TYPES DE COMMUNICATION ET TYPES DE TEXTES

Voici un inventaire assez large de textes crits et oraux quon peut rencontrer dans la vie de tous les jours et dans la vie professionnelle. Il est vident quils nobissent pas tous aux mmes contraintes de rdaction, quils ne sadressent pas du tout au mme type de public (ou destinataire ) et que la langue aussi peut subir des variations : longueur des phrases, utilisation de terminologie technique vs vocabulaire ordinaire ; prsence vs absence de donnes chiffres, de formules, de sigles etc. Nous avons mis en gras les types de textes les plus courants dans le domaine touristique (ce qui nexclut pas les autres)

tude manuel thse monographie mmoire article de priodique article de vulgarisation reportage dissertation expos communication confrence discussion entretien

interview dbat procs-verbal critique rapport compte-rendu article dencyclopdie guide de voyage rsum brochure prospectus dpliant spcification brevet dinvention

contrat mode demploi lettre liste des htels index table des matires thsaurus norme terminologique dictionnaire spcialis bibliographie catalogue publicit

Il est souvent capital de saisir la typologie discursive (ou communicative) du texte quon lit ou quon doit rdiger pour bien comprendre son sens ou pour le formuler de manire adquate au but quon se propose : il est en effet impensable de faire la promotion dune nouvelle voiture en donnant simplement des donnes techniques sur le fonctionnement de son moteur ; celles-ci sont par contre indispensables dans un article, mme sil sagit dun article de vulgarisation, dans un magazine automobile. De mme, un article bourr de mtaphores pour expliquer le fonctionnement de lappareil respiratoire sera tout fait pertinent dans une revue grand public comme Top Sant ou un magazine pour enfants, alors quil serait jug comme peu srieux sil tait distribu aux mdecins participant un congrs sur lasthme des enfants La notion de situation de communication prend donc ici toute sa place et apparat comme indispensable pour bien identifier les types de discours qui sont dvelopps lintrieur des textes et, par consquent, pour les dcoder. Pour bien identifier un texte, il faudra alors avoir recours un certain nombre dlments caractrisant toute communication humaine. Nous utiliserons, comme cadre de rfrence, un modle relativement simplifi de la communication, celui qui a t propos par Roman Jakobson dans ses Essais de linguistique gnrale (pp. 213-214). Depuis, de nombreux schmas ont t proposs, qui intgrent dautres facteurs (psychologiques, culturels, vestimentaires, etc.), mais le schma de Jakobson a lavantage de la simplicit, ce qui nous permet dutiliser un nombre restreint de paramtres pour identifier rapidement le type de communication caractrisant le texte.

SCHEMA DE LA COMMUNICATION SELON R. JAKOBSON Contexte Message Contact Code

Destinateur

Destinataire

Lgende: Destinateur: celui qui produit le message Destinataire : celui qui le message est destin Message : ce que lon dit, le texte (ce qui fait lobjet de notre analyse) Contexte : ce dont on parle (on lappelle aussi rfrent ) Code : ensemble de conventions permettant de produire des messages (ex. code linguistique, code iconique les panneaux de signalisation code mathmatique etc.) Contact : ce qui permet le passage du message du destinateur au destinataire (p. ex. la voix, le tlphone, la radio, la presse, la lettre etc.) ; on parle aussi de canal ou de support de communication.

La dtermination de ces six lments permet de caractriser les diffrents textes quon lexercice de la profession touristique et que nous avons dnomm les crits du tourisme et dtablir ensuite des corrlations entre le type de texte et les formes linguistiques (structures syntaxiques rcurrentes, lexique, mots dadresse, etc.) qui sy trouvent et qui contribuent leur donner ce caractre particulier qui nous permet de les reprer tout de suite comme des textes de spcialit . Nous allons maintenant donner quelques exemples de textes typiques du franais du tourisme en utilisant cette caractrisation par typologie discursive. Cette description ne tient pas compte des caractristiques les plus strictement linguistiques (lexique, syntaxe, morphologie) qui feront lobjet dune analyse ultrieure. Dans bien des cas, tant donn le caractre gnral de ces exemples, il sera impossible de prciser le message et le contexte, qui sont naturellement inhrents au texte considr dans sa singularit.

Exemples : DISCOURS SPECIALISE destinateur : spcialiste (conomiste, ingnieur, urbaniste, patron dhtel, analyste, etc) ou chercheur destinataire : spcialiste, chercheur, oprateur du secteur, homme politique, tudiant message : (variable) contexte : (variable) code : langage naturel, graphiques, statistiques, formules, symboles, images, cartes gographiques, photos, plans contact : crit : revues spcialises (Lhtellerie, La cuisine collective, Lcho touristique, Norestauration etc.); manuels ; tudes ; recueils terminologiques. Oral : confrences, entretiens entre pairs.

DISCOURS DE VULGARISATION (A VISEE PROMOTIONNELLE OU NON PROMOTIONNELLE) destinateur : journaliste spcialiste dun groupe de domaines (voyages, tourisme, loisirs) ou non spcialiste destinataire : grand public dun niveau gnral lev ou non 2

message : (variable) contexte : (variable) code : langage naturel, chiffres, images contact : crit : quotidiens gnralistes et magazines dactualits, parfois dans un supplment voyages ou O sortir (Le Monde, Le Figaro, Libration, etc.) ; presse fminine et presse spcialise pour grand public (lOfficiel Voyage, Go, Le Petit Fut, Voyageur, Pays de Normandie, etc.). Oral : bulletins dinfo radio ; journaux tlviss ; documentaires et missions consacres aux voyages sur les chanes gnralistes ; confrences grand public (v. avec projection de diapositives ou de documentaires) DISCOURS DE LA PUBLICITE destinateur : publicitaire ; charg des relations extrieures ; organismes privs ou publics destinataire : tout le monde message : en gnral achetez X ! , faites Y ! allez ! contexte : (variable) code : langage naturel, iconique ; musique, images (communication exploitant gnralement plusieurs codes) contact : crit : publi-reportage ; encart ; affiche ; panneau ; tract, brochure, dpliant, catalogue dagence de voyage. Oral : annonce radio. Oral/crit : le spot tlvis.

DISCOURS DES DOCUMENTS ADMINISTRATIFS (LETTRES, CONTRATS, ) destinateur : agence de voyage, htel, secrtaire, etc. destinataire : entreprise, client message : (variable) contexte : (variable) code : langage naturel ; parfois : dessins, chiffres, formules strotypes contact : crit (contact gnralement exclusif) : lettre, courrier lectronique ; tlcopie ; billets (avion, train, bateau) ; formulaires imprims (contrats, conditions gnrales).

Les crits du tourisme

Les mtiers du tourisme produisent des crits de nature extrmement diffrentes. Nous allons restreindre le champ danalyse aux seuls crits destins au grand public : publicits, dpliants, catalogues dagence de voyage, guides et reportages. Nous exclurons par consquent tous les crits purement professionnels. Nous considrerons tout dabord aux conditions de production de ces crits pour ensuite analyser leurs modes de diffusion et leurs modalits de rception. Pour plus de clart, nous avons spar lapproche linguistique de lapproche culturelle, mme si cette distinction peut apparatre artificielle. A. NOTIONS GENERALES SUR LE DISCOURS Le genre de discours a une incidence dcisive sur linterprtation des noncs. Le destinataire (ou co-nonciateur) est dautant plus sensible la cohrence de la forme discursive quil en a une pratique. La cohrence du discours doit tre construite par le destinataire par rapport une schmatisation laquelle est soumis le genre. Le discours des crits touristiques est assurment produit par une communaut discursive qui met en place un cadre langagier qui lui est propre. Comme nous lavons soulign prcdemment lanalyse de ces textes part du cadre communicatif de leur production/circulation ; il est donc important de sintresser la destination de lnonc ( qui est destin ce texte ? pour qui a-t-il t fait ?) car lnonc dpend de la situation dnonciation et de linteraction qui existent entre lnonciateur et le destinataire. Les crits touristiques promotionnels rpondent un systme de rgles qui renvoie une pratique discursive particulire : le code langagier employ, le mode dorganisation du discours (cohrence et cohsion). Nous verrons plus tard que le domaine de limplicite qui englobe des notions trs varies (prsupposs, sous-entendus, rfrences, pr-construits, clichs, etc.) est doubl dune stratgie de persuasion ( mi-chemin entre argumentation et injonction) . Lintentionnalit du message vhicul par la production de lnonciateur cherche produire un effet dtermin sur le destinataire. Puisque le tourisme nest pas seulement le fait de voyager, mais quil comporte la vente et lachat de services varis (hbergement, restauration, voyage, spectacles, visite guide, entre dans des muses et autres attractions), un grande partie des textes sadressant des clients potentiels des services touristiques, la dimension promotionnelle est trs prsente dans ceux-ci. Le classement de ces textes distinguera donc tout dabord entre textes promotionnels et textes non promotionnels

B. LES ECRITS TOURISTIQUES PROMOTIONNELS

Les crits promotionnels cherchent avant tout installer une connivence entre le destinataire et lnonciateur. Pour cela, ils utilisent de prfrence le langage de ceux qui ils sadressent et emploient un code culturel commun. Ces crits, proches de loralit,. sont gnralement faciles comprendre. Cependant, Il arrive que leur inscription dans une forme littraire soit trs forte Nous prsentons ci-dessus une tentative de caractrisation de trois types dcrits touristiques promotionnels : les publicits, les dpliants et les catalogues dagence de voyage. LES PUBLICITES Environnement urbain (placards et affiches) Presse Professionnels de la communication : commandes des entreprises spcialises. Touristes ventuels Vendre un produit touristique et les services qui laccompagnent. En raison du caractre diffr de lachat, il convient de fixer 4

Emplacement Enonciateur Destinataire Intentionnalit

Structure et mise en page

lattention du public sur le produit ou le service afin dassurer une mmorisation maximale. Textes brefs et trs travaills, image dominante

Emplacement Enonciateur

Destinataire Intentionnalit

Structure et mise en page

LES DEPLIANTS En accs libre dans les points dinformations touristiques (office du tourisme, salons du tourisme, htels, aires dautoroute.) particuliers (le plus frquemment) : chteaux, centres de loisirs, parcs dattraction... Office du tourisme Touriste ayant un projet de voyage dj tabli. Faire connatre des sites et leurs prestations afin dy attirer une ventuelle clientle Rappeler pour que la visite propose est indispensable (ou fortement conseille) Prsentation soigne quadrichromie, papier glac De 1 5 volets ; le plus frquent est celui de 3 volets Parfois crit en plusieurs langues Rpartition gale des images, plans et textes

LES CATALOGUES DAGENCES DE VOYAGE Agences de voyage Voyagistes Touriste se renseignant dans le cadre dun projet de voyage dj plus ou moins bien tabli Intentionnalit Invitation au voyage : amener un client potentiel lachat dun produit touristique Documents de travail pour les voyagistes Structure et mise en page Pages trs morceles : images, textes, blanc, dessins, icnes Plan canonique : prsentation des destinations (rapide expos, courts paragraphes), conseils et renseignements pratiques (sites, restaurants, commerces ), descriptifs dhtels (situation, ventail des prestations) , descriptifs des circuits touristiques (horaires des trajets, principales visites), indication des prix Emplacement Enonciateur Destinataire C. LES ECRITS TOURISTIQUES NON PROMOTIONNELS Il existe essentiellement deux types dcrits non promotionnels dans le domaine touristique : les reportages et les guides. Les guides Les diffrents guides touristiques franais contemporains semblent de prime abord assez homognes. Ils se diffrencient pourtant en deux grandes catgories par les publics quils visent (aspect communicatif) et par leur structuration (aspect dorganisation textuelle): le guide culturel (p. ex. Guide bleu Hachette ; Guide Vert Michelin) et le guide pratique (p.ex. Guide du routard). LE GUIDE CULTUREL (GUIDE BLEU / GUIDE VERT) Librairies Bibliothques Ouvrage collectif manant denquteurs de terrain et de 5

Emplacement Enonciateur

Destinataire Intentionnalit

Structure et mise en page

rdacteurs spcialiss Tout public avec une prdilection pour un public cultiv, amateur de littrature et de beaux arts (important implicite culturel) Prparation du voyage, organisation du sjour : approche du pays par le biais de lhistoire, de la sociologie, de la littrature, des beaux-arts et du cinma. Prsentation sobre, pages ares, trs bonne lisibilit Introduction valeur pragmatique : Dcouvrir, Partir, Sjourner, Comprendre Le guide proprement dit est constitu de la partie Visiter organise par rgions (ordre alphabtique). Les informations proposes sont dordre encyclopdique. Pas de renseignements pratiques sur lhtellerie et la restauration ou de petit lexique de langue Cartes et plans en couleurs
GUIDE PRATIQUE : (GUIDE DU ROUTARD)

Emplacement

Enonciateur Destinataire Intentionnalit

Structure et mise en page

Librairies Supermarchs Bibliothques rdacteur en chef et collaborateurs Tout public mais avec une priorit pour un public jeune qui voyage avec un budget rduit Guider dans les terres inconnues et dans ses activits les plus quotidiennes (Exemple : O boire un verre en grignotant un morceau ? O dguster donctueuses glaces ?) Favoriser les contacts humains, la rencontre des populations Considrations culturelles allusives au travers des rubriques sommaires : Un brin dhistoire/ Interlude culturel / Notre quart dheure culturel format poche qualit du papier et de la reliure mdiocre pas de photos plans mais pas de cartes en couleur informations classes de faons hirarchique et alphabtique LES REPORTAGES Presse crite Trs souvent criture collective : rdacteur en chef, chef de rubrique, reporter Tout public Informer et surprendre en rapportant des expriences de voyage Donner des conseils de visite Prendre position sur certains aspects du voyage, du pays, En rapport avec la politique ditoriale de la revue Nombreuses photos de facture soigne Texte informatif (forme littraire souvent marque)

Emplacement Enonciateur Destinataire Intentionnalit

Structure et mise en page

GENRES TEXTUELS
Si le discours peut avoir des contours varis dans les textes, suivant le public auquel il sadresse, la matire dont il traite, etc., il est galement possible de dresser un inventaire prototypique des types de textes dans lesquels les diffrents discours peuvent se dvelopper. Le terme prototype indique un modle thorique idal qui, en tant que tel, ne se ralise entirement dans aucun texte concret, mais quon formule partir des analogies existant entre plusieurs textes concrets. Il sagit donc dune abstraction permettant de caractriser un texte concret, normalement compos de plusieurs types de discours et dune varit de caractristiques formelles, par rapport un nombre restreint de prototypes ou modles thoriques . Le but de ce classement par prototypes est videmment de permettre un dchiffrement plus ais du texte concret, car la prsence dun faisceau de caractristiques permettant de le classer dans une typologie plutt que dans une autre signifie que ce texte concret respecte des contraintes gnrales valables pour tout texte appartenant cette typologie, et que mme les phrases du texte les plus loignes de cette typologie pourront recevoir une interprtation nouvelle la lumire de la macrotypologie textuelle (structure densemble) quon a pu rprer. Cest ainsi que la prsence dune digression (dveloppement extrieur au sujet principal) ne sera pas tonnante dans un texte narratif, alors quelle pourra lgitimement susciter la perplexit du lecteur si elle se trouve dans un texte argumentatif. Les types de textes concrets sont trs nombreux, et nous en avons donn un aperu au dbut de notre expos lorsque nous avons donn un inventaire des textes du tourisme : linventaire, mme pour ce domaine restreint, est incomplet et la liste doit rester ouverte (il ne pourrait pas en aller autrement, dailleurs). Les prototypes, par contre, sont peu nombreux : leffort des chercheurs a justement consist rduire le nombre des diffrences pour aboutir une palette minimale dlments, que chacun peut doser son gr dans les textes concrets quil rdige. Voici la liste des prototypes sur laquelle il y a un certain accord : texte narratif texte descriptif texte explicatif texte argumentatif texte injonctif ou prescriptif1 Chaque texte concret sera par consquent caractris par la dominance dun type textuel, et par linsertion ventuelle des autres. Un compte-rendu dune sance de lAssemble Nationale, par exemple, est un texte dominante narrative, mais il comporte linsertion des paroles rapportes des dputs, lesquelles contiennent, quant elles, des argumentations. De mme, une notice demploi dun tlviseur est un texte dominante explicative, mais il y a normalement une partie descriptive (description des touches), une partie injonctive (ce quil convient de faire en cas de panne ou ce quil est toujours dconseill de faire) et celui-ci peut comporter en outre une certaine dose dargumentation, lorsquon justifie les avantages dune certaine fonction, voire de narration, si lon retrace lvolution de la technique ayant permis de dvelopper un certain systme daffichage des couleurs. Les crits du tourisme exploitent tous les genres textuels : le type narratif (histoire des sites ou des rgions, construction de lpaisseur dune tradition), le genre descriptif (description des monuments comme si on y tait , description des prestations dun htel), le genre explicatif (pourquoi tel monument porte tel nom, comment on a pu raliser telle uvre dart, de quoi se compose la roche de telle montagne qui confre au paysage un aspect particulier), argumentatif

On trouve aussi lappellation rgulatif .

(publicits, brochures, catalogues, lettres promotionnelles), injonctif (indications de visite, et de parcours, notamment dans les guides ; certains slogans). Nous allons donner une dfinition des diffrents types de textes, en indiquant, dun ct, leurs fonctions et leurs caractristiques dorganisation et, de lautre ct leurs caractristiques lexicales et grammaticales gnrales. Il ne faut cependant pas oublier quil sagit l dune description prototypique abstraite, et que par consquent les textes concrets peuvent manifester bien dautres phnomnes.

TEXTE NARRATIF
FONCTIONS

Relater des vnements qui se sont produits dans le temps (rel ou imaginaire) Constituer un document dun fait : cest la fonction essentielle de la narration historique Fonction symbolique : le rcit peut tre lillustration dune rgle de morale, il constitue donc une parabole, un symbole dans lequel on est invit trouver un deuxime sens, qui est le sens vritable. Cest le cas des Fables dsope ou de La Fontaine, par exemple. Fonction argumentative : le fait qui est rapport constitue une preuve en faveur ou au dtriment de la thse de lauteur.
CARACTERISTIQUES DORGANISATION

disposition chronologique : normalement, les vnements suivent le fil du temps (un changement de la chronologie, avec une mise en perspective, est bien sr toujours possible) Progression thme constant : le thme de laction reste normalement le mme tout au long de la narration
CARACTERISTIQUES LEXICALES

abondance de termes et dexpressions faisant rfrence au temps

CARACTERISTIQUES GRAMMATICALES

abondance de verbes : ceux-ci servent dcrire les actions, trs frquentes dans ce type de textes utilisation des temps du pass (notamment le pass simple, mais aussi le prsent de narration)

exemples de textes narratifs : 1) Guide vert Michelin Ile-de-France p.127 Chartres

2) Brochure Pays dAix 2006, p. 6

TEXTE DESCRIPTIF
FONCTIONS

(textes documentaires) (textes de fiction)

donner une image dun objet quon ne voit pas crer une atmosphre donner des indices sur la suite du rcit dvelopper le symbolisme contribuer au caractre littraire dune uvre

CARACTERISTIQUES DORGANISATION

plusieurs possibilits : organisation selon un point de vue : le texte est structur en fonction de celui qui voit : succession spatiale (de droite gauche etc.) ou temporelle (davant aprs) organisation thmatique : le thme de la description est subdivis en sous-thmes, traits successivement
CARACTERISTIQUES LEXICALES

suivant lorganisation adopte, il y aura une abondance de repres spatiaux ou temporels ; tout le vocabulaire relatif aux cinq sens de lhomme est aussi trs utilis (la vue avant tout, mais aussi loue, le got, lodorat, le tact)
CARACTERISTIQUES GRAMMATICALES

les temps verbaux les plus utiliss sont en gnral limparfait et le prsent abondance de groupes nominaux comportant une expansion nominale (outil privilgi pour qualifier un objet, pour donner toutes ses caractristiques concrtes)

Exemples : Catalogue Fram, Et 2007, p. 449 (Thalande)

10

TEXTE EXPLICATIF
FONCTIONS

la fonction de base tant de modifier les connaissances du lecteur, celle-ci peut se dcliner de trois manires au moins : fonction informative : transmission immdiate dinformations (ex. liste, catalogue, brves de quotidiens, cours de la bourse). Ce type de fonction suppose que le lecteur est en mesure de dcoder linformation elle-mme fonction didactique : adaptation de linformation pour la rendre comprhensible, dans le but de constituer des connaissances Cest la fonction, entre autres, des textes ou articles de vulgarisation. En plus de ces fonctions, le texte de fiction peut avoir recours un dveloppement explicatif pour : faire vrai : ces passages renforcent lillusion que les personnages de la fiction sont rels. retarder laction, et crer un temps de repos ou de suspense ajouter des dtails aidant comprendre lintrigue tablir un lien entre un personnage et un milieu social dtermin : grce la description, on montre leur cohrence.
CARACTERISTIQUES DORGANISATION

progression thme constant : le thme reste toujours le mme, et on ajoute des informations nouvelles sur celui-ci progression thme clat : les informations quon donne concernent chacune une partie du thme progression thme linaire : le propos ( savoir, ce quon dit de nouveau sur le thme) dune information devient son tour le thme de linformation suivante, et ainsi de suite.
CARACTERISTIQUES LEXICALES

emploi de vocabulaire spcialis du domaine dont on parle vocabulaire analogique et emploi de synonymes appartenant au vocabulaire gnral, pour rendre le texte accessible aux non-spcialistes emploi de priphrases, dans ce mme but dexpliquer un mot technique par sa dfinition en langue gnrale comparaisons : on compare un objet non connu du lecteur au fonctionnement dun objet plus proche de son exprience, ce qui en favorise la comprhension de la part de celui-ci.
CARACTERISTIQUES GRAMMATICALES

le temps verbal le plus utilis est le prsent, car lexplication du fonctionnement dun objet doit toujours rester valable (cf. recettes de cuisine) frquence des prsentatifs (cestqui/e, voici il y a ) qui insistent sur des point importants dans la transmission de linformation (on les appelle des outils de thmatisation ) prsence de liens logiques (adverbes, conjonctions : donc, ainsi, cest--dire, par consquent, cest pourquoi) marquant le passage de linformation lexplication.

11

Exemple : Catalogue Thomas Cook Et 2007, p. 19 mode demploi

Guide Vert Michelin Ile de France p. 18 Chartres

12

TEXTE ARGUMENTATIF
FONCTIONS

Le but dun texte argumentatif est de prouver que sa position est la bonne, ou que celle de quelquun dautre est mauvaise. Chaque fois quon prsente des arguments pour ou contre une conclusion, on crit un texte argumentatif fonction persuasive : pour convaincre le lecteur, lui faire partager son point de vue. fonction polmique : pour contraster les positions dun adversaire. Normalement on essaie de le ridiculiser, ou de dmontrer que ses arguments sont inconsistants.
CARACTERISTIQUES DORGANISATION

Addition darguments en faveur ou contre une thse Relation entre thorie et exemple : on alterne les arguments thoriques avec des exemples concrets qui peuvent constituer une illustration des arguments dj dvelopps ou tre des arguments leur tour dveloppement dun raisonnement canonique : raisonnement dductif (largument suivant dcoule du prcdent) ; raisonnement concessif (on accorde quelque crdit aux arguments de ladversaire pour mieux lattaquer ensuite : le oui, certes, mais ) ; le raisonnement par analogie (on met la ralit dont on parle en parallle avec une autre ralit plus concrte ou plus connue). Rponse/relation au point de vue adverse : on peut organiser son argumentation comme une suite ponctuelle de contre-arguments faisant cho ceux de ladversaire, et plaidant, videmment une conclusion oppose.
CARACTERISTIQUES LEXICALES

emploi de mots connotations positives ou ngatives et daxiologiques (adjectifs de valeur), car il sagit dexprimer un jugement de valeur. indicateurs du degr de certitude, suivant la stratgie adopte : affirmation catgorique (sans aucun doute, il est certain que), qui chasse toute objection et tout doute ; hsitation, qui donne limpression de ne pas forcer le lecteur, mais qui introduit tout de mme les arguments destins le perasuader (peut-tre, il est possible que)
CARACTERISTIQUES GRAMMATICALES

prsence des pronoms locutifs (je/tu, nous/vous), car le lecteur est pris partie par lauteur le temps le plus utilis est gnralement le prsent intemporel, puisque les arguments sont toujours valables

13

Exemple : Catalogue Fram Et 2007, p. 510 (Rpublique dominicaine Punta Cana)

Catalogue Fram Et 2007 p. 10 (Fram pour les enfants)

14

Pays de Provence nov.-dc. 2004 p. 83

15

TEXTE INJONCTIF
FONCTIONS

Pour recommander ou ordonner un comportement un destinataire. Ses fonctions prcises dpendent du rapport de force entre lmetteur et le destinataire. Si cest lmetteur qui dtient le pouvoir, le texte injonctif transmet un ordre (p. ex. lois et rglements) Si lautorit de lmetteur se rduit une comptence quil met la disposition du destinataire, le texte injonctif transmet un conseil (p. ex. recettes de cuisines ou modes demploi) Si cest le destinataire qui dtient le pouvoir, le texte injonctif transmet une prire ou une requte
CARACTERISTIQUES DORGANISATION

organisation chronologique : lorsque laction excuter est divise en phases successives, chaque phrase ou paragraphe en dcrit une. constance de ton employ : il est modul suivant le rapport de force existant entre les locuteurs, mais, tant donn que ce rapport ne varie pas dun bout lautre du texte, le ton gnral non plus ne varie pas.
CARACTERISTIQUES LEXICALES

Frquence de verbes indiquant laction et le mouvement (indication des actions accomplir) Abondance de formes allocutives dinterpellation : pour sadresser directement au destinataire, on utilise des termes qui le dsignent dans son texte ( Monsieur le directeur , Mes amis , vous , etc.)
CARACTERISTIQUES GRAMMATICALES

abondance de verbes, cause de linsistance sur les actions accomplir. les verbes sont conjugues aux modes et temps qui vhiculent les diverses nuances de lordre et du conseil : limpratif, bien videmment, mais aussi linfinitif (dans les recettes et modes demploi), le conditionnel (ordre attnu, utilis aussi dans la prire), le futur (projection dans le temps venir). Il y a aussi des priphrases telles que il faut que , on doit , etc. Phrases courtes, avec peu de subordonnes, car on prsente les actes accomplir les uns aprs les autres. de faon essentielle.

16

Exemple : Guide Vert Michelin Ile de France, p. 138 : Chteau-Landon

Certains auteurs (cf. p. ex. S. Eurin Balmet M. Henao de Legge, pp. 101-108) oprent un regroupement majeur entre ces types de textes suivant le critre de la prsence/absence des marques linguistiques de lmetteur/nonciateur : on peut donc distinguer, daprs elles, entre discours interactif (narration, argumentation, prescription) et discours expositif (qui recouvre les textes descriptif et explicatif de notre typologie). Il nous semble cependant que cette terminologie est quelque peu imprcise2, parce que le terme choisi pour dsigner les autres discours (disc. expositifs ) a linconvnient quil ne fait pas rfrence linteraction, qui est pourtant voque comme critre de partage. Il aurait t prfrable de parler de discours interactifs et de discours non-interactifs 3, et cest dailleurs ce que nous allons faire par la suite.

On pourrait par exemple objecter quun discours class comme interactif ne manifeste pas forcment les marques de lmetteur : une argumentation peut trs bien tre prsente comme allant de soi , comme une vidence, et leffacement de toute marque nonciative prend alors une valeur argumentative certaine. Il est vrai que linteractivit semble bannie dun tel texte, mais on peut aussi opposer que lmetteur est ici prsent en creux : sa prsence est marque, dune part, par leffacement des marques renvoyant explicitement lui et, dautre part, par la permanence des modalits apprciatives orientant largumentation. 3 Dautres appellations restent bien sr possibles, mais si elles ont lavantage de mettre laccent sur tel point, elles risquent cependant de jeter le trouble sur tel autre point. Lappellation de textes motivit neutralise pour textes expositifs , par exemple, souligne bien lune des caractristiques des discours scientifiques, mais il faudrait alors inclure dans cette catgorie les textes narratifs crits par des historiens

17

Discours interactif : texte narratif, argumentatif, injonctif Caractristiques : prsence des marques linguistiques de limplication de lmetteur et de linterrelation entre lmetteur et le rcepteur : emploi des pronoms personnels marquant les locuteurs/allocutaires, Les pronoms indfini (on) et impersonnel (il) sont utiliss pour attribuer, sans avoir la prciser, une source nonciative une information, ce qui est trs utile pour cautionner des informations non vrifies ou dont on ne connat pas le vritable nonciateur ( tout le monde dit que , on a pu affirmer que , il a t prouv que etc.) modalits apprciatives (axiologiques, superlatifs, emphase, gnralisation, etc.) modalits logiques modifiant la prsentation dune information (on prsente comme certain ce qui nest que probable, etc.)

Discours non interactif : texte explicatif, descriptif Caractristiques : effacement des nonciateurs (utilisation de tournures impersonnelles ou passives ; recours aux nominalisations) absence de modalits apprciatives (neutralisation de toute notation motive dans un texte vise scientifique) prsence de modalits logiques sur les phrases (possibilit, probabilit, certitude) emploi du prsent intemporel ou dontique (pour dcrire les formules scientifiques ou les phases dune exprience, ou encore pour dcrire les actes professionnels accomplis conformment aux rgles qui rgissent leur profession. les structures hypothtico-dductives (sialors) marqueurs de cause (puisque, tant donn que) articulateurs logiques ( ceci est valable, except les cas de bien que , par exemple , en conclusion etc.)

Pour une liste des diffrentes parties des discours expositifs, avec lindication des formes linguistiques utilises dans celles-ci, cf. Eurin Balmet Henao de Legge, pp. 105-108

18