Sommaire

Editorial 2 Aperu historique du cinma marocain, par Ahmed Boughaba ... 4 Les films marocains programms par Aflam dans ses prcdents cycles ... 7 Petite chronologie du Maroc 8 Programmation 9 Les films . 10 Les soires concerts 36 Informations pratiques .. 37 Nos partenaires ... 38 Remerciements 39 Aflam .. 40

Editorial
Aprs Cinmas de Tunisie en 2005 et Cinmas de Syrie en 2006, Cinmas du Maroc est le troisime cycle de dcouverte de la cinmatographie dun pays arabe quAflam propose son public. Paradoxe : alors que cest le Maroc, o de nouveaux talents closent, qui produit le plus, le cinma marocain reste le moins connu des cinmas du Maghreb. Il ny a pas longtemps, il est vrai, que la production sest dveloppe : en labsence dinfrastructures prives, le Centre Cinmatographique Marocain (CCM), dont il ny a pas dquivalent en Tunisie, aurait pu tre ici un moteur. Mais il a, dans un premier temps, encourag davantage les tournages sur le sol chrifien de films occidentaux. Les films marocains nont en outre pas toujours t distribus, sauf bien entendu dans des festivals et dans des cadres institutionnels comme celui de lAnne du Maroc en France. Mais, prjug ou retard, les mdias se comportent encore comme si le Maroc tait cinmatographiquement peu reprsentatif. Il na pourtant pas manqu de talents et de volonts cratrices. A preuve Traces (Hamid Bennani, 1970) et El Chergui (Moumen Smihi, 1975), deux films fondateurs, dune criture exigeante, remarqus et rcompenss ds leur sortie. Poids de la tradition, condition de la femme la plupart des thmes dvelopps par la suite taient dj l. Socit marocaine oblige, il a rgn dans le cinma marocain, qui a particulirement intgr le souci de ralisme aux classiques schmas de la fiction, un esprit que lon peut, toutes proportions gardes, comparer celui du noralisme italien. Le cinma tunisien, rput si pugnace, na pas forcment regard de si prs les problmes sociaux. Des Casablancais (Abdelkader Lagta, 1998) o lon voit, entre autres, un enfant manipul par son instituteur intgriste, Mille mois (Faouzi Bensadi, 2003), histoire dune famille dont le pre est en prison pour raisons politiques, en passant par Ali Zaoua (Nabil Ayouch,1999), fiction tourne avec des enfants des rues de Casablanca, la programmation de ce cycle tmoigne que bien des cinastes ont traduit les difficults matrielles et le dsarroi moral dune socit opprime, sans perspective. Ils sont maintenant de plus en plus nombreux traiter, des annes de plomb . Ali, Rabia et les autres (Ahmed Boulane, 2000) et le documentaire Chuchotements un ange qui passe (Fouad Souiba, 2007) en sont des exemples. Le cinma marocain sest fait aussi trs tt lcho des souffrances de lmigration et de lexode rural. On verra sur lmigration Lenfant endormi (Yasmine Kassari, 2004) et Quand les hommes pleurent (Yasmine Kassari, 1999), bouleversant documentaire tourn dans le sud de lEspagne ; et, sur lexode rural, A Casablanca, les anges ne volent pas (Mohamed Asli, 2004). Histoire dune jeune femme ne en France qui revient au Maroc pour la mort de son pre, Une porte sur le ciel (Farida Benlyazid, 1988) pointe, quant lui, les questions de lidentit et de la double culture. Traitant des questions sociales ou politiques, le cinma marocain est aussi attentif aux individus et tmoigne des abus dont sont victimes les humbles et de leurs combats : LEnfance vole (Hakim Noury, 1994), narre la vie dune petite servante, Tresses (Jilali Ferhati, 2000), lhistoire dun viol que lon tente dtouffer.

Cinma social, il nen comporte pas moins, et ce aussi bien dans Ali Zaoua que dans Mille mois, des moments de posie. Elle passe au premier plan chez les ralisateurs de la nouvelle vague apparue dans les annes 2000. Empruntant maints genres (road-movie, film musical, film policier), ils renouvellent lapproche. Road-movie, comme en tmoignera dans ce panorama Le Cheval de vent (Daoud Aoulad Siyad, 2002). Film musical, comme en tmoignera La Symphonie marocaine (Kamal Kamal, 2005). Film policier : What a wonderful world (Faouzi Bensadi, 2006), diffus prcdemment par Aflam. La veine comique ne dans les annes 1990 saffirme aussi. Nous pourrons voir Abdou chez les Almohades (Sad Naciri, 2006), qui rivalise avec succs avec Les visiteurs. Nous aurons enfin loccasion de voir, ou de revoir un film culte, rcemment restaur, Transes (Ahmed El Manouni, 1981), hommage au groupe Nass El Ghiwane, qui a rvolutionn la musique marocaine.

Michel Serceau et lquipe dAflam

Le cinma marocain : aperu historique

Par Ahmed BOUGHABA Lhistoire du cinma au Maroc se confond pratiquement avec lhistoire du cinma tout court. En effet, aprs la naissance de cet art immatricul n 7, les oprateurs des frres Lumire ont choisi le pays du soleil couchant pour mener quelques expriences. Nous tions alors au dbut du cinma. Avec ingniosit et savoir-faire, les techniciens des Lumire ont introduit le cinma bien avant le protectorat. En 1896, ils dbarqurent avec leur matriel pour filmer la vie quotidienne marocaine. Les annes passant, cinastes et techniciens se succdent et crent des uvres atypiques sur les ralits du Royaume Chrifien. Cela donnera naissance un nouveau genre, communment appel Cinma Colonial . La priode du protectorat sera rythme par les tournages de ces films dits coloniaux. Le Maroc est ainsi devenu une sorte despace exotique pour les cinastes occidentaux, notamment les Espagnols, les Allemands, les Italiens etles Polonais, avec, protectorat oblige, une nette prdominance des cinastes franais. De J. Pinchon et Daniel Quentin (Mektoub (1919), Andr Zwoboda (La Septime porte, 1947 et Noces de sable, 1948), en passant par dautres illustres ralisateurs comme Luiz-Morat, Alfred Vercourt etc., tous ces cinastes ont apprci la vie marocaine, ses dcors et ses lumires. Orson Welles modifie la donne avec son Othello (1949). Prsent sous la bannire du Maroc, le film remporte la Palme dor Cannes en 1952. Avec Orson Welles, Joseph von Sternberg (Morocco, 1930), Jacques Becker (Ali Baba et les 40 voleurs, 1955), Alfred Hitchcok (LHomme qui en savait trop, 1956), David Lean (Lawrence dArabie, 1962), John Huston (LHomme qui voulait tre roi, 1975) et, de nos jours encore, bien des ralisateurs venant du monde entier, le Maroc est devenu terre daccueil pour les cinastes. En 1944 sont crs le Centre Cinmatographique Marocain (CCM) et les Studios Souissi de Rabat. Ctait, entre autres, un moyen adquat de contrecarrer le cinma gyptien, dj fort dvelopp. La rsistance loccupation franaise va, de son ct, jouer un rle dans lavnement du cinma au Maroc. A ct des rsistants politiques se trouvait un jeune cinaste marocain, du nom de Mohamed Ousfour, qui avait prcocement dcouvert le cinma et la magie de limage. Il a tourn pendant ces annes plusieurs films, documentaires et reportages, que la tlvision marocaine utilise encore aujourdhui. Les annes Ousfour passent. Viennent celles des diplms de lIDHEC. Toute une gnration de cinastes et de techniciens, diplms de la fameuse cole franaise, intgre le CCM, une institution au sein de laquelle ils ont, pendant les annes 1960, loccasion de raliser des actualits pour le cinma, des documentaires (en 16 et 35 mm) et des courts-mtrages (en 16 mm). Ces cinastes participent galement aux tournages de films trangers qui seffectuent au Maroc. En 1968 est ralis par Mohamed Ben Abdelwahid Tazi et Ahmed Mesnaoui le premier vritable long mtrage marocain, Vaincre pour vivre. Un vnement et un signe prcurseur : le cinma marocain amorait son dmarrage. Viennent ensuite Quand mrissent les dattes (Abdelaziz Ramdani et Larbi Bennani, 1968), Soleil de printemps (Latif Lahlou, 1969) distribu dans les salles marocaines (il faut dire que Hamidou Ben Messaoud, connu en France sous le nom de Amidou, tait magistral dans ce film), Le trsor infernal (Mohamed Ousfour, 1970). 4

En 1970, Sigma 3, un groupe runissant des cinastes de formations diverses (le ralisateur Hamid Bennani, le monteur Ahmed Bouanani, le camraman Mohamed Tazi et le critique Nourredine Sal, actuel Directeur Gnral du CCM et Vice-Prsident dlgu du Festival International du Film de Marrakech) produit et ralise Wechma (Traces), qui connat un succs sans prcdent, et qui est encore considr comme le joyau du cinma marocain. Quoique sign par un seul ralisateur, Hamid Bennani, ce film est une uvre collective. En crant au dbut des annes 1970 la revue Cinma 3 , Nourredine Sal donne une tribune au cinma marocain en train de natre. Cette publication clectique et srieuse, qui se voulait le porte-parole du cinma dauteur, disparat malheureusement, faute de financement, aprs son quatrime numro. Le vide est combl par la cration, en 1973, de la Fdration Nationale des Cin-clubs Marocains (FNCCM), dont le fondateur nest autre que Nourredine Sal. Cette fdration, la plus importante dans les pays arabes et africains, sera lorigine de la naissance de nombreux cin-clubs dans les grandes et petites villes au Maroc. Une exprience enrichissante. Mais la revue de la FNCCM, Etudes cinmatographiques , disparatra son tour, aprs avoir publi 13 numros. Encore un problme de moyens, malgr cinq ans de prsence dans les kiosques. Si les cin-clubs existent toujours, ils nont plus la mme importance. Certains de leurs membres sont devenus des ralisateurs ou des critiques de cinma qui revendiquent leur appartenance cette cole. Les autres se sont reconvertis. Les nouveaux animateurs essayent encore de se fdrer, afin de rester actifs sur la scne cinmatographique et poursuivre la vulgarisation de la culture cinmatographique. Des films anims de cet esprit voient le jour, comme Les Mille et une mains (1972), La Guerre du ptrole naura pas lieu (1974), de Souheil Ben Barka, Chergui, ou le silence violent (1975) de Moumen Smihi et De quelques vnements sans signification (1974) de Moustapha Derkaoui. Certains ont hlas t interdits, alors que dautres productions marocaines, calques sur le cinma gyptien, comme Silence, sens interdit (1973) et Le feu vert (1974) dAbdellah Mesbahi, taient largement distribues. La fin des annes 1970 est une priode de transition, annonant la naissance dun cinma commercial dont les auteurs seront appels, aprs la cration du Fonds de soutien en 1980, les chasseurs de prime . Mais dautres ralisateurs se distinguent alors avec des uvres fortes : Jilali Ferhati avec Brche dans le mur (1977) et Poupes de roseaux (1981), qui a particip la quinzaine des ralisateurs Cannes en 1982, Ahmed Maanouni avec Alyam.. Alyam (1978) et Transes (1981, slection officielle au festival de Cannes, prix ESEC Cannes), Ahmed Bouanani avec Mirage (1980) et surtout le regrett Mohamed Reggab avec Le Coiffeur du quartier des pauvres (1982). Ce film a eu, entre autres, le prix de la meilleure image Carthage et de la meilleure interprtation masculine au festival de cinma africain de Ouagadougou, Burkina Fasso. La fusion de ces deux tendances cre un certain dynamisme ; de plus en plus duvres voient le jour. Mais, sil y a la quantit, il ny a pas forcment la qualit. Ce qui nempchera nullement lorganisation du premier Festival national du film marocain, en 1982 Rabat et en 1984 Casablanca. La nomination de Souheil Ben Barka la tte du CCM en 1986 avait t apprcie par tous les professionnels. Mais, trs vite, certains dchantent. A tort ou raison. Le directeur du CCM ne faisait pas de toute faon lunanimit. Linstitution dun nouveau systme de financement du cinma marocain, le fonds daide la production cinmatographique aprs 5

lecture du scnario, vient remplacer le fonds de soutien (une sorte de prime accorde aux films) et suscite une vritable polmique. Ce fonds existe toujours, mais il est devenu fonds daide la production : une avance sur recette a t substitue la prime automatique. Il reste que, faute de salles de cinma (il ny en a plus que 74, soit 113 crans, dans le pays), les films ne sont distribus que dans les grandes villes. Le nombre de paraboles et la vente des DVD pirats ayant cru de faon exponentielle, cest sur leurs crans de tlvision que les Marocains voient maintenant la plupart des films. Le Festival national du film tenu Mekns (1991) propose dautres alternatives. La mise en place dune politique cinmatographique susceptible de rconcilier les ralisateurs avec le public marocain y est tudie. Ce festival voit, il est vrai, la sortie de films audacieux, grand public et populaires, comme Un Amour Casablanca dAbdelkader Lagtaa et La plage des enfants perdus de Jilali Ferhati. Ds lors le mouvement est lanc. Les films grand-public senchanent. A la recherche du mari de ma femme (M.A. Tazi, 1993), Mektoub (Nabil Ayouch, 1997), Femmes et Femmes (Sad Chraibi, 1998) attirent un public nombreux. Dautres festivals nationaux, tenus Tanger (1995), Casablanca (1998), Marrakech (2001), Tanger (2007), permettent de relancer un cinma qui nen finit pas de se renouveler. Les deux chanes de tlvision produisent aussi des films. Comme en tmoignent les grands succs de A la recherche du mari de ma femme, dAli Zaoua (Nabil Ayouch, 1999), dAbdou chez les Almohades (Sad Naciri, 2006), le public vient de plus en plus voir les productions nationales. Dautant quune nouvelle gnration de cinastes talentueux se fait remarquer avec des courts-mtrages dune qualit certaine, aussi bien au Maroc qu ltranger. Un cinma amazigh a aussi vu le jour : des films entirement parls amazigh (Les artes du cur, Hicham Ayouch, 2006) ont t tourns. Faute de moyens, la production se fait malheureusement trop souvent en vido. Deux nouvelles coles de cinma, lune Marrakech (prive, franco-marocaine) lautre Ouarzazate (publique, elle prend la place de lcole prive italo-marocaine quavait cre Mohamed Asli), ont enfin t cres ces deux dernires annes, qui sajoutent lcole prive fonctionnant Rabat depuis 5 ans. Il existe aussi un BTS.

Les films marocains dj diffuss par Aflam

Pour mmoire, nous vous rappelons les titres des films dj diffuss dans nos prcdents programmes. Les fiches de ces films sont archives sur notre site (www.aflam.fr) Longs-mtrages : A la recherche du mari de ma femme de M.A Tazzi -1993 Ruses de femmes de Farida Benlyazid -1999 Au del de Gibraltar de Taylan Barman et Mourad Boucif -2001 Mona Saber de Abdelha Laraki -2001 Les voisines dAbou Moussa de M . A Tazzi -2003 Les fibres de lme de Hakim Bellabs -2003 La chambre noire de Hassan Benjelloun -2004 Tarfaya de Daoud Aoulad Siyad -2004 Tenja de Hassan Lagzouli -2004 A Casablanca les anges ne volent pas de Mohamed Asli -2004 Le grand voyage de Ismal Ferroukhi -2004 Le regard de Noureddine Lakhmari -2004 La triste vie de Juanita de Farida Benlyazid -2006 What a wonderful World de Faouzi Bensadi -2007Courts-mtrages : La femme seule de Brahim Fritah -2004 Le dfunt de Rachid el Ouali -2006Documentaires : Tanger, le rve des brleurs de Lela Kilani -2002 M Famma, une hrone sans gloire de Dalila Ennadre -2004 Je voudrais vous raconter de Dalila Ennadre -2005-

Petite chronologie du Maroc

705 : extension de la conqute arabe jusqu lAtlantique 711 : dbut de la conqute de lEspagne (dbarquement de tribus berbres Tarifa) 789-894 : rgne des Idrissides (dynastie fonde par Idriss Ibn Abdallah, descendant dAli et de Fatima rfugi au Maroc aprs la dfaite des partisans dAli) 809 (environ) : fondation de Fs par Idriss II Xime sicle : seconde invasion arabe, dite invasion hilalienne 1055-1147 : rgne de la dynastie berbre des Almoravides, venus de lAdrar ( lheure actuelle en Mauritanie) 1070 : fondation de Marrakech 1147 : prise de Marrakech par les Almohades, venus du Haut Atlas 1147-1269 : rgne de la dynastie berbre des Almohades, qui aura fond le plus grand empire musulman dOccident (en 1162 Abd-el-Moumin fait dire la prire en son nom depuis Tripoli jusquen Castille) 1269-1548 : rgne de la dynastie berbre des Mrinides, venus du Sahara (dont lautorit est encore au dbut du 14me sicle prpondrante en Berbrie), puis de la dynastie des Wattassides 1529 : prise de Marrakech par les Saadiens, venus de la rgion du Draa, au sud du pays 1554-1659 : rgne de la dynastie des Saadiens 1660 : avnement de la dynastie arabe des Alaouites ; Fs et Mekns deviennent capitales impriales 1844 : le Maroc soutient lAlgrie contre la France ; dfaite de larme marocaine la bataille de lIsly 1880 : confrence de Madrid ; le Maroc est reconnu indpendant 1907 : intervention franaise au Maroc la suite dmeutes anti-franaises Casablanca 1909 : guerre du Rif entre lEspagne et le Maroc 1912 : instauration du protectorat franais 1921-1926 : seconde guerre du Rif, dirige par Abd-El-Krim-Khatabi 1925 : dbut de lopposition nationaliste 1927 : intronisation du sultan Mohamed Ben Youssef 1934 : fin de la pacification franaise 1937 : cration de lIstiqlal 1947 : le sultan Mohamed Ben Youssef revendique lindpendance 1953 (aot) : dposition par la France et exil du sultan Mohamed Ben Youssef 1955 (novembre) : retour et rtablissement du sultan Mohamed Ben Youssef 1956 (2 mars) : proclamation de lindpendance 1957 (aot) : le sultan Mohamed Ben Youssef se fait proclamer roi du Maroc sous le nom de Mohamed V 1958 : soulvement dans le Rif 1961 : mort de Mohamed V (26/2) ; avnement de son fils Hassan II (3/3) 1963 : combats dans le sud avec lAlgrie pour la dfinition de la frontire 1965 (mars) : grves de lycens et douvriers ; meutes Casablanca, svrement rprimes 1965 (octobre) : enlvement Paris et disparition du leader de lUnion Socialiste des Forces Populaires (USFP) et leader tiers-mondiste Mehdi Ben Barka 1971 (juillet) : tentative de coup dtat (attaque du palais de Skhirat) 1972 (aot) : tentative de coup dtat (attentat contre lavion dHassan II, organis par le gnral Oufkir) 1972 : procs des responsables des tentatives de coup dtat 1973 : tentative de soulvement dans le Moyen et le Haut Atlas ; arrestations massives 1973 : srie de procs de mutins, de militants marxistes-lninistes 1975 (novembre) : marche verte (organise par Hassan II) et occupation du Sahara occidental 1976 : annexion de la partie nord du Sahara occidental tandis quest proclame la rpublique sahraouie 1976 : dbut des annes de plomb ; arrestations massives et procs de militants 1979 : occupation de la partie sud du Sahara occidental 1981 : cration, au Sahara occidental, dun mur pour empcher les incursions du Polisario 1981, 1984, 1988, 1990 : meutes populaires 1991 (septembre) : libration des 28 survivants du bagne de Tazmamart, isols du monde depuis 18 ans 1992 : adoption dune nouvelle constitution 1994 : grce royale pour de nombreux opposants dtenus 1996 : Signature daccords dassociation et de Libre-change entre le Maroc et lUnion Europenne. 1998 (fvrier) : nomination dAbderrahman El Youssoufi (socialiste) comme Premier ministre 1999 : cration du Forum marocain pour la vrit et la justice (FVJ) par les victimes des annes de plomb 1999 (aot) : mort dHassan II et avnement de Mohamed VI 2002 (septembre) : les islamistes lgaliss du Parti de la Justice et du Dveloppement doublent le nombre de leurs reprsentants la chambre des dputs 2004 (janvier) : cration par Mohamed VI de lIER (Instance Equit et rconciliation) 2004 (janvier) : adoption par le Parlement dun nouveau code de la famille, amliorant le statut de la femme 2004-2006 : signature et entre en vigueur dun accord de libre-change entre le Maroc et les Etats-Unis

Programmation
Les cin-concerts, les 22 et 23 novembre Jeudi 22 novembre, lIntermdiaire 19h00 : Projection de Balcn Atlntico de Hicham Falah et Mohamed Chrif Tribak, et dbat anim par Ahmed Boughaba, Olivier Barlet et Michel Serceau 22h30 : Concert de Electro Dunes Vendredi 23 novembre, au Nomad caf 20h30 : Projection du documentaire Rythmes de Marrakech, de Izza Genini 21h00 : Concert de Safi Band Le cycle de cinma aux Varits, du 28 novembre au 2 dcembre Ouverture le 28 novembre 20h30 Le Cheval de Vent, 2001, 90 de Daoud Aoulad Siyad Suivie dun dbat avec le ralisateur et dun buffet offert par Aflam Jeudi 29/11 14h00 La Mouche et moi 2005, 12 de Rachid El Ouali suivi de : Ali Zaoua 2000, 100 de Nabil Ayouch Mille mois 2003, 124 de Faouzi Bensadi Vendredi 30/11 Amal 2004, 17 de Ali Benkirane suivi de : LEnfance vole 1993, 90 de Hakim Noury A Casablanca, les anges ne volent pas 2004, 97 de Mohamed Asli Traces 1970, 110 de Hamid Bennani Samedi 1/12 Chuchotements un ange qui passe 2007, 26 de Fouad Souiba suivi de : Ali, Rabia et les autres 2000, 85 de Ahmed Boulane Une porte sur le ciel 1987, 100 de Farida Benlyazid Le Caf des pcheurs 2007, 23 de Al Hadi Ulad Mohand suivi de : El Chergui 1974, 90 de Moumen Smihi Transes 1981, 90 Ahmed Al Maanouni En prsence de la productrice Izza Genini Dimanche 2/12 Une place au soleil 2004, 13 de Rachid Boutounes suivi de : Les Casablancais 1998, 88 de Abdelkader Lagtaa Abdou chez les Almohades 2006, 125 de Sad Naciri LEnfant endormi 2004, 95 de Yasmine Kassari

16h00

18h15

20h30

Salam 1999, 30 de Souad el Bouhati suivi de : Quand les hommes pleurent 1999, 35mm, 57 de Yasmine Kassari Tresses La Symphonie 2000, 97 marocaine de Jilali Ferhati 2006, 98 de Kamal Kamal Dbat anim par En prsence du Ahmed Boughaba ralisateur

A Carros, le 2 dcembre, Mdiathque 14h30 : Le Cheval de vent de Daoud Aoulad Siyad (2001) 17h30 : La Symphonie marocaine de Kamal Kamal (2006)

Longs-mtrages

10

Traces (Wechma)
1970, N&B, 35 mm, 103

de Hamid Bennani

Synopsis Messaoud, enfant adopt, trouve en Melki un pre auquel, il ne va pas tarder saffronter. Car cet homme bon mais svre souhaite duquer son fils selon une interprtation rigide du Coran. Etouff par ce milieu familial et par une socit sclrose, Messaoud sengage sur la voie de la dlinquance. Dune criture rigoureuse, sinspirant de limagerie et des mythes de la tradition populaire, ce film traite des thmes (magie, religieux/profane, enfance et rapport au pre, critique sociale, misre et dlinquance) qui seront rcurrents dans le cinma marocain. Fiche technique Scnario : Hamid Benani Image : Mohamed Abderrahmane Tazi Montage : Ahmed Bouanani Son : Hans Klein Musique : Kamal Dominique Helleboid Interprtes : Abdelkader Moutaa, Taoufik Dadda, Mohamed El Kaghat, Khadija Moujahid Fatima Cherkaoui Production : Sigma 3 Le ralisateur N en 1940 Mekns, Hamid Benani obtient une licence de philosophie avant dentrer lIDHEC. Chef du service international de la Radiodiffusion Tlvision Marocaine (RTM) de 1968 1969. Il est linitiateur en 1987 du Festival International du cinma et de la jeunesse, qui deviendra en 1989 le Festival International de Rabat. Il fonde avec Ahmed Bouanani, Mohamed Abderrhamane Tazi et Mohamed Sekkat, le collectif Sigma 3 , qui produit son premier long-mtrage, Wechma (1970). Maintes fois prim, ce film apparatra comme fondateur. Auteur de courts et de moyens-mtrages pour le cinma et la tlvision, Hamid Benani a aussi adapt en 1995 La prire de labsent, roman de Tahar Ben Jelloun. A propos du film
Wechma est un film sur le destin. Le destin du hros qui a t fait par cette socit traditionnelle en face de laquelle il narrive jamais se sentir lgitime. Il narrive pas avoir de prise sur le monde parce quil na pas de pre, il na pas de Dieu. Puisque dans notre socit, les valeurs sont thologiques . Messaoud est un personnage de lchec. Dictionnaire des nouveaux cinmas arabes, Claude Michel Cluny. Wechma (...) marque une rupture dans la cinmatographie marocaine (...) alors que de nombreux films marocains sont prcisment prisonniers des clichs censs reprsenter limaginaire collectif, Wechma sen dgage par une expression et une criture cohrentes qui font basculer le film de lunivers clos du jeune Messaoud vers une analyse serre et pertinente de la socit marocaine. Cin action n 43, Les cinmas arabes.

11

El Chergui ou le silence violent

1975, N&B, 35 mm, 90

de Moumen Smihi

Synopsis Au milieu des annes 1950, Tanger est encore une concession internationale. Mais lheure de lindpendance et de la runification du pays approche. Sur les conseils de son entourage, Acha recourt des pratiques magiques pour empcher son mari de prendre une seconde pouse, plus jeune. Autour delle se cristallise la rsistance clandestine des femmes, celle de sa famille et des voisines allies. Acha arrache son voile en signe de rvolte. Au cours dun ultime rituel au bord de locan, elle se noie. Ce film dune criture aboutie, du point de vue du scnario et de la dramaturgie, traite de la situation de la femme, du rapport la magie, mais aussi de lenfance, du rapport au pre et de laustrit de lducation. Fiche technique Scnario : Moumen Smihi Image : Mohamed Sekkat Montage : Claude Farory Son : Grard Delassus Musique : chants de Acha Chabi et Abdelkader Moutaa Interprtes : Abdelkader Moutaa, Leila Shenna, Khadija Moujahid, Acha Chairi Production : Aliph films/CCM Le ralisateur N en 1945 Tanger, Moumen Smihi entre lIDHEC aprs avoir fait des tudes de philosophie. De 1969 1975, il est enseignant puis assistant la tlvision en France. Il publie de nombreux articles de recherche et de critique, en franais et en arabe. Il ralise en 1970 son premier court-mtrage, Si Moh pas de chance. Son premier long-mtrage, El Chergui, rcolte une moisson de prix. Il est revendiqu comme film fondateur dun cinma marocain original. Moumen Smihi ralisera ensuite notamment, 44 ou les rcits de la nuit (1982), Caftan damour (1988), Chroniques marocaines (1994), Le gosse de Tanger (2005). A propos du film
Plus quun fait-divers significatif, le film fait se rejoindre ralit et mythe au travers des diffrentes couches, strates qui composent lunivers dAcha : la socit musulmane, lindpendance, loccupation internationale, les rites, les accidents , les passions... Un faisceau dlments subjectifs et objectifs sa personnalit qui la dterminent et contre lesquels elle essaie de dfendre sa vie (...) Un langage nouveau. Michel Maingois, Zoom n 73.

12

Transes (El Hal)

de Ahmed El Maanouni
1981, couleur, 85

Synopsis Articulant enregistrement de concerts publics, interviews des musiciens, enqutes Transes retrace litinraire gographique et culturel du clbre groupe Nass El Ghiwane. Ses membres, forms lcole de la rue, ont rvolutionn la musique marocaine en semparant, pour les moderniser, des modes musicaux et rituels populaires marocains, dont la transe ( El Hal ), rituel sacr des Gnaouas. Fiche technique Scnario : Ahmed El Maanouni Image : Ahmed El Maanouni Montage : Jean-Claude Bonfanti/Atika Tahiri Son : Ricardo Castro Musique : Nass El Ghiwane Interprtes : Nass El Ghiwane, Tayeb Saddiki Production : S.O.G.E.A.V (France) / Interfilms (Maroc) Le ralisateur N en 1944 Casablanca, Ahmed El Maanouni a tudi lconomie et lart dramatique, puis le cinma lINSAS Bruxelles. Il a fond au Maroc une socit de production. Auteur de courts-mtrages partir de 1972, directeur de la photographie, il ralise en 1978 un premier long-mtrage de fiction sur le monde rural, Alyam Alyam. Long-mtrage documentaire, Transes connat un immense succs. Ahmed El Maanouni a depuis surtout travaill pour la tlvision, o il a ralis notamment en 1992 Les Goumiers marocains et, tout rcemment, Maroc-France, une histoire commune, une co-production franco-marocaine. A propos du film
Elle (Izza Gnini, productrice) tait une fan absolue de Nass El Ghiwane, elle ma dit : vas-y, le groupe fait une tourne en Tunisie, accompagne-les pour saisir la vrit du moment. Ahmed Maanouni se plie volontiers la tche. Mais au lieu de se contenter de filmer les concerts du plus grand groupe marocain de lhistoire, il dcide daller plus loin et filme les musiciens dans leur intimit, arrachant a et l des confessions bien senties () Le groupe est alors son apoge () En Tunisie, en tout cas, les fans se comptent par milliers, et Nass El Ghiwane donne du souci un service dordre tunisien habituellement bien tranquille. La mme hystrie sest empare du public la sortie du film, se souvient Maanouni. Transes est devenu un succs authentique, autant local quinternational. Un nouveau film-culte, surtout. Propos recueillis par Karim Boukhari, Tel quel n 216

13

Une porte sur le ciel (Bab al sama maftuh)

1987, Couleur, 35mm, 100

de Farida Benlyazid

Synopsis Nadia retourne Fs, quelle a quitt depuis de nombreuses annes, pour assister son pre mourant. La maison de son enfance lui parle. Les tableaux de sa mre (franaise), morte jeune, la retiennent. Elle se rend compte quelle est peut-tre passe ct de lessentiel. Elle fait, lors des funrailles de son pre, la connaissance de Kirana, qui psalmodie le Coran. Une amiti nat. Nadia redcouvre la religion musulmane travers le soufisme. Les deux femmes se passionnent pour le projet douverture dune zaouia. Fiche technique Scnario : Farida Benlyazid Images : Georges Barsky Montage : Moufida Tlati Son : Faouzi Thabet Musique : Anouar Braham Interprtes : Zakia Tahiri, Chabia Adraoui, Eva St Paul, Ahmed Bouanani Production : France Mdia/SATPEC (Tunisie)/CCM La ralisatrice Ne en 1948 Tanger, Farida Benlyazid fait des tudes de lettres Paris avant dintgrer lESEC. Auteur de nouvelles et de reportages, scnariste (elle a sign les scnarios de plusieurs films marocains importants), productrice (de plusieurs films de Jilali Ferhati), elle navait encore son actif quun court-mtrage lorsquelle a ralis Une porte ouverte sur le ciel. En 1998, elle ralise Ruses de femmes. Elle travaille aussi pour la tlvision. Elle a ralis rcemment La triste vie de Juanita Narbonni (2005).

14

LEnfance vole
1993, couleur, 35 mm, 90

de Hakim Noury

Synopsis Rkia, 10 ans, fille de pauvres paysans, est confie par son pre moyennant finances un entremetteur. Celui-ci la place comme bonne chez de riches bourgeois casablancais. Elle dcouvre le luxe, mais se rend compte quil lui est farouchement interdit. Elle est en butte au mpris de la matresse de maison et la condescendance des autres domestiques. Excde de cette vie, victime dune tentative de viol par le fils de ses patrons, elle senfuit. Elle tombe amoureuse de Jamal, mais il disparat lorsquil apprend quelle est enceinte. Fiche technique Scnario : Hakim Noury Images : Girolamo Larosa Montage : Allal Sahbi Son : Faouzi Thabet Musique : Moncef Adyel Interprtes : Fadila Mansour, Touria Alaoui, Mustapha Zaari, Fairouz Garouani Production : MPS/Fonds de soutien marocain Le ralisateur N en 1952 Casablanca, Hakim Noury fait des tudes de lettre, puis dart dramatique au Conservatoire National dArt Dramatique de Casablanca. Introduit dans le cinma au dbut des annes 1970 par Souheil Ben Barka, dont il devient lassistant, il ralise un premier longmtrage remarqu, Le facteur (1980). Il devient dans les annes 1990 le cinaste le plus prolifique du cinma marocain. Ses films sont, la diffrence de bien des films de la premire gnration du cinma marocain, de facture classique. Sattachant exclusivement des sujets sociaux, il a galement emprunt la voie de la comdie : Elle est diabtique et hypertendue et elle refuse de crever (2000). A propos du film
Nostalgique, le ralisateur voque lge dor des annes 1990. Nous sommes en train de reculer , avertit-il en qualifiant lexpression nouvelle vague de poudre aux yeux . Hakim Noury campe sur de nombreux succs publics Voleurs de rve : 200 000 entres, LEnfance vole et Une histoire damour : 250 000, Destin de femme : 400 000 (...). Il revendique son statut engag voire pionnier, sur certains thmes de socit.(...) jai de la tendresse pour tous mes films, sadoucit la voix bourrue. (...) Le cinma est un art populaire, revient-il la charge. On me reproche de faire des films grand public, mais Hollywood, ce sont les studios qui font tourner lindustrie. Extraits de Tel quel, Maroc.

15

Les Casablancais
1998, couleur, 35 mm, 89

de Abdelkader Lagtaa

Synopsis Un libraire reoit une lettre inattendue qui loblige se remettre profondment en question ; il sombre dans la paranoa. A la suite dune demande de passeport, une institutrice fait lobjet dune enqute absurde ; elle est file par un policier plus que zl. Un lve fait lobjet dune tragique manipulation de son instituteur intgriste. Le film est un portrait polyphonique de la ville de Casablanca travers les itinraires croiss de trois personnages. Fiche technique Scnario : Abdelkader Lagtaa Image : Michel Laveaux Montage : Marine Deleu Son : Gilles Corbeil Musique : Robert Marcel Lepage Interprtes : Amine Kably, Aziz Saadallah, Salaheddine Ben Moussa, Mohamed Benbrahim, Khadija Assad, Karima Aktouf Production : POM Films (France)/Arcadia films (France)/Ecrans du Maroc/ Les films de lle Le ralisateur N en 1948 Casablanca, Abdelkader Lagtaa fait des tudes de lettres, puis de cinma lEcole nationale suprieure de cinma, tlvision et thtre de Lodz (Pologne). Coscnariste et co-ralisateur de documentaires, ralisateur la TVM, il en dmissionne en 1987. Il fonde en 1993 sa propre socit de production. Prsent dans de nombreux festivals, son premier long-mtrage, Un amour Casablanca (1991), est prim et connat un grand succs public au Maghreb. Aprs Les Casablancais (1998), prim Carthage, il ralise La porte close (1998), qui subit malheureusement les coupes de la censure, et Face face (2003), sur les effets de la corruption. Il vient de terminer Yasmine et les hommes (2007). A propos du film
Au Maroc, une convocation au commisariat peut entraner une arrestation sommaire, une demande de passeport, une inculpation pour terrorisme et un bourrage de crne, des envies de meurtres. Cas extrmes traits de faon mi-fougue mi-raison par un ralisateur qui ne manque pas de tripes, car on imagine aisment les btons dans les roues mis pour freiner la diffusion dun film dnonant par le menu nombre datteintes la libert. Mais avec 51 ans, un long-mtrage et pas mal de documentaires derrire lui, Lagtaa ne sen laisse plus conter. Les Casablancais est un film instructif parce que courageux. Qui, plus, est servi par des comdiens impeccables et franchement crdibles, commencer par les gamins. C.C., Premire, juillet 1999

16

Quand les hommes pleurent

1999, couleur, 35 mm, 57

de Yasmine Kassari

Synopsis Ces hommes qui pleurent , ce sont des travailleurs marocains venus chercher une vie meilleure en Espagne et qui dcouvrent limpasse dans laquelle ils se trouvent. Car lEldorado devient vite un bagne. Chaque anne, trente mille Marocains traversent le dtroit de Gibraltar pour entrer clandestinement en Espagne. La moiti dentre eux est intercepte et renvoye dans son pays. Un millier meurent, noys, entasss dans des barques moteur. La ralisatrice a pass un t dans la rgion de Murcie et a gagn la confiance de ces travailleurs clandestins, en les coutant, sans les interrompre. Fiche technique Ralisation : Yasmine Kassari. Image : Dominique Henri Montage : Kahina Attia. Son : Faouzi Thabet Production : Films de la Drve Distribution : Doc diffusion Le ralisateur Ne en 1968 au Maroc, diplme de lINSAS (Bruxelles), Yasmine Kassari vit en Belgique o elle est actuellement charge de production. Scnariste, elle a dj ralis trois courtsmtrages : Le Feutre noir (1994), Chiens errants (1995), Linda et Nadia (2000), lorsquelle se fait remarquer avec Quand les hommes pleurent, plusieurs fois prim dans les festivals. Yasmine Kassari a ralis en 2004 son premier long-mtrage, LEnfant endormi. A propos du film
Dans une socit patriarcale, un homme ne pleure pas explique la ralisatrice, les larmes, cest pour les femmes. Un homme va de lavant. Son documentaire rappelle quune frontire peut galement tre une interface qui rend le dialogue possible et ncessaire. () Jtais le regard de ces femmes qui croient que leurs hommes mnent la grande vie, tombent les filles. Un regard qui a travers les voiles. Ce que jai dcouvert, ce sont des hommes seuls, exploits et surtout des hommes qui ont appris avoir peur et avoir honte de leur peur. Donat Carlier dans Le Matin , Bruxelles.

17

Ali Zaoua, prince de la rue

2000, couleur, 35 mm, 105

de Nabil Ayouch

Synopsis Ali, Kouita, Omar et Boubker sont des enfants des rues. Une amiti indfectible les lie. Ils sont agresss par la bande de Dib, laquelle ils refusent de sinfoder. Ali est tu par un jet de pierre. Ses trois amis, poursuivant son rve de partir sur un bateau chercher l le aux deux soleils , dcident de se procurer de largent pour lui donner lenterrement quil mrite. Ils seront aids par un marin. Fiche technique Scnario : Nabil Ayouch et Nathalie Saugeon Image : Vincent Mathias Montage : Jean-Robert Thoman Son : Franois Guillaume Musique : Krisna Levy Interprtes : Mounaim Kbab, Mustapha Hansali, Hicham Moussoune, Sad Teghmaoui, Mohamed Majd, Hicham Ibrahimi, Amal Ayouch, Nadia Ould Hajjaj Production : Ali Nproduction/Play Time (France)/Alexis Films (Belgique) Distribution : Films du paradoxe Le ralisateur N en 1969 Paris, fils dun publiciste marocain, Nabil Ayouch a suivi des cours de thtre. Il a exerc les fonctions de machiniste, rgisseur, directeur de production et assistant ralisateur. Ralisateur de films publicitaires partir de 1992, il fonde sa propre socit de production en 1999. Dnonant trs directement le cynisme et la corruption des classes dirigeantes au Maroc avec Mektoub (1997) puis Une minute de soleil en moins (2002), il obtient une reconnaissance internationale avec Ali Zaoua (2000). Tourn Casablanca avec laide dune association qui soccupe des enfants des rues, il figure parmi les films les plus forts raliss sur lenfance abandonne et linhumanit des grandes villes. A propos du film
Son dsir (Nabil Ayouch) de raliser un film avec des gosses des rues remonte au milieu des annes 1990. Lapproche a t longue et dlicate. Dautant quavant les premires rencontres, Nabil Ayouch sest pos des questions de cinma sur lesquelles il a longtemps sch : je narrivais pas imaginer une forme qui me permettrait dviter le misrabilisme. Je ne me voyais pas retranscrire cette ralit sans essayer de la sublimer(...) Lide du conte sest impose : Je revendique le ct tragico-lyrique, potique et naf dune grande partie de ce que je fais . Philippe Azoury dans Libration, 22 Mars 2001.

18

Tresses
2000, couleur, 35 mm, 93

de Jilali Ferhati

Synopsis Tanger. La vie banale dune famille modeste dans un quartier populaire. Sada, 16 ans, et son frre Amine, 13 ans, vivent avec leur sur ane qui fait des mnages chez un avocat candidat aux lections. Son fils Hicham passe plus de temps au volant de son 4x4 qu tudier. Un soir, Sada passe voir sa soeur son travail. Hicham la suit et la viole. La jeune fille, choque, ne dit plus un mot et demeure prostre dans sa chambre. Amine souponne Hicham, et rumine sa vengeance. Lentement les faisceaux de preuve se resserrent comme les fils de soie colors que tressent le jeune Amine Fiche technique Scnario : Xesc Barcelo et Jilali Ferhati Image : Kamal Derkaoui Montage : Hlne Weiss Muller Son : Claude Bertrand Musique : Ali El-Hassan Souissi Interprtes : Mohamed Miftah, Mohamed Ramzi, Faouzi Bensadi, Salima Benmoumen, Saloua Regragui, Mohamed Ousfour, Hicham Ibrahimi Production : Heracls Films Le ralisateur N en 1948 dans la province de Khmisset. Jilali Ferhati tudie Paris les lettres et la sociologie. Acteur, il participe aux activits du Thtre international de Paris et interprte de nombreux rles dans des films marocains et trangers. Il joue aussi dans ses propres films. Auteur depuis 1973 de courts-mtrages pour le cinma et la tlvision, il ralise en 1978 son premier long-mtrage, Une brche dans le mur, remarqu la semaine de la critique Cannes. On retiendra notamment parmi ses films Poupes de roseau (1981) et La plage des enfants perdus (1991), plaidoyers en faveur de la femme maghrbine, plusieurs fois prims. Il sest aussi pench sur la question des annes de plomb avec Mmoires en dtention (2004). A propos du film
lheure de la maturit, Djilali Ferhati est lune des personnalits les plus marquantes du cinma marocain. Il vit Tanger. Je rve de raliser un film compltement muet , cette rflexion de Jillali Ferhati rsume en fait toute une conception de cinma, une manire daborder le rcit cinmatographique avec le souci dluder, dpurer et daller lessentiel par le seul truchement de la rhtorique de limage, des images et de leur combinaison en syntagme expressif. Un vritable credo auquel Jillali est rest fidle et qui lui a permis doccuper une position spcifique dans le paysage cinmatographique marocain, maghrbin et africain. Mohammed Bakrim, Maroc

19

Ali, Rabia et les autres

2000, couleur, 35 mm, 85

de Ahmed Boulane

Synopsis Ali, impliqu malgr lui dans une affaire politique, passe vingt ans en prison pour meurtre. sa sortie, tout est bien diffrent, son groupe damis sest clat, chacun mne sa vie, Ali na plus cette place privilgie dautrefois. Seules Rabia et sa fille offrent une solution de rintgration et de rconciliation avec le pass, pourtant douloureuses raliser. Fiche technique Ralisation : Ahmed Boulane Image : Giovanni Brescini Montage : Hlne Weiss Muller Son : Najib Chlih Musique : Younes Megri Interprtes : Younes Megri, Hassan El Fad, Mohamed Marouazi, Hiam Abbas et Samia Akariou Production : Boulane OByrne Productions (Bob production) Le ralisateur N en 1956 Sal au Maroc, il tudie lart dramatique au Conservatoire dArt Dramatique et de Musique Rabat, puis entame des tudes cinmatographiques en Italie. son retour au Maroc, il est acteur et technicien au cinma comme la tlvision. Dans les annes 1990, il tourne des courts-mtrages de fiction, des documentaires vido, des spots publicitaires et des clips musicaux. Ali, Rabia et les autres est son premier long-mtrage. En 2007 il signe son deuxime, Les anges de Satan. A propos du film
Ahmed Boulane jette un regard nostalgique sur les annes 1970 tout en critiquant le Maroc moderne. Un Maroc o les choses ont perdu beaucoup de leur sens, o la qute goste des intrts personnels a enterr les vrais rapports entre les individus. Un film autobiographique si lon en croit Boulane qui a fait ses premiers cours de hippy, chant Hotel California et les tubes de lpoque dans une baraque situe sur la terrasse de sa maison Sal. Ali Rabia et les autres est galement et surtout une tentative de rconciliation avec le pass et un regard flou sur le futur. Rachid Nini, 2M Nostalgia

20

Le Cheval de vent
de Daoud Aoulad Siyad
2001, couleur, 35 mm, 90

Synopsis Tahar, marchal-ferrant la retraite, vit chez son fils, n dun premier mariage, avec qui la communication est difficile, voire inexistante. Il rve de retourner Azemmour sur la tombe de sa deuxime femme, quil a revue en rve. Il rencontre par hasard Driss, quune trange lettre a mis sur la piste de sa mre, disparue de la maison familiale alors quil tait enfant. Ils dcident de faire la route ensemble, en bus, puis en side-car. Ce film, qui a quelque chose dun road-movie, confronte les expriences et les rflexions de deux gnrations. Fiche technique Scnario : Ahmed Bouanani Image : Thierry Le Bigre Montage : Andre Davanture Son : Jrme Ayasse Musique : Younes Megri Interprtes : Mohamed Majd, Faouzi Bensadi, Mohamed Choubi, Saadia Azgoun Production : POM Films/Les films du Sud Distribution : POM Films Le ralisateur N en 1953 Marrakech, docteur en sciences physiques, Daoud Aoulad-Siyad fait un stage de cinma la FEMIS. Son second court-mtrage, Mmoire docre (1991) reoit un prix. Son premier long-mtrage, Adieu forain (1998), qui apporte dans le cinma marocain un ton nouveau, est couvert de rcompenses. Daoud Aoulad-Siyad confirme avec Le cheval de vent son don pour mettre en scne des personnages en marge, reflets du malaise et des pesanteurs dune socit. Il traite aussi dans Tarfaya (2004) de lmigration clandestine. En 2007 il signe un nouveau long-mtrage En attendant Pasolini. Egalement photographe, il organise des expositions de photographies dans diffrents pays et a publi Marocains, (1989, d. Contrejour), et Territoires de linstant, pomes dAhmad Bouanani (d. LOeil 2000.) A propos du film
-De quel Maroc parlez-vous dans Le cheval de vent ? - De mon Maroc moi, de celui que jaime, rel et esquivant les places fortes du tourisme. Ce sont des territoires souvent dserts parce que je narrive pas filmer la foule. Des territoires mentaux, culturels, potiques, qui sont en voie de disparition. Le Maroc est un pays en train de basculer. Cest une bonne nouvelle du ct du progrs et de lmancipation. Mais jai peur qu la faveur de ce mouvement, sil est trop brutal, on perde beaucoup dun savoir-vivre ancestral. Lhospitalit, surtout chez les plus pauvres dentre les pauvres, le respect des anciens qui na rien voir avec la soumission, et la fraternit, que mon frre soit un homme ou une femme. Grard Lefort, entretien avec le ralisateur, dans Libration du 3 Avril 2002

21

Mille mois
2003, couleur, 35 mm, 124

de Faouzi Bensadi

Synopsis Au Maroc, en 1981, le mois du Ramadan. Amina sinstalle chez son beau-pre, avec son fils de sept ans, Mehdi, dans un village au coeur des montagnes de lAtlas. Alors que son pre est en prison, Mehdi croit que celui-ci est parti travailler en France : sa mre et son grand-pre entretiennent ce secret pour le prserver. A lcole, il a le privilge de soccuper de la chaise de linstituteur. Son rapport au village, ses copains et au monde est construit autour de cet objet. Mehdi apprend grandir dans un monde violent mais attachant, en contournant les mensonges censs le protger. Fiche technique Scnario : Faouzi Bensadi Image : Antoine Hbert Montage : Sandrine Deegen Son : Patrice Mendez Musique : Youns Megri Interprtes : Mohamed Majd, Abdellatif Mbarki, Mohamed Bastaoui, Fouad Labied, Nezha Rahi Production : Gloria films /Agora films Distribution : Les Films du Losange Le ralisateur N en 1967 Mekns, Faouzi Bensadi fait ses tudes lInstitut suprieur dart dramatique de Rabat, au Conservatoire national suprieur dart dramatique de Paris (CNSAD) et lInstitut dtudes thtrales de luniversit Paris III. Il suit aussi des stages la FEMIS. Acteur (il a tenu dans plusieurs films marocains des rles remarqus), metteur en scne de thtre, co-scnariste de Loin (Andr Tchin, 2004), il est lauteur de plusieurs courts-mtrages : Falaise (1998), Le Mur (2000), Trajets, (2000). Mille mois, son premier long-mtrage, reprend le procd du conte. Son film suivant, What a wonderful world (2006), dune facture plus moderniste, mlange avec bonheur les genres. A propos du film
Ce film a reu le prix Le Premier Regard et le prix de la Jeunesse au Festival de Cannes 2003. Au-del de la chronique, Mille mois voque galement les difficults des rapports entre une mre (Nezha Rahil) et son fils lorsque le pre est absent, le poids du mensonge, alibi facile pour toute une socit, et dessine un portrait mouvant du grand pre (Mohammed Majd). Et bien sr, le film dnonce les conditions politiques de lpoque, la violence faite aux incarcrs comme leurs proches, et la condition fminine maltraite. Enfin, le sens du cadre et de la lumire nous offrent des images magnifiques et pas seulement grce la beaut des paysages : de longs plans squences (Medhi suivant son grand-pre au bazar), en scnes plus mystrieuses (le village entier regardant le ciel), le film nous emmne loin. Trs loin. Afrik.com, 25 mai 2003, par Valrie Ganne

22

A Casablanca, les anges ne volent pas

2004, couleur, 35 mm, 97

de Mohamed Asli

Synopsis Sad a laiss sa femme et son fils dans son village de lAtlas pour tre serveur Casablanca. Il vit dans la maison de son patron en compagnie dOthman et Ismal, des collgues de travail, migrs de lintrieur eux aussi. Lun a des dmls avec sa mre, qui veut vendre son cheval. Lautre veut sacheter une paire de chaussures de luxe. La femme de Sad est sur le point daccoucher, mais il ne peut obtenir un cong de son patron. Sa femme lui envoie des lettres qui lexhortent revenir. Jusqu ce quelle tombe gravement malade. Fiche technique Scnario : Mohamed Asli Image : Roberto Medi Montage : Raymond Aylo Son : Mauro Lazzaro Interprtes : Abdessamad Miftah Kheir, Rachid El Hazmir, Abderrazak El Badaoui, Leila El Ahiani Production : Dagham Film (Maroc)/Gam Film (Italie) Le ralisateur N en 1957 Casablanca, Mohamed Asli entre lge de 18 ans lInstitut de cinma de Milan. Il ralise Un cri de la ralit, court-mtrage de fin dtudes. Aprs avoir travaill, partir de 1980 comme producteur ou co-producteur sur une trentaine de films, dont Larticle 2 de Maurizio Zaccaro, Mashamal de Paolo Fondato, Marrakech Express de Gabriele Salvatores ou encore Ilaria Alpi de Fernandino Vincentini. Il est aujourdhui la tte dune socit de production : Dagham Films. Fondateur des studios Kanzaman Ouarzazate, il a tenter dy intgrer en 2003, avec le concours de Cinecitt et de lInstitut Luce, une cole de cinma, le Centre cinmatographique et audiovisuel euro-mditerranen. A propos du film
Asli a un discours, un message : contrairement aux noralistes qui ne le prenaient pas comme un moyen, il se saisit du rel parce quil est condamnable et pour le condamner. Ses personnages sont des symboles quil va chercher riger en hros meurtris, en anges dchus. Il multiplie les effets dramatiques et quitte la banalit du quotidien pour se diffrencier de la pure chronique sociale : un homme fou de ses chaussures se ridiculise pour les prserver, un cheval blanc schappe sur les boulevards, une histoire dhomme et de femme tourne au mlodrame. Si ladhsion spirituelle son poque est proche du noralisme au sens o Asli intgre le pathtique de ses anges sans ailes, son film, ingal mais sincre et touchant, est moins un discours sur lhumain quun appel davantage de solidarit. Cest la fois sa limite et son actualit : le Maroc ne sort pas dune guerre mais dune insuffisance de justice sociale dans le dveloppement. Les anges voudraient enfin pouvoir rver. Olivier Barlet, Africultures, 2004

23

LEnfant endormi
2004, couleur, 35 mm, 90

de Yasmine Kassari

Synopsis Dans la rgion de Taourirt, au nord-est du Maroc, un groupe dhommes quitte le village pour tenter de passer clandestinement en Espagne. Les femmes, restes seules au pays, font difficilement face labsence de leurs hommes. Cest le cas de Halima qui ne peut rsister la solitude et de Zeinab sa belle-soeur. Celle-ci saperoit quelle est enceinte et dcide dendormir son ftus dans lattente du retour de son mari. Le temps passe, le mari ne revient pas... Fiche technique Scnario : Yasmine Kassari Image : Yorgos Arvanitis Montage Susana Rossberg Son : Henry Morelle Musique : Younes Megri Interprtes : Mounia Ousfour, Rachida Brakni, Nermine Elhaggar, Fatima Aissaoui Production : Les Coquelicots de lOriental Distribution : Films du Paradoxe La ralisatrice Ne en 1968 au Maroc, diplme de lINSAS (Bruxelles), Yasmine Kassari vit en Belgique o elle est actuellement charge de production. Scnariste, elle a dj ralis trois courtsmtrages Le feutre noir (1994), Chiens errants (1995), Linda et Nadia (2000), lorsquelle se fait remarquer avec Quand les hommes pleurent. Lenfant endormi (2004), son premier longmtrage, est prim dans de multiples festivals. A propos du film
Aprs Quand les hommes pleurent (1999) tourn dans le sud de lEspagne qui dcrit la difficile condition des migrs clandestins et pointe avec acuit leur solitude morale et affective, Yasmina Kassari pour son premier long mtrage, creuse ce thme, en adoptant cette fois le point de vue des femmes. Aprs des reprages dans un village de la tribu des Bni Chbel, dans la rgion de Taourirt, pour les dcors de lenfant endormi, Yasmina revient y passer six mois avec sa famille et sa directrice de production, dans la mme maison que celle de Zeinab, marie dchue dans le film. Pour confronter le scnario la ralit se rappelle-t-elle. La force de son cinma ? le dtail, travers un regard, un flottement ,(...) les tres humains existent par le dtail, sinon, quest ce quune vie ? Cest ce qui fait la diffrence. Jcris partir de a. Extraits de Tel Quel. Maroc

24

La Symphonie marocaine
2006, couleur, 35 mm, 98

de Kamal Kamal

Synopsis Aprs son retour de la guerre du Liban, Hamid se sent coupable davoir os tuer. Avec un groupe de marginaux, musiciens tombs dans la misre, vivant comme lui dans des wagons dsaffects, il dcide de crer sa symphonie, un hymne lharmonie qui rendrait cette terre meilleure vivre. Il rve dtre auditionn par un reprsentant de lAlbert Hall. Lorchestre sorganise avec des moyens de fortune. Essayant de se faire commanditer, nos musiciens se produisent dans une soire mondaine. Mais des incidents ont lieu Kamal Kamal, musicien autant que cinaste, a ralis l un film original o la musique est prsente de bout en bout, dans le fond et dans la forme. Fiche technique Scnario : Kamal Kamal Image : Youhan Charin Montage : Kamal Kamal Musique : Kamal Kamal Interprtes : Younes Megri, Abdellah Lamrani, Majdouline Idrissi, Rafik Boubker, Hicham Bahloul Production : Video Star Production Le ralisateur Kamal Kamal est n en 1961 Berkane. Il tudie le cinma au CLFC de Paris. Il travaille pour la tlvision marocaine et ralise des films publicitaires. Il ralise en 2002 son premier longmtrage, Taif Nizar, puis en 2006 La Symphonie marocaine. A propos du film
Ce qui frappe dans La Symphonie marocaine, cest son lyrisme dbrid. Ne cherchons pas le vraisemblable : nous sommes dans le rve et a fonctionne.(...) Kamal Kamal croit tellement ce quil dit quil nous convaincrait presque de nous aimer les uns les autres et de pardonner nos bourreaux ! Il communique cet enthousiasme au public qui adhre spontanment ces envoles lyriques. Le cinma permet alors de communier ensemble dans le dsir idal de paix face la barbarie : il nest pas impossible que dans le contexte actuel cette fonction devienne primordiale. Olivier Barlet, Africultures

25

Abdou chez les Almohades

2006, couleur, 35 mm, 125

de Sad Naciri

Synopsis A Marrakech, un jeune dlinquant, Abderrahman, connu sous le nom dAbdou, harcle les touristes sur la place Jama el fna, en leur vendant tout ce qui lui passe par les mains. Durant les priodes creuses, il redevient dealer. Avertie de ses agissements, la police dcide de larrter. Abdou arrive, au cours dune poursuite frntique, sur un site archologique o des chercheurs occidentaux testent une nouvelle machine. Traversant malencontreusement le faisceau dions de la machine, il se trouve propuls dans le pass, lpoque des Almohades, fondateurs de Marrakech qui ont rgn sur le grand Maghreb et lAndalousie de 1147 1269, sous le rgne de Yacoub El Mansour. Confront au pouvoir, mais rencontrant aussi des savants, il va vivre de grandes aventures et dcouvrir les splendeurs et la noblesse dune poque glorieuse. Fiche technique Scnario : Sad Naciri (recherche historique : Dr Mohamed Kissami) Image : Eric Bigliouty Montage : Majd Abderrahim Musique : Nouri Interprtes : Sad Naciri, Abdellah Amrani, Driss Roukhe, Sallaheddine Benmoussa, Loubna Khairi, Sanaa Akroud, Anouar Aljoundi, Mustapha Tahtah, Amal Tammar Benkiran, Noureddine Adib, Mustapha Yassir, Fadila Benmoussa, Abdeldijabbar Lozir Production : Hi com & MMS Le ralisateur N en 1960 Casablanca, Sad Naciri fait des tudes suprieures aux Etats-Unis, en Belgique et lInstitut Royal de Formation des Cadres de la Jeunesse Rabat. Il est consacr au thtre avec sa pice Voleur mais honnte. Auteur et acteur de nombreux talk-shows, et aussi de tlfilms, la TVM et 2M, il interprte et produit en 2002 un premier long-mtrage de cinma, Le pote (Ouled derb), ralis par Hassan Benjelloun. Il passe ensuite de lautre ct de la camra. Cumulant dsormais les rles (producteur, acteur), il ralise Art of love (2001), The keys (2002), Les bandits (2003). Abdou chez les Almohades, qui sinspire des Visiteurs, est ce jour son film le plus ambitieux. A propos du film
Tous les films marocains sortis qui font chouia dial alfalsafa ont tenu peine deux semaines en salle. Ensuite, le ralisateur range son uvre sous le bras et entame le tour des festivals. Mes films, quant eux, restent programms quatorze semaines. Or, le cinma marocain est en train de mourir parce que le public le fuit, car il ny comprend pas grand-chose. Cest comme un article de journal que lon doit lire avec un dictionnaire dans les mains. Ce nest pas ce que je recherche. Je veux que mes films plaisent votre mre ou votre tante, par exemple, pour quelles prennent lhabitude daller au cinma . Propos du ralisateur recueillis par Hassan Hamdani, Telquel n 247

26

Courts-mtrages

27

Rythmes de Marrakech
1991, couleur, vido, 26

de Izza Gnini

Synopsis A Marrakech, les rythmes des tambourineurs de la dekka, des femmes percussionnistes des houara, des musiciennes de la aita et des mwazniya ces violonistes qui jouent en dansant, rsonnent dans toute la ville. La fte de Achoura est le temps privilgi de la musique, toute la mdina vibre au son des tambourins, des crotales et du Neffar, longue trompe de cuivre. Dans les ruelles de la mdina les troupes de chaque quartier rivalisent de virtuosit avant de se retrouver dans les jardins de la Mnara pour clbrer dans la joie la fte champtre de la nzaha. Fiche technique Image : Jean-Jacques Flori, Mustfa Stitou Son : Antoine Rodet Interprtes : L' orchestre de A. Chekara et les lves du Conservatoire de Ttouan Production : Ohra avec Arte La ralisatrice Izza Gnini, ne Casablanca en 1942, vit en France depuis 1960. Aprs des tudes de lettres et de langues trangres la Sorbonne et lEcole des Langues Orientales, elle se consacre de 1966 1970 aux relations extrieures des festivals de Tours et dAnnecy. De 1970 1986 elle est directrice de la salle de projection Club 70. En 1973, elle cre la socit de distribution et de production SOGEAV. De 1987 1992, elle ralise et produit la srie documentaire Maroc, corps et me, et notamment Rythmes de Marrakech. Elle a ralis de nombreux films dont : Retrouver Ouled Moumen (1994), Concerto pour 13 voix (1995), Pour le plaisir des yeux..., et La route du cdrat, Le fruit de la Splendeur (1997), Tambours Battant (1999), Cyberstories (2001).

28

Salam
1999, couleur, 35 mm, 30

de Souad El Bouhati

Synopsis Le vieil Ali, lheure de la retraite, est dchir entre son angoisse de mourir en France et sa peur du retour au Maroc dont il se sent si lointain aprs tant dannes dimmigration. Le film saisit les derniers instants quil passe entre le foyer o il a tant vcu et lappartement de son ami Momo, seul avec sa fille, avec qui il a tant partag. Fiche technique Image : Olivier Chambon Son : Eric Roph Montage : Josiane Zardoya Dcors : Eric Barboza Interprtation : Feta Zelag, Mohamed Daitraoui, Benassa Ahouari Production : Les Films du Sirocco, Movimento Production La ralisatrice Souad El Bouhati est ne en 1962. Aprs avoir fait une matrise de cinma lUniversit de Paris VIII, elle a t assistante-monteuse et assistante la ralisation auprs de plusieurs cinastes, parmi lesquels Patrick Volson, Jacques Mitsch et Laurent Achard. Elle a galement co-crit, en 1998, un scnario de long-mtrage, Les Annes terribles. Salam est sa premire ralisation. Elle achve actuellement son premier long-mtrage Franaise.

29

Balcn Atlntico
de Hicham Falah et Mohamed Chrif Tribak
2004, couleur, 35 mm, 20

Synopsis Tous les jours en fin daprs-midi, des hommes et des femmes de diffrentes gnrations se donnent rendez-vous sur le Balcon Atlantico , la corniche de la ville de Larache. L des couples vont se former, saimer, se dchirer, avec en toile de fond un ailleurs inaccessible. Fiche technique

Ralisation : Mohamed Chrif Tribak Scnario : Hicham Falah et Mohamed Chrif Tribak Image : Pierre Hmon Son : ric Lesachet Montage : Norredine Boukhal Interprtes : Messhoud Bousshine, Amal El-Atrache, Houda Rihani Production : Nazwa Films (Maroc)
Les ralisateurs Hicham Falah est n en 1972, il est diplm de lcole Louis-Lumire de Paris. En 1997, il a ralis un court-mtrage de fiction LAttention. Il travaille comme cadreur et ralise des documentaires pour diffrentes chanes de tlvision cbles franaises. Mohamed Chrif Tribak est n en 1973, il a suivi un stage de ralisation la Fmis Paris. Il a sign trois courts-mtrages Nassima (1998), Trente ans (2006) et LExtraterrestre (2007). Ensemble ils ont un projet de long-mtrage Entre parenthses qui a eu une aide au dveloppement au Festival dAmiens, lavance sur recette du Centre cinmatographique 2006 et de Cinma en mouvement du festival de San Sbastian.

30

Une place au soleil

2004, couleur, 35 mm, 14

de Rachid Boutounes

Synopsis Aprs de longues annes passes comme employ la voierie, Ahmed, immigr marocain, part la retraite. Il reoit alors une convocation de la mairie et se prpare pour sy rendre. Fiche technique Image : Axel Cosnefroy Son : Dominique Levert Montage : Maggali Baraban Dcors : Marion Altman Musique : Younes Megri Interprtation : Amidou Benmassoud Production : Adelade Productions, Les Films du Passage Le ralisateur N au Maroc en 1970, Rachid Boutounes a tudi le cinma lEcole suprieure de Ralisation audiovisuelle Paris. En 1994, il signe son premier court-mtrage, Noces en sursis.

31

Amal
2004, couleur, 35mm, 17

de Ali Benkirane

Synopsis Amal est une jeune fille de douze ans qui vit dans la campagne marocaine. Chaque jour, elle se lve laube et se rend pied, avec son frre, lcole du village situe plusieurs kilomtres de leur ferme. Elve studieuse et passionne, son rve est de devenir mdecin, mais ses parents en ont dcid autrement. Fiche technique Scnario : Ali Benkirane Image : Georges Diane Son : Guillaume Lebraz Montage : Thomas Courcelle Interprtation : Omar Chambot, Mohamed Choubi, Soumaya Chifa, Fouad Labied Production : Agora, Divine Productions Le ralisateur N en 1975 au Maroc, Ali Benkirane fait ses tudes la Mission franaise de Casablanca, o il obtient un bac scientifique. La Nuit Amricaine (Truffaut) va provoquer en lui un vritable dclic. Outre Spielberg et Truffaut, Fellini est pour lui une rfrence. Diplm de lESRA (Ecole suprieure de ralisation audiovisuelle Paris) en 1998, o il ralise LAile brise (1997), il travaille comme assistant monteur et assistant ralisateur sur diffrents tournages. Il a ralis trois documentaires : Vietnam Paradiso (2001), 30 ans de pche hauturire au Maroc (2002) et Amal al badiya (2003). En 2004, il ralise Amal. Il vit Casablanca.

32

La Mouche et moi
2006, couleur, 35 mm, 12

de Rachid el Ouali

Synopsis Hammouda dcide de se suicider. Une mouche tente dempcher lhomme de mettre fin sa vie ! Fiche technique Scnario : Rachid El Ouali Image : Fadel Chouika Son : Issam Khayat Interprtes : Abdou El Mesnaoui Production : ClaProduction Le ralisateur N en 1965, Rachid El Ouali, comdien trs populaire au Maroc, a suivi les cours de lEcole dArt Dramatique du Thtre National Mohamed V Rabat. En 2005, il passe la ralisation avec les courts mtrages LAube, La Mouche et moi et Le Dfunt.

33

Chuchotements un ange qui passe

2006, couleur, 35 mm, 26

de Fouad Souiba

Synopsis Longtemps le rgime marocain a viol dlibrment les Droits de lHomme. Des hommes et des femmes en ont subi les consquences, privation de libert, tortures, violences. Quon se souvienne seulement du bagne de Tazmamart. Ce documentaire est le premier du genre. Cest un hommage eux qui ont donn leur vie ou leur sant pour la dfense des idaux humanistes, et pour ceux qui les dfendent aujourdhui encore. La ralisation est un tissage entre des bandes dessines illustrant ces atrocits et des tmoignages vivants. Fiche technique Illustration en bande dessine : Abdelaziz Mouride Musique : Nouri Directeur de la photographie : Youssef Lalioui Montage : Latifa Namir Mixage : Abdelaziz Zitouni Production : Miftah film Tmoignages : Fatima El Manouzi, Fatna El Bouih, Ahmed Marzouki, Abdenasser Banouhachem, Abdelfattah Fakihani, Simon Levy, Mohamed Rahoui, Ahmed Boughaba. Le ralisateur Fouad Souiba est n Rabat le 16 fvrier 1963. Aprs des tudes au Maroc et au Qubec, il obtient un diplme en communication et journalisme. Depuis 1982, il a men une intense activit de journaliste, chroniqueur de tl, animateur de festivals de cinma. Il a galement particip la rdaction de deux ouvrages : Un sicle de cinma au Maroc et Regards immortels . En ce qui concerne la ralisation, on lui doit en 2006 une srie de 26 portraits pour Al Jazeera, et en 2007 deux courts-mtrages : Mia Diral et Chuchotements un ange qui passe.

34

Le Caf des pcheurs

de Al Hadi Ulad Mohand
2007, couleur, 35 mm, 23

Synopsis Lhiver, au nord du Maroc, les pcheurs passent leur temps contempler leurs barques depuis le Caf des pcheurs. Bravant la mto et le soldat qui garde le port, Mansour dcide de sortir en mer pour nourrir sa famille. Son absence bouleversera la vie du caf. Fiche technique Scnario : Al Hadi Ulad Mohand Image : Pascal Poucet Montage : Benot Alric Son : Arnaud Julien Mixage : Eric Tisserand Interprtes : Hamid Boukili, Mohamed Aderdour, Tarek BenAlam, Jamal Nouman, Laurent Grvill, Mahmoud El Faylali Production : La Vie est Belle Films Associs et Zilis Films Le ralisateur N au Maroc en 1975, Al Hadi Ulad Mohand sintresse trs tt au cinma. Il sinstalle Paris en 1997 et suit un stage de ralisation documentaire aux Ateliers Varan, o il ralise Dix sur dix. Pour son diplme de lEICAR en section ralisation, il ralise Un Plan simple (2000). Il a par ailleurs travaill sur de nombreuses productions marocaines et franaises en tant quassistant-ralisateur.

35

Les soires cin-concert

LIntermdiaire et le Nomad Caf se sont associs Aflam pour Cinma(s) du Maroc : deux belles soires en perspective Jeudi 22 novembre, LIntermdiaire 19h00 : Projection-dbat Projection de Balcn Atlntico (2004, 20) de Hicham Falah et Mohamed Chrif Tribak La projection sera suivie dun dbat sur le cinma marocain, avec trois critiques de cinmas : Ahmed Boughaba, Olivier Barlet, et Michel Serceau. Les Trois intervenants :
Ahmed Boughaba a crit dans plusieurs revues et journaux marocains : Anoual, Al Balagh, Alam, Al Mitaq Al Watani, A la Une, News Photo Membre actif dans les Cin-clubs marocains, dont il a parfois t le Directeur, notamment Tanger. Il a travaill dans des missions de Radio sur le cinma et dans les deux chanes marocaines. Il est galement assistant et co-scnariste dans des films documentaires, assistant ralisateur, conseiller ou dlgu auprs des festivals programmant les films marocains (Milan, Carthage, Bezners, Lille) Il prpare actuellement deux livres sur le cinma ( Cinma Amazigh et Tanger lcran ) Olivier Barlet est n Paris en 1952. Il a publi de nombreuses traductions de livres portant sur l'Afrique ou des auteurs africains, et crit divers ouvrages. Membre du Syndicat franais de la critique de cinma et dlgu pour les films d'Afrique auprs de la Semaine de la Critique du festival de Cannes, il rdige les pages cinma du magazine Continental et d'Africultures. Il dirige aux Editions L'Harmattan la collection Images plurielles. Il a t de 1997 2004 rdacteur-en-chef de la revue Africultures, et reste responsable du dveloppement des sites internet gnrs par Africultures, commencer par www.africultures.com o il publie de nombreux articles sur les cinmas d'Afrique. Il participe avec l'association Afrimages la Fdration africaine de la critique cinmatographique et son site www.africine.org. Michel Serceau, enseignant spcialis en cinma, est auteur de nombreux articles et de livres : "Roberto Rossellini"(Cerf, 1986), "L'adaptation cinmatographique des textes littraires" (Cefal, 1999), coauteur de "Nicholas Ray, architecte du temps et de l'espace" (Corps Puce, 1989), "Eric Rohmer, les jeux de l'amour, du hasard et du discours" (Cerf, 2000) et "Etudier le cinma" (Editions du temps, 2001). Il a galement t coordinateur d'ouvrages collectifs, notamment de numros de Cinmaction, dont "Cinmas du Maghreb". Il a rsid de nombreuses annes au Maroc.

22h30 : L'Intermdiaire propose, dans le cadre de son Festival des Mditerranes (du Mercredi 21 Nov au Dimanche 9 Dc) Electro Dunes : Cette formation confronte le dub digital et les chants et percussions du dsert, pari os et russi de la rencontre entre le monde de la musique lectronique et celui des musiques sacres du dsert. Vendredi 23 novembre, au Nomad Caf 20h30 : projection de Rythmes de Marrakech, 1991, 26 de Izza Gnini 21h00 : Le Nomad caf propose un concert du groupe Safi Band La rencontre entre 12 musiciens venus dhorizons diffrents a donn naissance un style, lethnik hop, comme un fil musical qui relie la Mditerrane aux Carabes dans un mlange festif et identitaire.

36

Informations pratiques
Aflam contact : aflamarseille@club-internet.fr Tel. 04 91 47 73 94 www.aflam.fr Intermdiaire 22 novembre 63 Place Jean Jaurs, 13006 Marseille, Mtro N.D. du Mont Tel. 04 91 47 01 25 -Entre libreNomad caf 23 novembre 11, Bd Brianon, 13003 Marseille, Mtro Bougainville Tel. 04 91 62 49 77 P.A.F : 5 euros - Adhsion : 3 euros Cinma les Varits, du 28 novembre au 2 dcembre 37 rue Vincent Scotto, 13001 Marseille, Mtro Noailles Tel. 04 91 53 27 82 Tarif : 5 euros la sance Sances scolaires : renseignements au 04 91 47 73 94 Carros, mdiathque de Carros, salle Juliette Grco Bd de la Colle Belle, 06510 Carros Renseignements : Les Coteaux dAzur, service culture Tel : 04 92 08 54 81 ou 06 83 49 21 55 Participation aux frais : 1 euro

37

Nos partenaires

Avec le soutien de : La Rgion Provence-Alpes-Cte-dAzur Le Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne La DRAC Paca LACSE Paca En partenariat avec : La Ville de Marseille La Communaut de Commune des Coteaux dAzur Le Centre Cinmatographique marocain (CCM) Le Service de Coopration et daction Culturelle (SCAC) de Rabat Le Cinma Les Varits LIntermdiaire Le Nomad Caf Cultures du cur Radio Nova Africultures Radio Grenouille Radio Gazelle Radio Galre

38

Remerciements

Centre Cinmatographique Marocain (CCM) M. Noureddine Sal, Directeur du CCM Mme Zouiten, M. Arab M. Driss Ezzaou Consulat Gnral du Royaume du Maroc Marseille M. Abdelmalik Chiheb, Consul Gnral Mme Kettani, attache culturelle Service de Coopration et daction culturelle (SCAC) Rabat Mme Anouchka Crucovskoy Aflam remercie particulirement M. Ahmed Boughaba, critique de cinma et journaliste, pour son aide prcieuse et sa grande disponibilit. Aflam remercie galement sa fidle quipe.

39

Aflam
Aflam, diffusion des cinmas arabes Aflam est une association ne en 2000 de lintrt commun de Marseillaises et de Marseillais pour les cultures arabes travers limage et le cinma. Riches dun patrimoine cinmatographique qui tmoigne de leur histoire, les pays arabes ont tous dvelopp une production cinmatographique spcifique. Aflam souhaite donner une visibilit et un espace ces cinmas peu connus Marseille et dans la rgion pour favoriser une meilleure connaissance des cultures arabes et encourager les changes autour des films raliss au Maghreb, au Proche-Orient, et au sein des diasporas arabes. Contact : Aflam : 76, rue Consolat, 13001 Marseille BP 30042, 13191 Marseille cedex 20 Tl : 04 91 47 73 94 / 04 88 01 73 94 Fax : 04 86 17 22 49 Email : aflamarseille@club-internet.fr Site : http://www.aflam.fr

Lquipe de Cinma(s) du Maroc : Mireille Amiel Hlne Bouy Catherine Estrade Naouel Mohammadi Solange Poulet Julie Sabatier Michel Serceau Marcel Siguret

40