MALAISE DANS LA LITTRATURE

Par Robert Berrout-Oriol

Linguiste-terminologue Montral, le 4 mars 2012

Le Festival littraire tonnants voyageurs, dont la dernire dition a eu lieu en Hati du 1er au 4 fvrier 2012, a donn lieu des questionnements qui mritent dtre pris en compte avec attention et srnit. Dans un premier temps, les potes et diteurs James Pubien et Jean Franois T. Toussaint, des ditions Bas de page, dans une Lettre ouverte au festival tonnants voyageurs Hati (La pesanteur contre loubli) et diffuse sur Internet, ont critiqu la gestion hatienne de lvnement en mettant laccent sur des pratiques slectives de cooptation luvre dans une certaine Rpublique de la complaisance littraire. On sinvite entre petits copains dont on se sait redevable et, linverse, on exclut de la liste des lus et des invits des crivains majeurs, entre autres les crivains qui, vivant et crivant au Qubec, font eux aussi honneur la littrature hatienne. Lhistoire retiendra que le pote Anthony Phelps, qui vit Montral, a particip au festival sur intervention hospitalire, depuis la France, de son diteur franais Les critres de slection/exclusion ntant pas publiquement affichs par tonnants voyageurs Hati, il importe de bien apprcier et de soumettre au dbat public lopinion des jeunes potes hatiens. Dans un second temps, et dans le droit fil dune critique srieuse et responsable de la gestion hatienne du Festival tonnants voyageurs, le jeune pote Claude Sainncharles, depuis Port-au-Prince, signe cette fin de semaine un texte courageux et percutant : Contre limpertinence casterienne et trouillotienne . Il le dit sans dtours : Nous sommes des jeunes crivains rsistants, nous ne croyons en aucune forme dimposition, surtout cette dictature littraire, nous ne flchirons pas les genoux devant cette autorit dictatoriale, npotique. Jassume ouvertement quune large diffusion du texte de Claude Sainncharles relve de la libert dexpression et quil sagit l dune clairante contribution la comprhension du malaise qui svit actuellement dans lespace littraire hatien, malaise dailleurs vcu en silence, en Haiti, par nombre dcrivains Alors mme que nous assistons une acclration du dprissement des institutions nationales, au moment o la libert dexpression elle-mme, en Hati, semble de plus en

plus taraude tant dans la presse que dans lespace rachitique des dbats publics, il importe au plus haut point daccueillir et dapprcier avec objectivit la libre parole des jeunes potes hatiens. Ils interpellent dincontournables volets de notre littrature et il faut souhaiter que tonnants voyageurs Hati participe lui aussi, et librement, et hors toute langue de bois autojustificatrice, au ncessaire dbat initi par les jeunes potes dHati.

CONTRE LIMPERTINENCE CASTERIENNE ET TROUILLOTIENNE

Claude Sainncharles
Port-au-Prince le 3 mars 2012

La premire journe de la troisime dition du festival tonnants voyageurs, festival consacr en hommage au pote vivant Georges Castera autour de la thmatique : Lencre est ma demeure , a commenc avec Francketienne, le gant de la littrature hatienne. Sa prise de parole a profondment mu le public compos de lecteurs hatiens aviss et dtrangers dont les yeux taient rivs sur lui. Il nous a fait voyager avec tonnement par ses propos loquents, par ses expriences littraires et artistiques.

Dans la soire, cette journe allait se terminer avec une pliade dcrivains hatiens : Georges Castera, Lyonel Trouillot, Syto Cav, Bonel Auguste, Claude C. Pierre. Cette soire a t anime par Lyonel Trouillot et introduite, avant tout, de manire musicale, par la voix du chanteur Jean Coulange. Lyonel Trouillot, avec sa voix grave de haut parleur et imposante, a su charmer plus dun ; beau parleur comme il est ! Tout se droulait autour de limportant pote en question, Castera. Lhommage rendu ce dernier est justifi, il le mrite, car il a apport un souffle moderne dans la posie crole hatienne, et surtout il est le premier. Il fait de sa militance politique une force habitant sa posie, ce qui fait de lui un pote engag selon certains. La prise de parole de Claude C. Pierre lgard de Georges Castera a t patante dans le sens quil a fait une analyse smiotique, trs rigoureuse, du vers lencre est ma
2

demeure qui est le titre de lanthologie dudit pote et un autre intervenant, en loccurrence Bonel Auguste, a fait une approche intressante de lapport moderne dans la posie crole hatienne et ainsi de suite ! Au milieu de cette soire logieuse ce qui allait chavirer mon humeur en amertume fut leur dclaration choquante. Je dis leur je fais allusion Lyonel Trouillot, Syto Cave (lui, il a t quand mme quelque peu modr) et Georges Castera. Celui-ci, arrogant de trempe, sans modestie aucune. Et Lyonel Trouillot despote. Ils font comprendre quils tiennent la clef de la littrature hatienne, et quiconque parmi les jeunes qui crivent de nos jours, sils ne viennent pas eux, ils ne feront pas de la bonne posie. Ils se disent tre matres de la littrature hatienne. Spcialement Georges Castera a dit avec outrecuidance, sans rserve aucune devant plusieurs vingtaines de personnes que les jeunes qui publient de nos jours publient sous leur supervision, en dehors de ce privilge, ils ne publient que de la merde. Certes, il est des jeunes qui samusent publier nimporte quoi. Mais ce nest pas une raison juste pour que cette junte de tyrans littraires dise nimporte quoi. ceux qui ne le savaient pas, je tiens vous informer que ces messieurs crivains sont des papes, ils nagissent quen chefs de clan. Si vous ntes pas des leurs ils vous touffent. Ils srigent en Legba , matres des grands chemins dans la littrature hatienne si vous ne vous joignez pas eux, ils ne vous laissent pas passer ni percer. Moi, je brise le silence pour dire cette milice quelle se trompe et quil est des jeunes crivains potes qui nont jamais particip leurs ateliers de posie, et ceci, certains ne les lisent mme pas qui rflchissent beaucoup sur la littrature, qui lisent beaucoup, qui crivent des choses ayant des valeurs littraires hors pair, qui ont reu des prix prestigieux internationaux sans pour autant avoir reu aucune onction littraire de leur part. Nous sommes des jeunes crivains rsistants, nous ne croyons en aucune forme dimposition, surtout cette dictature littraire, nous ne flchirons pas les genoux devant cette autorit dictatoriale, npotique. Nous sommes l, vivants ! Nous sommes le sel de la littrature ! Si ces Saints intouchables se comportent ainsi ils ont les sens pointus en ce sens cest parce que les fantmes de leur prochaine chute les hantent par avance ! Ils refusent dadmettre que la relve nous la prenons dj ; et que le gnie ne brille que pour un moment. Cest par une loi naturelle que la nuit cde la place au jour. Et lon voit comment la nature se rvolte contre ceux qui ne respectent pas ses lois. Alors ne pervertissez pas lordre naturel des choses, messieurs!
3

Cette littrature, qui est la ntre ou le bien commun de tout un chacun, nest pas lhritage de leurs grands-parents, nous ne permettrons pas ce hold-up. Moi avec tous mes amis potes, nous continuerons brandir nos plumes en faisant sept fois le tour clanique de cette muraille de Jricho, non pas pour lbrcher, mais pour leffondrer.