OTELO: EL MORO DE VENECIA

Es una obra de Shakespeare escrita alrededor de 1603. Otelo es una tragedia, como Hamlet, Macbeth y El rey Lear. Shakespeare escribi Otelo probablemente despus de Hamlet pero antes que las dos posteriores. La primera actuacin de la que se tiene noticia se celebr el 1 de noviembre de 1604 en el Palacio de Whitehallde Londres. El personaje principal, Otelo, se presenta piadosamente a pesar de su raza. Esto era poco habitual en la literatura inglesa en tiempos de Shakespeare, que describa a los moros y otros pueblos de piel oscura como villanos. Shakespeare evita cualquier discusin respecto del Islam en la obra.

Estructura
La obra consta de cinco actos divididos en escenas: El 1 Acto (3 escenas) j j j 1 escena: Una calle en Venecia 2 escena: Otra calle en Venecia 3 escena: Sala del Consejo veneciano

El 2 acto (3 escenas) j j j 1 escena: Un Puerto de Chipre. 2 escena: Calle en Chipre. 3 escena: Una sala del Palacio.

El 3 acto (4 escenas) j j j j 1 escena: sala de un castillo en Chipre. 2 escena: Sala del castillo con personajes diferentes a los anteriores. 3 escena: Jardn del castillo. 4 escena: Explanada delante del castillo.

El 4 acto (3 escenas) j j j 1 escena: Plaza delante del castillo. 2 escena: Sala del castillo. 3 escena: Sala del castillo con otros personajes.

El 5 acto (2 escenas) j j 1 escena: Calle de Chipre. 2 escena: Alcoba en el castillo (Habitacin de Otelo y Desdmona).

Personajes
j Dux de Venecia (Dux: Es el cargo ms alto de Venecia) j Brabancio (Senador; padre de Desdmona) j Graciano (Hermano de Brabancio)

j j j j j j j j j

Ludobico (pariente de Brabancio y Graciano) Otelo (moro al servicio de Venecia) Casio (Teniente de Otelo) Yago (Alfrez de Otelo) Rodrigo (Caballero veneciano) Montano (Gobernador de Chipre antes que Otelo) Desdmona (Hija de Brabancio, esposa de Otelo) Emilia (Esposa de Yago, sirvienta de Desdmona) Blanca (Enamorada de Casio)

Adems en la obra aparecen otros personajes de menor importancia: varios senadores, un marinero, un nuncio, un pregonero, alguaciles, msicos, criados, etc.

Resumen de la obra Primer acto

Yago se encuentra hablando con Rodrigo, quien confiesa que est enamorado de Desdmona y le reprocha a Yago que sus consejos han sido intiles para acercarse a su amada. Yago, a su vez, est furioso con Otelo, porque no le ha nombrado su lugarteniente a l, sino a Casio. Rodrigo avisa a Brabancio, padre de Desdmona, de que sta se ha escapado con Otelo. En otro lugar, poco despus, Yago cuenta a Otelo que ha estado varias veces a punto de matar a Rodrigo porque ste hablaba mal de l. Llega Casio para llamar a Otelo ante el Senado veneciano para que reciba el mando de una expedicin a Chipre contra los turcos. Estando all, Brabancio le acusa de seducir engaosamente a su hija, pero Otelo cuenta toda su historia y hace llamar a Desdmona para que declare si no le sigue por su voluntad. Yago, despus, incita a Rodrigo a reunir dinero y a seguir a Otelo para conseguir a Desdmona, cuando sta se canse de su "moro", que segn afirma l, es inevitable.

Segundo acto
En Chipre, una tormenta ha destruido la flota turca antes de que los venecianos combatieran contra ella. Casio ha desembarcado ya; aparece la nave de Otelo, tan esperada por Desdmona, Yago, Rodrigo y la mujer de Yago (Emilia), llegados antes en otra nave. Entre todos ellos se forma una conversacin un tanto desvergonzada en sus alusiones nupciales. Aparece Otelo y se va con Desdmona. Yago convence a Rodrigo de que Desdmona, en realidad, est enamorada de Casio, y le incita a provocar a ste para que le quiten su puesto de lugarteniente de Otelo. Chipre est en fiestas: Yago quiere hacer beber a Casio, quien se marcha, pero vuelve con otros (entre ellos, Montano) que ya han conseguido que beba, y se va otra vez. Yago manda a Rodrigo provocar a Casio, que vuelve persiguiendo a Rodrigo. Casio, en lucha, hiere a Montano, que le quera retener. Aparece Otelo, para saber qu rias son sas. Las hipcritas declaraciones de Yago contribuyen a que despida a Casio de su puesto de lugarteniente suyo. Quedan solos Yago y Casio; Yago le convence para que apele a Desdmona, y luego (ya solo) decide que Emilia tambin ayude a Casio en esa tarea.

Tercer acto
Yago va a buscar a Emilia para que Casio hable con ella sobre cmo ver a Desdmona. Casio se entrevista con Desdmona, encargndole que interceda ante Otelo para recuperar su puesto de lugarteniente. Se est despidiendo cuando llega Otelo y le ve irse. Desdmona intercede por Casio ante Otelo, pero ste aplaza el asunto. Yago suscita celos en Otelo, a propsito de esa visita de Casio. Vuelve Desdmona, y encuentra perplejo a Otelo. Se le cae el pauelo que le haba regalado Otelo, con quien se va. Emilia recoge el pauelo. Yago lo ve al llegar y se lo pide, para dejarlo caer luego en el cuarto de Casio. Vuelve Otelo, ya del todo celoso. Yago le dice que, aunque no pueda ahora probar sus celos, estn bien fundados, y le promete pruebas. Desdmona, con Emilia, va a buscar a Casio. Aparece Otelo: Desdmona le dice que ha mandado llamar a Casio para que hable con l. Otelo le pide el pauelo que, segn Yago, habra regalado ella a Casio. Como Desdmona no lo tiene, se va, furioso. Entran Yago y Casio; ste habla con Desdmona sobre la inutilidad de sus intentos de mediacin. Casio, que tiene el pauelo de Desdmona (sin saber que es de ella, por haberlo encontrado en su cuarto, dejado all por Yago), se lo da a una mujer con quien tiene amores, Bianca.

Cuarto acto
Yago, con insinuaciones, aumenta los celos de Otelo, quien sufre un ataque. Yago hace que Otelo se esconda para observar su conversacin con Casio, llevada por l malignamente. En realidad, habla acerca de Bianca, pero de modo que Otelo piense que se refiere a Desdmona. Bianca entra entonces y devuelve el pauelo de Desdmona a Casio, quien se va con ella. Otelo queda convencido al ver el pauelo: Yago impide que se incline a la compasin y al perdn, y le incita a estrangular a Desdmona. Entra Ludovico, de Venecia, primo de Desdmona, con una carta en que ordenan a Otelo volver a Venecia, dejando a Casio al mando de la flota. Otelo abofetea a Desdmona, ya entregado a sus celos, y le dice que se retire. Ludovico piensa que se ha vuelto loco. Otelo habla de sus celos con Emilia, quien niega toda culpa por parte de Desdmona. Entra sta, y tambin rechaza toda sospecha de Otelo. l se va, y Yago le dice a Emilia que la excitacin de Otelo est causada por sus responsabilidades de mando. Se queda solo Yago, y entra Rodrigo, quien le reclama que cumpla su promesa de conseguirle ver a Desdmona, a cambio de lo cual le haba dado joyas y dinero . Yago le persuade para que mate a Casio, ya que as no se podr marchar Otelo, llevndose a Desdmona. Luego, en una escena entre Emilia y Desdmona, sta canta la famosa cancin del sauce, de tristes presagios.y acepta su desvelo

Quinto acto
Yago acompaa a Rodrigo, situndole al acecho para que mate a Casio, pero ste hiere a Rodrigo, aunque es herido por la espalda por Yago. Entra Otelo y alaba a Yago, creyendo que ha herido a Casio en atencin a l mismo y a sus celos. Quedan gimiendo Casio y Rodrigo, ste moribundo, aqul herido. Aparece Ludovico, con Graciano, pero no se atreve a acercarse. Entra Yago, en camisa, como si se hubiera acostado ya. Casio le dice que Rodrigo le ha herido, sin saber que es el mismo Yago quien lo ha hecho. Yago remata a Rodrigo para que no descubra su intriga. Llega Blanca, y se llevan herido a Casio, quien declara no conocer al

hombre ya muerto (Rodrigo) que le atac. Yago hace que le retiren. Llega Emilia, ante la cual Yago echa la culpa de la pelea a Bianca. En la alcoba de Desdmona, entra Otelo con una luz y la despierta. Otelo la acusa de infidelidad y, a pesar de sus negativas, la estrangula. Antes de que muera, entra Emilia para contar la ria en que fue herido Casio, pero la interrumpen los gritos finales de Desdmona ("injustamente asesinada!... Muero con muerte inocente"), la cual, sin embargo, muere sin acusar a Otelo. ste declara a Emilia haberla matado y explica su motivo, la imaginada infidelidad. Emilia defiende la inocencia de Desdmona y, al saber que todo se basa en el testimonio de su marido, Yago, afirma que ste miente, y cuando le ve aparecer, junto con Montano y Graciano, le emplaza a que diga la verdad. Emilia aclara la historia del pauelo perdido; Yago la mata entonces, furioso de que le descubra en sus intrigas. Entonces hacen prisionero a Yago, y traen tambin a Casio, herido, para que se aclare todo. Otelo, desesperado, hiere a Yago y se da muerte a s mismo.

Versiones Versiones cinematogrficas

y y y y y y y y Otelo ha sido adaptada varias veces para la gran pantalla: The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (1952) de Orson Welles Otelo (1965) protagonizada por Laurence Olivier, Maggie Smith, Frank Finlay y Joyce Redman Otello (1986) protagonizada por Plcido Domingo, Justino Diaz y Katia Ricciarelli, dirigida por Franco Zeffirelli Otelo (1995) protagonizada por Kenneth Branagh, Laurence Fishburne e Irne Jacob. Dirigida por Oliver Parker. Kaliyattam (1997), en Malayalam, una adaptacin moderna, situada en Kerala, protagonizada por Suresh Gopi El laberinto envenenado (2001), una adaptacin moderna de Otelo ambientada en un instituto norteamericano y protagonizada por Mekhi Phifer y Josh Hartnett. Huapango (2004), una adaptacin moderna de Otelo ambientada en la Huasteca Tamaulipeca y protagonizada por Alejandro Tomasi y Manuel Landeta en los papeles de Otelo y Iago, pero nombrados "Otilio" y "Santiago", respectivamente. Omkara (2006), una adaptacin moderna de la India.

Versiones musicales
La tragedia de Shakespeare sirvi de inspiracin para dos versiones opersticas, ambas tituladas Otello y compuestas por Gioacchino Rossini y Giuseppe Verdi. Por su parte, el compositor checo Antonn Dvo k compuso una obertura sinfnica a la que titul Otelo, Op. 93. En el ao 2009 Pepe Cibrin Campoy y ngel Mahler presentaron una adaptacin a musical de la obra, titulada Otelo y protagonizada por Juan Rod en Buenos Aires.

Nuestra Propuesta La escena escogida para interpretar es la 2 escena: Alcoba en el castillo del 5 acto, en donde Otelo acusa a Desdmona de infidelidad y, a pesar de sus negativas, la estrangula. Como Desdmona no tiene una intervencin muy fuerte en esta escena nuestra propuesta consiste en incorporar al inicio "la plegaria de Desdmona" de la opera Otello de Giuseppe Verdi. Esto sera incorporar: Cuando Emilia se retira, Desdmona se postra de hinojos ante una imagen de la Virgen y entona una bellsima y sentida plegaria: Ave Mara . Solo que en nuestra representacin sera recitada. Luego Desdmona se acuesta y sigue el desenlace como la obra original de W. Shakespeare. El libreto sera el siguiente: DESDMONA (Ante una imagen de la Virgen) Ave Mara, llena de gracia, bendita t eres entre las esposas y las vrgenes; bendito sea el fruto, oh bienaventurada, de tus maternales entraas, Jess. Ruega por m que me prosterno adorndote; ruega por el pecador, por el inocente, por el dbil oprimido y por el poderoso, infortunado l tambin, dale tu piedad. Ruega por quienes bajan la cabeza al recibir el ultraje y tiene tan mala fortuna; ruega por nosotros, ruega siempre. y en la hora de muestra muerte. ruega por nosotros, ruega por nosotros, ruega! Ave Maria... Ave Mara... en la hora de la muerte Ave! Amn! (Entra OTELO con una lmpara. DESDMONA acostada)

OTELO Tal es la causa, tal es la causa, alma ma Que yo no os la nombre, castas estrellas. Tal es la causa. Ms no he de verter esta sangre ni herir esta piel, ms blanca que la nieve, ms lisa que alabastro de sepulcros. Pero ha de morir o engaar a ms hombres. Apaga la llama y despus apaga su llama. Podra extinguirte, flamgera emisaria, y despus devolverte la luz anterior si fuese a arrepentirme. Mas, muerta tu llama, criatura perfecta de la naturaleza, no sabra dnde hallar el fuego prometeico que te diera nueva luz. Si arranco tu rosa no puedo hacer que reviva; por fuerza se marchitar. La oler en el rosal. (La besa ) Ah, aliento fragante, que tienta a la justicia para que rompa su espada! Otro, otro! Cuando hayas muerto sigue as, que yo te matar y te querr por siempre. Otro ms, el ltimo! Lo grato nunca fue tan mortal. Me hace llorar. Pero es llanto cruel. La pena es divina: hiere lo que ama. Est despertando. DESDMONA Quin es? Otelo? OTELO S, Desdmona. DESDMONA No te acuestas, seor? OTELO

Has rezado esta noche, Desdmona? DESDMONA S, mi seor. OTELO Si te queda algn pecado que no haya alcanzado la gracia del cielo, ruega su perdn. DESDMONA Dios santo! Qu quieres decir con eso? OTELO Vamos, reza y no tardes. Mientras, me retirar. No quiero matar tu alma si no est preparada. No lo quiera Dios! No voy a matarla DESDMONA Hablas de matar? OTELO S, eso he dicho. DESDMONA Pues que el cielo se apiade de m. OTELO Amn, de todo corazn. DESDMONA Si dices eso, no creo que quieras matarme. OTELO Mmm! DESDMONA Sin embargo, me asustas, pues eres temible con esos ojos de fuego. Por qu tengo miedo no s, si no tengo culpa; pero siento miedo. OTELO Piensa en tus pecados.

DESDMONA Son amores que te doy. OTELO Pues por eso has de morir. DESDMONA Matar por amor es dar muerte cruel. Ah! Por qu te muerdes el labio? Alguna violencia conmueve tu cuerpo. Son presagios. Sin embargo, espero, espero que no irn contra m. OTELO Calla y escucha! DESDMONA Bien, qu ocurre? OTELO A Casio le has dado aquel pauelo tan querido que yo te regal. DESDMONA No, por mi vida y mi alma! Mndale llamar y pregntale. OTELO Gurdate, alma ma, gurdate del perjurio. Ests en tu lecho de muerte. DESDMONA Pero an no he de morir. OTELO S, ahora mismo; conque confiesa abiertamente tu pecado, pues negar con juramentos cada cargo no puede destruir ni ahogar la conviccin

que me atormenta. Vas a morir. DESDMONA Que Dios se apiade de m! OTELO Pues, amn. DESDMONA Apidate t tambin! Jams he pecado contra ti; jams sent por Casio nada ms que el afecto comn que Dios permite. Jams le di prenda. OTELO Por Dios, le vi el pauelo en la mano! Ah, perjura! Me pones de piedra el corazn y vuelves crimen mi propsito, cuando yo lo crea sacrificio. Le vi el pauelo. DESDMONA l lo encontrara. Yo no se lo di. Mndale que venga y confiese la verdad. OTELO Ya ha confesado. DESDMONA Qu ha confesado? OTELO Que habis tenido trato. DESDMONA Cmo? Carnal? OTELO S. DESDMONA No puede decir eso.

OTELO No, le han cerrado la boca. Se encarg el honrado Yago. DESDMONA El miedo me engaa. Ha muerto? OTELO Si hubieran sido vidas sus cabellos, mi venganza podra con todas. DESDMONA Ah, le han engaado y yo estoy perdida! OTELO Calla, zorra! Le lloras en mi cara? DESDMONA Ah, destirrame, seor, mas no me mates! OTELO Muere, zorra! DESDMONA Mtame maana! Esta noche no! OTELO Como te resistas... DESDMONA Slo media hora! OTELO Empezar es acabar. DESDMONA Que rece una oracin! OTELO Demasiado tarde. (La ahoga.)