As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 1

[] a diversidade lingustica e cultural um elemento constitutivo da identidade europeia; essa diversidade simultaneamente uma herana partilhada, uma riqueza, um desafio e um trunfo para a Europa [].
Resoluo do Conselho da Unio Europeia, de 21 de Novembro de 2008, sobre uma estratgia europeia a favor do multilinguismo

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 2 Atual panorama lingustico europeu apresenta variedade

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 3 Miquel Siguan, na sua obra La Europa de las Lenguas, refere que no Velho Continente existem 39 diferentes lnguas estatais e 15 outras que no possuem esta caraterstica, mas que constituem uma realidade aprecivel No extremo ocidental europeu so preponderantes as lnguas romnicas (originadas a partir da evoluo do latim) Nota: na zona dos Balcs encontra-se tambm uma outra, o Romeno, em resultado da presena romana neste territrio

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 4 Se avanarmos para leste, verificamos que nos territrios europeus mais setentrionais so preponderantes as lnguas germnicas Na Europa oriental, por seu turno, as lnguas mais difundidas so as lnguas eslavas Ateno: esta apreciao generalizadora no deve fazer esquecer a existncia, nessas reas, de outros setores lingusticos importantes caso das lnguas blticas, para se indicar apenas um exemplo

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 5 Outro aspeto fundamental a ter em considerao: as fronteiras polticas e as fronteiras lingusticas nem sempre coincidem, abundando os enclaves e as minorias lingusticas Assim, por exemplo, uma lngua pode ser maioritria e oficial de um pas, minoritria e protegida noutro e, ainda, marginal e desprotegida num terceiro

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 6 No entanto, comparativamente com outros continentes, a Europa at tem um panorama lingustico relativamente exguo a maioria das cerca de 7000 lnguas que ainda existem no mundo encontram-se sobretudo em frica, na sia e na Amrica (muitas delas correm atualmente perigo de extino)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 7 Nota: a maioria destas lnguas tem um reduzido nmero de falantes (133 so faladas por menos de 10 pessoas) e so vrias as que no tm uma utilizao escrita; por outro lado, enquanto na Europa se cruzam facilmente fronteiras lingusticas, noutras partes do mundo podem percorrer-se milhares de quilmetros sem se sair de um mesmo mbito lingustico

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 8 A maioria das lnguas da Europa integram a chamada famlia Indo-europeia Notveis excees so, por exemplo, o Basco (de origem desconhecida), o Malts (famlia das lnguas semitas), o Georgiano (famlia caucsica) e ainda o Finlands, o Estnio e o Hngaro (pertencentes famlia das lnguas urlicas)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares - 9 Diversos estudiosos apontam para a existncia de nove (dez, segundo outros autores) principais grupos de lnguas indo-europeias No que se refere ao mbito europeu, referem-se 6 grandes grupos: 1 O bltico-eslavo (Lituano, Leto, Blgaro, Servo-croata, Esloveno, Russo, Bielorrusso, Ucraniano, Checo, Eslovaco e Polaco)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -10 2 Ilrico (Albans) 3 Germnico (Alemo, Dinamarqus, Sueco, Noruegus, Islands, Ingls, Neerlands* e Frsio) * Nota: lngua oficial nos Pases Baixos e na Blgica e, fora da Europa, falada tambm no Suriname, em Aruba e nas Antilhas Holandesas. O Flamengo somente uma variao do Neerlands

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -11

4 Helnico (Grego) 5 Cltico (Gals, Irlands, Breto, Escocs, Crnico Cornualha - e Manxs Ilha de Man) 6 Itlico (Italiano, Francs, Espanhol, Portugus, Romeno, Catalo, Galego, Provenal, Mirands)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -12 Mirands reconhecido oficialmente como Lngua pelo Estado Portugus em 1999 (Lei n. 7/ 99, de 29 de janeiro) Lngua falada no concelho de Miranda do Douro exceo feita s aldeias de Atenor e Teixeira e em trs aldeias do concelho de Vimioso (Vilar Seco, Angueira e Caarelhos) Falada, igualmente, por muitos mirandeses que saram da sua regio, quer para o estrangeiro, quer para outras regies portuguesas Nota: o art. 11., n. 3, da C.R.P. refere: A lngua oficial o Portugus

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -13

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -14 Escreve Miquel Siguan na j referida obra: [] no podemos ter certezas acerca dos elementos especficos das sociedades que falavam a lngua que com o tempo se converteu na famlia das lnguas indo-europeias; e, supondo que a comunidade de origem lingustica implicasse uma base cultural comum, os sculos, ou melhor, as dezenas de sculos decorridos, com o seu processo de diferenciao, dissolveram esta hipottica unidade primitiva.
(in La Europa de las Lenguas, p. 23)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -15 Partilha de uma histria comum influncias mtuas

Formao de caratersticas culturais comuns e aquisio de elementos lingusticos semelhantes Muito importante factor de convergncia lingustica: a generalizao da utilizao do Latim pela maioria do continente europeu

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -16 Me

Espanhol Ingls Irlands Neerlands Albans Checo Russo Lituano Basco Madre Mother Mathair Moeder Nene Matka Mat Motina Ama

Trs
Tres Three Tri Drie Tre Tri Tri Trvs Hitu

Noite
Noche Night Oiche Nacht Nat Noc Noch Naktis Gau

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -17 Mxima expanso do Imprio Romano 117, ano da morte do Imperador Trajano

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -18 Processo de romanizao fase de bilinguismo utilizao do latim como lngua exclusiva Ocidente lnguas anteriores romanizao praticamente desapareceram; Oriente resistncia das lnguas locais, especialmente do Grego (apenas na antiga Dcia se manteve uma lngua latina) O Grego ganhou mesmo lugar preponderante entre os romanos cultos (Juvenal chegou a afirmar que a Grcia conquistada conquistou Roma conquistadora) cultura bilingue, com consequente enriquecimento do Latim

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -19 O Latim falado pelas classes cultas e utilizado, na sua forma escrita, nos mbitos literrio e administrativo, diferenciava-se do latim falado quotidianamente pela maioria das pessoas Produziram-se particularismos locais, desenvolveram-se diferenas regionais e, medida que o Imprio se fragilizava, o processo de diferenciao acentuou-se

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -20

Importante: aps a queda do Imprio Romano do Ocidente (e consequente destruio das estruturas polticoadministrativas em que assentava), a Igreja adotou o Latim como lngua prpria O Latim continuou, pois, a ser uma lngua viva (apesar de ter um mbito muitssimo mais circunscrito)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -21 muito difcil indicar com segurana as fases por que passou este processo que conduziu substituio do Latim como lngua falada Do sculo V ao sculo XI os testemunhos escritos remanescentes esto em Latim e s neste ltimo sculo que dispomos de testemunhos escritos em Latim que contm, margem, anotaes com referncias ao significado de certas palavras em lngua vulgar Ser certo, contudo, que se tratou de um processo gradual, contnuo e diferenciado geograficamente

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -22 Uma questo essencial pode ser colocada (sendo difcil a sua resposta): quando que o que foi surgindo nesses espaos geogrficos deixou de ser variaes de uma mesma lngua e comeou a ser uma lngua diferente?... Nota: em 863, os irmos Cirilo e Metodio propuseram um novo alfabeto para transcrever os textos sagrados para as lnguas eslavas Nos sculos XII e XIII generalizaram-se os documentos em lngua vulgar, em consequncia do desenvolvimento de estruturas poltico-administrativas definidas e mais estveis

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -23 A produo de obras literrias em lngua vulgar que se foram produzindo, alm de ajudarem sua consolidao, tambm refletiram a sua consagrao e o seu amadurecimento Itlia: Dante Alighieri distinguiu 14 dialetos italianos Frana: diferenciao entre as lnguas do norte (lnguas de oil) e as do sul (lnguas doc). Paulatinamente, as lnguas do norte evidenciaram preponderncia, particularmente uma variedade falada na regio de Paris (tambm conhecida como francino)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -24 Pennsula Ibrica: a invaso islmica de 711 introduziu um elemento exgeno no processo de decomposio do Latim e no aparecimento de novas lnguas, que passaram a confinar-se ao norte peninsular Galego, Asturiano, Castelhano, Aragons e Catalo (o Basco/Euskera, j o sabemos, tem outra origem)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -25 A preponderncia do castelhano acabou por impossibilitar o desenvolvimento do asturiano e do aragons, pelo que se afirmaram de forma crescente trs grandes lnguas de origem latina: no extremo ocidental, o Galego (de onde se desenvolveria o Portugus, medida que a Reconquista avanava para o sul), o Castelhano no centro e o Catalo no extremo oriental

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -26 Alemanha: desenvolvimento do alemo mdio (sculos XII e XIII), diferente do alto alemo dos sculos anteriores. Persistncia de diferenas dialectais, por inexistncia de eficazes presses polticas centralizadoras Pases Baixos: independentizao de uma variedade dialetal (neerlands mdio) Inglaterra: aps a Batalha de Hastings (1066) e a vitria normanda, o francs converteu-se na lngua da corte e da nobreza, continuando o povo a falar o ingls. S a partir da Guerra dos Cem Anos (1337-1453) que os monarcas e os nobres recuperaram a utilizao do ingls (mas j muito modificado)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -27 A partir dos sculos XII-XIII, j possvel reconhecer, na Europa, a existncia de ncleos lingusticos perfeitamente diferenciados Importante: as criaes literrias; as estruturas polticoadministrativas que utilizam a lngua (especialmente, a lngua escrita) para exercerem a sua autoridade Exemplo: O rei portugus D. Dinis (reinado: 1279-1325) determinou que os documentos administrativos passassem a ser escritos em Portugus em vez de Latim

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -28

Importante, igualmente: as obras de carter especificamente religioso -O Conclio de Tours (813) j tinha recomendado que as prdicas se efetuassem na lngua falada pelo povo (quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur); sculos mais tarde, o Conclio de Trento (1545-1563) voltou a reafirmar esta disposio

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -29 O Protestantismo desempenhou igualmente um importante papel na consolidao de diversas lnguas europeias, especialmente no centro e no norte da Europa os protestantes utilizavam a lngua vulgar na liturgia, mas tambm recomendavam aos fiis a leitura da Bblia, pelo que promoveram a sua traduo (os catlicos continuavam a dar nfase ao Latim, quer na liturgia, quer na redao de textos sagrados)

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -30 Explicitam-se as regras internas da Lngua, que passam a ser expressas em normas A primeira Gramtica espanhola foi publicada em 1492, tendo sido o seu autor Antnio de Nebrija (Gramatica Castellana) A primeira Gramtica inglesa, publicada em 1586, foi escrita por William Bullokar (Pamphlet for Grammar )

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -31

As Lnguas na Europa aspetos histricos elementares -32

Falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francs com os homens e alemo com o meu cavalo.
Carlos I de Espanha (Imperador Carlos V)