Вы находитесь на странице: 1из 4

?

ÍÁ‰ äŒ gZ x£žZ¬‹ ç… á¼²†


zZ /¬À¼Å› df Zf çºÅºŠ ®Å” k³ª… }£• çÀÅ… x£Á‰ gZ £† ¬ÀŒ غ• ä¼¾… ͱŜ çÀÅ… x£Á‰ ßž çžZ¬‹ ç… ƒ1
z Öª²› qZ¬•Z ÍÁ‰ ãžZ gZ 祱ž£… ç› ä¼ÀžZ xz¬… d®Å™ ç¿œ ®¶œ fd Zf Öª²› y£¤¥ŽZ f³† ßž £•®• £ÁÀ†
£ž z (}®™zd£‰ ä… d£º¥“Z w¬“)â±Å›êò Ì¥¼› ä˜ fµœ£¿• Í•fd ,¬Ž£… 䥎Zd v£¤œ¬… Zf 祤¦› \Zf³† £ž
ê•Z ä˜ ê£… fd y¬Ž ®˜e d£º¥“Z w¬“ zd ä˜ çž£¨œò gZ /¬Ž£… 䥎Zd (ä¤À‰Z d‰z ä… d£º¥“Z w¬“) ⱞ®¥œZf¾‹ò
ç¿Å•£¹› ,¬À¥±• â• Âņ£œ®¥šò xz¬… 祊 z yd®˜ Z¬Åˆ j®¥±™ d£žg úÅ‹ fµ… ,dÂŽ ç› ¯Åœ ®½žd }£• úÅ‹ ᛣŽ
Zf ÍŽÂœ®• ãÅ¿• â• çžZ¬‹ ç… Ì¥¼› /¬À˜ ç¿œ ÔŠ Zf xZ¬º• ãžZ â• Ô¼«Å• z dfZ¬œ d‰z £Áœò Üž®·† }Z®…
á•Z ãžZ }zf /dÂ… yd®¼œ Z¬Åˆ j®¥±™ ÚÅ•z Ἆ ãžZ ä… Í·Å¤µšZfz£› }£•z®Åœ d‰z ä… d£º¥“Z ®™Z ,d®˜ ç› Z¬Åˆ
ç•£‹ \ëż²† xò á…£º› fd /Í•Z }fz®• ®Å” k£‹ \ëż²† ßž d‰z o•› ÍŽ®• ®…£À… x£žZ¬‹ ç… }Z®…
z ẓ ä… xz®º› }¬Š £† ä˜ çž£• çÀÅ… x£Á‰ fd ä˜ fµœ£¿• ,¬Ž£… ç› wgê ä²Å¿• çÀÅ… x£Á‰ ßž jfz®ˆ }Z®…
0(⾓ w¬“ \ëż²† xz¬… ;v£¦› }Z®…)¬ÀŽ£… 䥕£ž ᛣ¼†

ⶓZ Í¿±– /¬Ž£… ç› ¬ž¬Á† df› xz®Å… }£Åœd gZ x£±œZ ßž ®¼¹† fd xò 䍎 \Zf³† £ž z Z¬‹ ßž xZ¬º• ƒ2
fZdZz f³† ãžZ v¤– ä… Zf x£±œZ ä˜ ¬œfZd ¬³– ä˜ ¬À¥±• ç†ëż²† ¬ž¬Ž ®Å‡£† £ž z çžZz®œ£›®• Í©† Íž®²…
fZ¬ž£ˆ äœ z d²… d£¨žZ ¬œZ† ç› äœ df› ãžZ fd 线·† á–Z¬Š \f• fd ,Z¬‹ ä… fz£… ä¼ÀžZ ä… ä‰Â† £… /¬ÀÀ˜
z àœ®Åœ £… £À¦¥•Z xz¬… x£ždZ w£¿† zf ãžZ gZ /Í•Z }fz®• xz®Å… gZ fzg z f£²• v£¿“Z z Íš£‹d ä²Å¿• ,¬œ£¿…
ç˜d˜ ,}f£¿Å… 便¨À›) £• x£±œZ Ü·• dfZ› fd yd£¹¥•ZÈ• gZ ͖«ŕ z ¬ÀÀ˜ ç› á¿“ zd ®• £ž z fzg v£¿“Z
jzf ã žZ gZ yd£¹¥•Z xz¬… ä˜ ¬ÀœZd ç› z ¬ÀÀ¼Å› i£±ŠZ £Áœò /¬ÀÀ˜ ç¿œ ®¶œ q®• (ç“£¿¥‰Z }£• ÍÅ›z®©› z
/¬ÀŽ£… 䥎Zd d‰z ¬ÀœZ† ç¿œ £•

ßž £… 祱ž£… ç› d£º¥“Z ãžZ /Í•Z ®µ‹ Í©† yfZ¿• Z-š ,¬Ž£… ç› y£¤¥ŽZ Z¬‹ d‰z ä… d£º¥“Z ä˜ çž£¨œò gZ ƒ3
ú•Z ä¾Å•z /d²… Ͷ•£©› ,¬œfZd®… x£Å› gZ Zf xò ¬À•Z‹ ç› ä˜ ç†Z®¼¹† z £• m£¤À¥•Z á…£º› fd çÀŽÀ• äÀž¯•
ᦛ -¬À˜ ç› á¿“ 䥕Âň ç“£¿¥‰Z f£²• Ἆ ä… dÂŽ ç› Í¶•£©› z ¬žò ç› d‰z ä… d£º¥“Z xò £… ä˜ çžZ
\£¿•Â† i£•Z ®… ä˜ ç¿¥±Å• zf ãžZ gZ z -Í•Z y¬Ž âÅ•®† Ñ•Zz fµ… @£Áœ¬™®˜A ¼±…ž 䛣À²ž£¿œ fd ä˜ ä«œò
ä… /dfZd fZ®– ç•£•Z ®µ‹ Í©† £¿¢Zd j¯Å›ò xÂÀ‰ z á…£º¥› 瞣ºšZ \Z¬Åž£† 伤Ž w£¨±œZ w¬“ ;·… ,y¬Ž £À… ç•Zz
Ôœ£• ä³– fd td˜ ®Å‡£† x£¿• yºš£… 礕-› x£±œZ ßž ¬žd gZ ä²Å¿• 礕-› ®Å” x£±œZ ®• ®½žd ç†f£¤“
ãÅ¿• ä… /dfZ-½Å› Zf ®Å‡£† ãžZ 礕-› ®Å” x£±œZ d‰z Ô¹œ 䥤šZ z dfZd Zf @®³Å– Âœ }£Á•£¤šA ã•f¬œò x£Å¥±ž®˜
ãž®¥Á… ¬žd®† xz¬… /¬œ®¤… ãÅ… gZ Zf x£žZ¬‹ ç… d®• d®• ¬ÀœZÂ¥… ®™Z ,¬ÀÀ˜ ç› ç·• 礕-› }£• á¼²† w£¿† áÅšd
ä¾Å•z ãžZ gZ ¯™®• 礕-› }£• á¼²† zf ãžZ gZ /¬Ž£… ç› x£žZ¬‹ ç… ç¼ž¯Å• }dÂ…£œ 祊 df› ãžZ fd ä¾Å•z
®Å” }£• x £±œZ d‰z gZ 玣œ ®µ‹ ¬ÀŽÂ˜ ç› ,¬ÀŽ£… 䥎Z¬œ Zf x£¼›Z ãžZ df› ãžZ fd ®™Z /¬ÀÀ˜ ç¿œ ®¶œ q®•
ÍÅ·–› }zf ®… ä˜ }f£²• £… ä¼ÀžZ £ž z jZ y¬Åº“ gZ®…Z x¬Ž Úœ£› Ýž®‘ gZ k³ªš£… ;¬ÀÀ˜ ®¥¿˜ Zf 礕-›
fd x£žZ¬‹ ç… w£¿† ,¬ÀŽ£… 䥎Zd d‰z 礕-› }£• wdò ä˜ çœ£›g £† / ¬ÀÀ˜ ç› dfZz jZ ç“£¿¥‰Z
1
,¬•¬Å› fZ®– ®µ‹ Í©† Zf £• 礕-› ,£• 礕-› ®Å” d‰z Ô¹œ £ÁÀ† ä˜ çž£¨œò gZ /¬œfZd fZ®– ®µ‹ l®·›
ä¼¾… x£Žd‰z ®‘£‹ ä… äœ £• ¬ž¬Á† ãžZ 䥤šZ ä˜ ¬ÀÀ˜ ç› ¬ž¬Á† Zf £• 礕-› ®Å” x£Žd‹ ä…Âœ ä… â• £• 礕-›
x£Žd£º¥“Z v¤– ä… fZdZz Zf x£Žd‹ 祱ž£… £• 礕-› ä˜ Z®žg /¬Ž£… ç› x£Ž®ž-ˆ£œ [£À¥‰Z 翉£Á† Íš£Š ÍÁ‰ ä…
ãžZ äž“ çžZ y¬ÀÀ˜ yZ®¿™ a뵕Z ä… v£¦› ®• d‰z zf ãžZ gZ z dfZ¬œ ®… fd 祿Šg äœÂ™ ÓÅ• xò xZ¬º• ùz ¬ÀÀ˜
dfZd ç›Zz Zf £Áœò zf ãžZ gZ /¬•d ç› fZgò Zf £• 礕-› ã•e ®›Z ãžZ z ¬À˜ ç› ®¥²Å… Zf f˜-› Í¿Šg ,d£º¥“Z
£Áœò ãžZ ®… yzë“ ä˜ ãžZ) /dz®… ãÅ… gZ y¬ÀÀ˜ yZ®¿™ 俲Œ®• ãžZ ä˜ ¬Àž£¿œ wZ¬–Z ÍÁ‰ xò fd £ž z ¬ÀÀ˜ zgfò ä˜
}ZÂ¥• £ž z £±Å¾˜ ®Å‡£† ä… Í•Z ç•£˜-¬ÀÀ¼… x£²•Z‹ vd }£•f£¥•f v¤– ä… f¤¨› Zf xZ®½žd ¬ÀÀ˜ ç› ç·•
äÅŽ£Š fd £ÁÀ† £¨ÀžZ fd -dÂŽ yf£ŽZ t‹ jfz®ˆ z ãÅÀ‰ غ• ÍÅ“ÂÀ¿› df› fd 릛 ,}fZ-™ xÂœ£– ®… ç›ë•Z
/(Í•Z fZdf‹®… }®¥¿˜ ç•£•Z ÍÅ¿•Z gZ ,¬Ž ydZd a®Ž ꣅ fd ä˜ çžZ äµ…Zf ä… Í¤±œ ®›Z ãžZ £›Z /dÂŽ ç› ®˜e

v£Š fd 祊 ̾”Z ùz ,yºš£… f‘ ä… çžZ¬‹ ç… ®• ,¬ÀŽ£… 䥎Zd d‰z Ì•Z-› ä˜ çœ£›g £† ä˜ çž£¨œò gZ ƒ4
ä… }dz g ä… ¬ž£Ž z ç›ë•Z }£•f²˜ ä… xZ† ç› ¬Ž£… gzf v£¦› ßž ä… _£Å¥ŠZ ®™Z- ¬Ž£… ç› ®µ‹ df› ,®•£Š
ä… x£žZ¬‹ ç… ä¿• x£¼›ZêZ 祊 x¬ŽI á¼²¥› -d®˜ y£½œ Ý…£• }zfÂŽ ®Å•£¿‰ d£©†Z fd y¬Ž 伆 伆 }£•f²˜
\Zg£Å¥›Z ä˜ d®Å™ \f• 祚zd \£›Z¬–Z á…£º› fd ¬ž£… vzZ 侕z fd o£•d ãžZ /dÂŽ ç› äŕ† d‹ gZ o£•d f¶À›
ç› Zf ®ž-ˆ ÌÅ•ò }£• ÍÅ·–› gZ yd£¹¥•ZÈ• x£¼›Z £Áœò ä… ä˜ Ýž®‘ ãžZ gZ £ž ,¬À¥±• ᢣ– Ì•Z-› }Z®… ç•£‹
ç› Ì•-› gZ d£º¥œZ gZ®…Z }dZgò
I xd®˜ dz¬©› £ž z x£˜d˜ }¯¸› }ÂŽ z ͱŽ ᛣŽ ¯ÅŒ ®• gZ ᤖ ä˜ ¬À•d
gZ yd£¹¥•Z ÍÁ‰ k³ª› }£• yg£‰Z £ž z \Zg£Å¥›Z ,ù£› }£• ß¿˜ £… Zf 礕-› }£• á¼²† y®‹ê£… z /¬Ž£…
\f¬– fd Ýž®‘ ãžZ gZ Zf £Áœò z ¬ÀÀ˜ ç› ¯ÅÁ¨† y¬œ®Å™ âÅ¿³† }£•d£Áœ fd ͘®Ž £ž z 祚zd \£¸Å¾¤† y£½¥•d
ãÅ… gZ Zf Ì•Z-› ¬œZ¥ſœ ä˜ çœ£›g £† x£žZ¬‹ ç… á¼²† ßž ä˜ Í•Z âÁ› ã› y¬Åº“ ä…) /¬ÀÀ˜ ç› âÅÁ• 祚zd
ä˜ Z®žg /dÂŽ f£¥•f x£±¼ž á–Z¬Š ,x£Ž ç™d®¥±™ 㥕®™ ®¶œ fd xz¬… Ì•Z-› £… ä˜ ¬À˜ á¿“ ÍÁ‰ ãžZ fd ,d®¤…
/¬Ž£… 礕-› x™£œÂ™ }£• 䥕d gZ ®¥˜£œ®µ‹ f£Å±… ¬œZ† ç› ç¤•-› ¬ŠZz \ëż²† ßž ,äœZ®½ÀŽzf f£˜ ßž }Z®…
ä˜ ç¤•-› ®Å” }£• x£±œZ d‰z ¬Àœ£› z ¬Ž£… ç› á…£º¥› ®Å‡£† á•Z ݤ‘ ܾ¥ª› Ì•Z-› ãÅ… 祅£–f äœÂ™ ®•
vº·› ®Å” z y£¤¥ŽZ 뛣˜ ã› ®¶œ ä… zf ãžZ gZ / ¬À˜ ç› á¿“ ,@3 䥼œA¬Ž£… ç› ®¹À† ̉› Ì•Z-› }Z®…
gZ 礕-› ä–®• xZÂÀ“ ä… ä˜ Zf ®¥¼ŒÂ˜ Ì•Z-› xdZd fZ®– Ìź·† Í©† x£žZ¬‹ ç… }£• á¼²† ä˜ ¬À˜ ç› y¾‰
v£Š ᛣŽ ãÅ•£Åœ£• gZ ¬·… ®•£Š v£Š fd Ú•z ãžZ @x£ûòA ã› f²˜ fd ä˜ äœÂ™ x£¿• ,d²ś yd®¤›£œ £Áœò
®‡È›
I Iä¹Å’z /(¬ÀÀ˜ ß¿˜ ÍÁ‰ ãžZ fd â• v£·• f‘ ä… ç¥Š z ¬ÀÀ˜ y£½œ ù£©ŽÂ‹ £… ,dÂŽ ç› }hš† 㞣•
x³› 礕-› \£¸Å¾¤† äœÂ™ ®• á…£º› fd Zf jd‹ }£´“Z ä˜ dÂŽ ç› ãžZ ᛣŽ çžZ¬‹ ç… á¼²† ßž ®½žd I
Ì•Z-› ä˜ çž£‰ xò gZ /¬À˜ ãŽzf Zf 礕-› x£™¬Àž£¿œ }®¼• }£•£µ‹ äœZ®Å½²Åˆ çžZ äœÂ™ ä… £Áœò }Z®… z ¬À˜
gZ Z®¦˜Z Zf x£³³ª¥› gZ }f£¿Ž ç… dZ¬·† ¬ÀœZ† ç› ,d²ś Í‹Zd®ˆ xò äÀž¯• ä˜ ¬À¥±• âŶ“ y£½¥•d ßž }ZfZd
ä¹Å’z ä˜ ¬ÀÀ˜ ¯ÅÁ¨† ,¬À¥±• 繪› x£¸¾¤› ç“Âœ ä˜ (£•f±•z®ˆ z xZf£½œ 䛣œgzf 릛) 祚zd }£• w£º› Ýž®‘
z çºÅºŠ 熣¸Å¾¤†
I yd£¹¥•Z gZ xZ¥ś v£¦› fµ… /¬Ž£… ç› Öª²› }®¼• }£•£µ‹ xdZd _Zzf ¯ÅŒ ®• gZ ᤖ x£Ž
w£œ (x£Žd‹)\£¤‡Z }£•£“dZ ä… \ZdZ®žZ xd®˜ jz¬ª› Ýž®‘ ãžZ gZ z ⾓ ãŽzf£œ z âÁ¤› \£¼œ gZ }®•£’ £ž
ç¿œ }d®• f‘ ä… ä˜ çž£‰ xò gZ 0(dÂŽ Üŕ† @wÂ¥œZ˜ \£ÅÁšZA f£·¥±› w£œ £… ¬œZ† ç› xò gZ Õª… ßž)d®…

2
f£˜ âűº† xò fd z Í•Z çžZ ä•®Š ¯ÅŒ ®• gZ ᤖ z y¬Ž d£¨žZ v£• £•¬• v‘ fd ä˜ ç•£½¥•d á…£º› fd xZ†
äŒ z f£¼Žò äŒ)礕-› x£¸¾¤› £… ä¾…£º› ÍÁ‰ Zf d®• x£žZ¬‹ ç… á¼²† ßž Í•Z ®¥Á… ;d®˜ ä¾…£º› ,䥕®™ \f•
gZ wZ¬˜ ®• Íš£Š ãž®¥Á… fd xZ† ç› }d®• f‘ ä… /d®Å½… y¬Á“ ®… Zf f£˜ ãžZ Õª… ßž z yd®˜ yd£›ò (x£ÁÀˆ
yd®˜ Z¬Åˆ ,¬œfzò ç› f£²• d®• ä… Ü¾¥ª› aµ• fd o£¿¥‰Z fd z ¬À¥±• Ì•-› Ù¹Š Γ£… ä˜ çžZ }®¼• }£•£µ‹
㼿› yg£† ä˜ Ü¾¥ª› k£ªŽZ x£Å› fd Zf }®¼• }£•£µ‹ ãžZ oÂÅŽ ç™d£• ä… xZ† ç¿œ ùz /d¿œ f£˜ x£²žzf z
ç… á¼²† ßž zf ãžZ gZ 0dZd ÖŪ²† z®Å” z ¬ÀÀ¼… â• x£Žd‹ ãÅ… fd ╠熣•ë¥‹Z d‰z ä… d¿œZz Í•Z
/Í•Z 㼎®¿˜ z £•®• Í–£‘ ù¿·› d®• ßž }Z®… xò w£¨œZ ä˜ d®Å½Å› y¬Á“ ®… Zf }f£˜ x£žZ¬‹

ãÅ… ãŽzf }£• x£±œZ ä¿• äž“ xd®˜ ¬ž¬Á† gZ ͱŜ fd£– ¯™®• ,¬Ž ydZd Ñŕ† ꣅ fd ä˜ úžêd ä… Ì•-› ƒ5
xZ¬… ;¬Ž£… 翉£Á† 緕› £… yZ®¿• ¬ž£… x£žZ¬‹ ç… ç·•Z¬† ڕ› ÍÁ‰ ãÅ¿• ä… /dfZd®… Í•d (@x£žZ¬‹ ç…A)
}ZfZ d Ì•Z-›A) Z®™ w®• Ì•Z-› y°žz ä… z ,Ì•Z-› ç†Ze ç™°žz /dÂŽ dÂ…£œ 뛣˜ x£¼›êZ 祊 Ì•-› ä˜ çÀ·›
ä›ZdZ }Z®… }®½žd yZf ,dfZ-½… f£À˜ Zf jZ 糪Ž \Z®¼¹† d®• ä˜ Í•Z ãžZ w¯¾¥±› Zf£¼Žò x£Ž }£º… ä˜ (@[£¥˜
Ýž®‘ gZ 便¨À› ä˜ ãžZ gZ ¬Ž£… \f£¤“ ¬ž£… x£žZ¬‹ ç… ä¹Å’z zf ãžZ gZ /dfZ-™ ç¿œ ç–£… x£žZ¬‹ ç… d‰z
䥎Z¬œ }ZfZdZ• ®½žd ä˜ £‰ xò £† ;¬À˜ wz®©› x£Ž xZfZdZ• gZ Zf Ì•Z-› ®½žd ¬Å¹› ឣ•z z ¯À‘ ,}®½ÀŽzf
/¬ÀŽ£…
xZf£¿Å… çÀÅ… x£Á‰ ®… ®Å‡£† £ž 畣ŕ ®Å‡£† 㥎Z-™ äœ z £• }f£¿Å… xd®… ãÅ… gZ Õ•¬• ä˜ ç¼Ž¯ˆ ⾓ 䍎 ƒ6
}®¼• ç½¥¹Žò ßž xd®… ãÅ… gZ çÀ·ž ,Í•Z ç·•Z¬† z y¬ÀÀ˜ 繜 ¯Åœ çžZ¬‹ ç… q¬• z ®•Â‰ ,Í•Z y¬Àžò z ú·•
x£›Z fd d£º¥œZ ¬œ¯™ gZ z Í•®™ ç¿œ fZ®– Íž£¿Š df› z ÍŽZ¬œ o£¿¥‰Z fd 䞣ˆ }®¼• ç½¥¹Žò ãžZ ®™Z) ¬Ž£… ç›
ç… ãžd£ÅÀ…
I ç™°žz ãžZ yf£… fd ®½žd ᢣ±› ä¿• /(dÂ… ç› ®† x£•ò f£Å±… xò £… ygf£¤› ꣿ¥ŠZ ,¬Ž ç¿œ 䥎Zd y£½œ
gZ ¬ž£… x£žZ¬‹ ç… á¼²† ä˜ Í•Z xò ®›Z ãžZ gZ çŽÂˆ Ⲍ á…£– ®Å” ä¨Å¥œ £›Z /¬Ž ®˜e 䚣º› }Z¬¥…Z fd ,çžZ¬‹
Ù¹Š £À¦¥•Z xz¬… x£žZ¬‹ ç… gZ ßž ®• y£½ž£‰ z ÍÅ·–› zf ãžZ gZ z ¬œ£¿… q®‘ ç… ç•£Å• z çÀÅ… x£Á‰ ®¶œ
fd çÀÅ·› 纾† ä‰z ÓÅ• ä… ,dfZ¬œ d‰z xò ÜŹ‹ Ἆ ®• fd 祊 çžZ¬‹ ÓÅ• ä˜ ãžZ ä… Í¤±œ ç•£™ò gZ /dÂŽ
,£• }f£¿Å… £… ygf£¤› ,}fZ‹ y£Å™ ,\£œZÂÅŠ ®… Õž£›gò yf£… fd -®† w£½À• ä… \f£¤“ ä… £ž- xd®˜ tZ±› yf£…
gZ x£¼›êZ 祊 Í•Z ®¥Á… x£žZ¬‹ ç… á¼²† /¬žò ç¿œ Í•¬… y®Å” z }f£‰ }£• àÀ‰ ,ãÅÀ‰ غ• çœÂœ£– ;Á›
\Z®¶œ ,¬œÂŽ ç› }fZ-™ xÂœ£– £ž 癬œg d®¤²Åˆ ä… mÂ…®› ä˜ }®½žd ឣ±› z f˜-› ឣ±› df› fd d‹ }£´“Z
xd®˜ ÚÀ› yf£… fd 䥤šZ z ᢣ– }Z y°žz \Zg£Å¥›Z Ì•-› }Z®… ä˜ çœÂœ£– ®• yf£… fd £ÁÀ† ä¼¾… ,¬À¼œ ̾‘ Zf çÀÅ·›
gZ Zf ú¢£±› ¬Ž£… g£¨› ¬ž£… £ÁÀ† 礕-› ®• /¬•Zª… ®¶œ ,}fZ-™ xÂœ£– f›Z fd Íš£‹d fd 礕-› á¼²† ®•
,Õž£• 䥕Z‹ }Z®‰Z }Z®… ¬ž£¤œ £›Z /(¬Ž£… ãÅ¿´† Y£´“Z 䜣¤¾‘zZd Í•Z‹ ä¼ÀžZ ã¿•) ¬•Zª… jd‹ xZfZdZ•
/¬Ž£… 䥎Zd f£Å¥‹Z fd xZ¬œz®ÁŽ ä¿• á…£º› fd äŒ z Õž£´“Z á…£º› fd äŒ Zf Íšzd y£½¥•d
fd Z®žg ;¬Ž£… 䥎Zd Õž£´“Z gZ Zf ç•£‹ Ú•Z› z Zfò ږ† ,\£º•Z† á–Z¬Š ãžZ ®… yzë“ ¬ž£¤œ x£žZ¬‹ ç… á¼²†
ãÅ·› Í•£Å• z çÀÅ… x£Á‰ 㥎ZdI ç™°žz
I £… yz®™ ßž ä… z ¬•d ç› Í•d gZ Zf d‹ y°žz ÕžZ®™ \f• ãžZ ®Å”
z- ¬Ž£… dZgò ä·›£‰ fd 㼿› }£• ä•®“ 監¿† fd Ì•-› e¹œ yf£… fd ¬ž£… á¼²† ãžZ äŒ ®™Z /dÂŽ ç› áž¬¤†
d£º¥œZ £Áœò gZ z ¬ž£¿œ Í…£‡ Zf £Áœò z ¬À˜ Ω… -dÂŽ ç› mÂ…®› }fZ-™ xÂœ£– ä… ä˜ ç¤•-› ឣ±› yf£… fd 䥤šZ

3
f£Å±… ¯ÅŒ Ì•-› /dgfz }fZdd‹ 䥹™ Õň \£“•› df› fd ͤ¦› 熣¤‡Z ڕ› oÂœ ®• e£ª†Z gZ ¬ž£… £›Z ;¬À˜
¬Ž£… dZgò ¬ž£… ,¬À˜ ygf£¤› ¯Åœ }®½žd }£• 祎g £… ¬•Z‹ ç› ä˜ ç±˜ ;ͱŜ ÍŽg ¯ÅŒ £ÁÀ† £›Z ,Í•Z 祎g
ç… á¼²† gZ ¬Ž£… g£¨› ¬ž£¤œ £›Z ,¬•d w£¨œZ Õ•Zªšd ä•®“ ®• fd z ¬œZd ç› Í•fd ä˜ á¼Ž ®• ä… Zf ®›Z ãžZ
jzf (á¼²†) xò Ýž®‘ gZ £ž z ¬ž£¿œ }®›Z ä… Ü’Â› Zf á¼²† ãžZ 祊 £ž z ¬À˜ yd£¹¥•Z ygf£¤› xò }Z®… x£žZ¬‹
/d®¤… f£˜ ä… Ì•-› ¯‰ ä… }®½žd 祎g £… çÀÅ·› ygf£¤›
¯˜®› £… z äœÂ™ ä… ØžZ®Ž ä¿• z £• x£›g ä¿• fd d®‹ /Í•Z 窞f£† y¬ž¬ˆ ßž xò ¬• ¬Àœ£› ,E䜣¹•£¥› ,¯Åœ d®‹
ä˜ çž£• yZf ,¬Àœ£•f ç› Ì•-› v£½ÀŒ gZ Zf dZ®•Z ä˜ çž£• yZf ä˜ £‰ xò gZ 0dÂŽ ç¿œ £•Â¼Ž 眣±¼ž }£• ẇ
\£œ£¼›Z x£›¯¿• fµ… Úµº› ßž fd ¯Åœ z ,¬À¥±• x™£œÂ™ ƒ¬œÂ²Å› 玣œ çÀÅ·› ç¥À•I }£•
I äÀÅ›g Õň gZ d‹
äŕ† ú¿“ ážêd ®‘£‹ ä… x£žZ¬‹ ç… á¼²† Ìœ£‰ gZ ã› ¬“Z– j®ž-ˆ ,dfZd d‰z x£žZ¬‹ ç… }Z®… }f£Å±… yºš£…
0¬œÂŽ ݕ› ¬À•Zª… ä˜ ç†f• fd 䥤šZ ,dÂŽ ç›
Fritz Erik Hoevels (¯šz• ßžfZ Ô¥ž®•)