N 11

Juin 2007

CER

T I F I C AT I O N

C E R T I F I C AT I O

Les matriels qui ont t conus et

Sommaire
Les normes harmonises voluent - Normes EN
-

1-3

Les normes harmonises voluent

Normes EN de la srie 50xxx vs 60xxx D'un point de vue normatif, les normes de la srie EN 50014..28 sont pratiquement toutes remplaces par celles de la srie EN 60079. Depuis le 1er juillet 2006, les normes EN 50014..28 sont progressivement remplaces par les normes EN 60079 dans la liste des normes harmonises. De mme pour la norme poussire EN 50281-1-1 qui est remplace

certifis conformment aux normes de la srie plus sans EN 50014..28 tre un mis sur rexamen ne le par pourront march

le fabricant. Ce rexamen consiste vrifier si les matriels sont impacts par les modifications substantielles
(Suite p2)

de la srie 50xxx vs 60xxx tat de l'harmonisation des normes EN 50014..28 et EN 50281-1-1 Les modifications substantielles Quel est l'impact pour les fabricants de matriel ATEX ? Quel est l'impact pour les utilisateurs de matriel ATEX ?

des

nouvelles normes.

Les chaussures antistatiques La certification IECEx ce jour Les matriels lectriques marqus ADF Ism-ATEX et Saqr-ATEX en Italie et en Espagne Agenda

4-5

par la srie de norme EN 61241. Les normes EN 50014..28 et EN 50281-1-1 vont perdre leur statut de normes harmonises permettant de donner prsomption de conformit

aux Exigences Essentielles de Scurit et de Sant (EESS) de la directive 94/9/CE.

7- 8
En fait, les normes harmonises dfinissent l'tat de l'art et le niveau

Site concern par le risque poussire.

relatif des exigences qui satisfont aux Exigences Essentielles de Scurit et de Sant (EESS) de la directive 94/9/CE.

Les normes harmonises voluent (suite)

tat de l'harmonisation des normes EN 50014..28 et EN 50281-1-1 La dernire liste des normes harmonises, parue au Journal Officiel de lUnion Europenne, date du 15 dcembre 2006. Ltat de lharmonisation suivant est extrait de cette liste.

Normes
EN 50014:1997 +A1 +A2 Rgles gnrales Immersion dans l'huile 'o' Surpression interne 'p' Remplissage pulvrulent 'q' Enveloppe antidflagrante 'd'

Statuts
Harmonise jusqu'au 1er octobre 2008 ; Remplace par la norme EN 60079-0: 2006 qui devrait tre harmonise prochainement Harmonise Non harmonise ; Remplace par la norme EN 60079-2: 2004 qui a t harmonise en dcembre 2006 Harmonise Harmonise jusqu'au 1er mars 2007 ; Remplace par la norme EN 60079-1: 2004 qui a t harmonise en dcembre 2006 Remplace par la norme EN 60079-7: 2003 qui a t harmonise en juillet 2006 Harmonise jusqu'au 1er octobre 2009 ; Remplace par la norme EN 60079-11: 2007 qui devrait tre harmonise prochainement Harmonisation rvoque le 1er juillet 2006 ; Remplace par la norme EN 60079-15: 2003 qui est harmonise jusqu'au 1er juin 2008, elle-mme remplace par la norme EN 60079-15: 2005 Non harmonise ; Remplace par la norme EN 60079-18: 2004 qui a t harmonise en dcembre 2006 Harmonise jusqu'au 1er octobre 2008 ; Remplace par les normes EN 61241- 0 et -1 qui devraient tre harmonises prochainement

EN 50015:1998 EN 50016:1998 EN 50017:1998

EN 50018:2000 +A1

EN 50019:2000

Scurit augmente 'e'

EN 50020:2002

Scurit intrinsque 'i'

EN 50021:1999

Mode de protection 'n'

EN 50028:1987

Encapsulage 'm'

EN 50281-1-1:1998 +A1

Protection contre la poussire

Aprs avoir regard ce tableau, nous constatons que les fabricants de matriels 'p', 'd', 'e', 'm' et 'n' doivent dj vrifier si leur matriel est impact ou non par les modifications substantielles.

Seuls les fabricants de matriels 'i' et pour zones poussireuses ont un petit sursis.

Les modifications substantielles Il sagit des modifications de la norme modifiant ltat de lart tel point que le matriel certifi prcdemment ne remplit plus les EESS de la directive. Le certificat dorigine nest alors plus valable et le matriel doit tre nouveau certifi. Ce qui pourrait tre ralis par lmission dun complment l'attestation d'examen CE de type.

ATEX info n11 - Juin 2007

Normes
EN60079 - 0 EN60079 - 0 EN60079 -1 EN60079 -1 EN60079 -1 EN60079 -1 EN60079 -7 EN60079 -7 EN60079 -7 EN60079 -7 EN60079 -7 EN60079 -7 EN60079 -11 EN60079 -15 EN60079 -15 EN60079 -18 EN61241-0 EN61241-0 EN61241-1 Toutes

Parag.
5.1.2 7.3.2 15.1 15.2 14 Annexe D 4.4 5.3 5.2.4.3 6.2.3/5.2.9 5.2.7 6.9 10.1.5.2 1 7.2 4.2 19

Thmes
Interface avec source de chaleur Essais lectrostatiques ou avertissement Essai de pression et surpression au froid Essai de NT chaud Essai sous une tension de 10% Limitation de la gomtrie des enveloppes d Tableau lignes de fuite et distances disolement Luminaires Risque machine rotor cage Machine haute tension Matriaux garnitures dtanchit des arbres Essais des matriaux isolants des bornes Matriels avec combinaison C + L Rsistance aux chocs selon 26.4.2 de la 60079-0 Endurance thermique des matires plastiques (4 semaines) Aucune Matriels pour zone 20 Prises de courant Aucune Tableau des batteries incorpores utilisables

En

principe, dans

les

organismes

de de

normalisation europens devraient indiquer l'avant-propos chaque norme en quoi l'tat de l'art concernant les EESS a chang. En attendant cette action, l'INERIS et le LCIE proposent les modifications substantielles des organismes notifis franais (voir tableau ci-contre) :

Quel est l'impact pour les fabricants de matriel ATEX ? Cas 1 : Le matriel a t certifi selon les normes de la srie 50014..28 mais il nest pas concern par des modifications substantielles Le fabricant du matriel na donc pas faire re-certifier son matriel. Ce dernier est considr comme remplissant toujours les EESS de la directive. L'attestation d'examen CE de type et le marquage ne sont pas modifis (le marquage reste EEx car il nest pas conforme aux normes de la srie EN 60079). La dclaration CE doit tre mise jour en prcisant que les normes utilises ne sont plus celles qui sont harmonises mais que la conformit du matriel n'est pas impact par les modifications substantielles des normes de la srie EN 60079. Cas 2 : Le matriel a t certifi selon les normes de la srie 50014..28 et il est concern par des modifications substantielles Le fabricant doit faire re-certifier son matriel avant la date de cessation de prsomption de conformit (date indique dans la colonne de droite de la liste des normes harmonises parue au Journal Officiel de l'Union Europenne).

Remarque : Le marquage Ex nest pas une modification principale.

LOrganisme

Notifi

ralisera

Quel est l'impact pour les utilisateurs de matriel ATEX? Normalement aucun. Cette dmarche ne concerne que la mise sur le march de matriel. Cependant, lors de l'achat de nouveau matriel, ils sont tenus de s'assurer que le matriel qu'ils achtent est bien conforme la directive ATEX.

lensemble des examens et essais relatifs aux normes de la srie EN 60079 et qui diffrent de ceux des normes EN50xxx ; il mettra un complment l'attestation d'examen CE de type en citant les nouvelles normes utilises et la modification du marquage. La dclaration et CE, le la notice d'instruction marquage

Cas 1 : Le matriel ATEX est marqu "EEx" Il reste conforme la directive si la dclaration CE fait tat du fait que le matriel n'est pas impact par les modifications substantielles des nouvelles normes. Cas 2 : Le matriel ATEX est marqu "Ex" Le matriel est alors conforme aux nouvelles normes harmonises, la dclaration CE a d tre mise jour pour tre conforme la directive. Par ailleurs, l'tat de l'art a chang et

devront tre mis jour. Cas 3 : Le matriel certifi nest pas concern par les modifications substantielles mais le fabricant veut tre conforme aux nouvelles normes LOrganisme Notifi ralisera l'analyse comparative par rapport aux normes de la srie EN 60079 et mettra un complment l'attestation d'examen CE de type en citant les nouvelles normes utilises et la modification du marquage. La dclaration et CE, le la notice d'instruction marquage

les utilisateurs peuvent avoir en tenir compte dans leur analyse de risque. Thierry Houeix
Rfrent technique "Certification ATEX" Direction de la Certification
ATEX info n11 - Juin 2007

devront tre mis jour.

Les chaussures antistatiques

Nous avons tous touch du doigt ltincelle dorigine lectrostatique ! Lexemple le plus courant reste le choc ressenti la descente dun vhicule. Dans lindustrie, une telle dcharge survenant dans une zone ATEX peut tre lorigine dune explosion. Les consquences sont dautant plus dommageables que les dcharges mettent en cause des oprateurs.
Dcharge lectrostatique

Lutilisation dquipements de protection individuelle (EPI) antistatiques est un moyen simple et efficace pour rduire significativement le risque lectrostatique. Dans le cas dun oprateur quip dune combinaison antistatique, les charges accumules sur la surface externe de la combinaison pourront normalement tre vacues vers la terre sous rserve dutiliser des chaussures elles-mmes rputes antistatiques . Si la liaison vers la terre est rompue en un point, alors loprateur pourrait accumuler ces charges un niveau potentiellement dangereux. Il faudra donc veiller garantir dans le temps cette ligne de fuite vers la terre en tenant compte de lenvironnement dutilisation. Les chaussures de ont un rle essentiel jouer en matire de prvention de charges. laccumulation En tout tat de cause, le critre de rsistance lectrique des chaussures est une condition ncessaire mais pas suffisante pour garantir la continuit avec la terre. Certaines chaussures portant le sigle ESD provenant de la norme EN 61340-5-1 ne sont pas toujours adaptes tous les besoins industriels. Ce sigle est uniquement utilis dans le secteur de llectronique pour les matriels situs dans des zones protges contre les dcharges lectrostatiques EPA . Pour valuer leur caractre antistatique , deux types de rfrentiels normatifs sont disponibles : la norme EN 61340-4-3 version 2002 reconnue sur le plan europen et national (cf. document ED874 de lINRS) pour lvaluation et lacceptation des chaussures antistatiques : rsistance exige comprise 10 8 ohms, les normes EN 344 et EN 345 dfinissant les prescriptions de scurit des chaussures de protection tous risques confondus (mcanique, lectrique, etc.) : rsistance exige infrieure 10 9 ohms. entre 10 5 ohms et Lenvironnement dutilisation devra aussi tre parfaitement contrl pour adapter la chaussure. Dun secteur industriel un autre, les influences externes peuvent varier trs nettement. Cest ainsi que des semelles comportant seulement quelques crampons conducteurs ne seraient pas adaptes des environnements fortes contraintes dempoussirement. La prsence de pigments ou de poussires pourrait dans ce cas facilement isoler loprateur en raison de la faible surface de contact des crampons avec le sol. Il est alors prfrable pour ce type de cas davoir des chaussures avec une rsistance infrieure 10 8 ohms afin de garantir une meilleure dissipation de la charge lectrostatique.

ATEX info n11 - Juin 2007

Dans ce type de zones, lenvironnement est contrl au niveau propret et gnralement sans manipulation de poudres pouvant venir limiter lefficacit des chaussures. Les matriaux dissipateurs ont une rsistance qui peut varier de 10 5 ohms 10 11 ohms selon la norme EN 61340-5-1. Certaines valeurs sont alors loignes des critres ATEX demandant une rsistance la terre de 10 8 ohms pour les chaussures dissipatrices selon la EN 61340-4-3. Il est important lors dachat de chaussures et plus gnralement dEPI de demander aux fournisseurs de qualifier le terme dissipateur ou antistatique par une valeur de rsistance qui permettra de dterminer si lEPI en question est adapt lenvironnement industriel dutilisation.

Enfin, il conviendra de contrler rgulirement ltat dusure des chaussures dont le traitement antistatique aura pu disparatre avec le temps. Afin de prvenir le risque lectrostatique amen par les oprateurs voluant en zones classes, lINERIS met son expertise et son Laboratoire des Phnomnes lectrostatiques au service des industriels pour lvaluation des EPI avant et aprs utilisation. En laboratoire, la conformit antistatique des EPI neufs peut tre atteste sur la base des normes europennes applicables : La norme EN 1149-1 parties 1 3 pour les vtements antistatiques La norme EN 61340-4-3 pour les chaussures antistatiques La norme CEI 61340-4-1 pour les revtements de sol La norme EN 13463-1 pour les EPI dont les normes produits ne traitent pas explicitement de ce risque (masque, casque...).
Attestation de conformit aux normes ci-contre

Bien que ces matriels n'entrent pas dans le champ d'application de la directive ATEX 94 / 9 / CE, il est de la responsabilit de l'exploitant d'un site industriel prsentant des risques d'explosions d'assurer la scurit des travailleurs. L'lectricit statique est une source d'inflammation qu'il ne faut pas ngliger. Demandez une attestation de conformit ces normes pour vous assurer que ces matriels sont effectivement utilisables dans les diffrentes zones ATEX gaz et poussires. Sur site, un avis dexpert peut tre rendu quant au caractre antistatiquement sr des EPI dans leur contexte rel dutilisation.

Yannick OLLIER
Laboratoire des Phnomnes lectrostatiques Direction de la Certification

ATEX info n11 - Juin 2007

La certification IECEx ce jour

La certification IECEx est le schma de certification internationale dont le but initial tait de faciliter les changes commerciaux dans le domaine Ex tout en maintenant un niveau de scurit acceptable. Cette certification permet dliminer ou de rduire de manire significative : les examens et les essais multiples, les dlais daccs aux diffrents marchs. L'INERIS est reconnu par l'IECEx depuis octobre 2005 comme organisme certificateur ExCB et laboratoire d'essai ExTL. Au cours de l'anne 2006, l'INERIS a mis 4 rapports d'essais ExTR, 4 rapports d'audits QAR et 4 certificats de conformit CoC. L'ensemble des informations est disponible sur le site internet de

l'IECEx ( www.iecex.com ), ainsi que sur le site de l'INERIS (www.ineris.fr rubrique : Nos prestations > ATEX > Certification IECEx). L'anne 2007 devrait connatre une monte en puissance de la certification IECEx avec l'acceptation par les organismes de certification chinois et coren des certificats IECEx. L'INERIS va d'ailleurs signer trs prochainement

avec le CQST (organisme chinois) et le KOSHA (organisme coren) un accord de reconnaissance mutuelle. D'autres accords sont en prvision, avec le CCVE (organisme russe) et l'Ex Agencija (organisme croate). Outre la certification de matriel, l'IECEx couvre la rparation de matriel Ex et prvoit de couvrir terme six autres domaines.

Couvert par IECEx

Construction de matriel lectrique Rparation de matriel lectrique

Pas encore couvert par IECEx

Construction de matriel mcanique Rparation de matriel mcanique Inspection Comptence des personnes Classement de zone Installation

Les matriels lectriques marqus "ADF"

Tous les sites industriels risque dexplosion doivent respecter la rglementation ATEX.

pour autant quelles aient t valides dans le DRPCE (Document Relatif la Protection Contre les Explosions).

De ce fait, les matriels "ADF II ", " ADF IIIA ", " ADF III + H2 " et tous les matriels conformes une rglementation antrieure celle du dcret n78-779 ne sont plus utilisables en zone 1. Ces matriels ne peuvent tre valids dans le DRPCE quaprs un

Conformment l'arrt du 28 juillet 2003 et son article 6, seules les installations conformes aux dispositions de l'arrt du 19 dcembre 1988 sont rputes satisfaire aux prescriptions minimales de la directive Or il s'avre que l'arrt du 19 dcembre 1988 dfinit que ces installations lectriques doivent

examen approfondi et uniquement pour une utilisation en zone 2.

tre entirement constitues de matriels utilisables en atmosphres explosives et rpondant aux dispositions du dcret n78-779 du 17 juillet 1978, c'est--dire un matriel possdant un certificat de conformit aux normes CENELEC.

ATEX info n11 - Juin 2007

Certifications volontaires Saqr-ATEX et Ism-ATEX

Le dernier bulletin ATEX - Info n10 (janvier 2006) faisait tat de la premire remise de certificat, dans le cadre du rfrentiel Ism-ATEX (Installation, Service et Maintenance en ATEX), lentreprise CEFF, dans les domaines de ltude, la ralisation et la maintenance dinstallations lectriques situes en atmosphres explosibles.

Audits Ism-ATEX et Saqr-ATEX de la socit OMEGA ELECTRICIDAD, S.L.u : Francisco MARCHANTE REGUEIRA, Thierry DELBAERE (INERIS), Juan MARCHANTE REGUEIRA, Olivier COTTIN (INERIS), Primitivo CASTILLO PAREJA, Renate FITZNER.

et dont latelier de rparation de moteurs tait dj certifi Saqr-ATEX, intervient en conception, ralisation et maintenance dinstallations lectriques ATEX et dtection incendie pour le compte notamment de lindustrie navale espagnole, civile et militaire. La liste des entreprises certifies Ism - ATEX est disponible sur notre site internet www.ineris.fr, rubrique Nos prestations > ATEX > Certification volontaire Ism-ATEX. Concernant les formations ralises pour le compte dIsm - ATEX, le comit de pilotage doctobre 2006 a redfini les niveaux de comptence, en intgrant le domaine nonlectrique : Niveau 2 :

Niveau 0 : Personne intervenant en zone Il s'agit d'une personne amene travailler en zone sans intervenir directement sur des quipements soumis la rglementation ATEX. Ex : travaux de manutention, levage, nettoyage, calorifugeage, peinture, oprateur, etc. Dure des formations : Niveau 2 ............ 3 journes Niveau 1 ............ 1 journe Niveau 0 ............ 1/2 journe Les programmes de ces formations sont dfinis dans le rfrentiel Ism - ATEX. A ce jour, 1260 personnes ont reu, la suite de lune de ces formations, un certificat de comptence Ism - ATEX leur permettant dintervenir en atmosphres explosives. Ces formations sont ralises par des formateurs certifis par lINERIS (domaine lectrique et/ou nonlectrique) dont la liste est galement disponible sur notre site internet www.ineris.fr, rubrique Nos prestations > ATEX > Certification volontaire Ism - ATEX. Les prochaines formations de formateurs suivant le rfrentiel Ism - ATEX se drouleront du 5 au 8 juin et du 18 au 21 septembre 2007 Verneuilen-Halatte. Contact INERIS FORMATION : Madeleine CHAULET Tl. 03 44 55 65 01 Retrouvez le dtail de cette formation et les diffrentes sessions prvues pour 2007 dans notre catalogue en ligne (Rfrence de la formation : RA 30)
ATEX info n11 - Juin 2007

Depuis cette date, 35 autres entreprises ont galement reu officiellement leur certificat de conformit au rfrentiel Ism-ATEX. Le dernier comit de pilotage de ce rfrentiel (octobre 2006) ayant permis dtendre dmarche lapplication aux de cette noninstallations

Personne Autorise 2- E lectrique et / ou 2- M non-lectrique Il s'agit d'une personne d'encadrement, responsable techniquement des interventions ralises dans le cadre de la maintenance ou de travaux neufs. Ex : Chef de travaux, chef de chantier, Responsable d'un contrat de maintenance, Chef d'atelier, etc. Pour les activits de conception et d'ingnierie, il s'agira de la personne responsable techniquement de l'affaire. Niveau 1 : Agent d'Excution 1- E lectrique et / ou 1- M non-lectrique Il s'agit d'une personne intervenant, sous la responsabilit d'une Personne Autorise, sur des quipements soumis la rglementation ATEX dans le cadre de la maintenance ou travaux neufs. Ex: monteur, technicien maintenance, etc.

lectriques, la socit CAMOM fut, en 2006, la premire entreprise certifie Ism-ATEX dans le cadre de ses activits de maintenance sur site dquipements non-lectriques utiliss en atmosphres explosives. Cette certification concerne ses directions rgionales EST, NORD et SUD-EST. Toujours au chapitre des premires , la socit OMEGA ELECTRICIDAD est dsormais pionnire de cette dmarche Ism-ATEX en Espagne. Cette entreprise, situe CADIZ,

Certifications volontaires Saqr-ATEX et Ism-ATEX (suite)

Agenda 2007

14 juin

14 h - 18 h

Les rencontres en scurit fonctionnelle

Concernant la certification des ateliers de rparation de matriels destins aux atmosphres explosives, le dernier comit de pilotage du rfrentiel Saqr - ATEX (octobre 2006) a apport les modifications suivantes : lEspace tte dor Villeurbanne (69) organises par lINERIS et lIMDR Infos : www.ineris.fr

19-21 juin Forums INFOVRAC

au Palais des Congrs Paris Infos : www.forums-infovrac.com

GEPAR EXPO
Une quipe de maintenance en action

Ajout de rgles de maintenance pour les chariots lvateurs utilisables en ATEX. A ce jour, 77 ateliers de rparation

la Cit Centre de Congrs de Lyon (Salon International de la Gestion des Produits Risques) Infos : www.geparexpo.com

Prise en compte des modifications apportes par la nouvelle norme internationale CEI 60079-19 concernant la rparation des matriels lectriques utilisables en ATEX. Ajout dune procdure pour la rparation et la rvision des machines lectriques tournantes utilises en ATEX. Ajout de modes opratoires pour la remise en tat denveloppes antidflagrantes. Ajout de rgles de bonnes pratiques pour la maintenance des quipements mcaniques (arbres, roulements, garnitures mcaniques, tanchits, etc).

sont certifis selon ce rfrentiel Saqr-ATEX. Le dernier en date, GPM TREGI, situ proximit de Milan en Italie, intervient en rvision et rparation de chariots de manutention utiliss en atmosphres explosives. Retrouvez la liste des ateliers certifis Saqr-ATEX sur notre site internet www.ineris.fr rubrique Nos prestations > ATEX > Certification volontaire Saqr-ATEX. Olivier COTTIN
Responsable des certifications volontaires Saqr-ATEX et Ism-ATEX Direction de la Certification

11 septembre 3e Journe de la Certification

Verneuil-en-Halatte (60) sur le site de lINERIS Infos : www.ineris.fr

Formations
Retrouvez toutes nos formations catalogue 2007 sur notre site www.ineris.fr

Conception Studio Dalisson - Shutterstock

Hommage
Nous avons la tristesse de vous faire part du dcs dAndr Mallet, un des piliers de lATEX que beaucoup dentre vous ont connu. Nous prsentons nos trs sincres condolances son pouse, ses enfants et petits - enfants.

Document imprim sur papier 100% recycl

Parc Technologique Alata - BP 2 60 550 Verneuil-en-Halatte Tl. : +33 (0)3 44 55 66 77 Fax : +33 (0)3 44 55 67 04 www.ineris.fr

ATEX info n11 - Juin 2007