GLOSARIO DE TRMINOS FINANCIEROS EN ESPAOL E INGLS GLOSSARY OF FINANCIAL TERMS IN ENGLISH AND SPANISH

Estados financieros
Estados financieros consolidados Balance general Estado de posicin financiera Activo Activo circulante Efectivo e inversiones temporales activo disponible Cuentas por cobrar Documentos por cobrar Otras cuentas por cobrar Inventario Pagos anticipados Otro activo circulante Activo de largo plazo Inversiones Cuentas por cobrar de largo plazo Activo fijo Propiedad, planta y equipo Depreciacin acumulada Otros activos Activo diferido Activos intangibles Activos financieros Pasivo Pasivo circulante Cuentas por pagar Documentos por pagar Prstamos bancarios Crditos con costo financiero Impuestos por pagar Sueldos por pagar Gastos acumulados Porcin circulante de pasivo de largo plazo Impuestos diferidos Pasivo de largo plazo Deuda de largo plazo Otros pasivos Capital contable Inters minoritario Capital social Acciones comunes Acciones preferentes Financial statements Consolidated financial statements Balance sheet Statement of financial position Assets Current assets Cash and cash equivalents or marketable securities Accounts receivable Notes receivable Other accounts receivable Inventory Prepaid expenses Other current assets Long term asset Investments Long term receivables Fix assets Property, plant and equipment Accumulated depreciation Other assets Deferred assets Intangible assets Financial assets Liabilities Current liabilities Accounts payable Notes payable Bank loans Liabilities with financial cost Income tax payable or accrued taxes Wages payable Accrued expenses Current maturities of long term debts Deferred taxes Long term liabilities Long term debts Other liabilities Stockholders' equity or networth Minority interest Common stock Ordinary shares Preferred shares

Prima en venta de acciones Utilidades retenidas Utilidades del ejercicio Actualizacin del capital contable Exceso o insuficiencia en la actualizacin Estado de resultados
Ventas netas Total de ingresos Costo de ventas o Costo de lo vendido Utilidad bruta Gastos de operacin Gastos de administracin Gastos de venta y distribucin Gastos generales Investigacin, desarrollo e ingeniera Depreciacin Amortizacin Utilidad de operacin Costo integral de financiamiento Intereses a cargo Intereses a favor Ganancia cambiaria Prdida cambiaria Resultado por posicin monetaria Utilidad antes de impuestos Partidas extraordinarias Otros ingresos y egresos Impuestos sobre la renta Utilidad neta Participacin a los trabajadores de la utilidad

Additional paid-in capital Retained earnings Net income for the year Restatement of stockholders equity Excess or shortfall in restatement of

Income statement / Statement of earnings

Net sales or net revenue Total revenue Cost of sales or Cost of goods sold Gross profit or gross margin Operating expenses or operating expenses Administrative expenses Selling and distribution expenses General expenses Research, development and engineering Depreciation Amortization Operating income Comprehensive financial cost Interest expense Interest income Foreign exchange gain Foreign exchange loss Gain due to monetary position Income before taxes Extraordinary items Other income and expenses Income taxes Net profit or net earnings Worker's profit sharing

Flujo de efectivo
Utilidad neta del periodo Depreciacin y amortizacin Flujo generado por el resultado del ejercicio Aumento en cuentas por cobrar Aumento en inventario Aumento en pagos anticipados Aumento en cuentas por cobrar de largo plazo Aumento en cuentas por pagar Flujo por cambios en capital de trabajo Flujo generado por la operacin Inversin en bienes de capital Otras inversiones Flujo generado por actividades de inversin Incremento en prstamos de corto plazo Incremento en prstamos de largo plazo Emisin de acciones Pago de dividendos Flujo generado por actividades de financiamiento Incremento en efectivo e inversiones temporales

Statement of cash flow

Net income for the period Depreciation and amortization Cash flow from earnings Increase in accounts receivables Increase in inventory Increase in prepaid expenses Increase in long term receivables Increase in accounts payables Cash flow from working capital Cash flow from operating activities Capital expenditures Other investments Cash flow from investing activities Increase in short term debt Increase in long term debt Issuance of capital stock Payment of dividends Cash flow from financing activities Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the period

Efectivo e inversiones temporales al inicio del periodo

Efectivo e inversiones temporales al final del periodo

Cash and cash equivalents at the end of the period

Otros conceptos para el anlisis de estados financieros // Other concepts in the financial statements analysis
Otros conceptos: Capital empleado Uafir: Utilidad antes de financiamiento e impuesto sobre la renta Uafirda: Utilidad antes de financiamiento, impuesto sobre la renta, depreciacin y amortizacin Uafidar: Utilidad antes de financiamiento, impuestos, depreciacin, amortizacin y rentas Unodi: Utilidad neta operativa despus de impuestos Ubodi: Utilidad bruta operativa despus de impuestos Flujo de efectivo libre Utilidad econmica Valor econmico agregado (VEA) Valor de mercado agregado (VMA) Capital de trabajo Capital de trabajo neto Razones financieras Razones de liquidez: Razn de circulante Razn del cido Razn del efectivo Capital de trabajo Razones de solvencia o apalancamiento: Razn de apalancamiento Razn de endeudamiento Razn de cobertura Razones de actividad: Rotacin de cartera Das cartera Rotacin del inventario Das inventario Rotacin proveedores Das proveedores Ciclo de operacin Other concepts: Capital employed Ebit: Earnings before interest and taxes Ebitda: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Ebitdal: Earnings before interest, taxes, depreciation, amortization and leasing Nopat: Net operating profit after taxes Gopat: Gross operating profit after taxes Free cash flow Economic profit Economic value added (EVA) Market value added (MVA) Working capital Net working capital Financial ratios Liquidity ratios: Current ratio Acid ratio or quick ratio Cash ratio Working capital Solvency ratios: Leverage ratio or debt to equity ratio Debt ratio or debt to asset ratio Coverage ratio Activity ratios: Accounts receivable turnover Days accounts receivable Inventory turnover Days inventory Accounts payable turnover Days accounts payable Operating cycle

Razones financieras // Financial ratios

Ciclo de conversin del efectivo Rotacin de activo fijo Rotacin de activo total Mrgenes de utilidad: Margen bruto Margen operativo Margen neto Rentabilidad: Retorno sobre la inversin Retorno sobre capital Retorno sobre capital empleado

Cash cycle Fix asset turnover Total asset turnover Profit margins: Gross margin Operating margin Net margin or return on sales Profitability: Return on investment or return on assets Return on equity Return on capital employed

Evaluacin de proyectos y valuacin // Capital budgeting and valuation

Evaluacin de proyectos Valuacin Flujo de efectivo libre Tasa de descuento Costo de oportunidad Riesgo Flujo de efectivo descontado Valor del dinero en el tiempo Costo de capital Costo de capital promedio ponderado Valor presente neto (VPN) Tasa interna de retorno (TIR) Periodo de recuperacin Periodo de recuperacin descontado Indice de rentabilidad Perpetuidad Anualidad Pago Costo anual equivalente Decisiones de reemplazo Decisin de compra o renta Decisin de compra o fabricacin Alternativas mutuamente excluyentes Capital budgeting Valuation Free cash flow Discount rate Opportunity cost Risk Discounted cash flow Time value money Cost of capital or Weighted average cost of capital Net present value (NPV) Internal rate of return (IRR) Payback period Discounted payback period Profitability index Perpetuity Annuity Payment (PMT) Annual equivalent cost Replacement decisions Buy or lease decision Make or buy decision Mutually exclusive alternatives

Glosario Terminos Medicos

A A&E (Accident & Emergency) - Urgencias Abdominal pain Dolor abdominal Acute pain Dolor agudo Aids- Sida Anaesthesia Anestesia Anaesthetic Anestsico Anemia - Anemia Antibiotics Antibiticos Antihistaminic - Antialrgico/antihstaminico Anxiety Ansiedad Appointment - Cita Assessment Valoracin Asthma attack Ataque de asma B Bedpan - Cua Benign tumor Tumor benigno Bill - Factura Biopsy Biopsia Bladder Vejiga Bleed - hemorragia Blister - Ampolla BP/Blood pressure- Presin sangunea Blood test Anlisis de sangre Blood transfusion Transfusin de sangre Bone marrow Mdula sea Bowel - intestinos Bowel movement - defecar Brace -Frula Breathlessness Falta de aire Bruise Golpe, moratn Bruxism Bruxismo C CAT/CT - TAC Catheter Sonda Cavity - caries Chiken pox - Varicela Chills- Escalofrios Clinical chart/record/notes Historia clnica Clinic- OPD - Consultas externas Cold Resfriado, Catarro Colitis Colitis Constipation Estreimiento Cough - toser Coverage - Cobertura del seguro Crabs Ladillas Cramps Retortijones. Calambres musculares. Dolores menstruales Crutches - Muletas D Decay - Cariar o caries

Diarrhoea Diarrea Digestive disorders Trastornos digestivos Discharge Dar el alta; flujo(vaginal o del pene) Discomfort Malestar Disease Enfermedad Drug Medicamento E ED - Urgencias Eyewash/Eyedrops Colirio ENT (Ear, Nose, Throat) - Otorrinolaringologa F Febrile Fbril Fill - Empastar o empaste Flu- Gripe Follow-up Chequeo de seguimiento Food poisoning Intoxicacin alimentcia G GP (General Practitioner) - Mdico de cabecera Gastritis Gastritis Germ Germen Gland Glandula Gall-bladder- vesicula biliar H Hay fever - Alergia inespecfica Heartburn - Acidez Hiccups- Hipo HIV- Vih HPV - human papillomavirus - Virus del papiloma humano I IBS - Irritable bowel Syndrome - Colon irritable ICU UCI Illness Enfermedad IM - Intramuscular Infant Lactante Infection Infeccin Inflammation Inflamacin Inherited disorder Enfermedad heredada Injection Inyeccin Inpatient Hospitalizado Insomnia Insomnio Insurance - Seguro Intake Ingestin Intestine Intestino Itch - Picor IV Intravenoso J Jaundice- Ictericia

K Kidneys Riones Knife needle Bistur de aguja L Labor Parto Larynx Laringe Laxative Laxante Liver Higado Lockjaw Ttanos Low back pain Lumbalgia Lungs - Pulmones M Malignant tumor Tumor maligno Measles Sarampin Mood Estado de nimo MRI - Resonancia Magntica Mumps - Paperas N Nausea - Nusea Nearsighted - Miope NOK - Next of Kin - persona a cargo/responsable/de confianza. O Ophtalmology Oftalmologa O.R (operating room)-Quirofano Otitis Otitis Overdose Sobredosis Oxygen - Oxgeno P Pacemaker Marcapasos Pain Dolor Pain threshold Umbral de dolor Pancreas Pancreas Pins and needles - hormigueo Piles Almorranas Plaster Escayola Pneumonia Neumona Prescription Receta Q Queasy Que siente nauseas R Renal failure Insuficiencia renal Remove Extirpar Rheumatism Reumatismo Rubella - Rubeola S Sample - muestra (de orina etc) Scabbies- Sarna Scan - Ecografa/scanner

Serum Suero Shortsighted - Miope Shortsightedness - Miopa Side effects Efectos secundarios Sight test - Graduacin de la vista Sling - cabestrillo Smallpox Viruela Smear Test - Citologa Sneeze - estornudar Sprain - esguince Sputum - Esputo Staple - Grapa STD (Sexual Transmitted Disease)-Enfermedad de transmision sexual Stiff (to be) - agujetas Sting Picadura de insecto Stitch Punto de sutura Stool Heces Surgery Ciruga - tambin la consulta del GP. Swelling - hinchazn T Tear/tore/torn - rotura muscular Temperature (to have a ) - tener fiebre. Tetanus - Ttanos Theatre Quirfano Twisted ankle - tobillo retorcido U Ulcer - Ulcera UTI/Urinary track infection Infeccin de orina V Vaccine Vacuna Vomit Vmito W Ward - Planta (de un hospital) Warning- Aviso, advertencia Weep Ojos llorosos Wheeze - silbido Whopping cough- Tosferina Wound - Herida X X-Ray - Rayos X Y Z

Glosario de trminos mdicos: Dentista

A Alveolus alveolo B Baby teeth - dientes de leche Bacteria - bacteria Bad breath - mal aliento Bicuspids - premolares Bite - morder Bleaching - blanqueamiento Bleeding gums - sangrado de encas Block anesthesia - anestesia de bloque Bbristles - cerdas Buck teeth - dientes salidos C Canine - colmillos Capillaries - capilares Capped tooth funda Ccavity - caries Chew - masticar, mascar Ccosmetic dentistry - odontologa cosmtica Crown - corona D Damage teeth - dientes daados Dental braces - frenillos Dental cement - cemento dental Dental cleaning - limpieza dental Dental floss hilo dental Dentist - dentista Dentition - denticin Denture - dentadura postiza, prtesis dental Drill - torno dental E Enamel - esmalte Endodontia - endodoncia Extraction - extraccin F False teeth - dentadura postiza, prtesis dental Filling empaste Flossing - usar el hilo dental

Fluoridation fluorizacin Fluoride - flor Fforceps - tenazas Ffront teeth - incisivos, paletos G Gargle - hacer grgaras Gingivitis - gingivitis Gum - enca H I Incisors - incisivos, paletos J Jacket - funda de diente Jaw - mandbula, maxilar K L Lips - labios Local anesthesia - anestesia local M Malocclusion - mordida defectuosa Maxillofacial - maxilofacial Molars - molares, muelas Molar with crooked roots - muela con races torcidas Mouth - boca Mouth rinse - enjuague bucal Mouth guard - protector bucal N Needle - aguja Nerve - nervio Novocain novocana O Occlusion - oclusin, obstruccin Odontologist - odontlogo Odontology - odontologa Oral health - salud oral Oral hygiene - higiene oral Orthodontist - ortodoncista P Palate - paladar

Periodontal disease - enfermedad periodontal Periodontist - periodontista Permanent teeth - dientes permanentes Plaque - placa bacteriana Prophylaxis - profilaxis Prosthesis - prtesis Pyorrhea - piorrea Q R Resin - resina Rinse - enjuagar Root - raz S Saliva saliva Scurvy - escorbuto Sealant - sellante Sensitive teeth - dientes sensibles Set of teeth - dentadura Spit up - escupir Spittoon - escupidera Stain - mancha Syringe - jeringa, jeringuilla T Tartar - sarro Third molar - tercer molar, muela del juicio Thumb sucking - chuparse el dedo Tongue - lengua Tooth - diente Toothache - dolor de muela Toothbrush - cepillo de dientes Toothpaste - pasta de dientes, dentfrico Toothpick - palillo de dientes, mondadientes Tooth brushing - cepillado de dientes Tooth socket - alvolo Total anesthesia - anestesia total/general Tweezers - pinzas U V W Whitening - blanqueamiento Wisdom tooth - tercer molar, muela del juicio