Вы находитесь на странице: 1из 256

2 3

Information for users in the UK


(Not applicable outside the UK)
Positioning the TV
For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around
the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow
through the ventilation apertures.
The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or
stored in excessively hot or humid atmospheres.
General Points
Please take note of the section 'Tips' at the end of this booklet.
Interference
The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help
TV license holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to improve Television
and Radio Reception".
Mains connection
Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the
voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, con-
sult your dealer.
Important
Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the
same value as indicated on the plug.
1. Remove fuse cover and fuse.
2. The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark.
If the fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type.
3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be
removed.
Connecting the aerial
The aerial should be connected to the socket marked x at the back of the set. An inferior aerial is
likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-
shift or set-top aerials are unlikely to give adequate results.
Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial
socket such as TV games, or a video camera, it is recommended that you consult your dealer on
the best method of connection.
Stand (if provided)
Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A dia-
gram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or
legs fixed with woodscrews.
info uk 2005 28-01-2005 13:48 Pagina 1
1
Introduction
Table of Contents
Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.
Installation
Presentation of the LCD Television . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Video recorder or DVD keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operation
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Screen Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Using in PC monitor mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Using in HD (High Definition) Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Peripherals
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Practical information
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).
FR
NL
DE
IT
DK
NO
SU
SF
RU
ES
PT
GR
TR
HU
PL
CZ
SK
GB
2
Presentation of the LCD Television
Remote control
& Television keys:
POWER: to switch the TV on or off.
VOLUME -/+: to adjust sound level.
MENU: to access or close menus.
The PROGRAM -/+ keys can be used to select
an adjustment and the VOLUME -/+ keys to
make that adjustment.
PROGRAM -/+ (- P +): to select programmes.
Rear of set :
The main connections are made at the bottom
of the television.
For more details on connections see page 12.
Power socket
DVI and audio input for connecting a HD
(high definition) equipment or computer with
DVI output.
EXT1 and EXT2 sockets
( TV aerial socket
Side connections
Pull out the plastic insulation sheet from the
battery, this will activate the remote control.
The battery supplied with the appliance does
not contain mercury or nickel cadmium so as to
protect the environment. Please do not discard
your used batteries, but use the recycling
methods available (consult your distributor).
CR 2025
3
Remote Control Keys for LCD TV Functions
1) .(STANDBY)
To set the TV to standby mode.To switch the TV set on
again, press P /+, 0 to 9 or AV keys.
2) x Pixel + (depending on version)
Switches the Pixel + demonstration mode on or off.
3)
Video recorder (page 14)
4) Q Surround Sound
To activate / deactivate the surround sound effect. In
stereo, this gives the impression that the speakers are
further apart. For models equipped with Virtual Dolby
Surround*, you can experience Dolby Surround Pro
Logic sound effects.
5) AV
To display Source List to select TV or peripheral
equipment connected to EXT1, EXT2/S-VHS2,
AV/S-VHS3, PC or HD (p. 12).
6) h Active control
Optimizes the picture quality depending on the quality
of the incoming signal and the ambient light conditions.
7) MENU
To call up or exit the TV menus.
8) Cursor (<>)
These 4 keys are used to move around the menus.
9) Volume
To adjust the sound level.
10) m Smart picture and sound
Used to access a series of predefined picture and sound
settings.
The personal position relates to settings selected from the
menus.
11) Screen information
To display / remove the programme number, the time,
the sound mode and the time remaining on the timer.
Hold down for 5 seconds to permanently display the
programme number on the screen.
* Manufactured under license from Dolby Laboratories.Dolby
and the double-D symbols are trademarks of Dolby
Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Remote Control Keys for LCD TV Functions
12) Mode
Press this key to switch between TV, DVD or AUX.
13) PIP on/off (p. 10)
14) List of programmes
To display / clear the list of programmes. Use the keys
<>to select a programme and the key to
display it.
15) Screen Format (p. 8)
16) Sound mode
Used to force programmes in Stereo and Nicam Stereo
to Mono or, for bilingual programmes, to choose
between Dual I or Dual II.
The Mono indication is red when in forced position.
17) Teletext (p. 9)
18) Not applicable for TV mode.
19) [Mute
To mute or restore the sound.
20) P -/+ Selecting TV programmes
To move up or down a programme. The number and the
sound mode are displayed for a few seconds.
For some TV programmes the title of the programme
appears at the bottom of the screen.
21) 0/9 Numerical keys
For direct access to programmes. For a 2 digit
programme number, the 2
nd
digit must be entered
before the dash disappears.
22) Previous programme
To access the previously viewed programme.
The remote control lets you control the main functions of the VCR or DVD.
Press the MODE key to select the required mode : DVD or AUX (video recorder).The remote control
indicator lights up to display the selected mode. It switches off automatically after 20 seconds if left idle.
The remote control automatically returns to TV mode.
The following keys are operational, depending on the equipment :
. standby,
l fast rewind,
l fast forward,
recording,
pause,
stop,
play,
MENU menu,
<> navigation and adjustments,
OK validation,
0/9 digit keys,
P -/+ programme selection,
audio selection,
OSD menu,
DVD :T-C function / VCR : index
function.
The remote control is compatible with all video
recorders using the RC5 standard and all DVDs
using the RC6 standard.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Video recorder or DVD keys (mode selector)
5
Quick installation
When you turn on the TV set for the first time,
a menu is displayed on screen.This menu
prompts you to select the country and language
for the menus:
If the menu is not displayed, press the MENU key
to display the menu.
& Use the <>keys on the remote control to
select your country and validate with .
If your country does not appear in the list, select
choice . . .
Next select your language using the <>keys
and validate with .
The search starts automatically. All the available
TV programmes and radio stations will be
stored. This operation takes a few minutes.The
display shows the progress of the search and
the number of programs found. At the end of
the search, the menu disappears.
To exit or interrupt the search, press MENU. If no
programme is found, consult the possible solutions p. 14.
If the transmitter or cable network sends the
automatic sort signal, the programs will be
numbered correctly. In this case, the installation
is complete.
( If this is not the case, you need to use the Sort
menu to number the programs correctly.
Some transmitters or cable networks broadcast their
own sort parameters (region, language, etc.). In this
case, indicate your choice using the <>keys and
validate with .
&Positioning the television set
Place your TV on a solid stable surface. To avoid
danger do not expose the TV to water, or a heat
source (e.g. lamp, candle, radiator). Do not
obstruct the ventilation grid at the rear.

Connecting the aerials


Use the aerial connection lead supplied and
connect the :socket situated at the bottom
of the TV to your aerial socket.
Connect the power lead to the television and the
mains plug into the wall socket (220-240 V/50 Hz).
For connecting other appliances see page p.12.

Switching on
To switch on the set, press the POWER key. A
green indicator comes on and the screen lights
up. Go straight to the Quick Installation chapter.
If the TV remains in standby mode(red indicator),
press the P -/+ key on the remote control.
The indicator will flash when you use the remote control.
Installing your television set
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manual store
Other settings in the Install menu
This menu is used to store the programmes
one at a time.
& Press the MENU key.
With the cursor, select the Install menu then
Manual store:
System: select Europe (automatic detection*)
or Western Europe (BG standard), Eastern
Europe (DK standard), United Kingdom
(I standard) or France (LL standard).
* Except for France (LL standard), you must select
choice France.
Search: press .The search starts. Once a
programme is found, the scanning stops and its
name is displayed (when available). Go to the
next step. If you know the frequency of the
required programme, this can be entered
directly using the 0 to 9 keys.
If no picture is found, consult the possible solutions (p. 14).
( Program No.: enter the required number
with the or 0 to 9 keys.
Fine Tune: if the reception is not satisfactory,
adjust using the keys.
Store: press .The program is stored.
! Repeat steps to for each programme to
store.
To quit the menus, press .
& Press the MENU key and select the Install
menu:
Language: to change the display language for
the menus.
Country: to select your country (GB for
Great Britain).
This setting is used for the search, automatic
programme sort and teletext display. If your country
does not appear in the list, select . . .
Auto Store: to start automatic search for all
programmes available in your region. If the
transmitter or cable network sends the
automatic sort signal, the programmes will be
numbered correctly. If this is not the case, you
need to use the Sort menu to renumber the
programmes.
Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language, etc.). In
this case, indicate your choice using the <>keys
and validate with . To quit or interrupt the search,
press MENU. If no picture is found, consult the
possible solutions (p. 14).
( Name: If required, you can give a name to the
programmes and external connectors. Use the
keys to move around the name display area
(5 characters) and the <>keys to select the
characters.When the name has been entered,
use the key to exit.The name is stored.
Note: on installation, the programs are named
automatically when an identification signal is sent.
To quit the menus, press .
TV Menu
Picture
Sound
Features
Install
Manual Store
System
Search
Program No.
Fine Tune
Store
Europe
Program sort
& Press the MENU key.The TV Menu is
displayed on the screen.
With the cursor, select the Install menu
followed by the Sort menu.
Select the programme you want to move using
the <>keys and press .
Then use the <>keys to select the new
number and validate with .
( Repeat steps and for each program you
wish to renumber.
To quit the menus, press .
TV Menu
Picture
Sound
Features
Install
Install
Language
Country
Auto Store
Manual Store
Sort
Name
0
1
2
3
4
5
7
Picture settings
Sound adjustments
& Press MENU then .The Picture menu is
displayed:
Use the <>keys to select a setting and the
keys to adjust.
Once the adjustments have been made, select
Store and press to store them. Press
to exit.
Description of the adjustments:
Brightness: this changes picture brilliance.
Colour: this changes the intensity of the colour.
Contrast: this changes the difference
between the light and dark tones.
Sharpness: this changes the picture definition.
Colour Temp.: this changes the colour
rendering: Cold (bluer), Normal (balanced)
or Warm (redder).
Store: to store the picture adjustments and
settings.
& Press MENU, select Sound (>) and press .
The Sound menu is displayed:
Use the <>keys to select a setting and the
keys to adjust.
Once the adjustments have been made, select
Store and press to store these changes.
To quit the menus, press .
Description of the settings:
Equalizer: to adjust the sound tone (from
bass: 120 Hz to treble: 10 kHz).
Balance: this balances the sound on the left
and right speakers.
Delta Volume: this is used to compensate
any volume discrepancies between the
different programs or EXT sockets.This
setting is available for programs 0 to 40 and
the EXT sockets.
AVL (Automatic Volume Leveller): this is
used to limit increases in sound, especially on
program change or advertising slots.
Dolby Virtual:To activate / deactivate the
surround sound effect.You can also access
these settings with key Q.
Store: this is used to store the sound settings.
Feature settings
& Press MENU, select Features (>) and
press .You can adjust:
Contrast +: automatic adjustment of the
picture contrast which permanently sets the
darkest part of the picture to black.
NR: attenuates picture noise (snow) in difficult
reception conditions.
Sleep (Only available on certain versions): to
select an automatic standby period.
( PIP: to adjust the size and position of the PIP
screen.
To quit the menus, press .
TV Menu
Picture
Sound
Features
Install
Picture
Brightness
Colour
Contrast
Sharpness
Colour Temp.
Store
39
TV Menu
Picture
Sound
Features
Install
Sound
Equalizer
Balance
Delta Volume
AVL
Dolby Virtual
Store
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Screen Formats
The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen). 4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.
Press the key (or ) to select the different modes:
This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen
format, provided the specific signals are transmitted with the programmes.
4:3
The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side
of the picture.
Movie Expand 14:9
The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of
the picture.
Movie Expand 16:9
The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying
pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format).
Subtitle Zoom
This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving
the sub-titles visible.
Superzoom
This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by
enlarging the sides of the picture.
Widescreen
This mode restores the correct proportions of images transmitted in 16:9.
Note: If you display a 4:3 picture in this mode, it will be enlarged horizontally.
9
Teletext
Press : You will obtain :
Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).
Teletext call
Selecting a
page
This is used to call or exit teletext mode.The summary
appears with a list of items that can be accessed. Each
item has a corresponding
3 digit page number.
If the channel selected does not broadcast teletext, the
indication 100 will be displayed and the screen will remain
blank (in this case, exit teletext and select another channel).
Enter the number of the page required using the 0 to 9
or P -/+ keys. Example: page 120, enter 120.
The number is displayed top left, the counter turns and
then the page is displayed. Repeat this operation to view
another page.
If the counter continues to search, this means that the page is
not transmitted. Select another number.
Direct access
to the items
Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.
The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.
Contents This returns you to the contents page (usually page 100).
Stop
sub-page
acquisition
Double page
teletext
Certain pages contain sub-pages which are automatically
displayed successively.This key is used to stop or resume
sub-page acquisition.The indication _appears top left.
To activate or deactivate the double page teletext display
mode.The active page is displayed on the left and the
following page is displayed on the right. Press

if you want
to hold a page (i.e. the contents page).The active page is then
displayed on the right.To return to normal mode, press .
Hidden
information
Enlarge a
page
Favourite
pages
To display or hide the concealed information (games
solutions).
This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.
Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom of
the screen, you can store 4 favourite pages on the first
40 channels which can then be accessed using the coloured keys
(red, green, yellow, blue). Once set, these favourite pages will
become the default every time teletext is selected.
& Press the MENU key to change to favourite pages mode.
Display the teletext page that you want to store.
Press the coloured key of your choice for 3 seconds.The
page is now stored.
Repeat the operation with the other coloured keys.
( Now when you consult teletext, your favourite pages will
appear in colour at the bottom of the screen.To
temporarily retrieve the standard items, press MENU.
To clear everything, and return the standard items as the
default, press for 5 seconds.
10
Using in PC monitor mode
PC Mode
Your TV can be used as a computer monitor.
The PIP function lets you display a
superimposed image to watch the TV channels
at the same time.
The PIP function only works if your PC has a digital
output.
You must first of all connect the computer and
adjust the resolution (see p.13).
Choosing PC mode
& Press the AV key on the remote control to
display the Source List.
Use the cursor </> key to select PC and
then press the cursor key to switch the TV
to PC mode (DVI In).
To return to TV mode, press the AV key, select
TV and validate with key.
Using PIP
While in PC mode you can call up a window
for TV channels.
Attention: the PIP feature is only available if a
computer is connected to the DVI In (see p. 13).
& Press the key to display the PIP screen.
The television image is reproduced in a small
superimposed window.
Subsequent presses of the key changes
the size of the window, switches to dual
screen and turns PIP off.
Use the P /+ keys to change the programmes
of the PIP screen.
Using the PC menus
Press the MENU key to access the specific
settings of the PC monitor mode. Use the
cursor to adjust them (the settings are
automatically saved):
Picture:
- Brightness / Contrast : to adjust the
brightness and contrast.
- Horizontal / Vertical*: to adjust the
horizontal and vertical placing of the image.
- Adjust Colour: to adjust the colours (cold,
normal or warm).
Audio Selection: to choose the sound
reproduced on the TV (PC or TV).
Features:
- Phase/Clock*: eliminates the horizontal
(Phase) and vertical (Clock) interfering lines.
- Format : to choose between full screen or
native format of the PC screens.
- PIP: to adjust the size and position of the
PIP screen.
- Auto Adjust*: position is set automatically.
Reset To Factory Setting: to return to the
factory settings (default settings).
*These adjustments are not available when a
computer is connected to the DVI In.
NOTE
When using the LCD TV as a PC monitor, slight diagonal interference lines may be observed when it is
operated under electromagnetic interference environment but will not affect the performance of this product.
For better performance, good quality VGA cable with good noise isolation filter is recommended.
11
Using in HD (High Definition) Mode
HD Mode
The HD (High Definition) mode allows you to
enjoy clearer and sharper pictures through the
DVI inputs if you are using a HD
receiver/ equipment that can transmit high
definition programming.
You must first of all connect the HD equipment
(see p.13).
Choosing HD mode
& Press the AV key on the remote control to
display the Source List.
Use the cursor </> key to select HD and
then press the cursor key to switch the TV to
HD mode.
To return to TV mode, press the AV key, select
TV and validate with key.
Using the HD menus
Press the MENU key to access the specific
settings of the HD mode. Use the cursor to
adjust them (the settings are automatically
saved):
Picture:
Brightness: this changes picture brilliance.
Colour: this changes the intensity of the
colour.
Contrast: this changes the difference
between the light and dark tones.
Sharpness: this changes the picture definition.
Colour Temp.: this changes the colour
rendering: Cold (bluer), Normal (balanced)
or Warm (redder).
Store: to store the picture adjustments and
settings.
Sound:
Equalizer: to adjust the sound tone (from
bass: 120 Hz to treble: 10 kHz).
Balance: this balances the sound on the left
and right speakers.
Delta Volume: this is used to compensate
any volume discrepancies between the
different programs or EXT sockets.This
setting is available for programs 0 to 40 and
the EXT sockets.
AVL (Automatic Volume Leveller): this is
used to limit increases in sound, especially on
program change or advertising slots.
Dolby Virtual:To activate / deactivate the
surround sound effect.You can also access
these settings with key Q.
Store: this is used to store the sound
settings.
Features:
Sleep (Only available on certain versions): to
select an automatic standby period.
PIP: to adjust the size and position of the
PIP screen.
Horizontal Shift: to adjust the horizontal
placing of the image.
12
Connecting peripheral equipment
Carry out the connections shown opposite, using a good quality
euroconnector cable.
If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only
connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to
tune in your video recorder's test signal and assign it programme
number 0 (refer to manual store, p. 6).
To reproduce the video recorder picture, press 0 key.
Video recorder with decoder
Connect the decoder to the second euroconnector socket of
the video recorder.You will then be able to record scrambled
transmissions.
The television has 2 external sockets situated at the back of the set (EXT1 and EXT2) and sockets on
the side. Press the AV key on the remote control to display Source List and select TV or peripheral
equipment connected to EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC or HD.
The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.
The EXT2 socket has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.
The side connections has audio inputs, CVBS/S-VHS inputs, headphone out.
Video recorder
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satellite receiver, decoder, CDV, games, etc.
Carry out the connections shown opposite.
To optimise picture quality, connect the equipment which
produces the RGB signals (digital decoder, games, etc.) to EXT1,
and the equipment which produces the S-VHS signals (S-VHS and
Hi-8 video recorders, certain DVD drives) to EXT2 and all other
equipment to either EXT1 or EXT2.
To select connected equipment
Press the AV key to select EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS signals
from the EXT2 socket).
Make the connections as shown opposite.
With the AV key, select AV/S-VHS3.
For a mono set, connect the sound signal to the AUDIO L (or AUDIO R)
input. The sound automatically comes out of the left and right speakers
of the set.
Headphones
When headphones are connected, the sound on the TV set will be
cut.The VOLUME -/+ keys are used to adjust the volume level.
The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.
Make the connections as shown opposite.
With the AV key, select HD.
For more information on using HD mode see page 11.
Other equipment
Side connections
HD equipment
Computer
PC with DVI
Connect the monitor output (DVI) of your computer to the
DVI-I In of the LCD TV. Connect the sound output Audio out of
the computer to the input DVI Audio in of the LCD TV.
PC with VGA
Connect the monitor output (VGA) of your computer via a
VGA/DVI adaptor to the DVI In of the TV. Connect the sound
output Audio out of the computer to the input DVI Audio in of
the LCD TV.
For more information on using PC mode see page 10.
Configure the computer on 1024 x 768, 60 Hz for
optimum resolution.
Here is the list of the different display resolutions available on
your TV:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Glossary
DVI (Digital Visual Interface): A digital interface
standard created by the Digital Display
Working Group (DDWG) to convert analog
signals into digital signals to accommodate
both analog and digital monitors.
VGA (Video Graphics Array): a common standard
graphics display system for PCs.
RGB signals : These are the three video signals,
Red Green Blue, which make up the picture.
Using these signals improves picture quality.
S-VHS Signals: These are 2 separate Y/C video
signals from the S-VHS and Hi-8 recording
standards.The luminance signals Y (black and
white) and chrominance signals C (colour) are
recorded separately on the tape.This provides
better picture quality than with standard video
(VHS and 8 mm) where the Y/C signals are
combined to provide only one video signal.
NICAM sound: Process by which digital sound
can be transmitted.
System: Television pictures are not broadcast in
the same way in all countries.There are
different standards: BG, DK, I, and L L.The
System setting (p. 6) is used to select these
different standards.This is not to be confused
with PAL or SECAM colour coding. Pal is used
in most countries in Europe, Secam in France,
Russia and most African countries.The United
States and Japan use a different system called
NTSC.The inputs EXT1 and EXT2 are used to
read NTSC coded recordings.
16:9: Refers to the ration between the length
and height of the screen.Wide screen
televisions have a ration of 16/9, conventional
screen TV sets have a ration of 4/3.
Tips
Poor reception
No picture
No sound
PC and PIP modes
dont work ?
Remote control
Standby
Cleaning the set
Still no results?
The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost
pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture: see
Fine Tune (p. 6) or modify the orientation of the outside aerial. If you are using an
indoor aerial, reception may be difficult in certain conditions.You can improve
reception by rotating the aerial. If the reception remains poor, you will need to
use an external aerial
Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right
system? (p. 6). Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often
the cause of picture or sound problems (sometimes the connectors can become
half disconnected if the TV set is moved or turned). Check all connections.
If on certain channels you receive a picture but no sound, this means that you do not have
the correct TV system. Modify the System setting (p. 6).
The amplifier connected to the TV does not deliver any sound? Check that you
have not confused the audio output with the audio input.
Check that you have configured the computer on a compatible display resolution
(see p. 10).
The TV set does not react to the remote control; the indicator on the set no
longer flashes when you use the remote control? Replace the battery.
If the set receives no signal for 15 mins, it automatically goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components that give it a very low power
consumption when in standby mode (less than 1 W).
Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your
set. Do not use alcohol-based or solvent-based products.
Disconnect the mains plug of the TV for 30 seconds then reconnect it.
If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself: contact your
dealer's after-sales service.
1
Introduction
Sommaire
Vous venez dacqurir ce tlviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilits offertes par votre tlviseur.
Nous esprons que notre technologie vous donnera entire satisfaction.
Installation
Prsentation du tlviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Les touches du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Les touches de la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Touche magntoscope ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mmorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Autres rglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilisation
Rglages de limage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Rglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Rglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tltexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation en mode moniteur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilisation en mode HD (Haute Dfinition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Raccordements
Magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Connexions latrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informations pratiques
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Directive pour le recyclage


Votre tlviseur utilise des matriaux rutilisables ou qui peuvent tre recycls.
Pour minimiser les dchets dans l'environnement, des entreprises spcialises
rcuprent les appareils usags pour les dmonter et concentrer les matires
rutilisables (renseignez-vous auprs de votre revendeur).
FR
2
Prsentation du tlviseur LCD
Tlcommande
& Les touches du tlviseur
POWER : pour allumer ou teindre le
tlviseur.
VOLUME -/+ : pour rgler le niveau sonore.
MENU : pour appeler ou quitter les menus.
Les touches PROGRAM -/+ permettent de
slectionner un rglage et les touches
VOLUME -/+ de rgler.
PROGRAM -/+ : pour slectionner les
programmes.
Face arrire :
Les raccordements principaux seffectuent par
le dessous du tlviseur.
Pour plus de dtails sur les raccordements, voir
page 12.
Alimentation
Prise DVI et entre audio pour le raccordement
dun appareil HD (Haute Dfinition) ou dun
ordinateur avec sortie DVI
Prises pritel EXT 1 et EXT 2
( Prise dantenne TV
Connexions latrales
Retirer le film disolation de la pile pour activer
la tlcommande.
La pile livre avec lappareil ne contient ni mercure ni
cadmium nickel, dans un souci de prserver
lenvironnement. Veillez ne pas jeter vos piles usages
mais utiliser les moyens de recyclage mis votre
disposition (consultez votre revendeur). En cas de
remplacement, utiliser une pile de mme type.
CR 2025
3
Les touches de la tlcommande
1) .Veille
Permet de mettre en veille le tlviseur. Pour lallumer,
appuyez sur P /+, 0 9 ou la touche AV.
2) x Pixel + (selon versions)
Pour activer/dsactiver le mode dmonstration du
traitement dimage Pixel +.
3)
Magntoscope (page 14)
4) Q Son Surround
Pour activer/dsactiver leffet dlargissement du son.
En stro, les haut-parleurs paraissent plus espacs.
Pour les versions quips du Virtual Dolby Surround *,
vous obtenez les effets sonores arrires du Dolby
Surround Pro Logic. En mono, on obtient un effet spatial
pseudo stro.
5) AV
Affiche la Source List et permet de slectionner le
mode TV ou dautres appareils connects EXT1,
EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC ou HD (p. 12).
6) h Active control
Optimise la qualit de limage en fonction du signal reu
et de la luminosit ambiante.
7) MENU
Pour appeler ou quitter les menus.
8) Curseur (<>)
Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus.
9) Volume
Pour ajuster le niveau sonore
10) m Prrglages image et son
Permet daccder une srie de prrglages de limage
et du son.
La position Personnel correspond aux rglages effectus
dans les menus.
11) Info. dcran / n permanent
Pour afficher / effacer le numro de programme,
lheure, le mode son, et le temps restant de la
minuterie. Appuyez pendant 5 secondes pour activer
laffichage permanent du numro.
* Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole
double-D sont des marques de Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Les touches de la tlcommande
12) Mode
Appuyez sur cette touche pour slectionner le mode
dsir : TV, DVD ou AUX.
13) Appel du PIP (p. 10)
14) Liste des programmes
Pour afficher / effacer la liste des programmes. Utilisez
ensuite les touches <> pour slectionner un
programme et la touche pour lafficher.
15) Formats 16:9 (p. 8)
16) Mode son
Permet de forcer les missions Stro et Nicam Stro
en Mono ou pour les missions bilingues de choisir
entre Dual I ou Dual II.
Lindication Mono est rouge lorsquil sagit dune position
force.
17) Appel tltexte (p. 9)
18) Ne sapplique pas au mode TV.
19) [Coupure son
Pour supprimer ou rtablir le son.
20) P -/+ Slection des programmes
Pour accder au programme infrieur ou suprieur. Le
numro et le mode son saffichent quelques instants.
Pour certains programmes le titre de lmission apparat en
bas de lcran.
21) 0/9Touches numriques
Accs direct aux programmes. Pour un programme 2
chiffres, il faut ajouter le 2me chiffre avant que le trait
ne disparaisse.
22) Programme prcdent
Pour accder au programme prcdemment visualis.
La touche MODE permet de piloter les fonctions principales du magntoscope ou du DVD de notre
gamme de produit.
Appuyez sur la touche MODE pour slectionner le mode dsir : DVD ou AUX (magntoscope). Le
voyant de la tlcommande sallume pour montrer le mode slectionn. Il steint automatiquement
aprs 20 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de lquipement, les touches suivantes
sont oprationnelles :
. veille,,
l retour rapide,
l avance rapide,
enregistrement,
pause,
stop,
lecture,
MENU appel menu,
<> navigation et rglages,
OK validation,
0/9 touches numriques,
P -/+ slection des programmes,
choix du langage,
menu OSD,
DVD: choix Titres-Chapitres,VCR:
fonction index.
La tlcommande est compatible avec tous les
magntoscopes utilisant le standard RC5 et tous
les DVD utilisant le standard RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Touches magntoscope ou DVD (slecteur de mode)
5
Installation rapide
La premire fois que vous allumez le
tlviseur, un menu apparat lcran.
Ce menu vous invite choisir le pays ainsi que
la langue des menus :
Si le menu napparat pas, maintenez appuyes
pendant 5 secondes les touches VOLUME - et
VOLUME + du tlviseur, pour le faire apparatre.
& Utilisez les touches <>de la tlcommande
pour choisir votre pays, puis validez avec .
Si votre pays napparat pas dans la liste,
slectionnez le choix . . .
Slectionnez ensuite votre langue avec les
touches <>puis validez avec .
La recherche dmarre automatiquement.
Tous les programmes TV et stations radio
disponibles sont mmoriss. Lopration prend
quelques minutes. Laffichage montre la
progression de la recherche et le nombre de
programmes trouvs. A la fin, le menu disparat.
Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur MENU. Si aucun programme nest trouv,
reportez vous au chapitre conseils p. 14.
Si lmetteur ou le rseau cbl transmet le
signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numrots.
Linstallation est alors termine.
( Si ce nest pas le cas, vous devez utiliser le
menu Classement pour les renumroter.
Certains metteurs ou rseaux cbls diffusent leurs
propres paramtres de classement (rgion, langage...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches <>puis valider avec .
&Positionnement du tlviseur
Placez votre tlviseur sur une surface solide et
stable. Pour prvenir toute situation dangereuse,
ne pas exposer le tlviseur des projections
deau, une source de chaleur (lampe, bougie,
radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de
ventilation situes larrire.
Raccordements
Utilisez le cordon de liaison dantenne fourni
et raccordez la prise :situe en dessous
du tlviseur votre prise dantenne.
Branchez le cordon dalimentation sur le
tlviseur et la prise de courant sur le secteur
(220-240 V / 50 Hz).
Pour le raccordement dautres appareils, voir p.12.
Mise en marche
Pour allumer le tlviseur, appuyez sur la touche
POWER. Un voyant sallume en vert et lcran
sillumine. Allez directement au chapitre
installation rapide. Si le tlviseur reste en
veille (voyant rouge), appuyez sur la touche
P -/+ de la tlcommande.
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la tlcommande.
Installation du tlviseur
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Mmorisation manuelle
Autres rglages du menu Installation
Classement des programmes
Ce menu permet de mmoriser les
programmes un par un.
& Appuyez sur la touche MENU.
Avec le curseur, slectionnez le menu
Installation puis Mmo Manuelle :
Systme : slectionnez Europe (dtection
automatique*) ou Europe Ouest (norme BG),
Europe Est (norme DK), Royaume-Uni
(norme I) ou France (norme LL).
* Sauf pour la France (norme LL), il faut
slectionner imprativement le choix France.
Recherche : appuyez sur . La recherche
commence. Ds quun programme est trouv,
le dfilement sarrte et le nom du programme
saffiche (si disponible). Allez ltape suivante.
Si vous connaissez la frquence du programme
dsir, composez directement son numro
avec les touches 0 9.
Si aucune image nest trouve, voir conseils (p. 14).
( No De Prog. : entrer le numro souhait avec
les touches ou 0 9.
Ajust. Fin : si la rception nest pas
satisfaisante, rglez avec les touches .
Mmoriser : appuyez sur . Le programme
est mmoris.
! Rptez les tapes autant de fois quil
y a de programmes mmoriser.
Pour quitter les menus, appuyez sur .
& Appuyez sur la touche MENU et slectionnez
le menu Installation :
Langage : pour modifier la langue daffichage des
menus.
Pays : pour choisir votre pays (F pour France).
Ce rglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
laffichage du tltexte. Si votre pays napparat pas
dans la liste, slectionnez le choix . . .
Mmo. Auto : pour lancer une recherche
automatique de tous les programmes
disponibles dans votre rgion. Si lmetteur ou
le rseau cbl transmet le signal de
classement automatique, les programmes
seront correctement numrots. Si ce nest pas
le cas, vous devez utiliser le menu Classement
pour les renumroter.
Certains metteurs ou rseaux cbls diffusent leurs
propres paramtres de classement (rgion, langage, ...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec
les touches <>puis valider avec . Pour sortir ou
interrompre la recherche, appuyez sur MENU.
Si aucune image nest trouve, voir conseils (p. 14).
( Nom du programme : vous pouvez, si vous le
souhaitez, donner un nom aux programmes,
stations radio et prises extrieures. Utilisez les
touches pour vous dplacer dans la zone
daffichage du nom (5 caractres) et les touches
<>pour choisir les caractres. Lorsque le nom
est entr, utilisez la touche pour sortir. Le nom
est mmoris.
Remarque: lors de linstallation, les programmes
sont nomms automatiquement lorsque le signal
didentification est transmis.
Pour quitter les menus, appuyez sur .
& Appuyez sur la touche MENU. Le Menu TV
saffiche lcran.
Avec le curseur, slectionnez le menu
Installation puis le menu Classement .
Slectionnez le programme que vous
souhaitez dplacer avec les touches <>et
appuyez sur .
Utilisez ensuite les touches <>pour choisir
le nouveau numro et validez avec .
( Recommencez les tapes et autant de
fois quil y a de programmes renumroter.
Pour quitter les menus, appuyez sur .
Menu TV
Image
Son
Options
Installation
Menu TV
Image
Son
Options
Installation
Mmo. Manuel.
Systme
Recherche
No. De Prog.
Ajust. Fin
Mmoriser
France
Installation
Langage
Pays
Mmo. Auto.
Mmo Manuel.
Classement
Nom du Prog.
0
1
2
3
4
5
7
Rglages de limage
Rglages du son
& Appuyez sur la touche MENU puis sur .
Le menu Image apparat :
Utilisez les touches <>pour slectionner
un rglage et les touches pour rgler.
Une fois les rglages effectus, slectionnez le
choix Mmoriser et appuyer sur pour les
enregistrer. Appuyez sur pour quitter.
Description des rglages :
Lumire : agit sur la luminosit de limage.
Couleur : agit sur lintensit de la couleur.
Contraste : agit sur la diffrence entre les
tons clairs et les tons foncs.
Dfinition : agit sur la nettet de limage.
Temp. Couleur : agit sur le rendu des
couleurs : Froide (plus bleue), Normale
(quilibre) ou Chaude (plus rouge).
Mmoriser : pour mmoriser les rglages de
limage.
& Appuyez sur MENU, slectionner Son (>) et
appuyez sur . Le menu Son apparat :
Utilisez les touches <>pour slectionner un
rglage et les touches pour rgler.
Une fois les rglages effectus, slectionnez le
choix Mmoriser et appuyer sur pour les
enregistrer.
Pour quitter les menus, appuyez sur .
Description des rglages:
Egaliseur : pour rgler la tonalit du son (de
grave: 120 Hz aigus: 10 kHz).
Balance : pour quilibrer le son sur les haut-
parleurs gauche et droit.
Delta Volume : permet de compenser les
carts de volume qui existent entre les
diffrents programmes ou les prises EXT.
Ce rglage est oprationnel pour les
programmes 0 40 et les prises EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): contrle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicits.
Dolby Virtual : pour activer / dsactiver leffet
dlargissement du son. Vous avez galement
accs ce rglage avec la touche .
Mmoriser : pour mmoriser les rglages du
son.
Rglage des options
& Appuyez sur MENU, slectionner Options
(>) et appuyez sur .Vous pouvez rgler :
Contraste + : rglage automatique du
contraste de limage qui ramne en
permanence la partie la plus sombre de
limage au noir.
Rduct. Bruit : attnue le bruit de limage (la
neige), en cas de rception difficile.
Minuterie (selon versions): pour slectionner
une dure de mise en veille automatique.
( PIP : pour ajuster la taille et la position de
lcran PIP
Pour quitter les menus, appuyez sur .
Menu TV
Image
Son
Options
Installation
Mode
Menu TV
Image
Son
Options
Installation
Mode
Son
Egaliseur
Balance
Delta Volume
AVL
Dolby Virtual
Mmoriser
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
Image
Lumire
Couleur
Contraste
Dfinition
Temp. Couleur
Mmoriser
39
8
Formats 16:9
Les images que vous recevez peuvent tre transmises au format 16:9 (cran large) ou 4:3 (cran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinmascope).
Cette fonction permet dliminer les bandes noires et doptimiser laffichage des images sur lcran.
Appuyez sur la touche (ou ) pour slectionner les diffrents modes :
Le tlviseur est quip dune commutation automatique qui dcode le signal spcifique
mis par certains programmes et slectionne automatiquement le bon format dcran.
4:3
Limage est reproduite au format 4:3, une bande noire apparat de chaque ct de
limage.
Zoom14:9
Limage est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque ct
de limage.
Zoom16:9
Limage est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommand pour visualiser les
images avec bande noire en haut et en bas (format cinmascope).
16:9 Sous-titres
Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de lcran en
laissant visibles les sous-titres.
Super 4:3
Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de lcran en
largissant les cts de limage.
16:9
Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9.
Si vous visualisez une image 4:3 comme reprsente ici, elle sera largie sur le plan horizontal.
9
Tltexte
Appuyez sur : Vous obtenez :
Le tltexte est un systme d'informations, diffus par certaines chanes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarises avec la langue de transmission (rseaux cbls, chanes satellites,...).
Appel
tltexte
Slection
dune page
Pour appeler ou quitter le tltexte. Le sommaire apparat
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accder.
Chaque rubrique est repre par un numro de page 3
chiffres.
Si la chane slectionne ne diffuse pas le tltexte, l'indication
100 s'affiche et l'cran reste noir (dans ce cas, quittez le
tltexte et choisissez une autre chane).
Composer le numro de la page dsir avec les touches
0 9 ou P -/+. Exemple: page 120, tapez 120. Le numro
saffiche en haut gauche, le compteur tourne, puis la
page est affiche.
Renouvelez l'opration pour consulter une autre page.
Si le compteur continue chercher, cest que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numro.
Accs
direct aux rubriques
Des zones colores sont affiches en bas de lcran.
Les 4 touches colores permettent daccder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.
Les zones colores clignotent lorsque la rubrique ou la page
nest pas encore disponible.
Sommaire Pour revenir au sommaire (gnralement la page 100).
Arrt de
l'alternance des
sous-pages
Double page
tltexte
Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succdent automatiquement. Cette touche permet darrter
ou reprendre l'alternance des sous-pages. L'indication _
apparat en haut gauche.
Pour activer ou dsactiver laffichage du tltexte en double
page. La page active est affiche gauche et la page suivante
droite. Appuyez sur la touche

si vous voulez figer une


page (par exemple le sommaire). La page active devient celle de
droite. Pour revenir en mode normal, appuyez sur .
Informations
caches
Agrandissement
d'une page
Pages
prfres
Pour faire apparatre ou disparatre les informations
caches (solutions de jeux).
Pour afficher la partie suprieure, infrieure, puis revenir
la dimension normale.
Pour les programmes tltexte 0 40, vous pouvez
mmoriser 4 pages prfres qui seront ensuite directement
accessibles avec les touches colores (rouge, verte, jaune,
bleue).
&Appuyez sur la touche MENU pour passer en mode pages
prfres.
Affichez la page tltexte que vous souhaitez mmoriser.
Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche
colore de votre choix. La page est mmorise.
Renouvelez lopration avec les autres touches colores.
( prsent, ds que vous consultez le tltexte, vos pages
prfres apparaissent en couleur en bas de lcran. Pour
retrouver les rubriques habituelles, appuyez sur MENU.
Pour tout effacer, appuyez sur pendant 5 secondes.
10
Utilisation en mode moniteur PC
Mode PC
Votre tlviseur peut tre utilis comme un
moniteur dordinateur. La fonction PIP vous
permettra dafficher en mme temps un cran
dincrustation dimage pour regarder les chanes tv.
Attention: la fonction PIP nest oprationnelle que si
lordinateur dispose dune sortie digitale.
Vous devez dabord effectuer les raccordements de
lordinateur et ajuster la rsolution (voir p.13).
Choix du mode PC
& Appuyez sur la touche AV de la tlcommande
pour afficher la Source List.
Utilisez les touches <> pour slectionner
PC et appuyer sur pour commuter le
tlviseur en mode PC (DVI In).
Pour revenir au mode TV, appuyer sur la
touche AV , slectionner TV et valider avec .
Utilisation du PIP
En mode PC, vous pouvez afficher une fentre
permettant de visualiser les chanes tv.
Attention: la fonction PIP nest oprationnelle que si
lordinateur est connect lentre DVI in (voir p.13)
& Appuyez sur la touche gpour afficher lcran
PIP. Limage de la tlvision est reproduite dans
une petite fentre dincrustation.
Appuyez de nouveau sur gpour modifier la
taille de la fentre, passer en double cran,
puis la faire disparatre.
Utilisez les touches P -/+ pour changer les
programmes de lcran PIP.
Utilisation des menus PC
Appuyez sur la touche MENU pour accder
aux rglages spcifiques au mode moniteur
PC. Utilisez le curseur pour rgler (les
rglages sont mmoriss automatiquement) :
Image :
- Lumire / Contraste : pour rgler la lumire
et le contraste.
- Horizontal/Vertical* : pour ajuster le
positionnement horizontal et vertical de limage.
- Rgler la couleur : pour rgler la teinte des
couleurs (froide, normale ou chaude).
Slection Audio : pour choisir le son qui est
reproduit sur le tlviseur (PC ou TV).
Options :
- Phase/Horloge : permet dliminer les lignes
parasites horizontales (Phase) et verticales
(Horloge).
- Format dcran : pour choisir entre cran
large ou le format original des crans PC.
- PIP : pour ajuster la taille et la position de
lcran PIP.
- Ajustement Auto* : le positionnement est
rgl automatiquement.
Revenir rglages usine : pour revenir aux
rglages dusine (rglages par dfaut).
* Ces rglages ne sont pas disponibles lorsque
lordinateur est connect lentre DVI in.
Note:
Lorsque vous utilisez le TV LCD en moniteur PC dans un environnement dinterfrences lectromagntiques,
des petites lignes parasites diagonales peuvent apparatre. Ceci naffecte en rien les performances du produit.
Pour des performances optimales, il est conseill dutiliser un cble VGA de bonne qualit (avec filtre disolation).
11
Utilisation en mode HD (Haute Dfinition)
Mode HD
Le mode HD (Haute Dfinition) vous permet
de profiter dune meilleure qualit dimage
lorsque vous connectez un rcepteur HD la
prise DVI.
Vous devez dabord effectuer les raccordements du
rcepteur HD (voir p.13).
Choix du mode HD
& Appuyez sur la touche AV de la tlcommande
pour afficher la Source List.
Utilisez les touches <> pour slectionner
HD et appuyer sur pour commuter le
tlviseur en mode HD.
Pour revenir au mode TV, appuyer sur la
touche AV , slectionner TV et valider avec .
Utilisation des menus HD
Appuyez sur la touche MENU pour accder
aux rglages spcifiques au mode HD. Utilisez
le curseur pour rgler (les rglages sont
mmoriss automatiquement) :
Image :
Lumire : agit sur la luminosit de limage.
Couleur : agit sur lintensit de la couleur.
Contraste : agit sur la diffrence entre les
tons clairs et les tons foncs.
Dfinition : agit sur la nettet de limage.
Temp. Couleur : agit sur le rendu des
couleurs : Froide (plus bleue), Normale
(quilibre) ou Chaude (plus rouge).
Mmoriser : pour mmoriser les rglages de
limage.
Son :
Egaliseur : pour rgler la tonalit du son (de
grave: 120 Hz aigus: 10 kHz).
Balance : pour quilibrer le son sur les haut-
parleurs gauche et droit.
Delta Volume : permet de compenser les
carts de volume qui existent entre les
diffrents programmes ou les prises EXT.
Ce rglage est oprationnel pour les
programmes 0 40 et les prises EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): contrle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicits.
Dolby Virtual : pour activer / dsactiver leffet
dlargissement du son. Vous avez galement
accs ce rglage avec la touche .
Mmoriser : pour mmoriser les rglages du
son.
Options :
Minuterie : pour slectionner une dure de
mise en veille automatique.
PIP : pour ajuster la taille et la position de
lcran PIP
Horizontal : pour ajuster le positionnement
horizontal de limage.
12
Raccordements
Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de
liaison pritel de bonne qualit.
Si votre magntoscope ne possde pas de prise pritel, seule la liaison
par le cble antenne est possible. Vous devez accorder le programme
numro 0 du tlviseur sur le signal de test du magntoscope (voir
mmo. manuelle p. 6). Ensuite pour reproduire limage du
magntoscope, appuyez sur 0.
Magntoscope avec Dcodeur
Connectez le dcodeur sur la deuxime prise pritel du
magntoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les missions
cryptes.
Le tlviseur est quip de 2 prises pritel EXT1 et EXT2 situes larrire et de connexions latrales.
Appuyez sur la touche AV de la tlcommande pour afficher la Source List et slectionner TV ou dautres
appareils connects EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC ou HD
La prise EXT1 possde les entres/sorties audio vido et les entres RVB.
La prise EXT2 possde les entres/sorties audio vido et les entres S-VHS.
Les connexions latrales possdent une entre audio, les entres S-VHS et une sortie casque.
Magntoscope
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Rcepteur satellite, dcodeur, DVD, jeux,...
Effectuez les raccordements ci-contre.
Pour optimiser la qualit de limage, connectez EXT1 les
quipements dlivrant les signaux RVB (dcodeur numrique,
lecteurs DVD, jeux, ...), EXT2 les quipements dlivrant les
signaux S-VHS (magntoscopes S-VHS et Hi-8, ...) et
indiffremment EXT1 ou EXT2 les autres quipements.
Pour slectionner les appareils connects
Appuyez sur la touche AV pour slectionner EXT1, EXT2 /S-VHS2
(signaux S-VHS de la prise EXT2).
Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche AV, slectionner AV / S-VHS3.
Pour un appareil monophonique, connectez le signal vido sur lentre
VIDEO et le signal son sur lentre AUDIO L (ou AUDIO R). Le son est
reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du
tlviseur.
Casque
Lorsque le casque est connect, le son du tlviseur est coup. Les
touches VOLUME -/+ permettent de rgler le volume.
L'impdance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms.
Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche AV, slectionner HD.
Pour plus dinformations sur lutilisation en mode HD, voir page 11.
Autres appareils
Connexions latrales
Rcepteur HD
Ordinateur
PC avec prise DVI
Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur (DVI)
lentre DVI in du tlviseur.
Connectez la sortie son Audio out de lordinateur lentre
DVI Audio in du tlviseur.
PC avec prise VGA
Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur (VGA)
lentre DVI in du tlviseur grce ladaptateur VGA/DVI
fourni.
Connectez la sortie son Audio out de lordinateur lentre
DVI Audio in du tlviseur.
Pour plus dinformations sur lutilisation en mode PC, voir page 10.
La rsolution optimale de lcran est obtenue en configurant
lordinateur sur 1024 x 768, 60 Hz.
Voici la liste des diffrentes rsolutions daffichage disponibles
sur votre tlviseur :
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Glossaire
DVI (Digital Visual Interface): Interface standard
digitale cre par Digital Display Working
Group (DDWG) et qui convertit les signaux
analogiques en signaux numriques afin de
sadapter aux moniteurs analogiques et
numriques.
VGA (Video Graphics Array): Systme daffichage
graphique commun aux ordinateurs.
Signaux RVB : Il sagit de 3 signaux vido Rouge,
Vert, Bleu qui composent limage. Lutilisation
de ces signaux permet dobtenir une meilleure
qualit dimage.
Signaux S-VHS: Il sagit de 2 signaux vido spars
Y/C issus des standards denregistrement S-VHS
et Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et
blanc) et de chrominance C (couleur) sont
enregistrs sparment sur la bande. On obtient
ainsi une meilleur qualit quavec la vido
standard (VHS et 8 mm) o les signaux Y/C sont
mlangs pour ne former quun seul signal vido.
Son NICAM: Procd permettant de transmettre
le son en qualit numrique.
Systme: La transmission des images nest pas faite
de la mme faon dans tous les pays. Il existe
diffrentes normes : BG, DK, I, et L L. Le
rglage Systme (p. 6) permet de slectionner
ces diffrentes normes. Ne pas confondre avec
le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est
utilis dans la plupart des pays dEurope, le
Secam en France, en Russie et dans la plupart
des pays dAfrique. Les tats Unis et le Japon
utilisent un autre systme appel NTSC. Les
entres EXT1 et EXT2 permettent de lire les
enregistrements cods en NTSC.
16:9: Dsigne les proportions largeur / hauteur
de lcran. Les tlviseurs cran large ont
des proportions 16/9 et les crans
traditionnels: 4/3.
Conseils
Mauvaise rception
Absence d'image
Absence de son
Le mode PC ou le
PIP ne fonctionne
pas ?
La tlcommande
ne fonctionne plus ?
Veille
Nettoyage du
tlviseur
Toujours pas de
rsultats ?
La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d'image
ddouble, d'cho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez dajuster manuellement laccord
de limage: voir Ajust. Fin (p. 6) ou modifiez l'orientation de l'antenne extrieure.
Vrifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans
cette bande de frquences (bande UHF ou VHF) ?
Avez-vous bien branch l'antenne ? Avez-vous choisi le bon systme ? (p. 6)
Une prise pritel ou une prise d'antenne mal connecte est souvent la cause de
problmes d'image ou de son (il arrive que les prises se dconnectent lgrement
lorsque l'on dplace ou que l'on tourne le tlviseur).Vrifiez toutes les connexions.
Si certains programmes sont dpourvus de son, mais pas dimage, cest que vous
navez pas le bon systme TV. Modifiez le rglage Systme (p. 6).
Lamplificateur connect au tlviseur ne dlivre pas de son ? Vrifiez que vous
navez pas confondu la sortie audio avec lentre audio.
Vrifiez que vous avez bien configur lordinateur sur un rsolution daffichage
compatible (voir p. 10).
Le voyant du tlviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la tlcommande ?
Remplacez la pile.
Si le tlviseur ne reoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement
en veille.
Pour faire des conomies dnergie, votre tlviseur est quip de composants
permettant une trs faible consommation en veille (infrieure 1 W).
Le nettoyage de lcran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un
chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit base dalcool
ou de solvant.
Dbranchez la prise secteur du tlviseur pendant 30 secondes puis rebranchez
la nouveau.
En cas de panne, nessayez jamais de rparer vous mme le tlviseur, mais
consultez le service aprs vente.
1
NL
Inleiding
Inhoudsopgave
Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw
TV toestel.
We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.
We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft.
Installatie
Voorstell van de LCD-televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Toets videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sorteren van de programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gebruik
Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Formaat 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gebruik van de modus PC-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gebruiken in HD (Hoge Definitie) mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Extra apparatuur
Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktische informatie
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aanwijzing voor hergebruik


Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde
ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat
geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).
2
Voorstell van de LCD-televisie
Afstandsbediening
& De toesten van de tv :
POWER : om de tv aan of uit te zetten.
VOLUME -/+ : voor het regelen van het
geluidsvolume.
MENU : om een menu op te roepen of te verlaten.
Met de toetsen PROGRAM -/+ een optie
selecteren en met VOLUME -/+ de optie regelen.
PROGRAM -/+ : voor het selecteren van de
programmas.
Achterzijde :
De belangrijkste aansluitingen zitten onderaan de
TV.
Zie pagina 12 voor meer details over de aansluitingen.
Netvoeding
DVI en audio uitgang voor het aansluiten van
HD (Hoge Definitie) apparatuur of computer,
met de DVI uitgang.
SCART EXT1, EXT2
( Stekker voor TV
Aansluitingen aan de zijkant
Verwijder de beschermfolie van de batterij om
de afstandsbediening te activeren.
Om het milieu te helpen beschermen, bevat de bij
dit televisietoestel geleverde batterij geen kwik of
nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg
maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter
uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper).
CR 2025
3
Toetsen van de afstandsbediening
1) .Wachtstand (Stand-by)
Om de TV in de wachtstand te zetten. Druk op P /+,
0/9 of AV om de TV weer aan te zetten.
2) x Pixel + (Niet op alle uitvoeringen aanwezig)
Schakelt de Pixel + demonstratie aan of uit.
3)
Videorecorder (p. 14)
4) Q Surround
Om het effect van verruimd geluid te
activeren/desactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat
de luidsprekers verder uit elkaar staan.Voor versies
uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de
geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic.
5) AV
Om de Bron te tonen, voor het selecteren van TV of
randapparatuur dat aangesloten is op EXT1,
EXT2/SVHS2,AV/SVHS3, PC of HD (p. 12).
6) h Active Control
Verbetert de beeldkwaliteit naargelang ontvangst en
omgevingslicht.
7) Menu
Om de menus op te roepen of te verlaten.
8) Cursor (<>)
Deze 4 toetsen worden gebruikt om te kiezen binnen
de menus.
9) Volume
Voor het regelen van het geluidsniveau.
10) mVoorinstellingen van beeld en geluid
Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en
geluid.
De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen
instellingen in de menus.
11) Scherm informatie
Om het programmanummer, de tijd, de geluidsmode en
de resterende tijd op de timer in beeld te brengen of te
verwijderen. Door de toets 5 seconden lang ingedrukt
te houden blijft het programmanummer permanent op
het scherm.
* Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.Dolby en
het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby
Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Toetsen van de afstandsbediening
12) Mode
Druk op deze toets voor het schakelen tussen TV,
DVD of AUX.
13) Oproepen van PIP (p. 10)
14) Programmalijst
Om de programmalijst af te beelden of te wissen. Dan
kunt u met de toetsen <>een programma uitkiezen
en het met behulp van de toets afbeelden.
15) Formaat 16:9 (p. 8)
16) Geluidsmodus
Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te
schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij
tweetalige uitzendingen.
De Mono-aanduiding is rood wanneer er geen andere
mogelijkheid is.
17) Oproepen van teletekst (p. 9)
18) Niet van toepassing op TV-modus.
19) [Afzetten van het geluid
Om het geluid aan of uit te zetten.
20) P -/+ Kiezen van TV programmas
Om een programma lager of hoger te kiezen. Nummer
en geluidsmode verschijnen voor een paar seconden in
beeld.
Voor sommige programmas voorzien van teletekst, verschijnt
de titel van het programma onderaan het scherm.
21) 0/9 Cijfertoetsen
Om direct een programma te kiezen.Voor een
programmanummer van twee cijfers moet het tweede
cijfer worden ingevoerd voor het streepje verdwijnt.
22) Vorig programma
Om terug te schakelen naar het eerder bekeken
programma.
Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder en DVD bedienen.
Druk op de toets MODE om de gewenste modus te selecteren: DVD of AUX (videorecorder). Het
controlelampje van de afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd geselecteerd. Dit
gebeurt automatisch wanneer er 20 seconden lang niets gebeurt (terug naar TV-modus).
Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:
. wachtstand,
l snel terugspoelen,
l snel voortspoelen,
opname,
pauze,
stop,
lezen,
MENU oproepen menu,
<> navigatie en instellingen,
OK bevestigen,
0/9 cijfertoetsen,
P -/+ keuze van de programmas,
keuze van taal,
OSD- menu,
DVD :T-C funktie
VCR : Index funktie
De afstandsbediening is compatibel met alle
videorecorders en satellietontvangers die gebruik
maken van de RC5-standaard en van alle DVDs die
de RC6-standaard gebruiken.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Toetsen VCR of DVD (keuzetoets)
5
Snelle installatie
Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,
verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu
kunt u het land en de taal van de menus kiezen:
Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen
VOLUME - en VOLUME + van het
televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het
te laten verschijnen.
& Gebruik de toetsen <>van de
afstandsbediening om uw land te kiezen en
bevestig met . Indien uw land niet op de lijst
voorkomt, selecteer dan . . .
Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen
<>en bevestig met .
Het zoeken start nu automatisch. Alle
beschikbare tv-programmas en radiostations*
worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles
duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u
hoe het zoeken vordert en hoeveel
programmas er gevonden zijn. Na afloop
verdwijnt dit menu.
Druk op de toets MENU om het zoeken te
stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips
op p. 14 als er geen programma wordt gevonden.
Als de kabel of het kabelnetwerk het
automatische sorteersignaal uitzendt, dan
worden de programmas op de juiste manier
genummerd. De installatie wordt dan beindigd.
( Indien dit niet het geval is, dient u het menu
Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.
Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun
eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In
dat geval moet u uw keuze aangeven met de
toetsen <>en bevestigen met .
&
Plaatsen van de tv
Plaats uw toestel op een stevig en stabiel vlak. Stel
het toestel nooit bloot aan waterspatten,
warmtebronnen (lamp, kaars, radiator, ...) en houd
de ventilatieroosters achteraan het toestel vrij.

Aansluiten van de antennes


Gebruik de bijgeleverde antennekabel en
verbind de stekker :onderaan het toestel
met uw antennestekker.
Sluit de stroomkabel aan op het televisietoestel
en stop het netsnoer in de wandcontactdoos
(220-240V / 50 Hz).
Zie pagina 12 voor het aansluiten van andere
apparaten.

Inschakelen
Druk op de POWER toets om de televisie aan te
zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en
het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het
hoofdstuk Snelle installatie.Als de televisie in
stand-by blijft (rood lampje) drukt u op de toets
P -/+ van de afstandsbediening.
Het indicatielampje knippert wanneer u de
afstandsbediening gebruikt.
Installeren van het televisietoestel
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Handmatig vastleggen in het geheugen
Andere instellingen van het menu Installatie
Sorteren van de programmas
Met dit menu kunt u de programmas n
voor n vastleggen.
& Druk op de toets MENU.
Met de cursor selecteert u het menu Installatie
en vervolgens Handmatig vastleggen:
Systeem: selecteer Europe (automatisch
zoeken*) of West Eur (BG-norm), East Eur
(DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm).
* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht
de keuze France worden gemaakt
Zoeken: druk op . Het zoeken begint. Zodra
een programma is gevonden, stopt het zoeken en
wordt de programmanaam weergegeven (indien
beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u
de frequentie van het gewenste programma kent,
dan kunt u het nummer ervan direct invoeren
met behulp van de toetsen 0 tot 9.
Als geen programma wordt gevonden, zie het
hoofdstuk Tips (p. 14).
( Programnr.: voer het gewenste nummer in
met de toetsen of 0 tot 9.
Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is,
stel dan af met de toetsen .
Vastleggen: druk op . Het programma is
vastgelegd.
! Herhaal de stappen tot voor elk vast te
leggen programma.
Om het menu te verlaten: druk op de toets .
& Druk op de toets MENU en selecteer het
menu Installatie:
Taal: om de taal van de weergave van de
menus te wijzigen.
Land: om uw land te kiezen.
Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het
automatisch sorteren van de programmas en de
weergave van teletekst. Indien uw land niet in de
lijst voorkomt, selecteer dan . . .
Automatisch vastleggen: met dit menu start u
het automatisch zoeken naar de programmas die
u in uw regio kunt ontvangen. Als de kabel of het
kabelnetwerk het automatische sorteersignaal
uitzendt, dan worden de programmas op de
juiste manier genummerd. Indien dit niet het
geval is, dan moet u het menu Sorteren
gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4).
Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden
hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit
geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen
<>en bevestigen met . Druk op MENU om het
zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel
programma werd gevonden, zie dan het menu Tips (p. 14).
( Naam: Indien u dit wenst, kunt u een naam
geven aan de programmas, radiostations en
externe aansluitingen. Gebruik de toetsen
om in het naamveld van de ene naar de andere
letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen
<>om de tekens te selecteren. Druk op
als u de naam heeft ingevoerd. De naam is nu in
het geheugen vastgelegd.
Opmerking: tijdens de installatie krijgen de
programmas automatisch een naam wanneer het
identificatiesignaal wordt doorgezonden.
Druk op om de menus te verlaten.
& Druk op de toets MENU. Het TV menu
verschijnt op het scherm.
Selecteer het menu Installatie met de cursor
en vervolgens het menu Sorteren.
Selecteer het programma dat u wil verplaatsen
met de toets <>en druk op .
Gebruik vervolgens de toetsen <>om het
nieuwe nummer te kiezen en bevestig
met .
( Herhaal de stappen en zo vaak als er
programmas hernummerd moeten worden.
Om de menus te verlaten, druk op .
TV menu
Beeld
Geluid
Diversen
Installatie
TV menu
Beeld
Geluid
Diversen
Installatie
Handmatig
Systeem
Zoeken
Programnr.
Fijnafst.
Vasteleggen
Europe
Installatie
Taal
Land
Automatisch
Handmatig
Sorteren
Naam
0
1
2
3
4
5
7
Instellen van het beeld
Instellen van het geluid
& Druk op de toets MENU en vervolgens op .
Het menu Beeld verschijnt:
Gebruik de toetsen <>om een instelling te
selecteren en de toetsen om de instelling
af te regelen.
Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,
selecteer dan de keuze Vastleggen en druk
op om de instelling vast te leggen.
Druk op om de menus te verlaten.
Beschrijving van de instellingen:
Helderheid: om de helderheid van het beeld
in te stellen.
Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.
Contrast: om het verschil tussen de lichte en
de donkere kleuren in te stellen.
Scherpte: om de scherpte van het beeld in
te stellen.
Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel
(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of
Warm (roder).
Vastleggen: om de instellingen van het beeld
in het geheugen vast te leggen.
& Druk op MENU, selecteer Geluid (>) en druk
op . Het menu Geluid verschijnt:
Gebruik de toetsen <>om een instelling te
kiezen en de toetsen om in te stellen.
Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan
de optie Vastleggen en druk op om de
instelling vast te leggen.
Om de menus te verlaten, druk op .
Beschrijving van de instellingen:
Equalizer: om de frequenties in te stellen (van
lage tonen: 120 Hz tot hoge tonen: 10 kHz).
Balans: om het geluid evenwichtig over de
linker- en rechterluidsprekers te verdelen.
Delta Volume: stelt u in staat om de
volumeverschillen die tussen de verschillende
programmas of de EXT-aansluitingen kunnen
bestaan, te compenseren. Deze instelling is
beschikbaar voor de programmas 0 tot 40 en
de EXT-aansluitingen.
Max. Volume: controleert automatisch het
volume zodat verhogingen van het geluid kunnen
worden beperkt, met name bij het schakelen
tussen programmas of reclamespots.
Dolby VIrtual: Om het effect van verruimd
geluid te activeren/desactiveren. Met de Qtoets
heeft u eveneens toegang tot al deze instellingen.
Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het
geheugen vast te leggen.
Instellen van de diversen
& Druk op MENU, selecteer Diversen (>) en
druk op . U kan het volgende instellen:
Contrast +: automatische instelling van het
beeldcontrast die het donkerste deel van het
beeld permanent zwart maakt.
Ruisonderdrukking: vermindert de beeldruis
(sneeuw) bij een slechte ontvangst.
Timer (niet op alle uitvoeringen aanwezig): voor
het instellen van de tijdsduur waarna
automatisch naar de wachtstand wordt
overgeschakeld.
( PIP: voor het instellen van het formaat en de
positie van het PIP-scherm.
Om de menus te verlaten, druk op .
TV menu
Beeld
Geluid
Diversen
Installatie
Beeld
Helderheid
Kleur
Contrast
Scherpte
Kleurtemp.
Vastleggen
39
TV menu
Beeld
Geluid
Diversen
Installatie
Geluid
Equalizer
Balans
Delta Vol
Max. Volume
Dolby Virtual
Vastleggen
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16:9 Formaten
De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat
worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld
(letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de
(letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.
Druk op de toets (of ) om een ander beeldformaat te kiezen :
Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt
het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het
juiste beeldformaat geselecteerd.
4:3
Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en
rechts van het beeld.
Filmformaat 14:9
Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en
rechts van het beeld.
Filmformaat 16:9
Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox-
uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).
Ondertitel Zoom
In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het
beeldvullend wordt weergegeven.
Superzoom
Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld
horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar.
Breedbeeld
Met deze modus stelt u de goede verhoudingen in van beelden die in 16:9 worden
verzonden.
Pas op: in dit formaat worden 4:3 beelden vervormd weergegeven.
9
Teletekst
Druk op: U krijgt:
Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan
worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig
vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken,
satellietkanalen, ).
Teletekst
aanzetten
Een pagina
kiezen
Oproepen en verlaten van teletekst.
De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die
kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een
paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen
teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm
blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander
kanaal).
Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0
tot 9 of P -/+. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 120 in. Het
nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de
paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina.
Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als
de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt
uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.
Rechtstreekse keuze
van de subpaginas
Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4
gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende
rubrieken of paginas worden opgeroepen.
De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek
nog niet beschikbaar is.
Inhoud Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).
Weergave van
subpaginas
onderbreken
Dubbele pagina
teletekst
Sommige paginas bevatten subpaginas die elkaar automatisch
opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de
subpaginas onderbreken of voortzetten. De aanduiding _
verschijnt bovenaan rechts.
Om het afbeelden van twee paginas van teletekst tegelijk te
activeren of te desactiveren. De actieve pagina staat links en
de volgende pagina staat rechts. Druk op de toets als u
een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting). De
actieve pagina wordt de rechterpagina. Om terug te keren
naar normale weergave, druk op .
Verborgen
informatie
Een pagina
vergroten
Favoriete
paginas
Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen
(oplossingen van spelletjes).
Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven
en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.
Voor de teletekstprogrammas 0 tot 40 kunt u 4 favoriete
paginas vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen
met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw).
&Druk op de toets MENU om naar de modus favoriete
paginas te gaan.
Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.
Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze
3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.
Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.
(Van nu af aan verschijnen uw favoriete paginas onderaan
het scherm zodra u teletekst oproept.
Om de gewone rubrieken terug te vinden, druk
op MENU.
Houd 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.
10
Gebruik van de modus PC-scherm
PC-modus
Uw tv kan ook worden gebruikt als
computerscherm. Met de functie PIP kunt u
tegelijk op een verkleind scherm naar TV kijken.
De PIP functionaliteit, werkt enkel als je PC een
digitale uitgang heeft.
U moet eerst de computer aansluiten en de
resolutie aanpassen (zie pagina 13).
PC-modus kiezen
& Druk op de AV toets van de afstandbediening,
om de Bron te tonen.
Gebruik de cursor <>toetsen voor het
selecteren van PC en druk op de cursor toets
om de TV in PC mode te schakelen (DVI In).
Om terug te keren naar de TV mode, druk op
de AV toets, selecteer TV en bevestig met .
PIP gebruiken
In PC-modus kunt u een venster weergeven
waarin u de tv-zenders kunt bekijken.
Opgelet: de PIP functie is enkel mogelijk als de
computer aangesloten is op de DVI ingang (zie
pag. 13).
& Druk op de toets om het PIP-scherm
weer te geven. Het tv-beeld wordt in een klein
venster weergegeven.
Druk opnieuw op de toets om de grootte
van het pip venster te wijzigen, naar dual screen
over te schakelen, en het terug te laten
verdwijnen.
Gebruik de P -/+ toetsen voor het
omschakelen van de programmas in het PIP
scherm.
Gebruiken van de PC-menus
Druk op de toets MENU om toegang te
krijgen tot de specifieke instellingen in de PC-
modus. Gebruik de cursor voor het regelen
van (de instellingen worden automatisch
opgeslagen):
Beeld:
- Helderheid/Contrast: om de helderheid en
het contrast te regelen.
- Horizontaal/ Verticaal*: voor het horizontaal
en verticaal instellen van de beeldpositie.
- Kleurtemp.: voor het instellen van de
kleuren (koud, normaal of warm).
Audio keuze: om te kiezen welk geluid wordt
weergegeven op het toestel (PC of TV / Radio).
U kunt bijvoorbeeld naar de radio luisteren
terwijl u de computer gebruikt.
Diversen:
- Fase/Clock*: voor het verwijderen van
horizontale (Fase) en verticale (Clock)
stoorlijnen.
- Formaat: om te schakelen tussen vergrote of
standaard weergave van de PC-schermen.
- PIP: voor het instellen van het formaat en de
positie van het PIP-scherm.
- Automatisch* : de positie wordt automatisch
ingesteld.
Fabr. inst. : om terug te keren naar de
fabrieksinstellingen (standaard instellingen).
* Deze instellingen zijn niet beschikbaar als de
computer aangesloten is op de DVI ingang.
Opmerking:
Wanneer u de LCD-tv als monitor voor uw computer gebruikt, kunnen er lichte diagonale storingslijnen te zien
zijn wanneer de monitor wordt gebruikt in een omgeving met elektromagnetische interferentie, maar dit heeft
geen invloed op de prestaties van het product.
Voor betere prestaties wordt een VGA-kabel van goede kwaliteit met een goed ruisfilter aangeraden.
11
Gebruiken in HD (Hoge Definitie) mode
HD modus
De HD (Hoge Definitie) mode, laat u genieten
van nog scherpere en helderdere beelden via
de DVI ingang, als u gebruik maakt van HD
ontvanger of andere HD-toestelen.
Sluit hiervoor eerst alle HD-toestellen aan (zie p.13)
U moet eerst de computer aansluiten en de
resolutie aanpassen (zie p. 13).
HD-modus kiezen
& Druk op de AV toets van de afstandbediening,
om de Bron te tonen.
Gebruik de cursor <>toetsen om HD te
selecteren en druk op de cursor toets om de
TV in HD mode te schakelen.
Om terug te keren naar de TV mode, druk op
de AV toets, selecteer TV en bevestig met .
Gebruiken van het HD-menu
Druk op de MENU toets om toegang te
krijgen tot de specifieke instellingen in de HD-
modus. Gebruik de cursor voor het regelen
van (de instellingen worden automatisch
opgeslagen):
Beeld:
- Helderheid: om de helderheid van het beeld
in te stellen.
- Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.
- Contrast: om het verschil tussen de lichte en
de donkere kleuren in te stellen.
- Scherpte: om de scherpte van het beeld in
te stellen.
- Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel
(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of
Warm (roder).
- Vastleggen: om de instellingen van het beeld
in het geheugen vast te leggen.
Geluid:
- Equalizer: om de frequenties in te stellen (van
lage tonen: 120 Hz tot hoge tonen: 10 kHz).
- Balans: om het geluid evenwichtig over de
linker- en rechterluidsprekers te verdelen.
- Delta Volume: stelt u in staat om de
volumeverschillen die tussen de verschillende
programmas of de EXT-aansluitingen kunnen
bestaan, te compenseren. Deze instelling is
beschikbaar voor de programmas 0 tot 40
en de EXT-aansluitingen.
- Max. Volume: controleert automatisch het
volume zodat verhogingen van het geluid kunnen
worden beperkt, met name bij het schakelen
tussen programmas of reclamespots.
- Dolby VIrtual: Om het effect van verruimd
geluid te activeren/desactiveren. Met de Q
toets heeft u eveneens toegang tot al deze
instellingen.
- Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het
geheugen vast te leggen.
Diversen:
- Timer (niet op alle uitvoeringen aanwezig):
voor het instellen van de tijdsduur waarna
automatisch naar de wachtstand wordt
overgeschakeld.
- PIP: voor het instellen van het formaat en de
positie van het PIP-scherm.
- Horizontaal: voor het horizontaal instellen
van de beeldpositie.
12
Aansluiten van extra apparatuur
Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik
een euroconnector kabel van goede kwaliteit.
Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de
verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te
stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit
programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 6).
Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0.
Videorecorder met decoder
Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting
van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen
opnemen.
De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2).
Druk op de AV toets van de afstandbediening, om de Bron te tonen en selecteer TV of randapparatuur
aangesloten op EXT1, EXT2/SVHS2,AV/SVHS3, PC of HD.
De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen.
De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen.
Videorecorder
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.
Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.
Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB
signalen produceert (digitale decoder, DVD, bepaalde CDV drives,
etc.) aan op EXT1, en apparatuur die S-VHS signalen produceert
(S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2 en alle andere
apparatuur op EXT1 of EXT2.
Het selecteren van aangesloten apparatuur
Druk op de AV toets om EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS signalen van
de EXT2 aansluiting).
Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.
Met de toets AV, kies AV/S-VHS3.
Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO
L (of AUDIO R). Het geluid komt automatisch uit de linker- en
rechterluidsprekers van het televiesietoestel.
Hoofdtelefoon
Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van
het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen VOLUME -/+ kunt u
het volume regelen.
De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.
Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.
Met de toets AV, kies HD.
Meer informatie over het gebruik van de HD-modus vindt u op pagina 11.
Andere apparaten
Aansluitingen aan de zijkant
HD ontvanger
Computer
PC met DVI
Sluit de monitor uitgang (DVI) van je computer aan de op de
DVI In van de TV.
Sluit de geluidsuitgang van de computer aan op de DVI Audio In-
ingang van je TV.
PC met VGA
Sluit de monitor uitgang (VGA) van je computer aan op de
VGA/DVI adapter en deze op de DVI In van de TV.
Sluit de geluidsuitgang van de computer aan op de DVI Audio In-
ingang van je TV.
Meer informatie over het gebruik van de PC-modus vindt u op
pagina 10.
De optimale schermresolutie configureert u op de PC met de
instelling 1024 x 768, 60 Hz.
Hier vindt u een lijst met de verschillende resoluties de
beschikbaar zijn op uw televisie:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Verklaring technische termen
DVI (Digital Visual Interface): Een digitale interface
standaard, ontwikkeld door de Digital Display
Working Group (DDWG), om analoge
signalen om te zetten in digitale signalen, om
zo analoge als ook digitale monitoren te
ondersteunen.
VGA (Video Graphics Array): Een veel gebruikte
standaard voor grafische beeldschermen bij PCs.
RGB-signalen : dit zijn de 3 videosignalen (rood,
groen, blauw) van het beeldsignaal. Met deze
signalen wordt een betere beeldkwaliteit
verkregen.
S-VHS signalen: Dit zijn twee gescheiden Y/C
videosignalen van de S-VHS en Hi-8
opnamestandaards. De luminantiesignalen Y (zwart
en wit) en chrominantiesignalen C (kleur) worden
apart op de videoband opgenomen. Dit geeft een
betere beeldkwaliteit dan met gewone video (VHS
en 8 mm) waarbij de Y/C signalen worden
gecombineerd tot n videosignaal.
NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan
worden uitgezonden.
Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen
op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn
verschillende standaards: BG, DK, I, en LL. Met de
Systeeminstelling (p. 6) kunnen deze
verschillende standaards worden gekozen. Dit
moet niet worden verward met PAL of SECAM
kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste
landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en
de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten
en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC
genaamd. De EXT1 en EXT2 ingangen kunnen
opnames met NTSC kleurcodering weergeven.
16:9: Verwijst naar de verhouding tussen de
breedte en hoogte van het scherm.
Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding
van 16:9, de traditionele televisietoestellen
hebben een 4:3 scherm.
Tips
Slechte ontvangst
Geen beeld
Geen geluid
De PC-modus of PIP-
functie werkt niet
De
afstandsbediening
werkt niet meer ?
Stand-by
Schoonmaken
Nog steeds geen
resultaten?
Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de
nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zon geval het beeld
handmatig bij te stellen: zie fijnafstemming (p. 6) of verander de orintatie van
de buitenantenne. Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde
omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door de antenne te draaien.
Indien de ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken.
Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem
gekozen? (p. 6) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen
zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de
aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid.
Controleer alle aansluitingen.
Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat
u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de Systeem instelling (p. 6).
De versterker die is aangesloten op de televisie geeft geen geluid. Controleer of
u de audio ingang en uitgang niet hebt verwisseld.
Controleer of uw computer is ingesteld op een compatibele resolutie (zie pagina 10).
U krijgt in PC-modus geen radiogeluid ?
Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het
indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening
gebruikt ? Vervang de batterij.
Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch
in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de
wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 1W).
Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een
zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van
alcohol of oplosmiddel.
Trek de stekker van de TV gedurende minstens 30 seconden uit. Steek nadien de
stekker opnieuw in het stopcontact.
Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem
contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.
1
DE
Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen, da Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgertes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgertes behilflich sein.
Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfltig durchzulesen.Wir hoffen, da unsere
Technologie Ihren Erwartungen gerecht wird.
Installation
LCD-Fernsehgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Die Tasten des Fernsehgertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tasten fr VCR oder DVD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation des Fernsehgertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Weitere ber das Men Einstellung verfgbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bedienung
Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verwendung als PC-Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Verwendung im HD (High Definition) Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Peripherie-Gerte
Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Weitere Gerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Anschlsse auf der Gerteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktische Informationen
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Hinweis fr Recycling
Ihr Fernsehgert besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder fr
Recycling weiterverarbeitet werden knnen. Als Beitrag zum Umweltschutz
werden die Gerte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann fr das Recycling
weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler).
2
LCD-Fernsehgert
Fernbedienung
& Die Tasten des Fernsehgerts
POWER : Ein-/Ausschalten des Fernsehgerts.
VOLUME -/+ : Einstellen der Lautstrke.
MENU : Um die Mens aufzurufen oder zu
schlieen. Den Tasten PROGRAM -/+ knnen
Sie eine Einstellung auswhlen, und mit den
Tasten VOLUME -/+ knnen Sie nderungen
an der ausgewhlten Einstellung vornehmen.
PROGRAM -/+ : Auswahl der Programme.
Rckseite:
Die wichtigsten Anschlsse befinden sich auf der
Unterseite des Gerts.
Genaue Hinweise zu den einzelnen Anschlssen
finden Sie auf Seite 12.
Netzeil
DVI und Audio-Eingang zum Anschluss von HD
(High Definition)- Gerten oder Computer mit
DVI-Ausgang.
SCART-Buchsen EXT1 und EXT2
( Buchse fr Fernseh
Anschlsse auf der Gerteseite
Ziehen Sie die Isolationsfolie von der Batterie
ab, um die Fernbedienung zu aktivieren.
Aus Grnden des Umweltschutzes enthlt die
mitgelieferte Batterie kein Quecksilber, Nickel oder
Cadmium. Werfen Sie leere Batterien nicht weg,
sondern entsorgen Sie sie vorschriftsgem
(erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhndler).
CR 2025
3
Die Tasten der Fernbedienung
1) .Bereitschaftsposition
Zum Umschalten in die Bereitschafts-position. Um das
Fernsehgert erneut einzuschalten, drcken Sie die Taste
P /+, 0/9 oder AV.
2) x Pixel + (je nach Version)
Zum Aktivieren / Deaktivieren des Demo-Modes vom Pixel
Plus Processing.
3)
Videorecorder (S. 14)
4) Q Surround-Ton
Zum Aktivieren/Deaktivieren des Raumklangeffekts. Bei
Stereo-Klang wird der Eindruck vermittelt, die Lautsprecher
stnden weiter auseinander. Bei Modellen mit Virtual Dolby
Surround* werden Dolby Surround Pro Logic-Klangeffekte
erzielt.
5) AV
Zum Anzeigen der Quelle, um TV oder ein extern an
EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC oder HD
angeschlossenes Gert auszuwhlen (Seite 12).
6) h Active control
Optimiert die Bildqualitt, angepasst an die Empfangsqualitt
und den Ambi Light-Einstellungen.
7) Men
Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Mens.
8) Richtungstasten
(<>)
Mit diesen vier Tasten knnen Sie sich innerhalb der
Mens bewegen.
9) Lautstrke
Zum Einstellen der Lautstrke.
10) m Bild- und Ton-Voreinstellungen
Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen fr
Bild und Ton.
Die Position Persnlich entspricht den in den Mens
vorgenommenen Einstellungen.
11) Bildschirmanzeigen
Zum Anzeigen/Ausblenden der Programmnummer, der
Soundmodi und der noch verbleibenden Einschaltdauer.
Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrckt, um die
Programmnummer permanent anzuzeigen.
* Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.Dolby und das
Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Die Tasten der Fernbedienung
12) Modus
Drcken Sie diese Taste, um zwischen TV, DVD oder
AUX umzuschalten.
13) PIP aufrufen (S. 10)
14) Programmliste
Anzeigen / Lschen der Programmliste. Mit den Tasten
<>knnen Sie ein Programm auswhlen, mit der
Taste knnen Sie ein Programm anzeigen.
15) Format 16:9 (S. 8)
16) Tonmodus
Ermglicht die Ausgabe von Stereo- bzw. Nicam-Stereo-
Sendungen in Mono bzw. fr zweisprachige Sendungen die
Auswahl zwischen Dual I und Dual II.
Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in Rot.
17) Aufruf Videotext (S. 9)
18) Gilt nicht fr den TV-Modus
19) [Stummtaste
Zum vorbergehenden Abschalten bzw.
Wiedereinschalten des Tons.
20) P -/+ Wahl der Sender
Mit diesen Tasten knnen die Sender ausgewhlt
werden. Nach Auswahl des Senders werden fr einige
Sekunden die Nummer und der Soundmode angezeigt.
Bei Sendern mit Videotext wird am unteren Bildschirmrand
der Name des Senders angezeigt.
21) 0/9 Zifferntasten
Zur direkten Eingabe einer Programmnummer. Bei
zweistelligen Programmnummern mu die zweite Zahl
eingegeben werden, bevor die Linie erlischt
22) Vorhergehendes Programm
Drcken Sie diese Taste, um zum zuvor angezeigten
Sender zurckzukehren.
Mit der Fernbedienung knnen Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern.
Drcken Sie die Taste MODE, um den gewnschten Modus auszuwhlen: DVD oder AUX
(Videorecorder).
Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgewhlten Modus an. Die Kontrolllampe erlischt
automatisch nach 20 Sekunden ohne Aktion (Rckkehr zum TV-Modus).
. Bereitschaftsmodus,
l Schneller Rcklauf,
l Schneller Vorlauf,
Aufnahme,
Pause,
Stopp,
Wiedergabe,
MENU Aufrufen des Mens,
<> Navigation und Einstellungen,
OK Besttigung,
0/9 Eingabe einer Nummer,
P -/+ Programmauswahl,
Wahl der Sprache.
OSD-Men,
DVD :Tilel - Kapitel Funktion,
VCR : Index Funktion
Die Fernbedienung ist mit allen Videorecordern
kompatibel, die den Standardcode RC5 verwenden,
und mit allen DVD-Spielern nach dem
Standardcode RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Tasten fr VCR oder DVD-Spieler (modus-Wahlschalter)
5
Schnellinstallation der Programme
Wenn Sie das Fernsehgert zum ersten Mal
einschalten, wird ein Men am Bildschirm
angezeigt. ber dieses Men knnen Sie ein
Land sowie die Mensprache auswhlen:
Wenn das Men nicht angezeigt wird, halten Sie die
Tasten VOLUME - und VOLUME + des
Fernsehgerts 5 Sekunden lang gedrckt. Daraufhin
wird das Men angezeigt.
& Whlen Sie Ihr Land mit den Tasten <>der
Fernbedienung aus, und besttigen Sie mit .
Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgefhrt ist,
whlen Sie . . .
Whlen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten
<>aus, und besttigen Sie mit .
Die Suche wird automatisch gestartet. Alle
empfangbaren Fernseh- und Radiosender
werden gespeichert. Dieser Vorgang dauert
einige Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl
der gefundenen Programme werden am
Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss der Suche
wird das Men ausgeblendet.
Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen,
drcken Sie die Taste MENU. Wenn kein Programm
gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den
Hinweisen auf Seite 14 nach.
Wenn der Sender oder das Kabelnetz das
automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnummeriert. Die Installation ist damit beendet.
( Anderenfalls mssen Sie die Programme ber
das Men Sortieren neu nummerieren.
Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.). Verwenden
Sie in diesem Fall fr Ihre Wahl die Tasten <>, und
besttigen Sie mit der Taste .
&Aufstellen des Fernsehgerts
Stellen Sie das Fernsehgert auf eine stabile Unterlage. Um
Gefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das
Fernsehgert nicht in Kontakt mit Wasser kommt.
Auerdem drfen sich keine Wrme abstrahlenden
Gegenstnde (z. B. Lampen, Kerzen, Heizkrper) in
unmittelbarer Nhe des Gerts befinden.Achten Sie
darauf, dass die Lftungsschlitze auf der Rckseite immer
frei bleiben.
Antennenanschluss
Schlieen Sie das mitgelieferte Antennenkabel
an der Buchse :auf der Unterseite des
Fernsehgerts und an den Antennenstecker an.
Verbinden Sie das Netzkabel mit der vorgesehenen
Buchse an der Unterseite des Gertes und stecken
den Netzstecker in die Steckdose (220-240 V/50 Hz).
Hinweise zum Anschluss weiterer Gerte finden Sie auf S. 12.
Einschalten
Mit der Taste POWER wird das Fernsehgert
eingeschaltet. Die grne Kontrolllampe leuchtet auf, und
der Bildschirm wird hell. Fahren Sie direkt mit der
Schnellinstallation. Sollte das Fernsehgert im
Bereitschaftsmodus bleiben (rote Kontrollampe),
drcken Sie die Taste P -/+ auf der Fernbedienung. Wenn
Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt die Kontrolllampe.
Installation des Fernsehgertes
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manuelles Speichern
Weitere ber das Men Einstellung verfgbare Optionen
Sortieren der Programme
Mit Hilfe dieses Mens knnen die Programme
einzeln gespeichert werden.
& Drcken Sie die Taste MENU.
Whlen Sie mit den Pfeiltasten das Men
Einstellung und anschlieend den Menpunkt
Manuell Prog:
System: Whlen Sie Europe (automatische
Suche*) oder suchen Sie manuell mit folgenden
Empfangsnormen: West Eur (BG), East Eur
(DK), UK (I) oder France (LL).
* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL). Dort
kann nur die Option France gewhlt werden.
Suchen: Drcken Sie die Taste . Die Suche
beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird, wird
der Suchlauf unterbrochen, und der Name des
Programms wird angezeigt (falls vorhanden).
Fahren Sie mit dem nchsten Schritt fort.Wenn
Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms
bekannt ist, knnen Sie die entsprechende Zahl
mit Hilfe der Tasten 0 bis 9 direkt eingeben.
Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im
Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 14 nach.
( Programmnr: Geben Sie mit Hilfe der Tasten
bzw. 0 bis 9 die gewnschte
Programmnummer ein.
Feinabst.: Wenn die Empfangsqualitt nicht
zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den
Tasten .
Speichern: Drcken Sie die Taste . Das
Programm wird gespeichert.
! Wiederholen Sie die Schritte bis , bis alle
Programme gespeichert sind.
Verlassen der Mens: Drcken Sie die Taste .
& Drcken Sie die Taste MENU, und whlen Sie das
Men Einstellung:
Sprache: Zum Auswhlen der Mensprache.
Land: Zum Auswhlen Ihres Landes (D fr
Deutschland oder A fr sterreich).
Diese Einstellung bestimmt magebend die Suche,
die automatische Programmsortierung und die
Anzeige des Videotexts. Wenn Ihr Land in der Liste
nicht aufgefhrt ist, whlen Sie . . .
Auto. Prog.: Zum Starten der automatischen
Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren
Programmen.Wenn der Sender oder das
Kabelnetz das automatische Sortiersignal sendet,
werden die Programme in der richtigen
Reihenfolge durchnummeriert. Anderenfalls
mssen Sie die Programme ber das Men
Sortieren neu nummerieren.
Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.). Verwenden
Sie in diesem Fall fr Ihre Wahl die Tasten <>, und
besttigen Sie mit der Taste . Um die Suche zu
verlassen bzw. zu unterbrechen, drcken Sie die Taste
MENU. Wenn kein Sender gefunden wird, schlagen Sie
im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 14 nach.
( Name: Sie knnen den Programmen,
Radiosender und externen Gerten einen
Namen zuordnen.Mit den Tasten knnen
Sie sich im Anzeigebereich des Namens bewegen
(5 Zeichen), mit den Tasten <>whlen Sie die
Zeichen aus.Wenn die Namenseingabe beendet
ist, drcken Sie die Taste , um den Vorgang
abzuschlieen. Der Name wird gespeichert.
Hinweis: Bei der Installation werden den Programmen
automatisch Namen zugeordnet, wenn das
Erkennungssignal gesendet wird.
Drcken Sie die Taste , um die Mens zu
verlassen.
& Drcken Sie die Taste MENU. Das TV men
wird am Bildschirm angezeigt.
Whlen Sie mit den Pfeiltasten das Men
Einstellung und anschlieend das Men Sortieren.
Whlen Sie mit den Tasten <>das Programm,
das neu nummeriert werden soll, und drcken
Sie die Taste .
Whlen Sie anschlieend mit den Tasten <>die
neue Nummer, und besttigen Sie mit .
( Wiederholen Sie die Schritte und , bis alle
Programme in der richtigen Reihenfolge
gespeichert sind.
Drcken Sie die Taste , um die Mens zu
verlassen.
TV Men
Bild
Ton
Sonderfunk.
Einstellung
Einstellung
Sprache
Land
Auto. Prog.
Manuell Prog
Sortieren
Name
0
1
2
3
4
5
TV Men
Bild
Ton
Sonderfunk.
Einstellung
Manuell Prog
System
Suchen
Programmnr
Feinabst.
Spaichern
Europe
7
Bildeinstellungen
Toneinstellungen
& Drcken Sie die Taste MENU und dann die Taste
. Das Men Bild wird angezeigt:
Mit den Tasten <>whlen Sie eine Einstellung
aus, und mit den Tasten nehmen Sie die
Einstellung vor.
Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,
whlen Sie den Menpunkt Speichern und drcken
die Taste , um die Einstellungen zu speichern.
Drcken Sie , um die Mens zu verlassen.
Beschreibung der Einstellungen:
Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des
Bildes.
Farbsttigung: Zum Einstellen der
Farbintensitt.
Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds
zwischen den hellen und den dunklen Tnen.
Schrfe: Zum Einstellen der Bildschrfe.
Farbton: Zum Einstellen der Farbwiedergabe
des Bildes: Kalt (blulicher Weiton), Normal
(ausgewogener Weiton) oder Warm
(rtlicher Weiton).
Speichern: Zum Speichern der
Bildeinstellungen.
& Drcken Sie die Taste MENU, whlen Sie Ton
(>) und drcken Sie dann die Taste .
Das Men Ton wird angezeigt:
Mit den Tasten <>whlen Sie eine
Einstellung aus, und mit den Tasten
nehmen Sie die Einstellung vor.
Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,
whlen Sie den Menpunkt Speichern und drcken
die Taste , um die Einstellungen zu speichern.
Drcken Sie die Taste , um die Mens zu
verlassen.
Beschreibung der Einstellungen:
Equalizer: Zur Einstellung des Klangcharakters
(von den Tiefen (120 Hz) bis zu den Hhen (10 kHz).
Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem
linken und rechten Lautsprecher.
Prog. Laut (Lautstrkeanpassung): Zum
Ausgleichen des Lautstrkeunterschieds
zwischen verschiedenen Programmen oder
externen Gerten. Diese Einstellung kann fr
die Programme 0 bis 40 und die externen
Gerte verwendet werden.
Lautst.Begr. : Zur automatischen
Lautstrkeregelung, damit
Lautstrkeunterschiede bei Programmwechsel
oder bei Werbespots begrenzt werden.
Dolby Virtual: Zum Aktivieren/Deaktivieren
des Raumklangeffekts. Zu diesen Einstellungen
haben Sie auch mit der Taste QZugang.
Speichern: Zum Speichern der Toneinstellungen.
Einstellungen von Sonderfunktionen
& Drcken Sie die Taste MENU, whlen Sie das
Men Sonderfunk (>), und drcken Sie
anschlieend die Taste . Sie knnen folgende
Einstellungen vornehmen:
Kontrast +: Automatische Einstellung des
Bildkontrasts, wobei die dunkelsten Teile des
Bildes auf Schwarz festlegt werden.
NR : Zum Unterdrcken von Bildrauschen
(Schnee) bei schlechtem Empfang.
Autom.Absch. (nur bei einigen Modellen
verfgbar): Zum Festlegen einer Zeitspanne,
nach der automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wird.
( PIP: Einstellung der Gre und Position des Bilds im
Bild (PIP).
Drcken Sie die Taste , um die Mens zu
verlassen.
TV Men
Ton
Sonderfunk.
Helligkeit
Einstellung
Bild
Helligkeit
Farbsttigung
Kontrast
Schrfe
Farbton
Speichern
39
TV Men
Bild
Ton
Sonderfunk.
Einstellung
Ton
Hhen
Balance
Prog. Laut
Lautst. Bergr
Dolby Virtual
Speichern.
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Bildformate 16:9
Die Bilder, die Sie empfangen, knnen im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3
(koventioneller Bildschirm) bertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten
einen schwarzen Streifen (Letterboxformat). Mit dieser Funktion knnen die schwarzen Streifen
entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden.
Die Taste (oder ) drcken, um die verschiedenen Funktionsarten zu whlen:
Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen
Programmen gesendete Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat whlt.
4:3
Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an
jeder Seite des Bildes.
Zoom14:9
Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an
jeder Seite des Bildes.
Zoom16:9
Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um
ein Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.
16:9 Untertitel
Mit dieser Funktionsart knnen die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmflche
gesehen werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben.
Super Zoom
Mit dieser Funktionsart knnen die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen
Bildschirmflche gesehen werden, indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.
Breitbild
In diesem Modus bleibt das Seitenverhltnis von Bildern im 16:9-Format erhalten.
Achtung: Wenn Sie ein Bild 4:3 ansehen, wird es horizontal verbreitert.
9
Videotext
Taste: Funktion:
Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann. Dieses System ermglicht auch den Zugang zu Untertiteln fr Schwerhrige oder Personen, die
mit der Sprache des bertragenen Programms (ber Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.
Aufruf
Videotext
Wahl einer
Seite
Zum Aufrufen bzw.Verlassen des Videotextes.
Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie
zugreifen knnen, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine
dreistellige Seitenzahl auf.
Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall
den Videotext und whlen Sie einen anderen Sender).
Geben Sie die gewnschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9
bzw. P -/+ ein.
Geben Sie z. B. fr Seite 120 Folgendes ein: 120.
Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird
angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese
Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.
Wenn der Seitenzhler weitersucht, wird die Seite nicht bertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.
Direkter Zugang
zu den Themen
Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche
angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten knnen Sie die
entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen. Die farbigen
Bereiche blinken, wenn ein Thema bzw. eine Seite nicht verfgbar ist.
Inhaltsverzeichnis
Zur Rckkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).
Bei Sendern mit TOP-Videotext (Table of Pages) wird eine bersicht
der verfgbaren Rubriken und Seiten angezeigt.
Abschalten der
abwechselnden
Anzeige von
Unterseiten
Doppelseitiger
Videotext
Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch
aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde
Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen
werden. Die Angabe _wird oben links angezeigt.
Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotextanzeige.
Die aktivierte Seite wird links angezeigt, die Folgeseite rechts.
Mit der Taste knnen Sie eine Seite anhalten (zum Beispiel
das Inhaltsverzeichnis). Nun ist die rechte Seite aktiviert. Um
zum normalen Betrieb zurckzukehren, drcken Sie auf .
Versteckte
Informationen
Vergrern
einer Seite
Vorzugsseiten
Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten
Informationen (Lsungen von Spielen).
Zum Anzeigen des oberen bzw. unteren Teils einer Seite, bei
anschlieender Rckkehr zur normalen Gre.
Fr die Videotextprogramme 0 bis 40 knnen Sie
4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt ber die farbigen
Tasten (rot, grn, gelb, blau) aufrufen.
&Drcken Sie die Taste MENU, um in den Vorzugsseitenmodus
zu wechseln.
Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern mchten.
Drcken Sie anschlieend 3 Sekunden lang eine farbige Taste
Ihrer Wahl. Die Seite wird gespeichert.
Wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen
Tasten.
(Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre
Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt. Um
wieder die blichen Rubriken anzuzeigen, drcken Sie die Taste
MENU.
Um diese Einstellungen zu lschen, drcken Sie 5 Sekunden lang
die Taste .
10
Verwendung als PC-Monitor
PC-Modus
Das Fernsehgert kann als Computermonitor
verwendet werden. Mit der PIP-Funktion
knnen Sie gleichzeitig einen Teil des
Bildschirms zum Einblenden des
Fernsehprogramms nutzen.
Die PIP-Funktion funktioniert nur, wenn Ihr PC ber
einen Digital-Ausgang verfgt.
Vorher mssen Sie den Computer an den Monitor
anschlieen und die richtige Auflsung einstellen
(S. 13).
Auswhlen des PC-Modus
& Drcken Sie die Taste AV auf der
Fernbedienung, um die Quelle anzuzeigen.
Benutzen Sie die Cursortaste </>, um PC
auszuwhlen und drken dann die Cursortaste
, um das Fernsehgert in den PC-Mode
umzuschalten (DVI-in).
Um in den TV-Mode zurckzukehren, drken
Sie die Taste AV, whlen TV und besttigen
mit .
Verwendung der PIP-Funktion
Im PC-Modus knnen Sie in einem separaten
Fenster auf dem Bildschirm das
Fernsehprogramm einblenden.
Achtung: Die PIP-Funktion ist nur verfgbar, wenn
ein Computer an die DVI-Buchse angeschlossen
wurde (S. 13).
& Drcken Sie die Taste , um das Bild im Bild
(PIP) aufzurufen. Das Fernsehbild wird in
einem kleinen Fenster auf dem Bildschirm
angezeigt.
Drcken Sie die Taste wiederholt um die
Grsse den PIP-Bildes zu verndern, um auf
Dual Screen zu schalten oder die PIP-
Einblendung verschwinden zu lassen.
Benutzen Sie die Tasten P -/+, um die
Programme de PIP-Bildschirms umzuschalten.
Verwenden des PC-Mens
Drcken Sie die Taste MENU, um die
Steuerungselemente fr den PC-Monitor
aufzurufen. Nehmen Sie mit den Pfeiltasten
Einstellungen vor (die Einstellungen werden
automatisch gespeichert):
Bild:
- Helligkeit/Kontrast: Einstellung der
Helligkeit und des Kontrasts.
- Horizontal/Vertikal*: Einstellung der
horizontalen und vertikalen Position des
Bilds.
- Farbton: Einstellung der Farbtemperatur
(kalt /blulicher Weiton, normal oder
warm/rtlicher Weiton).
Audio: Auswahl des Tonsignals fr den
Fernseher (PC oder TV).
Sonderfunk.:
- Phase/Clock*: Zur Entfernung strender
horizontaler (Phasenlage) und vertikaler (Takt)
Linien.
- Format: Auswahl zwischen Grobildschirm
und dem ursprnglichen PC-Bildschirm-
Format.
- PIP: Einstellung der Gre und Position des
Bilds im Bild (PIP).
- Auto Adjust*: Die Position des Bilds wird
automatisch eingestellt.
Reset: Zurcksetzen auf die werkseitigen
Standardeinstellungen.
* Diese Einstellungen sind nicht anwhlbar, wenn
ein Computer an die DVI-Buchse angeschlossen
wurde.
Hinweis:
Wenn Sie den LCD-Fernseher als PC-Monitor verwenden, sind unter Umstnden dnne diagonale Linien auf
dem Bildschirm zu sehen, wenn in der Umgebung elektromagnetische Interferenzen vorhanden sind.
Dies beeintrchtigt jedoch nicht die Leistung dieses Produkts. Um eine bessere Leistung zu erzielen, wird die
Verwendung eines hochwertigen VGA-Kabels mit einem leistungsfhigen Rauschfilter empfohlen.
11
Verwendung im HD (High Definition) Modus
HD-Mode
Der HD (High Definition)-Mode ermglicht
die Sarstellung von klareren und schrferen
Bildern ber den DVI-Eingang, wenn Sie einen
HD-Receiver/Gert benutzen, das High
Definition-Programme ausgibt.
Zuerst mssen die HD-Gerte angeschlossen
werden (Beachten Sie Seite 13).
HD-Mode whlen
& Drcken Sie die Taste AV auf der
Fernbedienung, um die Quelle anzuzeigen.
Benutzen Sie die Cursortaste </>, um HD
auszuwhlen und drken dann die Cursortaste
, um das Fernsehgert in den HD-Modus zu
schalten (DVI-in).
Um in den TV-Mode zurckzukehren, drken
Sie die Taste AV, whlen TV und besttigen
mit .
Verwendung der HD-Mens
Drcken Sie die MENU-Taste um zu den
Einstellungen vom HD-Modus zu gelangen.
Benutzen sie den Cursor fr die Einstellungen
(Die Werte werden automatisch
abgespeichert) :
Bild:
- Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des
Bildes.
- Farbsttigung: Zum Einstellen der
Farbintensitt.
- Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds
zwischen den hellen und den dunklen Tnen.
- Schrfe: Zum Einstellen der Bildschrfe.
- Farbton: Zum Einstellen der Farbwiedergabe
des Bildes: Kalt (blulicher Weiton), Normal
(ausgewogener Weiton) oder Warm
(rtlicher Weiton).
- Speichern: Zum Speichern der
Bildeinstellungen.
Ton:
- Equalizer: Zur Einstellung des
Klangcharakters (von den Tiefen (120 Hz) bis
zu den Hhen (10 kHz).
- Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem
linken und rechten Lautsprecher.
- Prog. Laut (Lautstrkeanpassung): Zum
Ausgleichen des Lautstrkeunterschieds
zwischen verschiedenen Programmen oder
externen Gerten. Diese Einstellung kann fr
die Programme 0 bis 40 und die externen
Gerte verwendet werden.
- Lautst.Begr. : Zur automatischen
Lautstrkeregelung, damit
Lautstrkeunterschiede bei
Programmwechsel oder bei Werbespots
begrenzt werden.
- Dolby Virtual: Zum Aktivieren/Deaktivieren
des Raumklangeffekts. Zu diesen Einstellungen
haben Sie auch mit der Taste QZugang.
- Speichern: Zum Speichern der
Toneinstellungen.
Sonderfunk.:
- Autom. Absch.: Zum Festlegen einer
Zeitspanne, nach der automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wird.
- PIP: Einstellung der Gre und Position des
Bilds im Bild (PIP).
- Horizontal: Einstellung der horizontalen
Position des Bilds.
12
Anschlu von anderen Gerten
Nehmen Sie die Anschlsse vor (siehe Abbildung). Benutzen Sie
ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.
Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung ber ein Antennenkabel mglich. In diesem Fall mssen Sie
das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die
Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 6).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0 drcken.
Videorecorder mit Decoder
Schlieen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des
Videorecorders an. Jetzt knnen Sie auch verschlsselte
bertragungen aufnehmen.
Das Fernsehgert besitzt 2 externe (EXT1 und EXT2) Buchsen, die sich hinten am Gert befinden.
Um die Quelle anzuzeigen, drcken Sie die Taste AV auf der Fernbedienung und whlen TV oder ein an
EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC oder HD angeschlossenes Gert.
Die EXT1-Buchse besitzt die Ein-/Ausgnge fr Audio und Video sowie die RGB-Eingnge.
Die EXT2-Buchse besitzt Ein-/Ausgnge fr Audio und Video sowie Eingnge fr S-VHS.
Videorecorder
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw.
Nehmen Sie die Anschlsse vor (siehe Abbildung). Um eine optimale
Bildqualitt zu erhalten, schlieen Sie das Gert, das RGB-Signale
liefert (digitaler Decoder, Spielkonsolen, gewisse DVD-Laufwerke,
usw.) an die EXT1-Buchse, und das Gert, das S-VHS-Signale liefert
(S-VHS und Hi-8 Videorecorder, DVD mit S-VHS-Ausgang) an die
EXT2-Buchse an.Alle anderen Gerte knnen beliebig an die EXT1-
bzw. EXT2-Buchse angeschlossen werden.
Wahl der angeschlossenen Gerte
Drcken Sie die AVTaste, um EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS Signale
der EXT2-Buchse).
Nehmen Sie folgende Anschlsse vor (siehe Abbildung):
Drcken Sie die Taste AV, und whlen Sie AV/S-VHS3.
Bei einem Mono-Gert wird das Tonsignal am AUDIO L-Eingang (oder
AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton wird automatisch von den
rechten und linken Lautsprechern des Fernsehgertes wiedergegeben.
Kopfhrer
Wenn der Kopfhrer angeschlossen ist, schaltet der Ton des
Fernsehgerts automatisch ab. Mit den Tasten VOLUME -/+ kann
die Lautstrke eingestellt werden.
Die Impedanz des Kopfhrers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.
Nehmen Sie folgende Anschlsse vor (siehe Abbildung):
Drcken Sie die Taste AV, und whlen Sie HD.
HD-Modus finden Sie auf Seite 11.
Weitere Gerte
HD-Receiver/Gert
Computer
PC mit DVI
Verbinden sie den Monito-Ausgang (DVI) mit DVI In Ihres
Fernsehgertes.Verbinden sie den Audio-Ausgang vom PC mit
dem DVI In Audio-Eingang des Fernsehgertes.
PC mit VGA
Verbinden sie den Monito-Ausgang (VGA) vom Computer mit
einem VGA/DVI-Adapter (gehrt nicht zum Lieferumfang) mit
dem DVI-Eingang Fernsehgertes.Verbinden sie den Audio-
Ausgang vom PC mit dem DVI In Audio-Eingang des
Fernsehgertes.
PC-Modus finden Sie auf Seite 10.
Die optimale Auflsung erreichen Sie bei der folgender
Einstellung: 1024 x 768 Pixel, 60 Hz.
Folgende Auflsungen werden vom Fernsehgert untersttzt:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
Anschlsse auf der Gerteseite
14
Glossar
DVI (Digital Visual Interface): Dieser von der Digital
Display Working Group (DDWG) entworfene
Standard fr einen Gerteanschluss ermglicht
bei DVD-I digitale Monitore oder bei DVI-I
digitale oder analoge Monitore anzuschliessen.
RGB-Signale : Das Bild setzt sich aus den drei
Bildsignalen Rot, Grn und Blau zusammen. Die
Nutzung dieser Signale gewhrleistet eine
bessere Bildqualitt.
Signale fr S-VHS: Es handelt sich um 2 separate
Videosignale Y/C der Aufzeichnungsnormen S-VHS
und Hi-8. Die Signale fr Helligkeit Y (schwarz und
wei) und Chrominanz C (Farbe) werden separat auf
dem Band aufgezeichnet.Auf diese Weise wird eine
bessere Bildqualitt erzielt als mit dem
herkmmlichen Videosignal (VHS und 8 mm), bei dem
nur ein einziges Videosignal aus Y/C gebildet wird.
NICAM: Verfahren, das eine digitale Tonbertragung
ermglicht.
Fernsehsystem: Fernsehbilder werden nicht in allen
Lndern gleichartig bertragen. Es gibt
unterschiedliche bertragungsnormen: B, G, D, K, I
und L, L. Mit der Einstellung System (S. 6) werden die
verschiedenen Normen gewhlt. Diese Einstellung ist
nicht mit der PAL- bzw. SECAM - Farbcode- Wahl zu
verwechseln. Das PAL-System wird in den meisten
europischen Lndern verwendet, das SECAM-System
in Frankreich, Russland und den meisten afrikanischen
Lndern. In den USA und Japan wird das NTSC-
System benutzt. Die Eingnge der EXT1- und
EXT2-Buchsen knnen Aufzeichnungen mit NTSC-
Farbcodes wiedergeben.
16:9 Format, bezeichnet das Verhltnis zwischen der
Breite (B) und der Hhe (H) des Bildschirms.
Breitbild-Fernsehgerte haben ein Verhltnis von
16/9, konventionellen Bildschirme 4/3.
Tips
Schlechter
Empfang
Kein Bild
Kein Ton
Der PC-Modus und die
PIP-Funktion stehen
nicht zur Verfgung
Ihre Fernbedienung
funktioniert nicht mehr
Bereitschaftsposition
Reinigung des
Fernsehgertes
Immer noch kein
Erfolg ?
Die Nhe von Bergen oder hohen Gebuden kann die Ursache von
Schattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtung
der Auenantenne zu ndern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der
Sender vor (siehe Feinabst. S.6). Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter
bestimmten Bedingungen mglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie knnen den
Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung der Antenne verndern.Wenn der
Empfang weiterhin schlecht ist, muss eine Auenantenne verwendet werden.
Vergewissern Sie sich, da das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und da
Sie das richtige System gewhlt haben (S. 6).
Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder Antennenstecker ist oft die Ursache von
Bild- oder Tonstrungen (es kommt vor, da die Stecker etwas herausrutschen, wenn
das Fernsehgert versetzt oder verdreht wird). berprfen Sie alleVerbindungen.
Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfgen Sie nicht
ber das richtige Fernsehsystem. ndern Sie es in der Einstellung System (S. 6).
Wenn das Fernsehgert an einen Verstrker angeschlossen ist, whrend das Problem auftritt,
so berprfen Sie, ob Sie bei den Audiobuchsen Aus- und Eingang verwechselt haben.
berprfen Sie, ob Sie auf dem Computer eine kompatible Auflsung eingestellt
haben (siehe S. 10).
Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht mehr, wenn Sie die Fernbedienung
benutzen.Wechseln Sie die Batterie aus.
Wenn das Fernsehgert innerhalb von 15 Minuten kein Antennensignal empfngt,
schaltet es automatisch auf Bereitschaft. Um Energie zu sparen ist Ihr
Fernsehgert mit Bauteilen ausgerstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringen
Energieverbrauch haben (unter 1W).
Bildschirm und Gehuse drfen nur mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch
gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol- oder Lsungsmittelbasis verwenden.
Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehgerts, warten Sie 30 Sekunden, und
stecken Sie ihn wieder ein.Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst
zu beheben, sondern setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.
1
IT
Introduzione
Sommario
La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto
stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le
consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra
tecnologia la soddisfi pienamente.
Dichiarazione di conformit
Questo apparecchio fabbricato nella Comunit Economica Europea nel rispetto
delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare conforme alle
prescrizioni dellart. 1 dello stesso D.M.
Si dichiara che lapparecchio televisori a colori (vedere indicazioni sulletichetta
nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dellart.2 comma 1 del D.M.
28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Dreux, il Gennaio 2005 P. E.G.P. 1, rue de Rveillon
28104 Dreux France
Predisposizione
Presentazione del televisore LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tasto VCR or DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Altre regolazioni del men Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funzionamento
Regolazioni dellimmagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Regolazioni dellaudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Regolazione delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Formato 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizzo in modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilizzo in HD (Alta definizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Periferiche
Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informazioni pratiche
Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Direttive per il riciclaggio


Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre
al minimo la dispersione di rifiuti nellambiente, alcune imprese specializzate
ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili
(informarsi presso il rivenditore).
2
Presentazione del televisore LCD
Telecomando
& I tasti del televisore:
POWER: per accendere o spegnere il
televisore.
VOLUME -/+: per regolare il livello del volume.
MENU: per visualizzare o uscire dai menu.
I tasti PROGRAM -/+ permettono di selezionare
una regolazione ed i tasti VOLUME -/+ di
regolare.
PROGRAM -/+: per selezionare i programmi.
Lato posteriore:
I collegamenti principali si eseguono dalla parte
inferiore del televisore.
Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi
pagina 12.
Alimentazione
DVI e ingresso audio per collagare un
dispositivo HD (alta definizione) o computer
con uscita DVI.
Prese scart EXT1, EXT2
( Presa dantenna per TV
Connessioni laterali.
Estrarre il foglio isolante dalla batteria per
attivare il telecomando.
Per la protezione dellambiente, la pila fornita
con lapparecchio non contiene n mercurio n
nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile
usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi
a vostra disposizione (consultate il vostro
rivenditore).
CR 2025
3
I tasti del telecomando
1) .Stato di attesa
Per selezionare il modo Stato di attesa. Per riaccendere
il televisore, premere P /+, 0/9 o il tasto AV.
2) x Pixel + (secondo la versione)
Per attivare / disattivare la modalit Pixel + demo.
3)
Videoregistratore (p. 14)
4) Q Suono surround
Per attivare / disattivare leffetto espansione dellaudio.
In stereo, gli altoparlanti sembrano avere uno spazialit
maggiore. Per le versioni dotate del Virtual Dolby
Surround *, otterrete gli effetti sonori speciali dalle
casse posteriori del Dolby Surround Pro Logic.
5) AV
Per visualizzare la Fonte (lista delle sorgenti) per
selezionare TV disposotivi collegati a EXT1, EXT2/S-
VHS2, AV/S-VHS3, PC o HD (p. 12).
6) h Active control
Ottimizza la qualit dellimmagine in funzione del
segnale e della luce ambiente.
7) Menu
Per richiamare i menu o uscire dagli stessi.
8) Cursore
(<>)
Questi 4 tasti permettono di navigare nei menu
9) Volume
Per regolare il livello audio.
10) m Preregolazioni immagine e suono
Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per
immagine e suono.
La posizione Personale corrisponde alle regolazioni
effettuate nei menu.
11) Inform. schermo
Per visualizzare / rimuovere il numero di programma,
lora, il tipo di audio, il tempo rimasto del timer. Per la
visualizzazione continua del numero di programma allo
schermo, premere questo tasto per 5 secondi.
* Dolby e il simbolo doppia-D sono dei marchi di Dolby
Laboratories. Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
I tasti del telecomando
12) Modo
Premendo questo tasto per commutare da TV, DVD o
AUX.
13) Attivazione del PIP (p. 10)
14) Lista dei programmi
Per visualizzare / cancellare la lista dei programmi.
Servirsi dei tasti <>per selezionare un programma e
del tasto per visualizzarlo.
15) Formato 16:9 (p. 8)
16) Modo suono
Permette di forzare le trasmissioni Stereo e Nicam
Stereo in Mono o, per le trasmissioni bilingua, di
scegliere tra Dual I o Dual II.
La spia Mono rossa quando c una posizione forzata.
17) Richiamo televideo (p. 9)
18) Non applicabile in modalit TV
19) [Interruzione audio
Per eliminare o ripristinare laudio.
20) P -/+ Selezione dei programmi TV
Per selezionare il programma precedente o il
programma seguente. Il numero, e il suono vengono
visualizzati iper pochi secondi.
In alcuni programmi con televideo, il titolo del programma
appare sullo schermo in basso.
21) 0/9Tasti numerici
Per accedere direttamente ai programmi. Per un
numero di programma a 2 cifre, aggiungere la seconda
cifra prima che il trattino scompaia.
22) Programma precedente
Per accedere al programma selezionato
precedentemente.
Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore e DVD.
Premere sul tasto MODE per selezionare il modo desiderato: VCR (videoregistratore) o AUX (DVD). La
spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente dopo
20 secondi di inattivit (ritorno al modo TV).
In funzione dellapparecchio, sono operativi i tasti seguenti:
. stato di attesa,
l riavvolgimento rapido,
l avanzamento rapido,
registrazione,
pause,
stop,
lettura,
MENU richiamo menu,
<> navigazione e regolazioni,
OK conferma,
0/9 tasti numerici,
P -/+ selezione dei programmmi,
scelta della lingua.
menu OSD,
DVD : FunzioneT-C, VCR : indice
Il telecomando compatibile con tutti i
videoregistratori che utilizzano lo standard RC5 e
tutti i DVD che utilizzano lo standard RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Tasti VCR o DVD (selettore di modo)
5
Installazione rapida
Quando accendete il televisore per la prima volta,
sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita
a scegliere la nazione e la lingua dei menu:
Se il menu non appare, per farlo apparire
mantenete premuti per 5 secondi i tasti VOLUME-
e VOLUME+ del televisore.
& Utilizzate i tasti <>del telecomando per
scegliere la vostra Nazione, quindi confermare
con .
Se il vostro Paese non appare nella lista, selezionare
la scelta . . .
Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti
<>e quindi confermate con .
La ricerca inizia automaticamente.Tutti i
programmi TV e le stazioni radio disponibili sono
memorizzati. Per loperazione sono necessari
alcuni minuti. La visualizzazione mostra la
progressione della ricerca e il numero di
programmi trovati. Alla fine, il men scompare.
Per uscire o interrompere la ricerca, premere su
MENU. Se non viene trovato alcun programma, fare
riferimento al men Consigli, p. 14.
Se il centro di telediffusione o la rete via cavo
trasmette il segnale di riordino automatico, i
programmi saranno numerati nellordine.
Linstallazione sar quindi terminata.
( In caso contrario, utilizzare il men Riordinare
per rinumerarli.
Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta
con i tasti <>e quindi confermare con .
&
Posizionamento del televisore
Mettere il televisore su una superficie solida e
stabile. Per evitare situazioni pericolose, non
esporre il televisore a schizzi dacqua, a fonti di
calore (lampade, candele, radiatori, ecc.) e non
ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro.

Collegamenti delle antenne


Utilizzare il cavo antenna fornito e collegare la
presa :situata sotto il televisore alla presa
dantenna a muro.
Collegare il cavo di rete tra il televisore e la
presa di corrente (220-240 V / 50 Hz).
Per il collegamento di altri apparecchi, vedi p. 12.

Accensione
Per accendere il televisore, premere linterruttore
POWER. Una spia verde si accende e lo schermo
si illumina.Vedere direttamente il capitolo
Installazione rapida. Se il televisore rimane in
stato di attesa (spia rossa), premere il tasto P -/+
del telecomando.
Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.
Installazione del televisore
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Memorizzazione manuale
Altre regolazioni del men Installazione
Riordino dei programmi
Questo men permette di memorizzare i
programmi uno per uno.
& Premere sul tasto MENU.
Con il cursore, selezionate il men
Installazione e quindi Mem. manuale :
Sistema: selezionate Europa (rilevazione
automatica *) o Europa Occidentale (norma
BG), Europa Orientale (norma DK), Regno
Unito (norma I) o Francia (norma LL).
* Salvo che per la Francia (norma LL), occorre
assolutamente selezionare la scelta Francia.
Ricerca: premere su . La ricerca comincia.
Una volta trovato un programma, si ferma la
progressione e viene visualizzato il nome del
programma (se disponibile). Passate alla tappa
successiva. Se conoscete la frequenza del
programma desiderato, digitatela direttamente
con i tasti da 0 a 9.
Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 14).
( N di Prog.: inserite il numero desiderato con
i tasti o da 0 a 9.
Sintonia fine: se la ricezione non
soddisfacente, regolate con i tasti .
Memorizzare : premere su .
Il programma memorizzato.
! Ripetete le tappe a tante volte quanti
sono i programmi da memorizzare.
Per uscire: premere sul tasto .
& Premere sul tasto MENU e selezionare il men
Installazione :
Lingua : per modificare la lingua di
visualizzazione dei men .
Nazione : per scegliere il vostro Paese.
Questa regolazione interviene nella ricerca, nel
riordino automatico dei programmi e nella
visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non
appare nella lista, selezionate la scelta . . .
Mem.Auto : per lanciare una ricerca
automatica di tutti i programmi disponibili nella
vostra regione. Se il centro di telediffusione o la
rete via cavo trasmette il segnale di riordino
automatico, i programmi saranno numerati
nellordine. Linstallazione sar quindi terminata.
In caso contrario, utilizzare il men Riordino per
rinumerarli.
Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra
scelta con i tasti <>e quindi confermare con
. Per uscire o interrompere la ricerca, premere su
MENU. Se non si trova alcuna immagine, vedere i
consigli (p. 14).
( Nome: Se volete, potete dare un nome ai
programmi, stazioni radio e alle prese
esterne.Utilizzate i tasti per spostarvi
nella zona di visualizzazione del nome (5
caratteri) e i tasti <>per scegliere i
caratteri. Una volta inserito il nome, utilizzate il
tasto per uscire. Il nome memorizzato.
Osservazione: durante linstallazione, se
trasmesso il segnale di identificazione, viene
attribuito un nome ai programmi in modo
automatico.
Per uscire dai men, premere su .
& Premere il tasto MENU. Il TV Menu sar
visualizzato sullo schermo.
Con il cursore, selezionare il men
Installazione e quindi il men Riordino .
Selezionate il programma che intendete
spostare con i tasti <>e premete su .
Utilizzate successivamente i tasti <>per
scegliere il nuovo numero e confermate
con .
( Ricominciate le tappe e tante volte
quanti sono i programmi da rinumerare.
Per uscire dai men, premere su .
TV Menu
Immagine
Suono
Speciali
Predispos.
TV Menu
Immagine
Suono
Speciali
Predispos.
Predispo.
Sistema
Ricerca
Nr.Programma
Sintonia Fine
Memorizzare
Europe
Predispo.
Lingua
Nazione
Mem. Auto.
Mem. Manuale
Riordinare
Nome
0
1
2
3
4
5
7
Regolazioni dellimmagine
Regolazioni dellaudio
& Premere sul tasto MENU e quindi su . Il
men Immagine appare:

Utilizzate i tasti <>per selezionare una


regolazione e i tasti per effettuare la
regolazione.
Una volta effettuate le regolazioni, selezionate
la scelta Memorizzare e premere su per
registrarle. Premere su per uscire.
Descrizione delle regolazioni:
Luce : agisce sulla luminosit dellimmagine.
Colore : per agire sullintensit del colore.
Contrasto : per agire sulla differenza tra
toni chiari e toni scuri.
Nitidezza : per agire sulla qualit
dellimmagine.
Temp. Col. : per agire sulla resa dei colori.
Fredda (pi blu), Normale (equilibrata) o
Calda (pi rossi).
Memorizzare : per memorizzare le
regolazioni dellimmagine.
& Premere su MENU, selezionare Suono (>) e
premere su . Il men Suono appare:
Utilizzate i tasti <>per selezionare una
regolazione e i tasti per regolare.
Una volta effettuate le regolazioni, selezionate
la scelta Memorizzare e premere su per
registrarle.
Per uscire dai men, premere su .
Descrizione delle regolazioni:
Equalizzatore per impostare la tonalit del
suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).
Bilanciamento : per equilibrare il suono
sullaltoparlante sinistro e quello destro.
Reg.Volume : permette di compensare gli
scarti di volume esistenti tra i diversi
programmi o le prese EXT. Questa
regolazione operativa per i programmi da 0
a 40 e per le prese EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): limitazione
automatica del volume, per limitare
limprovviso aumento di livello sonoro,
soprattutto al momento di cambiare canale o
durante gli spot pubblicitari.
Dolby Virtual : per attivare / disattivare
leffetto espansione dellaudio. Potete accedere
a queste regolazioni anche con il tasto Q.
Memorizzare : per memorizzare la
regolazione del suono.
Regolazione delle speciali
& Premere su MENU, selezionate Speciali (>)
e premere su . Si pu regolare:
Contrasto + : regolazione automatica del
contrasto dellimmagine, che riporta
continuamente la parte pi scura
dellimmagine sul livello del nero.
NR : consente di attenuare il rumore
dellimmagine (effetto neve), in caso di
ricezione difficile.
Spegnimento (disponibile solo su alcune
versioni): per selezionare il tempo dopo il quale
il televisore si metter automaticamente in
stato di attesa.
( PIP: per regolare la dimensione e la posizione
dello schermo PIP.
Per uscire dai men, premere su .
TV Menu
Immagine
Suono
Speciali
Predispos.
Immagine
Luminosita
Colore
Contrasto
Nitidezza
Temp. Colore
Memorizzare
39
TV Menu
Immagine
Suono
Speciali
Predispos.
Suono
Equalizzatore
Balanciamento
Reg. Volume
Limit. Volume
Dolby Virtual
Memorizzare
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Formato immagine
Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3
(schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato
cinemascope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione
delle immagini sullo schermo.
Premere i tasto (o ) per selezionare i diversi modi:
Il televisore dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico
emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.
4:3
Limmagine riprodotta in formato 4:3, una banda nera appare da ogni lato
dellimmagine.
Formato 14:9
Limmagine ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in
entrambi i lati dellimmagine.
Formato 16:9
Limmagine ingrandita con il formato 16:9. Questo modo raccomandato per
visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope).
Titoli Zoom
Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la
superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli.
SuperImmagine
Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la
superficie dello schermo allargando limmagine ai lati.
Schermo Largo
Questo modo permette di ripristinare le proporzioni corrette delle immagini
trasmesse in 16:9.
Attenzione : se visualizzate unimmagine 4:3, sar allargata sul piano orizzontale.
9
Televideo
Premere su : Avrete :
Il televideo un sistema dinformazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).
Attivazione
televideo
Selezione di
una pagina
Per richiamare o uscire dal televideo.
Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete
accedere. Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina
a 3 cifre.
Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparir
lindicazione 100 e lo schermo rimarr nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).
Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da
0 a 9 o P -/+. Esempio: pagina 120, digitare 120.
Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il
contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.
Per consultare unaltra pagina, ripetere loperazione.
Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non
trasmessa. Scegliete un altro numero.
Accesso diretto
alle rubriche
In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle
rubriche o alle pagine corrispondenti.
Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina
non disponibile.
Sommario Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).
Arresto
dellalternanza
delle sotto-pagine
Doppia pagina
televideo
Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
succedono automaticamente. Questo tasto permette di
arrestare o riprendere lalternanza delle sotto-pagine. In alto
a sinistra appare lindicazione _.
Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia
pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina
seguente a destra. Per fissare una pagina (per esempio il
sommario), premere il tasto

. In questo caso la pagina attiva


sar quella di destra. Per ritornare in modo normale, premere .
Informazioni
nascoste
Ingrandimento
di una pagina
Pagine
favorite
Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).
Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
ritornare alle dimensioni normali.
Per i programmi televideo da 1 a 40, si possono memorizzare
4 pagine favorite, le quali saranno poi direttamente accessibili
per mezzo dei tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu).
&Premere sul tasto MENU per passare in modo pagine
favorite.
Visualizzare la pagina di televideo che si intende
memorizzare.
Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto colorato
di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.
Ripetere loperazione con gli altri tasti colorati.
(Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre pagine
preferite appariranno a colori in fondo allo schermo. Per
consultare le rubriche abituali, premere MENU.
Per cancellare tutto, premere su per 5 secondi.
10
Utilizzo in modo monitor PC
Modalita' PC
Il televisore pu essere utilizzato come un
monitor di computer. La funzione PIP
permetter di visualizzare
contemporaneamente uno schermo di
inserimento di immagine per guardare i canali
televisivi.
La funzione dei PIP disponibile solo il PC ha
unuscita digitale.
E necessario prima effettuare i collegamenti e
regolare la risoluzione (vedi p. 13).
Scelta della modalit PC
& Premere il tasto AV sul telecomando per
visualizzare la Fonte.
Utilizzare i tasti custori </> per selezionare
la modalit PC e premere il tasto custore
per commutare da TV a modalit PC (DVI In).
Per ritornare in modalit TV, premere il tasto
AV adattano, selezionare TV e confermare
con .
Utilizzo del PIP
In modo PC, possibile visualizzare una
finestra che permette di visualizzare i canali
televisivi.
Attenzione:La funzione PIP disponibile solo se un
computer collegato sullingresso DVI In (vedere
pag.13).
& Premere il tasto per visualizzare lo
schermo PIP. Limmagine della televisione
riprodotta in una piccola finestra di
inserimento.
Premere ancora il tasto per cambiare il
formato della finestra, commutare in dual
screen,per farlo scomparire.
I tasti P -/+ per cambiare i programmi dello
schermo del PIP.
Utilizzo dei menu PC
Premere il tasto MENU per accedere alle
regolazioni specifiche del modo monitor PC.
Utilizzare il cursore per regolare (le
regolazioni vengono memorizzate
automaticamente):
Immagine :
- Luminosita/Contrasto: per regolare la
luminosit ed il contrasto.
- Orizzontale/Verticale*: per regolare il
posizionamento orizzontale e verticale
dellimmagine.
- Temp. Colore: per regolare la tonalit dei
colori (fredda, normale o calda).
Audio: per scegliere laudio riprodotto sul
televisore (PC o TV).
Speciali:
- Fase/Orologio*: permette di eliminare le linee
parassite orizzontali (Fase) e verticali
(Orologio).
- Formato: per scegliere tra schermo largo o il
formato originale degli schermi PC.
- PIP: per regolare la dimensione e la posizione
dello schermo PIP.
- Autoregolazione*: il posizionamento
regolato automaticamente.
Preimpostazioni: per tornare alle regolazioni di
fabbrica (regolazioni di default).
*Queste regolazioni non sono disponibili quando un
computer collegato sullingresso DVI In.
Nota:
Quando si usa il TV LCD come monitor per PC possibile osservare delle piccole righe diagonali in presenza di
interferenze elettromagnetiche, le quali tuttavia non pregiudicano le prestazioni del prodotto.
Per ottenere prestazioni migliori si consiglia di utilizzare un cavo VGA di qualit con un buon filtro antirumore.
11
Utilizzo in HD (Alta definizione)
Modalit HD
La modalit HD (alta definizione) permette di
avere un immagine pi chiara e definita da
ongresso DVI. Se si sta utilizzando un
dispositivo HD con programmi ad alta
definizione.
Prima du tutto si deve collegare un dispositivo HD
(vedi p.13).
Selezionare modalit HD
& Premere il tasto AV sul telecomando per
visualizzare la Fonte.
Utilizzare i tasti custori </> per selezionare
la modalit HD e premere il tasto custore
per commutare da TV a modalit HD.
Per ritornare in modalit TV, premere il tasto
AV adattano, selezionare TV e confermare
con .
Utilizzare il menu HD
Premere il tasto di MENU per accedere ai
settaggi della modalit HD. Utilizzare i cursori
per regolarli (i settaggi vengono salvati
automaticamente).
Immagine :
- Luce : agisce sulla luminosit dellimmagine.
- Colore : per agire sullintensit del colore.
- Contrasto : per agire sulla differenza tra toni
chiari e toni scuri.
- Nitidezza : per agire sulla qualit
dellimmagine.
- Temp. Col. : per agire sulla resa dei colori.
Fredda (pi blu), Normale (equilibrata) o
Calda (pi rossi).
- Memorizzare : per memorizzare le
regolazioni dellimmagine.
Suono:
- Equalizzatore per impostare la tonalit del
suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).
- Bilanciamento : per equilibrare il suono
sullaltoparlante sinistro e quello destro.
- Reg. Volume : permette di compensare gli
scarti di volume esistenti tra i diversi
programmi o le prese EXT. Questa
regolazione operativa per i programmi da 0
a 40 e per le prese EXT.
- AVL (Automatic Volume Leveler): limitazione
automatica del volume, per limitare
limprovviso aumento di livello sonoro,
soprattutto al momento di cambiare canale
o durante gli spot pubblicitari.
- Dolby Virtual : per attivare / disattivare
leffetto espansione dellaudio. Potete accedere
a queste regolazioni anche con il tasto Q.
- Memorizzare : per memorizzare la
regolazione del suono.
Speciali:
- Spegnimento: per selezionare il tempo
dopo il quale il televisore si metter
automaticamente in stato di attesa.
- PIP: per regolare la dimensione e la
posizione dello schermo PIP.
- Fase: permette di eliminare le linee parassite
orizzontali (Fase).
12
Collegamento ad apparecchi periferici
Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualit.
Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, lunico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dellantenna.
Bisogner quindi cercare il segnale di prova del vostro videoregistratore
e attribuirgli il numero di programma 0 (vedi capitolo
memorizzazione manuale a pag. 6).
Per far apparire limmagine del videoregistratore, premere 0.
Videoregistratore con decodificatore
Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete cos registrare le trasmissioni
criptate.
Il televisore dispone di 2 prese scart, EXT1 e EXT2, situate sul retro del televisore stesso.
I primero tasto AV del telecomando per visualizzare la Fonte e selezionare TV o dispositivi esterni
collegati a EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC o HD.
La presa EXT1 ha lingresso / uscita audio e video e lingresso RGB.
La presa EXT2 ha lingresso / uscita audio e video e lingresso S-VHS.
Videoregistratore
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Ricevitore via satellite, decodificatore, CDV, giochi, ecc.
Eseguire i collegamenti necessari. Per una qualit dimmagine
ottimale, collegare gli apparecchi che funzionano con i segnali
RGB (decodificatore digitale, giochi, alcuni lettori CDV, ecc.) alla
presa EXT1, e gli apparecchi che funzionano con i segnali S-VHS
(videoregistratori S-VHS e Hi-8) alla presa EXT2 e tutti gli altri
apparecchi ad una o allaltra delle prese EXT1 e EXT2.
Selezione degli apparecchi collegati
Premere il tasto AV per selezionare EXT1, EXT2/S-VHS2 (segnali
S-VHS dalla presa EXT2).
Eseguire i collegamenti di cui a lato.
Con il tasto AV, selezionare AV/S-VHS3.
Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono sullingresso
AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automaticamente riprodotto
sullaltoparlante sinistro e su quello destro del televisore.
Cuffie
A cuffie collegate, viene eliminato laudio del televisore. I tasti
VOLUME-/+ permettono di regolare il volume.
Limpedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.
Eseguire i collegamenti di cui a lato.
Con il tasto AV, selezionare HD.
Per maggiori informazioni sullutilizzo in modo HD, vedi pagina 11.
Altri apparecchi
Collegamenti laterali
Dispositivo HD
Computer
PC con DVI
Collegare luscita de un monitor (DVI) da computer allingresso
DVI In, della TV. Collegare luscita Audio da computer
allingresso audio DVI- del TV.
PC con VGA
Collegare luscita de un monitor (VGA) da computer un
adattatore VGA/DVI al DVI In del TV. Collegare luscita Audio da
computer allingresso audio DVI- del TV.
Per maggiori informazioni sullutilizzo in modo PC, vedi pagina 10.
La risoluzione ottimale dello schermo si ottiene configurando il
computer su 1024 x 768, 60 Hz.
Ecco lelenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili
sul televisore:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Glossario
DVI (Digital Visual Interface): E uno standard di
interfacciamento digitale creato dalle Digital
Display Working Group (DDWG) per
convertire segnali analogici in digitale da
adattare a monitor analogici e digitali.
VGA (Video Graphics Array): uno standard grafico
comune utilizzato per PC.
Segnali RVB : Sono 3 segnali video Rosso,Verde,
Blu che compongono limmagine. Lutilizzo di
questi segnali permette di ottenere una
migliore qualit dellimmagine.
Segnali S-VHS: Sono 2 segnali video separati Y/C
risultanti dagli standard di registrazione S-VHS e Hi-
8. I segnali di luminanza Y (bianco e nero) e i segnali
di crominanza C (colori) sono registrati
separatamente sulla banda. Ci consente di
migliorare la qualit dellimmagine rispetto ai sistemi
video standard (VHS e 8 mm) nei quali i segnali Y/C
sono combinati per ottenere solo un segnale video.
Suono NICAM: Procedimento che consente di
trasmettere il suono mediante sistema digitale.
Sistema: Limmagine televisiva non trasmessa allo
stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari standard:
BG, DK, I, e L L. La regolazione Sistema (pag. 6)
serve a selezionare questi standard. Da non
confondere con i sistemi di codificazione dei colori
PAL o SECAM: Il Pal utilizzato nella maggior parte
dei Paesi Europei, il Secam in Francia, in Russia e
nella gran parte dei paesi dAfrica. Gli Stati Uniti e il
Giappone utilizzano un sistema diverso, chiamato
NTSC. Gli ingressi EXT1 e EXT2 possono
riprodurre delle registrazioni effettuate con il
sistema di codificazione colori NTSC.
Formato 16/9: Indica il rapporto tra la larghezza
e laltezza dello schermo. Gli schermi
panoramici hanno una proporzione 16/9, gli
schermi tradizionali: 4/3.
Consigli
Immagine
scadente
Assenza di
immagine
Assenza di suono
Il modo PC o il PIP
non funzionano ?
Il telecomando non
funziona
Stato di attesa
Pulizia del
televisore
Non si ottiene
nessun risultato ?
La vicinanza di montagne o di edifici molto alti pu essere allorigine di immagini
sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare
manualmente limmagine: vedi "sintonia fine" (pag. 6) oppure modificare
lorientamento dellantenna esterna. Con le antenne interne, la ricezione in alcune
condizioni pu essere difficile. Si pu migliorarla facendo girare lantenna. Se la
ricezione rimane mediocre, occorre utilizzare unantenna esterna.
La presa dellantenna collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema giusto?
(pag. 6). Se mal inserite, la presa scart e la presa dellantenna sono spesso allorigine di
problemi legati allimmagine e al suono (a volte, se il televisore viene rimosso o
girato, le prese possono fuoriuscire dalla presa murale).Verificare le altre connessioni.
Se un canale TV ha limmagine ma non laudio, significa che non avete selezionato
il sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema (pag. 6).
Lamplificatore collegato al televisore non emette suono? Verificare di non aver
confuso luscita audio con lingresso audio.
Verificare di aver configurato correttamente il computer su una risoluzione di
visualizzazione compatibile (vedi p. 10).
La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando,
provate a cambiare la pila.
Se il televisore non riceve alcun segnale per 15 minuti, esso passa
automaticamente in stato di attesa.
Per economizzare energia, il vostro televisore dotato di componenti che
consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1 W).
Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno
pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di
solventi.
Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi, quindi ricollegarla
nuovamente.
Se il vostro televisore guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al
servizio assistenza.
1
DK
Indledning
Oversigt
Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjlpe dig med at installere og anvende dit
fjernsyn.
Vi opfordrer dig til at lse den igennem.
Vi hber, du vil blive fuldt ud tilfreds med vores teknologi.
Indstilling
Prsentation af LCD-fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Knapperne p fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Taster til VCR og DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuel indlsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anvendelse
Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Indstilling af lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Valg af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Anvendelse som computerskrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Til brug i HD (High Definition hjoplsning) funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tilslutningsmuligheder
Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tilslutninger p sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktiske oplysninger
Gode Rd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Regler for genbrug


Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges.
For at reducere miljforureningen, findes der specialiserede firmaer, som
indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges
(for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).
2
Prsentation af LCD-fjernsynet
Fjernbetjening
& Knapperne ovenp fjernsynet:
POWER: Bruges til at tnde og slukke
fjernsynet.
VOLUME -/+:Bruges til at indstille lydstyrken.
MENU: Bruges til at bne og lukke menuerne.
Knapperne PROGRAM -/+ bruges til at vlge
en indstilling, og knapperne VOLUME -/+
bruges til at lagre den aktuelle indstilling.
PROGRAM -/+: Bruges til at vlge
programmer.
Bag p fjernsynet:
De vigtigste tilslutningsstik er placeret under
fjernsynet.
Yderligere oplysninger om tilslutninger finder du p
side 12.
Netdel
DVI- og lydindgang for tilslutning af HD (high
definition) udstyr eller computer med DVI-
udgang.
EXT1/EXT2/SCART-stik
( Stik til fjernsyns
Side connections
Fjern isoleringsstrimlen fra batteriet for at
aktivere fjernbetjeningen.
Batteriet, som leveres sammen med apparatet,
indeholder hverken kvikslv eller
nikkel/cadmium, da vi ikke nsker at forurene
miljet.
Smid ikke de brugte batterier ud med
husholdningsaffaldet men benyt de tilgngelige
indsamlingsmetoder.
CR 2025
3
Fjernbetjeningens taster
1) .Standby
For at stte fjernsynet i standby-stilling. For at tnde
for fjernsynet igen trykkes p P /+, 0/9 eller AV.
2) x Pixel + (afhngig af type)
For at aktivere / deaktivere demonstrationen af Pixel
Plus-funktionen.
3)
Videooptager (side 14)
4) Q Surround sound
Aktivering/deaktivering af surroundlyd. I stereo fr man
indtryk af en strre afstand mellem hjttalerne. P de
modeller, der er udstyret med Virtual Dolby Surround*
fr man glde af Dolby Surround Pro Logic-systemets
gode lyd.
5) AV
Til visning af Kilde for at vlge tv eller andet udstyr
tilsluttet til EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC
eller HD (se side 12).
6) h Aktiv kontrol
Optimr billedkvaliteten under hensyn til
modtagelseskvaliteten og omgivelsernes lysforhold.
7) Menu
Anvendes til at bne eller lukke menuerne.
8) Markr
(<>)
Disse fire knapper bruges til at bevge sig rundt i
menuerne.
9) Lydstyrke
Til at slukke eller tnde for lyden.
10) m Billed- og lydindstillinger
Til at f adgang til en rkke forud-indstallerede billed-
og lydindstillinger:
Indstillingen personal modsvarer de indstillinger, der er
foretaget i menuerne.
11) Information p skrm
For at vise / fjerne programmets nummer, klokkeslt,
lydgengivelse og den tid, der er tilbage, indtil apparatet
slukker.Tryk i 5 sekunder for at vise programnummeret
permanent p skrmen.
* Udviklet med bistand fra Dolby Laboratories.Dolby og det
dobbelte D-symbol er indregistrerede varemrker, der tilhrer
Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Fjernbetjeningens taster
12) Vlgerknap
Tryk p denne tast for at skifte mellem TV, DVD eller
AUX.
13) PIP til/fra (side 10)
14) Programliste
Til at vise status p programlisten.
Brug derefter knapperne <>for at vlge et program.
Tryk p knappen for at vise programmet.
15) 16:9-format (side 8)
16) Lydindstilling
Giver mulighed for at skifte programmer i Stereo og
Nicam Stereo til Mono eller, ved tosprogede
udsendelser, at vlge mellem Dual I og Dual II.
Mono str med rdt, nr lydindstillingen er brugervalgt.
17) Visning af tekst-tv (side 9)
18) Glder ikke tv-funktionen
19) [Mute
Afbrydelse eller aktivering af lyden.
20) P -/+ Valg af fjernsynsprogrammer
For at bevge sig op eller ned mellem programmerne.
Nummeret og lydgengivelsen vises i f sekunder.
For visse programmer udstyret med tekst-tv vises
programmets titel nederst p skrmen.
21) 0/9Taltaster
Giver direkte adgang til programmerne. Hvis
programnummeret er tocifret, skal du indtaste det
andet ciffer, inden stregen forsvinder.
22) Foregende program
For at komme tilbage til det sidst sete program.
Fjernbetjeningen bruges til at styre bndoptagerens vigtigste funktioner og DVD.
Tryk p MODE -knappen for at vlge den nskede funktion: DVD eller AUX (video) Kontrollyset p
fjernkontrollen tndes og viser den valgte funktion. Efter 20 sekunder uden nogen handling slukkes lyset
(der vendes tilbage til TV-funktionen).
Hvis udstyret i vrigt giver mulighed for det, kan flgende taster anvendes:
. standby,
l spol tilbage,
l spol fremad,
optag,
pause,
stop,
afspilning,
MENU menu,
<> navigering og indstillinger,
OK for at godkende,
0/9 nummertaster,
P -/+ programvalg,
sprogvalg,
OSD-menu,
DVD:T-C-funktion,
VCR: Indeksfunktion.
Fjernbetjeningen er kompatibel med alle
videomaskiner der anvender RC5-standarden, samt
alle DVD-afspillere, der anvender RC6-standarden.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Taster til VCR og DVD (vlgerknap)
5
Hurtig installation
Frste gang fjernsynet tndes, vises en menu
p skrmen. I denne menu skal du vlge land
og sprog til menuerne:
Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne
VOLUME - og VOLUME + p fjernsynet trykket
ind i 5 sekunder for at f vist menuen.
& Brug tasterne <>p fjernbetjeningen til at
vlge det nskede land, og godkend med .
Hvis landet ikke vises p listen, skal du vlge
indstillingen . . .
Vlg derefter sprog med tasterne <>, og
godkend med .
Sgningen starter automatisk. Alle tilgngelige
tv-programmer og radiostationer* gemmes.
Det tager et par minutter. P skrmen vises
status for sgningen og antallet af fundne
programmer. Nr sgningen er afsluttet, lukker
menuen automatisk.
Tryk p MENU for at afslutte eller afbryde
sgningen. Se afsnittet Gode rd p side 14, hvis
ingen programmer bliver fundet.
Hvis senderen eller kabelnetvrket overfrer
signalet til automatisk sortering, fr
programmerne tildelt korrekte
programnumre. Installationen er nu afsluttet.
( Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,
kan du bruge menupunktet Sortere til at ndre
programnumrene.
Visse sendere og kabelnetvrk udsender deres
egne sorteringsparametre afhngigt af region,
sprog mv. Vlg i s fald med tasterne <>, og
godkend med .
&Placering af fjernsynet
Stil fjernsynet p et solidt og stabilt underlag.
Anvend ikke vand og varme genstande (lampe,
stearinlys, varmeovn osv.) i nrheden af
fjernsynet.Ventilationsrillerne bag p fjernsynet
m ikke tildkkes.
Tilslutning af antenner
Tilslut det medflgende antennekabel tilstikket
:i bunden af fjernsynet og den anden ende
til dit antennestik.
Forbind netledningen til fjernsynet og netstikket
til en 220-240 volt stikkontakt.
Se side 12 med hensyn til tilslutning af andre
apparater.
Tnde fjernsynet
Tryk p POWER for at tnde fjernsynet.
En grn kontrollampe tndes, og skrmen
tnder. Hvis fjernsynet er i standby (rd
kontrollampe), skal du trykke p tasten P -/+ p
fjernbetjeningen.
G derefter til afsnittet om hurtig installering.
Kontrollampen blinker, nr du bruger fjernbetjeningen.
Placering og tilslutninger
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manuel indlsning
Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger
Sortering af programmer
Denne menu bruges til at lagre programmerne
et efter et.
& Tryk p tasten MENU.
Flyt med markren, og vlg menuen Indstillinger
og derefter menupunktet Manuel indlsning.
System: Vlg Europa (automatisk sgning*)
eller Vesteuropa (standarden BG), steuropa
(standarden DK), England (standarden I) eller
Frankrig (standarden LL).
* Undtagen for Frankrig (standarden LL), hvor du
skal vlge Frankrig.
Sgning: Tryk p . Sgningen begynder. S
snart et program er fundet, standser visningen,
og programnavnet vises, hvis det er
tilgngeligt. G videre til nste trin. Hvis du
kender frekvensen for det nskede program,
kan du indtaste nummeret direkte med
tasterne 0 til 9.
Se afsnittet Gode rd (side 14), hvis ingen billeder
bliver fundet.
( Programnr. : Indtast det nskede nummer med
tasterne eller 0 til 9.
Finjuster: Indstil med tasterne , hvis
modtagelsen ikke er tilstrkkelig god.
Indls: Tryk p . Programmet er nu gemt.
! Gentag trin til for hvert program, der
skal gemmes.
Afslutning af menuen: Tryk p tasten .
& Tryk p tasten MENU, og vlg menuen
Indstillinger:
Sprog: for at vlge et andet sprog til menuerne.
Land: for at vlge land.
Denne indstilling glder for sgning, automatisk
sortering af programmer og visning af Tekst-tv. Hvis
landet ikke vises p listen, skal du vlge indstillingen . . .
Automatisk indlsning: For at starte en
automatisk sgning efter alle de programmer,
der er tilgngelige i omrdet. Hvis senderen
eller kabelnetvrket overfrer signalet til
automatisk sortering, fr programmerne tildelt
korrekte numre. Hvis programmerne ikke
sorteres automatisk, kan du bruge menupunktet
Sortere til at ndre numrene.
Visse sendere og kabelnetvrk udsender deres
egne sorteringsparametre afhngigt af region, sprog
mv. Vlg i s fald med tasterne <>, og godkend
med . Tryk p MENU for at afslutte eller afbryde
sgningen. Se afsnittet Gode rd (side 14), hvis
ingen billeder bliver fundet.
( Navn: Det er muligt at give programmerne,
radiostationer og de eksterne stik et navn. Brug
tasterne til at flytte i navnets
visningsomrde (5 tegn), og brug tasterne <>
til at vlge et tegn.Tryk p tasten for at
afslutte, nr navnet er indtastet. Navnet er nu
gemt.
Bemrk: Under installationen navngives
programmerne automatisk, hvis
identifikationssignalet overfres.
Tryk p for at afslutte menuen.
& Tryk p tasten MENU. TV-menu vises p
skrmen.
Flyt med markren, og vlg menuen
Indstillinger og derefter menupunktet Sortere.
Vlg det program, der skal flyttes, med
tasterne <>, og tryk p .
Brug derefter tasterne <>til at vlge det
nye nummer, og godkend med .
( Udfr trin og , indtil alle programmer har
fet det nskede nummer.
Tryk p for at afslutte menuen.
TV-Menu
Billede
Lyd
Finesser
Indstill.
TV-menu
Billede
Lyd
Finesser
Indstill.
Manuel Indl.
System
Sgning
Program Nr.
Finjuster.
Indls
Europa
Indstill.
Sprog
Land
Autom. Indl.
Manuel Indl.
Sortere
Navn
0
1
2
3
4
5
7
Indstilling af billedet
Indstilling af lyden
& Tryk p tasten MENU og derefter p .
Menuen Billede vises:
Brug tasterne <>til at vlge en indstilling,
og brug tasterne til at indstille.
Vlg indstillingen Indls, nr indstillingerne er
valgt, og tryk p for at gemme dem.Tryk p
for at afslutte.
Beskrivelse af indstillingerne:
Lys: ndrer billedets lysstyrke.
Farve: ndrer billedets farvestyrke.
Kontrast: ndrer forskellen mellem lyse og
mrke farvetoner.
Skarphed: ndrer billedets skarphed.
Farve : Indvirker p farvernes gengivelse:
Koldt (mere blt), Normalt (afbalanceret) eller
Varmt (mere rdt).
Indls: Gemmer indstillingerne for billedet.
& Tryk p MENU, vlg Lyd (>), og tryk p .
Menuen Lyd vises:
Brug tasterne <>til at vlge en indstilling,
og brug tasterne til at indstille.
Vlg menupunktet Indls, nr indstillingerne
er valgt, og tryk p for at gemme dem.
Tryk p for at afslutte menuen.
Beskrivelse af indstillingerne:
Equalizer:: For at justere lydens tone
(fra bas: 120 Hz til diskant: 10 kHz).
Balance: Afbalancerer lyden i venstre og
hjre hjttaler.
DeltaVol: Bruges til at kompensere for
udsving i lydstyrken mellem de forskellige
programmer eller EXT-stik. Denne indstilling
virker for programnumrene 0 til 40 og EXT-
stikkene.
Begrnset lyd: Automatisk styring af
lydstyrken, s ndringer i lydstyrken
begrnses, specielt ved skift af program eller
visning af reklamer.
Dolby Virtual: Aktivering/deaktivering af
surroundlyd.
Du kan ogs f adgang til disse indstillinger ved
hjlp af tasten Q.
Indls: Gemmer lydindstillingerne.
Valg af indstillinger
& Tryk p MENU, vlg Finesser (>), og tryk
p .Vlg blandt flgende indstillinger:
Kontrast+: Automatisk indstilling af billedets
kontrast, s den mrke del af billedet hele
tiden er sort.
NR : Formindskelse af billedets stjniveau (sne) i
tilflde af drlige modtagerforhold.
Slumre-Timer (kun p bestemte modeller): for at
vlge tidspunktet for automatisk skift til
standby.
( PIP: Bruges til at indstille strrelsen p og
placeringen af PIP-skrmen.
Tryk p for at afslutte menuen.
TV-menu
Billede
Lyd
Finesser
Indstill.
Billede
Lys
Farve
Kontrast
Skarphed
Farvetemp.
Indls
39
TV-menu
Billede
Lyd
Finesser
Indstill.
Lyd
Equalizer
Balance
DeltaVol
Begrnset Lyd
Dolby VIrtual
Indls
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16:9-format
De billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionel
billedstrrelse). 4:3-billeder kan have et sort bnd foroven og forneden (letterbox format). Denne
funktion giver dig mulighed for at fjerne de sorte bnd og f den bedst mulige gengivelse af billedet p
skrmen.
Tryk p knappen eller for at vlge de forskellige formater:
Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer p et srligt signal, som
visse programmer udsender, s apparatet selv vlger det rigtige billedformat.
4:3
Billedet gengives i 4:3-format. Der er et sort felt i hver side af billedet.
Format 14:9
Billedet er forstrret til 14:9-format. Der er stadig et sort felt i hver side af billedet.
Format 16:9
Billedet er forstrret til 16:9-format. Den stilling anbefales, hvis billedet har sorte bnd
foroven og forneden p skrmen (letterbox format).
Tekst Zoom
Denne indstilling bruges for at f vist et 4:3-billede i fuld skrmstrrelse
og samtidig se underteksterne.
Super Bredde
Denne indstilling giver milighed for at se 4:3-billeder i fuld skrmstrrelse
ved at gre billedets sider bredere.
Wide-Screen
Med denne funktion kan du genskabe de rigtige proportioner, nr der sendes i 16:9-
format. Et 4:3-billede vil udfylde skrmen som vist til venstre. Men i tilflde af en
udsendelse i 16:9-formatet, vil denne indstilling gengive de rigtige proportioner uden
forvrngning.
9
Tekst-tv
Tryk p: For at:
Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes p visse kanaler og lses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man f adgang til undertekster for hrehmmede eller personer, som ikke forstr sproget
i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.
Aktivere
Tekst-tv
Valg af en
side
For at kalde eller forlade tekst-TV.
Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit, du
har adgang til. Hvert afsnit er mrket med et 3-cifret
sidetal.
Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst-tv, vises meddelelsen
100, og skrmen forbliver sort. Afslut Tekst-tv, og vlg en anden
kanal.
Indtast det nskede sidetal med tasterne 0 til 9 eller
P -/+. Eksempel: Indtast 120 for at g til side 120.
Nummeret vises verst til venstre p skrmen,
sidetlleren aktiveres, og derefter vises siden.
Gentag fremgangsmden for at se en anden side.
Hvis sidetlleren bliver ved med at sge, betyder det, at siden
ikke bliver sendt. Vlg i s fald et andet sidetal.
Direkte adgang
til et afsnit
Der vises farvede omrder nederst p skrmen.
De 4 farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit
eller sider.
De farvede omrder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er
tilgngelig.
Indholdsfortegnelse For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt p side 100).
Stop bladring
i undersider
Dobbeltsider
i tekst-tv
Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.
Denne tast bruges til at standse eller genoptage
automatisk visning af undersider.Tegnet _vises verst
til venstre p skrmen.
Sdan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside i tekst-tv.
Den aktive side vises i venstre side af skrmen, og den efterflgende
side vises i hjre side.Tryk p knappen

for at fryse en side, f.eks.


indholdsfortegnelsen. Den aktive side bliver nu siden til hjre.Tryk
p knappen

for at vende tilbage til normal visning.


Skjulte
oplysninger
Forstrrelse
af en side
Foretrukne
sider
For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.
lsninger til spil.
For at se frst den verste halvdel og s den nederste
halvdel og derefter vende tilbage til normal strrelse.
I Tekst-tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de
4 foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgngelige med
de farvede taster, dvs. den rde, grnne, gule og bl tast.
&Tryk p tasten MENU for at skifte til funktionen med de
foretrukne sider.
Vis den side i Tekst-tv, som skal gemmes.
Tryk derefter i 3 sekunder p tasten med den nskede
farve. Siden er nu gemt.
Gentag denne fremgangsmde med de andre farvede
taster.
(Nr du herefter ser Tekst-tv, vises de foretrukne sider i
farver nederst p skrmen.Tryk p MENU for at vlge de
sdvanlige afsnit igen.
Tryk p

i 5 sekunder for at slette alt.


10
Anvendelse som computerskrm
Computerskrm
Fjernsynet kan anvendes som
computerskrm. Med PIP-funktionen kan du
indstte et ekstra billedfelt i skrmen, s du
samtidig kan se et fjernsynsprogram.
PIP-funktionen (Picture InPicture) fungere kun, hvis
din pc har en digital udgang.
Du skal dog frst tilslutte computeren og indstille
oplsningen (se side 13).
Valg af computerskrm
& Tryk p AV-tasten p fjernbetjeningen for at vis
Kilde.
Brug markortasten </>for at vlge PC og
tryk derefter p markrtasten for at skifte
fra tv-til pc-funktion (DVI In).
For at komme tilbage til tv-funktion trikkes p
AV-tasten, vlge TV og bekrft med .
Hvis der ikke er noget PC-signal i mere end 5
sekunder, skifter fjernsynet automatisk til standby.
Brug af PIP
Nr fjernsynet er indstillet til PC, kan du
indstte et ekstra billedfelt i skrmen,
s du samtidig kan se fjernsyn.
Bemrk: PIP-funktionen er kun mulig, hvis
computeren er forbundet til DVI-bsningen
(se side 13).
&Tryk p knappen for at f vist PIP-vinduet.
Fjernsynets billede gengives i det lille indsatte
vindue.
Tryk p -tasten igen for at ndre
skrmstrrelsen. Skift til dobbeltskrm
hvorefter den slukker.
Brug P -/+ tastener for at ndre
programmerne p PIP-skrmen.
Brug af computermenuerne
Tryk p knappen MENU for at f adgang til de
specielle indstillinger for computerskrmen.
Brug markren til at indstille (indstillingerne
gemmes automatisk):
Billede:
- Lys/Kontrast: Bruges til at indstille lysstyrke
og kontrast.
- Vandret/Lodret*: Bruges til at indstille
billedets vandrette og lodrette placering.
- Farvetemp.: Bruges til at indstille
farvetonerne (kold, normal eller varm).
Auto-valg: Bruges til at vlge den lyd,
der gengives p fjernsynet (pc, tv eller radio).
Du kan f.eks. hre radio, mens du arbejder p
computeren.
Finesser:
- Fase/Ur: Bruges til at fjerne de vandrette
(Fase) og de lodrette (Ur) forstyrrende linjer.
- Format: Bruges til at vlge mellem bred
skrm eller det oprindelige format for
computer-skrme.
- PIP: Bruges til at indstille strrelsen p og
placeringen af PIP-skrmen.
- Auto-justering*: Placeringen indstilles
automatisk.
Fabriksindstilling: Bruges til at vlge fabriks-
/standardindstillingerne.
Disse justeringer er ikke mulige, hvis computeren
er forbundet til DVI-bsningen.
Bemrk:
Nr du bruger LCD-tvet som pc-skrm, kan der opst sm diagonale interferenslinjer, nr det er opstillet i et
milj med elektromagnetisk interferens, men dette har ingen indflydelse p produktets ydeevne.
Det anbefales at bruge en VGA-skrm af god kvalitet med et godt stjisoleringsfilter for at opn et bedre
resultat.
11
Til brug i HD (hjoplsning) funktion
HD Funktion
HD (High Definition) funktion giver dig
tydeligere og skarpere billeder gennem DVI-
indgangen, hvis du bruger en HD-modtager
eller -udstyr, som kan transmittere
hjoplsningsprogrammering.
Du skal fog frst tilslutte HD-udstyret (se side 13).
Valg af HD funktion
& Tryk p AV-tasten p fjernbetjeningen for at vis
Kilde.
Brug markortasten </>for at vlge HD og
tryk derefter p markrtasten for at koble
tvet til HD funktion.
For at komme tilbage til tv-funktion trikkes p
AV-tasten, vlge TV og bekrft med .
Brug af HD menuerne
Tryk p MENU-tasten for at komme til de
specifikke indstillinger i HD-funktion. Brug
markrtasten for at indstille dem
(indstillingerne gemmes automatisk):
Billede:
- Lys: ndrer billedets lysstyrke.
- Farve: ndrer billedets farvestyrke.
- Kontrast: ndrer forskellen mellem lyse og
mrke farvetoner.
- Skarphed: ndrer billedets skarphed.
- Farve : Indvirker p farvernes gengivelse:
Koldt (mere blt), Normalt (afbalanceret)
eller Varmt (mere rdt).
- Indls: Gemmer indstillingerne for billedet.
Lyd:
- Equalizer: For at justere lydens tone
(fra bas: 120 Hz til diskant: 10 kHz).
- Balance: Afbalancerer lyden i venstre og
hjre hjttaler.
- DeltaVol: Bruges til at kompensere for
udsving i lydstyrken mellem de forskellige
programmer eller EXT-stik. Denne indstilling
virker for programnumrene 0 til 40 og EXT-
stikkene.
- Begrnset lyd: Automatisk styring af
lydstyrken, s ndringer i lydstyrken
begrnses, specielt ved skift af program eller
visning af reklamer.
- Dolby Virtual: Aktivering/deaktivering af
surroundlyd.
Du kan ogs f adgang til disse indstillinger ved
hjlp af tasten Q.
- Indls: Gemmer lydindstillingerne.
Finesser:
- Slumre-Timer (kun p bestemte modeller): for
at vlge tidspunktet for automatisk skift til
standby.
- PIP: Bruges til at indstille strrelsen p og
placeringen af PIP-skrmen.
- Vandret: Bruges til at indstille billedets
vandrette.
12
Tilslutning af eksternt udstyr
Udfr tilslutningerne som vist p tegningen.
Brug et Eurokabel af god kvalitet.
Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt udstyr, kan
du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test-signalet i videoen
opsges og tildeles programnummeret 0
(se manuel indlsning, s. 6).
For at se videobilledet, tryk p 0.
Videooptager med dekoder
Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik. du kan s
optage kodede udsendelser.
Fjernsynet er udstyret med 2 stik, EXT1 og EXT2, som sidder bag p apparatet.
Tryk p AV-Tasten p fjernbetjeningen for at vise Kilde og vlg det tv eller andet udstyr, der er tilsluttet
til EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC eller HD
Stikket EXT1 rummer indgange/ udgange til audio og video og RGB signaler.
Stikket EXT2 rummer indgange/ udgange til audio og video og S-VHS signaler.
Videooptager
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.
Udfr tilslutningerne som vist p tegningen. For at opn en bedre
billedkvalitet, br du slutte det udstyr til EXT1, som udsender
RGB signaler (digital dekoder, spilcomputer, DVD, osv.), og det
udstyr til EXT2, som udsender S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8
videooptagere) og alt andet udstyr enten til EXT1 eller EXT2.
For at vlge det tilsluttede udstyr
Tryk p knappen AV for at vlge EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS
signaler fra stikket EXT2).
Udfr tilslutningerne som vist p tegningen.
Vlg AV/S-VHS3 med tasten AV.
Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til indgangen AUDIO L
(eller AUDIO R). Lyden gengives automatisk i fjernsynets hjre og
venstre hjttaler.
Hovedtelefoner
Nr hovedtelefonerne er tilsluttet, er fjernsynets lyd afbrudt. Brug
tasterne VOLUME -/+ til at indstille lydstyrken.
Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.
Udfr tilslutningerne som vist p tegningen.
Vlg HD med tasten AV.
Yderligere oplysninger om brug af fjernsynet som HD funktion finder du
p side 11.
Andet udstyr
Tilslutninger p sidepanelet
HD-modtager
Computer
PC med DVI
Tilslut monitorudgangen (DVI) p din computer til DVI-In p
tvet.Tilslut lydudgangen Audio ud p computeren til indgangen
DVI In Audio ind p tvet.
PC med VGA
Tilslut monitorudgangen (VGA) p din computer via en
VGA/DVI-adaptor (flger ikke med apparatet) til DVI In p tvet.
Tilslut lydudgangen Audio ud p computeren til indgangen DVI In
Audio ind p tvet.
Yderligere oplysninger om brug af fjernsynet som computerskrm
finder du p side 10.
Skrmens optimale oplsning opns ved at konfigurere
computeren til 1024 x 768, 60 Hz.
Herunder vises en liste med de forskellige tilgngelige
skrmoplsninger for fjernsynet:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Ordforklaring
DVI (Digital Visual Interface): En digital interface-
standard, der er skabt af Digital Display
Working Group (DDWG) for at konvertere
analoge signaler til digitale signaler, s de
passer til bde analoge og digitale skrme.
VGA (Video Graphics Array): Et almindeligt
standard-grafikvisningssystem til pcere.
RGB-signaler: Det er de tre videosignaler i rd,
grn og bl, der danner billedet.
Brugen af disse signaler forbedrer
billedkvaliteten.
S-VHS signaler: Det drejer sig om 2 separate Y/C
videosignaler fra indspilningsstandarderne S-
VHS og Hi-8. Luminans-signalerne Y (sort og
hvid) og krominans-signalerne C (farve)
registreres separat p bndet. Man opnr
derved en bedre billedkvalitet end med
sdvanlig video (VHS og 8 mm) hvor Y/C
signalerne er blandet og kun danner et samlet
videosignal.
NICAM lyd: Det er et system, der giver mulighed
for at transmittere lyden med digital kvalitet.
System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke p samme
mde i alle lande. Der findes forskellige
standarder: BG, DK, I, og L L. System indstilling
(s. 6) bruges til at vlge mellem disse forskellige
standarder. Dette er ikke at forveksle med PAL
eller SECAM farvekodning. Standarden Pal
bruges i de fleste europiske lande, og Secam
bruges i Frankrig, Rusland og i de fleste
afrikanske lande. USA og Japan anvender et
andet system, kaldet NTSC. Indgangene EXT1
og EXT2 kan gengive indspilninger med NTSC
farvekodning.
16/9: Betegner forholdet mellem skrmens lngde
og hjde. Fjernsyn med bred skrm har
forholdet 16/9, de traditionelle skrme har et
forhold p 4/3.
Gode rd
Drligt billede
Billedet mangler
helt
Lyden mangler
helt
Funktionen PC
eller PIP virker
ikke?
Hvis
fjernbetjeningen
ikke virker
Standby
Rengring
af fjernsynet
Stadig intet
resultat?
Nrliggende bakker eller hje bygninger kan forrsage dobbelte billeder, ekko
eller skygger. I s tilflde prv at indstille billedet manuelt (se pkt. 6 i afsnittet
"Manuel indlsning" p side 6) eller ndre den udvendige antennes retning.
Stueantenner giver ikke altid optimale modtagerforhold. Drej antennen for at forbedre
modtagerforholdene. Hvis det ikke hjlper, skal der bruges en udendrs antenne.
Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du valgt det rigtige system? (side 6).
Et drligt forbundet antennestik eller en drlig forbindelse til eksternt udstyr
er ofte rsag til problemer med billede eller lyd (det sker, at stikkene gr fra
hinanden, nr man flytter eller drejer fjernsynet). Kontrollr alle tilslutningerne.
Hvis visse programmer er helt uden lyd, men billedet vises, er det fordi,
du ikke har valgt det rigtige tv-system. Gentag indstillingen System (side 6).
Virker den forstrker, der er tilsluttet fjernsynet, ikke?
Kontroller, at du ikke har byttet om p lydudgang og lydindgang.
Kontroller, at computeren er indstillet til en kompatibel skrmoplsning (se side 10).
Fjernsynet reagerer ikke p fjernbetjeningen.
Kontrollampen blinker ikke, nr du bruger fjernbetjeningen?
Udskift batteriet.
Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter,
slr det automatisk over p standby.
Fjernsynet er udstyret med en energisparefunktion,
s strmforbruget i standby-funktionen er meget lavt (mindre end 1 W).
Tr skrmen og kassen af med en ren, bld og fnugfri klud.
Brug ikke spritholdige rengringsmidler eller oplsningsmidler.
Tag netstikket ud af fjernsynet i 30 sekunder, og tilslut det derefter igen.
Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsg aldrig at reparere det selv:
Kontakt din forhandlers serviceafdeling.
1
NO
Innledning
Innholdsfortegnelse
Takk for at du kjpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet.
Det anbefales lese den grundig.
Vi hper at vr teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.
Installasjon
Presentasjon av LCD-TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tastene p TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tastene p fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Videospiller eller DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bruk
Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bruk som PC-skjerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Brukes i HD (High Definition) stilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Andre apparater
Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sidetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktiske opplysninger
Gode rd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Noen ord om resirkulering


Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres. Forhr deg hos din
forhandler.
2
Presentasjon av LCD-TV-apparatet
Fjernkontroll
& Tastene p TV-apparatet:
POWER: for sl TV-apparatet p eller av.
VOLUME -/+: for stille inn lyden.
MENU: for aktivere eller avslutte menyene.
Bruke tastene PROGRAM -/+ til velge en
justering, og tastene VOLUME -/+ til foreta
denne justeringen.
PROGRAM -/+: for velge programmene.
Baksiden:
Hovedkoblingene foretas p undersiden av TV-
apparatet.
Du finner flere opplysninger om koblingene p
side 12.
Strmforsyning
DVI og audio inngang for tilkopling av HD (high
definition) utstyr eller PC med DVI-utgang.
SCART-kontakt EXT1/EXT2
( Inntak for TV
Sidetilkobling.
Trekk ut isolasjonsarket fra batteriet for
aktivere fjernkontrollen.
Av miljvernhensyn inneholder batteriet hverken
kvikkslv eller nikkelkadium. Ikke kast brukte
batterier i vanlig husholdningsavfall. Bruk det lokale
resirkuleringssystemet (spr din forhandler om dette).
CR 2025
3
Tastene p fjernkontrollen
1) .Standby
Setter TV-apparatet i pausestilling. For sl TV-apparatet
p igjen trykker du p P /+, 0/9 eller AV.
2) x Pixel + (avhengig av versjon)
For aktivering / deaktivering av
demonstrasjonsfunksjonen til Pixel + virkningen.
3)
Videospiller (side 14)
4) Q Surround-lyd
For aktivere/deaktivere lydeffekten. I stereomodus gir
dette inntrykk av at hyttalerne str lengre fra
hverandre. For modeller som er utstyrt med Virtual
Dolby Surround*, oppnr du bakre Dolby Surround Pro
Logic-lydeffekter.
5) AV
For vise Kilde fro velge TV eller eksternt utstyr
tilkoplet EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC eller
HD (s. 12).
6) h Active Control
Optimaliserer bildegjengivelsen i forhold til
mottakskvaliteten og lysforholdene i rommet.
7) Meny
For vise eller avslutte menyer.
8) Markr
(<>)
Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene.
9) Volum
For justere lyden.
10) m Forhndsinnstilling av bilde og lyd
Gir tilgang til ulike forhndsinnstillinger for bilde og lyd.
Posisjonen Manuell tilsvarer innstillingene som er foretatt i
menyene.
11) Informasjonsvisning
Viser eller tar bort kanal-nummeret, klokkeslettet,
lydmodusen og tiden som er igjen p timeren. Hold
nede i 5 sekunder dersom du vil at kanalnummeret
alltid skal vises p skjermen.
* Produsert p lisens fra Dolby Laboratories.
Dolby og symbolet med to Der er varemerker for Dolby
Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Tastene p fjernkontrollen
12) Modus
Trykk denne knappen for velge mellom TV, DVD
eller AUX.
13) Aktivering av PIP-bildet (side 10)
14) Kanalliste
Lar deg vise / slette listen med kanalene. Bruk deretter
tastene <>for velge en kanal, og tasten for vise
den.
15) 16:9-format (side 8)
16) Lydmodus
Gjr det mulig veksle fra Stereo og Nicam Stereo til
Mono eller, for tosprklige programmer, velge mellom
Dual I og Dual II.
Mono-indikatoren lyser rdt nr Mono er valgt manuelt.
17) Hente frem tekst-TV (side 9)
18) Gjelder ikke i TV-modus
19) [Lydutkobling
For sl lyden av eller p.
20) P -/+ Kanalvalg
Flytter opp og ned en kanal. Nummeret og lydmodusen
vises i noen sekunder.
For enkelte kanaler som har tekst-TV, vises tittelen nederst
p skjermen.
21) 0/9Talltaster
Gir direkte tilgang til kanaler. For 2-sifrede kanalnumre
m det andre sifret angis fr streken vises.
22) Forrige kanal
Gir tilgang til den forrige kanalen du s.
Med fjernkontrollen kan du ogs styre de viktigste funksjonene p videospilleren eller DVD.
Trykk p MODE for velge nsket modus: DVD eller AUX (videospiller). Lampen for fjernkontrollen
begynner lyse for vise valgt modus.
Den slutter lyse automatisk etter 20 sekunder uten handling (tilbake til TV-modus).
Avhengig av apparatene, kan flgende taster brukes:
. standby,
l rask tilbakespoling,
l rask fremspoling,
innspilling,
pause,
stopp,
avspilling,
MENU hente frem meny,
<> navigering og innstilling,
OK bekrefte,
0/9 digitale taster,
P -/+ valg av programmer,
valg av sprk,
OSD-meny,
DVD :T-C funksjonen,
VCR : indeks-funksjon.
Fjernkontrollen er kompatibel med videospillere
som bruker standarden RC5, og alle DVD-spillere
som bruker standarden RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Videospiller eller DVD (modusvelger)
5
Rask installering
Nr du slr p TV-apparatet for frste gang,
vises en meny p skjermen. Her blir du bedt
om velge land og menysprk:
Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene
VOLUME - og VOLUME + p TVen i fem
sekunder for f den frem.
& Bruk tastene <>p fjernkontrollen for
velge land og bekreft med .
Hvis ditt land ikke vises p listen, velger du
alternativet . . .
Deretter velger du sprk med tastene <>
og bekrefter med .
Sket starter automatisk. Alle tilgjengelige TV-
kanaler og radiostasjoner lagres. Det hele tar
noen minutter. Skeforlpet og antall kanaler
som ble funnet, vises. Til slutt forsvinner
menyen fra skjermen.
For avslutte eller avbryte sket trykker du p
MENU. Hvis ingen kanaler blir funnet, gr du til
kapittelet med gode rd p side 14.
Hvis senderen eller kabelnettet overfrer det
automatiske sorteringssignalet, blir kanalene
riktig nummerert. Dette avslutter
installasjonen.
( Hvis dette ikke er tilfellet, bruker du menyen
Sortere for nummerere kanalene p nytt.
Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av sprk, region og
s videre). I dette tilfellet m du angi ditt valg med
tastene <>og bekrefte med .
&
Plassering av TV-apparatet
Plasser TV-apparatet p en solid, stabil flate. For
forebygge farer m du unng utsette TV-
apparatet for vannsprut eller varmekilder (lampe,
stearinlys, radiator osv.) og ikke tette til
ventilasjonsristene bak p apparatet.

Tilkobling av antenner
Bruk antennekabelen som fulgte med apparatet
og koble antennekontakten :p undersiden
av TV-apparatet til antennens kontakt.
Koble nettledningen til TV-apparatet og
nettstpselet inn i veggkontakten (220-240 V / 50 Hz).
Tilkobling av andre apparater er forklart p s. 12.

Igangsetting
For sl p TV-apparatet trykker du p POWER-
tasten. En lampe lyser grnt, og skjermen lyser. G
direkte til kapittelet om rask installasjon. Hvis TV-
apparatet er i pausestilling, trykker du p tasten
P -/+ p fjernkontrollen.
Lampen blinker nr du bruker fjernkontrollen.
Installasjon av TV-apparatet
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manuell lagring
Andre innstillinger under menyen Installere
Kanalsortering
Denne menyen lar deg lagre kanalene n etter n.
& Trykk p tasten MENU.
Med markren velger du menyen Installere og
deretter Man. lagring:
System: Velg Europe (automatisk innstilling*)
eller West Eur (BG-standard), East Eur (DK-
standard), UK (I-standard) eller France
(LL-standard).
* Unntatt for Frankrike (LL-standard) m du velge
alternativet France.
Sking: Trykk p . Sket starter. Sket
stopper nr en kanal er funnet, og navnet p
kanalen vises (hvis tilgjengelig). G til neste
trinn. Hvis du kjenner frekvensen til nsket
kanal, angir du nummeret direkte med tastene
0 til 9.
Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rdene p
side 14).
( Pr.nummer. : angi nsket nummer med tastene
eller 0 til 9.
Fininnstill : Hvis mottaket er drlig, justerer du
dette med tastene .
Lagre: Trykk p . Kanalen lagres.
! Gjenta trinn til for hver kanal som skal
lagres.
Avslutte: Trykk p tasten .
& Trykk p tasten MENU og velg menyen
Installere:
Sprk: For endre menysprkene.
Land: For velge land.
Denne innstillingen gjelder for sking, automatisk
sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke
vises p listen, velger du alternativet . . .
Autolagring : For starte automatisk sking
etter alle programmene som er tilgjengelig i
din region. Hvis senderen eller kabelnettet
overfrer det automatiske sorteringssignalet,
blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikke
bruker du menyen Sortere for gi kanalene
nye numre.
Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av sprk, region og
s videre). I dette tilfellet m du angi ditt valg med
tastene <>og bekrefte med . For avslutte
eller avbryte sket trykker du p MENU. Hvis ingen
kanal blir funnet, kan du se rdene p side 14).
( Navn: Hvis du nsker det, kan du gi
programmene, radiostasjoner og de eksterne
kontaktene et navn. Bruk tastene for
flytte i navnvisningsfeltet (5 tegn) og tastene
<>for velge tegn. Nr navnet er tastet
inn, bruker du tasten for avslutte. Navnet
lagres.
Merk: Ved installeringen navngis kanalene
automatisk nr identifikasjonssignalet overfres.
For g ut av menyene trykker du p .
& Trykk p tasten MENU. TV-meny vises p
skjermen.
Med markren velger du menyen Installere og
deretter menyen Sortere.
Velg kanalen du vil flytte, med tastene <>og
trykk p .
Deretter bruker du tastene <>for velge
det nye nummeret og bekrefter med .
( Gjenta trinn og for hver kanal som skal
f nytt nummer.
For g ut av menyene trykker du p .
TV-meny
Bilde
Lyd
Opsjoner
Installere
TV-meny
Bilde
Lyd
Opsjoner
Installere
Man. Lagring
System
Sking
Program
Nummer
Fininnstill
Lagre
Europe
Installere
Sprk
Land
Autolagring
Man. Lagring
Sortere
Navn
0
1
2
3
4
5
7
Justering av bildet
Justering av lyden
& Trykk p tasten MENU og deretter p .
Menyen Bilde vises:
Bruk tastene <>for velge innstilling og
tastene for justere.
Nr du har valgt innstilling, velger du
alternativet Lagre og trykker p for lagre
innstillingene.Trykk p for avslutte.
Beskrivelse av innstillingene:
Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.
Farge: Regulerer fargestyrken.
Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse
og mrke fargetoner.
Skarphet: Regulerer bildets skarphet.
Fargetemp : Regulerer fargegjengivelsen: Kjlig
(blere), Normal (balansert) eller Varm (rdere).
Lagre: For lagre bildeinnstillingene.
& Trykk p MENU, velg Lyd (>) og trykk p .
Menyen Lyd vises:
Bruk tastene <>for velge innstilling og
tastene for justere.
Nr du har valgt innstilling, velger du
alternativet Lagre og trykker p for lagre
innstillingene.
For g ut av menyene trykker du p .
Beskrivelse av innstillingene:
Equalizer: For justere lyden (fra bass: 120
Hz til diskant: 10 kHz).
Balanse: Regulerer fordelingen av lyden
mellom venstre og hyre hyttaler.
Del Volum: Her kan du justere volumforskjellen
mellom de forskjellige kanalene og de
eksterne kildene (EXT-kontaktene). Denne
innstillingen gjelder for kanal 0 til 40 og de
eksterne kildene (EXT-kontaktene).
AVL (automatisk lydbegrenser): Brukes til
unng plutselige volumkninger, spesielt nr
du skifter kanal eller under reklameinnslag.
Dolby Virtual: For aktivere/deaktivere
lydeffekten.
Tasten Qgir ogs tilgang til disse innstillingene.
Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.
Justering av opsjoner
& Trykk p MENU, velg Opsjoner (>) og trykk
p . Du kan innstille:
Kontrast +: Automatisk innstilling av
bildekontrasten som kontinuerlig frer den
mrkeste delen tilbake til svart.
Styreduksjon : Reduserer bildestyen (sn p
bildet) ved vanskelige mottaksforhold.
Timer (kun tilgjengelig p enkelte modeller): For
velge hvor lang tid det skal g fr apparatet
gr over i standby-modus.
( PIP: for justere PIP-bildets strrelse og
plassering.
For g ut av menyene trykker du p .
TV-meny
Bilde
Lyd
Opsjoner
Installere
Bilde
Lysstyrke
Farge
Kontrast
Skarphet
Fargetemp
Lagre
39
TV-meny
Bilde
Lyd
Opsjoner
Installere
Lyd
Diskant
Balanse
Del Volum
Auto Lydbegr.
Dolby Virtual
Lagre
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16:9-formater
De bildene som du mottar kan bli overfrt i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig
skjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bnd verst og nederst p skjermen (kinoformat).
Denne funksjonen gjr det mulig fjerne de sorte bndene og optimere bildegjengivelsen p skjermen.
Trykk p tasten (eller ) for velge de ulike funksjonsinnstillingene:
TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som
enkelte programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.
4:3
Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bnd kommer frem p hver side av bildet.
Movie expand 14:9
Bildet blir forstrret i 14:9-format, et lite, sort bnd blir vrende p hver side side
av bildet.
Movie expand 16:9
Bildet blir forstrret i 16:9-format. Denne funksjonsinnstillingen anbefales for se
bilder med sorte bnd verst og nederst p bildet.
Zoom Undertekst
Denne funksjonsinnstillingen gjr det mulig se 4:3-bilder over hele
skjermoverflaten samtidig som tekstingen blir synlig.
Superbred
Denne funksjonsinnstillingen gjr det mulig se 4:3-bilder p hele skjermoverflaten
ved forstrre billedsidene.
Widescreen
Denne modusen gjr det mulig gjenopprette de riktige proporsjonene p bilder
overfrt i 16:9-format.
NB! dersom du ser p et 4:3-bilde vil det bli forstrret p det horisontale planet.
9
Tekst-TV
Trykk p: Du fr tilgang til:
Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan sl opp p tekst-TV p samme
mte som i en avis.Tekst-TV gjr det ogs mulig f tilgang til teksting for hrselshemmede eller for
personer som er lite kjent med sprket programmet sendes p (kabelnett, satellittkanaler og s videre).
Tekst-TV
Valg av side
Aktiverer eller avslutter tekst-TV.
Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige
undersider med emner. Hver underside har et 3-sifret
sidenummer.
Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen
kanal.
Tast nummeret for nsket side med tastene 0 til 9 eller
P -/+. Eksempel: For side 120 taster du 120. Nummeret
vises verst til venstre p skjermen, sidetelleren starter
sket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmte for
vise en annen side.
Hvis sidetelleren fortsetter ske, betyr det at siden ikke
finnes. Velg et annet nummer.
Direkte tilgang
til rubrikker
Nederst p skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene fr du tilgang til rubrikkene og de
tilhrende sidene.
De fargede feltene blinker nr rubrikken eller siden ikke er
tilgjengelig.
Innholdsfortegnelse For g tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).
Stoppe
visning av
undersider
Tekst-TV-
dobbeltside
Noen sider inneholder undersider som automatisk vises etter
hverandre. Denne tasten gjr det mulig stoppe eller gjenoppta
visning av undersidene. Indikasjonen _vises verst til venstre.
Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i
dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og den
neste siden til hyre.Trykk p tasten

hvis du vil stanse ved


en side (f.eks. innholdsfortegnelsen). Siden til hyre blir aktiv
side. For vende tilbake til normal modus trykker du p .
Skjult
informasjon
Forstrre
en side
Favorittsider
For vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
lsninger p spill).
For vise vre eller nedre del og g tilbake til normal
strrelse.
For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider som
du senere enkelt kan hente frem med de fargede tastene
(rd, grnn, gul, bl).
&Trykk p tasten MENU for g over i favorittsidemodus.
Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
Deretter trykker du i 3 sekunder p en av de fargede
tastene. Siden er lagret.
Gjenta dette med de andre fargede tastene.
(Hver gang du slr p tekst-TV, vises dine favorittsider i
farger nederst p skjermen. For finne de vanlige
rubrikkene trykker du p MENU.
Hvis du vil slette alt, trykker du p i 5 sekunder.
10
Bruk som PC-skjerm
PC-modus
TV-apparatet kan brukes som dataskjerm. Med
PIP-funksjonen kan du samtidig ha et innfelt
bilde for se TV-kanalene.
PIP funksjonen virker bare hvis PCen din har en
digital utgang.
Du m frst utfre koblingene p datamaskinen
og justere opplsningen (se s. 13).
Valg av PC-modus
& Trykk inn AV knappen p fjernkontrollen for
vise Kilde.
Bruk markr </>knappen for velge PC og
trykk markr knappen for velge mellom
TV og PC stilling (DVI In).
For g tilbake til TV stilling, trykk AV
knappen, velg TV og bekreft med .
Bruk av PIP-funksjonen
I PC-modus kan du vise et innfelt vindu for
se TV-kanalene.
Merknad: PIP funksjonen er bare tilgjengelig hvis
computeren er tilkoplet DVI inngangen
(se side 13).
&Trykk p tasten for vise PIP-skjermen.
TV-apparatets bilde er gjengitt i et lite, innfelt
vindu.
Trykk -knappen for endre strrelsen p
innfelt bilde, trykk til dual screen, la det
forsvinne.
Bruk P -/+ knappene for endre
programmene til PIP vinduet.
Bruk av PC-menyene
Trykk p tasten hfor f tilgang til
innstillingene som er spesifikke for
PC-skjermmodusen. Bruk markren for stille
inn (innstillingene lagres automatisk):
Bilde:
- Lysstyrke/Kontrast: for justere lysstyrken
og kontrasten.
- Horisontal/Vertikal*: for justere bildets
horisontale og vertikale plassering.
- Fargetemp: for justere fargetonen (kald,
normal eller varm).
Audiovalg: for velge lyden som skal gjengis
p TV-apparatet (PC eller TV/radio). Du kan
f.eks. lytte til musikk mens du bruker
datamaskinen.
Opsjoner:
- Fase/Klokke*: gjr det mulig eliminere de
horisontale (Fase) og vertikale (Klokke)
forstyrrende linjene.
- Format: for velge mellom bred skjerm og
PC-skjermenes originalformat.
- PIP: for justere PIP-bildets strrelse og
plassering.
- Autojuster*: plasseringen stilles inn
automatisk.
Reset to Factory: for g tilbake til
fabrikkinnstillingene (standardinnstillinger).
Stilling: for vende tilbake til TV- eller
radiomodus.
* Disse justeringene er ikke tilgjengelige nr
computeren er tilkoplet DVI inngangen.
Merk:
Nr du bruker LCD-TVen som en PC-skjerm, kan det forekomme svake diagonale interferenslinjer nr det
foreligger elektromagnetisk interferens p stedet, men dette vil ellers ikke pvirke produktets ytelse.
Bruk av hykvalitets VGA-kabel med god styisolasjon anbefales for optimal ytelse.
11
Brukes i HD (High Definition) stilling
HD stilling
HD (High definition) stilling gir deg et klarere
og skarpere bild via DVI inngangen hvis du
bruker HD receiver/utstyr som kan overfre
high definition programmer.
Du m aller frst tilkople HD utstyret (se side 13).
Valg av HD stilling
& Trykk inn AV knappen p fjernkontrollen for
vise Kilde.
Bruk markr </>knappen for velge HD,
trykk s markr knappen for sette TVen
over i HD stilling.
For g tilbake til TV stilling, trykk AV
knappen, velg TV og bekreft med .
Bruk av HD menyer
Trykk MENU for f tilgang til de enkelte
innstillingene for HD stilling. Bruk markren til
justere dem (innstillingene lagres
automatisk):
Bilde:
- Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.
- Farge: Regulerer fargestyrken.
- Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse
og mrke fargetoner.
- Skarphet: Regulerer bildets skarphet.
- Fargetemp : Regulerer fargegjengivelsen:
Kjlig (blere), Normal (balansert) eller
Varm (rdere).
- Lagre: For lagre bildeinnstillingene.
Lyd:
- Equalizer: For justere lyden (fra bass: 120
Hz til diskant: 10 kHz).
- Balanse: Regulerer fordelingen av lyden
mellom venstre og hyre hyttaler.
- Del Volum: Her kan du justere
volumforskjellen mellom de forskjellige
kanalene og de eksterne kildene (EXT-
kontaktene). Denne innstillingen gjelder for
kanal 0 til 40 og de eksterne kildene (EXT-
kontaktene).
- AVL (automatisk lydbegrenser): Brukes til
unng plutselige volumkninger, spesielt nr
du skifter kanal eller under reklameinnslag.
- Dolby Virtual: For aktivere/deaktivere
lydeffekten.
Tasten Qgir ogs tilgang til disse innstillingene.
- Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.
Opsjoner:
- Timer (kun tilgjengelig p enkelte modeller): For
velge hvor lang tid det skal g fr apparatet
gr over i standby-modus.
- PIP: for justere PIP-bildets strrelse og
plassering.
- Horisontal: for justere bildets horisontale
plassering.
12
Tilkobling av andre apparater
Utfr koblingene som vist p tegningen.
Bruk en scartledning av god kvalitet.
Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, m du bruke
antennekabelen. Du m da finne ut hvilket testsignal videospilleren
har og gi den et kanalnummer, f.eks. 0
(se Manuell lagring, s. 6).
For gjengi videospillerbildet trykker du p 0.
Videospiller med dekoder
Koble dekoderen til den andre scartkontakten p videospilleren.
Da kan du spille inn kodede programmer.
Bak p TV-apparatet finnes to kontakter, EXT1 og EXT2.
Trykk AV knappen p fjernkontrollen for vise Kilde og valgt TV eller eksternt utstyr tilkoplet EXT1,
EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC eller HD.
Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB-inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS-inngang.
Videospiller
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv.
Utfr koblingene som vist p tegningen.
For optimere bildekvaliteten kobler du apparater som avgir
RGB-signaler (digital dekoder, visse CDV-stasjoner, spill osv.) til
EXT1, og apparater som avgir S-VHS-signaler (videospillere av
typen S-VHS og Hi-8) til EXT2. Alt annet utstyr kan kobles til
EXT1 eller EXT2.
For velge tilkoblet utstyr
Trykk p tasten AV for velge EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS-signaler
fra EXT2-kontakten).
Utfr disse koblingene.
Med tasten AV velger du AV/S-VHS3.
For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket AUDIO L (eller
AUDIO R). Lyden gjengis automatisk p TV-apparatets venstre og hyre
hyttaler.
Hodetelefon
Nr hodetelefonen er tilkoblet, kobles TV-lyden ut. Med tastene
VOLUME -/+ kan du justere lydstyrken.
Motstanden (impedansen) i hodetelefonen m vre p mellom 32 og
600 ohm.
Utfr disse koblingene.
Med tasten AV velger du HD.
Du kan lese mer om bruk av TV-apparatet i HD-modus p side 11.
Andre apparater
Sidetilkobling
HD receiver/utstyr
Datamaskin
PC med DVI
Koble monitor-utgangen (DVI) p din PC til DVI In p TVen.
Koble lydutgangen Audio out p PCen til DVI In Audio in p
TVen.
PC med VGA
Koble monitor-utgangen (VGA) p PCen din via et VGA/DVI
adapter til DVI In p TVen. Koble lydutgangen Audio out p
PCen til DVI In Audio in p TVen.
Du kan lese mer om bruk av TV-apparatet i PC-modus p side 10.
Du oppnr optimal skjermopplsning ved konfigurere
datamaskinen p 1024 x 768, 60 Hz.
Dette er de forskjellige opplsningene som er tilgjengelige p
TV-apparatet:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Ordliste
DVI (Digital Visual Interface): En digital interface
standard utviklet av Digital Display Working
Group (DDWG) for konvertere analoge
signaler til digitale signaler for gi tilpasning
for bde analoge og digital monitorer.
VGA (Video Graphics Array): et felles standard
grafisk display system for PCer.
RGB-signaler: TV-bildet har 3 videosignaler: rdt,
grnt og bltt (RGB). Bruken av disse
signalene gir bedre bildekvalitet.
S-VHS-signaler: To separate Y/C-videosignaler
(lysstyrke/fargestyrke) med utgangspunkt i
innspillingsstandardene S-VHS og Hi-8.
Lysstyrkesignalene Y (svart/hvitt) og
fargestyrkesignalene C (farge) blir registrert
separat p bndet. P denne mten oppnr man
en bedre kvalitet enn med videostandarden
(VHS og 8 mm) hvor signalene Y/C er blandet
og utgjr kun ett videosignal.
NICAM-lyd: Prosess som gjr det mulig
overfre lyd digitalt.
TV-standard: TV-bildene blir ikke overfrt p samme
mte i alle land. Det finnes ulike standarder: BG,
DK, I og L L. Innstillingen System (s. 6) gjr det
mulig velge disse forskjellige standardene.
Dette m ikke forveksles med PAL- eller
SECAM-fargekoding. Pal-systemet brukes i de
fleste land i Europa, Secam brukes i Frankrike,
Russland og i de fleste landene i Afrika. USA og
Japan har et annet system, NTSC. Brukes
inngangene EXT1 og EXT2, er det mulig gjengi
innspillinger med NTSC-fargekoding.
16/9: Dimensjonene 16/9 og 4/3 angir forholdet
mellom bredden (b) og hyden (h) p
skjermen.TV-apparater med ekstra bred
skjerm har forholdet 16/9, mens de vanlige
skjermene har dimensjonene 4/3.
Gode rd
Drlig bilde
Ikke noe bilde p
skjermen
Ingen lyd
Fungerer ikke PC-
modus eller
PIP-skjerm?
Virker ikke
fjernkontrollen
lenger?
Pausestilling
Rengjring av TVen
Fremdeles ingen
resultater?
Dette kan komme at av du bor i nrheten av fjell eller hye boligblokker. Dette
kan forrsake uskarpe bilder, doble bilder eller skygger. Da br du prve justere
bildet manuelt (se s.6) eller orientere den utvendige antennen annerledes. Med
innendrsantenner kan mottaket i noen tilfeller vre vanskelig. For bedre p
dette kan du prve orientere antennen i en annen retning. Hvis mottaket
fremdeles er drlig, br du bruke en utendrsantenne.
Har du tilkoblet antennepluggen riktig?
Har du valgt riktig TV-standard? (s. 6) Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte
drlig tilkobling av en antennekontakt eller en scartkontakt (det hender at
kontaktene lsner nr man flytter eller snur p TV-apparatet). Sjekk alle koblinger.
Hvis noen programmer har bilde, men ikke lyd, kommer det av at du ikke har
valgt den rette TV-standarden. Endre innstillingen i System (s. 6).
Kommer det ingen lyd fra forsterkeren som er koblet til TV-apparatet? Sjekk at
du ikke har forvekslet lyduttaket med lydinntaket.
Sjekk at du har konfigurert datamaskinen riktig med en kompatibel opplsning
(se s. 10).
Blinker ikke lenger lampen p TV-apparatet nr du bruker fjernkontrollen?
Skift batteriet.
Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal i 15 minutter, gr det automatisk inn
i standby.
Med tanke p strmsparing er TVen utstyrt med komponenter som bruker svrt
lite strm i ventemodus (under 1 W).
Skjermen og kabinettet m bare rengjres med en ren og myk klut som ikke loer.
Ikke bruk produkter med alkohol eller opplsningsmidler.
Koble strmkontakten fra TV-apparatet i 30 sekunder og koble den til igjen.
Du m ikke under noen omstendigheter prve reparere TV-apparatet ditt selv.
Ta kontakt med forhandlerens serviceavdeling.
1
SU
Inledning
Innehllsfrteckning
Tack fr att du kpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram fr att hjlpa dig att installera och anvnda din TV-
apparat p bsta stt.
Vi rder dig att lsa igenom den noggrant.
Vi hoppas att vr teknologi kommer att passa dig.
Installation
Presentation av TV-apparaten LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Knappar p fjrrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
VCR- och DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Andra instllningar p menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anvndning
Bildinstllningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ljudinstllningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Anvndning som datorbildskrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anvndning i HD (hgupplst) lge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Andra apparater
Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktiska informationer
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Direktiv om teranvndning
Din TV-apparat r tillverkad av material som kan teranvndas.
Var rdd om miljn ! Det finns speciella fretag som tar hand om utslitna
apparater, monterar ned dem och tar vara p det material som kan tervinnas
(kontakta din terfrsljare).
2
Presentation av din nya LCD
Fjrrkontrollen
& TV-apparatens knappar:
POWER: fr att koppla p eller stnga av TV:n.
VOLUME /+: fr att reglera ljudnivn.
MENU: tryck samtidigt.
Kan du vlja en instllning med hjlp av
knapparna PROGRAM /+. Knapparna
VOLUME /+ anvnds fr att utfra
instllningarna.
PROGRAM /+: fr att vlja program.
Baksidan:
Uttagen fr de vanligaste anslutningarna finns p
TV:ns undersida.
Se s. 12 fr ytterligare information om anslutningar.
Ntanslutning 230 V
DVI och audio ingng fr anslutning av HD
(hgupplst) utrustning eller dator med DVI-
utgng.
Uttag fr Scart-kabel EXT1/EXT2
( Uttag fr TV
Sido kontakter
Dra bort den isolerande lappen frn
fjrrkontrollens batterilucka fr att aktivera
fjrrkontrollen.
Det batteri som levereras med apparaten r
miljvnligt och innehller varken kvicksilver eller
kadmium/nickel. Slng inte bort batterierna med
hushllsavfallet, utan utnyttja de mjligheter som
finns till tervinning (frga din terfrsljare).
CR 2025
3
Knappar p fjrrkontrollen
1) Beredskapslge
Fr att g till beredskapslge. Koppla p TV-apparaten
igen genom att trycka p P /+, 0/9 eller AV.
2) x Pixel + (beroende p version)
Fr att starta / stoppa Pixel + demonstrationslge.
3)
Videobandspelare (sid. 14)
4) Q Surroundljud
Fr att aktivera / stnga av ljudbreddningseffekten. I
stereolge fr man intryck av att avstndet mellan
hgtalarna r strre. Med de modeller som r utrustade
med Virtual Dolby Surround*, fr man Dolby Surround
Pro Logic systemets bakre ljudeffekter.
5) AV
Fr visning av Klla fr att vlja TV eller extern
utrustning ansluten till ingngarna EXT1,
EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC eller HD (sid. 12).
6) h Active Control
Optimerar automatiskt apparatens instllningar fr att
passa den mottagna signalen och det omgivande
ljusfrhllandena.
7) Meny
Fr att visa eller lmna menyerna.
8) Markr
(<>)
Med hjlp av de hr 4 knapparna kan du flytta i
menyerna.
9) Volym
Fr att justera ljudnivn.
10) m Bild- och ljudinstllningar
Fr en serie bild- och ljudinstllningar:
Lget Personlig motsvaras av de instllningar man gjort i
menyerna.
11) Skrminformation
Fr att visa/ta bort programmets nummer, klockslag,
ljudlge och timerns terstende tid. Hll knappen
nedtryckt i 5 sekunder fr att programnummer ska
visas permanent p skrmen.
* Tillverkad med tillstnd av Dolby Laboratories.Dolby och
dubbel-D-symbolen r varumrken tillhrande Dolby
Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Knappar p fjrrkontrollen
12) Lge
Anvnd denna knapp fr att vlja mellan TV, DVD eller
AUX.
13) Aktivera PIP-funktionen (sid. 10)
14) Frteckning ver kanalerna
Visa / dlja frteckningen ver kanalerna. Anvnd sedan
knapparna <>fr att vlja en kanal och knappen
fr att visa den.
15) 16:9-format (sid. 8)
16) Ljudlgen
Gr det mjligt att koppla om sndningar i Stereo och
Nicam Stereo till Mono eller, vid tvsprkiga sndningar,
att vlja mellan Dual I och Dual II.
Mono-lge visas indikeringen i rtt.
17) Visning av text-TV (sid. 9)
18) Gller ej fr TV-lge
19) [Tyst
Fr att koppla bort eller koppla tillbaka ljudet.
20) P -/+ Val av TV-program
Fr att flytta upp eller ned bland programmen. Nummer
och ljudlge visas ngra sekunder.
Fr vissa text-TV program visas programtitel lngst ned p
skrmen.
21) 0/9 Sifferknappar
Fr direkt programtkomst. Om programmet har 2
siffror mste den andra siffran knappas in innan strecket
frsvinner.
22) Fregende program
Fr att ta in det program du tittade p frut.
Med hjlp av fjrrkontrollen kan du styra huvudfunktionerna i videobandspelaren eller DVD.
Tryck p MODE -knappen fr att vlja nskat lge: DVD eller AUX (videobandspelare).
Kontrollampan p fjrrkontrollen tnds och visar valt lge. Efter 20 sekunder utan tgrd slcks lampan
(tergng till TV-lge).
Frutsatt att utrustningen medger det, kan fljande knappar anvndas:
. beredskapslge,
l snabbspolning bakt,
l snabbspolning framt,
inspelning,
pause,
stopp,
avspelning,
MENU meny,
<> navigering och instllningar,
OK fr att bekrfta,
0/9 sifferknappar,
P -/+ programval,
sprkval,
OSD-meny,
DVD :T-C funktion (Spr-Titel)
VCR : index funktion.
Fjrrkontrollen r kompatibel med alla
videobandspelare som anvnder RC5-standarden
och alla DVD-spelare som anvnder RC6-
standarden.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
VCR- och DVD (val av lge)
5
Snabbinstallation
Nr TV-apparaten sls p fr frsta gngen,
visas en meny p bildskrmen. Denna meny
ber dig vlja sprk fr menyerna:
Om menyn inte visas, hll TV-apparatens knappar
VOLUME och VOLUME + intryckta i 5
sekunder fr att ta fram menyn.
& Anvnd fjrrkontrollens knappar <>fr att
vlja sprk och bekrfta sedan med .
Om ditt land inte finns med p listan, vlj
alternativet . . .
Vlj sedan land med knapparna <>och
bekrfta drefter med .
Skningen brjar automatiskt. Alla tillgngliga
TV- och radiokanaler lagras. tgrden tar
ngra minuter. Dess frlopp och antalet
hittade kanaler visas. Nr skningen r klar
frsvinner menyn.
Lmna eller avbryt skningen genom att trycka p
knappen MENU. Om inget program hittas kan du
sl upp kapitlet Tips p s. 14.
Om sndaren eller kabelntet verfr signalen
fr automatisk sortering numreras
programmen korrekt. Installationen r
avslutad.
( Om s inte r fallet anvnder du menyn
Sortera fr att numrera dem.
Vissa sndare eller kabelnt verfr sina egna
sorteringsparametrar (region, sprk). I s fall skall
du ange ditt val via knapparna <>och bekrfta
valet med .
&
TV:ns placering
Placera TV:n p en stadig yta. Fr att frhindra att
skada uppstr br du inte utstta TV:n fr
vattenstnk, vrmekllor (lampa, ljus,
vrmeelement osv.) eller blockera
ventilationsppningarna p TV:ns baksida.

Antennanslutningar
Anvnd den medfljande antennkabeln och stt i
antennkontakten i uttaget :p undersidan av
TV:n.
Anslut ntsladden till TV apparaten och
stickkontakten till ett vgguttag
(220-240 V / 50 Hz).
Se s. 12 fr anslutning av andra apparater.

Koppla p TV:n
Tryck p strmbrytaren fr att koppla p TV:n
(POWER). En grn kontrollampa tnds och
skrmen lyses upp. G direkt till kapitlet fr
snabbinstallation. Om TV:n stannar kvar i
beredskapslge (rd kontrollampa), trycker du p
knappen P -/+ p fjrrkontrollen.
D du anvnder fjrrkontrollen blinkar kontrollampan.
Installation av TV-apparaten
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manuell lagring
Andra instllningar p menyn Installera
Programsortering
Denna meny anvnds fr att manuellt lagra
varje kanal.
& Tryck p knappen MENU.
Vlj menyn Installera och sedan Manuell lagring.
System: Vlj mellan Europe (automatisk
skning) West Eur (norm BG= Sverige), East
Eur (norm DK) Storbritannien (norm I) eller
Frankrike (norm LL).
* Fr Frankrike (norm LL): vlj alternativet France.
Skning: tryck p . Skningen brjar. S
snart ett program hittas avbryts skningen
och programnamnet visas (om sdant finns).
G vidare till efterfljande punkt. Om du
knner till det nskade programmets frekvens
kan du skriva in dess frekvensnummer direkt
med knapparna 0 till 9.
Se kapitlet Tips (s. 14) om inget program hittas.
( Programnummer : anvnd knapparna eller
0 till 9 fr att skriva in nskat nummer.
Fininstllning. : om mottagningen r
otillfredsstllande kan du justera bilden med
hjlp av knapparna .
Lagring: tryck p . Programmet har lagrats.
! Upprepa punkt till fr varje program
som skall lagras.
Lmna menyn: genom att trycka p knappen
& Tryck p knappen MENU och vlj menyn
Installera:
Sprk: fr att vlja sprk fr menyerna.
Land: fr att vlja land.
Den hr instllningen inverkar p skningen, den
automatiska sorteringen av program och visningen
av text-TV. Om ditt land inte finns med p listan,
vlj alternativet . . .
Automatisk lagring: Med hjlp av denna meny
kan du utfra en automatisk skning av alla de
program som finns tillgngliga i din region. Om
sndaren eller kabelntet verfr signalen fr
automatisk sortering numreras programmen
korrekt. Om s inte r fallet anvnder du
menyn Sortering fr att numrera dem .
Vissa sndare eller kabelnt verfr sina egna
sorteringsparametrar (region, sprk). I s fall skall
du ange ditt val via knapparna <>och bekrfta
valet med . Lmna eller avbryt skningen
genom att trycka p knappen MENU. Se kapitlet
Tips (s. 14) om inget program hittas.
( Namn: Om du vill kan du namnge de olika
kanalerna, radiostationer och EXT-uttagen.
Anvnd knapparna fr att frflytta dig i
fltet dr namnet visas (5 bokstver), och
knapparna <>fr att vlja bokstver.Tryck
p knappen fr att lmna menyn nr
namnet r inskrivet. Kanalens namn har
lagrats.
Anm.: Vid installationen namnges kanalerna
automatiskt nr identifieringssignalen verfrs.
Lmna menyerna genom att trycka p
knappen .
& Tryck p knappen MENU. TV Meny visas p
skrmen.
Vlj menyn Installera och sedan menyn Sortera.
Vlj det program du nskar numrera om med
hjlp av knapparna <>och tryck p .
Anvnd knapparna <>fr att vlja ett nytt
nskat nummer och bekrfta med .
( Upprepa punkt och fr varje program
som skall lagras.
Lmna menyerna genom att trycka p knappen
.
TV Meny
Bild
Ljud
Egenskaper
Installera
TV Meny
Bild
Ljud
Egenskaper
Installera
Man. Lagring
System
Skning
Pr. Nummer
Fininstll.
Lagring
Europe
Installera
Sprk
Land
Auto. Lagring
Man. Lagring
Sortera
Namn
0
1
2
3
4
5
7
Bildinstllningar
Ljudinstllningar
& Tryck p knappen MENU och sedan p .
Menyn Bild visas:
Anvnd knapparna <>fr att vlja en
instllning och knapparna fr att utfra
instllningen.
Nr instllningarna r gjorda, vlj alternativet
Lagring och tryck p fr att lagra dem.
Tryck p fr att lmna menyn.
Beskrivning av instllningarna:
Ljus: Inverkar p hur ljus bilden r.
Frg: inverkar p frgens intensitet.
Kontrast: inverkar p skillnaden mellan ljusa
och mrka toner.
Skrpa: inverkar p bildens tydlighet.
Frg ton (frgtemperatur) : stller in bildens
frgton : Kall (blare) Normal (balanserad)
eller Varm (rdare).
Lagring: fr lagring av bildinstllningarna.
& Tryck p MENU och vlj Ljud (>)och tryck
sedan p . Menyn Ljud visas:
Anvnd knapparna <>fr att vlja en
instllning och knapparna fr att utfra
instllningen.
D instllningarna r gjorda vljer du
alternativet Lagring och trycker p fr att
lagra dem.
Lmna menyerna genom att trycka p knappen .
Beskrivning av instllningarna:
Equalizer: fr att stlla in ton (frn bas: 120
Hz till diskant: 10 kHz).
Balans: ger jmvikt i ljudet mellan vnster och
hger hgtalare.
Delta V (volymskillnad)*: anvnds fr att jmna
ut volymskillnaderna som kan existera mellan
de olika kanalerna eller EXT-uttagen. Denna
instllning kan anvndas fr programmen 1 till
40 och EXT-uttagen.
AVL (Automatisk ljudbegrnsning): anvnds fr
automatisk kontroll av ljudstyrkan fr att
undvika pltsliga ljudhjningar, exempelvis vid
kanalbyte eller reklam.
Dolby Virtual: Fr att aktivera / stnga av
ljudbreddningseffekten.
Dessa instllningar ns ven med knappen Q.
Lagring: fr att lagra ljudinstllningarna.
Lagring av alternativ
& Tryck p MENU och vlj Egenskaper (>) och
tryck p . Du kan stlla in:
Kontrast +: relaterar oavbrutet den mrkaste
delen av bilden till svart.
Volym begrnsning: anvnds fr att minska brus
(sn). Denna instllning r vrdefull vid dlig
mottagning.
Timer (finns endast p vissa modeller): fr att vlja
en tid fr automatisk vckning.
( PIP: anvnds fr att justera PIP-fnstrets storlek
och position.
Lmna menyerna genom att trycka p
knappen .
TV Meny
Bild
Ljud
Egenskaper
Installera
Bild
Ljus
Frg
Kontrast
Skrpa
Frgtemp.
Lagring
39
TV Meny
Bild
Ljud
Egenskaper
Installera
Ljud
Equalizer
Balans
Delta V.
Volymbegrns.
Dolby Virtual
Lagring
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Format 16/9
De bilder du tar emot kan verfras till format 16:9 (bred skrm) eller 4:3 (traditionell skrm). Bilder
i 4:3 har ibland svarta band lngst ned och lngst upp (brevldeformat).
Denna funktion gr det mjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen p skrmen.
Tryck p tangenten (eller ) fr att vlja olika lgen:
TV-apparaten r utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut
med vissa program och som ger rtt skrmformat.
4:3
Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns p bda sidor om bilden.
Movie expand 14:9
Bilden frstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir kvar p sidorna.
Movie expand16:9
Bilden frstoras upp till format 16:9. Detta lge rekommenderas fr bilder med
svarta band upptill och nedtill (brevldeformat).
Text Zoom
Lge som gr det mjligt att visa bilder i 4:3 ver skrmens hela yta med synlig text.
Superbred
Lge som gr det mjligt att visa bilder i 4:3 ver skrmens hela yta genom att
bredda bildens sidor.
Wide Screen
Med denna funktion kan du stlla in det rtta bildfrhllandet fr bilder i 16:9-format.
Observera: Om du anvnder detta formatlge fr en 4:3-bild kommer bildinnehllet att bli
onaturligt brett.
9
Text-TV
Tryck p: Du fr fram:
Text-TV r ett informationssystem som snds av vissa kanaler och som lses som en tidning.
Systemet ger ocks hrselskadade eller den som inte r vlbekant med sndningens sprk tillgng till
textning (t.ex. kabel-TV och satellitsndningar).
Inkoppling av
text-TV
Val av en sida
Fr att ta in eller lmna text-TV. En innehllsfrteckning
med lista ver tillgngliga rubriker visas.
Varje rubrik betecknas med ett sidnummer
(alltid 3-siffrigt).
Om den valda kanalen inte snder text-TV visas texten P100
och skrmen frblir svart (lmna i s fall text-TV och vlj en
annan kanal).
Skriv in nskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller
P -/+. Exempel: fr sidan 120 knappar du in 120.
Numret visas hgst upp till vnster p skrmen,
sidrknaren letar och sidan visas. Upprepa momentet nr
du vill se en annan sida.
Om rknaren fortstter att ska r sidan inte tillgnglig eller
snds inte. Vlj ett annat nummer.
Direktval av
rubrik
Frgade zoner visas i skrmens nederkant.
De 4 frgade knapparna gr det mjligt att ta fram
rubriker eller motsvarande sidor.
Frgzonerna blinkar om ett flt eller en sida inte r tillgnglig.
Innehllsfrteckning Fr att g tillbaka till innehllsfrteckningen (i allmnhet sidan 100).
Stopp fr
delsidevxling
Dubbel text-
TV-sida
Vissa sidor bestr av delsidor som automatiskt rullas upp.
I s fall kan du stoppa eller starta vxlingen med denna
knapp.Texten _visas hgst upp till vnster.
Fr att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen av
text-TV. Den aktiva sidan visas till vnster och fljande sida till
hger.Tryck p knappen

om du vill hlla kvar en sida (t.ex.


innehllsfrteckningen). Den aktiva sidan blir d den hgra.
Tryck p for att terg till normallge.
Dold
information
Frstoring av
en sida
Favoritsida
Tar fram/tar bort dold information (lsningar p spel eller
frgor/svar).
Visar frst den vre, sedan den undre delen av sidan och
gr till sist tillbaka till normallge.
Fr varje text-TV-program mellan 1 och 40 kan du lagra
4 favoritsidor som du kan n med de frgade knapparna (rd,
grn, gul och bl).
&Tryck p knappen MENU fr att stlla in favoritsidor.
Visa frst den favoritsida som du vill lagra.
Hll sedan ned valfri frgad knapp under 3 sekunder. Sidan
lagras.
Upprepa dessa steg fr de andra frgknapparna.
(Sidan kommer nu att automatiskt visas lngst ned p
skrmen var gng text-TV kopplas in. Fr att g tillbaka till
de vanliga rubrikerna trycker du p MENU.
Om du vill radera allting trycker du p

i 5 sekunder.
10
Anvndning som datorbildskrm
PC-lge
Du kan anvnda TV:n som en datorbildskrm.
Med funktionen PIP kan du samtidigt titta p
olika TV-kanaler som visas i ett litet fnster p
bildskrmen.
PIP funktionen (bild-i-bild) fungerar bara ifall den
anslutna PCn har digital utgng.
Anslut datorn och stll drefter in upplsningen
(se s. 13).
Val av PC-lge
& Tryck AV knappen p fjrrkontrollen fr att
visa Klla.
Anvnd piltangenterna </>fr att vlja PC
och tryck sedan piltangenten fr att stlla
TVn i PC-lge (DVI In).
Fr att terg till TV, tryck p AV-knappen, vlj
TV och bekrfta med .
Anvndning av PIP-funktionen
Nr TV:n r i PC-lge, kan du se p TV-
kanalerna via ett litet fnster som visas p
bildskrmen.
Observera: Bild-I-Bild funktionen r endast
tillgnglig nr en dator r ansluten via DVI
ingngen (se s. 13).
& Tryck p knappen fr att f fram PIP-
fnstret. Nu syns TV-bilden i ett litet fnster p
bildskrmen.
Tryck fknappen igen fr att ndra PIP
fnstrets storlek, vxla till dubbel-bild eller
stnga av funktionen.
Anvnd P -/+ knapparna fr att ndra
programi i PIP-fnstret.
Anvnding av menyer i PC-lge
Tryck p knappen MENU fr att komma t
specialinstllningar i PC-lget. Anvnd kursorn
fr att stlla in (instllningarna lagras
automatiskt i minnet):
Bild:
- Ljus/Kontrast: anvnds fr att stlla in
bildskrmens ljusstyrka och kontrast.
- Horisontal/Vertikal*: anvnds fr att justera
bildens horisontala och vertikala position.
- Frgtemp.: fr att vlja bildens frgton.(kall,
normal eller varm).
Ljudval: fr att vlja det ljud som verfrs via
TV:n (PC eller TV/Radio). Du kan t.ex. lyssna p
radion medan du anvnder datorn.
Egenskaper:
- Fas/Klocka *: anvnds fr att eliminera
horisontala (Fas) och vertikala (Klocka)
strningar p skrmen.
- Format: anvnds fr att vlja mellan
bredbilds- eller vanligt PC-bildformat.
- PIP: anvnds fr att justera PIP-fnstrets
storlek och position.
- Autojust.*: positionen justeras automatiskt.
Fabriksinst. : fr att terg till
fabriksinstllningarna (standardinstllning).
Dessa justeringsmjligheter r endast tillgngliga
nr en dator r ansluten via DVI ingngen.
OBS!
Nr LCD-TV:n anvnds som PC-skrm, kan smrre diagonala strningslinjer observeras nr TV:n anvnds i en milj
med elektromagnetiska strningar. Detta pverkar dock inte den hr produktens prestanda.
Fr att erhlla bttre prestanda rekommenderas att en VGA-kabel av god kvalitet anvnds, som har ett bra
isoleringsfilter mot brus.
11
Anvndning i HD (hgupplst) lge
HD-lge
HD (hgupplst) lget ger en klarare ock
skarpare bild frn DVI ingngen om den
anslutna HD-mottagaren/utrustningen kan
lmma hgupplst videosignal (HD)
Brja med att ansluta HD-utrustningen (sid 13).
Vlja HD-lge
& Tryck AV knappen p fjrrkontrollen fr att
visa Klla.
Anvnd piltangenterna </>fr att vlja HD
och tryck sedan piltangenten fr att stlla
TVn i HD-lge.
Fr att terg till TV, tryck p AV-knappen, vlj
TV och bekrfta med .
Anvnding av menyer i HD-lge
Tryck MENU-tangenten fr att n flera
instllningsmjligheter fr HD-lget. Anvnd
piltangenterna fr att justera dam (alla
ndringar sparas automatiskt):
Bild:
- Ljus: Inverkar p hur ljus bilden r.
- Frg: inverkar p frgens intensitet.
- Kontrast: inverkar p skillnaden mellan ljusa
och mrka toner.
- Skrpa: inverkar p bildens tydlighet.
- Frg ton (frgtemperatur) : stller in bildens
frgton : Kall (blare) Normal (balanserad)
eller Varm (rdare).
- Lagring: fr lagring av bildinstllningarna.
Ljudval:
- Equalizer: fr att stlla in ton (frn bas:
120 Hz till diskant: 10 kHz).
- Balans: ger jmvikt i ljudet mellan vnster
och hger hgtalare.
- Delta V (volymskillnad): anvnds fr att
jmna ut volymskillnaderna som kan existera
mellan de olika kanalerna eller EXT-uttagen.
Denna instllning kan anvndas fr
programmen 1 till 40 och EXT-uttagen.
- AVL (Automatisk ljudbegrnsning): anvnds
fr automatisk kontroll av ljudstyrkan fr att
undvika pltsliga ljudhjningar, exempelvis vid
kanalbyte eller reklam.
- Dolby Virtual: Fr att aktivera / stnga av
ljudbreddningseffekten.
Dessa instllningar ns ven med knappen Q.
- Lagring: fr att lagra ljudinstllningarna.
Egenskaper:
- Timer (finns endast p vissa modeller): fr att
vlja en tid fr automatisk vckning.
- PIP: anvnds fr att justera PIP-fnstrets
storlek och position.
- Horisontal: anvnds fr att justera bildens
horisontala position.
12
Anslutning av andra apparater
Gr anslutningarna som p bilden. Anvnd en eurokabel av god
kvalitet.
Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag fr eurokabel
kan videon endast anslutas via antennuttaget.
I s fall mste du stlla in videobandspelarens testsignal och ge den
ett programnummer (se manuell lagring, s. 6).
Fr att visa videobandspelarens bild, tryck p knappen 0.
Videobandspelare med dekoder
Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag fr
eurokabel. P s stt kan du ta in kodade sndningar.
TV-apparten r utrustad med 2 uttag, EXT1 och EXT2, vilka placerats p apparatens baksida.
Tryck AV knappen p fjrrkontrollen fr att visa Klla, och vlj TV eller extern utrustning ansluten till
ingngarna EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC eller HD
Uttag EXT1 har in- och utgngar fr audio och video samt RGB-ingngar.
Uttag EXT2 har in- och utgngar fr audio och video samt S-VHS-ingngar.
Videobandspelare
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satellitmottagare, dekoder, CDV, spel, o.s.v.
Gr anslutningarna som p bilden.
Fr bsta bildkvalitet skall de apparater som avger RGB-signaler
(digital dekoder, spel, vissa CDV, o.s.v.) anslutas till EXT1 och de
apparater som avger S-VHS-signaler
(S-VHS och Hi-8 videobandspelare) skall anslutas till EXT2.
ch vriga apparater ansluts antingen till EXT1 eller EXT2.
Hur man kopplar in de anslutna apparaterna
Tryck p knappen AV fr att vlja EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-Video-
signaler frn uttag EXT2)
Anslut enligt figuren.
Vlj AV/S-VHS3 med knappen AV.
D det gller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas till ingngen
AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet terges automatiskt via bde TV-
apparatens vnstra och hgra hgtalare.
Hrlurar
Nr du kopplar in hrlurarna bryts ljudet i TV-apparaten. Justera
hrlurarnas ljudstyrka med hjlp av knapparna - +.
Hrlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohms.
Anslut enligt figuren.
Vlj HD med knappen AV.
Fr mer information om anvndning i HD-lget, se s. 11.
Ytterligare apparater
Dubbel text-TV-sida
HD-mottagaren
Computer
PC med DVI
Anslut monitorutgngen (DVI) frn din dator till DVI-In p TVn.
Anslut ljudutgngen frn datorn till ingngen DVI-In Audio p TVn.
PC med VGA
Anslut monitorutgngen (VGA) frn din dator via VGA/DVI
adapter till DVI-In p TVn.
Anslut ljudutgngen frn datorn till ingngen DVI-In Audio p TVn.
Fr mer information om anvndning i PC-lget, se s. 10.
Den optimala bildupplsningen fr du genom att konfigurera
datorn till 1024 x 768, 60 Hz.
Hr fljer en frteckning ver de olika bildupplsningar som r
tillgngliga p din TV:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Ordlista
DVI (Digital Visual Interface): En digital
anslutningstandard skapad av Digital Display
Working Group (DDWG) fr att g frn
analoga signaler till digitala signaler och
mjliggra anslutning av svl analoga som
digitala monitorer.
VGA (Video Graphics Array): En vanlig analog
standard fr PC monitorer.
RGB-signaler: 3 videosignaler (rd, grn, bl)
som utgr bilden. Anvndning av dessa signaler
ger bttre bildkvalitet.
S-VHS-signaler: Tv separata Y/C videosignaler
frn S-VHS och Hi-8 inspelningsnormer.Y-
signalerna fr ljusstyrka (svart/vitt) och
C-signalerna fr frg spelas in separat p bandet.
Kvaliteten blir bttre n med standardvideo
(VHS och 8 mm) dr Y- och C-signalerna blandas
fr att ge en enda videosignal.
NICAM-ljud: Frfarande med vilket digitalt ljud
kan sndas.System:TV-bilderna snd inte p
samma stt i alla lnder. Det finns flera olika
normer fr TV-sndning: BG, DK, I och LL.
Instllningen System (s. 6) anvnds fr att vlja
en av dessa normer. Frvxla inte med PAL
eller SECAM frgkodning. PAL anvnds i de
flesta europeiska lnder, Secam i Frankrike,
Ryssland och i de flesta afrikanska lnder.
Frenta Staterna och Japan anvnder ett annat
system som heter NTSC. Ingngar EXT1 och
EXT2 kan terge inspelningar med NTSC
frgkodning.
16/9: Betecknar frhllandet mellan skrmens
bredd och hjd.TV-apparater med bred skrm
har proportionerna 16:9, andra TV-mottagare
har traditionellt 4:3-format.
Tips
Dlig bild
Ingen bild
Inget ljud
PC-lget eller PIP-
funktionen
fungerar inte?
Om fjrrkontrollen
inte lngre
fungerar:
Beredskapslge
Rengring av TV-
apparaten
Hnder det
fortfarande
ingenting?
Nrhet till berg eller hghus kan ge upphov till dubbla bilder, eko eller skuggor.
Frsk i s fall att stlla in bilden manuellt: se fininstllning (s. 6) eller ndra
utomhusantennens riktning. Om du anvnder en inomhusantenn kan
mottagningen i vissa fall vara dlig. Du kan frbttra bilden genom att vrida p
antennen. Om mottagningen frblir dlig mste du anvnda en utomhusantenn.
Du har vl inte glmt att ansluta antennen? Har du valt rtt system (s. 6)? Dligt
anslutna eurokablar eller antennuttag r ofta orsaken till bild- och ljudproblem
(det hnder att anslutningssladdarna dras ut till hlften nr du flyttar eller vnder
TV-apparaten). Granska samtliga anslutningar.
Om du p vissa kanaler fr in bild men inget ljud innebr det att du inte har rtt
TV-system. Frndra instllningen SYSTEM (s. 6).
Frstrkaren, som r ansluten till TV:n, fungerar inte? Kontrollera, att du inte har
frvxlat ljudutgngen med ljudingngen.
Kontrollera, att datorn har lmplig skrmupplsning (se s. 10).
Radion fungerar inte i PC-lget?
TV-apparaten reagerar inte p fjrrkontrollen och kontrollampan blinkar inte nr
du anvnder fjrrkontrollen? Dags att byta batteri.
Om TV-apparaten inte fr ngon signal efter 15 minuter gr den automatiskt ver
till beredskapslge.
Fr att spara el r TV-apparaten frsedd med delar som mjliggr en mycket lg
frbrukning i beredskapslge (mindre n 1 W).
Skrmen och TV-ldan br endast rengras med en ren och mjuk duk som inte
luddar. Anvnd inte produkter baserade p alkohol eller lsningsmedel.
Dra ut TV:ns kontakt ur vgguttaget.Vnta i 30 sekunder och stt drefter i
kontakten i uttaget igen..
Frsk aldrig reparera TV-apparaten sjlv nr ngot r fel.Ta alltid kontakt med
din terfrsljare.
1
SF
Johdanto
Sisllys
Tm ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja kytss ja se kannattaa lukea
lpi huolellisesti.
Uskomme, ett tuote vastaa tysin laatuvaatimuksianne.
Asennus
LCD-television esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Television nppimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Kaukostimen nppimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Kuvanauhurinppin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Television asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuaaliviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Asennus-valikon muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kytt
Kuva-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
niasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Toiminnot-valikon kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kuvakoko 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kytt monitoritoiminnolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kytt HD- (High Definition) tilassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Oheislaitteet
Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Oheislaitteiden liittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tietokone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Muuta
Vihjeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kierrtysohjeet
Tss televisiovastaanottimessa on kytetty raaka-aineita, joita voidaan kytt
uudelleen tai kierrtt.Ympristhaittojen ehkisemiseksi erikoisliikkeet
huolehtivat kytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisltmien
kierrtyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jlleenmyyjlt).
2
LCD-television esittely
Kaukosdin
& Television nppimet:
POWER : virtakytkin.
VOLUME -/+ : nenvoimakkuuden st.
MENU : valikkojen valinta ja poisto.
Tmn jlkeen voit valita stkohteen
nppimill PROGRAM -/+ ja tehd stj
nppimill VOLUME -/+.
PROGRAM -/+ : ohjelmavalinta.
Takasein:
Pliitnnt laitteen alaosassa.
Listietoa liitnnist sivulla 12.
Virtallhde
DVI- ja audiotuloliitnt HD-(high definition)
laitteen tai DVI-lhtliitnnll varustetun
tietokoneen liittmiseksi.
EXT1/EXT2 -liitnt
( TV:n antenniliitnnt
Oheislaitteiden liittminen.
Ved pariston eristysliuska pois, jotta kauko-
ohjain aktivoituu.
Mukana tuleva paristo ei sisll elohopeaa, nikkeli
eik kadmiumia. l hvit paristoja talousjtteen
mukana vaan vie ne kierrtyspisteeseen.
CR 2025
3
Kaukostimen nppimet
1) .Odotustila
Kytkee TV:n odotustilaan. Paina nppimi P /+, 0/9
tai AV, ja TV menee uudestaan plle.
2) x Pixel + (riippuvainen mallista)
Pixel + toiminnon esittelyn kytkent / katkaisu.
3)
Kuvanauhuri (sivu 14)
4) Q Surround-ni
Kytkee surround-nitehosteen plle tai pois plt.
Stereonen yhteydess tm toiminto antaa
vaikutelman, ett kaiuttimet ovat todellista kauempana
toisistaan. Jos televisiossasi on Virtual Dolby Surround*
toiminto, saat ohjelmiin Dolby Surround Pro Logic
nentoiston.
5) AV
Nytt Lhde ohjelmalhteiden luettelon, josta
valitaan liitntihin EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-
VHS3, PC tai HD (s. 12) kytketty tv tai ohjelmalhde.
6) h Active Control
Optimoi kuvanlaadun vastaanoton laadun ja ympristn
valaistusolojen mukaan.
7) Valikko
Tll nppimell voit avata tai sulkea valikon.
8) Kohdistin
(<>)
Niden neljn nppimen avulla voit siirty valikoissa.
9) nenvoimakkuus
Nill nppimill voit st nenvoimakkuutta.
10) m Kuvan ja nen esisdt
Tll nppimell saat nkyviin kuvan ja nen esisdt.
Oma St -asetus vastaa valikoissa tekemisi valintoja
11) Kuvaruutunytt
Nytt ruudulla/poistaa ruudulta ohjelmanumero,
kellonajan, nitilan ja ajastimessa jljell olevan ajan.
Pid painettuna viisi sekuntia niin ohjelmanumero j
pysyvsti ruudulle.
* Valmistettu Dolby Laboratories luvalla.
Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories
tavaramerkkej.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Kaukostimen nppimet
12) Tilanvalitsin
Paina tt nppint vaihtaaksesi toimintojen TV, DVD
tai AUX vlill.
13) PIP-kuvan aktivointi (sivu 10)
14) Ohjemaluettelo
Voit tuoda nyttn / poistaa nytst kanavaluettelon.
Valitse kanava nppimill <>.Tuo luettelo nyttn
nppimell .
15) Kuvakoko 16:9 (sivu 8)
16) nitoiminto
Tll nppimell voit asettaa stereo- ja Nicam-
stereolhetykset kuulumaan monofonisina (Mono).
Kaksikielisi ohjelmia varten voit valita Dual I tai Dual II.
Mono-merkkivalo on punainen, kun ni kuuluu monona.
17) Teksti-tv:n valinta (sivu 9)
18) Ei kytettviss TV-toiminnossa
19) [nen mykistys
Tll nppimell voit mykist tai palauttaa nen.
20) P -/+ Ohjelman vaihto
Vaihtaa seuraavan tai edellisen ohjelmanumeron.
Numero, ja nitila nkyvt ruudulla muutaman
sekunnin.
Joillakin teksti-tv: t lhettvill ohjelmakanavilla voi ohjelman
nimi nky ruudun alareunassa.
21) 0/9 Numeronppimet
Ohjelmanumeroiden suora valinta. Jos ohjelmanumero
on kaksinumeroinen, toinen numero pit sytt ennen
kuin katkoviiva hvi.
22) Edellinen ohjelmanumero
Vaihtaa edelliselle katsotulle ohjelmanumerolle.
Voit kytt kaukostimell kuvanauhurin ptoimintoja ja DVD.
Paina MODE-nppint, jotta voit valita haluamasi tilan: DVD tai AUX (videonauhuri). Kaukostimen
merkkivalo ilmaisee valitsemasi tilan. Jos et valitse tilaa, merkkivalo sammuu automaattisesti 20 sekunnin
kuluttua ja jrjestelm palaa TV-tilaan.
Nppimet ovat seuraavat kytettvst laitteesta riippuen:
. valmiustila,
l kelaus/haku taaksepin,
l kelaus/haku eteenpin,
tallennus,
tauko,
pysytys,
toisto,
MENU valikon avaaminen,
<> valikossa siirtyminen ja asetusten
muuttaminen,
OK vahvistus,
0/9 numeronppimet,
P -/+ kanavien valinta,
kielen valinta,
OSD-valikko (kuvaruutunytt),
DVD :T-C-toiminto
VCR : indeksitoiminto.
Videonauhuri on yhteensopiva kaikkien RC5-
standardin mukaisten videonauhureiden kanssa ja
RC6-standardin mukaisten DVD-soitinten kanssa.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
VCR- ja DVD (tilanvalitsin)
5
Kanavien pikaviritys
Kun kynnistt television ensimmisen kerran,
kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tss valikossa
voit valita maan, jossa televisiota kytetn, ja
valikkojen kielen:
Jos valikkoa ei ilmesty, pid alhaalla viisi sekuntia
television nppimi VOLUME - ja VOLUME +.
& Valitse haluamasi maa kaukostimen
nppimill <>ja vahvista nppimell .
Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse . . .
Valitse haluamasi kieli nppimill <>ja
vahvista nppimell .
Haku kynnistyy. Kaikki kytettviss olevat
TV-kanavat ja radioasemat tallennetaan
muistiin. Haku kest pari minuuttia.
Kuvaruudussa nkyy haun eteneminen ja
lydettyjen kanavien mr. Kun haku on
valmis, valikko katoaa kuvaruudusta.
Voit lopettaa tai keskeytt haun painamalla
nppint MENU. Jos yhtn kanavaa ei lydy,
katso luku Vihjeit sivulla 14.
Jos TV- tai kaapeliyhti lhett automaattisen
lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Kanavat on viritetty.
( Jos nin ei tapahdu, aseta kanavat haluamaasi
jrjestykseen valikossa Lajittelu.
Jotkin TV- ja kaapeliyhtit lhettvt omat
lajitteluparametrins (esim. alue ja kieli). Tllin voit
valita haluamasi asetuksen nppimill <>ja
vahvistaa valinnan nppimell .
&Television sijoittaminen
Sijoita televisio tukevalle alustalle. l altista
televisiota vesiroiskeille, l sijoita sit
lmmnlhteiden (lamppu, kynttil, lmppatteri
jne.)lheisyyteen, l peit takaseinn
ilmanvaihtoaukkoja.
Antenniliitnnt
Kytke antennijohto television takaseinss
olevaan liitntn :.
Liit verkkojohto televisioon ja verkkopistoke
pistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).
Muiden laitteiden liitnnt, katso s. 12.
Kynnistys
Paina virtakytkint (POWER).Virhe merkkivalo
syttyy ja kuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan
sivulle 5 kohtaan pikaviritys. Jos televisio j
valmiustilaan (punainen merkkivalo), paina
kaukostimen nppint P -/+.
Merkkivalo vilkkuu, kun kytt kaukosdint.
Television asennus
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manuaaliviritys
Asennus-valikon muut asetukset
Kanavien lajittelu
Tss valikossa voit viritt kanavat yksitellen ksin.
& Paina nppint MENU.
Valitse ensin valikko Asennus ja sitten
Man.viritys.
Jrjestelm: valitse Eurooppa (automaattinen
etsint*) tai Lnsi-Eur. (BG), It-Eur. (DK), UK
(I) tai Ranska (LL).
* Valitse Suomessa Lnsi-Eur. (BG).
Haku: paina nppint . Haku kynnistyy. Kun
kanava lytyy, haku pyshtyy ja kanavan nimi
ilmestyy kuvaruutuun (jos nimi on saatavana).
Siirry seuraavaan kohtaan. Jos tiedt halutun
kanavan taajuuden, voit nppill sen suoraan
nppimill 0 - 9.
Jos yhtn kanavaa ei lydy, katso luku Vihjeit
sivulla 14.
( Ohjelmanro: nppile haluamasi numero
nppimill tai 0 - 9.
Hienost: jos kuva on huono, sd sit
nppimill .
Tallenna: paina nppint . Kanavan tiedot on
tallennettu.
! Toista vaiheet - , jos haluat tallentaa
muiden kanavien tiedot.
Valikosta poistuminen: paina nppint .
& Paina nppint MENU ja valitse valikko
Asennus:
Kieli: voit vaihtaa valikoissa kytettvn kielen.
Maa: voit valita maan, jos televisiota kytetn.
Tt asetusta kytetn kanavien haussa,
kanavien automaattisessa lajittelussa ja teksti-TV:n
kanssa. Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa,
valitse . . .
Autom. viritys: hakee kaikki alueella saatavilla
olevat kanavat. Jos TV- tai kaapeliyhti lhett
automaattisen lajittelusignaalin, televisio
numeroi kanavat oikein. Jos nin ei tapahdu,
aseta kanavat haluamaasi jrjestykseen
valikossa Lajittelu.
Jotkin TV- ja kaapeliyhtit lhettvt omat
lajitteluparametrins (esim. alue ja kieli). Tllin voit
valita haluamasi vaihtoehdon nppimill <>ja
vahvistaa valinnan nppimell . Voit lopettaa
tai keskeytt haun painamalla nppint MENU.
Jos yhtn kanavaa ei lydy, katso luku Vihjeit
sivulla 14.
( Nimi: Voit nimet haluamasi kanavat,
radioasemien ja oheislaitteiden liitnnt.
Nppimill voit siirty nimen
nyttalueella (nimi voi sislt viisi merkki) ja
nppimill <>voit valita haluamasi merkit.
Kun nimi on valmis, poistu valikosta
nppimell . Kanavan nimi on tallennettu.
Huom!: Asennuksen aikana kanavat nimetn
automaattisesti, jos televisio vastaanottaa verkosta
tunnistussignaalin.
Poistu valikoista painamalla nppint .
& Paina nppint MENU. TV-valikko ilmestyy
kuvaruutuun.
Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Lajittelu.
Valitse nppimill <>kanava, jonka
numeron haluat vaihtaa, ja paina nppint .
Valitse haluamasi numero nppimill <>ja
vahvista nppimell .
( Toista vaiheet ja , jos haluat vaihtaa
muiden kanavien numeron.
Poistu valikoista painamalla nppint .
TV-valikko
Kuva
ni
Toiminnot
Asennus
TV-valikko
Kuva
ni
Toiminnot
Asennus
Man. Viritys
Jrjestelm
Haku
Ohjelmanro
Hienost
Muistiin
Euroopa
Asennus
Keili
Maa
Auto. Viritys
Man. Viritys
Lajittelu
Nimi
0
1
2
3
4
5
7
Kuva-asetukset
niasetukset
& Paina ensin nppint MENU ja sitten nppint
. Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:
Valitse haluamasi asetus nppimill <>ja
muuta sit nppimill .
Kun olet mrittnyt tarvittavat asetukset,
tallenna ne valitsemalla vaihtoehto Tallenna ja
painamalla nppint . Poistu toiminnosta
painamalla nppint .
Asetusten kuvaus:
Valoisuus: muuttaa kuvan kirkkautta.
Vri: muuttaa vrin voimakkuutta.
Kontrasti: st vaaleiden ja tummien vrien
kontrastia.
Tervyys: muuttaa kuvan tervyytt.
Vrilmp: st kuvan vrilmp: Kylm
(siniseen vivahtava), Normaali (tasapainotettu)
tai Lmmin (punaiseen vivahtava).
Muistiin: tallentaa kuvan asetukset Contrast+ ja
NR, jotka ovat valikossa Toiminnot).
& Paina nppint MENU, valitse ni (>) ja paina
nppint . Kuvaruutuun ilmestyy valikko ni:
Valitse haluamasi asetus nppimill <>ja
muuta sit nppimill .
Kun olet mrittnyt tarvittavat asetukset,
tallenna ne valitsemalla vaihtoehto Tallenna ja
painamalla nppint .
Poistu valikoista painamalla nppint .
Asetusten kuvaus:
Taajuuskorjain: tll toiminnolla voit st
nenkorkeutta (alueella 120 Hz - 10 kHz).
Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja
vasemmanpuoleisen kaiuttimen nen.
Deltani: tasoittaa eri kanavien ja EXT-
liitntjen vliset nenvoimakkuuserot.Tt
asetusta voi kytt kanavien 1 - 40 ja EXT-
liitntjen kanssa.
nen raj. (automaattinen
nenvoimakkuuden rajoitin): st
automaattisesti nenvoimakkuutta, etenkin
kanavia vaihdettaessa ja mainosten aikana.
Dolby Virtual: Kytkee surround-nitehosteen
plle tai pois plt. Pset muuttamaan
stj mys nppimell Q.
Muistiin: tallentaa niasetukset.
Toiminnot-valikon kytt
& Paina nppint MENU, valitse Toiminnot (>) ja
paina nppint .Voit st seuraavia
asetuksia:
Contrast+: st kuvan kontrastia
automaattisesti. Kuvan tummat alueet nkyvt
mustina.
NR: vhent kuvassa olevia hiriit
(lumisadetta), jos kuva on huono.
Uniajastin (vain joissakin malleissa): voit valita
valmiustilan alkamisajan.
( PIP: PIP-kuvan koon ja sijainnin asetus.
Poistu valikoista painamalla nppint .
TV-valikko
Kuva
ni
Toiminnot
Asennus
Kuva
Valoisuus
Vri
Kontrasti
Tervyys
Vrilmp
Muistiin
39
TV-valikko
Kuva
ni
Toiminnot
Asennus
ni
Taajuuskorjain
Tasapaino
Deltani
nen Raj.
Dolby Virtual
Muistiin
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16:9-toiminto
Vastaanotetut ohjelmat voidaan lhett joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).
4:3-kuvissa on joskus musta raita ylhll ja alhaalla (elokuvakoko).
Tmn toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan nkymn ruudussa optimaalisesti.
Painamalla nppint (tai ) voit valita eri toiminnot :
Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla, joka tunnistaa tiettyjen
ohjelmien mukana lhetetyn ohjaussignaalin ja valitsee, vastaavan kuvakoon.
4:3
Kuva nkyy 4:3-koossa, sen molemmin puolin nkyy musta raita.
Elok.laaj.14:9
Kuva suurenee 14:9-kokoon, kapea, musta raita nkyy yh kuvan molemmin puolin.
Elok.laaj.16:9
Kuva suurenee kokoon 16:9.Tt toimintoa suositellaan ohjelmille, joiden yl- ja
alalaidassa nkyy musta raita (elokuvakoko).
Tekstizoomaus
Tmn toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat nkymn kuvaruudun koko
pinta-alalla ja mys tekstitykset jvt nkyviin.
SuperWide
Tmn toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat nkymn kuvaruudun koko
alalla suurentamalla kuvan laitoja.
Laajakuva
16:9-kuvan mittasuhteiden optimointi.
Huom.: Jos katsot 4:3-kokoista kuvaa, laajenee se leveyssuunnassa.
9
Teksti-TV
Paina nppint Kuvaruutuun ilmestyy:
Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiiden tarjoama tietojrjestelm, jonka sisltm teksti voidaan lukea
kuin sanomalehte. Sen avulla kuvaruutuun saadaan mys tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisi ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).
Teksti-TV kyttn
tai pois kytst
Teksti-TV:n sivun
valitseminen
Teksti-TV:n kutsuminen tai siit poistuminen.
Teksti-TV:n etusivulla nkyvt valittavissa olevat otsikot.
Jokaisella otsikolla on kolminumeroinen sivunumero.
Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:t, kuvaruudussa nkyy
sivunumero 100 ja kuvaruutu on pime (poistu teksti-TV:st ja
valitse toinen kanava).
Valitse haluamasi sivunumero nppimill 0 - 9 tai P -/+.
Jos haluat esimerkiksi sivun 120, nppile 120. Numero
ilmestyy kuvaruudun vasempaan ylreunaan, sivulaskuri
alkaa etsi sivua ja sivu tulee nkyviin.Toista nm vaiheet,
jos haluat nhd jonkin toisen sivun.
Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimist, sivua ei ole saatavana.
Valitse jokin toinen sivunumero.
Suora valinta
aiheen mukaan
Kuvaruudun alareunassa nkyy vrillisi alueita. Neljn
vrillisen nppimen avulla saat nkyviin otsikot tai niit
vastaavat sivut.
Vrilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua ei ole viel
saatavana.
Etusivu Tll nppimell pset takaisin etusivulle (yleens sivu 100).
Alasivujen
selauksen
pysyttminen
Teksti-tv:n
kahden
sivun nytt
Joillakin sivuilla on alasivuja, joita selataan automaattisesti.
Tll nppimell voit pysytt alasivujen selauksen tai
jatkaa sit. Symboli _nkyy vasemmassa ylreunassa.
Voit nytt kuvaruudulla kaksi teksti-tv:n sivua.Aktiivinen sivu
nkyy nytn vasemmassa reunassa ja seuraava sivu oikeassa
reunassa. Paina nppint

, jos haluat katsoa vain yht sivua,


esim. sivuluetteloa.Aktiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa
nytettvksi sivuksi.Voit palata normaalitilaan painamalla
nppint .
Piilotiedot
Sivun
suurentaminen
Suosikkisivut
Tll nppimell voit asettaa nkyviin tai pois nkyvist
piilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).
Tll nppimell voit asettaa nkymn vain sivun yl- tai
alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.
Teksti-TV:n kanavilla 1 - 40 voit tallentaa muistiin nelj
suosikkisivua, jotka voit valita tallennuksen jlkeen vrillisill
nppimill (punainen, vihre, keltainen ja sininen nppin).
&Paina nppint MENU, jotta pset suosikkisivuille.
Hae teksti-TV:n sivu, jonka haluat tallentaa.
Pid alhaalla kolme sekuntia haluamaasi vrillist nppint.
Sivu tallennetaan muistiin.
Toista nm vaiheet muiden vrillisten nppinten kanssa.
(Kun kytt seuraavan kerran teksti-TV:t, suosikkisivut
nkyvt eri vrisin kuvaruudun alareunassa. Jos haluat
nhd otsikot tavalliseen tapaan, paina nppint MENU.
Jos haluat poistaa suosikkisivujen mritykset, pid alhaalla
nppint

viisi sekuntia.
10
Kytt monitorina
PC-toiminto
Televisiota voi kytt tietokonemonitorina.
PIP-toiminnolla voi samanaikaisesti seurata tv-
kuvaa, joka nkyy ruudulla pienennetyss
ikkunassa.
PIP-toiminto on kytss vain mikli
tietokoneessasi on digitaalinen lhtliitnt.
Yhdist tietokone televisioon ja sd resoluutio
(ks. s. 13).
PC-toiminnon valinta
& Saadaksesi nkyviin ohjelmalhteiden luettelon
Lhde, paina kaukostimen AV-nppint.
Kyt kohdistinnppint <>valitaksesi PC:n
ja paina sitten kohdistinnppint vaihtaaksesi
TV-toiminnosta PC-toimintoon (DVI In).
Palaa TV-tilaan painamalla AV-nppint, valitse
TV ja vahvista painamalla .
PIP-toiminnon kytt
PC-toiminnolla ruutuun on mahdollista saada
ikkuna, jossa nkyy tv-kuva.
Huomaa: PIP-toiminto on kytettviss vain, jos
tietokone on yhdistetty liitntn DVI In
& Paina nppint g. Ruutuun ilmestyy PIP-
ikkuna, jossa tv-kuva nkyy pienennettyn.
Painamalla uudelleen painiketta gvoit
muuttaa ikkunan kokoa, vaihtaa dual screen -
toiminnolle ja saada ikkunan pois nkyvist.
Jos haluat vaihtaa PIP-ikkunassa nkyv
kanavaa , paina P-/+.
PC-valikko
Saat PC-toiminnon viritysasetukset nkyviin
painamalla MENU.Tee viritykset kohdistimella
(viritykset tallentuvat muistiin automaattisesti):
Kuva:
- Valoisuus/Kontrasti: kirkkauden ja
kontrastin st.
- Vaaka/Pysty*: kuvan vaaka- ja pystyasetus.
- Vrilmp: vrisvyjen st (kylm,
normaali tai lmmin).
Audiovalinta: nivalinnat (PC tai TV).
Toiminnot:
- Vaihe/Kello*: vaaka- (Vaihe) ja pystysuorien
(Kello) hiriviivojen poistaminen.
- Kuvakoko: PC-toiminnon kuvaruutukoon
valinta (suuri - alkuperinen).
- PIP: PIP-kuvan koon ja sijainnin asetus.
- Autom. st*: automaattiasetus.
Palauta tehd.as.: valmistajan asetusten
palautus (oletusasetukset).
Toiminto: TV- tai radiotoiminnon valinta.
* Nit stj ei voi kytt silloin, kun tietokone
on yhdistetty liitntn DVI In.
Huomautus:
Kun LCD-nytt kytetn PC-nyttn, kuvaruutuun voi tulla lievi hiriit shkmagneettisesti
hiritsevss ympristss. Tm ei kuitenkaan vaikuta tuotteen suorituskykyyn.
Suorituskyvyn parantamiseksi suositellaan kyttmn hyvlaatuisia VGA-kaapeleita, joissa on hyv kohinan
suodatus.
11
Kytt HD- (High Definition) tilassa
HD-toiminto
HD-toiminto mahdollistaa DVI-tuloliitnnn
kautta kirkkaamman ja tervmmn kuvan
mikli kytsssi on HD-vastaanotin tai
ohjelmalhde, joka lhett HD-formaatin
mukaista ohjelmaa.
HD-laitteen liitminen on kerrottu sivulla 13.
HD-toiminnon valinta
& Saadaksesi nkyviin ohjelmalhteiden luettelon
Lhde, paina kaukostimen AV-nppint.
Valitse HD-toiminto painamalla kohdistinnppint
<> ja paina sitten kohdistinnppint
muuttaaksesi television HD-toimintoon.
HD-valikon kytt
Saat HD-toiminnon viritysasetukset nkyviin
painamalla MENU.Tee viritykset kohdistimella
(viritykset tallentuvat muistiin automaattisesti):
Kuva:
Valoisuus: muuttaa kuvan kirkkautta.
Vri: muuttaa vrin voimakkuutta.
Kontrasti: st vaaleiden ja tummien vrien
kontrastia.
Tervyys: muuttaa kuvan tervyytt.
Vrilmp: st kuvan vrilmp: Kylm
(siniseen vivahtava), Normaali (tasapainotettu)
tai Lmmin (punaiseen vivahtava).
Muistiin: tallentaa kuvan asetukset Contrast+
ja NR, jotka ovat valikossa Toiminnot).
Ani:
Taajuuskorjain: tll toiminnolla voit st
nenkorkeutta (alueella 120 Hz - 10 kHz).
Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja
vasemmanpuoleisen kaiuttimen nen.
Deltani: tasoittaa eri kanavien ja EXT-
liitntjen vliset nenvoimakkuuserot.Tt
asetusta voi kytt kanavien 1 - 40 ja EXT-
liitntjen kanssa.
nen raj. (automaattinen
nenvoimakkuuden rajoitin): st
automaattisesti nenvoimakkuutta, etenkin
kanavia vaihdettaessa ja mainosten aikana.
Dolby Virtual: Kytkee surround-nitehosteen
plle tai pois plt. Pset muuttamaan
stj mys nppimell Q.
Muistiin: tallentaa niasetukset.
Toiminnot:
Uniajastin: voit valita valmiustilan
alkamisajan.
PIP: PIP-kuvan koon ja sijainnin asetus.
Vaaka: kuvan vaakasetus.
12
Oheislaitteiden liittminen
Kyt hyvlaatuista eurojohtoa.
Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitnt, ainoa mahdollinen liitnt on
antennijohdon kautta. Sinun tytyy viritt kuvanauhurisi testisignaali
ohjelmanumerolle 0 (katso manuaaliviritys, s. 6). Valitse
ohjelmanumero 0 toistaaksesi kuvanauhurista tulevan kuvan.
Liit dekooderi kuvanauhuriin
Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitntn.
Voit nauhoittaa salattuja lhetyksi.
Television takana on EXT1- ja EXT2-liitnnt.
Saadaksesi nkyviin ohjelmalhteiden luettelon Lhde, paina kaukostimen AV-nppint ja valitse liitntn
EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC tai HD-kytketty tv tai ohjelmalhde.
EXT1-liitnnss on audio- ja videotulot ja -lhdt sek RGB-tulosignaalit.
EXT2-liitnnss on audio- ja videotulot ja -lhdt sek S-VHS tuloliitnnt.
Kuvanauhuri
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.
Tee ohessa kuvatut liitnnt. Kytke RGB-signaaleja tuottava laite
(digitaalinen dekooderi, pelit jne.) liitntn EXT1, ja S-VHS-
signaaleja tuottava laite (S-VHS-kuvanauhurit, jotkin CDV-asemat)
liitntn EXT2 ja kaikki muut laitteet joko liitntn EXT1 tai
EXT2.
Liitettyjen laitteiden valitseminen
Paina nppint AV valitaksesi liitnnt EXT1, EXT2/S-VHS2
(EXT2-liitnnn S-VHS-tulo).
Tee ohessa kuvatut liitnnt.
Valitse nppimell AV vaihtoehto AV/S-VHS3.
Jos kytsssi on mononinen kamera, liit sen nisignaali AUDIO L-
tai AUDIO R -tuloliitntn. ni kuuluu automaattisesti television
oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta.
Kuulokkeet
Kun televisioon on kytketty kuulokkeet, televisiosta ei kuulu
nt.Voit st nenvoimakkuutta nppimill VOLUME -/+.
Kuulokkeen impedanssin pit olla 32 - 600 ohmia.
Tee ohessa kuvatut liitnnt.
Valitse nppimell AV vaihtoehto HD.
Listietoja HD-toiminnosta sivulla 11.
Muut laitteet
Oheislaitteiden liittminen
HD-vastaanotin
Tietokone
PC jossa DVI
Yhdist PC:n monitor output DVI-liitnt television liitntn DVI In.
Yhdist PC:n audiolhtliitnt television DVI-I-liitntn
audioliittimeen.
PC jossa VGA
Yhdist PC:n monitor output VGA-liitnt television liitntn DVI In
kyttmll VGA/DVI-sovitinta.
Yhdist PC:n audiolhtliitnt television DVI-I-liitntn
audioliittimeen.
Listietoja PC-toiminnosta sivulla 10.
Kuvaruudun optimiresoluutio saadaan tietokoneen
konfiguraatiolla 1024 x 768, 60 Hz.
Luettelo televisiokuvan resoluutioarvoista:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Sanasto
DVI (Digital Visual Interface): Digitaalinen
kyttliittymstandardi, jonka on kehittnyt
Digital Display Working Group (DDWG),
muuntaa analogisen signaalin digitaaliseksi
mahdollistaen sek analogisten ett digitaalisten
monitorien yhteensopivuuden.
VGA (Video Graphics Array):Yleinen
nyttgrafiikan standardi tietokoneissa.
RGB-signaalit: Kolme videosignaalia (punainen,
vihre, sininen), jotka muodostavat kuvan.
Niden signaalien avulla on mahdollista parantaa
kuvan laatua.
S-VHS-signaalit: Kaksi eroteltua videosignaalia
Y/C, joita kytetn S-VHS- ja Hi-8-
tallennusstandardeissa. Luminanssisignaali Y
(mustavalkoinen) ja krominanssisignaali C (vri)
tallennetaan nauhalle erikseen. Nin saavutetaan
parempi kuvan laatu kuin tavanomaisella
videotallennuksella (VHS ja 8 mm), joissa Y/C-
signaalit sekoitetaan yhdeksi ainoaksi
videosignaaliksi.
NICAM-ni: Menetelm, joka mahdollistaa nen
lhettmisen digitaalisena.
Jrjestelm: Televisio-ohjelmia ei lhetet kaikissa
maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia
normeja: BG, DK, I tai LL. Jrjestelm-asetusta
(s. 6) kytetn eri normien valitsemiseen.Tt
ei pid sekoittaa PAL-tai SECAM-
vrikoodaukseen. PAL-jrjestelm kytetn
useimmissa Euroopan maissa. SECAM-
jrjestelm kytetn Ranskassa,Venjll ja
useimmissa Afrikan maissa.Yhdysvalloissa ja
Japanissa kytetn NTSC-jrjestelm.
Tuloliitnnt EXT1 ja EXT2 voivat toistaa
NTSC-vrikoodauksella tehtyj nauhoituksia.
16:9: Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden
vlist suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on
16/9, perinteisen vastaanottimen 4/3.
Vihjeit
Huono kuva
Ei kuvaa
Ei nt
PC- tai PIP-toiminto
ei mene plle.
Kaukosdin ei
toimi
Odotustila
Television
puhdistus
Edelleen ongelmia?
Lhell olevat korkeat met tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja
tai varjoja.Yrit st kuvaa manuaalisesti, ks. Hienost (s. 6) tai suuntaa
ulkoantenni uudelleen. Radion nenlaatu voi olla heikko sisantennia
kytettess.Voit parantaa nenlaatua kntmll antennia. Jos nenlaatu ei
parane, kyt ulkoantennia.
Oletko liittnyt antennijohdon oikein? Oletko valinnut oikean jrjestelmn (s. 6)?
Usein huono kuvan tai nen laatu johtuu eurojohdon tai antenniliittimen
huonosta kytkennst (liitin saattaa osittain irrota, kun televisiota siirrelln tai
knnelln).Tarkista kaikki liitnnt.
Jos joiltakin kanavilta puuttuu ni, mutta ei kuva, syy on vrss TV-
jrjestelmss. Muuta jrjestelm- asetusta (s. 6).
Vahvistin on yhdistetty televisioon, mutta nt ei kuulu.Tarkista, ett audio out-
ja audio in -liitnnt eivt ole menneet sekaisin.
Varmista, ett tietokoneen nytn resoluutio on konfuguroitu sopivaksi (ks. s. 10).
Televisio ei tottele kaukosdint, television merkkivalo ei vilku kaukosdint
kytettess.Vaihda paristot.
Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista minuuttiin, valmiustila kynnistyy
automaattisesti.
Energian sstmiseksi televisio on rakennettu osista, jotka kuluttavat vain vhn
energiaa (alle 1 W), kun televisio on valmiustilassa.
Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla, pehmell ja nukkaamattomalla
kankaalla. l kyt puhdistukseen alkoholia tai liuottimia.
Irrota television virtajohto 30 sekunniksi. Kytke se sitten uudelleen
Jos televisio vioittuu, l koskaan yrit korjata sit itse, vaan ota yhteys
jlleenmyyjn.
:
: _________________________
: ____________________________
: ______________________________________
:_________________________________
__________________________________________________

-
: _________________________
: ____________________________
: ______________________________________
:_________________________________
__________________________________________________

-
(Card #)


(warranty card)
(item)
(type/version) ___________/ ________________
(serial #) _____________________________
(date of purchase) ___________________
- (seller) __________________________
(sellers signature) _______________
(sellers stamp) ___________________

.
(This card is only valid when all information is filled in
and the stamp is present.)
(buyer) _______________________________
(address) ___________________________________
(telephone) _______________________________

,
,
.


,
.
, ,
.
:
1.
,
.

.
2.

() .
3.
, :
) , ,
,
;
) , , ,


;
) , , , ,
, ,
;
) / ,
;
)
, .
4.

, , ,
.
5.
, ,
,
, .

.

:
15
, , , ,
() ,
.
27
,
( ),
, , Hi-Fi
( ),
,
(),
.

.
()

,
.

: (095)755-69-23
1
RU

, .
,
.
.
, .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
VCR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HD ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14


,
.

,
,
( ).
2


&
POWER:
.
VOLUME -/+:
.
MENU: .
PROGRAM -/+
,
VOLUME -/+
.
PROGRAM -/+: .


.

. . 12.

DVI
HD DVI
.
EXT1/EXT2
(

poxpa c o
aap apoa ya y.
aapa, paaa c ycpoco,
cop py, a.
,

( ).
CR 2025
3

1) .

.
P /+, 0/9 AV.
2) x Pixel + ( o )
/
Pixel +.
3)
(.14)
4) Q
/
.
,

. ,
Virtual Dolby Surround *,
Dolby Surround Pro Logic.
5) AV

TB ,
EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC HD
(. . 12).
6) h Ao ypa
Opy aco opa
acoc o aca pa coco
opyao oc.
7)
.
8)
(<>)
4 .
9)

10) m

.
. ,
.
11)
/
,
.
5 .
.
* Dolby Laboratories.
Dolby -D -
Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4

12) P
TV,
DVD AUX.
13) PIP (. 10)
14)
, /
. <>

.
15) 16:9 (. 8)
16)

STEREO NICAM MONO Mono,
DUAL I DUAL II. MONO
STERO .
17) (. 9)
18)
19) [

.
20) P -/+

. ()
.

.
21) 0/9
.
,
.
22)
.
.
MODE :
DVD AUX (). ,
. 20 ,
( TV).
:
. ,
l ,
l ,
,
,
,
,
MENU ,
<>


OK ,
0/9 ,
P -/+ ,
,
,
DVD : - /

.


,
RC5, DVD-,
RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
VCR DVD ( )
5


.
, .
,
VOLUME - VOLUME +

5 .
& <>

,
.

, . . .

<>
.

.
.
.

.
.

MENU.
,
. 14.


,
. .
(

.


( ,
.).
<>,
.
&


.

, (,
, ..)
,
.



, :,
,
.
o co poo opy
y po a (220-240 Bo /
50 p).
.
. 12.

,
(POWER) . ,
.
.
( ),
P-/+ .

.

PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
.



.
& MENU.

, .:
: (
*)
( BG), (
DK), ( I)
( LL).
* ( LL),
.
: :
. -

( )
. .
,

0 - 9.
,
(. 14).
( : ,
,
0 - 9.
. .:
,
.
: :
.
! ,
.
:
.
& MENU
:
:
.
: .
,

.
,
. . .
:
,
.

,
.

.


( , .).

<>,
.

MENU.
,
(. 14).
( : , ,

.

(5 ) <>
.
.
.
:
,
.
.
& MENU.
M TB.

, .
,
, <>
.
<>

.
( ,
,
.
.
Meum TB
Hspaxeuue
3n
Xapa1epu1.
1aunu1u
Meum TB
Hspaxeuue
3n
Xapa1epu1.
1aunu1u
Pu. Ha1p
u1eua
Hu
Huep
auaa
Tuu. Ha1p
3anuuu1u
Enpna
1aunu1u
Rsm
1paua
An1ua1pa
Pu. Ha1p
p1upna
0
1
2
3
4
5
7


& MENU, :
:
<>

.


.
.
:
: .
: .
:
.
: .
.:
: (
),
()
( ).
:
.
& MENU,
(>) :
:
<>

.


.
.
:
: (
: 120 : 10 ).
:
.
. .:

,

EXT.
0-40 EXT.
AVL (
):
,

,
.
Dolby Virtual: /
.

Q
:
.

& MENU,
. (>)
. :
+:
,


.
: (
),

.
(
):
,

.
( PIP:
PIP
.
Meum TB
Hspaxeuue
3n
Xapa1epu1.
1aunu1u
Hspaxeuue
Rp1u
ne1
u1pa1
He11u
ne11en.
3anuuu1u
39
Meum TB
Hspaxeuue
3n
Xapa1epu1.
1aunu1u
3n

aau
Pasu. pu
pau. 3na
Dolby Virtual
3anuuu1u
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16/9
, , 16:9 (
) 4:3 ( ). 4:3
( ).
.
( ) :
,
,
.
4:3
4:3,
.
. 14:9
14:9,
.
.16:9
16:9.
( ).
.
4:3 ,
.
.
4:3 ,
.

,
16:9. :
4:3, .

: :
,
, .
, ,
( , ..).



.
, ,
. 3-
.
,
100 (
).

0-9 P -/+. : 120
120. ,
,
.
.
, , .
.


.

4 .
,
.
(, 100).

,
.
.
_.
/
. ,
- .

,
- (, ).
.
.


,
( ).

, .
, (0 40),
4 ,

(, , , ).
& MENU
.
,
.
, 3
, .
.
.
( , ,

. , ,
MENU.
, ,

5 .
9
10



. PIP


.
- (IP)

.
C

(. . 13).

& AV
.
<>
(PC),

TB ( DVI In).
TB
AV, TV .
PIP
,

.
Ba: y apa--ap
ocya, c op o o xoy
DVI.
& g,
PIP.

.
Ha coa oy g
papa oa, p y
oa xoa pa.
P -/+
p PIP.

MENU,
,
.

(
) :
:
- /ac:
.
- ./.*:

.
- :
(, ).
: ,
(
).
.:
- /*:
(PHASE)
(CLOCK) .
- :
.
- PIP:
PIP.
- *:
.
Reset to Factory:
( ).
: .
* pypo ocy, oa
op o o xoy DVI.
:

,
.
VGA
.
11
HD ( )
P HD


DVI a D-
,

(HD).
,
HD- (ctp.13)
HD
& AV
.

<> HD

HD.
TB
AV, TV .
HD
MENU
HD.
.
(
):
:
: .
: .
:
.
: .
.:
: (
),
()
( ).
:
.
:
: (
: 120 : 10 ).
:
.
. .:

,

EXT.
0-40 EXT.
AVL (
):
,

,
.
Dolby Virtual: /

.

Q
:
.
.:
:
,

.
PIP:
PIP
.:
.
12

.
.

( ),
.
-
0 (. ,
. 6).
0.


.
.
1 2 .
AV TB
, EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC HD
1 - - RGB.
2 - - S-VHS.

DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
( , , ,
...)
.
,
, RGB, ( ,
, . .)
1, , S-VHS
( S-VHS Hi-8)- 1 2.

AV 1, 2/S-VHS2
( S-VHS 2).
, .
AV/S-VHS3 AV.

AUDIO L ( AUDIO R).

.

.
VOLUME -/+
.
32 600 .
, .
HD AV.
HD .
. 11.


D-

(PC) DVI
(DVI)
DVI-In TB.

DVI-In TB.
(PC) VGA
(VGA) PC
VGA/DVI DVI- TB.

DVI-In TB.

. . 10.
,
1024 x 768, 60 Hz.
,

:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14

DVI (Digital Visual Interface):


, Digital
Display Working Group (DDWG)


.
VGA (Video Graphics Array):
..
RGB :
- ,
-
.

.
S-VHS : 2
Y/, S-
VHS Hi-8. Y (
) C ()
.
,
(VHS 8 ), Y/
.
NICAM : ,
.
:
- .
: BG,
DK, I L, L' (. 6)

.
PAL SECAM.
PAL
, SECAM ,
.

NTSC.
1 2
NTSC.
16:9 :
.
16/9,
- 4/3.



PC PIP?


?

-
?

, .
: . "
" (. 6) .
, ,
. , .
, .
? ?
(. 6).
(
). .
e , ,
, .
(. 6).
, , ?
, .
,
(. . 10).

? 3a aapy.
15 ,
.
,
( 1 )

, .
, .
30 ,
. ,
: .
1
ES
Introduccin
Indice
Le agradecemos la adquisicin de este televisor. Este manual ha sido preparado
para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea
atentamente. Esperamos que nuestra tecnologa le satisfaga plenamente.
Objeto de esta declaracin, cumple con la normativa siguiente :
Reglamento Tcnico del Servicio de Difusin de Televisin y del Servicio Portador
soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2
Reglamento sobre Perturbaciones Radioelctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.
Instalacin
Presentacin del televisor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tecla VCR o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacin del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Clasificacin de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Memorizacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Otros ajustes del men Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilizacin
Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Formato 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizacin en modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilizacin en modo HD (High Definition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Perifricos
Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informacin prctica
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Directiva para el reciclado


Su televisor est fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados.
Para reducir al mnimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio
ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para
desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor).
2
Presentacin del televisor LCD
Mando a distancia
& Los botones del televisor:
POWER : para encender o apagar el televisor.
VOLUME -/+ : para ajustar el nivel del sonido.
MENU : para abrir o cerrar los mens.
Los botones PROGRAM -/+ permiten
seleccionar una opcin y los botones
VOLUME -/+ ajustarla.
PROGRAM -/+ : para seleccionar los
programas.
Parte posterior:
Las conexiones principales se efectan por la parte
inferior del televisor.
Para obtener ms detalles sobre las conexiones, consulte
la pgina 12.
Alimentacin
DVI y entrada de Audio para conectar un
equipo de HD (high definition) o un ordenador
con salida DVI
Tomas euroconector EXT1/EXT2
( Toma de la antena de TV
Conexiones laterales
Quite el papel de aislamiento de la pila para
activar el mando a distancia
La pila que se entregan con el aparato no contiene
ni mercurio ni nquel cadmio para colaborar en la
conservacin del medio ambiente. Tngalo en cuenta
al eliminar la pila usada y utilice los medios de
reciclaje que tiene a su disposicin (consulte a su
distribuidor).
CR 2025
3
Las teclas del mando a distancia
1) .Standby
Para poner el televisor en modo standby. Para
encenderlo de nuevo, pulse P /+, 0/9 o la tecla AV.
2) x Pixel + (segn versin)
Para activar/desactivar el modo demostracin del
procesamiento Pixel +.
3)
Vdeo (p. 14)
4) Q Sonido Surround
Para activar / desactivar el efecto de ampliacin del
sonido. En estreo, los altavoces parecen ms distantes.
Para las versiones equipadas con Virtual Dolby
Surround*, se obtienen los efectos sonoros traseros del
Dolby Surround Pro Logic.
5) AV
Ver Fuente para elegir TV o equipos perifricos
conectados a EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3,
PC o HD (p. 12).
6) h Active control
Mejora la calidad de imagen en funcin de la calidad de
la seal recibida y las condiciones de iluminacin
ambiental
7) Men
Para acceder o salir de los mens
8) Cursor
(<>)
Estas 4 teclas permiten desplazarse en los mens.
9) Volumen
Para ajustar el nivel sonoro.
10) m Preajustes de imagen y sonido
Permite acceder a una serie de preajustes de la imagen
y del sonido.
La posicin Personal corresponde a los ajustes efectuados
en los mens.
11) Informacin en pantalla
Para hacer aparecer o desaparecer el nmero de
programa, la hora, el modo de sonido y el tiempo
restante en el programador. Mantngalo pulsado
durante 5 segundos para visualizar permanentemente el
nmero de programa en la pantalla.
* Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el
smbolo doble-D son marcas de Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Las teclas del mando a distancia
12) Modo
Pulse esta tecla para cambiar entre TV, DVD o AUX.
13) Apertura de PIP (p. 10)
14) Lista de programas
Para visualizar / borrar la lista de programas. Utilice los
botones <>para seleccionar un programa y el botn
para visualizarlo.
15) Formato 16:9 (p. 8)
16) Modo de sonido
Permite forzar las emisiones Estreo y Nicam Estreo
en Mono o, para las emisiones bilinges, elegir entre
Dual I o Dual II.
La indicacin Mono aparece en rojo cuando se trata de una
posicin forzada.
17) Teletext (p. 9)
18) No aplicable en el modo TV
19) [Corte del sonido
Para suprimir o restablecer el sonido.
20) P -/+ Seleccin de programas
Para acceder al programa inferior o superior. El nmero
y el modo de sonido aparecen durante algunos
segundos.
Para algunos programas equipados con teletexto, el ttulo del
programa aparece en la parte inferior de la pantalla.
21) 0/9 Botones numricos
Para acceder directamente a los programas. Para un
programa de 2 cifras, es preciso aadir la segunda cifra
antes de que desaparezca el guin.
22) Programa precedente
Para acceder al programa visualizado inmediatamente
antes.
El telemando le permite pilotar las funciones principales de la vdeograbadora o DVD.
Pulse la tecla MODE para seleccionar el modo que desee : DVD o AUX (vdeograbadora). El piloto del
mando a distancia se enciende para mostrar el modo seleccionado. Se apaga automticamente al cabo de
20 segundos sin accin (retorno al modo TV).
En funcin del equipo, las siguientes teclas estn operacionales :
. standby,
l retorno rpido,
l avance rpido,
grabacin,
pausa,
parada,
lectura,
MENU acceso al men,
<> navegacin y ajustes,
OK validacin,
0/9 teclas numricas,
P -/+ seleccin de programas,
seleccin del idioma,
men OSD,
DVD : Funcin T-C / Vdeo Funcin
ndice
El mando a distancia es compatible con todos los
vdeos que utilicen la norma RC5 y todos los
lectores de DVD que utilicen la norma RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Teclas VCR o DVD (selector de modo)
5
Instalacin rpida
La primera vez que enciende el televisor, aparece
un men en la pantalla. Este men le invita a
elegir el pas as como el idioma de los mens:
Si no aparece el men, mantenga pulsadas por 5
segundos las teclas VOLUME - y VOLUME + del
televisor, para hacerlo aparecer.
& Utilice las teclas <>del telemando para
elegir su pas, y luego valide con .
Si su pas no aparece en la lista, seleccione la
opcin . . .
Luego seleccione su idioma con las teclas <>y
luego valide con .
La bsqueda se inicia automticamente.Todos los
programas de TV y emisoras de radio disponibles
se memorizan. La operacin toma algunos
minutos. La visualizacin muestra la progresin
de la bsqueda y la cantidad de programas
encontrados. Al final desaparece el men.
Para salir o interrumpir la bsqueda, pulse en
MENU. Si no se encuentra ningn programa,
remtase al captulo de consejos p. 14.
Si la emisora o la red cableada transmite la
seal de clasificacin automtica, los programas
se numerarn correctamente. La instalacin se
ha terminado.
( Si no es el caso, debe utilizar el men
Clasificacin para renumerarlos.
Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus
propios parmetros de clasificacin (regin, idioma,
etc.). En este caso, debe indicar su eleccin con las
teclas <>y luego validar con .
&Instalacin del televisor
Coloque el televisor sobre una superficie slida y
estable. Para prevenir las situaciones peligrosas, no
exponga el televisor a salpicaduras de agua ni a una
fuente de calor (lmpara, vela, radiador, ...) y no
obstruya las ranuras de ventilacin situadas en la parte
posterior.
Conexiones de las antenas
Utilice el cable de conexin de antena
suministrado y conecte la toma :, situada en
la parte inferior del televisor, a la toma de antena.
Conecte el borde del cable al televisor y el
conector en la toma de red de la pared
(220-240 V / 50 Hz).
Para la conexin de otros aparatos, consulte la p. 12.
Puesta en marcha
Para encender el televisor, pulse sobre el botn
POWER. Un indicador se iluminar en color verde
y la pantalla se encender.Vaya directamente al
captulo instalacin rpida. Si el televisor est en
espera (indicador rojo), pulse el botn P -/+ del
mando a distancia.
El indicador parpadea cuando se utiliza el mando a
distancia.
Instalacin
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Memorizacin manual
Otros ajustes del men Instalacin
Clasificacin de los programas
Este men permite memorizar los programas
uno por uno.
& Pulse la tecla MENU.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin y
luego Memo Manual:
Sistema: seleccione Europa (deteccin
automtica*) o Europa Oeste (norma BG),
Europa Este (norma DK), Reino Unido (norma I)
o Francia (norma LL ).
* Salvo para Francia (norma LL ), se debe
seleccionar obligatoriamente la opcin Francia.
Bsqueda: pulse en . La bsqueda comienza.
En cuanto se encuentra un programa, se
detiene el desplazamiento y aparece el nombre
del programa (si est disponible).Vaya a la
siguiente etapa. Si conoce la frecuencia del
programa deseado, escriba directamente su
nmero con las teclas 0 a 9.
Si no se encuentra ninguna imagen, ver los
consejos (p. 14).
( No De Prog. : introducir el nmero deseado
con las teclas o 0 a 9.
Ajuste Fino: si la recepcin no es satisfactoria,
ajuste con las teclas .
Memorizar: pulse en . El programa se
memoriza.
! Repita las etapas a tantas veces como
haya programas por memorizar.
Para salir: pulse la tecla .
& Pulse la tecla MENU y seleccione el men
Instalacin:
Idioma: para modificar el idioma de
visualizacin de los mens.
Pas: para elegir su pas.
Este ajuste interviene en la bsqueda, la
clasificacin automtica de los programas y la
visualizacin del teletexto. Si su pas no aparece en
la lista, seleccione la opcin . . .
Memo. Auto: para ejecutar una bsqueda
automtica de todos los programas disponibles
en su regin. Si la emisora o la red cableada
transmite la seal de clasificacin automtica,
los programas se numerarn correctamente.
Si no es el caso, debe utilizar el men
Clasificacin para renumerarlos.
Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus
propios parmetros de clasificacin (regin, idioma,
etc.). En este caso, debe indicar su eleccin con las
teclas <>y luego validar con . Para salir o
interrumpir la bsqueda, pulse en MENU. Si no se
encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 14).
( Nombre: Si lo desea, puede dar un nombre a los
programas, emisoras de radio y tomas
exteriores.Utilice las teclas para
desplazarse en la zona de visualizacin del
nombre (5 caracteres) y las teclas <>para
elegir los caracteres. Una vez introducido el
nombre, utilice la tecla para salir. El nombre se
ha memorizado.
Observacin: durante la instalacin, los programas
se nombran automticamente cuando se transmite
la seal de identificacin.
Para salir de los mens, pulse en .
&Pulse la tecla MENU. El Men de TV aparece en
la pantalla.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin y
luego el men Clasificacin.
Seleccione el programa que desee desplazar
con las teclas <>y pulse en .
Utilice luego las teclas <>para elegir el
nuevo nmero y valide con .
( Vuelva a iniciar las etapas y tantas veces
como haya programas por renumerar .
Para salir de los mens, pulse en .
Men de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion
Men de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion
Sinto. Manual
Sistema
Busqueda
Num.
Programa
Sint. Fina
Memorizar
Europe
Instalacion
Idioma
Pais
Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
0
1
2
3
4
5
7
Ajustes de la imagen
Ajustes del sonido
& Pulse la tecla MENU y luego en . El men
Imagen aparece:
Utilice las teclas <>para seleccionar un
ajuste y las teclas para ajustar.
Una vez efectuados los ajustes, seleccione la
opcin Memorizar y pulse en para
grabarlos. Pulse en para salir.
Descripcin de los ajustes:
Brillo: acta sobre la luminosidad de la imagen.
Color: acta sobre la intensidad del color.
Contraste: acta sobre la diferencia entre los
tonos claros y los tonos oscuros.
Definicin: acta sobre la nitidez de la imagen.
Temp. Color: acta sobre la calidad de los
colores: Fro (ms azul), Normal (equilibrado)
o Caliente (ms rojo).
Memorizar: para memorizar los ajustes de la
imagen.
& Pulse en MENU, seleccionar Sonido (>) y
pulse en . Aparece el men Sonido:
Utilice las teclas <>para seleccionar un
ajuste y las teclas para ajustar.
Una vez efectuados los ajustes, seleccione la
opcin Memorizar y pulse en para grabarlos.
Para salir de los mens, pulse en .
Descripcin de los ajustes:
Ecualizador: para ajustar la tonalidad del
sonido (de graves: 120 Hz a agudos: 10 kHz).
Balance: para equilibrar el sonido en los
altavoces izquierdo y derecho.
Delta Volumen: permite compensar las
diferencias de volumen que existen entre los
diferentes programas o las tomas EXT. Este
ajuste slo funciona para los programas 0 a
40 y las tomas EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): control
automtico del volumen que permite limitar
los aumentos de sonido, en particular durante
los cambios de programas o publicidades.
Dolby Virtual: Para activar / desactivar el efecto
de ampliacin del sonido.Tambin tiene acceso a
estos ajustes con el botn Q.
Memorizar: para memorizar los ajustes de sonido.
Ajuste de varios
& Pulse en MENU, seleccionar Varios (>) y pulse
en . Puede ajustar:
Contraste +: ajuste automtico del contraste de
la imagen que lleva en permanencia la parte
ms oscura de la imagen al negro.
Reduc. Ruido: atena el ruido de la imagen (la
nieve), en caso de recepcin difcil.
Temporizador (disponible nicamente en algunas
versiones): para seleccionar una duracin de
puesta en modo de espera automtica.
( PIP: para ajustar el tamao y la posicin de la
pantalla PIP.
Para salir de los mens, pulse en .
Men de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion
Imagen
Brillo
Color
Contraste
Realce
Matiz
Memorizar
39
Men de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion
Sonido
Ecualizador
Balance
Delta Volumen
AVL
Dolby Virtual
Memorizar
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Funcin 16:9
Las imgenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panormica) o 4:3
(pantalla tradicional). Las imgenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferior
(formato cinemascope). Esta funcin le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualizacin
de las imgenes en la pantalla.
Pulse el botn (o ) para seleccionar los siguientes modos:
El televisor est equipado con una conmutacin automtica que descodifica la seal
especfica emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla.
4:3
La imagen se reproduce en formato 4:3; aparece una banda negra a cada lado de la
imagen.
Imag. expand 14:9
La imagen se ampla al formato 14:9; sigue habiendo una pequea banda negra a cada
lado de la imagen.
Imag. expand 16:9
La imagen se ampla al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las
imgenes con banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope).
Zoom Con Subtitulos
Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una
ampliacin progresiva , pero permitiendo la visualizacin de los subttulos.
Super Ancha
Este modo permite visualizar las imgenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla
ampliando los extremos de la imagen.
Seal 16:9
Este modo permite restaurar las proporciones de las imgenes que se transmiten en formato
16:9. Nota: Si se desea visualizar con una imagen 4:3, se estira horizontalmente.
9
Teletexto
Pulse en : Obtendr :
El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un
diario.Tambin permite acceder a los subttulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el
idioma de transmisin (redes cableadas, canales de satlite, etc.).
Llamada de
teletexto
Seleccin de
una pgina
Para llamar o salir del teletexto.
Aparece el ndice con la lista de las secciones a las que
puede acceder. Cada seccin est identificada por un
nmero de pgina de 3 cifras.
Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la
indicacin 100 y la pantalla permanece negra (en este caso,
salga del teletexto y elija otro canal).
Escriba el nmero de la pgina deseada con las teclas 0 a
9 o P -/+. Ejemplo: pgina 120, escriba 120. El nmero
aparece en la parte superior izquierda, el contador se
mueve, y luego aparece la pgina.Vuelva a efectuar la
operacin para consultar otra pgina.
Si el contador contina buscando, quiere decir que no se ha
transmitido la pgina. Elija otro nmero.
Acceso directo a
las secciones
Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la
pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las
secciones o a las pginas correspondientes.
Las zonas coloreadas parpadean cuando la seccin o la pgina
an no est disponible.
ndice Para regresar al ndice (generalmente la pgina 100).
Parada
de la alternancia
de las sub-pginas
Doble pgina
de teletexto
Algunas pginas contienen sub-pginas que se suceden
automticamente. Esta tecla permite parar o reanudar la
alternancia de las sub-pginas. La indicacin _aparece
en la parte superior izquierda.
Para activar o desactivar la visualizacin del teletexto en
doble pgina. La pgina activa aparece a la izquierda y la
pgina siguiente a la derecha. Pulse el botn

si desea fijar
una pgina (por ejemplo el ndice). La pgina activa pasa a ser
la de la derecha. Para volver al modo normal, pulse .
Informaciones
ocultas
Ampliacin de
una pgina
Pginas
preferidas
Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones
ocultas (soluciones de juegos).
Para visualizar la parte superior, inferior, y luego regresar a
la dimensin normal.
Para los programas de teletexto 0 a 40, puede memorizar
4 pginas preferidas que luego sern directamente accesibles
con las teclas de color (roja, verde, amarilla, azul).
&Pulse la tecla MENU para pasar a modo pginas
preferidas.
Haga aparecer la pgina de teletexto que desee
memorizar.
Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su
eleccin. Se memoriza la pgina.
Vuelva a efectuar la operacin con las otros teclas de color.
(A partir de ahora, en cuanto consulte el teletexto, sus
pginas preferidas aparecern en color en la parte inferior
de la pantalla. Para encontrar las secciones habituales,
pulse en MENU.
Para borrar todo, pulse en durante 5 segundos.
10
Utilizacin en modo monitor PC
Modo PC
Este televisor se puede utilizar como un
monitor de ordenador. La funcin PIP le
permitir ver tambin la seal de las cadenas
de televisin en una pantalla superpuesta.
La funcin solo fonciona si su PC tiene salida
digital.
Primero tendr que efectuar las conexiones del
ordenador y ajustar la resolucin (consulte la
p.13).
Seleccin del modo PC
& Pulse la tecla AV en el mando a distancia para
ver la Fuente.
Use las teclas de cursor </>para elegir PC
y luego pulse la tecla para conmutar entre
modo TV y modo PC (DVI In).
Para volver al modo TV, pulse la tacla AV, elija
TV valide con .
Utilizacin de PIP
En modo PC, podr visualizar una ventana que
permite ver las cadenas de televisin.
Atencin: la caracterstica PIP slo est disponible
si el ordenador est conectado por la entrada DVI
&Pulse el botn para visualizar la pantalla
PIP. La imagen de la televisin se reproduce en
una pequea ventana4.
Pulse la tecla otra vez para cambiar el
tamao de la pantalla, conmute a pantalla dual
y entonces desaparecer
Use las taclas P -/+ para cambiar de programa
de la pantalla PIP.
Utilizacin de los mens de PC
Pulse el botn MENU para acceder a la
configuracin especfica del modo monitor de
PC. Utilice el cursor para ajustar (los ajustes
se memorizan automticamente) :
Imagen:
- Brillo/Contraste: para ajustar la iluminacin
y el contraste.
- Horizontal/Vertical *: para ajustar el
posicionamiento horizontal y vertical de la
imagen.
- Matiz: para ajustar el tono de los colores
(fro, normal o caliente).
Selec. Audio: para seleccionar el sonido que
se reproduce en el televisor (PC o TV/Radio).
Por ejemplo, se puede escuchar la radio
mientras se utiliza el ordenador.
Varios:
- Fase/Reloj*: permite eliminar las lneas
parsitas horizontales (Fase) y verticales
(Reloj).
- Formato: para seleccionar entre pantalla
grande o el formato original de las pantallas
de PC.
- PIP: para ajustar el tamao y la posicin de
la pantalla PIP.
- Autoajuste*: el posicionamiento se ajusta
automticamente.
Reset to Factory: para volver a los ajustes de
fbrica (ajustes predeterminados).
*Los ajustes no estn disponible si el ordenador
est conectado por la entrada DVI
Nota:
Cuando utilice el TV LCD como monitor de PC, puede que se observen pequeas lneas diagonales si hay
interferencias electromagnticas en el entorno en el que se usa, aunque no afectar al rendimiento de este
producto. Para conseguir el mejor rendimiento, se recomienda un cable VGA de buena calidad con un buen filtro
de aislamiento para el ruido.
11
Utilizacin en modo HD (High Definition)
Modo HD
El modo HD (high definition) permite disfrutar
de imgenes limpias y perfiladas desde entrada
DVI si est usando un receptor/equipo de HD
que pueda transmitir programas de alta
definicin.
Primero debera conectar el equipo HD (consulte
la p.13).
Eligiendo modo HD
& Pulse la tecla AV en el mando a distancia para
ver la Fuente.
Use las teclas de cursor </>para elegir HD
y luego pulse la tecla de cursor para
conmutar entre modo TV y HD.
Para volver al modo TV, pulse la tacla AV, elija
TV valide con .
Usando los menus HD
Pulse el botn MENU para acceder a ajustes
especficos del modo HD. Use el cursor para
ajustarlos (los ajustes se memorizan
automticamente) :
Imagen:
- Brillo: acta sobre la luminosidad de la
imagen.
- Color: acta sobre la intensidad del color.
- Contraste: acta sobre la diferencia entre
los tonos claros y los tonos oscuros.
- Definicin: acta sobre la nitidez de la
imagen.
- Temp. Color: acta sobre la calidad de los
colores: Fro (ms azul), Normal (equilibrado)
o Caliente (ms rojo).
- Memorizar: para memorizar los ajustes de la
imagen.
Sonido:
- Ecualizador: para ajustar la tonalidad del
sonido (de graves: 120 Hz a agudos: 10 kHz).
- Balance: para equilibrar el sonido en los
altavoces izquierdo y derecho.
- Delta Volumen: permite compensar las
diferencias de volumen que existen entre los
diferentes programas o las tomas EXT. Este
ajuste slo funciona para los programas 0 a
40 y las tomas EXT.
- AVL (Automatic Volume Leveler): control
automtico del volumen que permite limitar
los aumentos de sonido, en particular
durante los cambios de programas o
publicidades.
- Dolby Virtual: Para activar / desactivar el
efecto de ampliacin del sonido.Tambin tiene
acceso a estos ajustes con el botn Q.
- Memorizar: para memorizar los ajustes de
sonido.
Varios:
- Temporizador (disponible nicamente en
algunas versiones): para seleccionar una
duracin de puesta en modo de espera
automtica.
- PIP: para ajustar el tamao y la posicin de
la pantalla PIP.
- Horizontal: para ajustar el posicionamiento
horizontal de la imagen.
12
Conexin de otros aparatos
Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable
Euroconector de buena calidad.
Si su vdeo no posee toma de Euroconector, slo es posible la
conexin por medio del cable de antena. En tal caso debe buscar la
seal de prueba de su vdeo y asignarle el nmero de programa 0
(vea Sintonia Manual, pg. 6). Para reproducir la imagen del vdeo,
pulse 0.
Vdeo con decodificador
Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector
del vdeo. As podr grabar transmisiones codificadas.
El televisor posee dos tomas (EXT1 y EXT2) situadas en la parte trasera.
Pulse la tecla AV en el mando a distancia para ver la Fuente y elegir entre TV o equipos perifricos
conectados a EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC o HD.
La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vdeo, y las entradas RGB.
La toma EXT2 posee las entradas/salidas de audio y vdeo, y las entradas S-VHS.
Vdeo
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Receptor de satlite, decodificador, CDV, juegos, etc.
Realice las conexiones indicadas enfrente.
Para optimizar la calidad de la imagen, conecte el aparato que
produce seales RGB (decodificador digital, juegos, ciertas
unidades de CDV, etc.) a EXT1, y el aparato que produce seales
S-VHS (vdeos S-VHS y Hi-8) a EXT2 y cualquier otro aparato o
bien a EXT1 o a EXT2.
Para seleccionar los aparatos conectados
Pulse el botn AV para seleccionar EXT1, EXT2/S-VHS2 (seales
S-VHS de la toma EXT2).
Efecte las conexiones que figuran al lado.
Con la tecla AV, seleccionar AV/S-VHS3.
Para un aparato monofnico, conecte la seal de sonido en la entrada
AUDIO L (o AUDIO R). El sonido es reproducido automticamente en
los altavoces izquierdo y derecho del televisor.
Auricular
Cuando el auricular est conectado, el sonido del televisor se
corta. Las teclas VOLUME -/+ permiten ajustar el volumen.
La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600
ohmios.
Efecte las conexiones que figuran al lado.
Con la tecla AV, seleccionar HD.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin en modo HD,
consulte la pgina 11.
Otros aparatos
Conexiones laterales
Receptor/equipo de HD
Ordenador
PC con DVI
Conecte la salida de monitor (DVI) de su ordenador a DVI In
del TV. Conecte la salida de sonido del ordenador a la entrada
DVI-In Audio del TV.
PC con VGA
Conecte la salida (VGA) de monitor de su ordenador a travs
del adaptador VGA/DVI a la entrada DVI de su TV. Conecte la
salida de sonido del ordenador a la entrada DVI-In Audio del TV.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin en modo PC,
consulte la pgina 10.
La resolucin ptima de la pantalla se obtiene configurando el
ordenador en 1024 x 768, 60 Hz.
A continuacin encontrar la lista de las diferentes resoluciones
de visualizacin disponibles en el televisor:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Glosario
DVI (Digital Visual Interface): Interface Digital
creado por el Digital Display Working Group
(DDWG) para convertir seales analgicas en
seales digitales y adaptar ambos tipos de
monitore digital y analgico.
VGA (Video Graphics Array): es un estandard
comn que se utiliza para visualizar grficos en
monitores de PC.
Seales RGB : Se trata de las 3 seales de vdeo,
Rojo,Verde, Azul, que componen la imagen. El
uso de estas seales permite obtener una
mejor calidad de imagen.
Seales S-VHS: son dos seales de vdeo
separadas,Y/C, provenientes de las normas de
grabacin S-VHS y Hi-8. Las seales de
luminancia Y (blanco y negro) y de cromancia C
(color) se graban separadamente en la cinta. Se
obtiene as una mejor calidad que con el vdeo
estndar (VHS y 8 mm) donde las seales Y/C se
combinan para formar una sola seal de vdeo.
Sonido NICAM: Procedimiento que permite
transmitir el sonido digitalizado.
Sistema: la transmisin de imgenes no se hace del
mismo modo en todos los pases. Existen diferentes
normas : BG, DK, I, y L L. El ajuste Sistema (pg. 6)
se utiliza para seleccionar estas diferentes normas.
estas son las diferentes versiones la codificacin de
colores PAL o SECAM. El Pal se utiliza en la
mayora de los pases de Europa, el Secam en
Francia, en Rusia y en la mayora de los pases de
frica. Japn y Estados Unidos utilizan un sistema
diferente llamado NTSC. Las entradas EXT1 y
EXT2 permiten reproducir grabaciones con
codificacin de colores NTSC.
16:9: se refiere a la relacin de anchura y altura
de la pantalla. Los televisores de pantalla
panormica tienen una relacin de 16:9, las
pantallas tradicionales: 4:3.
Consejos
Mala recepcin
Ausencia de
imagen
Ausencia de sonido
No funcionan el
modo PC o el PIP?
El mando a distancia
ya no funciona ?
Standby
Limpieza
del televisor
No se soluciona el
problema ?
La proximidad de montaas o de edificios altos puede ser la causa de doble
imagen, eco o sombras. En este caso, trate de ajustar manualmente la imagen :
consulte Sintona fina (pg. 6) o modifique la orientacin de la antena exterior.
Con las antenas de interior, la recepcin puede ser difcil en algunas condiciones. Puede
mejorarla girando la antena. Si la recepcin sigue siendo mediocre, se debe utilizar una
antena exterior.
Ha enchufado la antena correctamente ?
Ha elegido el sistema adecuado ? (pg. 6) Una toma de Euroconector o de
antena mal conectada es a menudo la causa de problemas de imagen o sonido (a
veces las tomas se desconectan a medias si el televisor ha sido movido o
girado) ? Compruebe todas las conexiones.
Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido, significa que no tiene el
correcto sistema de televisin. Modifique el ajuste SISTEMA (pg. 6).
Verifique que ha configurado el ordenador con una resolucin de visualizacin
compatible (consulte la p. 10).
En modo PC, no consigue or el sonido de la radio? Si PIP est en
funcionamiento, el sonido se emite por el televisor.
El televisor no reacciona al mando a distancia y el indicador del aparato ya no
parpadea cuando lo utiliza ? Cambie la pila.
Si el televisor no recibe ninguna seal durante 15 minutos pasa automticamente
a standby.
Para economizar energa, su televisor est equipado de componentes que
permiten un consumo muy bajo en standby (inferior a 1 W).
La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse nicamente con un trapo
limpio, suave y que no se deshilache. No utilizar productos a base de alcohol o de
disolvente.
Desconecte la toma de red del televisor durante 30 segundos y despus vuelva a
conectarla. En caso de avera del televisor nunca intente repararlo usted mismo :
consulte el servicio posventa.
1
PT
Introduo
ndice
Obrigado por ter adquirido este aparelho de televiso.
Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalao e
funcionamento. Leia atentamente as instrues que seguem, para compreender
melhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor.
Esperamos que a nossa tecnologia lhe d inteira satisfao.
Instalao
Apresentao do televisor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Teclas VCR ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalao do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalao rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Classificao dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Memorizao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Outras regulaes do menu Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilizao
Regulao da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Regulao do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Regulao das opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Formato 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizao em modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilizao em Modo HD (High Definition Alta Definio) . . . . . . . . . . . . . . . .11
Perifricos
Gravador de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ligaes laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informao prtica
Sugestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Directiva relativa reciclagem


O seu aparelho de televiso utiliza materiais que podem ser reutilizados ou
reciclados. Para minimizar os desperdcios no meio ambiente, existem companhias
especializadas na recuperao dos aparelhos usados, que os desmontam e reciclam
o material que pode ser reutilizado (informe-se junto do seu revendedor).
2
Apresentao do televisor LCD
Telecomando
& As teclas do televisor:
POWER : para ligar ou apagar o televisor.
VOLUME -/+ : para regular o nvel do som.
MENU : para chamar ou sair dos menus.
As teclas PROGRAM -/+ permitem
seleccionar uma afinao e as teclas
VOLUME -/+ permitem afinar.
PROGRAM -/+ : para seleccionar os programas.
Retaguarda:
As principais ligaes efectuam-se na parte inferior
do televisor
Para mais pormenores sobre as ligaes, veja pgina 12.
Cabo alimentao
DVI e entrada udio para ligar um equipamento
HD (high definition) ou computador com sada
DVI.
Tomadas SCART EXT1/EXT2
( Tomada de antena TV
Ligaes laterais.
Retirar a pelcula isolante da bateria para activar
o telecomando.
A pilha fornecida junto com o aparelho no contm
nem mercrio nem cdmio nquel, isto para
preservar o ambiente. Por favor, no deite fora as
pilhas usadas, mas recicle-as utilizando os meios
disponveis (consulte o seu revendedor)
CR 2025
3
As teclas do telecomando
1) .Espera (standby)
Para passar o televisor para o modo de espera. Para
tornar a ligar o televisor, prima P /+, 0 a 9 ou la
tecla AV.
2) x Pixel + (em certas verses)
Para activar/desactivar o modo demonstrao do
tratamento da imagem Pixel +.
3)
Gravador de vdeo (p. 14)
4) Q Som Surround
Para activar / desactivar o efeito de som ambiente. No
modo estreo os altifalantes parecem mais afastados.
Nas verses equipadas com Virtual Dolby Surround*,
obtm os efeitos de som posterior do Dolby Surround
Pro Logic.
5) AV
Para visualizar a Fonte, seleccionar TV ou equipamento
perifrico ligado a EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-
VHS3, PC ou HD (p. 12).
6) h Active Control
Optimiza a qualidade da imagem de acordo com a
qualidade da recepo e as condies de luz do
ambiente.
7) Menu
Para chamar ou sair dos menus.
8) Cursor
(<>)
Estas 4 teclas permitem navegar nos menus.
9) Volume
Para regular o nvel do som.
10) m Pr-regulaes de imagem e som
Permite aceder a uma srie de pr-regulaes da
imagem e do som.
A posio Pessoal corresponde s regulaes efectuadas nos
menus.
11) Informao no ecr
Para fazer aparecer/desaparecer, no ecr, o nmero do
programa, as horas, o modo som, e o tempo restante no
temporizador. Prima durante 5 segundos para visualizar
permanentemente o nmero do programa no ecr.
* Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.Dolby e o smbolo
de duplo-D so marcas da Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
As teclas do telecomando
12) Modo
Premir sta tecla para altenar entre TV, DVD ou AUX.
13) Chamada do PIP (p. 10)
14) Lista dos programas.
Para chamar / limpar a lista dos programas. Sirva-se das
teclas <>para seleccionar um canal, e da tecla
para ver esse canal.
15) Formato 16:9 (p. 8)
16) Modo som
Permite passar as emisses Estreo e Nicam Estreo
para Mono ou, nas emisses bilingues, escolher entre
Dual I ou Dual II.
A indicao Mono aparece em vermelho se esta posio for
forada.
17) Chamar o teletexto (p. 9)
18) No aplicvel para modo de TV
19) [Corte do som
Para activar ou desactivar o som.
20) P -/+ Seleco dos programas
Acesso ao programa inferior ou superior.Visualiza-se,
durante alguns segundos, o nmero e o modo de som.
No caso de certos programas, equipados com teletexto, o
ttulo do programa aparece no fundo do ecr.
21) 0/9Teclas numricas
Para o acesso directo aos programas. Para os nmeros
decimais, o segundo nmero deve ser introduzido antes
do trao desaparecer.
22) Programa anterior
Para voltar ao programa visualizado anteriormente.
O telecomando permite controlar as funes principais do selector de TV/VCR or DVD.
Prima a tecla MODE para seleccionar o modo desejado : DVD ou AUX (gravador de vdeo). O
indicador do telecomando acende-se para mostrar o modo seleccionado. Se no executar nenhuma
operao, o indicador apaga-se automaticamente passados 20 segundos (volta ao modo TV).
Em funo do equipamento, as teclas seguintes esto operacionais :
. espera,
l recuo rpido,
l avano rpido,
gravao,
pausa,
paragem,
leitura,
MENU chamada do menu,
<> seleco e regulao,
OK validao,
0/9 teclas numricas,
P -/+ seleco de programas,
escolha da lngua.
menu no ecr,
DVD : funo T-C,VCR : ndice.
O telecomando compatvel com todos os
gravadores de vdeo que utilizem a norma RC5 e
todos os DVD que utilizem a norma RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Teclas VCR ou DVD (selector de modo)
5
Instalao rpida
Quando ligar o televisor pela primeira vez,
aparece um menu no ecr. Esse menu
permite-lhe escolher o pas e a lngua dos
menus :
Se o menu no aparecer, prima sem soltar,
durante 5 segundos, as teclas VOLUME - e
VOLUME + do televisor, para o visualizar.
& Utilize as teclas <>do telecomando para
escolher o seu pas e depois valide com .
Se o seu pas no aparecer na lista, seleccione a
opo . . .
Seleccione depois a sua lngua com as teclas
<>e valide com .
A busca inicia-se automaticamente.Todos os
canais de TV e estaes de rdio disponveis
so memorizados. A operao demora alguns
minutos. O visor mostra a evoluo da busca e
o nmero de canais encontrados. No fim, o
menu desaparece.
Para sair ou interromper a busca, prima a tecla
MENU. Se no encontrar nenhum canal, consulte
o captulo Conselhos p. 14.
Se a emissora ou a rede por cabo
transmitirem um sinal de classificao
automtica, os canais so correctamente
numerados. A instalao fica pronta.
( Caso contrrio, tem de utilizar o menu
Ordenar para os renumerar.
Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os
seus prprios parmetros de classificao (regio,
lngua...). Nesse caso, tem de indicar a sua escolha
com as teclas <>e depois validar com .
&
Instalao do televisor
Coloque o seu televisor numa superfcie slida e
estvel. Para evitar qualquer situao perigosa, no
exponha o televisor a projeces de gua, a uma
fonte de calor (candeeiro, vela, radiador, ...) e no
tape as grelhas de ventilao que se situam na
retaguarda.

Ligaes das antenas


Utilize o cabo de ligao de antena fornecido e
ligue a tomada :que se situa na parte
inferior do televisor sua tomada de antena.
Ligue o cabo de alimentao ao televisor e a
ficha tomada elctrica (220-240 V / 50 Hz).
Para a ligao de outros aparelhos, veja p. 12.

Arranque
Para ligar o televisor, carregue na tecla POWER.
Acende-se um indicador verde e o ecr ilumina-
se. Passe directamente ao captulo instalao
rpida. Se o televisor se mantiver em modo de
espera (indicador vermelho), carregue na tecla
P -/+ do telecomando.
Quando utiliza o telecomando o indicador comea a
piscar.
Instalao do televisor
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Memorizao manual
Outras regulaes do menu Instalao
Classificao dos canais
Este menu permite memorizar os canais um a um.
& Prima a tecla MENU.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao e
depois o menu Memo. manual .
Sistema : seleccione Europa (deteco
automtica*) ou Europa Ocidental (norma BG),
Europa de Leste (norma DK), Reino Unido
(norma I) ou Frana (norma LL).
* Excepto em Frana (norma LL), obrigatrio
seleccionar a opo Frana.
Busca : prima . A busca iniciada. A busca
interrompida logo que se encontra um canal e
o nome desse canal aparece no visor (se
estiver disponvel). Avance para o passo
seguinte. Se souber a frequncia do canal
desejado, escreva directamente o nmero com
as teclas 0 a 9.
Se no for encontrada nenhuma imagem, consulte
os conselhos (p. 14).
( No. Prog. : introduza o nmero desejado com
as teclas ou 0 a 9.
Ajust. Fino : se a recepo no for satisfatria,
regule com as teclas .
Memorizar : prima . O programa
memorizado.
! Repita os passos a tantas vezes quantos
os programas a memorizar.
Para sair: prima a tecla .
& Prima a tecla MENU e seleccione o menu
Instalao :
Lngua : para modificar a lngua de visualizao
dos menus.
Pas : para escolher o pas.
Esta regulao intervm na busca, na classificao
automtica dos canais e na visualizao do
teletexto. Se o seu pas no constar da lista,
seleccione a opo . . .
Procura Auto : para iniciar uma busca
automtica de todos os canais disponveis na
sua regio. Se a emissora ou a rede por cabo
transmitirem um sinal de classificao
automtica, os canais so correctamente
numerados. Caso contrrio, tem de utilizar o
menu Ordenar para os renumerar .
Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os
seus prprios parmetros de classificao (regio,
lngua, ...). Nesse caso, tem de indicar a sua
escolha com as teclas <>e depois validar
com . Para sair ou interromper a busca, prima a
tecla MENU. Se no for encontrada nenhuma
imagem, consulte os conselhos (p. 14).
( Nome: Se quiser, pode atribuir nomes aos
canais, as estaes rdio e ligaes
exteriores.Utilize as teclas para se
mover na zona de visualizao do nome (5
caracteres) e as teclas <>para escolher os
caracteres. Depois de introduzir o nome, utilize
a tecla para sair. O nome memorizado.
Nota: durante a instalao, os canais so
automaticamente identificados logo que
transmitido o sinal de identificao.
Para sair dos menus, prima .
& Prima a tecla MENU. O Menu TV aparece
no ecr.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao e
depois o menu Ordenar.
Seleccione o canal que quer renumerar com
as teclas <>e prima .
Utilize depois as teclas <>para escolher o
novo nmero e valide com .
( Repita os passos e tantas vezes quantos
os canais a renumerar.
Para sair dos menus, prima .
Menu TV
Imagem
Som
Vrios
Instalao
Menu TV
Imagem
Som
Vrios
Instalao
Busca Manual
Sistema
Procura
No. Prog.
Ajust. Fino
Memorizar
Europa
Instalao
Lingua
Pas
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
0
1
2
3
4
5
7
Regulao da imagem
Regulao do som
& Prima a tecla MENU e depois . Aparece o
menu Imagem :
Utilize as teclas <>para seleccionar uma
regulao e as teclas para regular.
Depois de efectuar as regulaes, seleccione a
opo Memorizar e prima para as guardar.
Prima para sair.
Descrio das regulaes :
Brilho : regula o brilho da imagem.
Cor : regula a intensidade da cor.
Contraste : regula a diferena entre os tons
claros e os tons escuros.
Recorte : regula a nitidez da imagem.
Intens. Cor : regula a temperatura das cores :
Fria (mais azul), Normal (equilibrada) ou
Quente (mais vermelho).
Memorizar : para memorizar as regulaes da
imagem.
& Prima MENU, seleccione Som (>) e prima .
Aparece o menu Som :
Utilize as teclas <>para seleccionar uma
regulao e as teclas para regular.
Depois de efectuar as regulaes, seleccione a
opo Memorizar e prima para as guardar.
Para sair dos menus, prima .
Descrio das regulaes :
Equalizador: para regular a tonalidade do som
(dos graves: 120 Hz aos agudos: 10 kHz).
Equilbrio : para equilibrar o som nos
altifalantes esquerdo e direito.
Delta Vo : permite compensar as diferenas
de volume existentes entre os vrios canais
ou ligaes EXT. Esta regulao funciona para
os canais 0 a 40 e para as ligaes EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): contrala
automaticamente o volume de forma a evitar
que o som aumente subitamente, sobretudo
ao mudar de canais ou durante a publicidade.
Dolby Virtual : para activar / desactivar o efeito
de som ambiente.Tambm pode aceder a
essas regulaes com a tecla Q.
Memorizar : para memorizar as regulaes do
som.
Regulao das opes
& Prima MENU, seleccione Opes (>) e
prima . Pode regular :
Contraste + : regulao automtica do
contraste da imagem que repe sempre em
preto a parte mais escura da imagem.
Red. Rudo : diminui o rudo da imagem (a
chuva), em caso de recepo difcil.
Temporizador (disponvel apenas em certas
verses): para seleccionar uma durao de
colocao em espera automtica.
( PIP: para ajustar o tamanho e a posio do
ecr PIP.
Para sair dos menus, prima .
Menu TV
Imagem
Som
Vrios
Instalao
Imagen
Brilho
Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor
Memorizar
39
Menu TV
Imagem
Som
Vrios
Instalao
Som
Equalizador
Equilibrio
Delta Vol
Lim. Volume
Dolby Virtual
Memorizar
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Formatos 16:9
As imagens que recebe podem ser transmitidas na resoluo 16/9 (ecr panormico) ou 4/3 (ecr
clssico). Por vezes, as imagens 4/3 apresentam uma banda negra na parte inferior e superior do ecr
(trata-se da resoluo em cinemascpio). Esta funo permite a eliminao das bandas negras e a
optimizao da visualizao das imagens no ecr.
Pressione do boto (ou ) para seleccionar as vrias funes :
O televisor vem equipado com um comutador automtico que descodifica o sinal especfico
emitido por certos programas e selecciona a boa resoluo do ecr.
4:3
A imagem reproduzida em resoluo 4:3, e aparece uma banda negra em cada lado da
imagem.
Exp. imagem14:9
A imagem e amplificada at resoluo 14/9, e subsiste ento uma pequena banda
negra nos lados da imagem.
Exp. imagem16/9
A imagem e amplificada at resoluo 16/19. Recomenda-se este modo para visualizar
as imagens com uma banda negra nas partes superior e inferior do ecr (resoluo em
cinemascpio).
Zoom Legenda
Permite a visualizao das imagens 4/3 inteiramente dentro do ecr, com as legendas
visveis.
Super Panor.
Permite visualizar as imagens 4:3 inteiramente dentro do ecr, alargando os lados da
imagem.
Panoramico
Este modo permite restituir as propores correctas das imagens transmitidas em 16:9.
Ateno: se estiver a visualizar uma imagem em 4:3, esta ser alargada horizontalmente.
9
Teletexto
Prima : Obtm :
O teletexto um sistema de informaes, difundidas por determinados canais, que pode ser
consultado como um jornal.Tambm permite que as pessoas com problemas auditivos ou que no
dominem a lngua de um canal especfico (televiso por cabo, satlite, etc...) tenham acesso a legendas.
Chamada do
teletexto
Seleco de
uma pgina
Para chamar ou sair do teletexto.
O sumrio aparece com a lista das rubricas disponveis.
Cada rubrica referenciada por um nmero de pgina de
3 algarismos.
Se o canal seleccionado no difundir teletexto, aparece a
indicao 100 e o ecr permanece escuro (nesse caso, saia do
teletexto e escolha outro canal).
Marcar o nmero da pgina desejada com as teclas 0 9
ou P -/+. Exemplo: pgina 120, carregue em 120.
O nmero aparece em cima esquerda, o contador roda
e a pgina visualizada. Repita a operao para consultar
outra pgina.
Se o contador continuar procura, porque a pgina no foi
transmitida. Escolha outro nmero.
Acesso directo
s rubricas
Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecr.
As 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s
pginas correspondentes.
As zonas coloridas piscam se a rubrica ou a pgina ainda no
estiverem disponveis.
Sumrio Para voltar ao sumrio (geralmente, a pgina 100).
Interrupo da
alternncia das
subpginas
Dupla pgina
de teletexto
Algumas pginas contm subpginas que se sucedem
automaticamente. Esta tecla permite interromper ou
retomar a alternncia das subpginas. A indicao _
aparece em cima esquerda.
Para activar ou desactivar a visualizao do teletexto em dupla
pgina. esquerda, aparece a pgina activa e, direita, a pgina
seguinte. Carregue em

se desejar gelar uma pgina (por


exemplo o sumrio). A pgina activa passa a ser a da direita.
Para voltar ao modo normal, carregue em

.
Informaes
escondidas
Ampliao de
uma pgina
Pginas
preferidas
Para mostrar ou ocultar informaes secretas (solues
de jogos).
Para visualizar a parte superior, inferior, e depois voltar
dimenso normal.
Nos canais de teletexto 0 a 40, pode memorizar 4 pginas
preferidas, s quais pode depois aceder directamente com as
teclas coloridas (vermelho, verde, amarelo, azul).
&Prima a tecla MENU para passar ao modo de pginas
preferidas.
Visualize a pgina de teletexto que quer memorizar.
Prima depois, durante 3 segundos, a tecla colorida que
pretende. A pgina memorizada.
Repita a operao com as outras teclas coloridas.
(Neste ponto, logo que consultar o teletexto, as suas
pginas preferidas aparecem a cores na base do ecr. Para
voltar s rubricas habituais, prima MENU.
Para apagar tudo, prima

durante 5 segundos.
10
Utilizao em modo monitor PC
Modo PC
O seu televisor pode ser utilizado como
monitor de computador. A funo PIP permitir-
lhe- visualizar ao mesmo tempo um ecr de
insero de imagem para ver as emissoras TV.
A funo PIP s funciona se o seu PC tiver uma
sada digital.
Primeiro deve efectuar as ligaes do computador
e ajusta a resoluo (veja p.13).
Escolha do modo PC
& Prima a tecla AV no telecomando para
visualizar a Fonte.
Use a tecla <>do cursor para seleccionnar
PC e, em seguida, prima a tecla do cursor
para passar do modo TV ao modo PC (DVI In).
Para voltar ao modo TV, prima a tecla AV,
seleccione TV e valide com .
Utilizao do PIP
Em modo PC, pode chamar uma janela que
permite visualizar as emissoras TV
Ateno: a funo PIP s est disponvel se o
computador estiver ligado a uma entrada DVI.
& Carregue na tecla para visualizar o ecr
PIP. A imagem da televiso est reproduzida
numa pequena janela de insero.
Premir novamente a tecla para mudar o
tamanho da janela, passar para ecr duplo e,
depois, faz-lo desaparecer.
Utilize as teclas P-/+ para saltar de um
programa para outro no ecr PIP
Utilizao dos menus PC
Carregue na tecla MENU para aceder s
regulaes especficas no modo monitor PC.
Utilize o cursor para regular (as regulaes so
memorizadas automaticamente) :
Imagem :
- Brilho/Contraste: para regular a luz e o
contraste.
- Horizontal/Vertical *: para ajustar a posio
horizontal e vertical da imagem
- Intens. Cor: para regular o matiz das cores
(frio, normal ou quente).
Audio: para escolher o som reproduzido no
televisor (PC ou TV).
Vrios :
- Fase/Relgio*: permite eliminar as linhas
parasitas horizontais (Fase) e verticais
(Relgio).
- Formato: para escolher entre o ecr largo
ou o formato original dos ecrs PC.
- PIP: para ajustar o tamanho e a posio do
ecr PIP.
- Ajuste aut. *: a posio regulada
automaticamente
Repor fbrica: para voltar s regulaes de
origem (regulaes por defeito).
Modo: para voltar ao modo TV ou rdio.
* Estes ajustes no esto disponveis se o
computador estiver ligado a uma entrada DVI.
Nota:
Quando utilizar a TV LCD como um monitor de PC, podem ser observadas algumas linhas de interferncia
diagonais quando estiver a funcionar num ambiente com interferncias electromagnticas. No entanto, esta
situao no afectar o desempenho deste produto. Para um melhor desempenho, recomendamos a utilizao
de um cabo VGA de alta qualidade com um bom filtro de isolamento de rudo.
11
Utilizao em Modo HD ( Alta Definio)
Modo HD
O modo HD (Alta Definio) permite
desfrutar de imagens mais ntidas e precisas
atravs da entrada DVI se estiver a usar um
receptor/equipamento HD que possa
transmitir programao em alta definio.
Primeiro ter que ligar o equipamento HD (p.13).
Seleco do modo HD
& Prima a tecla AV no telecomando para
visualizar a Fonte.
Use a tecla <>do cursor para seleccionnar
HD e, em seguida, prima a tecla do cursor
para comutar o TV para o modo HD.
Para voltar ao modo TV, prima a tecla AV,
seleccione TV e valide com .
Utilizao dos menus HD
Carregue na tecla MENU para aceder s
regulaes especficas do modo HD.
Utilize o cursor para regular (as regulaes so
memorizadas automaticamente) :
Imagem :
Brilho : regula o brilho da imagem.
Cor : regula a intensidade da cor.
Contraste : regula a diferena entre os tons
claros e os tons escuros.
Recorte : regula a nitidez da imagem.
Intens. Cor : regula a temperatura das cores :
Fria (mais azul), Normal (equilibrada) ou
Quente (mais vermelho).
Memorizar : para memorizar as regulaes da
imagem.
Som :
Equalizador: para regular a tonalidade do som
(dos graves: 120 Hz aos agudos: 10 kHz).
Equilbrio : para equilibrar o som nos
altifalantes esquerdo e direito.
Delta Vo : permite compensar as diferenas
de volume existentes entre os vrios canais
ou ligaes EXT. Esta regulao funciona para
os canais 0 a 40 e para as ligaes EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): contrala
automaticamente o volume de forma a evitar
que o som aumente subitamente, sobretudo
ao mudar de canais ou durante a publicidade.
Dolby Virtual : para activar / desactivar o efeito
de som ambiente.Tambm pode aceder a
essas regulaes com a tecla Q.
Memorizar : para memorizar as regulaes do
som.
Vrios :
Temporizador (disponvel apenas em certas
verses): para seleccionar uma durao de
colocao em espera automtica.
PIP: para ajustar o tamanho e a posio do
ecr PIP.
Horizontal: para ajustar a posio horizontal
da imagem
12
Ligaes a outros aparelhos
Efectuar as ligaes como descrito a seguir.
Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade.
Se o seu gravador de vdeo no possui uma tomada para
euroconector, a ligao s possvel atravs do cabo da antena.
Portanto, voc dever procurar o sinal de teste do gravador de vdeo e
atribuir-lhe um nmero, o programa 0 (cf. busca manual, p. 6).
Para reproduzir a imagem do gravador de vdeo, prima 0
Gravador de vdeo com descodificador
Ligue o descodificador segunda tomada para euroconector do
gravador de vdeo. Ento, voc dever poder gravar
transmisses codificadas.
O televisor possui 2 tomadas situadas na retaguarda do aparelho (EXT1 e EXT2) e ligaes laterais .
Prima a tecla AV no telecomando para visualizar a Fonte e seleccione TV ou equipamento perifrico
ligado a EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC ou HD.
A tomada EXT1 possui entradas/sadas udio e vdeo, e entradas RGB.
A tomada EXT2 possui entradas/sadas udio e vdeo, e entradas S-VHS.
As ligaes laterais possui entrada udio, entrada S-VHS, sada para auscultadores.
Gravador de vdeo
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Receptor de satlite, descodificador, CDV, jogos, etc.
Efectue as ligaes como descrito a seguir. Para optimizar a
qualidade da imagem, ligue os aparelhos que produzem sinais RGB
(descodificador digital, jogos, algumas unidades CDV, etc.) EXT1,
e os aparelhos que produzem sinais S-VHS (S-VHS e gravadores
de vdeo Hi-8) EXT2, e todos os aparelhos restantes a ambas,
EXT1 ou EXT2.
Seleco dos aparelhos ligados
Prima a tecla AV para seleccionar EXT1, EXT2/S-VHS2 (sinais S-
VHS da tomada EXT2).
Efectue as ligaes como se descreve a seguir.
Com a tecla AV, seleccione AV/S-VHS3.
Para um aparelho monofnico, ligue o sinal de som na entrada UDIO L
(ou UDIO R). O som automaticamente reproduzido nos altifalantes
esquerdo e direito do televisor.
Auscultadores
Assim que ligar os auscultadores, corta o som do televisor. As
teclas VOLUME -/+ permitem regular o volume.
A impedncia dos auscultadores deve situar-se entre 32 e 600 ohms.
Efectue as ligaes como se descreve a seguir.
Com a tecla AV, seleccione HD.
Para mais informaes sobre a utilizao em modo HD, veja pgina 11.
Outros aparelhos
Ligaes laterais
Receptor HD
Computador
PC com DVI
Ligue a sada DVI monitor do seu computador entrada DVI In do TV.
Ligue a sada som audio do computador entrada DVI-I Audio do
televisor.
PC com VGA
Ligue a sada VGA monitor do seu computador atravs de um
adaptador VGA/DVI entrada DVI In do TV.
Ligue a sada som audio do computador entrada DVI-I Audio do
televisor.
Para mais informaes sobre a utilizao em modo PC, veja pgina 10.
A melhor resoluo do ecr obtm-se configurando o computador
em 1024 x 768, 60 Hz.
Segue aqui a lista das diferentes resolues de visualizao
disponveis no seu televisor:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Glossrio
DVI (Digital Visual Interface): Uma interface digital
standard criada pelo Digital Display Working
Group (DDWG) para converter sinais
analgicos em sinais digitais e, assim, aceitar
tanto monitores analgicos como digitais.
VGA (Video Graphics Array): um sistema
standard de visualizao grfica para PCs.
Sinais RGB: Trata-se de 3 sinais vdeo Vermelho,
Verde, Azul que compem a imagem. A
utilizao destes sinais permite obter uma
melhor qualidade da imagem.
Sinais S-VHS: Tratam-se de 2 sinais vdeo Y/C
separados das normas de gravao S-VHS e Hi-8.
Os sinais de luminncia Y (preto e branco) e
crominncia C (cor) so gravados separadamente
na banda. Isto permite uma melhor qualidade da
imagem em relao ao vdeo standard (VHS e 8
mm), em que os sinais Y/C so combinados para
fornecerem um nico sinal de vdeo.
Som NICAM: Processo de transmisso do som
digital.
Sistema: a transmisso das imagens no feita da
mesma forma em todos os pases. Existem
diferentes normas: BG, DK, I, e L L. O parmetro
Sistema (p. 6) utilizado para seleccionar estas
diferentes normas. No se deve confundir estas
ltimas com a codificao das cores, PAL ou
SECAM. O sistema Pal utilizado na maioria dos
pases da Europa, o Secam em Frana, na Rssia
e na maior parte dos pases africanos. Os
Estados Unidos e o Japo utilizam um sistema
diferente, chamado NTSC.As entradas EXT1 e
EXT2 podem reproduzir gravaes com a
codificao das cores NTSC.
16:9: Designa as propores largura/comprimento
do ecr. Os televisores com o ecr largo
(panormico) possuem as propores de 16/9,
os ecrs clssicos de 4/3.
Sugestes
M recepo
Ausncia da
imagem
Ausncia de som
O modo PC ou o
PIP no funciona?
O telecomando
no funciona?
Espera
Limpeza do
televisor
No obtm
resultados?
A proximidade das montanhas, ou prdios altos, pode ser a causa da imagem
sobreposta. Neste caso, modifique a orientao da antena exterior.Verifique se o
seu programa est bem regulado ou ento ajuste a regulao (cf. AJUSTE FINO,
pg. 6). Com as antenas interiores, a recepo pode ser difcil em certas
condies. Reoriente a antena para melhorar a recepo. Se a recepo continuar
m, tem de utilizar uma antena exterior.
Ligou a antena como deve ser? Escolheu o sistema adequado? (p. 6). As antenas
ou euroconectores mal conectados esto, muitas vezes, na origem de problemas
de imagem ou de som. (acontece que, por vezes, as tomadas podem desligar-se
quando deslocamos ou viramos o televisor).Verifique todas as ligaes.
Se determinados programas no possurem som e somente a imagem, porque
voc no possui o sistema de televiso correcto.Altere o parmetro SISTEMA (p. 6).
O amplificador ligado ao televisor no d som nenhum? Verifique se no
confundiu a sada udio com a entrada udio.
Verifique se configurou correctamente o computador numa resoluo de
visualizao compatvel (veja p. 10).
O sinal no pisca quando utiliza o telecomando? Substitua a pilha.
Se o aparelho no recebe nenhum sinal durante 15 minutos, ele passa
automaticamente para o modo de espera.
Para poupar energia, o seu televisor est equipado com componentes que
permitem um consumo muito baixo no modo em espera (inferior a 1 W).
Para se limpar o ecr e televisor, deve-se utilizar unicamente um pano limpo,
macio e que no larga plos. Nunca utilizar quaisquer produtos base de lcool
ou de solventes.
Em caso de avaria, no tente reparar o televisor. Prefira contactar o servio aps venda.
Desligue a tomada da rede do televisor durante 30 segundos, a seguir, ligue de novo.
1
GR
E

.

.
E .
E
LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HD ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

O

.
,
,
(
).
2
LCD

& :
POWER:
.
VOLUME () -/+ :
.
MENU ():
.
PROGRAM -/+

VOLUME -/+
.
PROGRAM () -/+ :
.
:

.

, 12.

DVI
HD ( )
DVI.
SCART EXT1/EXT2
(

T v v v
v v
.
H u u
-,
.



(
).
CR 2025
3

1) .A
E .
P
/+,0/9 AV
2) x Pixel + ( )
/
Pixel +.
3)
B (. 14)
4) Q H surround
/
.
stereo,
. Virtual Dolby
Surround *, Dolby
Surround Pro Logic.
5) AV
TV
EXT1,
EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC HD (. 12).
6) h Active Control
B
u
.
7)
.
8)
(<>)
4
.
9)
.
10) m -
-
.
o
.
11) /
/ ,
,
. 5

.
* Dolby
Laboratories.Dolby -D
Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4

12)
TV, DVD
AUX.
13) PIP (. 10)
14)
/
.
<> ,
.
15) 16:9 (. 8)
16) H surround
/
. stereo,
.
Virtual Dolby Surround *,
Dolby Surround Pro Logic.
17) teletext (. 9)
18)
19) [
.
20) P -/+ E
. O

.
Teletext,
.
21) 0/9
.
,
.
22)
.
DVD.
MODE : DVD AUX ().
.
20 ( TV).
, :
. ,
l ,
l ,
,
,
(stop),
,
MENU ,
<> ,
OK ,
0/9 ,
P -/+ ,
,
OSD,
DVD: ou T-C
vo: ou v.


RC5
DVD RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
VCR DVD ( )
5

,
.

:
,
5 VOLUME -
VOLUME + ,
.
& <>

.
,
....

<> .
.

.
.

. , .
,
MENU.
, . 14

,
.
.
( ,
.

(,
...). ,
<>
.
&

.
,
,
(, , , ...)

.



:
.
p v
(220-240 V / 50 Hz).
, . 12.

,
POWER.
.
.
( ),
P -/+ .

.
E
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6




.
& MENU.
,
:
: (
*) ( BG),
( DK),
( I) ( LL).
* ( LL),
.
: . .
,

( ).
.

,
0 9.
,
(. 14).
( :
0 9.
: ,
.
: .
.
!
.
: .
& MENU
:
:
.
: .
,

teletext.
, ....
:

.

,
. ,

.

(,
, ..). ,
<>
.
,
MENU. ,
(. 14).
( O: , ,

.

(5 ) <>
.
,
. .
: ,
,
.
, .
& MENU.
TV vo.

.

<>
.

<>
.
(

.
, .
TV vo
Eo
Ho
X/P
P.
TV vo
Eo
Ho
X/P
P.
X. M

A
A. .
M.
A
E
P.

X
A. M
X. M
T
O
0
1
2
3
4
5
7


& MENU
. :
<>

.
,

.
.
:
:
.
: .
():
.
: .
:
: ( ),
() ( ).
:
.
& , (>) .
:
<>

.
,

.
, .
:
:
( : 120 Hz
: 10 kHz).
:
.
D :

EXT.

0 40 EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler):

,

.
Dolby Virtual: /

.
Q.
:
.

& MENU, (>)
. :
+:

.
:
( ), .
(
):

.
( PIP:
PIP.
, .
TV vo
Eo
Ho
X/P
P.
Eo

X
A
E
/ X
A
39
TV vo
Eo
Ho
X/P
P.
H

I
E
O E
Dolby Virtual
A
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16:9
O 16:9 ( ) 4:3
( ). O 4:3
( ).
.
( ) :


.
4:3
4:3,
.
14:9
14:9,
.
16:9
16:9.
(
).
m /
4:3
.

4:3
.


16:9. : 4:3,
.
9
Teletext
: :
teletext ,
.
( , ,...).

teletext

teletext,
.

. 3
. teletext,
100 (
, teletext ).

0 9 P -/+. : 120, 120.
, ,
.
.
,
. .



. 4
.

.
( 100).


-

-
.
-
. _ .


( ).
, ,
.
teletext 0 40,
4
(, , , ).
& MENU
.
teletext
.
3
. .
.
(, teletext,

.
, MENU.
, 5 .
Teletext
.
.
( ).
.
, .
10
PC
PC

.
PIP

.
PIP PC
.


( .13).
PC
& AV
.
</>
PC
TV PC ( DVI).
TV
AV TV
.
PIP
PC,

. : u PIP
o u
oo DVI In .
&
PIP.

.

,
.
P -/+
PIP).
PC
MENU

PC.

(
)
Eov:
- v/:
.
- O/* :
.
- / :
(, ).
E :
(PC TV /
Radio). , ,
.
:
TV PC.
PIP,
.
/:
- /P* :
() (P)
.
- :
PC.
- PIP:
PIP.
- * : .
Reset to Factory :
(
).
* o u
oo DVI In.
:
, ,

.
VGA
.
11
HD ( )



DVI


.

(. 13).

& AV
.
</>
HD

.
TV
AV TV
.

MENU
.

(
).
Eov:
- :
.
- : .
- ():

.
- :
.
- :
: ( ),
() (
).
- :
.
:
- :
(
: 120 Hz :
10 kHz).
- :
.
- D :


EXT.
0 40 EXT.
- AVL (Automatic Volume Leveler):

,

.
- Dolby Virtual: /

.
Q.
- :
.
/:
- (
):

.
- PIP:
PIP.
- O:
.
12

.
e
.
A e,
.
0
( . M, . 6). ,
, 0.
B A

. ,
.
2 EXT1 EXT2 .
AV TV
EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC HD.
EXT1 / , RGB.
EXT2 / S-VHS.
B
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
, , CDV, .
.
,
EXT1 RGB
( , CDV,
.) EXT2
S-VHS ( S-VHS Hi-8),
EXT1 EXT2.
E
AV EXT1, EXT2/S-VHS2
( S-VHS EXT2).
.
AV, AV/S-VHS3.
, AUDIO L
( AUDIO R).

,
. VOLUME -/+
.
32 600 ohms.
.
AV, HD.

HD, 11.


HD

DVI
(DVI)
DVI In .
DVI
.
VGA
VGA
VGA/DVI DVI .

DVI .

1024 x 768, 60 Hz.

:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
K
DVI (Digital Visual Interface):
, Digital
Display Working Group (DDWG),
,

.
VGA (Video Graphics Array):
.
RGB: 3
,
.

.
S-VHS:
Y/C
S-VHS Hi-8. S
Y ( )
C . A
'
(VHS 8 mm) Y/C

.
NICAM: .
: G
. T
, BG, DK, I, LL'. G
TSGLA (. 6)
. L
PAL SECAM.
Pal
, Secam ,

. O G I

NTSC. O EXT1 EXT2

NTSC.
16/9: / .
O
16/9.

K
A
A
PC
PIP
;

;
A

K ;
A
, , .
, :
M- (. 6)
. ,
. .
, .
; ; (. 6) A
,
(
). E .
A , ,
. A TTHMA (. 6).
;
.

( . 10).
H :
; A .
A 15 ,
. ,
( 1 W).

, .
.
>
.
30
.
,
, .
1
TR
Giri
indekiler
Bu televizyon cihazn setiiniz iin teekkr ederiz. Bu elkitab televizyon
cihaznz kurarken ve altrrken size yardmc olmak zere dzenlenmitir.
Bandan sonuna kadar okumanz nemle tavsiye ederiz.
Teknolojik seviyemizden memnun kalacanz ummaktayz.
Kurulum
LCD televizyonun tantm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
TV cihaz zerindeki tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uzaktan kumanda tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
VCR ya da DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hzl kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kanallarn programlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuel hafzaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kurulum mensndeki dier ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
altrma
Grntnn ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ses ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opsiyonlarn ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bilgisayar ekran modunda kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HD (Yksek znrlk) Modunda Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Harici Cihazlarn balanmas
Video Kayt Cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dier cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Yan balantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bilgisayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pratik Bilgiler
Ipular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Szlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dntrlebilir malzemelerle ilgili talimat


Televizyonunuzda yeniden kullanlabilir veya dntrlebilir malzemeler vardr.
evredeki atklar en aza indirmek iin, konusunda uzmanlam irketler,
skmek ve yeniden kullanlabilir malzemeleri ayrmak amacyla kullanlm
cihazlar toplarlar (satcnzdan bilgi alnz).
2
LCD televizyonun tantm
Uzaktan Kumanda
& Televizyonun tular :
POWER : televizyonu ama kapama dmesi.
VOLUME -/+ : ses seviyesini ayarlamak iin.
MENU : menlere girmek ve kmak iin.
Sonra da ayarlamay semek iin
PROGRAM -/+ tularna basn ve son olarak
ayar yapmak iin VOLUME -/+ tularna basn.
PROGRAM -/+ : programlar semek iin.
Arka yz :
Ana balant yerleri televizyonun altnda
bulunmaktadr.
Daha fazla bilgi iin balantlar blm, sayfa 12e
baknz.
G Kayna
Bir HD (znrl yksek) cihaznn veya DVI
kl bir bilgisayarn balanmas iin DVI ve ses k
EXT1/EXT2 peritel prizi
( TV anten prizi
Yan balantlar
Kumanday aktif hale getirmek iin pil zerindeki
izolasyon bandn dar ekin.
evreyi korumak amacyla, cihazla birlikte verilmi
olan pil civa ve nikel kadmiyum iermemektedir.
Ltfen kullanlm pillerinizi atmaynz, size sunulmu
olan dntrme olanaklarndan yararlannz
(satcnza dannz). Deitirmeniz gerektiinde ayn
tip pil kullannz.
CR 2025
3
Uzaktan Kumanda Tular
1) .Standby (Bekleme)
TV cihazn bekleme durumuna almak iin kullanlr. TV
cihazn tekrar amak iin P /+, 0/9 veya AV tularna
basnz.
2) x Pixel + (Versiyona gre)
Pixel + demo modunu Ak / kapal duruma getirmek
iin.
3)
Video Kayt Cihaz (s. 14)
4) Q Surround ses
Sesi geni alana yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo
durumunda, hoparlrler mekann her yerinde gibidirler.
Virtual Dolby Surround* donanml modeller iin, Dolby
Surround Por Logic olarak geriden gelen ses etkisi elde
edersiniz.
5) AV
EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC veya HD
kna bal TVyi veya harici cihaz semek zere
Kaynak grntleme (s. 12).
6) h Aktif Kontrol
D ortam k koullarna ve gelen sinyalin kalitesine
gre grnt kalitesini optimize eder.
7) Menu
Meny ama ya da terketme tuu.
8) Krsr (<>)
Bu 4 tu mende gezinmeye yardmc olur .
9) Ses
Ses dzeyini ayarlar.
10) m Resim ve sesin n ayar
Ses ve resim iin bir seri n ayar yapmaya izin verir.
Tercihli pozisyon menlerde belirlenen ayarlar ile salanr.
11) Ekran Bilgileri
Program numarasn, saati ve zamanlayc zerinde kalan
sreyi gstermek/kaldrmak iin kullanlr. Program
numarasnn ekranda devaml kalmas iin 5 saniye
sreyle basnz.
* Dolby Laboratories lisans ile retilmitir. Dolby ve double-D
sembolleri Dolby Laboratoriesn markalardr.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Uzaktan Kumanda Tular
12) Mode
TV, DVD veya AUX arasnda gei yapmak iin bu
tua basn.
13) PIP ars (s. 10)
14) Programlarn listesi
Programlarn listesini gstermek / silmek iin. Bir
program semek iin daha <>tularn ve onu
gstermek iin de tuunu kullannz.
15) 16:9 Format (s. 8)
16) Ses konumu
Yaynlar STEREO ve NICAM STEREO ya da Mono
ekline sokar veya iki dilden yaynlanan programlarda
IFT I ya da IFT II.
MONO modu seildiinde gsterge krmz renktir.
17) Teletexti ama (s. 9)
18) TV modunda kullanlamaz
19) [Ses kesme
Sesi tamamen keser ya da tekrar eski dzeyine getirir.
20) P -/+ TV Programlarnn Seilmesi
Program dizisi iinde aa veya yukar hareket etmek
iin kullanlr. Programn numaras, varsa ad ve ses
modu birka saniye sreyle ekranda gsterilir.
Teletekstli baz programlarda programn bal ekrann alt
tarafnda grntlenir.
21) 0/9 Saysal Tular
Rakam tular programlara dorudan girmek iin
kullanlr. ki rakaml bir program numaras iin 2. Rakam
izgi ortadan kalkmadan girilmelidir.
22) Bir nceki program
Daha nce izlenen programa dnmek iin kullanlr.
Uzaktan kumanda videoyu da altrmanza yardmc olur.
stenen aleti semek iin MODE tuuna basn: DVD ya da AUX (video).
Telekumandann kl gstergesi seinlen aleti gstermek iin yanacaktr. Birey yaplmamas durumunda
20 saniye sonra otomatik olarak sner (TV konumuna geer).
Aletlere gre, tularn fonksiyonlar unlardr:
. uyku haline alma,
l hzl geri alma,
l hzl ileri sarma,
kayt,
durdurma,
stop,
okuma (play),
MENU meny arma,
<> gezinme ve ayar krsr,
OK sabitleme,
0/9 nmerik (numaral) tular,
P -/+ program seimi,
dil seimi,
OSD mens,
DVD : T-C fonksiyonu,
VCR : indeks fonksiyonu.
Telekumanda, her RC5 standardnda olan video ve
uydu yaynlar alcs ile RC6 standardndaki
DVDlerde kullanlabilir.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
VCR ya da DVD (mod seicisi)
5
Hzl kurulum
Televizyonu ilk atnzda, ekranda bir men
belirecektir. Bu men ile lkeyi belirleyeceiniz
gibi dili de belirleyeceksiniz:
Eer, ekranda men belirmezse, meny
grntye alabilmek iin televizyonun VOLUME -
ve VOLUME + tularna 5 saniye basl bekleyin.
& Uzaktan kumandann <>tuuna basarak
lkeyi belirleyin, sonra tuu ile konfirme
edin.
Eer sizin lkeniz belirmezse . . . yi sein.
<>tuu ile dili sein, sonra ile konfirme
edin.
Otomatik arama derhal balayacaktr. Mevcut
olan btn tv ve radyo programlar otomatik
olarak hafzaya alnacaktr. lem birka dakika
srecektir. Ekran gstergesi gelimeleri ve
hafzaya alnan kanal saysn gsterecektir.
lem sonulandnda men silinir.
Aramay kesmek ya da kmak iin MENU ya
basn. Eer, hibir kanal bulunamamsa s.14deki
tavsiyeler blmn okuyun.
Eer verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar
sinyali datyorsa kanallar sra ile hafzaya
alnacaktr. Bylece kurulu sonlanm olur.
( Aksi durumda, kanallar numaralandrmak iin
Sralandrma sistemini kullanmak zorundasnz.
Baz vericiler ya da kablo datclar kendisralama
parametrelerini kullanmaktadrlar (blge, dil ).
Bu durumda, <>tuu ile seiminizi belirtip
tuu ile de konfirme etmelisiniz.
&
Televizyonun pozisyonu
Televizyonunuzu salam ve oynamayan bir yere koyun.
Tehlikeli durumlar nlemek asndan, televizyonunuzu
herhangi bir suyun sramayaca, ar bir scakln
(lamba, mum, kalorifer, ...) bulunmayaca ve arkasnda
vantilatr gibi havalandrma zgaralarnn olmayaca bir
yere yerletirin.

Antenlerin balants
Televizyonun beraberinde verilmi olan anten
balant kablosunu kullanarak balanty
televizyonunuzun altndaki :prizi ile anten
prizine takarak salayn.
G kablosunu televizyona ve fii prize
(-220-240V / 50Hz) takn.
Dier aletleri balamak iin, s. 12e bakn.

altrma
Televizyonunuzu amak iin ama kapama tuuna
basn (POWER). Atnzda yeil k yanacak ve
ekran aydnlanacaktr. Direkt olarak sayfa 5deki hzl
ayarlama blmne bakn. Eer televizyonunuz uyku
halinde duruyorsa (krmz k), uzaktan kumandann
P -/+ tuuna basn.
Uzaktan kumanday kullandnz srada kl gsterge
dzenli olarak yanp snecektir.
Televizyonun kurulumu
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manuel hafzaya alma
Kurulum mensndeki dier ayarlar
Kanallarn programlanmas
Bu men kanallar tek tek hafzaya almaya
yardm eder.
& MENU tuuna basn.
Oklar yardm ile, nce Yerletirme sonra
Memo Manuel tuuna basn.
Sistem: Avrupay sein (otomatik seim*) ya da
Bat Avrupay (BG normu), Dou Avrupay (DK
normu), ngilterey (I normu) ya da Fransay
(LL normu) sein.
* Sadece Fransa (LL normu) iin, kesinlikle Fransay
semek durumundasnz.
Arama : tuuna basn. Arama balayacaktr.
Kanal bulunduunda arama duracak ve kanaln
ad belirecektir (eer sistem msade ediyorsa).
Dier etaba gein. stediiniz kanaln frekansn
biliyorsanz 0den 9ye kadar direkt olarak
numaray tulayn.
Eer hi grnt elde edememiseniz tavsiyeler
blm okuyun (s.14).
( Program numaras : ya da 0den 9ya
kadar olan tular ile istenen numaray girin.
nce ayar : Eer grnt net deilse tuu
ile netletirin.
Hafzaya alma : tuuna basn. Kanal hafzaya
alnmtr.
! Hafzaya alnacak kanal says kadar ten e
kadar olan etaplar tekrarlayn.
Terketmek iin : tuuna basn.
& MENU tuu ile Yerletirme mensn sein.
Dil : mendeki dili deitirmek iin.
lke : lkeyi semek iin.
Bu ayar, arama, otomatik kanal yerletirmesi ve
teletextin belirmesinde etkilidir. Eer lkeniz
belirmiyorsa . . . sein.
Oto hafza : Blgenizdeki btn kanallarn
otomatik olarak ayarkanmas iindir. Eer,
verici sinyali ya da kablo otomatik kanal
ayarlamasna msaitse kanallar dzgn olarak
sralanr. Aksi durumda, numaralndrmak iin
Programlama tuuna basn (s.4e bakn).
Baz vericiler ya da kablo ebekeleri kendi
programlama parametrelerini yaynlarlar, bylece
programlama dzenli olarak gerekleir (blge, dil ).
Bu durumda, <>tuu ile seiminizi belirlemeniz ve
ile konfirme etmeniz gerekir. Aramadan kmak ya
da durdurmak iin MENUya basn. Eer hi grnt
alamyorsanz tavsiyeler blmn okuyun (s.14).
( sim: Eer isterseniz bir kanal d prize alabilir
ve bir isim verebilirsiniz.tuunu
kullanarak, yeni numaray sein ve <>ile
konfirme edin. Isim girilince, 'ye basnz.
Program ad hafzaya alnmtr.
Not: Yerletirme annda, kanal isimleri otomatik
olarak, verici sinyalini alnca belirlenir.
Terketmek iin ya basn.
& MENU tuuna basn. Ekranda TV Men
belirecektir.
Oklar yardm ile, nce kurulu sonra
Programlama mensne basn.
<>tuu ile istediiniz kanal sein ve ya
basn.
<>tuunu kullanarak yeni numaray
belirleyin ve ile konfirme edin.
( Belirlenecek numara says kadar ve .
etab tatbik edin.
Menden kmak iin tuuna basn.
TV Men
Grnt
Ses
zellikler
Kurulu
TV Men
Grnt
Ses
zellikler
Kurulu
Elle Hafiza
Sstem
Ara
Prog. No.
nce Ayar
Hafizaya Al
Europe
Kurulu
Lisan Seimi
lke
Oto. Hafiza
Elle Hafiza
Srala
sim
0
1
2
3
4
5
7
Grntnn ayarlanmas
Ses ayar
& nce MENU tuuna sonra tuuna basn.
Grnt mens belirecektir:
<>tuu ile bir ayar sein ve tuu ile
ayar gerekletirin.
Ayar tamamlandnda Hafzaya almay sein ve
tuu ile kaydedin. ya basarak
kabilirsiniz.
Ayar tanmlar
Ik: Grntnn n ayarlar.
Renk: Renkleri ayarlar.
Kontast: Tonlamay salar.
Tanmlama: Netlik kazandrr.
Renk Iss: Renkleri belirler: Souk (mavi),
Normal (dengeli) ya da Scak (krmz).
Hafzaya alma: Grnt ayarn hafzaya alr.
& MENU ya basarak Sesi (>) sein ve sonra
ya basn. Ses mens belirecektir:
<>tuu ile ayar seip tuu ile ayar
gerekletirin.
Ayar tamamlandnda Hafzaya almayseip
ile kaydedin.
Menden tuu ile kn.
Ayar tanmlar:
Ekolayzir: Sesin tonalitesini ayarlar (bas : 120
Hz den tiz : 10 kHzye kadar).
Balans: Sol ve s hoparlrlere sesi dengeli
datr.
Delta volm: EXT knda ya da mevcut
eitli programlar arasnda ses ayarn
dengeler. Bu ayar, 0 ile 40 numaral
programlar ile EXT k iin fonksiyoneldir.
AVL (Otomatik ses ayarlayc): Sesin
ykselmesi durumunda otomatik olarak
devreye girerek ayar dengede tutar, zellikle
kanal deiikliklerinde ve reklamlarda etkilidir.
Dolby Virtual:Sesi geni alana yaymaya /
daralaltmaya yarar.Bu ayarlara Qtuu ile de
eriirsiniz.
Hafzaya alma: Ayarlanm ses kn hafzaya alr.
Opsiyonlarn ayar
& MENU tuuna basarak Opsiyonu (>) sein ve
zerine basn. Ayar yle
gerekletirebilirsiniz:
Kontarst+: Grntdeki koyu ve siyaha kaan
yerleri aarak otomatik olarak ayarlar.
Parazitlerin giderilmesi: Zor alnabilen bir
yaynda oluabilecek parazitleri (karlanma),
czrtlar giderir.
Dakikalama (baz modellerde vardr):
kendiliinden kapanacak zaman belirler.
( PIP: PIP ekrannn pozisyonunu ve ebadn
ayarlamanza olanak verir.
Menden ile kabilirsiniz.
TV Men
Grnt
Ses
zellikler
Kurulu
Grnt
Parlaklik
Renk
Kontrast
Keskinlik
Renk Iss
Hafizaya Al
39
TV Men
Grnt
Ses
zellikler
Kurulu
Ses
Ekolaysir
Balans
Ses Farki
Ses Snr
Dolby Virtual
Hafizaya Al
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16:9 Formatlar
Ekranda izleyeceiniz grntler 16:9 formatnda (Geni Ekran) veya 4:3 (Normal Ekran) formatndadr.
4:3 formatndaki grntde bazen ekrann alt ve st taraflarnda siyah boluklar olabilir (mektup kutusu
format). Bu fonksiyon ile ekrann tamamnda boluk kalmadan en iyi grnty alabilirsiniz.
Baka bir grnt format semek iin (ya da ) tuuna basnz.
Bu televizyon seti otomatik olarak doru resim formatnn seilmesine ynelik zel sinyaller
tayan ekipmanlarla donatlmtr.
4:3
4:3 formatnda ekrana gelen grntnn yan taraflarndaki siyah boluklar.
Sinema ailimi 14:9
14:9 formatndaki grntde ekrann her iki tarafndaki ince siyah boluklar vardr.
Sinema ailimi 16:9
Grnt 16:9 formatna bytlmtr. Bu format ekrann alt ve st taraflarnda
meydana gelen siyah boluklar olduunda kullanlr (mektup kutusu format).
Alt Yas Zum
4:3 formatnda ekrana gelen grntde altyazlar braklarak grnt tm ekrana
yaylmtr.
Sper Geni
4:3 formatndaki grntlerde grntnn yan taraflar geniletilerek ekrana tam
olarak yaylabilmesi salanr.
Geni Ekran
Bu mod 16:9 formatndaki yaynlarda resmin orantl olarak ekrana yansmasna yardmc
olur.
Not: Geni Ekran formatnda iken 4:3 format uygularsanz.
9
Teletexte
zerine basn: Elde edeceksiniz:
Teletexte baz kanallar tarafndan yaynlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulatrma sistemidir.
Sar ve duyma zrl kiiler iin alt yaz sistemi olduu gibi, yayn dilini de iyi anlayabilmek iin alt yaz
uygulamalar vardr (kablo ebekelerinde ve uydu yaynlarda vs geerlidir).
Teletexte
arma
Bir sayfann
seilmesi
Teleteksti amak veya kapatmak iin.
Teletexte iinde gitmek istediiniz konularn listesini verir.
Her konu bal (sayfa) 3 rakam ile kodlanmtr.
Eer seilen kanal teletexte yayn yapmyorsa, sadece 100
rakam belirecek ve ekran siyahlaacaktr (bu durumda
teletexteten karak baka bir kanala gidin).
stenen sayfann numarasn 0-9dan P -/+ tular ile girin.
rnek : sayfa 120 iin, 120 tulayn. Numara sol st
tarafta belirecektir, kontr dnecek sonra sayfa
belirecektir. Bir baka sayfaya girmek iin bu ilemi
tekrarlayn.
Eer kontr srekli dnerek aryorsa, sayfa yaynda deil
demektir. Baka bir numara sein.
Konulara
direkt giri
Renkli blgeler ekrann alt tarafnda belirecektir.
4 renkli tu konulara ya da sayfalara direkt girie imkan
tanr.
Eer konu ya da sayfa henz yayna hazr deilse renkli tu
yanp snecektir.
Genel tablo Genel tabloya geri gelmek iindir (bu genelde sayfa 100dr).
Sayfalarn
kendiliinden
deimesini nleme
ift teletekst
sayfas
Baz sayfalar kendiliinden dier sayfalara geerek haberi
devam ettirir. Bu tu sayfay sabitlemeye ya da dier sayfaya
manuel gemeye olanak verir. _iareti sol stte
belirecektir.
Teletekstin ift sayfa halinde gsterilmesini harekete geirmek ya
da durdurmak iin. Harekete geirilmi olan sayfa solda, mteakip
sayfa ise sada gsterilir. Eer bir sayfay dondurmak isterseniz
(rnein, zeti),

tuuna basnz. Harekete geen sayfa,


sadaki sayfa olur. Normal moda geri dnmek iin, ye basnz.
Gizlenmi
haberler
Bir sayfay
bytme
Tercihli sayfa
Gizlenmi haberleri gstermeye ya da saklamaya yarar
(zellikle oyunlarda).
Sayfann st ya da alt taraflarn geniletmeye, sonra
normal boyuta almaya imkan verir.
0dan 40a kadar olan teletexte programlar iin renkli tular
(krmz, yeil, sar, mavi) ile direkt olarak ulaabileceiniz
tercih ettiiniz 4 sayfay hafzaya alabilirsiniz.
& Tercihli sayfa ayarna MENU tuuna basarak gein.
Hafzaya almak istediiniz teletexte sayfasn an.
stediiniz renkli tuun zerine 3 saniye sre ile basn.
Sayfa kaydedilmitir.
Dier renkli tular iin ayn ilemi tekrarlayn.
( Bundan itibaren, teletexteinizi kullanrken ekrann altnda
tercihli sayfalarnzn renkleri belirecetir.
Altgnz konuyu bulmak iin MENU tuuna basn.
Tamamen iptal etmek iin 5 saniye sre ile tuuna basn.
10
Bilgisayar ekran modunda kullanm
Bilgisayar modu
Televizyonunuzu bilgisayar ekran gibi de
kullanabilirsiniz. PIP fonksiyonu ayn zamanda
ekranda ayr bir yer aarak tv kanallarn
izlemenize de olanak salar.
PIP fonksiyonu, sadece bilgisayarnzn bir dijital k
varsa alr.
ncelikle bilgisayar balantsn ve sonra geii
gerekletirmeniz gerekmektedir (s. 13e bakn).
Bilgisayar modunun seilmesi
&Kaynak grntlemek iin uzaktan kumanda
zerindeki AV tuuna basn.
PCyi semek iin </> imle tuunu kullann,
ardndan TVyi PC moduna almak iin

imle
tuuna basn (DVI girisi).
TV moduna dnmek iin AV tuuna basn,
TVyi sein ve

tuuyla onaylayn
PIP kullanm
Bilgisayar modundayken tv kanallarn grmek
iin ekranda bir pencere aabilirsiniz.
Dikkat : PIP zellii yalnzca bilgisayarnz DVI
giriine balysa mevcuttur (s. 13e bakn).
&PIP ekranna ulamak iin tuuna basnz.
Televizyon grnts kk bir pencere iinde
belirecektir.
Pencerenin boyutunu deitirmek iin
tekrar tuuna basn, ift ekrana
dntrn, sonra kaybolacaktr.
PIP ekrannn programlarn deitirmek iin
P-/+ tularna kullann.
Bilgisayar menlerinin kullanm
Bilgisayar monitr modunun zel ayarlarna
girmek iin MENU tuuna basn. Ayar yapmak
iin oklar kullann (ayarlar otomatik olarak
hafzaya kaydedilir) :
Grnt :
- Parlaklik/Kontrast: Kontrast ve k ayarlar
iindir.
- Yatay/Dikey* : ekrandaki resmin yatay ve
dikey olarak pozisyonunu ayarlamaya olanak
verir.
- Renk Isisi : renklerin tonunu
ayarlayabilirsiniz (soluk, normal, koyu).
Ses : Televizyondan kan sesi (PC ya da TV /
Radyo modlarnda) semek iindir. rnein,
bilgisayar kullanrken radyo dinleyebilirsiniz.
zllikler :
- Safha/Saat*: dikey (Safha) ve yatay (Saat)
parazitleri yok etmeye olanak verir.
- Format : Bilgisayar ekran ebad iin geni
ekran ile orijinal formattaki ekran arasnda
seim yapmanz salar.
- PIP: PIP ekrannn pozisyonunu ve ebadn
ayarlamanza olanak verir.
- Oto Ayar*: Pozisyonu otomatik olarak
ayarlar.
Reset To Factory Setting : Fabrikada yaplm
olan ayarlara (sabit ayarlar) dnlmesine
olanak verir.
Mode Select : TV ya da radyo moduna
dnmenize olanak verir.
* Bilgisayarnz DVI giriine balysa bu ayarlar
mmkn deildir.
Not:
Televizyonunuzu PC monitr olarak kullanrtken, elektromanyetik parazitli bir ortamda altrlmasndan
dolay ince diyagonal parazit izgileri gzlemlenebilir fakat bu durum rnn performansn etkilemez.
Daha iyi bir performans iin, iyi parazit yaltm filtreli iyi kalitede VGA kablosu tavsiye edilir.
11
HD (Yksek znrlk) Modunda Kullanm
HD modu
znrlgu yksek programlar yaynlayabilen
bir HD alc/cihaz kullandnzda, HD (Yksek
znrlk) modu, DVI girii araclyla net ve
keskin grnt almanz salar.
lk nce bir HD cihaz balamalsnz
(bkz. sayfa 13).
HD modunun seilmesi
&Kaynak grntlemek iin uzaktan kumanda
zerindeki AV tuuna basn.
HDyi semek iin </> imle tuunu kullann,
ardndan TVyi HD moduna almak iin

imle
tuuna basn.
HD menlerinin kullanlmas
HD modunun belli ayarlarna ulamak iin
MENU tuuna basn. Bunlar ayarlamak iin
imle tularn kullann (ayarlamalar otomatik
olarak hafzaya alnr) :
Grnt :
- Ik: Grntnn n ayarlar.
- Renk: Renkleri ayarlar.
- Kontast: Tonlamay salar.
- Tanmlama: Netlik kazandrr.
- Renk Iss: Renkleri belirler: Souk (mavi),
Normal (dengeli) ya da Scak (krmz).
- Hafzaya alma: Grnt ayarn hafzaya alr.
Ses :
- Ekolayzir: Sesin tonalitesini ayarlar (bas : 120
Hz den tiz : 10 kHzye kadar).
- Balans: Sol ve s hoparlrlere sesi dengeli
datr.
- Delta volm: EXT knda ya da mevcut
eitli programlar arasnda ses ayarn
dengeler. Bu ayar, 0 ile 40 numaral
programlar ile EXT k iin fonksiyoneldir.
- AVL (Otomatik ses ayarlayc): Sesin
ykselmesi durumunda otomatik olarak
devreye girerek ayar dengede tutar, zellikle
kanal deiikliklerinde ve reklamlarda etkilidir.
- Dolby Virtual: Sesi geni alana yaymaya /
daralaltmaya yarar.Bu ayarlara Qtuu ile de
eriirsiniz.
- Hafzaya alma: Ayarlanm ses kn hafzaya
alr.
zllikler :
- Dakikalama : kendiliinden kapanacak zaman
belirler.
- PIP: PIP ekrannn pozisyonunu ve ebadn
ayarlamanza olanak verir.
- Yatay: ekrandaki resmin yatay olarak
pozisyonunu ayarlamaya olanak verir.
12
Harici Cihazlarn balanmas
Karsnda gsterilen balantlar yapnz. yi kaliteli bir scart (euro
konnektr) kablo kullannz.
Eer video kayt cihaznzda bir euro konnektr (scart) soketi mevcut
deilse mmkn olan tek balant anten kablosu zerinden olacaktr.
Bu nedenle, video kayt cihaznzn test sinyaline ayar yapmanz ve buna
program numaras 0 teyit etmeniz gerekecektir. (Elle hafzaya alma,
Sayfa 6ya baknz). Video kayt cihaznzdan grnt almak iin 0 a
basnz.
Dekoderli kayt cihaz:
Dekoderi, video kayt cihaznn ikinci euro konnektr (scartna)
balaynz. Bylece ifreli yaynlar kayt edebilirsiniz.
Televizyonda cihazn arkasnda yeralan EXT1 ve EXT 2 soketleri bulunur.
Kaynak grntlemek ve EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC veya HD giriine bal TVyi veya
harici cihaz semek iin uzaktan kumanda zerindeki AV tuuna basn.
EXT1 soketi ses ve video giri/klar ve RGB girilerine sahiptir.
EXT2 soketi ses ve video giri/klar ve S-VHS girilerine sahiptir.
Video Kayt Cihaz
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Uydu alcs, dekoder (ifre zc), CDV, oyunlar v.s.
Yanda gsterilen balantlar yapnz.
Resim kalitesini, en iyi duruma getirmek iin RGB sinyali reten
cihazlar (dijital dekoder, oyunlar, reten cihazlar, v.s.) EXT 1e ve
S-VHS sinyallerini (S-VHS ve Hi-8 video kayt cihazlar, VS.) EXT
2ye ve dier tm cihazlar ya EXT 1 ya da EXT 2ye balaynz.
Balanan cihazlarn seilmesi
EXT 1, EXT 2/S-VHS 2 (EXT 2 soketinden S-VHS sinyalleri)
semek iin AV tuuna basnz.
Balantlar yandaki ekilde gsterildii gibi yapn.
AV tuu iel AV/S-VHS3 sein.
Mono bir cihaz iin, ses sinyalini AUDIO L (veya AUDIO R) giriine
balaynz. Ses, otomatik bir biimde televizyonun sol ve sa
hoparlrlerinden gelmeye balar.
Kulaklk
Kulaklk balandnda televizyonun sesi kaybolur. VOLUME -/+
tular ses ayarn salar.
Kulaklk 32 ile 600 ohm arasnda bir gte olmaldr.
Balantlar yandaki ekilde gsterildii gibi yapn.
AV tuu iel HD sein.
HD modunun kullanm iin daha detayl bilgiyi s.11de bulabilirsiniz.
Dier cihazlar
Yan balantlar
HD alc/cihaz
Bilgisayar
DVI girili bilgisayar
Bilgisayarnzn monitr kn (DVI) TVnin DVI-In giriine
balayn.
Bilgisayarn Audio out ses kn TVnin DVI Audio In giriine
balayn.
VGA girili bilgisayar
VGA/DVI adaptr araclyla, bilgisayarnzn monitr kn
(VGA) TVnin DVI-In giriine balayn.
Bilgisayarn Audio out ses kn TVnin DVI Audio In giriine
balayn.
PC modunun kullanm iin daha detayl bilgiyi s.10de bulabilirsiniz
Ekrandan grnt iin en iyi sonucu alabilmek iin bilgisayarn
konfigrasyonunun 1024 x 768, 60 Hz olmasnda fayda vardr.
Televizyonunuzda mevcut olan konfigrasyon listesi yledir :
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Szlk
DVI (Digital Visual Interface): Digital Display
Working Group (DDWG) tarafndan, hem
analog hem de dijital monitrlerde grnmesi
iin, analog sinyalleri dijital sinyallere
dntrmek zere gelitirilen bir dijital
arayz standard.
VGA (Video Graphics Array): Bilgisayarlar iin
genel bir standart grafik gsterge sistemi.
RGB sinyalleri: Resmi belirleyen Krmz, Yeil
ve Mavi renkteki 3 video sinyalidir. Bu sinyaller
sayesinde resim kalitesi daha da artar.
S-VHS Sinyalleri: Bunlar, S-VHS ve Hi-8 kayt
standartlarndan alnan 2 adet ayr Y/C video
sinyalidir. Parlaklk sinyalleri Y (siyah ve beyaz)
ve renklilik sinyalleri C (renk) banda ayr ayr
kaydedilir. Bu, sadece tek bir video sinyali
salanacak ekilde Y/C sinyallerinin
birletirildii standard video (VHS ve8
mm)den daha iyi resim kalitesi verir.
NICAM sesi: Dijital sesin gnderilebildii bir
prosestir.
System: Televizyon resimleri lkelerin tmnde
ayn ekilde yaynlanmaz. Farkl sistemler
mevcuttur. BG, DK, I, ve LL. Sistem ayar
(Sayfa 6) bu farkl standartlar semek iin
kullanlr. Bu standartlar PAL veya SECAM renk
kodlamas ile kartrlmamaldr. Pal sistemi
Avrupann birok lkesinde geerlidir, Secam
Fransada, Rusyada ve birok Afrika lkesinde
geerlidir. Amerika Birleik Devletleri ve
Japonyada NTSC denen farkl bir sistem
kullanlmaktadr. EXT 1 ve EXT 2 girileri
NTSC renk kodlu kaytlarn oynatlmasnda
kullanlabilir.
16:9 : Ekrann uzunluk ve ykseklii arasndaki
orantyla ilgilidir. Geni ekranli televizyon
16/9luk bir orantya sahiptir, geleneksel
televizyonlarn oran ise 4/3 dr.
Ipular
Zayf Al
Grnt Yoksa
Ses Yoksa
PC modu ya da PIP
almyor mu ?
Uzaktan kumanda
aleti artk
almyor
Bekleme (standby)
Televizyonun
temizlenmesi
Hala sonu
alamadnz m?
Hayalet resimlere, karl grntlere veya glgelenmeye dalarn veya yksek
binalarn yaknl neden olabilir. Bu durumda resmi elle ayarlamay deneyiniz:
(ince ayar, sayfa 6ya baknz) veya harici antenin ynn deitiriniz. Dahili
antenler ile, baz koullarda yaynlar zorlukla alnabilir. Antenidndrerek ideal
yn bulabilirsiniz. Yayn hala kt geliyorsa d anten kullanmalsnz.
Anten soketini doru taktnz m? Doru sistemi setiniz mi? (Sayfa 6). Kt
balanm euro konnektr kablolar veya anten soketleri genellikle GRNT
veya ses sorunlar yaratrlar. (Bazen TV cihaz hareket ettirildiinde veya
dndrldnde balantlar gevemektedir.)
Eer baz kanallarda GRNT alyor fakat ses almyorsanz bunun anlam doru
TV sistemini sememi olmanzdr: SISTEM ayarn deitiriniz (sayfa 6).
Televizyona balanm olan anfiden ses kmyor mu ? Audio k ile giriini
kartrmadnzdan emin olmak iin kontrol edin.
Bilgisayarn konfigrasyonunun ekran ile uyumlu olup olmadn kontrol edin
(sayfa 10).
TV cihaz uzaktan kumandann komutlarna yant vermiyor ve cihaz zerindeki
gsterge uzaktan kumanda kullanldnda artk yanp snmyorsa; uzaktan
Kumandann pilini deitiriniz.
Eer cihaz 15 dakika sreyle sinyal almazsa otomatik olarak bekleme moduna geer.
Enerji tasarrufu yapmak iin, televizyonunuz beklemede iken ok dk bir tketim
salayan elemanlarla donatlmtr (1 W'tan daha az).
Ekrann ve kasann temizlenmesi, sadece temiz, yumuak ve tyl olmayan bir
bezle gerekletirilmelidir. Alkol ya da solvent kkenli bir rn kullanmaynz.
Televizyonun fiini 30 saniye kadar prizden ekin ve sonra tekrar prize takn.
Eer televizyonunuz arzalanrsa asla kendiniz tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili
servisinize bavurunuz.
1
HU
Bevezets
Tartalomjegyzk
j televzit vsrolt. Ksznjk a mrknk irnti bizalmt.
Krjk, a kszlk ltal nyjtott szolgltatsok megismerse rdekben
figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt.
Remljk, hogy technolginkat teljes megelgedssel fogja hasznlni.
zembehelyezs
Az LCD televzi ismertetse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A televzi nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A tvirnyt gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Videomagn vagy DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A televzi zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gyors indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programok osztlyozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kzi trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Egyb szablyozsok az Indts menpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hasznlat
Kpbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Hangbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Az funkcik belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
16:9 formtum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PC kperny zemmd hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hasznlat HD (nagyfelbonts) mdban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Egyb kszlkek csatlakoztatsa
Kpmagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ms kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Csatlakozsok az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hasznos tudnivalk
Tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Szszedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

jrafelhasznlsi irnyelv
A televzi jrafelhasznlhat anyagokat tartalmaz, melyek jra feldolgozhatk.
A krnyezeti rtalmak minimumra cskkentse rdekben erre szakosodott
vllalatok sszegyjtik a hasznlt kszlkeket, sztszerelik ket s sszegyjtik
bellk az jra felhasznlhat anyagokat (krjen informcit a kereskedtl).
2
Az LCD televzi ismertetse
Tvkapcsol
& A kszlk kezelgombjai :
POWER : a kszlk be- vagy kikapcsolsa.
VOLUME -/+ : a kszlk hangerejnek
szablyozsa.
MENU : a klnbz menpontok ki.
A belltst a PROGRAM -/+ gombok segtsgvel
kivlaszthatja, a VOLUME -/+ gombbal pedig
elvgezheti.
PROGRAM -/+ : a programhelyek kivlasztsa.
Hts oldal :
A f csatlakoztatsokat a televzikszlk als
rszn kell elvgezni.
A csatlakozkrl rszletesebben lsd a 12. oldalt.
Aramellts
DVI s audio bamenet DVI kimenettel
rendelkez HD (nagyfelbonts) berendezs
vagy szmtgp csatlakoztatshoz
SCART EXT1/EXT2 csatlakoz
( TV s csatlakozk
Csatlakozsok az oldallapon
Tvoltsa el az elemrl a flit a tvirnyt
zembehelyezshez.
A kszlkkel szlltott elem nem tartalmaz sem
higanyt, sem nikkel-kadmiumot a krnyezet vdelme
rdekben. Ha a tvirnyt hasznlata kzben a
televiz fnyjelz?je nem villog, cserlje ki az elemet.
gyeljen arra, hogy az elhasznlt elemeket ne dobja
ki, hanem vegye ignybe a rendelkezsre ll
jrafelhasznlsi lehetsgeket (rdekldjn
kereskedjnl).
CR 2025
3
A tvirnyt nyomgombjai
1) .Kszenlti helyzet
A televzi kszenlti helyzetbe trtn kapcsolsa. Az
jra bekapcsolshoz nyomja meg a P /+, 0/9 vagy
AV gombot.
2) x Pixel + (a verzinak megfelel en)
A Pixel + jelfeldolgozs bemutat zemmd be- illetve
kikapcsolsa.
3)
Kpmagn (14. o)
4) Q Surround httrhanghats
Httrhanghats aktivlshoz s kikapcsolshoz.
Sztere lejtszsnl a hangfalak tvolsga nagyobbnak
tnik. A Virtual Dolby Surround *-dal felszerelt
vltozatoknl a Dolby Surround Pro Logic
httrhanghatst eredmnyez.
5) AV
A Forrs megjelentse a TV vagy ms perifria
kivlasztshoz, ha az a kvetkezhz csatlakozik:
EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC vagy HD
(12. oldal).
6) h Aktive Kontrol
Optimlis kpbellts az ads minsgnek s a
krnyezet fnyviszonyainak megfelelen.
7) Men
A men lehvshoz vagy a menbl trtn kilpshez.
8) Kurzor
(<>)
Ez a 4 gomb lehetv teszi a menpontok kztti
keresst.
9) Hanger
A hangerszint belltshoz.
10) m Hang s kp alapbelltsok
Lehetv tesz egy sor kp s hang alapbelltst.
A termszetes bellts helyzet megfelel a menkben
elvgzett belltsoknak
11) Kperny informcik / lland szmok
A programnv s szm, az id, a hangmd, az
automatikus kikapcsolsig htramaradt id kijelzse
vagy takarsa. A szm lland kijelzshez 5
msodpercig tartsa nyomva.
* A Dolby Laboratories engedlyvel gyrtva. A Dolby s a dupla
D szimblum a Dolby Laboratories mrkanevei.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
A tvirnyt nyomgombjai
12) Az zemmd kivlasztsa
Est a gombot nyomja meg a TV, DVD vagy AUX kztti
tkapcsolshoz!
13) PIP lehvsa (10. o)
14) A programok listja
A programok listjnak megjelentsre / trlsre.
Utna a <>gombokkal vlasszunk ki egy programot,
majd a gombbal jelentsk meg.
15) 16:9 formtum (8. o)
16) Hangmd
Lehetv teszi a STEREO (vagy NICAM STEREO) adsok
MONO-ba trtn talaktst, vagy, a ktnyelv adsok
esetn a DUAL I vagy DUAL II
A kk szn MONO jelzs azt jelenti hogy az ads ms
hangsznben is foghat.
17) Teletext megjelentse (9. o)
18) A TV zemmdra nem vonatkozik
19) [Nmt
A hang ki- s visszakapcsolshoz.
20) P -/+ Programkivlaszts
Az als vagy a fels program lehvsa. Nhny
msodpercre mejelenik a program szma s mdja.
Egyes teletextet sugrz csatornn, a kperny als rszn
megjelenik a msor cme.
21) 0/9 Szmgombok
A csatornk azonnali kivlasztsa.
A kt szmjegy programoknl a msodik szmjegyet a
vonal eltnse eltt kell hozzadni.
22) Elz program
Az utoljra megjelentett program visszahvsa.
A TV tvvezrljvel mkdtethet a termksklnk legtbb audio- s videokszlke:
Nyomja meg a MODE gombot a kvnt zemmd kivlasztshoz: DVD vagy AUX (videomagnetofon).
A tvirnyt fnyjelzjnek a vilgtsa jelzi a vlasztott zemmdot. Ha a vlasztott zemmd aktivlsa
elmarad, akkor a fnyjelz 20 msodperc mlva automatikusan kikapcsol (visszakapcsol TV zemmdba).
Berendezstl fggen a kvetkez gombokkal rendelkezik:
. kszenlti zemmd,
l gyors visszacsvls,
l gyors elrecsvls,
felvtel,
sznet,
lellts,
lejtszs,
MENU men megjelents,
<> s bellt kurzor,
OK vlaszts,
0/9 digitlis gombok,
P -/+ msorvlaszts,
nyelvvlaszts,
OSD men,
DVD:T-C funkci
VCR: index funkci.
A tvirnyt minden olyan videomagnval s
mholdvevvel kompatbilis, amely az RC5
szabvny szerint kszlt s minden olyan DVD-vel,
amely az RC6 szabvny szerint mkdik.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Videomagn vagy DVD (az zemmd kivlasztsa)
5
Gyors indts
A tvkszlk els bekapcsolsakor egy men
jelenik meg a kpernyn. Ez a men arra
szltja nt fel, hogy vlassza ki a megfelel
orszgot s nyelvet :
Ha a men nem jelenik meg, tartsa benyomva 5
msodpercig a tvkszlk VOLUME - s
VOLUME + gombjait a megjelentshez.
& A tvirnyt <>gombjai segtsgvel vlassza ki
az n orszgt, majd nyomja meg az gombot.
Ha az n orszga nem szerepel a listn, akkor
jellje ki a . . . vlasztst.
Ezutn vlassza ki az n nyelvt a <>gombok
segtsgvel, majd nyomja meg az gombot.
A keress automatikusan elindul. Minden
hozzfrhet tv- s rdilloms a memriban
van.A mvelet nhny percig tart.A kijelzs mutatja
a keress folyamatt s a megtallt programok
szmt. A keress befejezsekor a kijelzs eltnik.
Ha ki akar lpni vagy meg akarja szaktani a
keresst, nyomja meg a MENU gombot. Ha egy
programot sem tallt, olvassa el a 14. oldalon
tallhat tancsokat.
Ha a tvlloms vagy a kbelhlzat tovbbtja
az automatikus besorolst, akkor a programok
szmozsa helyes lesz. Ekkor befejezdik a bellts.
( Ellenkez esetben, a Fajta menpont
segtsgvel jra kell a programokat szmozni.
Egyes tvllomsok vagy kbelhlzatok a sajt
osztlyozsi paramtereiket hasznljk (rgi,
nyelv...). Ebben az esetben a <>gombok
segtsgvel vlaszthatja ki a programokat, majd a
gomb segtsgvel trolhatja vlasztst.
&
A kszlk elhelyezse
A kszlket stabil, szilrd felletre helyezze. A
biztonsgi szempontokat figyelembe vve, a
kszlket ne tegye vzsugr, hforrs (lmpa,
gyertya, raditor stb.) kzelbe s ne tmtse el a
kszlk htoldaln tallhat szellzrcsokat.

Az antennk csatlakoztatsa
A gyrilag mellkelt antennacsatlakoz kbel
segtsgvel a kszlk aljn tallhat :
bemenetet csatlakoztassa az
antennakimenethez.
Csatlakoztassa a hlzati kbelt a televzihoz s
a fali csatlakozhoz. (220-240 V/50 Hz).
Egyb kszlkek csatlakoztatshoz lsd a 12. oldalt.

zembehelyezs
A televzikszlk zembe helyezshez nyomja meg
az ramellts gombot (POWER). Egy zld jelzfny
kezd vilgtani, majd a kperny bekapcsol. Ekkor
keresse meg a gyors teleptssel foglalkoz fejezetet
oldalon. Ha a televzikszlk kszenlti llapotban
van (piros jelzfny), nyomja meg a tvirnyt P -/+
gombjt.
A tvirnyt hasznlata kzben a jelzfny villog.
A televzi zembe helyezse
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Kzi trols
Egyb szablyozsok az Indts menpontban
Programok osztlyozsa
Ez a menpont lehetv teszi a programhelyek
egyenknt trtn bevitelt a memriba.
& Nyomja meg a MENU gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki az Indts majd a
Kzi Trol. menpontokat:
Rendszer: jellje ki (automata keresssel*) Eurpt
vagy Nyugat-Eurpt (BG szabvny), Kelet-Eurpt
(DK szabvny), az Egyeslt Kirlysgot (I szabvny)
vagy Franciaorszgot (LL szabvny).
* Franciaorszgot kivve (LL szabvny), ahol a keress
kizrlag Franciaorszg kivlasztsval trtnik.
Keress: Nyomja meg a gombot.A keress
elkezddik. Minden egyes program megtallsakor
a keress lell s megjelenik a program neve (ha
van ilyen). Folytassa a keresst. Ha ismeri a kvnt
msor frekvencijt, akkor sse be kzvetlenl a
szmt a 0 s 9 gombok segtsgvel.
Ha egyetlen programot sem tall, akkor olvassa el
a14. oldalon tallhat tancsokat.
( Prog.Szm: sse be a kvnt szmot a
vagy 0 s 9 gombok segtsgvel .
Finomllts: ha a vtel nem megfelel,
szablyozza be a gombok segtsgvel.
Trols: nyomja be a gombot. A program
trolsa megtrtnt.
! A s mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot be akar vinni a memriba.
Kilpshez: nyomja meg a gombot.
& Nyomja meg a MENU gombot s jellje ki az
Indts menpontot:
Nyelv: ha meg akarja vltoztatni a menkijelzs
nyelvt.
Orszg: ha ki akarja vlasztani az n orszgt.
Ennek a szablyozsnak a keressben, a programok
automatikus osztlyozsban s a teletext
kijelzsben van szerepe. Ha az n orszga nem
szerepel a listn, akkor jellje ki a . . . vlasztst.
Aut.Trol.: az n krzetben foghat
programhelyek automatikus keresse. Ha a
tvlloms vagy a kbelhlzat tovbbtja az
automatikus besorolst, akkor a programok
szmozsa helyes lesz. Ellenkez esetben, a
Fajta menpont segtsgvel jra kell a
programokat szmozni
Egyes tvllomsok vagy kbelhlzatok a sajt
osztlyozsi paramtereiket hasznljk (rgi,
nyelv...). Ebben az esetben a <>gombok
segtsgvel vlaszthatja ki a programokat, majd a
gomb segtsgvel trolhatja vlasztst. Ha ki
akar lpni vagy meg akarja szaktani a keresst,
nyomja meg a MENU gombot. Ha egy programot
sem tallt, olvassa el a 14. oldalon tallhat
tancsokat.
( Nvads: A programoknak s kls
csatlakozsoknak nevet is adhat. A kijelzett nv
mezejbe (5 lets) val belpshez hasznlja a
, a karakterek kivlasztshoz pedig a
<>gombokat. A nv bersa utn a gomb
megnyomsval lphet ki. A nv trolva van.
Megjegyzs: belltskor, az azonostjel vtelekor, a
programok automatikusan nevet kapnak.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a
gombot.
& Nyomja meg a MENU gombot. Ekkor a TV
Men megjelenik a kpernyn.
A kurzor segtsgvel vlassza ki a Indts majd
a Fajta menpontot.
Vlassza ki az tvinni kvnt programot a <>
gombok segtsgvel, majd trolja a gomb
megnyomsval.
Ezutn a <>gombok segtsgvel vlassza ki
az j programszmot, majd trolja a
megnyomsval.
( A s mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot jra akar szmozni.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a
gombot.
TV Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
TV Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Kzi Trol.
Rendszer
Keress
Prog. Szm
Finomllts
Trols
Europe
Indts
Nyelv
Orszg
Aut.Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Nvads
0
1
2
3
4
5
7
Kpbellts
Hangbellts
& Nyomja meg elbb a MENU, majd a
gombot. Az Kp menpont megjelenik:
A <>gombok megnyomsval vlasszon ki
egy szablyozst, s a gombok
megnyomsval vgezze el a szablyozst.
A bellts elvgzse utn, vlassza a Trols
menpontot, majd a trolshoz nyomja meg a
gombot. Ha ki akar lpni, nyomja meg a
gombot.
A belltsok lersa:
Fnyer: a kp fnyerejt szablyozza.
Szn: a szn teltettsgt szablyozza.
Kontraszt: a vilgos s stt tnusok kztti
klnbsget szablyozza.
Kplessg: a kp tisztasgt szablyozza.
Teltettsg: a sznek rnyalatt szablyozza :
Hideg (kkebb), Normlis (kiegyenslyozott)
vagy Meleg (pirosabb).
Trols: a kpbellts memorizlsa.
& Nyomja meg a MENU gombot, jellje ki a
Hang-ot (>) s nyomja meg a gombot. A
Son Hang menpont megjelenik:
A <>gombok megnyomsval vlasszon ki
egy szablyozst, s a gombok
megnyomsval vgezze el a szablyozst.
A bellts elvgzse utn, vlassza a Trols
menpontot, majd a trolshoz nyomja meg a
gombot.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a
gombot.
A belltsok lersa:
Equalizer: a hangtnus belltsra (mlyhangok:
120 Hz-tl magashangok: 10 kHz-ig).
Balansz: a bal s jobb oldali hangszrkbl
jv hang kiegyenslyozsa.
Deltahang: a klnbz programok s EXT
csatlakozsok kztti hanger eltrsek
kiegyenltst teszi lehetv. Ez a bellts a 0-
40 kztti programokra s az EXT
csatlakoztatsokra vonatkozik.
AVL (Hanghatrol): automatikus hanger
szablyozs, amely cskkenti a hanger
nvekedst, klnsen egy msik programra
trtn tkapcsolskor vagy hirdetseknl.
Dolby Virtual: Httrhanghats aktivlshoz
s kikapcsolshoz. Ezeket a belltsokat
a Qnyomgombbal is elrhetjk.
Memorizls: a hangbelltsok memorizlsa.
Az funkcik belltsa
& Nyomja meg a MENU gombot, jellje ki a
Funkcik-at (>) s nyomja meg a gombot.
gy a kvetkezket llthatja be:
Kontraszt +: a kpkontraszt automatikus
belltsa, amely a kp stt rszt a mg
sttebb teszi.
NR (Zajcskkents): rossz vtel esetn
cskkenti a kp zajszintjt (hangys kp).
Elalvskapcs (csak bizonyos tpusoknl): Lehetv
teszi annak az idtartamnak a belltst, amelynek
elteltvel a tvkszlk automatikusan
kszenlti zemmdba kapcsol t.
( PIP: a PIP kperny mretnek s
elhelyezkedsnek belltsa.
Ha ki akar lpni, nyomja meg a gombot.
TV Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Kp
Fnyer
Szn
Kontraszt
Kplessg
Telttsg
Trols
39
TV Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Hang
Equalizer
Balansz
Daltahang
Hanghatrol
Dolby Virtual
Trols
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
16/9-es formtum
A kp sugrzsa 16:9 formtumban (szles kperny) vagy 4:3 (hagyomnyos kperny) trtnhet. A
4:3-as kp als s fels rszn nha fekete csk lthat (szles formtum).
Ez a fukci eltnteti a fekete cskokat s lehetv teszi a legmegfelelbb kp brzolst.
A (vagy ) gombot lenyomsval a kvetkez formtumot vlaszthatja ki:
A televzi automatikus tkapcsolval van felszerelve. Ez dekdolja egyes programok
klnleges szignljt s kivlasztja a kperny helyes formtumt.
4:3
A kp 4:3 formtumban reprodukldik, a kperny kt oldaln fekete csk lthat.
14:9 kpformtum
A kp 14:9 formtumban reprodukldik, a kt oldalon nem tl szles fekete csk
marad.
16:9 kpformtum
A kp 16:9 formtumban reprodukldik. Ez a bellts akkor hasznland, ha a
szles formtumban sugrzott kpet akarunk nzni.
Nagy Felrat
A kp 4:3 formtumban reprodukldik a kperny egsz felletn s a felratok
lthatak maradnak;
Szuperszles
A kp 4:3 formtumban reprodukldik a kperny egsz felletn.
Szlesvszn
Ez a bellts a 16:9 arnyban sugrzott kpek megfelel arnyainak visszalltst
teszi lehetv.
Vigyzat: A 4:3 formtumban reproduklt kp horizontlisan szlesedik ki.
9
Teletext
Nyomgomb: Eredmny:
A teletext egy jsghoz hasonlatos informcis rendszer, amelyet egyes csatornk sugroznak.
Segtsgvel a nagyothallk vagy az ads nyelvt nem ismerk feliratozva nzhetik a msorokat
(a kbeltv msort s a mholdas adsokat...).
A teletext
megjelentse
Egy oldal
kivlasztsa
A teletext elrse vagy az abbl val kilps.
A tartalomjegyzk az elrhet rovatoknak a listjval egytt
jelenik meg. Minden egyes rovatot egy 3 jegy oldalszm jell.
Ha a vlasztott csatorna nem rendelkezik teletext szolgltatssal,
a 100. szm jelenik meg, a kperny pedig stt marad (ebben az
esetben lpjen ki a teletextbl s vlasszon egy msik csatornt).
rja be a vlasztott oldal szmt a 0 - 9 vagy P -/+ gombok
segtsgvel. Pldul: a 120. oldalhoz sse be a 120 szmokat.
A szm megjelenik a bal fels sarokban, a szmll lapoz,
majd megjelenik a vlasztott oldal. Ha egy msik oldalt akar
megjelenteni, ismtelje meg a mveletet.
Ha a szmll tovbb folytatja a keresst, az azt jelenti, hogy
az adott oldal hinyzik. Vlasszon egy msik oldalt.
Kzvetlen hozzfrs
a rovatokhoz
A kperny aljn sznes svok lthatk. A 4 sznes gomb
segtsgvel hozzfrhetk a rovatok s a hozzjuk
tartoz oldalak.
Ha a rovat vagy az adott oldal mg nem hozzfrhet, a
sznes svok villognak.
Tartalomjegyzk Ha vissza akar trni a tartalomjegyzkhez (ltalban a100. oldal).
Az aloldalak
lapozsnak
lelltsa
Dupla
teletext oldal
Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak, amelyek
automatikusan kvetik egymst. Ennek a gombnak a
segtsgvel az aloldalak lapozst meg lehet lltani vagy jra
lehet indtani. A _jel megjelenik a bal fels sarokban.
A teletext ktoldalas megjelentsnek be- vagy kikapcsolsra.Az
aktv oldal bal oldalon jelenik meg, a kvetkez pedig jobb oldalon.
Nyomjuk le a

gombot, ha rgzteni kvnunk egy oldalt (pldul


a tartalomjegyzket).Az aktv oldalnak jobb oldalon kell lennie.A
norml mdba val visszatrshez nyomjuk le a gombot.
Rejtett
informcik
Az oldal
felnagytsa
Kedvenc
oldalak
Ha meg akarja jelenteni vagy el akarja tntetni a rejtett
informcikat (pl. megfejtseket).
Ha meg akarja jelenteni az oldal fels vagy als rszt,
majd vissza akar trni a normlis mrethez.
A 0 40 teletext program kzl n kivlaszthat 4 kedvenc
oldalt, amelyek ezutn kzvetlenl hozzfrhetk lesznek a
sznes gombok segtsgvel (piros, zld, srga, kk).
& Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait, nyomja meg a
MENU gombot.
Jelentse meg azt a teletext oldalt, amelyet memorizlni
akar.
Ezutn 3 msodpercig tartsa benyomva a vlasztott
sznes gombot. Ezzel az oldal memorizlva van.
Ismtelje meg ezt a mveletet a tbbi sznes gombbal is.
( Ettl kezdve amikor a teletextet megtekinti, kedvenc
oldalai sznesben megjelennek a kperny aljn. A tbbi
rovat megtekintshez nyomja meg a MENU gombot.
Ha mindent trlni akar, tartsa benyomva a gombot
5 msodpercig.
10
PC kperny zemmd hasznlata
PC zemmd
A televzikszlk szmtgp monitorknt is
hasznlhat. A PIP funkci lehetv teszi, hogy
egy kisebb mret kpernyt illesszen be,
amelyen a televzi csatornit ksrheti
figyelemmel.
A PIP funkci csak akkor mkdik, ha a PC jnek
van digitlis kimenete.
Ehhez elbb el kell vgeznie a csatlakoztatst a
szmtgppel, valamint be kell lltania a kperny
felbontst (lsd a 13. oldalt).
PC zemmd kivlasztsa
& Nyomja meg a tvvezrl AV gombjt a Forrs
megjelentshez.
A </>kurzorgombbal vlassza ki a PC-t,
majd a kurzorgombbal kapcsolja a TV-t PC
mdba (DVI In)!
A TV mdba val visszatrshez nyomja meg
az AV gombot, vlassza ki a TV-t, s ezt hagyja
jv a gombbal!
A PIP hasznlata
PC zemmdban lehetsge nylik a kperny
kln ablakot nyitni, amelynek segtsgvel
megnzheti a tvcsatornkat.
Figyelem: a PIP funkci csak akkor rhet el ha a
szmtgp a DVI bemenetre van csatlakoztatva
(lsd a 13. oldalt).
&Nyomja meg a gombot, hogy megjelenjen
a PIP kperny. A televzi kpernyje egy
beillesztett, kismret ablakban lesz lthat.
Nyomja meg ismtelten a gombot az ablak
mretnek megvltoztatshoz, kapcsoljon
ketts kpernyre, ill vissza.
A P -/+ gombokkal vltsa a programokat a PIP
kpernyn.
A PC menk hasznlata
A kperny PC zemmdban hasznlhat,
specifikus belltsainak elrshez nyomja
meg a MENU gombot. A belltsokhoz
hasznlja a kurzort (a belltsokat
automatikusan trolja a kszlk):
Kp :
- Fnyer/Kontraszt: a fnyer s a kplessg
belltshoz.
- Vzszintes/Fggleges*: a kp vzszintes s
fggleges elhelyezkedsnek belltshoz.
- Teltettsg: a sznek belltshoz (matt,
norml vagy lnk).
Auid kivl. : a televzi hangforrsnak
kivlasztsra szolgl (PC vagy TV / Rdi).
Pldul hallgathatja a rdit, mikzben
hasznlja a szmtgpet.
Funkcik:
- Szakasz/ra*: kiiktatja a vzszintes (Szakasz)
s fggleges (ra) cskokat a kpbl.
- Formtum : szles kperny s a PC eredeti
formtuma kztti vlaszts.
- Program. Info: a PIP kperny mretnek s
elhelyezkedsnek belltsa.
- Autom. bell* : a kp elhelyezkedsnek
automatikus belltsa.
Gyri bellts : visszalltja a gyri
alapbelltsokat (default belltsok).
*Ez a bellts nem rhet el amikor a
szmtgp a DVI bemenetre van csatlakoztatva.
Figyelem:
Amennyiben PC monitorknt hasznlja televzijt, tls irnyban megjelenthetnek gyenge interferencia vonalak
ha elektromgneses interferencia krnyezetben mkdik, de ez nem befolysolja a termk teljestmnyt.
A jobb teljestmny elrshez j minsg, rnykolt VGA kbel hasznlata javasolt.
11
Hasznlat HD (nagyfelbonts) mdban
HD md
A HD (nagyfelbonts) md lehetv teszi
tisztbb s lesebb kp lvezett a DVI
bemenetrl, ha HD vevt/berendezst hasznl,
amely alkamas a nagyfelbonts programok
vitelre.
Mindenekeltt a HD berendezst kell
csatlakoztatnia (lsd a 13. oldalt)!
A HD md vlasztsa
& Nyomja meg a tvvezrl AV gombjt a Forrs
megjelentshez.
A </>kurzorgombbal vlassza a HD-t, majd
a kurzorgombbal kapcsolja t TV-t HD
mdba.
A TV mdba val visszatrshez nyomja meg
az AV gombot, vlassza ki a TV-t, s ezt hagyja
jv a gombbal!
A HD menk hasznlata
Nyomja meg a MENU gombot a HD md
klnleges belltsainak elrshez! A kurzort
segtsgvel lltsa be ezeket (a belltsok
automatikusan eltroldnak)!:
Kp :
- Fnyer: a kp fnyerejt szablyozza.
- Szn: a szn teltettsgt szablyozza.
- Kontraszt: a vilgos s stt tnusok kztti
klnbsget szablyozza.
- Kplessg: a kp tisztasgt szablyozza.
- Teltettsg: a sznek rnyalatt szablyozza :
Hideg (kkebb), Normlis (kiegyenslyozott)
vagy Meleg (pirosabb).
- Trols: a kpbellts memorizlsa.
Hang :
- Equalizer: a hangtnus belltsra
(mlyhangok: 120 Hz-tl magashangok: 10
kHz-ig).
- Balansz: a bal s jobb oldali hangszrkbl
jv hang kiegyenslyozsa.
- Deltahang: a klnbz programok s EXT
csatlakozsok kztti hanger eltrsek
kiegyenltst teszi lehetv. Ez a bellts a
0-40 kztti programokra s az EXT
csatlakoztatsokra vonatkozik.
- AVL (Hanghatrol): automatikus hanger
szablyozs, amely cskkenti a hanger
nvekedst, klnsen egy msik programra
trtn tkapcsolskor vagy hirdetseknl.
- Dolby Virtual: Httrhanghats aktivlshoz
s kikapcsolshoz. Ezeket a belltsokat
a Qnyomgombbal is elrhetjk.
- Memorizls: a hangbelltsok memorizlsa.
Funkcik:
- Elalvskapcs (csak bizonyos tpusoknl):
Lehetv teszi annak az idtartamnak a
belltst, amelynek elteltvel a tvkszlk
automatikusan kszenlti zemmdba
kapcsol t.
- PIP: a PIP kperny mretnek s
elhelyezkedsnek belltsa.
- Vzszintes: a kp vzszintes
elhelyezkedsnek belltshoz.
12
Egyb kszlkek csatlakoztatsa
A mellkelt bra szerint ksse ssze a kpmagnt a televzival.
Hasznljon j minsg EURO-csatlakozzsinrt.
Ha a kpmagnn nincs EURO-csatlakoz, a televzival val
sszekttets csak az antennazsinron keresztl valsthat meg.
A televzi 0-s programjt a kpmagn tesztjelre kell hangolni (lsd
a TROLS fejezetet, 6. old.). A kpmagn kpnek megjelentshez
nyomja meg a 0 gombot.
Kpmagn s Dekder
A kpmagn msodik EURO-csatlakozjra ksse a dekdert.
Ezltal a kdolt adsokat is felveheti.
A televzi htuls rszn 2 EURO-csatlakoz tallhat.
Nyomja meg a tvvezrl AV gombjt a Forrs megjelentshez, majd vlassza ki a TV-t, vagy az EXT1,
EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC vagy HD -hez csatlakoztatott egyb perifrit!
Az EXT1 csatlakoznak van audio s video kimenete / bemenete s RGB -bemenete.
Az EXT2 csatlakoznak van audio s video kimenete / bemenete s S-VHS -bemenete.
Kpmagn
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Mhold antenna, dekder, DVD, jtkok...
A csatlakoztatst a mellkelt bra szerint vgezze el.
A legjobb minsg elrse rdekben az RVB jelekkel dolgoz
kszlkeket ( digitlis dekder, jtkok, egyes DVD lejtszk, ...)
kapcsolja az EXT1 csatlakozba, azokat, amelyek S-VHS jeleket
adnak le (Hi-8 s S-VHS kpmagnk, ...) kapcsolja a EXT2
csatlakozba. A tbbi kszlket egyarnt kapcsolhatja az EXT1 s
EXT2 csatlakozba.
A csatlakoztatott kszlkek kivlasztsa
Az EXT1, EXT2/S-VHS2 (az EXT2 csatlakoz S-VHS jele)
csatlakoz kivlasztshoz nyomja meg a AV gombot.
Vgezze el az itt lthat csatlakoztatsokat.
A AV gomb segtsgvel vlassza az AV/S-VHS3.
Mon kszlk esetben a hang jelent az AUDIO L (vagy AUDIO R)
bemenetre kssk. A hang automatikusan a televzi jobb s bal
hangszrjbl jn.
Fejhallgat
Fejhallgat csatlakoztatsa esetn a tvkszlk hangja ki van
kapcsolva. A hangerssget a VOLUME -/+ gombok segtsgvel
lehet szablyozni.
A fejhallgat ellenllsnak 32 s 600 ohm kztt kell lenni.
Vgezze el az itt lthat csatlakoztatsokat.
A AV gomb segtsgvel vlassza az HD.
A kszlk HD zemmdban trtn hasznlatrl bvebb
tjkoztatst a 11. oldalon tall.
Ms kszlkek
Csatlakozsok az oldallapon
HD vevt/berendezst
Szmtgp
DVI kimenet PC
Szmtgpe monitorkimenett (DVI) csatlakoztassa a TV DVI-In
bemenethez. A szmtgpe hangkimenett (Audio out)
csatlakoztassa a TV DVI-In hangbemenethez (Audio in)!
VGA kimenet PC
Szmtgpe monitorkimenett (VGA) egy VGA/DVI adapteren
keresztl csatlakoztassa a TV DVI-In bemenethez. A
szmtgpe hangkimenett (Audio out) csatlakoztassa a TV
DVI-In hangbemenethez (Audio in)!
A kszlk PC zemmdban trtn hasznlatrl bvebb
tjkoztatst a 10. oldalon tall.
A kperny optimlis kpfelbontshoz a szmtgp
kpfelbontst 1024 x 768-es felbontsra s 60 Hz-esre lltsa
be.
A kszlken alkalmazhat, klnbz kpfelbontsok listja:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Szszedet
DVI (Digital Visual Interface):A Digital Display Working
Group (DDWG) ltal megalkotott digitlis
interfszszabvny.Az analg jeleket digitlis jelekk
alaktja azrt, hogy mind az analg, mind a digitlis
monitorok megfelel bemeneti jelet kapjanak.
VGA (Video Graphics Array): grafikus
kijelzrendszerek ltalnos szabvnya PC-k
szmra.
RGB jelek : Hrom videojelet, a pirosat (Red), a
zldet (Green) s a kket (Blue) jell, amelyek
egyttesen alkotjk a kpet. A jelek hasznlata
jobb kpminsg elrst teszi lehetv.
S-VHS jelek: Kt klnll videojelrl van sz
(Y/C), melyek az S-VHS s a Hi-8-as felvteli
szabvnybl erednek A fnyer (fekete/fehr)
s a sznjelek kln-kln vannak felvve a
szalagra. Ezen eljrssal jobb minsg kpet
nyernk, mint a hagyomnyos video
rendszerrel (VHS s 8 mm), ahol az
sszekevert Y/C jelek csak egy jelzst alkotnak.
NICAM hang: Olyan eljrs, amely a hang
digitlis minsgben val tvitelt biztostja.
Rendszer: A televzis msorok sugrzsa nem
minden orszgban trtnik ugyanolyan mdon.
Klnbz szabvnyok lteznek : BG, DK, I s LL'.
A Rendszer bellts lehetv teszi ezeknek a
szabvnyoknak a kivlasztst. Ne keverje ssze az
utbbi szabvnyokat a sznszabvnnyal, mely PAL
vagy SECAM lehet. Eurpa legtbb orszgban a
Pal rendszert hasznljk, mg Franciaorszgban,
Oroszorszgban s a legtbb afrikai orszgban a
Secam rendszert.Az Egyeslt llamokban s
Japnban az NTSC nev rendszert hasznljk.Az
EXT1 s EXT2 bemenet lehetv teszi az NTSC
rendszerben felvett kazettk lejtszst.
16/9: A kperny szlessg / magassg arnyra
vonatkozik. A szles kpernyj televzik
arnya 16/9, a hagyomnyos kpernynl 4:3.
Tancsok
Rossz az ads
vtele
Nincs kp
Nincs hang
Nem mkdik a
PC vagy a PIP
zemmd ?
Nem mkdik a
tvirnyt?
Kszenlti helyzet
A televzi
tiszttsa
Mg mindig nem
jl mkdik a
kszlk?
Kzeli hegyek vagy magas pletek ketts kpet, rnykot vagy visszhangot okozhatnak.
Ebben az esetben prblja manulisan belltani a kpet : "finom belltsok" (6. old.) vagy
mdostsa a kls antenna irnybelltst. Bels antennval a vtel bizonyos
krlmnyek kztt nehz lehet. Ezen a problmn az antenna elforgatsval
segthet. Ha a vtel tovbbra is rossz marad, akkor kls antennt kell hasznlni.
Kellkppen csatlakoztatta-e az antennt?
A megfelel rendszert vllasztotta-e ki? (6. old.). A rosszul csatlakoztatott zsinrok
(pl. antennacsatlakoz) gyakran okoznak kp- vagy hangproblmt (amikor a
kszlket elmozdtjk, elfordulhat, hogy bizonyos csatlakozdugk elmozdulnak
a helykrl). Ellenrizze az sszes csatlakozst.
Ha bizonyos programokat a kszlk hang nlkl sugroz, akkor nem a megfelel
TV-rendszert vllasztotta ki. Mdostsa a RENDSZER belltst (6. old.).
A televzikszlkhez csatlakoztatott hangerst nem ad ki hangot. Ellenrizze,
hogy vletlenl nem cserlte-e fel az audio kimenetet a bemenettel.
Ellenrizze, hogy jl konfigurlta-e a szmtgpet a megfelel megjelentsi
kpfelbontshoz (lsd 10. old.).
A kszlkkel szlltott elem nem tartalmaz sem higanyt, sem nikkel-kadmiumot a
krnyezet vdelme rdekben. Ha a tvirnyt hasznlata kzben a televiz
fnyjelzje nem villog, cserlje ki az elemet.
Ha a televzi nem kap j jelzst 15 percig ? keresztl, akkor automatikusan
kszenlti helyzetre kapcsol t.
Az energiatakarkossg rdekben a televzi olyan alkotrszeket tartalmaz,
amelyek kszenlti llapotban nagyon kevs energit fogyasztanak (1 W alatt).
A kpernyt s a burkolatot kizrlag tiszta, puha s nem bolyhosod ruhval lehet
tiszttani. Ne hasznljunk olyan termkeket, amelyekben alkohol vagy oldszer van.
Hzza ki a televzikszlk hlzati kbelt a hlzati aljzatbl 30 msodpercre,
majd ismt csatlakoztassa azt.
Meghibsods esetn ne prblja sajtkezleg megjavtani a kszlket, hanem
forduljon a szervizhez.
1
PL
Wstp
Spis treci
Dzikujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja zostaa opracowana aby uatwi instalacj i uytkowanie
Twojego odbiornika.
Prosimy o szczegowe zapoznanie si z instrukcj.
Mamy nadziej, e nasza technologia spenia Twoje oczekiwania.
Instalacja
Opis telewizora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Przyciski magnetowid lub DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sortowanie programw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Strojenie rczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uytkowanie
Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ustawienia dwiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ustawienia poszczeglnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Format 16:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Tryb monitora komputerowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uywajc tyrybu HD (wysokiej rozdzielczoci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Urzdzenia peryferyjne
Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Inny osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Podczania urzdze peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Amplitunera/innych HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Komputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informacje praktyczne
Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wskazwki dotyczce utylizacji


Twj odbiornik wykonany jest z materiaw, ktre mog by ponownie
wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia iloci odpadw w
rodowisku naturalnym specjalne zakady odbieraj zuyte odbiorniki,
rozmontowuj je na czci i gromadz materiay do ponownego wykorzystania
(informacji udzieli sprzedawca).
2
Opis telewizora LCD
Pilot
& Przyciski telewizora:
POWER: suy do wczania i wyczenia
telewizora.
VOLUME -/+: suy do regulacji poziomu
gonoci.
MENU: aby wywoa lub opuci menu.
Przyciski PROGRAM -/+ umoliwiaj wybr
podanego ustawienia, a przyciski
VOLUME -/+ dokonanie regulacji.
PROGRAM -/+: suy do wyboru programw.
cianka tylna:
Podstawowe podczenia wykonywane s od spodu
telewizora.
Wicej informacji na temat podcze - patrz strona 12.
Zasilanie
Wejcie DVI oraz audio do podczenia
urzdze HD (wysokiej rozdzielczoci) lub
komputera z wyjciem DVI.
Gniazda SCART EXT1/EXT2
( Gniazdo anten telewizyjnej
Podczania urzdze peryferyjnych
Zdejmij material izolacyjny z baterii pilota
zdalnego streowania.
Z myl o ochronie rodowiska naturalnego, baterie
dostarczane z urzdzeniem nie zawieraj rtci,
kadmu ani niklu. Zuytych baterii nie naley
wyrzuca, lecz przeznaczy do ponownego
wykorzystania (recyklingu) zgodnie z obowizujcymi
przepisami.
CR 2025
3
Przyciski pilota
1) .Tryb czuwania
Przeczanie odbiornika w tryb czuwania. Aby ponownie
wczy odbiornik, naley nacisn przycisk, P /+, 0/9
lub AV albo przycisk klawiatury numerycznej.
2) x Pixel + (zgodnie z wersj)
Do uruchomienia / wyczenia trybu demonstracyjnego
technologii Pixel +.
3)
Magnetowid (str. 14)
4) Q Dwik Surround
Suy do uruchamiania lub wyczania efektu dwiku
otaczajcego.W wersji stereo pozwala to uzyska
wraenie, e goniki s bardziej od siebie oddalone.W
wersjach wyposaonych w Virtual Dolby Surround *,
umoliwia uzyskanie tylnych efektw dwikowych
Dolby Surround Pro Logic.
5) AV
Aby wywietli rdo (Dostpne roda) by wybra
TV lub urzadzenie peryferyjne podcz do EXT1,
EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC lub HD (str. 12).
6) h Active Control
Optymalizuje jako obrazu w stosunku do jakoci
sygnau i owietlenia otoczenia.
7) Menu
Wywietlanie lub wyczanie menu.
8) Kursor
(<>)
Te 4 przyciski umoliwiaj poruszanie si w menu.
9) Sia gosu
Ustawianie natenia dwiku.
10) mWstpna regulacja obrazu i dwiku
Suy do wybrania jednego z ustawionych wstpnie
trybw odtwarzania dwiku lub wywietlania obrazu.
Pozycja Osobiste odpowiada ustawieniom wybranym w
menu.
11) Informacja na ekranie
Stosowany do wywietlania/usuwania numeru i czasu,
trybu dwiku i ustawie wycznika czasowego.
Przytrzyma przez 5 sekund dla staego wywietlania
numeru programu na ekranie.
* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.Dolby i symbol
podwjnego D s znakami Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Przyciski pilota
12) Pepna reim
Nacisnij przycisk by zmienia pomidz TV, DVD lub
AUX.
13) Wywoanie PIP (str. 10)
14) Lista programw
Wywietlanie / usuwanie listy programw. Nacinij
przyciski <>, aby wybra program i nacinij przycisk
, aby go wywietli.
15) Format 16:9 (str. 8)
16) Tryb odtwarzania dwiku
Suy do przeczania programw z Stereo (lub Nicam
Stereo) na Mono lub w przypadku programw
nadawanych w dwch wersjach jzykowych, do
wybrania pomidzy trybem Dual I lub Dual II.
Wskanik Mono wieci si na czerwono gdy ten tryb jest
wybrany.
17) Wczanie teletekstu (str. 9)
18) Nie maj zastosowania w trybie TV
19) [Wyczenie dwiku
Wyczanie lub wczanie dwiku.
20) P -/+ Wybr programw TV
Przemieszczanie si pomidzy programami. Przez kilka
sekund wywietlane s: numer programu, nazwa i tryb
dwiku.
Dla programw wyposaonych w telegazet, tytu; programu
pojawia si w dolnej czci ekranu.
21) 0/9 Klawiatura numeryczna
Do bezporedniego wyboru programw. Dla
dwucyfrowych numerw programw, drugi przycisk
musi by nacinity przed znikniciem kreski na ekranie.
22) Poprzedni program
Dostp do poprzednio ogldanego programu.
Za pomoc pilota moesz regulowa gwne funkcje odtwarzacza wideo lub DVD.
Nacisn przycisk MODE w celu wybrania podanego trybu:
DVD lub AUX (magnetowid). Kontrolka na pilocie zapala si wskazujc wybrany tryb. Ganie
automatycznie po 20 sekundach bezczynnoci (powrt do trybu TV).
W zalenoci od wyposaenia, dziaaj nastpujce przyciski:
. tryb czuwania,
l szybkie cofanie,
l szybkie odtwarzanie,
nagrywanie,
pauza,
zatrzymanie,
odtwarzanie,
MENU wywoanie menu,
<> nawigacja i ustawienia,
OK zatwierdzenie,
0/9 wprowad numer,
P -/+ wybr programw,
wybr jzyka,
menu OSD,
DVD: funkcja T-C,
VCR: funkcja Indeks.
Pilot wsppracuje z wszystkimi magnetowidami
wykorzystujcymi standard RC5 i odtwarzaczami
DVD wykorzystujcymi standard RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Przyciski magnetowid lub DVD (przelacznik trybu)
5
Szybkie instalowanie
Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika, na
ekranie pojawi si menu gwne. Naley wybra
w nim kraj oraz jzyk wszystkich menu:
Gdy po wczeniu odbiornika nie wywietli si
menu, nacinij przyciski VOLUME - i VOLUME +
odbiornika i przytrzymaj je wcinite przez 5
sekund.
& Wybierz kraj za pomoc przycisku <>a
nastpnie potwierd wybr przyciskiem .
Jeeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony
na licie, wybierz ...
Wybierz dany jzyk za pomoc przycisku
<>i potwierd wybr przyciskiem .
Automatycznie rozpocznie si dostrajanie kanaw.
Wszystkie dostpne programy telewizyjne oraz
stacje radiowe zostan zapamitane. Operacja trwa
kilka minut.Wywietlany jest stan wyszukiwania i
ilo znalezionych programw. Po zakoczeniu
dostrajania menu zniknie.
Aby opuci menu lub przerwa dostrajanie, nacinij
MENU. Jeeli aden program nie zosta znaleziony,
przejd do rozdziau Dobre Rady na stronie 14.
Jeeli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna
automatycznego sortowania, programy zostan
ponumerowane w ustalonej kolejnoci.
Instalowanie jest zakoczone.
( Jeeli taki sygna nie jest nadawany, musisz uy
menu Sortowanie aby ponumerowa programy.
Niektre nadajniki lub sieci kablowe wysyaj swoje
wasne parametry sortowania (wedug regionu,
jzyka...). W takim wypadku moesz dokona
wyboru kryterium sortowania za pomoc przycisku
<>i potwierdzi wybr przyciskiem .
&
Ustawienie telewizora
Telewizor powinien zosta ustawiony na rwnej,
stabilnej powierzchni. Aby unikn jakiegokolwiek
niebezpieczestwa, naley chroni telewizor przed
dziaaniem wody, rde ciepa (lampa, wieca,
kaloryfer, ...) i nie zasania kratek wentylacyjnych
znajdujcych si z tyu telewizora.

Podczenie anten
Uywajc dostarczonego przewodu antenowego
poczy gniazdo :znajdujce si od spodu
telewizora z gniazdem antenowym.
Podcz przewd zasilajacy do telewizora oraz
wtyczke do gniazda sieciowego (220-240 V/50Hz).
Podczenie innych urzdze - patrz str. 12.

Wczanie
Aby wczy telewizor, naley nacisn przycisk
POWER. Zapala si zielona lampka oraz ekran.
Instrukcje dotyczce szybkiej instalacji.
Jeeli telewizor pozostaje w stanie czuwania (pali
si czerwona lampka), wystarczy nacisn przycisk
P -/+ pilota.
Przy kadym uyciu pilota lampka migoce.
Instalacja odbiornika
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Strojenie rczne
Inne ustawienia w menu Instalacja
Sortowanie programw
To menu umoliwia zapisywanie w pamici
poszczeglnych programw pojedynczo, po kolei.
& Nacinij przycisk MENU.
Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja a
nastpnie Stroj. rczne:
Opcja System: wybierz Europa (wykrywanie
automatyczne*) lub Europa Zach. (standard
BG), Europa Wsch. (standard DK), Wlk. Bryt.
(standard I) lub Francja (standard LL).
*Za wyjtkiem Francji (standard LL), gdzie trzeba
bezwzgldnie wybra opcj France (Francja).
Opcja Szukanie: nacinij . Rozpocznie si
przeszukiwanie. Z chwil odnalezienia programu,
przeszukiwanie zostaje zatrzymane.Wywietlona
zostanie nazwa programu (jeli zostaa nadana).
Przejd do nastpnego etapu. Jeeli znasz
czstotliwo, na ktrej nadawany jest szukany
program, po prostu wprowad t liczb przy
pomocy przyciskw 0 do 9.
Jeeli nie zosta znaleziony aden program, przejd
do rozdziau Dobre Rady (strona 14).
( Opcja Nr programu: wprowad podany
numer programu za pomoc przyciskw
lub od 0 do 9.
Opcja Dostrojenie :jeeli jako odbioru nie
jest zadowalajca, wyreguluj za pomoc
przyciskw .
Opcja Zapisz : nacinij . Program zosta
zapisany w pamici.
! Powtrz czynnoci od do odpowiedni
ilo razy, aby zapisa w pamici ustawienia
wszystkich programw.
Aby opuci menu, nacinij .
& Nacinij przycisk MENU i wybierz menu
Instalacja :
Wybierz Jzyk aby zmieni jzyk wywietlanych
menu.
Wybierz Kraj aby wybra Twj kraj (PL dla Polski).
To ustawienie odgrywa rol w przeszukiwaniu,
automatycznym sortowaniu programw oraz
wywietlaczu teletekstu. Jeeli Twj kraj nie jest
wymieniony na licie, wybierz ...
Wybierz Stroj. automat. aby rozpocz
automatyczne poszukiwanie wszystkich programw
dostpnych w twoim regionie. Jeeli nadajnik lub sie
kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania,
programy zostan odpowiednio uszeregowane w
kolejnoci. Jeeli taki sygna nie jest nadawany, w
celu uszeregowania programw w wybranej
kolejnoci skorzystaj z menu Sortowanie .
Niektre nadajniki oraz sieci kablowe nadaj wasne
parametry sortowania (wedug regionw, jzyka,...). W
takim przypadku moesz dokona wyboru kryterium
sortowania za pomoc przycisku <>i potwierdzi
wybr przyciskiem . Aby wyj lub przerwa
przeszukiwanie, nacinij MENU. Jeeli nie ukae si
aden obraz, przejd do rozdziau Dobre Rady
(strona 14).
( Nazwa: Jeeli chcesz, moesz nada nazwy
programom i gniazdom zewntrznym.W polu, w
ktrym wywietlona jest nazwa (5 pozycji),
poruszaj si za pomoc przyciskw .
Wybieraj znaki naciskajc <>. Nazwa zostaa
wprowadzona.Wyjd za pomoc przycisku .
Nazwa zostanie zapisana w pamici.
Uwaga: Podczas instalowania odbiornika, nazwy
programw nadawane s automatycznie, jeli stacja
wysya sygna identyfikacyjny.
Aby opuci menu, nacinij .
& Nacinij przycisk MENU. Na ekranie wywietli
si Menu TV.
Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja a
nastpnie menu Sortowanie.
Za pomoc przyciskw <>wybierz program,
ktrego numer chcesz zmieni i potwierd
wybr przyciskiem .
Za pomoc przyciskw <>wybierz nowy
numer i potwierd wybr przyciskiem .
( Powtarzaj czynnoci i odpowiedni ilo
razy, aby dokona zmiany numeracji wszystkich
programw.
Aby opuci menu, nacinij .
Menu TV
Obraz
Dwik
Funkcje
Instalacja
Menu TV
Obraz
Dwik
Funkcje
Instalacja
Stroj.Rczne
System
Szukanie
Nr Programu
Dostrojenie
Pami
Europa
Instalacja
Jzyk
Kraj
Stroj.Automat
Stroj.Rczne
Sortowanie
Nazwa
0
1
2
3
4
5
7
Ustawienia obrazu
Ustawienia dwiku
& Nacinij przycisk MENU a nastpnie .
Wywietli si menu Obraz:
Za pomoc przyciskw <>wybierz
dowolne ustawienie, nastpnie wyreguluj
przyciskami .
Po wykonaniu ustawie wybierz Pami i nacinij
, aby zachowa ustawienia.
Nacinij aby opuci menu.
Opis poszczeglnych ustawie:
Jasno: zmienia stopie jasnoci obrazu.
Kolor: zmienia intensywno barwy.
Kontrast: zmienia rnic pomidzy
barwami jasnymi i ciemnymi.
Ostro: zmienia ostro obrazu.
Temp. barw: zmienia rwnowag barw:
dostpne s opcje Zimna barwy
niebieskawe), Normalna barwy
zrwnowaone) lub Ciepa barwy
czerwonawe.
Zapisz: umoliwia zachowanie ustawie.
& Nacinij MENU, wybierz Dwik (>) a
nastpnie nacinij .Wywietli si menu
Dwik:
Za pomoc przyciskw <>wybierz dowolne
ustawienie, nastpnie wyreguluj
przyciskami .
Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i nacinij
aby zapisa ustawienia (ustawienia OSOBISTE).
Aby opuci menu, nacinij .
Opis poszczeglnych ustawie
Korektor: do regulacji tonu (od niskiego: 120
Hz do wysokiego: 10 kHz)
Balans: umoliwia wyrwnanie dwiku z
gonikw z lewej i prawej strony
Delta gosu: umoliwia kompensowanie
rnic gonoci pomidzy poszczeglnymi
programami lub gniazdami zewntrznymi EXT.
Ta moliwo regulacji jest dostpna dla
programw od 0 do 40 oraz dla gniazd
zewntrznych EXT.
Ogr. gon. (AVL Automatyczne
Wyrwnywanie Dwiku): automatyczna
kontrola poziomu gonoci stosowana w celu
wyeliminowania nagych zmian natenia
dwiku, szczeglnie podczas przeczania
programw lub przy wczaniu si reklam.
Dolby Virtual: Suy do uruchamiania lub
wyczania efektu dwiku otaczajcego. Dostep
do tych ustawien mozna uzyskac rwniez przy
pomocy przycisku Q.
Zapisz: aby zapisa ustawienia dwiku.
Ustawienia poszczeglnych opcji
& Nacinij MENU, wybierz Opcje (>) a
nastpnie nacinij .Teraz moesz ustawi:
Kontrast+: automatyczne ustawienie kontrastu
obrazu tak, e najciemniejsza cz obrazu
pozostaje zawsze czarna.
Red. szumw: agodzi zakcenia obrazu
(nieenie obrazu).To ustawienie jest przydatne
w warunkach utrudnionego odbioru.
Minutnik (dostpne wycznie w niektrych
wersjach odbiornikw): pozwala ustawi czas
automatycznego czuwania.
( PIP: regulacja rozmiaru i pooenia okienka PIP.
Aby opuci menu, nacinij .
Menu TV
Obraz
Dwik
Funkcje
Instalacja
Obraz
Jasno
Kolor
Kontrast
Ostro
Temp. Barw
Pami
39
Menu TV
Obraz
Dwik
Funkcje
Instalacja
Dwik
Korektor
Balans
Delta Gosu
Ogr. Gon.
Dolby Virtual
Pami
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Formaty 16:9
Obraz moe by odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny).
Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na grze i na dole ekranu (format letterbox).
Funkcja 16:9 pozwala wyeliminowa czarne pasy poprawiajc wykorzystanie ekranu.
Nacisn przycisku (lub ) aby wybra odpowiedni opcj:
Telewizor zosta wyposaony w funkcj automatycznego przeczanie formatu, ktra odkodowuje
specjalny sygna emitowany przez niektre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.
4:3
Obraz jest wywictany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu stronach.
Format 14:9
Obraz jest powikszony do formatu 14:9, do obu stronach pozostaj wski czarne
pasy.
Format 16:9
Obraz jest powikszony do formatu 16:9.Ta opcja jest zalecana przy obrazach z
czarnym pasem u gry i dou ekranu (tzw. format panoramiczny).
Zoom Napisy
Opcja ta umoliwia ogldanie filmw o formacie 4:3 na caej powierzchni ekranu i
przy widocznych napisach do filmw.
Superszeroki
Umoliwia ogldanie filmw o formacie 4:3 na caej powierzchni ekranu rozszerzajc
boki obrazu.
Szeroki Ekran
Tryb ten umoliwia wywietlanie w odpowiednich proporcjach obrazw nadawanych w
formacie 16:9.
Uwaga: jeli obraz jest nadawany w formacie 4:3 bdzie on rozcignity w poziomie.
9
Teletekst
Nacinij przycisk: Aby uzyska:
Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektre kanay telewizyjne.Wiadomoci podawane w
teletekcie odczytuje si podobnie jak gazet. System ten umoliwia rwnie odbieranie napisw dialogowych u
dou ekranu, co jest pomocne dla osb z upoledzeniem suchu lub osb nie znajcych jzyka, w ktrym
nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych, w kanaach satelitarnych,...).
Wywoanie
teletekstu:
Wybr strony
teletekstu
Wywoanie lub wyczenie telegazety.
Najpierw pojawia si strona gwna, zawierajca wykaz dostpnych
nagwkw tematycznych. Kada rubryka ma przypisany trzycyfrowy
numer strony, na ktrej si znajduje.
Jeeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygna teletekstu, to wywietla
si numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji naley opuci tryb
teletekstowy i wybra inny kana).
Za pomoc przyciskw od 0 do 9 lub P -/+ wprowad numer danej
strony. Na przykad aby przywoa stron 120, nacinij kolejno 120.
Numer strony wywietla si w lewym grnym rogu ekranu, licznik
stron przeszukuje strony, nastpnie dana strona jest wywietlana na
ekranie.Aby obejrze inn stron, powtrz powysze czynnoci. Jeeli
licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposb cigy, oznacza to, e strona o
wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.
Bezporedni dostp
do nagwkw
tematycznych
U dou ekranu wywietlane s barwne paski. Cztery
kolorowe przyciski umoliwiaj dostp do
odpowiadajcych im tematw lub stron. Jeeli temat lub
strona nie s jeszcze dostpne, barwne paski u dou ekranu
pulsuj.
Strona gwna Suy do powrotu na stron gwn (zazwyczaj strona nr 100).
Zatrzymywanie
przeczania si
pod-stron
Podwjna strona
telegazety
Niektre strony teletekstowe zawieraj tzw. pod-strony, ktre
s automatycznie przeczane jedna po drugiej. Przy pomocy
tego klawisza mona zatrzyma przeczanie kolejnych pod-
stron.W lewym grnym rogu ekranu pojawia si _.
Wczanie lub wyczanie dwustronnicowego wywietlania
telegazety. Strona aktywna jest wywietlana po lewej stronie, a strona
nastpna po prawej. Nacinij przycisk

jeeli chcesz zamrozi


jedn stron (np.: spis treci).Aktywn stron bdzie strona prawa.
Aby powrci do normalnego trybu wywietlania nacinij .
Informacje
ukryte
Powikszenie
strony
Ulubione
strony
Suy do odsonicia lub schowania informacji ukrytych
(np. rozwizania zagadek).
Suy do wywietlenia kolejno najpierw grnej, potem dolnej poowy
strony, a nastpnie do powrotu do normalnej wielkoci strony.
W ramach programw od 0 do 40, zawierajcych teletekst,
moesz zapisa 4 ulubione strony, do ktrych bdziesz mie
bezporedni dostp za pomoc kolorowych przyciskw
(czerwony, zielony, ty, niebieski).
&Nacinij przycisk MENU aby przej na tryb ulubionych stron.
Wywietl stron teletekstu, ktr chcesz zapisa w pamici.
Nacinij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj
wcinity przez 3 sekundy. Strona zostaa zapisana.
Powtrz powysze czynnoci dla pozostaych kolorowych
przyciskw.
(Od tej chwili, gdy bdziesz korzysta z teletekstu,Twoje
ulubione strony bd pojawia si w kolorowych paskach u
dou ekranu. Aby powrci do zwykych nagwkw
tematycznych, nacinij MENU.
Aby usun te ustawienia, przytrzymaj przycisk wcinity
przez 5 sekund.
10
Tryb monitora komputerowego
Tryb PC
Telewizor moe by wykorzystywany jako
monitor komputerowy. Funkcja PIP umoliwia
rwnoczesne wywietlenie w tle programu
telewizyjnego.
Funkcja PIP dziaa tylko jeli Twj komputer ma
wyjscie cyfrowe.
Naley podczy komputer i wyregulowa
rozdzielczo (patrz str. 13).
Wybr trybu PC
&Nacisn przycisk AV na pilocie aby wywietlc
rdo (Dostpne roda).
Uyj przyciskw kursora </>aby wybra PC
i pniej nacinij kursor aby przeczy TV w
tryb PC (DVI In).
By powrcic do trybu TV, nacinij przycisk AV,
wybierz TV zatwierd przez .
Funkcja PIP
W trybie PC moliwe jest wywietlenie okienka
pozwalajcego na ogldanie programu
telewizyjnego.
Uwaga: funkcja PIP jest dostepna tylko gdy
komputer jest podaczony do gniazda DVI
(patrz str. 13).
&Nacisn przycisk aby uruchomi funkcj
PIP.W niewielkim okienku pojawia si program
telewizyjny.
Nacinij przycisk ponownie by zmieni
rozmiar okna, przecz na tryb dual screen,
nastpnie wyjd z tego trybu.
Uyj przyciskw P -/+ aby zmienic program w
oknie PIP.
Menu trybu PC
Przycisk MENU umoliwia przejcie do regulacji
trybu monitora komputerowego. Regulacji
mona dokona posugujc si kursorem
(ustawienia zostan zapamitane
automatycznie):
Obraz:
- Jasno/Kontrast: regulacja jasnoci i
kontrastu.
- Poziomo/Pionowo*: regulacja poziomego i
pionowego pooenia obrazu.
- Temp. Barw: regulacja barwy koloru (zimna,
normalna lub ciepa).
Tryb audio: wybr rda dwiku
odtwarzanego przez telewizor(komputer lub
TV / Radio). Mona na przykad sucha radia
podczas pracy z komputerem.
Funkcje:
- Faza/Zegar*: umoliwia usunicie zakce
poziomych (PHASE) i pionowych (CLOCK).
- Format: wybr ekranu szerokiego lub
klasycznego formatu monitorw
komputerowych.
- PIP: regulacja rozmiaru i pooenia okienka
PIP.
- Strojenie auto*: pooenie ustawiane jest
automatycznie.
Ustaw. Fabryczne: powrt do ustawie
fabrycznych (domylnych).
* Te ustawienia nie s dostpne gdy komputer jest
podaczony do gniazda DVI.
Uwaga:
Uywajc telewizora jako monitor PC, moliwe jest pojawianie sie delikatnych linii przektnych
spowodowanych intereferencj, mogc wystpi jesli urzdzenie znajduje si w rodowisku
elektromagnetycznym. Zjawisko nie ma wpywu na parametry produktu.
Aby zminimalizowac efekty interferencji zaleca si stosowanie wysokiej jakoci przewodu VGA
zabezpieczonego przed wpywem zakoce.
11
Uywajc tyrybu HD (wysokiej rozdzielczoci)
Tryb HD
Tryb HD (wysokiej rozdzielczoci) pozwala
cieszy si czystszym i bardziej wyranym
obrazem przy uyciu wejcia DVI jeli uiwa
amplitunera/innych urzdzze HD, ktre mog
transmitowa sygna wysokiej rozdzielczoci.
Misisz przede wszystkim podczy urzdzenia HD
(patrz str. 13).
Wybierajc tryb HD
&Nacisn przycisk AV na pilocie aby wywietlc
rdo (Dostpne roda).
Uyj przyciskw kursora </>aby wybra HD
nastpnie nacinij przycisk kursor aby
przeczy TV w tryb HD.
By powrcic do trybu TV, nacinij przycisk AV,
wybierz TV zatwierd przez .
Uywajc menu trybu HD
Nacinij przycisk MENU aby uzyskc dsotp do
ustawie trybu HD. Uyj przyciskw kursora
aby je dostosowa (ustawienia sa zapisywane
automatycznie):
Obraz:
- Jasno: zmienia stopie jasnoci obrazu.
- Kolor: zmienia intensywno barwy.
- Kontrast: zmienia rnic pomidzy barwami
jasnymi i ciemnymi.
- Ostro: zmienia ostro obrazu.
- Temp. barw: zmienia rwnowag barw:
dostpne s opcje Zimna barwy
niebieskawe), Normalna barwy
zrwnowaone) lub Ciepa barwy
czerwonawe.
- Zapisz: umoliwia zachowanie ustawie.
Dwik:
- Korektor: do regulacji tonu (od niskiego:
120 Hz do wysokiego: 10 kHz)
- Balans: umoliwia wyrwnanie dwiku z
gonikw z lewej i prawej strony
- Delta gosu: umoliwia kompensowanie
rnic gonoci pomidzy poszczeglnymi
programami lub gniazdami zewntrznymi
EXT.Ta moliwo regulacji jest dostpna dla
programw od 0 do 40 oraz dla gniazd
zewntrznych EXT.
- Ogr. gon. (AVL Automatyczne
Wyrwnywanie Dwiku): automatyczna
kontrola poziomu gonoci stosowana w
celu wyeliminowania nagych zmian natenia
dwiku, szczeglnie podczas przeczania
programw lub przy wczaniu si reklam.
- Dolby Virtual: Suy do uruchamiania lub
wyczania efektu dwiku otaczajcego.
Dostep do tych ustawien mozna uzyskac rwniez
przy pomocy przycisku Q.
- Zapisz: aby zapisa ustawienia dwiku.
Funkcje:
- Minutnik (dostpne wycznie w niektrych
wersjach odbiornikw): pozwala ustawi czas
automatycznego czuwania.
- PIP: regulacja rozmiaru i pooenia okienka
PIP.
- Poziomo: regulacja poziomego pooenia
obrazu.
12
Podczanie urzdze peryferyjnych
Podczy magnetowid wg schematu. Stosowa kabel typu Euro
o dobrej jakoci.
Jeli Twj magnetowid nie posiada zcza Euro, jedynym sposobem
jego podczenia jest gniazdo antenowe.
Naley wtedy dostroi odbiornik do sygnau kontrolnego magnetowidu
i przypisa mu program nr 0 (zob. rczne ustawianie programw na
str. 6). Aby wywietli obraz pochodzcy z magnetowidu, naley
nacisn przycisk 0.
Magnetowid z dekoderem
Aby nagrywa transmisje kodowane, naley podczy dekoder
do drugiego zcza Euro w magnetowidzie.
Odbiornik wyposaony jest w dwa gniazda EXT1 i EXT2 umieszczone w tylnej czci.
Nacisnij przycisk AV na pilocie aby wywietlc rdo (Dostpne roda) i wybierz TV lub urzadzenie
peryferyjne podcz do EXT1, EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC lub HD.
Gniazdo EXT1 ma wejcie i wyjcie audio, wejcie i wyjcie video oraz wejcie RGB.
Gniazdo EXT2 ma wejcie i wyjcie audio i video oraz wejcie S-VHS.
Magnetowid
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD, gry, itp.
Podczenia naley dokona zgodnie ze schematem.
Aby uzyska najlepsz jako obrazu, sprzt generujcy sygna
RGB (dekoder cyfrowy, gry, niektre napdy VideoCD, itp.) do
gniazda EXT1, za osprzt generujcy sygna S-VHS (magnetowidy
S-VHS i Hi-8) do gniazda EXT2.
Wybr podczonego osprztu
Przyciskiem AV dokonaj wyboru rda sygnau: EXT1, EXT2/S-VHS2
(sygna S-VHS z gniazda EXT2)
Podcz urzdzenia w sposb pokazany na schemacie.
Za pomoc przycisku AV, wybierz AV/S-VHS3.
W odbiornikach monofonicznych dwik naley podczy do wejcia
AUDIO L (lub AUDIO R). Dwik jest automatycznie rozdzielany do
lewego i prawego gonika telewizora.
Suchawki
Podczenie suchawek powoduje automatyczne wyczenie
dwiku w gonikach odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj
gono za pomoc przyciskw VOLUME -/+.
Impedancja suchawek musi mieci si w zakresie od 32 do 600 ohm.
Podcz urzdzenia w sposb pokazany na schemacie.
Za pomoc przycisku AV, wybierz HD.
Wicej informacji na temat pracy w trybie HD - patrz str. 11.
Inny osprzt
Amplitunera/innych HD
Komputer
PC z DVI
Podcz wyjcie (DVI) monitora Twojego komputera do DVI In
telewizora.
Podcz wyjcie Audio komputera z do wejcia do DVI In Audio
w telewizorze.
PC z VGA
Podcz wyjcie (VGA) monitora Twojego komputera poprzez
adapter VGA/DVI do wejcia DVI In w telewizorze.
Podcz wyjcie Audio komputera z do wejcia do DVI In Audio
w telewizorze.
Wicej informacji na temat pracy w trybie monitora komputerowego -
patrz str. 10.
Naley skonfigurowa komputer na optymaln rozdzielczo
ekranu: 1280 x 1024, 60 Hz.
Oto lista rozdzielczoci ekranu dostpnych w telewizorze:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
Podczania urzdze
peryferyjnych
14
Sowniczek
DVI (Digital Visual Interface): Cyfrowy interfejs
opracowany przez Digital Display Working Group
(DDWG) w celu konwersji sygnaow analogowych
w do postaci cyfrowej obsugujacej zarwno
monitory cyfrowe i analogowe.
VGA (Video Graphics Array): Standard
wywietlania grafiki dla komputerw klasy PC.
Sygnay RGB : 3 sygnay wideo - czerwony, zielony i
niebieski, ktre skadaj si na kolorowy obraz
telewizyjny.Wykorzystanie tych sygnaw
umoliwia uzyskanie lepszej jakoci ob`razu.
Sygnay S-VHS: W standardzie S-VHS i Hi-8
przesyane s dwa sygnay wideo Y/C. Sygna
luminancji Y (czarno-biay) i sygna chrominancji C
(kolor) nagrywane s na tamie niezalenie.
Zapewnia to lepsz jako obrazu ni w
standardowym sygnale wideo (VHS i 8 mm), gdzie
sygnay Y/C s poczone w taki sposb, aby
przesyany by tylko jeden sygna wideo.
Dwik NICAM: Proces, za pomoc ktrego
przesyany jest dwik w postaci cyfrowej.
System: Obraz telewizyjny nie jest przesyany w ten
sam sposb we wszystkich krajach. Istniej rne
standardy: BG, DK, I oraz L L'. Ustawienie
System(str. 5) stosowane jest do wyboru tych
standardw. Nie naley tego pojcia myli z
systemem kodowania barw PAL lub SECAM.
System PAL jest uywany w wikszoci krajw
Europy, a system Secam jest uywany we Francji,
w Rosji i w wikszoci krajw Afryki. Stany
Zjednoczone i Japonia uywaj innego standardu,
zwanego NTSC.Wejcia EXT1 i EXT2 mog
odbiera sygna w standardzie NTSC.
16:9: Odnosi si do stosunku pomidzy dugoci i
wysokoci ekranu. Odbiorniki
szerokoekranowe maj stosunek 16:9, a ekrany
tradycyjne: 4:3.
Porady
Zy odbir
Brak obrazu
Brak dwiku
Nie dziaa tryb
monitora
komputerowego
lub funkcja PIP?
Pilot nie dziala?
Stan czuwania
Czyszczenie
telewizora
Brak rezultatw
UWAGA !
Bliskie ssiedztwo gr lub wysokich budynkw moe by przyczyn przebi obrazu,
echa i odbi.W takim przypadku sprbuj rczenie dostroi obraz za pomoc opcji
DOSTROJENIE (str. 6) lub zmieni ustawienie anteny zewntrznej.W przypadku
korzystania z anten wewntrznych (przenonych) odbir w pewnych warunkach moe
by utrudniony. Moesz poprawi jako odbioru zmieniajc pooenie anteny. Jeeli
odbir jest nadal niezadowalajcy, naley zastosowa anten zewntrzn.
Sprawd, czy:
antena jest prawidowo podczona
czy wybrae prawidowy system nadawania sygnau (str. 6)
czsto przyczyn problemw z obrazem lub dwikiem s le podczone
przewody anteny lub zcza Euro. Czasem wtyczki czciowo wysuwaj si z
gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.
Jeli na niektrych kanaach odbierasz dobry obraz, ale brak jest dwiku, oznacza
to nieprawidowe dobranie systemu TV. Zmie ustawienia w menu SYSTEM (str. 6).
Nie ma dwiku z podczonego wzmacniacza? Naley sprawdzi, czy nie zostay
pomylone wyjcia i wejcia audio.
Naley sprawdzi, czy w komputerze zostaa ustawiona odpowiednia rozdzielczo
(patrz str. 10).
Jeli odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze uyciu
pilota, naley w nim wymieni baterie.
Jeli odbiornik nie odbiera sygnau przez 15 minut, automatycznie przechodzi do
stanu czuwania. Aby zaoszczdzi energi elektryczn, odbiornik telewizyjny zosta
wyposaony w ukady o niskim zuyciu energii w czasie czuwania (poniej 1W)
Czyszczenie ekranu i obudowy naley wycznie wykonywa przy pomocy
czystej, mikkiej cierki, nie pozostawiajcej wkien. Nie stosowa produktw na
bazie alkoholu i rozpuszczalnikw.
Wyczy telewizor z sieci na 30 sekund, po czym uruchom go ponownie.
Jeli Twj odbiornik zepsuje si, nie prbuj naprawia go samodzielnie, lecz
skontaktuj si z serwisem swojego sprzedawcy.
W odbiorniku wysokie napicie !
Przed zdjciem obudowy wyjq wtyczk z gniazda sieciowego !
1
CZ
vodem
Obsah
Dkujeme vm, e jste si koupili n televizor.
Tento nvod k pouit vm m pomoci televizn pijma nainstalovat a ovldat.
Doporuujeme vm, abyste si jej nejprve dkladn proetli.
Vme, e s nam vrobkem budete bezvhradn spokojeni.
Nastaven
Seznmen s televizorem LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka dlkovho ovldn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Using in HD (High Definition) Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Zapojen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Rychl nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tdn program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Run ladn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Dal nastaven menu Nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ovldn
Nastaven obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nastaven zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nastaven zvltnch funkc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Formt 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pouit v reimu monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pouit reimu HD (High Definition Vysok rozlien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pipojen jinch pstroj
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dal pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pobon pipojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktick informace
Ne zavolte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Slovnek termn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pokyny k recyklaci
Ve Vaem televizoru je pouito materil, kter mohou bt znovu vyuity nebo
recyklovny. Specializovan podniky sbraj star televizn pijmae a sousteuj
z nich znovu pouiteln materil s clem omezit mnostv odpadu (informujte se
u prodejce).
2
Seznmen s televizorem LCD
Dlkov ovldn
& Ovldac prvky televizoru :
POWER: pro zapnn a vypnn televizoru.
VOLUME -/+: pro regulaci rovn hlasitosti.
MENU : chcete-li vyvolat nebo opustit nabdky.
Tlatka PROGRAM -/+ umoujc zvolit
nastaven a tlatka VOLUME -/+ nastavit.
PROGRAM -/+ : pro volbu program.
Zadn strana :
Zkladn pipojen se provdj ze spodn strany
televizoru.
Bli podrobnosti o zapojen viz na stran 12.
Napjec zdroj
DVI a audio vstup pro pipojen HD (High
Definition) zazen nebo potae s DVI
vstupem.
Eurokonektor EXT1/EXT2
( Zsuvky pro antny TV
Pobon pipojen
Odstrate obal z baterie a aktivujte dlkov
ovldn vloenm baterie.
Baterie dodan s pstrojem neobsahuj ani rtu ani
kadmium, nebo dbme na ochranu ivotnho
prosted. Vybit baterie neodhazujte do odpadu, ale
vyuijte dostupn prostedky recyklace (porate se
se svm prodejcem).
CR 2025
3
Tlatka dlkovho ovldn
1) .Pohotovostn reim
Pepnut televizoru do pohotovostn ho reimu.
Televizor pak opt zapnete stisknutm P /+, 0/9 nebo
tlatko AV.
2) x Pixel + (podla typu vrobku)
Pro aktivaci / deaktivaci reimu pedvdn technologie
Pixel +.
3)
Videorekordr (str. 14)
4) Q Zvuk Surround
Pro aktivovn / zruen efektu rozen zvuku. Pi
stereo zvuku dojde k rozen stereo bze. U verz
vybavench Virtual Dolby Surround * vzikne dojem
prostorovho zvuku Dolby Surround Pro Logic.
5) AV
Pro zobrazen Zdroj pro volbu TV nebo extern
zazen pipojen na EXT1, EXT2/S-VHS2,
AV/S-VHS3, PC nebo HD (str. 12).
6) h Active control
Optimalizuje kvalitu obrazu podle kvality pijmanho
signlu a podle okolnho osvtlen. Optimalizuje kvalitu
obrazu v zvislosti na kvalit pjmu.
7) Menu
Pro vyvoln nebo oputn menu.
8) Kursor
(<>)
Tato 4 tlatka umouj pohyb v menu.
9) Hlasitost
Pro nastaven hladiny zvuku.
10) m Pednastaven obrazu a zvuku
Umouje pstup ke skupin pednastaven obrazu a
zvuku.
Monost Osobn odpovd nastavenm uskutennm v
menu.
11) Informace na obrazovce
Zobrazen/odvoln sla programu,, hodin, zvukovho
reimu a zbvajcho asu u asovae. slo programu na
obrazovce nastlo zobrazte, podrte-li tlatko
stisknut 5 sekund.
* Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories.
Dolby a symbol dvojitho D-D jsou znakami Dolby
Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Tlatka dlkovho ovldn
12) Pepna reim
Stisknte toto tlatko pro pepnut mezi TV, DVD
nebo AUX.
13) Aktivace PIP (str. 10)
14) Seznam program
Umouje zapnout/zruit zobrazen seznamu program.
Pomoc tlatek <>zvolte program a tlatkem
jej zobrazte.
15) Formt 16:9 (str. 8)
16) Zvuk Surround
Pro aktivovn / zruen efektu rozen zvuku. Pi
stereo zvuku dojde k rozen stereo bze. U verz
vybavench Virtual Dolby Surround * vzikne dojem
prostorovho zvuku Dolby Surround Pro Logic.
17) Vyvoln teletextu (str. 9)
18) Nen pouiteln v reimu televizoru.
19) [Vypnut zvuku
Pro vypnut nebo obnoven zvuku.
20) P -/+ Volba televiznch program
Listovn programovou nabdkou. Na nkolik sekund se
vdy zobraz slo programu a zvukov reim.
U nkterch program s teletextem se nzev programu
zobraz v doln sti obrazovky.
21) 0/9 seln tlatka
Pm pstup k programm. U programu s dvojmstnm
slem muste druhou slici stisknout dve, ne rka
zmiz.
22) Pedchoz program
Pstup k pedchozmu sledovanmu programu.
Dlkov ovldn vm umouje pouvn hlavnch funkc videa a DVD.
Stisknutm tlatka MODE zvolte poadovan reim: DMR nebo AUX (videorekordr). Rozsvt se
kontrolka dlkovho ovldn a ozna zvolen reim. Po 20 sekundch neinnosti se kontrolka
automaticky zhasne (TV reim).
V zvislosti na vybaven jsou funkn nsledujc tlatka:
. pohotovostn stav,
l rychl peten vzad,
l rychl peten vped,
nahrvn,
pauza,
stop,
pehrvn,
MENU vyvoln menu,
<> posun a nastavovn,
OK potvrzen,
0/9 seln tlatka,
P -/+ volba program,
volba jazyka.
menu OSD,
DVD : funkce T-C (titul - kapitola)
VCR : funkce indexu.
Dlkov ovlada je kompatibiln se vemi
videorekordry pijmai pouvajcmi standard
RC5 a vekermi pehrvai DVD, kter pouvaj
standard RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Tlatka VCR nebo DVD (pepna reim)
5
Rychl nastaven
Kdy poprv zapnete televizor, objev se na
obrazovce menu pro vbr zem a jazyka
vech menu.
Pokud se menu neobjev, drte pro jeho vyvoln po
dobu 5 sekund stisknut tlatka VOLUME - a
VOLUME + na televizoru.
& Pouijte tlatka <>na dlkovm ovldn pro
volbu va zem, pot potvrte tlatkem .
Pokud se vae zem neobjev v nabdce, zvolte ...
Pomoc tlatek <>dle zvolte svj jazyk;
vbr potvrte tlatkem .
Automaticky se zahj ladn.Vechny
dostupn televizn a rozhlasov kanly jsou
ukldny do pamti.Tato operace trv nkolik
minut. Na obrazovce je zobrazen postup
ladn a poet nalezench program. Nakonec
menu zmiz.
Pro ukonen nebo peruen ladn stisknte
MENU. Nen-li nalezen dn program, prostudujte
kapitolu Rady na stran 14.
Pokud vysla nebo kabelov s pen signl
automatickho tdn, budou programy
sprvn oslovny. Nastaven je v takovm
ppad ukoneno.
( Nen-li tomu tak, muste pro peslovn
program pout menu Tdn.
Nkter vyslae nebo kabelov st penej
vlastn tdc parametry (oblast, jazyk...). V takovm
ppad muste provst volbu tlatky <>a
potvrdit ji tlatkem .
&
Umstn televizoru
Umstte televizor na pevnou a stabiln plochu.
Abyste pedeli vem nebezpenm situacm,
nevystavujte televizor proudu vody, zdroji tepla
(lampa, svka, raditor, ...) a nezakrvejte
ventilan mky umstn vzadu.

Pipojen antn
Pouijte piloen kabel pro pipojen antny a
spojte zdku :umstnou na spodn stran
televizoru s antnn zdkou.
Zapojte zstrku elektrickho pvodu do
zsuvky (220-240V/50Hz).
Pipojen dalch pstroj viz s. 12.

Uveden do provozu
Televizi zapnete stisknutm tlatka (POWER) pro
zapnut a vypnut. Rozsvt se zelen kontrolka a
rozjasn se obrazovka. Pejdte nyn ke kapitole
popisujc rychlou instalaci. Zstane-li televizor v
pohotovosti (erven kontrolka), stisknte tlatko
P -/+ dlkovho ovldae.
Pi pouit dlkovho ovldae kontrolka blik a tm
indikuje pjem.
Zapojen televizoru
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Run ladn
Dal nastaven menu Nastaven
Tdn program
Toto menu umouje ukldat programy po
jednom do pamti.
& Stisknte tlatko MENU.
Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot Run
ladn:
TV Systm: zvolte Evropa (automatick
uren*) nebo Evropa -Zpad (norma BG),
Evropa - Vchod (norma DK),Velk Britnie
(norma I) i Francie (norma LL).
* Krom Francie, kde je nezbytn nutn zvolit France.
Hledn: stisknte . Zane vyhledvn.
Jakmile je nalezen program, vyhledvn se
zastav a zobraz se nzev programu (je-li
dostupn). Pejdte k nsledujcmu kroku.
Pokud znte frekvenci danho programu,
zadejte ji pmo pomoc tlatek 0 a 9.
Pokud nen nalezen dn program, prostudujte
kapitolu Rady (str. 14).
( . pedvolby: zadat slo tlatky nebo 0
a 9.
Doladn: nen-li pjem uspokojiv, vylate ho
tlatky .
Uloen: stisknte . Program je uloen.
! Opakujte kroky a , dokud neulote
vechny programy.
Pro oputn: stisknte tlatko .
& Stisknte tlatko MENU a zvolte menu Nastaven:
Jazyk: Pro zmnu jazyka, ve kterm jsou
zobrazovna menu.
Zem: pro volbu va zem.
Toto nastaven ovlivuje vyhledvn, automatick
tdn program a zobrazovn teletextu. Pokud
Vae zem nen na seznamu, zvolte ...
Aut. ladn: pro zahjen automatickho
vyladn vech program dostupnch v mst,
kde se nachzte. Pokud vysla nebo kabelov
s pen signl automatickho tdn, budou
programy sprvn oslovny. Nen-li tomu tak,
muste pro peslovn pout menu Tdn .
Nkter vyslae nebo kabelov st penej
vlastn tdc parametry (oblast, jazyk...). V takovm
ppad muste provst volbu tlatky <>a
potvrdit ji tlatkem . Pro ukonen nebo
peruen vyhledvn stisknte MENU. Nen-li
nalezen dn program, prostudujte kapitolu Rady
(str. 14).
( Nzev: Chcete-li, mete pojmenovat jednotliv
programy a extern konektory.Tlatky se
mete pesunovat v oblasti zobrazen jmna
(5 znak), tlatky <>volte jednotliv znaky.
Kdy je nzev zadn, stisknutm tlatka se
vrate. Nzev je uloen do pamti.
Poznmka: pokud je penen identifikan signl,
jsou pi instalaci programy pojmenovny
automaticky.
Pro oputn menu stisknte .
& Stisknte tlatko MENU. Na obrazovce se
objev Hlavn menu.
Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot menu
Tdn.
Pomoc tlatek <>zvolte program, kter
chcete pesunout, a stisknte .
Tlatky <>pot zvolte nov slo; volbu
potvrte stisknutm .
( Opakovnm krok a peslujete pslun
programy.
Menu opustte stisknutm .
TV Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
TV Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
Run Ladn
TV Systm
Hledn
. Pedvolby
Doladn
Ulon
Europe
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tdn
Nzev
0
1
2
3
4
5
7
Nastaven obrazu
Nastaven zvuku
& Stisknte tlatko MENU a potom . Objev
se menu Obraz:
Pouijte tlatka <>pro vbr pslunho
nastaven a tlatka pro nastaven.
Po dokonen nastaven zvolte Uloen a
potvrte volbu stisknutm .
Tlatkem opustte menu.
Popis nastaven:
Jas: ovlivuje jas obrazu.
Barva: ovlivuje intenzitu barev.
Kontrast: ovlivuje rozdl mezi svtlmi a
tmavmi odstny.
Ostrost: ovlivuje ostrost obrazu.
Teplota barev: ovlivuje vzhled barev: Studen
(modej), Normln (vyven) nebo Tepl
(ervenj).
Uloen: pro uloen nastaven obrazu
(a nastaven Kontrast Plus a NR z menu Zvl.
Funkce) do pamti.
& Stisknte tlatko MENU, zvolte Zvuk (>) a
stisknte . Objev se menu Zvuk:
Pouijte tlatka <>pro vbr pslunho
nastaven a tlatka pro nastaven.
Po dokonen nastaven zvolte Uloen a
potvrte volbu stisknutm .
Tlatkem opustte menu.
Popis nastaven:
Ekvalizer: sezen barvy zvuku (od hloubek:
120 Hz po vsky: 10 kHz).
Vyven: pro rozdlen zvuku mezi lev a
prav reproduktor.
Delta Hlas.: umouje kompenzovat rozdly
hlasitosti mezi jednotlivmi programy nebo
konektory EXT.Toto nastaven funguje pro
programy 0 a 40 a konektory EXT.
AVL (Omez. Hlas.): automatick kontrola
hlasitosti, kter umouje omezen zvyovn
hlasitosti zejmna pi zmn program nebo
pi reklamch.
Dolby Virtual: Pro aktivovn / zruen efektu
rozen zvuku. K tmto nastavenm mte
pstup i pomoc tlatka Q.
Uloen: pro uloen nastaven zvuku do
pamti.
Nastaven zvltnch funkc
& Stisknte MENU, zvolte Zvl. Funkce (>) a
stisknte . Mete nastavit:
Kontrast Plus: automatick nastaven kontrastu
obrazu, kter nejtemnj msto obrazu trvale
pevd do ern barvy.
NR: omezuje poruchy signlu (zrnn) v
ppad slabho pjmu.
Aut. vyp. (pouze u nkterch model): pro volbu
doby, po n se televizor automaticky pepne
do pohotovostnho reimu.
( PIP: pro nastaven rozmr a polohy
obrazovky PIP.
Stisknutm tlatka opustte menu.
TV Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
Obraz
Jas
Barva
Kontrast
Ostrost
Teplota Barev
Uloen
39
TV Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
Zvuk
Ekvalizer
Vyven
Delta Hlas.
Omez. Hlas.
Dolby VIrtual
Uloen
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Formt 16:9
V obraz me bt vysln ve formtu 16:9 (irok obrazovka) nebo 4:3 (tradin obrazovka).
Obraz v 4:3 me mt obas nahoe a dole ern pruh (irokohl formt).
Tato funkce vm umon zbavit se ernch pruh a vybrat optimln zobrazen obrazu.
Stisknutm tlatka (nebo ) volte nsledujc typy formt:
Televizor je vybaven automatickm pepnaem, kter zajituje optimln zobrazen obrazu.
4:3
Obraz je reprodukovn ve formtu 4:3, po stranch obrazu se objev ern pruh.
Film - 14:9
Obraz je zvten na formt 14:9, po stranch obrazu zstane nevelk ern pruh.
Film - 16:9
Obraz je zvten na formt 16:9.Tento formt je vhodn ke sledovn obrazu s
ernm pruhem nahoe a dole (irokohl formt).
Obraz S Titulky
Toto nastaven vm umon sledovat obraz formtu 4:3 na cel ploe obrazovky a
zrove nechat titulky viditeln.
Super irok
Toto nastaven vm umon sledovat obraz formtu 4:3 na cel ploe obrazovky,
protoe obraz roz do stran.
irok Obraz
Reim umouje vrtit sprvn rozmry obraz pevedench na 16:9.
Pozor: pokud takto sledujete obraz 4:3, bude horizontln rozen.
9
Teletext
Stisknte: Vsledek:
Teletext je informan systm penen nktermi kanly, do nho se nahl jako do novin.
Umouje rovn pstup k titulkm pro sluchov postien nebo osoby, kter nerozum jazyku
vysln (kabelov st, satelitn programy).
Vyvoln
teletextu
Volba strnky
Tmto tlatkem vyvolte nebo opustte teletext. Zobraz
se seznam dostupnch rubrik.
Kad rubrika je oznaena tmstnm slem strnky.
Pokud zvolen program nevysl teletext, zobraz se slo 100 a
obrazovka zstane ern (v tomto ppad opuste teletext a
zvolte jin kanl).
Sestavte poadovan slo strnky pomoc tlatek 0 a 9
nebo P -/+.
Pklad: strana 120, zadejte 120.
slo se zobraz nahoe vlevo, potadlo b a zobraz se
strnka. Opakovnm postupu vyberete jinou strnku.
Pokud potadlo stle hled, nen strnka penena.
Zvolte jin slo.
Pm pstup
k rubrikm
Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole.
4 barevn tlatka umouj pm pstup k pslunm
rubrikm nebo strnkm.
Pokud strnka nebo rubrika nen jet dostupn, pslun
barevn pole blik.
Seznam Pro nvrat k seznamu (obvykle slo 100).
Stdn
podstrnek
Teletextov
dvojstrnka
Nkter strnky obsahuj podstrnky, kter se automaticky
stdaj.Toto tlatko umouje zastavit nebo obnovit stdn
podstrnek. Nahoe vlevo se objev znak _.
Umouje zapnout / zruit zobrazen teletextu v podob
dvojstrnky. Aktivn strnka se zobraz vlevo a nsledujc
strnka vpravo. Pokud chcete njakou strnku (napklad
obsah) nechat zobrazenou, stisknte

.Tm se zaktivuje
prav strnka. Do bnho reimu se navrtte stisknutm .
Skryt
informace
Zvten
strnky
Oblben
strnky
Pro zobrazen/odstrann skrytch informac (een her).
Pro zobrazen horn sti, doln sti a nvrat k normln
velikosti.
Pro teletextov programy 0 a 40 mete uloit do pamti 4
oblben strnky, kter budou nsledn pmo dostupn
prostednictvm barevnch tlatek (erven, zelen, lut
a modr).
& Stisknte MENU pro pechod do reimu oblbench
strnek.
Pejdte na teletextovou strnku, kterou chcete uloit
do pamti.
Pot drte po dobu 3 sekund nkter z barevnch
tlatek. Strnka je uloena do pamti.
Opakujte postup s ostatnmi barevnmi tlatky.
( Kdy nyn pepnete na teletext, vae oblben strnky jsou
zobrazeny v barevnch polch ve spodn sti obrazovky. Pro
nvrat k obvyklm rubrikm stisknte MENU.
Pro smazn vech uloen drte

po dobu 5 sekund.
10
Pouit v reimu monitor PC
Reim PC
Televizi mete pout jako monitor potae.
Funkce PIP vm umouje souasn zobrazit
vloen obraz s televiznm poadem.
Funkce PIP pracuje pouze kdy vae PC m
digitln vstup.
Nejprve provete pipojen potae a nastavte
rozlien (viz str. 13).
Volba reimu PC
& Stisknte tlatko AV na dlkovm ovladac
pro, zobrazen Zdroj.
Poujte kurzorov tlatka </>pro volbu
PC a stisknte kurzor pro pepnut TV do
reimu PC (DVI In).
Pro nvrat do reimu TV stisknte tlatko AV,
zvolte TV a potvrdte .
Pouit PIP
V reimu PC mete zobrazit okno umoujc
zobrazit televizn kanly.
Upozornn: Funkce obraz v obraze je dostupn
pouze pokud je pota pipojen na vstup DVI
(viz str. 13)
& Stisknte tlatko , chcete-li zobrazit
obrazovku PIP. Obraz televize se reprodukuje
v malm vloenm oknku.
Stisknte opakovan tlatko pro zmnu
velikosti okna, pepnut do reimu dva obrazy
vedle sebe anebo reim s jednm obrazem
Pouijte tlatka P -/+, pro zmnu programu
pro obraz v obraze (PIP).
Pouit nabdek PC
Stisknte tlatko MENU, pro dosaen
specifickch nastaven v reimu monitor PC.
Pro nastaven pouijte kurzor (nastaven se
automaticky ukldaj v pamti) :
Obraz:
- Jas/Kontrast: k nastaven jasu a kontrastu.
- Vodorovn/Svisle * : pro nastaven
horizontln a vertikln polohy obrazu.
- Teplota Barev: pro nastaven odstnu barev
(chladn, normln nebo tepl).
Volba zvuku: pro volbu zvuku
reprodukovanho v televizoru (PC nebo TV /
Rdio). Napklad mete poslouchat rdio,
zatmco pouvte pota.
Zvl. Funkce:
- Fze/Hodiny *: umouje potlait parazitn
horizontln (FZE) a vertikln linky
(CLOCK).
- Formt: pro volbu mezi velkm zobrazenim
nebo pvodnm formtem obrazu PC.
- PIP: : pro nastaven rozmr a polohy
obrazovky PIP.
- Aut. nastavit*: umstn se nastavuje
automaticky.
Tov. nastaven: pro nvrat k hodnotm
nastavenm vrobcem (standardn nastaven).
* Tyto nastaven nejsou k dispozici pokud je
pota pipojen ke vstupu DVI.
POZNMKA
Pokud pouvte televizor jako PC monitor v prosted s elektromagnetickmi interferencemi, molou se na
obrazovce objecvit tenk diagonln interferenn linky tento jev nem vliv na funknost vrobku.
Pro lepi obraz doporuujeme pouit kvalitni VGA kabel s dobrm filtrem umu.
11
Pouit reimu HD (High Definition)
Reim HD
Reim HD (High Definition) vm umouje
sledovat ist a ostr obraz prostednictvm
DVI vstupu pokud pouvte HD
pjma/zazen, kter um poskytovat obraz s
vysokm rozlienm.
Nejprve vak takov pistroj muste pipojit
(viz str. 13).
Volba reimu HD
& Stisknte tlatko AV na dlkovm ovladac
pro, zobrazen Zdroj.
Poujte kurzorov tlatka </>pro volbu
HD a pak stisknte kurzor pro pepnut TV
do reimu HD.
Pro nvrat do reimu TV stisknte tlatko AV,
zvolte TV a potvrdte .
Pouit HD menu
Stisknte tlatko MENU pro pstup k
detailnmu nastaven reimu HD. Poujte
kurzor pro nastaven (nastaven se ulo
automaticky) :
Obraz:
- Jas: ovlivuje jas obrazu.
- Barva: ovlivuje intenzitu barev.
- Kontrast: ovlivuje rozdl mezi svtlmi a
tmavmi odstny.
- Ostrost: ovlivuje ostrost obrazu.
- Teplota barev: ovlivuje vzhled barev: Studen
(modej), Normln (vyven) nebo Tepl
(ervenj).
- Uloen: pro uloen nastaven obrazu
(a nastaven Kontrast Plus a NR z menu Zvl.
Funkce) do pamti.
Zvuku:
- Ekvalizer: sezen barvy zvuku (od hloubek:
120 Hz po vsky: 10 kHz).
- Vyven: pro rozdlen zvuku mezi lev a
prav reproduktor.
- Delta Hlas.: umouje kompenzovat rozdly
hlasitosti mezi jednotlivmi programy nebo
konektory EXT.Toto nastaven funguje pro
programy 0 a 40 a konektory EXT.
- AVL (Omez. Hlas.): automatick kontrola
hlasitosti, kter umouje omezen zvyovn
hlasitosti zejmna pi zmn program nebo
pi reklamch.
- Dolby Virtual: Pro aktivovn / zruen efektu
rozen zvuku. K tmto nastavenm mte
pstup i pomoc tlatka Q.
- Uloen: pro uloen nastaven zvuku do
pamti.
Zvl. Funkce:
- Aut. vyp. (pouze u nkterch model): pro
volbu doby, po n se televizor automaticky
pepne do pohotovostnho reimu.
- PIP: pro nastaven rozmr a polohy
obrazovky PIP.
- Vodorovn: pro nastaven horizontln
polohy obrazu.
12
Pipojen jinch pstroj
Provete zapojen znzornn na obrzku. Pouijte kvalitn kabel
SCART.
Pokud na videorekordru nemte eurokonektor je jedin mon
spojen mon pouze pomoc kabelu antny.
V tom ppad muste na televizoru naladit testovac signl
videorekordru a piadit mu programov slo 0 (viz run ladn
str. 6). Chcete-li sledovat videorekordr, stisknte 0.
Videorekordr s dekodrem
Dekodr pipojte na druh eurokonektor videorekordru.
Nyn mete nahrvat kdovan penosy.
Na zadn stran televizoru se nachzej dva konektory EXT1 a EXT2.
Pro usnadnn propojen odstrate kryt stolku a zadn st televizoru.
Stisknte tlatko AV na dlkovm ovladai pro zobrazen Zdroj a zvolte TV nebo extern zaizen
pipojen k EXT1, EXT2/S-VHS2, AV/S-VHS3, PC nebo HD.
Konektor EXT1 m vstupy/vstupy audio a video a vstupy RGB.
Konektor EXT2 m vstupy/vstupy audio a video a vstupy S- VHS.
Videorekordr
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satelitn pijma, dekodr, CDV, hry atd.
Provete zapojen znzornn na obrzku. Chcete-li zskat lep
kvalitu obrazu, pipojte pstroje se signly RGB (DVD, digitln
dekodry, hry atd.) na konektor EXT1 a pstroje se signly S-VHS
(videorekordry S-VHS a Hi-8, nkter pehrvae Video CD) na
EXT2 a veker ostatn zazen bu na EXT1 nebo EXT2.
Volba pipojenho pstroje
Pomoc tlatka AV volte EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS signly z
konektoru EXT2).
Provete pipojen zobrazen na protj strnce.
Tlatkem AV zvolte AV/S-VHS3.
U monofonnch pstroj napojte zvukov signl na vstup AUDIO L
(nebo AUDIO R). Zvuk bude automaticky reprodukovn na pravm i
levm reproduktoru televizoru.
Sluchtka
Pokud jsou sluchtka zapojena, je zvuk televizoru vypnut.Tlatka
VOLUME -/+ umouj nastaven hlasitosti.
Impedance sluchtek mus bt mezi 32 a 600 ohmy.
Provete pipojen zobrazen na protj strnce.
Tlatkem AV zvolte HD.
Podrobnj informace o pouit v reimu HD viz strana 11.
Dal pstroje
Pobon pipojen
HD pjma/zazen
Pota
PC s DVI
Pipojte vstup pro monitor (DVI) vaeho potae k DVI-In na
TV. Propojte zvukov vstup Audio vaeho potae ke vstupu
DVI Audio In na TV.
PC s VGA
Pipojte vstup pro monitor (VGA) vaeho potae pomoci
adaptru VGA/DVI k DVI-In na TV. Propojte zvukov vstup
Audio vaeho potae ke vstupu DVI Audio In na TV.
Podrobnj informace o pouit v reimu PC viz strana 10.
Optimln rozlien obrazovky zskte nastaven potae na
hodnoty 1024 x 768, 60 Hz.
Zde je seznam rznch rozlien zobrazen, kter v televizor
umouje
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
Slovnek termn
DVI (Digital Visual Interface): Digitln rozhran
vytvoen skupinou Digital Display Working
Groupe (DDWG) pro pevod analogovch
signl do digitln podoby vhodn pro
digitln i analogov monitory.
VGA (Video Graphics Array): Bn standard
zobrazovacho zazen pro PC.
Signly RGB : Jedn se o 3 videosignly erven,
Zelen, Modr, kter vytv obraz. Pouit
tchto signl umouje doclit lep kvality
obrazu.
Signly S-VHS: Jedn se o 2 oddlen
videosignly Y/C pouvan pi zznamu S-VHS
a Hi-8. Signly jasu Y a barvy C jsou na psku
zaznamenny oddlen. Zsk se tak lep
kvalita obrazu e s obvyklm video
standardem (VHS a 8 mm), kde jsou signly
Y/C smchny a tvo pouze jeden videosignl.
Zvuk NICAM: Postup umoujc penos zvuku
v digitln podob.
Systm: Televizn signl nen vysln ve vech
zemch stejn. Existuj rzn normy: BG, DK, I
a LL.Volit mezi tmito rznmi normami
umouje nastaven TV Systm (str.6). Co je
nco jinho ne systm kdovn barev PAL,
SECAM a NTSC. Pal je pouvn ve vtin
zem Evropy, Secam ve Francii, v Rusku a ve
vtin zem Afriky. Pouze ze vstup EXT1 a
EXT2 lze reprodukovat nahrvky se systmem
kdovn barev NTSC.
16:9: Oznauje pomr mezi kou a vkou
obrazovky.Televizory se irokou obrazovkou
maj pomr 16:9, tradin obrazovky 4:3.
Ne zavolte technika
patn pjem
Chyb obraz
Chyb zvuk
Nefunguje reim
PC nebo PIP ?
Dlkov ovldn
nefunguje?
Pohotovostn reim
istn televizoru
Zdvojen nebo vcensobn obraz i stny mohou bt zapinny blzkost hor
nebo vysokch budov.V tom ppad se nejedn o zvadu mete se pokusit
doladit obraz run viz doladn (str.6) nebo zmte nastaven venkovn antny.
Pjem pomoc vnitn antny me bt v nkterch ppadech neuspokojiv. Mete
jej zlepit otenm antny. Pokud se kvalita nezlep, je teba pout vnitn antnu.
Zapojili jste sprvn antnu? Zvolili jste sprvn systm?(str.6). patn pipojen
eurokonektory i kabel antny jsou astou pinou problm s obrazem a zvukem
(me se stt, e se konektory sten odpoj, kdy televizor pemisujeme i
otme). Zkontrolujte vechna pipojen.
Pokud u nkterch program chyb zvuk, ale ne obraz, tak to znamen, e
televizor je pepnut na patn systm. Upravte nastaven TV SYSTM (str.6).
Zesilova pipojen k televizoru nevydv zvuk ? Zkontrolujte, e jste nezamnili
vstup pro audio se vstupem pro audio.
Zkontrolujte, e jste sprvn nastavili pota na odpovdajc rozlien (viz str 10).
V reimu PC se vm neda zskat zvuk z rdia ?
Kontrolka na televizoru neblik, kdy pouvte dlkovho ovldn?
Vymte baterie. Zkontrolujte, e na dlkovm ovladai je navolen reim TV.
Pokud televizor bhem 15 min nepijm dn signl, pepne se automaticky do
pohotovostnho reimu. Z dvod spory elektrick energie je televizor navren tak,
aby ml jen velmi nzkou spotebu energie v pohotovostnm reimu (mn ne 1 W).
Obrazovku a stny televizoru mete istit pouze istm, jemn a neplstnatm
hadkem. Nepouvejte istc prostedky obsahujc alkohol i edidla.
Stle bez vsledk? Odpojte sov pivod televizoru na 30 vtein a pak ji znovu zapnte.
V ppad poruchy se nikdy nesnate opravit televizor sami, obrate se na servis.
1
SK
vod
Obsah
akujeme Vm, e ste si kpili tento televzny prijma.
Tto prruka bola zostaven s cieom pomc Vm pri zapojen a ovldan Vho
televzneho prijmaa.
Odporame Vm, aby ste si prruku dkladne pretali.
Dfame, e naa technolgia do dsledkov zabezpe Vau spokojnos.
Intalcia
Popis televzora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na prijmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na diakovom ovldai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tlaidl VCR alebo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intalcia televzneho prijmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Rchla intalcia kanlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manulne uloenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
In nastavenia z ponuky Intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ovldanie
Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Formt 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pouvanie reimu monitora potaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pouvanie reimu HD (High Definition Vysok rozlenie) . . . . . . . . . . . . . . .11
Perifrne zariadenia
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ostatn zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bon pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Praktick informcie
Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zhrnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Smernica pre recyklciu


V televzny prijma vyuva znovu vyuiten alebo recyklovaten materily.
Aby sa minimalizovalo mnostvo odpadu do prostredia, pecializovan firmy sa
zaoberaj zberom opotrebovanch prijmaov, rozoberaj ich a zhromauj
pouiten materily (informujte sa u predajcu).
2
Popis televzora LCD
Diakov ovldanie
& Tlaidl televzora:
POWER: zapnutie a vypnutie televzora.
VOLUME -/+: regulcia hladiny zvuku.
MENU: na aktivciu alebo deaktivciu ponuky.
Nsledne mete tlaidlami PROGRAM -/+
vybra prslun nastavenie a tlaidlami
VOLUME -/+ vykona nastavenie.
PROGRAM -/+: vber programov.
Zadn panel:
Hlavn pripojenia sa vykonvaj zospodu televzora.
Podrobnej popis pripojen je na strane 12.
Napjac zdroj
DVI a audio vstup pre pripojenie HD (High
Definition) zariadena alebo potaa s DVI
vstupom.
Eurokonektor EXT1/EXT2
( Antnov vvody pre televzor
Bon pripojenia
Odstrte izolan psik z batrie, m
aktivujete diakov ovldanie.
V snahe napomc ochrane ivotnho prostredia,
dodvan batria neobsahuje ortu, nikel ani
kadmium.
Vymete batriu. Vybit batrie nezahadzujte, ale
vyuite dostupn monosti recyklcie (informujte sa
u vho predajcu).
CR 2025
3
Tlaidl na diakovom ovldai
1) .Pohotovostn reim
Ak chcete nastavi TV prijma do reimu standby. Ak
chcete znovu zapn TV prijma stlate P /+, 0/9
alebo AV.
2) x Pixel + (podle typu vrobku)
Pre aktivciu / deaktivciu reimu predvdzania
technolgie Pixel +.
3)
Videorekordr (strana 14)
4) Q Zvuk Surround
Na aktivovanie / zruenie efektu roztiahnutia zvuku.V
reime stereo sa reproduktory zdaj by postaven
dalej od seba. Pri verzich vybavench Virtual Dolby
Surround * zskate zadn zvukov efekty Dolby
Surround Pro Logic.
5) AV
Pre zobrazenie Izvor pre volbu TV alebo externho
zariadenia propojenho na EXT1, EXT2/S-VHS2,
AV/S-VHS3, PC alebo HD (str. 12).
6) h Active Control
Funkcia, ktor optimalizuje kvalitu obrazu v zvislosti na
kvalite prijmanho signlu a okolitom osvetlen.
7) Menu
Pre vyvolanie alebo opustenie menu.
8) Kurzor
(<>)
Tieto 4 tlaidl umouj pohyb v menu.
9) Hlasitos
Na nastavenie rovne zvuku.
10) m Predben nastavenie obrazu a zvuku
Umouje prstup ku skupine predbenho nastavenia
obrazu a zvuku. Poloha Osobn nastavenie zodpoved
nastaveniam uskutonenm v menu.
11) Informcie na obrazovke
Zobrazenie/zruenie zobrazenia sla programu, asu,
zvukovho reimu a asu zostvajceho na asovai. Ak
tlaidlo podrte po dobu 5 seknd na obrazovke sa
bude permanentne zobrazova slo programu.
* Vyroben v licencii Dolby Laboratories.Dolby a symbol
dvojitho D-D s znakami Dolby Laboratories.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4
Tlaidl na diakovom ovldai
12) Voli reimu
Stlate toto tlaidlo pre prepnutie medzi TV, DVD
alebo AUX.
13) Aktivcia reimu PIP (strana 10)
14) Zoznam programov
Zobrazi / vymaza zoznam programov. Pouite tlaidl
<>pre vobu programu a tlaidlo pre zobrazenie.
15) Formt 16:9 (strana 8)
16) Reim zvuku
Umouje prepn programy vysielan v Stereo a
Nicam Stereo na Mono alebo, pri dvojjazynch
programoch, voli medzi Dual I alebo Dual II.
Symbol Mono je v prpade ntenho prepnutia zobrazen
erveno.
17) Privolanie teletextu (strana 9)
18) Neplat pre reim TV
19) [Vypnutie zvuku
Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.
20) P -/+ Voba TV programov
Presun na al alebo predchdzajci program. slo a
zvukov reim sa zobrazia na niekoko seknd.
U niektorch programov vybavench teletextov sa nzov
programu objav na spodnej asti obrazovky.
21) 0/9 seln klvesy
Pre priamy prstup k programom.V prpade programov
s dvojcifernm oznaenm muste druh slicu vloi
km nezmizne pomlka.
22) Predol program
Nvrat na predtm sledovan program
Diakov ovldanie Vm umon riadi hlavn funkcie videorekordra.
Stlaenm tlaidla MODE si zvolte poadovan reim: DVD alebo AUX (videorekordr).
Rozsvieti sa kontrolka dialkovho ovldania a ozna zvolen reim.
Po 20 sekundch neinnosti kontrolka automaticky zhasne (TV reim).
V zvislosti od vybavenia s funkn nasledujce tlaidl:
. pohotovostn reim,
l rchle pretanie vzad,
l rchle pretanie vpred,
nahrvanie,
pause,
stop,
prehrvanie,
MENU privolanie menu,
<> posunu a nastavovania,
OK potvrdenie,
0/9 seln tlaidl,
P -/+ volba programov,
volba jazyka,
menu OSD,
DVD:T-C funkcia
VCR: Funkcia "Index".
Dialkov ovlda je kompatibiln so vetkmi
videorekordrmi a satelitnmi prijmami
pouvajcimi tandard RC5 a vetkmi
prehrvami DVD, ktor pouvaj tandard RC6.
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
Tlaidl VCR alebo DVD (voli reimu)
5
Rchla intalcia kanlov
Ke prvkrt zapnete televzor, objav sa na
obrazovke ponuka.Tto ponuka Vs vyzva k
vobe krajiny a jazyka z ponuky:
Ak sa ponuka neobjavuje, podrte tlaidl
televzora VOLUME - a VOLUME + stlaen 5
seknd, aby sa objavila.
& Pre vobu vaej krajiny pouite tlaidl <>
diakovho ovldania, potom potvrte
tlaidlom .
Ak sa vaa krajina v zozname neobjav, vyberte
vobu
Potom si tlaidlami <a >zvote jazyk a
potvrte tlaidlom .
Vyhadvanie sa spust automaticky. Vetky TV
programy a rozhlasov stanice, ktor s k
dispozcii, s uloen v pamti. kon potrv
niekoko mint. Na obrazovke vidme postup
vyhadvania a poet njdench programov.
Nakoniec sa ponuka strat.
Ak chcete ukoni, v alebo prerui vyhadvanie,
stlate tlaidlo MENU. Ak ste nenali iaden
program, pozrite sa do kapitoly rd str. 14.
Ak vysiela alebo kblov sie prena signl
automatickho triedenia, programy bud
sprvne oslovan. Intalcia je vtedy
skonen.
( Ak to tak nie je, muste poui ponuku
Triedenie, aby ste ich znova oslovali.
Niektor vysielae alebo kblov televzie vysielaj
vlastn parametre triedenia (regin, jazyk).
V tomto prpade muste oznai svoju vobu
tlaidlami <>a potom potvrdi .
&
Umiestnenie televzora
Televzor umiestnite na pevn a stabiln plochu.
Aby sa zabrnilo monm nebezpenm
situcim, televzor neumiestujte do blzkosti
striekajcej vody, k zdroju tepla (lampa, svieka,
raditor at.) a nezakrvajte vetracie mrieky
umiestnen vzadu.

Pripojenie antn
Pouite priloen antnov kbel a spojte vstup
:umiestnen v spodnej asti televzora s
antnovm kblom.
Pripojte napjac kbel k televzoru a zasute
do elektrickej siete (220-240V/50Hz).
Ak chcete pripoji alie prstroje, pozrite si stranu 12.

Uvedenie do prevdzky
Televzor zapnite stlaenm vypnaa (POWER).
Kontroln indiktor zapnutia sa rozsvieti na zeleno a
zapne sa obrazovka. Prejdite priamo ku kapitole s
informciami o rchlej intalcii.Ak televzor zostane
v spornom reime (erven kontroln indiktor),
stlate tlaidlo P -/+ na diakovom ovldai.
Kontroln indiktor pri pouvan diakovho ovldania
blik.
Intalcia televzneho prijmaa
PlugnPlay
Country
GB
Language
English
6
Manulne uloenie
In nastavenia z ponuky Intalcia
Triedenie programov
Tto ponuka umouje uklada programy po
jednom.
& Stlate MENU.
Vyberte ponuku Intalcia a potom Manulne
uloenie.
Systm: zvote Eurpa (automatick detekcia*)
alebo Zpadn Eurpa (norma BG), Vchodn
Eurpa (norma DK), Spojen krovstvo
(norma I) alebo Franczsko (norma L).
* Mimo Franczska (norma L) muste vdy zvoli
vobu France.
Vyhadvanie: stlate . Zane sa
vyhadvanie. Ak sa njde nejak program,
vyhadvanie sa zastav a zobraz sa slo
programu (ak je k dispozcii). Pokraujte alej.
Ak poznte frekvenciu poadovanho
programu, mete jeho slo vloi priamo
pomocou tlaidiel 0 a 9.
Ak nenjdete iaden program, obrte sa na
kapitolu Rd (str. 14).
( slo progr.: pomocou tlaidiel alebo 0
a 9. vlote prslun slo.
Jemn doladenie: ak je prjem nedostaton,
nastavte pomocou tlaidiel .
Uloenie: stlate . Program je uloen.
! Opakujte kroky a .
Ponuku opustte stlaenm .
& Stlate tlaidlo MENU a zvote ponuku
Intalcia:
Jazyk: zmena jazyka zo zobrazenej ponuky
Krajina: voba Vaej krajiny.
Toto nastavenie zasiahne vyhadvanie,
automatick triedenie programov a zobrazenie
teletextu. Ak sa Vaa krajina v zozname neobjav,
vyberte vobu
Automatick uloenie: na automatick
spustenie vyhadvania vetkch programov, ktor
s vo vaom regine k dispozcii. Ak vysiela
alebo kblov sie prena signl automatickho
triedenia, programy bud sprvne oslovan. Ak to
tak nie je, na preslovanie muste poui ponuku
Triedenie.
Niektor vysielae alebo kblov siete vysielaj vlastn
parametre triedenia (regin jazyk). V tomto
prpade muste oznai svoju vobu tlaidlami <>a
potom potvrdi . Ak chcete ukoni alebo prerui
vyhadvanie, stlate tlaidlo MENU. Ak ste nenali
iaden program, obrte sa na kapitolu Rady (str.14).
( Nzov: Ak si elle, mete programy a
vonkajie vstupy pomenova. Pomocou tlaidiel
sa premiestnite do psma zobrazenia
nzvu (5 znakov) a pomocou tlaidiel <>
zvote znaky. Ke je nzov zadan, stlate
tlaidlo . Nzov programu je uloen.
Poznmka: V priebehu intalcie s programy
pomenovan automaticky, ke sa vysiela
identifikan signl.
Ponuku opustte stlaenm .
& Stlate tlaidlo MENU. TV menu sa zobraz na
obrazovke.
Pomocou kurzorovho tlaidla zvote ponuku
Intalcia a potom ponuku Triedenie.
Zvote si program, ktor chcete preslova
pouitm tlaidiel <>, a stlate .
Potom pouite tlaidl <>a zadajte nov
elan slo a potvrte .
( Zopakujte kroky a tokokrt, koko
programov treba preslova.
Ponuku opustte stlaenm .
TV menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
TV menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
Man. Uloenie
TV Systm
Ladenie
slo Prog.
Jemn Dola.
Uloenie
Europe
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedenie
Nzov
0
1
2
3
4
5
7
Nastavenie obrazu
Nastavenie zvuku
& Stlate tlaidlo MENU, potom tlaidlo .
Objav sa ponuka Obraz:
Pouite tlaidl <>na vobu nastavenia a
nastavte je tlaidlami .
Akonhle s nastavenia vykonan, vyberte
vobu Uloi a stlate , aby ste ich uloili.
Ponuku opustite stlaenm .
Popis nastaven:
Jas: psob na svetelnos obrazu.
Farba: psob na intenzitu farby.
Kontrast: psob na rozdiel medzi svetlmi a
tmavmi tnmi.
Kvalita obrazu: psob na istotu obrazu.
Tepl. farieb: nastavuje teplotu farieb obrazu. K
dispozcii s tri nastavenia farieb: Chladn
(modrejia), Ben (vyven) alebo Tepl
(ervenia).
Uloi: ulo nastavenie obrazu.
& Stlate MENU, vyberte Zvuk (>)a stlate .
Objav sa ponuka Zvuk.
Pouite tlaidl <>na vybratie nastavenia a
tlaidl na nastavenie.
Akonhle bud nastavenia vykonan, vyberte
vobu Uloi a stlaenm ich ulote.
Ponuku opustte stlaenm .
Popis nastaven :
Ekvalizer: na pravu farby zvuku (od
hlbokho: 120 Hz k prenikavmu: 10 kHz).
Vyvenie: na vyvenie zvuku pravho a
avho reproduktora.
Rozdiel hlasitosti: umouje vyrovnva
odchlky medzi rznymi programami alebo
vonkajmi vstupmi. Toto nastavenie je aktvne
pre programy 0 a 40 a vonkajie vstupy.
AVL (automatic Volume Leveler): automatick
kontrola hlasitosti umoujca obmedzi
zvenie zvuku najm pri zmench
programov a reklame.
Dolby Virtual: Na aktivovanie / zruenie
efektu roztiahnutia zvuku.Tieto nastavenia s
prstupn rovnako tlaidlom Q.
Uloi : uloi nastavenie zvuku.
Nastavenie volieb
& Stlate MENU, vyberte Options Voby (>) a
stlate . Mete nastavova.
Kontrast+: automatick nastavenie kontrastu
obrazu, ktor nepretrite obnovuje najtmaviu
as obrazu na iernu.
Znenie umu zmieruje um obrazu
(sneenie).Toto nastavenie je vhodn pri
slabom prjme.
asova automatickho vypnutia (k dispozcii len
pri niektorch verzich): zvolme urit as
automatickho pohotovostnho stavu.
( PIP: nastavenie vekosti a umiestnenia
obrazovky PIP
Ponuku opustte stlaenm .
TV menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
Md
Obraz
Jas
Farba
Kontrast
Ostros
Povaha Far.
Uloenie
39
TV menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
Md
Zvuk
Ekvalizer
Vyvenie
Delta Hlas.
Limit Hlasit
Dolby Virtual
Uloenie
120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz
8
Formt 16:9
Obrazy, ktor prijmate mu by prenan vo formte 16:9 (irok obrazovka), alebo 4:3 (tradin
obrazovka). Obrazy 4:3 maj niekedy ierny pruh hore i dolu (irokouhl formt).Tto funkcia vm
umon odstrni ierne pruhy a optimalizova zobrazenie na obrazovke.
Stlate tlaidlom (lebo ) pre vobu rznych reimov:
Televzor je vybaven automatickm prepnanm a deifruje pecifick signl vysielan
uritmi programami a zvol sprvny formt obrazovky.
4:3
Obraz je reprodukovan vo formte 4:3, ierny pruh sa objavuje na kadej strane
obrazu.
Film - 14:9
Obraz je zven na formt 14:9, mal ierny pruh pretrvva na kadej strane
obrazu.
Film - 16:9
Obraz je zven na formt 16:9.Tento reim sa doporuuje pre zviditenenie
obrazov s iernym pruhom hore a dolu (irokouhl formt).
Titulk. Zoom
Tento reim dovouje zviditeni obrazy 4:3 na celej ploche obrazovky s ponechanm
viditench titulkov.
SuperWide
Tento reim dovouje zviditeni obrazy 4:3 na celej ploche obrazovky rozrenm
bonch ast obrazu.
Widescreen
Tento reim umouje obnovi sprvne proporcie obrazu vysielanho s pomerom
strn 16:9.
Pozor: ak zviditeujete obraz 4:3, bude rozren v horizontlnej rovine.
9
Teletext
Stlate : Dostanete :
Teletext je informan systm vysielan uritmi TV stanicami, ktor mete prezera podobne ako
noviny.Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnutch ud, alebo tch, ktor neovldaj jazyk, v
ktorom je prslun program vysielan (kblov vysielanie, satelitn kanly).
Privolanie
teletextu
Vber
strnky
Privolanie lebo opustenie teletextu.
Objav sa obsah so zoznamom rubrk, ku ktorm mte
prstup. Kad rubrika je oznaen trojmiestnym slom
strnky.
Ak vybran stanica teletext nevysiela, zobraz sa oznaenie
100 a obrazovka zostane tmav (v tom prpade vypnite
teletext a zvote in kanl).
Vytvorte slo elanej strnky tlaidlami 0 a 9 alebo
P -/+. Prklad: strana 120, vyukajte 120.
slo sa zobraz vavo hore, potadlo sa to, potom sa
zobraz strnka. Ak chcete prezera in strnku, opakujte
tento postup.
Ak potadlo pokrauje vo vyhadvan, tto strnka sa
nevysiela. Zvote in slo.
Priamy prstup
k rubrikm
V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn
pruhy.Pomocou tyroch farebnch tlaidiel mete
pristupova do prslunch rubrk i strnok.
Farebn pruhy blikaj, ak prslun rubrika i strnka nie s k
dispozcii.
Obsah Nvrat k obsahu (obyajne str.100).
Zastavenie
striedania
podstrnok
Dvojstrana
teletextu
Niektor strnky obsahuj podstrnky, ktor sa automaticky
striedaj. Toto tlaidlo umouje zastavi alebo strieda
podstrnky. Oznaenie _sa objav vavo hore.
Na aktivovanie / deaktivovanie teletextu na dvojstrane.
Aktvna strnka je zobrazen vavo, nasledujca vpravo.
Stlate tlaidlo , ak chcete zmrazi niektor strnku
(naprklad obsah). Aktvna strnka bude vpravo. Ak sa
chcete vrti k normlnemu spsobu, stlate .
Skryt
informcie
Zvenie
strnky
Obben
strnky
Pre odhalenie i skrytie skrytch informci (rieenie hier)
Na zobrazenie hornej a dolnej asti, potom nvrat do
normlneho reimu.
Z programov teletextu 0 a 40 mete uloi 4 obben
strnky, ktor bud potom priamo prstupn pomocou
farebnch tlaidiel (erven, zelen, lt, modr).
& Stlaenm tlaidla MENU prejdete do reimu obbench
strnok
Zadajte strnku teletextu, ktor chcete uloi.
Stlate na 3 sekundy Vami vybrat farebn tlaidlo.
Strnka je uloen.
Opakujte kon s almi farebnmi tlaidlami.
( Teraz, akonhle zapnete teletext sa Vae obben
strnky objavia vo farbe na spodnej asti obrazovky. Pre
znovunjdenie zvyajnch rubrk stlate MENU.
Ak chcete vetko zrui stlate na 5 seknd

.
10
Pouvanie reimu monitora potaa
Reim PC
V televzor sa d pouva ako monitor
potaa. Funkcia PIP umouje zrove
zobrazi na obrazovke televzne stanice.
Funkcia PIP pracuje len ok m vae PC digitlny
vstup.
Najprv muste vykona pripojenia k potau a
upravi nastavenia (pozrite si stranu 13).
Vber reimu PC
& Stlate tlaidlo AV na diakovom ovldan pre
zobrazenie Izvor.
Pouite kurzorov tlaidl </>pre vobu PC
a stlate kurzor pre prepnutie do reimu
PC (DVI In).
Pre navrt do reimu TV stlate tlaidlo AV,
zvolte TV a potvrte .
Pouitie funkcie PIP
V reime PC mete aktivova okno na
sledovanie televznych stanc.
Upozornenie: funkcia PIP je dostupn len ak je
pota pripojen cez DVI vstup (pozrite si
stranu 13)
& Stlaenm tlaidla zapnite obrazovku
funkcie PIP.Televzny obraz je reprodukovan v
malom okienku.
Opakovanm tlaenm tlatka zmente
vekos okna, prepnete do dvojitho zobazenia
a zrute.
Pouvajte tlaidl P -/+ pre zmenu programu
pre obraz v obraze (PIP).
Pouvanie ponuky PC
Stlaenm tlaidla MENU zskate prstup k
pecifickm nastaveniam reimu monitora
potaa. Pouitm kurzora mete upravova
nasledujce nastavenia (nastavenia sa ukladaj
automaticky):
Obraz:
- Jas/Kontrast: nastavenie jasu a kontrastu.
- Horizontlne/Vertiklne*: nastavenie
horizontlneho a vertiklneho umiestnenia
obrazu.
- Povaha Far.: nastavenie odtiea farieb
(studen, normlny alebo tepl).
Audio: vber zvuku reprodukovanho na
televzore (PC alebo TV a rdio). Mete
naprklad pova rdio poas pouvania
potaa.
Charakt.:
- Fza/Hodiny *: umouje odstrni
horizontlne (Fza) alebo vertiklne (Hodiny)
ruiv iary.
- Format: vber medzi irokouhlou
obrazovkou a originlnym formtom
obrazovky potaa.
- PIP: nastavenie vekosti a umiestnenia
obrazovky PIP.
- Autom. nast. *: automatick nastavenie
umiestnenia obrazu.
Obnovit pvod.: obnovenie nastaven od
vrobcu (predvolen nastavenia).
Tieto nastavenia nie s dostupn ak je pota
propojen cez DVI vstup.
Poznmka:
Pokia pouivate televzor ako PC monitor v prostred s elektromagnetickmi interferenciami mz sa na
obrazovke objavi tenk diagonlne interferenn linky.Tento jav nem vplyv na funknos vrobku.
Pre lep obraz doporuujeme poui kvalitn VGA kbel s dobrm filtrom umu.
11
Pouvanie reimu HD (High Definition)
Reim HD
Reim HD (High Definition) vm umouje
sledova ist a ostr obraz prostrednctvom
DVI vstupu pokia pouivate HD
prijma/zariadenie, ktor doke poskytova
obraz s vysokm rozlenm.
Najskr vak tak prstroj muste pripoji
(vi str. 13).
Voba reimu HD
& Stlate tlaidl AV na diakovom ovldan pre
zobrazenie Izvor.
Pouite kurzorov tlaidl </>pre vobu
HD a potom stlate kurzor pre prepnutie
TV do reimu HD.
Pre navrt do reimu TV stlate tlaidlo AV,
zvolte TV a potvrte .
Poutie HD menu
Stlate tlaidlo MENU pre prstup k
detailnmu nastaveniu reimu HD. Pouite
kurzor pre nastavenie (nastavenie sa ilo
automaticky):
Obraz:
- Jas: psob na svetelnos obrazu.
- Farba: psob na intenzitu farby.
- Kontrast: psob na rozdiel medzi svetlmi a
tmavmi tnmi.
- Kvalita obrazu: psob na istotu obrazu.
- Tepl. farieb: nastavuje teplotu farieb obrazu. K
dispozcii s tri nastavenia farieb: Chladn
(modrejia), Ben (vyven) alebo Tepl
(ervenia).
- Uloi: ulo nastavenie obrazu.
Audio:
- Ekvalizer: na pravu farby zvuku (od
hlbokho: 120 Hz k prenikavmu: 10 kHz).
- Vyvenie: na vyvenie zvuku pravho a
avho reproduktora.
- Rozdiel hlasitosti: umouje vyrovnva
odchlky medzi rznymi programami alebo
vonkajmi vstupmi. Toto nastavenie je
aktvne pre programy 0 a 40 a vonkajie
vstupy.
- AVL (automatic Volume Leveler):
automatick kontrola hlasitosti umoujca
obmedzi zvenie zvuku najm pri zmench
programov a reklame.
- Dolby Virtual: Na aktivovanie / zruenie
efektu roztiahnutia zvuku.Tieto nastavenia s
prstupn rovnako tlaidlom Q.
- Uloi : uloi nastavenie zvuku.
Charakt.:
- asova automatickho vypnutia (k dispozcii
len pri niektorch verzich): zvolme urit as
automatickho pohotovostnho stavu.
- PIP: nastavenie vekosti a umiestnenia
obrazovky PIP
- Horizontlne: nastavenie horizontlneho
umiestnenia obrazu.
12
Pripojenie perifrnych zariaden
Vykonajte zapojenia uveden oproti. Pouvajte kvalitn
eurokonektorov kbel.
Ak v videorekordr nie je vybaven eurokonektorom, jedin mon
spsob pripojenia je pomocou antnneho kbla.
Preto budete musie naladi prijma na signl videorekordra a priradi
mu programov slo 0 (pozri run ukladanie, str. 6).
Ak chcete prehrva obraz z videorekordra, stlate 0.
Videorekordr s dekderom
Pripojte dekder k druhej eurokonektorovej zstrke
videorekordra.Takto budete mc nahrva kdovan vysielanie.
Prijma m 2 konektory EXT1 a EXT2 na zadnej strane.
Stlate tlaidlo AV na diakovom ovldan pre zobrazenie Izvor a zvoteTV alebo externho zariadenia
propojenho na EXT1, EXT2/S-VHS2,AV/S-VHS3, PC alebo HD.
EXT1 konektor m audio a video vstupy/vstupy a RGB vstupy.
EXT2 konektor m audio a video vstupy/vstupy a S-VHS vstupy.
Videorekordr
DVI In
DVI
Audio In EXT 2 EXT 1
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
13
Satelitn prijma, dekder, CDV, hry, at.
Vykonajte zapojenia uveden oproti.
Pre optimalizciu kvality obrazu, pripojte zariadenia vytvrajce
RGB signl (digitlny dekder, hry, urit CDV prehrvae, at.) na
EXT1, zariadenia, ktor tvoria S-VHS signl (S-VHS a Hi-8
videorekordry) na EXT2 a vetky ostatn zariadenia bu k EXT1
alebo EXT2.
Navolenie pripojenho zariadenia
Stlate tlaidlo AV, m zvolte EXT1, EXT2/S-VHS2 (S-VHS signly
zo zsuvky EXT2)
Vykonajte zapojenia uveden oproti.
Pomocou tlaidla AV, zvote AV/S-VHS3.
Pri monofnnom prstroji zapojte signl na vstup AUDIO L
(lebo AUDIO R). Zvuk bude automaticky reprodukovan avm i
pravm reproduktorom televzora.
Slchadl
Akonhle s slchadl pripojen, preru sa zvuk televzora.
Tlaidl VOLUME -/+ umonia nastavi hlasitos zvuku.
Impedancia slchadiel sa mus pohybova od 32 do 600 ohmov.
Vykonajte zapojenia uveden oproti.
Pomocou tlaidla AV, zvote HD.
alie informcie o pouit reimu HD njdete na strane 11.
Ostatn zariadenia
Bon pripojenia
HD prijma/zariadenie
Pota
PC s DVI
Pripojte vstup pre monitor (DVI) vaeho potaa k DVI In na TV.
Pripojte zvukov vstup Audio vaeho potae k vstupu DVI
Audio in na TV.
PC s VGA
Pripojte vstup pre monitor (VGA) vaeho potaa pomocou
adaptra VGA/DVI k DVI In na TV.
Pripojte zvukov vstup Audio vaeho potae k vstupu DVI
Audio in na TV.
alie informcie o pouit reimu PC njdete na strane 10.
Optimlne rozlenie obrazovky zskate nastavenm potaa do
reimu 1024 x 768, 60 Hz.
Nasleduje zoznam dostupnch rozlen zobrazenia na vaom
televzore:
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz 832 x 624, 75 Hz
14
3
1
1
1
2
5
6
1
9
1
2
.
1
S
D
2

M
E
5
FR
NL
DE
IT
DK
NO
SU
SF
RU
ES
PT
GR
TR
HU
PL
CZ
SK
GB
Zhrnutie
DVI (Digital Visual Interface): Digitlne rozhranie
vytvoren skupinou Digital Display Working
Group (DDWG) pre prevod analgovch
signlov do digitlnej podoby vhodnej pre
digitlne i analgov monitory.
VGA (Video Graphics Array): Bn tandard
zobrazovacieho zariadenia pre PC.
Signly RGB : S to signly troch farieb videa
(erven, zelen a modr), z ktorch sa sklad
obraz. Pouitie tchto signlov umouje zska
lepiu kvalitu obrazu.
Signl S-VHS: Ide o dva osobitn Y/C videosignly
odvoden od zznamovch noriem S-VHS a Hi-
8. Jasov signl Y (ierna a biela) a farebn signl
C sa zaznamenvaj na psku osobitne.Takto sa
zabezpeuje lepia kvalita obrazu v porovnan s
tandardnm videosignlom (VHS a 8 mm) kde
s Y/C signly zmiean a zaznamenva sa iba
jeden videosignl.
Zvuk NICAM: Proces prenosu zvuku v
digitlnom formte.
Systm: Televzny obraz nie je vysielan v
rovnakej forme vo vetkch krajinch. Existuj
rozlin normy: BG, DK, I, a L L'. Parameter
TV.Systm (str. 6) sa pouva na nastavenie
tchto odlinch noriem. Je potrebn, aby
nedolo k zmene so systmom farebnho
kdovania PAL alebo SECAM. Systm PAL sa
pouva vo vine eurpskych krajn, systm
SECAM vo Franczsku, v Rusku a vo vine
africkch krajn. USA a Japonsko pouvaj
odlin systm - NTSC. Vstupy EXT1 a EXT2
umouj pripojenie zdrojov s farebnm
kdovanm NTSC.
16:9: Tento pomer sa tka pomeru rky a vky
obrazovky. irokouhl TV prijmae maj
pomer 16:9, tradin obrazovky 4:3.
Rady
Slab prjem
Ak nemte iadny
obraz
iadny zvuk
Reim PC alebo
PIP nefunguje?
Nefunguje diakov
ovlda?
Pohotovostn
reim
istenie televzora
Stle iadny
vsledok?
Blzkos vrchov alebo vych budov me spsobova, ech alebo tiene.V takom
prpade sa pokste o manulne doladenie obrazu: pozri jemn doladenie
(str. 6), prpadne skste upravi vonkajiu antnu. Pri vntornch antnach me
by prjem v uritch podmienkach zloit. Mete ho skvalitni pootoenm
antny. Ak prjem ostane priemern, pouite vonkajiu antnu.
Pripojili ste antnu sprvne? Zvolili ste sprvny system ? (str. 6). Nedokonale
zapojen eurokonektor alebo antna s asto prinou problmov s obrazom
alebo zvukom (niekedy sa mu konektory uvoni pri hban s TV prjmaom).
Skontrolujte vetky spoje.
Ak na niektorch kanloch vidte obraz avak bez zvuku, znamen to, e nemte
nastaven sprvny TV systm. Upravte parameter TV.SYSTM (str. 6).
Zosilova pripojen k televzoru nevydva iadne zvuky? Skontrolujte, i ste si
nepomlili vstup audio so vstupom audio.
Skontrolujte, i ste nakonfigurovali kompatibiln rozlenie zobrazenia potaa
(pozrite si stranu 10).
TV prijma nereaguje na diakov ovlda. Kontrolka na prijmai pri pouit d.o.
neblik? Vymete batriu.
Ak prijma neprjme poas 15 mint iadny signl, automaticky sa prepne do
pohotovostnho reimu.
Kvli sporm energie je V televzor vybaven komponentmi, umoujcimi
vemi nzku spotrebu v pohotovostnom reime (niia ne 1 W)
Obrazovka i skrinka televzora sa m isti jedine istou mkkou a nechlpatejcou
handrikou.
Nepouva prpravky obsahujce lieh i rozpadlo.
Odpojte sieov kbel od televzora na 30 seknd, a potom ho znovu zapojte.
Ak sa V TV prijma pokaz, nikdy sa nepokajte ho opravi sami, kontaktujte
autorizovan servisn stredisko Vho predajcu.