Official BEACH VOLLEYBALL Rules Rgles Officielles du VOLLEYBALL DE PLAGE Reglas Oficiales del VOLEIBOL DE PLAYA

2009-2012

FEDERATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

www.fivb.org

Official BEACH VOLLEYBALL Rules - Rgles Officielles du VOLLEYBALL DE PLAGE - Reglas Oficiales del VOLEIBOL DE PLAYA

2009-2012

MIKASA SPORTS,USA
www.MikasaSports.com

MIKASA CORPORATION,Japan
www.MikasaSports.co.jp

MIKASA SPORT AG,Switzerland

www.MikasaSports.eu

FDRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

www.fivb.org

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

Reglas Oficiales

Reglas Oficiales del VOLEIBOL DE PLAYA

Rgles Officielles

Rgles Officielles du VOLLEYBALL DE PLAGE

Official Rules

Official BEACH VOLLEYBALL Rules

NOTE : text in bold italic indicates rules applying to the FIVB World Competitions. NOTE : le texte en gras italique indique une rgle sappliquant aux Comptitions Mondiales de la FIVB. NOTA : el texto en letras negrita-cursiva, indican una regla que se aplica en las Competiciones Mundiales de la FIVB. 2

Rgles Officielles du VOLLEYBALL DE PLAGE

Rgles Officielles
FDRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL La traduction en Arabe, en Russe et en Allemand des Rgles Officielles du Volleyball de Plage est disponible sur le site Internet de la FIVB www.fivb.org Dans tous les cas, la version anglaise fait foi. Fdration Internationale de Volleyball Janvier 2009 La FIVB tient remercier tous ceux qui ont collabor la rvision de ces Rgles.

29

Table des matires

CARACTRISTIQUES DU JEU CHApITRE I: INSTALLATIONS ET QUIpEMENT
1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

33 34
34
34 34 34 34 34 35

CHApITRE III: pOINT, SET ET VAINQUEUR DU MATCH

7
7.1 7.2 7.3 7.4

39
39
39 39 39 39

SYSTME DE POINTAGE
POUR GAGNER UN MATCH POUR GAGNER UN SET POUR GAGNER UN CHANGE FORFAIT ET QUIPE INCOMPLTE

AIRE DE JEU (Diagramme 1)

DIMENSIONS SURFACE DE JEU LIGNES DU TERRAIN ZONE DE SERVICE CONDITIONS MTOROLOGIQUES CLAIRAGE

CHApITRE IV: pRpARATION DU MATCH, STRUCTURE DU JEU

8
8.1 8.2

40
40
40 40

PRPARATION DU MATCH
TIRAGE AU SORT SANCE DCHAUFFEMENT

2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

FILET ET POTEAUX (Diagramme 2)

FILET BANDES DE CT ANTENNES HAUTEUR DU FILET POTEAUX QUIPEMENT COMPLMENTAIRE

35
35 35 35 35 36 36

9
9.1 9.2

FORMATION DES QUIPES

COMPOSITION DE LQUIPE REMPLACEMENTS

40
40 40

10
10.1 10.2 10.3

POSITIONS DES JOUEURS

POSITIONS ORDRE DU SERVICE

40
40 40

3
3.1 3.2 3.3

BALLON
CARACTRISTIQUES UNIFORMIT DES BALLONS SYSTME DES TROIS BALLONS

36
36 36 36

FAUTE DANS LORDRE DE SERVICE 40

CHApITRE V: ACTIONS DE JEU

11
11.1 11.2 11.3 11.4

41
41
41 41 41 41

SITUATIONS DE JEU
BALLON EN JEU BALLON HORS-JEU BALLON DEDANS BALLON DEHORS

CHApITRE II: pARTICIpANTS

4
4.1 4.2

37
37
37 37

QUIPES
COMPOSITION ET INSCRIPTION CAPITAINE

5
5.1 5.2 5.3

QUIPEMENT DES JOUEURS

QUIPEMENT CHANGEMENTS AUTORISS TENUES ET OBJETS INTERDITS

37
37 37 37

12
12.1 12.2

FAUTES DE JEU
DFINITION CONSQUENCES DUNE FAUTE

41
41 41

13
13.1 13.2 13.3 13.4 13.5

JOUER LE BALLON
TOUCHES DQUIPE TOUCHES SIMULTANES TOUCHE ASSISTE FAUTES EN JOUANT LE BALLON

41
41 42 42 42

6
6.1 6.2 6.3 30

DROITS ET DEVOIRS DES PARTICIPANTS

LES DEUX JOUEURS/JOUEUSES CAPITAINE

38
38 38

CARACTRISTIQUES DUNE TOUCHE 42

PLACE DES PARTICIPANTS (Diagr.1) 38 Rgles Officielles du Volleyball de Plage

Table des matires

14
14.1 14.2 14.3

BALLON AU FILET
PASSAGE DU BALLON AU-DESSUS DU FILET BALLON TOUCHANT LE FILET BALLON DANS LE FILET

43
43 43 43

CHApITRE VI: TEMpS-MORTS ET RETARDS DE JEU

19
19.1 19.2 19.3 19.4

47
47
47 47 47 47

TEMPS-MORTS
DFINITION NOMBRE DE TEMPS-MORTS DEMANDE DE TEMPS-MORTS DEMANDES NON FONDES

15
15.1 15.2

JOUEUR AU FILET

43

FRANCHISSEMENT AU-DESSUS DU FILET 43 PNTRATION DANS LESPACE ADVERSE, LE TERRAIN ET/OU LA ZONE LIBRE CONTACT AVEC LE FILET FAUTES DU JOUEUR/DE LA JOUEUSE AU FILET

20
20.1

RETARDS DE JEU
TYPES DE RETARD

47
47 47

43 44 44

20.2 SANCTIONS POUR RETARDS

15.3 15.4

21
21.1 21.2 21.3

INTERRUPTIONS DE JEU EXCEPTIONNELLES

BLESSURE INCIDENT EXTRIEUR AU JEU INTERRUPTIONS PROLONGES

48
48 48 48

16
16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8

SERVICE
DFINITION PREMIER SERVICE DU SET ORDRE AU SERVICE AUTORISATION DU SERVICE EXCUTION DU SERVICE CRAN FAUTES DE SERVICE FAUTES DE SERVICE APRS LA FRAPPE DU BALLON

44
44 44 44 44 44 45 45 45

22
22.1

CHANGEMENTS DE CAMP ET ARRTS ENTRE LES SETS

CHANGEMENTS DE CAMP

48
48 48

22.2 ARRTS

CHApITRE VII: CONDUITE INCORRECTE

23
23.1

49
49
49 49 49 49

CONDUITE INCORRECTE
CATGORIES

17
17.1 17.2

FRAPPE DATTAQUE
DFINITION FAUTES DE FRAPPE DATTAQUE

45
45 45

23.2 SANCTIONS 23.3 CHELLE DES SANCTIONS (Diagramme 7) 23.4 CONDUITE INCORRECTE AVANT ET ENTRE LES SETS

18
18.1 18.2 18.3 18.4 18.5

CONTRE
DFINITION TOUCHES DU CONTREUR CONTACT DU CONTRE FAUTES DU CONTRE

46
46 46 46 46

CONTRE DANS LESPACE ADVERSE 46

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

31

Rgles Officielles

Table des matires

CHApITRE VIII: CORpS ARBITRAL ET pROCDURES
24
24.1

50
50
50 50

29
29.1

GESTES OFFICIELS
GESTES OFFICIELS DES ARBITRES (Diagramme 8)

53
53 53 54

CORPS ARBITRAL ET PROCDURES

COMPOSITION

29.2 GESTES OFFICIELS DES JUGES DE LIGNE (Diagramme 9) INDEX

24.2 PROCDURES

25
25.1

PREMIER ARBITRE
EMPLACEMENT

50
50 50 50

25.2 AUTORIT 25.3 RESPONSABILITS

DIAGRAMMES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Laire de jeu Dessin du filet Ballon traversant le plan vertical du filet Ecran Bloc effectif Emplacement du corps arbitral et de ses assistants Echelle de sanctions pour conduite incorrecte Gestes officiels des arbitres Gestes officiels des juges de lignes 86 87 88 89 89 90 91 92-96 97

26
26.1

SECOND ARBITRE
EMPLACEMENT

51
51 51 51

26.2 AUTORIT 26.3 RESPONSABILITS

27
27.1

MARQUEUR
EMPLACEMENT

52
52 52

27.2 RESPONSABILITS

28
28.1

JUGES DE LIGNE
EMPLACEMENT

52
52 53

28.2 RESPONSABILITS

32

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

CARACTRISTIQUES DU JEU
Le Volleyball de plage est un sport jou par deux quipes de deux joueurs/joueuses sur un terrain de sable divis par un filet. Il existe plusieurs faons de pratiquer ce sport en fonction des circonstances afin doffrir une plus grande souplesse du jeu aux participants. Le but du jeu est de retourner le ballon au-dessus du filet dans le camp adverse, lintrieur des lignes de jeu et de prvenir que ladversaire fasse de mme. Une quipe a le droit de frapper le ballon trois fois pour le renvoyer dans le camp adverse, incluant la touche de contre. Le ballon est mis en jeu par lexcution dun service: frappe par le serveur par-dessus le filet vers les adversaires. Lchange de jeu continue jusqu ce que le ballon touche au sol, soit envoy hors des limites du jeu ou quune quipe ne puisse le renvoyer correctement. Au Volleyball de plage, lquipe qui gagne lchange marque un point (pointage continu). Lorsque lquipe qui recevait le service gagne lchange, elle marque un point et gagne le droit de servir. Chaque joueur doit servir alternativement chaque fois quil y a changement de service.

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

33

Rgles Officielles

CHApITRE I: INSTALLATIONS ET QUIpEMENT

1
1.1 1.1.1 1.1.2

AIRE DE JEU (Diagramme 1)

Laire de jeu comprend le terrain et la zone libre. DIMENSIONS Le terrain de jeu est un rectangle mesurant 16 x 8 m, entour dune zone libre dau moins 3 m et disposant dun espace libre de tout obstacle sur une hauteur de 7 m au moins partir du sol. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, le terrain de jeu est un rectangle mesurant 16 x 8 m, entour dune zone libre dau moins 5 m mais ne dpassant pas 6 m partir des lignes de fond et de ct. Lespace libre doit mesurer au moins 12,5 m de haut partir du sol. SURFACE DE JEU Le terrain doit tre compos de sable nivel, aussi plat et uniforme que possible, sans cailloux, ni coquillages et rien qui puisse reprsenter un risque de coupure ou de blessure pour les joueurs/joueuses. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, la profondeur du sable doit tre au moins de 40 cm. Le sable doit tre compos de grains fins bien ars. La surface de jeu ne doit prsenter aucun danger de blessure pour les joueurs / joueuses. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, le sable doit tre tamis une dimension convenable, sans tre rugueux, sans cailloux, ni particules dangereuses. Il ne doit pas tre trop fin afin de ne pas faire de la poussire et de ne pas coller la peau. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, il est recommand de prvoir une bche pour couvrir le terrain central en cas de pluie. LIGNES DU TERRAIN Deux lignes de ct et deux lignes de fond dlimitent le terrain de jeu. Les lignes de ct et de fond sont incluses dans les dimensions du terrain de jeu. Il ny a PAS de ligne centrale. Toutes les lignes ont 5 8 cm de large. Les lignes doivent tre dune couleur offrant un vif contraste avec celle du sable. Les lignes du terrain doivent tre faites de ruban utilisant un matriau rsistant et tous les piquets dancrage apparents doivent tre faits dun matriau souple et flexible. ZONE DE SERVICE La zone de service est laire situe derrire la ligne de fond et entre lextension des lignes de ct. En profondeur, la zone de service stend jusqu la fin de la zone libre. CONDITIONS MTOROLOGIQUES Les conditions mtorologiques ne doivent prsenter aucun danger de blessure pour les joueurs/joueuses. Rgles Officielles du Volleyball de Plage

1.2 1.2.1

1.2.2

1.2.3 1.2.4

1.2.5

1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.4

1.5

34

1.6

CLAIRAGE Pour les comptitions internationales officielles joues en nocturne, lclairage du terrain doit tre de 1000 1500 lux mesur 1 m au-dessus de la surface de jeu. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, le superviseur technique, le juge arbitre et le directeur du tournoi dcideront si lune des conditions prescrites ci-dessus prsente un danger de blessure pour les joueurs/joueuses.

2
2.1

FILET ET POTEAUX (Diagramme 2)

FILET Le filet mesure 8,5 m de long et 1 m de large (+/- 3 cm), lorsquil est tendu verticalement au-dessus de laxe central du terrain. Il est fait de mailles carres de 10 cm de ct. Deux bandes horizontales de 7 10 cm de large sont places ses parties suprieure et infrieure. Elles sont faites en toile, de prfrence de couleur bleue ou claire, et sont rabattues et cousues sur toute la longueur du filet. Chaque extrmit de la bande suprieure est troue afin de passer un cordon pour lattacher aux poteaux et maintenir le haut du filet tendu. A lintrieur des bandes, il y a un cble flexible la partie suprieure et un cordon la partie infrieure pour attacher le filet aux poteaux et maintenir ainsi le haut et le bas tendus. Il est autoris davoir de la publicit sur les bandes horizontales. Pour les Comptitions Mondiales de la FIVB, un filet de 8.0 m ayant de plus petites mailles ainsi que des bannires situes entre les deux extrmits du filet et les poteaux peut tre utilis pour autant que cette dernire ne nuise pas la vue des athltes et des officiels. De la publicit peut tre affiche selon les normes de la FIVB. BANDES DE CT Deux bandes de couleur de 5 8 cm de large (ayant la mme largeur que les lignes du terrain) et dun mtre de hauteur, sont attaches au filet verticalement au-dessus de chaque ligne de ct. Elles sont considres comme faisant partie du filet. La publicit est autorise sur les bandes de ct. ANTENNES Lantenne est une tige flexible de 1,8 m de long et de 10 mm de diamtre. Elle est en fibre de verre ou dun matriau similaire. Deux antennes sont attaches sur le bord extrieur de chaque bande de ct et places en opposition de chaque ct du filet (Diagramme 2). La partie suprieure de lantenne dpasse le filet de 80 cm, elle est peinte de bandes contrastes de 10 cm, de prfrence rouges et blanches. Elles sont considres comme faisant partie du filet et dlimitent latralement lespace de passage (Diagramme 3, Rgle 14.1.1). HAUTEUR DU FILET La hauteur du filet est de 2,43 m pour les hommes et de 2,24 m pour les femmes. Commentaire: la hauteur du filet peut varier en fonction de lge comme suit: Groupes dge 16 ans et moins 14 ans et moins 12 ans et moins Fminin 2,24 m 2,12 m 2,00 m Masculin 2,24 m 2,12 m 2,00 m

2.2

2.3

2.4

Elle est mesure au centre du terrain de jeu laide dune toise. Les deux extrmits du filet (au-dessus des lignes de ct) doivent tre la mme hauteur et ne pas dpasser de plus de 2 cm la hauteur rglementaire. Rgles Officielles du Volleyball de Plage 35

Rgles Officielles

2.5

2.6

POTEAUX Les poteaux supportant le filet doivent tre arrondis et lisses, dune hauteur de 2,55 m et tre de prfrence rglables. Ils doivent tre fixs au sol une gale distance de 0,7 1 m de chaque ligne de ct. La fixation des poteaux au moyen de cbles est interdite. Tout amnagement prsentant un danger ou une gne doit tre limin. Les poteaux doivent tre munis dun rembourrage de protection. QUIPEMENT COMPLMENTAIRE Tout quipement complmentaire est dtermin par les rglements de la FIVB.

3
3.1

BALLON
CARACTRISTIQUES Le ballon doit tre sphrique avec une enveloppe souple, faite dun matriau (cuir, cuir synthtique ou similaire) qui nabsorbera pas lhumidit, cest--dire mieux adapt aux conditions de plein air du fait que les matches peuvent tre jous sous la pluie. Le ballon comporte lintrieur une vessie de caoutchouc ou dun matriau similaire. Lapprobation dun cuir synthtique pour le ballon est dtermine par les rglements de la FIVB. Couleur: couleurs vives (par exemple orange, jaune, rose, blanc, etc.) Circonfrence: 66 68 cm pour les comptitions internationales FIVB Poids: 260 to 280 g Pression: 171 to 221 mbar ou hPa (0.175 to 0.225 kg/cm2) UNIFORMIT DES BALLONS Tous les ballons utiliss lors dun match doivent avoir les mmes caractristiques de circonfrence, poids, pression, modle, etc. Les comptitions officielles internationales doivent tre joues avec des ballons homologus par la FIVB. SYSTME DES TROIS BALLONS Dans les Comptitions Mondiales FIVB, trois ballons doivent tre utiliss. Dans ce cas, six ramasseurs seront placs aux quatre angles de la zone libre et derrire chaque arbitre (Diagramme 6).

3.2

3.3

36

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

CHApITRE II: pARTICIpANTS

4 QUIPES
4.1 COMPOSITION ET INSCRIPTION 4.1.1 Une quipe est compose exclusivement de deux joueurs/joueuses. 4.1.2 Seuls les deux joueurs/joueuses inscrits sur la feuille de match peuvent participer la rencontre. 4.1.3 Dans les Comptitions Mondiales FIVB, les directives dentraneurs ne sont pas autorises durant la rencontre. 4.2 CAPITAINE Le capitaine dquipe doit tre indiqu sur la feuille de match.

QUIPEMENT DES JOUEURS

5.1 QUIPEMENT 5.1.1 Lquipement dun joueur se compose dune culotte ou dun maillot de bain. Un maillot de corps ou une brassire est facultative sauf si les rgles du tournoi le spcifient. Les joueurs/joueuses peuvent porter une casquette. 5.1.2 Dans les Comptitions Mondiales FIVB, les joueurs/joueuses dune mme quipe doivent porter une tenue de mme couleur et de mme coupe, selon les rgles du tournoi. 5.1.3 Les tenues des joueurs/joueuses doivent tre propres. 5.1.4 Les joueurs/joueuses doivent jouer pieds nus sauf sur autorisation des arbitres. 5.1.5 Les maillots des joueurs/joueuses (ou les culottes si les joueurs sont autoriss jouer torse nu) doivent tre numrots 1 et 2. Le numro doit tre plac sur la poitrine (ou sur le devant de la culotte). 5.1.6 Les numros doivent tre de couleur contraste avec celle des maillots et doivent avoir une hauteur dau moins 10 cm. La largeur de la bande formant le chiffre doit tre dau moins 1,5 cm. 5.2 CHANGEMENTS AUTORISS 5.2.1 Si les deux quipes se prsentent avec des maillots de mme couleur, un tirage au sort devra tre effectu afin de dterminer quelle quipe doit changer de maillots. 5.2.2 Le premier arbitre peut autoriser un ou plusieurs joueurs/joueuses: a) jouer en chaussettes et/ou avec des chaussures, b) changer de maillots entre les sets condition que les nouveaux rpondent aux rglements du tournoi et de la FIVB (Rgles 5.1.5 et 5.1.6 ci-dessus). 5.2.3 A la demande dun joueur/dune joueuse, le premier arbitre peut donner lautorisation de jouer avec un maillot de corps et pantalon de survtement. 5.3 TENUES ET OBJETS INTERDITS 5.3.1 Il est interdit de porter tout objet risquant de provoquer des blessures aux joueurs/ joueuses, tels que bijoux, bracelets, pltre, pinglettes, etc. 5.3.2 Les joueurs/joueuses peuvent porter des lunettes leurs risques. 5.3.3 Il est interdit de porter une tenue sans numrotation rglementaire (Rgles 5.1.5 et 5.1.6 ci-dessus). Rgles Officielles du Volleyball de Plage 37

Rgles Officielles

DROITS ET DEVOIRS DES PARTICIPANTS

6.1 LES DEUX JOUEURS/JOUEUSES 6.1.1 Les participants doivent connatre les Rgles Officielles du Volleyball de Plage et les appliquer strictement. 6.1.2 Les participants doivent accepter respectueusement les dcisions des arbitres sans les discuter. En cas de doute, des claircissements peuvent tre demands. 6.1.3 Les participants doivent se conduire respectueusement et courtoisement dans un esprit de FAIR-PLAY, non seulement lgard des arbitres mais aussi lgard des autres officiels, des adversaires, des partenaires et des spectateurs. 6.1.4 Les participants doivent sabstenir de toute action ou attitude visant influencer les dcisions des arbitres ou couvrir les fautes commises par leur quipe. 6.1.5 Les participants doivent sabstenir de toute action visant retarder le jeu. 6.1.6 La communication entre les membres de lquipe est autorise pendant le match. 6.1.7 Pendant le match, les deux joueurs/joueuses sont autoris(e)s parler aux arbitres quand le ballon est hors-jeu (Rgle 6.1.2) dans les trois cas suivants: a) pour demander une explication sur lapplication ou linterprtation des Rgles. Au cas o lexplication ne les satisfait pas, lun ou lautre doit immdiatement exprimer au premier arbitre leur intention dengager une procdure de rclamation. b) pour demander lautorisation: de changer de tenue ou dquipement, de vrifier le numro du joueur au service, de vrifier le filet, le ballon, la surface du sol, etc., de raligner une ligne du terrain. c) pour demander des temps-morts (Rgle 19.3). Note: un joueur/une joueuse doit avoir lautorisation de larbitre pour quitter laire de jeu. 6.1.8 A la fin du match: a) les deux joueurs/joueuses remercient les arbitres et leurs adversaires, b) si un joueur/une joueuse a exprim pralablement au premier arbitre son intention de porter rclamation, il/elle peut la confirmer de faon officielle en linscrivant sur la feuille de match. (Rgle 6.1.7 a) ci-dessus). 6.2 CAPITAINE 6.2.1 Avant le match, le capitaine dquipe: a) signe la feuille de match, b) reprsente son quipe au tirage au sort. 6.2.2 A la fin du match, le capitaine dquipe vrifie les rsultats en signant la feuille de match. 6.3 PLACE DES PARTICIPANTS (Diagramme 1) Les chaises des joueurs/joueuses doivent tre places 5 m des lignes de ct et au moins 3 m de la table de marque. 38 Rgles Officielles du Volleyball de Plage

CHApITRE III: pOINT, SET ET VAINQUEUR DU MATCH

7 SYSTME DE POINTAGE
7.1 POUR GAGNER UN MATCH 7.1.1 Le match est gagn lorsquune quipe gagne deux sets. 7.1.2 En cas dgalit de sets 1-1, le set dcisif (3e) est gagn par lquipe qui, la premire marque 15 points avec un cart minimum de 2 points. 7.2 POUR GAGNER UN SET 7.2.1 Un set (sauf le 3e set dcisif ) est gagn par lquipe, qui la premire, marque 21 points avec un cart minimum de deux points. En cas dgalit 20-20, le jeu continue jusqu ce quun cart de deux points soit atteint (22-20, 23-21, etc.). 7.2.2 Le set dcisif est jou selon la Rgle 7.1.2 ci-dessus. 7.3 POUR GAGNER UN CHANGE Chaque fois quune quipe fait une faute de service, ne renvoie pas le ballon ou commet une autre faute, lquipe adverse gagne lchange de jeu avec lune des consquences suivantes: 7.3.1 si lquipe adverse servait, elle marque un point et continue servir. 7.3.2 si lquipe adverse recevait le service, elle gagne le droit de servir et marque galement un point. 7.4 FORFAIT ET QUIPE INCOMPLTE 7.4.1 Si une quipe refuse de jouer aprs en avoir reu sommation, elle est dclare forfait et perd le match avec le rsultat 0-2 et 0-21, 0-21 pour les sets. 7.4.2 Une quipe qui ne se prsente pas lheure sur le terrain est dclare forfait avec les mmes rsultats que ceux mentionns la Rgle 7.4.1 ci-dessus. 7.4.3 Une quipe qui est dclare incomplte pour le set ou pour le match perd le set ou le match (Rgle 9.1). On attribue lquipe adverse les points et sets manquants pour gagner le set ou le match. Lquipe incomplte conserve les points et les sets acquis. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, lorsque le systme de Poules est utilis, la rgle 7.4 ci-dessus peut tre sujette modifications, comme stipul dans les Rgles Spcifiques de Comptition publies en temps opportun par la FIVB, tablissant les modalits suivre en cas de forfait et dquipe incomplte.

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

39

Rgles Officielles

CHApITRE IV: pRpARATION DU MATCH, STRUCTURE DU JEU

8
8.1

PRPARATION DU MATCH
TIRAGE AU SORT De faon gnrale, le premier arbitre effectue le tirage au sort avant le dbut de lchauffement officiel en prsence des deux capitaines. Le gagnant du tirage au sort choisit soit: le droit de servir ou de recevoir le service, le camp. Le perdant obtient le terme restant de lalternative. Au second set, le perdant du tirage au sort du premier set pourra choisir a) ou b). Avant le set dcisif, un nouveau tirage au sort sera effectu. SANCE DCHAUFFEMENT Avant le match, si les quipes ont pu disposer au pralable dun autre terrain, elles auront une priode dchauffement de 3 minutes au filet; sinon elles peuvent avoir 5 minutes.

a) b)

8.2

9
9.1 9.2

FORMATION DES QUIPES

COMPOSITION DE LQUIPE Les deux membres de chaque quipe (Rgle 4.1.1) doivent toujours tre en jeu. REMPLACEMENTS Il ny a PAS de remplacement, ni de changement de joueurs/joueuses.

10

POSITIONS DES JOUEURS

10.1 POSITIONS 10.1.1 Au moment o le ballon est frapp par le joueur/la joueuse au service, chaque quipe doit tre place dans son propre camp (except le joueur/la joueuse au service). 10.1.2 Les joueurs/joueuses ont toute libert de placement. Il ny a PAS de positions dtermines sur le terrain. 10.1.3 Il ny a PAS de fautes de position. 10.2 ORDRE DU SERVICE Lordre du service doit tre maintenu pendant tout le set (tel quil a t dtermin par le capitaine dquipe immdiatement aprs le tirage au sort). 10.3 FAUTE DANS LORDRE DE SERVICE 10.3.1 Une faute de service est commise lorsque le service nest pas effectu suivant lordre de service. 10.3.2 Le marqueur doit indiquer clairement lordre de service et aviser immdiatement lquipe si un mauvais joueur/joueuse se prpare servir. 10.3.3 Une faute de service est pnalise par la perte de lchange (Rgle 12.2.1).

40

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

CHApITRE V: ACTIONS DE JEU

11 SITUATIONS DE JEU
11.1 BALLON EN JEU Lchange de jeu commence au coup de sifflet de larbitre. Cependant, le ballon nest en jeu quau moment de la frappe de service. 11.2 BALLON HORS-JEU Lchange de jeu se termine au coup de sifflet de larbitre. Toutefois, si le coup de sifflet est d une faute faite au cours du jeu, le ballon devient hors jeu au moment o la faute est commise (Rgle 12.2.2) 11.3 BALLON DEDANS Le ballon est dedans quand il touche le sol du terrain de jeu, incluant les lignes de dlimitation (Rgle 1.3). 11.4 BALLON DEHORS Le ballon est dehors quand: a) il tombe au sol entirement en dehors des lignes de dlimitation (sans les toucher), b) il touche un objet hors du terrain, le plafond ou une personne hors jeu, c) il touche les antennes, cbles, poteaux ou le filet lui-mme lextrieur des antennes / bandes de ct, d) il franchit entirement le plan vertical du filet, totalement ou mme partiellement en dehors de lespace de passage, au service (Rgle 14.1.3, Diagramme 3) ou lors de la troisime touche dquipe.

12
12.1 12.1.1 12.1.2 12.2 12.2.1

FAUTES DE JEU

DFINITION Toute action contraire aux Rgles est une faute de jeu. Les arbitres jugent les fautes et dterminent les sanctions conformment aux prsentes Rgles. CONSQUENCES DUNE FAUTE Une faute est toujours sanctionne: ladversaire de lquipe ayant commis la faute gagne lchange de jeu conformment la Rgle 7.3. 12.2.2 Si deux ou plusieurs fautes sont commises successivement, seule la premire est sanctionne. 12.2.3 Si deux ou plusieurs fautes sont commises simultanment par les deux quipes, une DOUBLE FAUTE est compte et lchange est rejou.

13
13.1 13.1.1 13.1.2 13.1.3

JOUER LE BALLON
Chaque quipe doit jouer dans ses propres aires et espaces de jeu (sauf dans le cas prvu par la Rgle 14.1.2). Le ballon peut toutefois tre renvoy dau-del de la zone libre. TOUCHES DQUIPE Chaque quipe a le droit un maximum de trois touches pour retourner le ballon pardessus le filet. Ces touches dquipe comprennent non seulement les contacts intentionnels par les joueurs/joueuses mais aussi ceux qui sont accidentels. Un joueur/une joueuse ne peut pas toucher deux fois conscutivement le ballon (exceptions, voir Rgles: 13.4.3 a), b) et 18.2). Rgles Officielles du Volleyball de Plage 41

Rgles Officielles

13.2 TOUCHES SIMULTANES 13.2.1 Deux joueurs/joueuses peuvent toucher le ballon en mme temps. 13.2.2 Lorsque deux coquipiers (res) touchent le ballon simultanment, il est compt deux touches (except au contre, Rgle 18.4.2). Si le ballon nest touch que par un joueur/une joueuse lorsque deux coquipiers (res) le jouent, il nest compt quune touche. Une collision entre joueurs/joueuses ne constitue pas une faute. 13.2.3 Lorsque deux touches simultanes ont lieu entre deux adversaires au-dessus du filet et que le ballon reste en jeu, lquipe recevant le ballon a droit trois nouvelles touches. Si le ballon tombe dehors, la faute revient lquipe place de lautre ct du filet. Si des contacts simultans entre deux adversaires au-dessus du filet provoquent un ballon tenu, celui-ci NEST PAS considr comme une faute. 13.3 TOUCHE ASSISTE Un joueur/une joueuse nest pas autoris(e) dans laire de jeu prendre appui sur un(e) partenaire ou sur toute autre structure/objet afin datteindre le ballon. Toutefois, le joueur/la joueuse qui est sur le point de commettre une faute (toucher le filet ou gner un adversaire, etc.) peut tre arrt(e) ou retenu(e) par son partenaire. 13.4 CARACTRISTIQUES DUNE TOUCHE 13.4.1 Le ballon peut toucher nimporte quelle partie du corps. 13.4.2 Le ballon doit tre frapp nettement, il ne doit pas tre tenu, ni lanc. Il peut rebondir dans nimporte quelle direction. Exceptions: a) Lors dune action dfensive sur un ballon frapp en puissance. Dans ce cas, le ballon peut tre tenu, pendant un trs court instant, en touche haute avec les doigts, b) Lorsque des contacts simultans au-dessus du filet entranent un ballon tenu. 13.4.3 Le ballon peut toucher diverses parties du corps la seule condition que ces contacts aient lieu simultanment. Exceptions: a) Au contre, des contacts conscutifs (Rgle 18.4.2) peuvent tre raliss par un ou plusieurs contreurs condition que ces contacts aient lieu au cours de la mme action, b) A la premire touche de lquipe, moins que le ballon nait t jou en touche haute avec les doigts (exception de la Rgle 13.4.2 a), le ballon peut toucher conscutivement plusieurs parties du corps condition que ces contacts aient lieu au cours de la mme action. 13.5 FAUTES EN JOUANT LE BALLON 13.5.1 QUATRE TOUCHES: une quipe touche le ballon quatre fois avant de le renvoyer (Rgle 13.1.1). 13.5.2 TOUCHE ASSISTE: un joueur/une joueuse prend appui dans laire de jeu sur un(e) partenaire ou sur une structure/ objet afin datteindre le ballon (Rgle 13.3). 13.5.3 BALLON TENU: un joueur/une joueuse ne frappe pas le ballon nettement (Rgle 13.4.2 cidessus) sauf lors dune action dfensive sur un ballon attaqu en puissance (Rgle 13.4.2 a) ou lors de contacts simultans entre deux adversaires entranant un ballon tenu (Rgle 13.4.2 b). 13.5.4 DOUBLE TOUCHE: un joueur/une joueuse touche deux fois le ballon successivement ou le ballon touche successivement plusieurs parties du corps (Rgles 13.1.3, 13.4.3). 42 Rgles Officielles du Volleyball de Plage

14

BALLON AU FILET

14.1 PASSAGE DU BALLON AU-DESSUS DU FILET 14.1.1 Le ballon envoy dans le camp adverse doit passer au-dessus du filet dans lespace de passage (Diagramme 3). Lespace de passage est la partie du plan vertical du filet limite: a) en-dessous, par la partie suprieure du filet, b) sur les cts par les antennes et leur prolongement imaginaire, c) au-dessus, par le plafond (sil y en a un). 14.1.2 Le ballon qui traverse le plan vertical du filet vers la zone libre adverse (Rgle 15) totalement ou partiellement en dehors de lespace de passage, peut tre ramen, dans la limite des touches dquipe, condition que: Lors du retour du ballon, celui-ci traverse le plan vertical du filet nouveau lextrieur, ou partiellement lextrieur de lespace de passage, du mme ct du terrain. Lquipe adverse ne doit pas faire obstacle une telle action. 14.1.3 Le ballon est dehors quand il franchit entirement lespace infrieur sous le filet (Diagramme 3). 14.1.4 Un joueur/une joueuse peut cependant pntrer dans le terrain adverse pour jouer le ballon avant que celui-ci nait entirement franchi lespace infrieur sous le filet, ou ne soit pass lextrieur de lespace de passage (Rgle 15.2). 14.2 BALLON TOUCHANT LE FILET Lors de son franchissement, le ballon peut toucher le filet (Rgle 14.1.1 ci-dessus). 14.3 BALLON DANS LE FILET 14.3.1 Un ballon envoy dans le filet peut tre repris dans le cadre des trois touches dquipe. 14.3.2 Si le ballon dchire les mailles du filet ou larrache, lchange de jeu est annul et rejou.

15

JOUEUR AU FILET

15.1 FRANCHISSEMENT AU-DESSUS DU FILET 15.1.1 Au contre, il est permis de toucher le ballon de lautre ct du filet, condition que le joueur/la joueuse ne gne pas le jeu de ladversaire, avant ou pendant sa frappe dattaque (Rgle 18.3). 15.1.2 Aprs la frappe dattaque, le joueur/la joueuse est autoris(e) passer la main de lautre ct du filet, condition que le contact du ballon ait eu lieu dans son propre espace de jeu. 15.2 PNTRATION DANS LESPACE ADVERSE, LE TERRAIN ET/OU LA ZONE LIBRE Un joueur/une joueuse peut pntrer dans lespace adverse, terrain et/ou zone libre, condition de ne pas gner le jeu de ladversaire. Rgles Officielles du Volleyball de Plage 43

Rgles Officielles

15.3 CONTACT AVEC LE FILET 15.3.1 Le contact avec le filet ou une antenne nest pas une faute moins quil nait lieu durant laction de jeu ou quil ne gne le droulement du jeu. Le contact accidentel des cheveux avec le filet nest jamais une faute. Certaines actions de jeu peuvent inclure des actions au cours desquelles les joueurs ne touchent pas effectivement le ballon. 15.3.2 Aprs avoir frapp le ballon, le joueur/la joueuse peut toucher les poteaux, cbles ou tout autre objet situ en dehors de la longueur du filet, condition que cette action nait pas dincidence sur le jeu. 15.3.3 Il ny a pas de faute si le ballon envoy dans le filet occasionne le contact avec un joueur/ une joueuse adverse. 15.4 FAUTES DU JOUEUR/DE LA JOUEUSE AU FILET 15.4.1 Un joueur/une joueuse touche le ballon ou un adversaire dans lespace adverse, avant ou pendant la frappe dattaque de ladversaire (Rgle 15.1.1). 15.4.2 Un joueur/une joueuse pntre dans lespace, le terrain et/ou zone libre adverse en gnant le jeu de ladversaire (Rgle 15.2). 15.4.3 Un joueur/une joueuse touche le filet ou lantenne en jouant le ballon, ou lorsque ce contact gne le droulement du jeu (Rgle 15.3.1).

16

SERVICE

16.1 DFINITION Le service est la mise en jeu du ballon par le bon serveur qui, plac(e) dans la zone de service, le frappe avec une main ou le bras. 16.2 PREMIER SERVICE DU SET Le premier service dun set est effectu par lquipe dsigne par le tirage au sort (Rgle 8.1). 16.3 ORDRE AU SERVICE Aprs le premier service du set, le joueur/la joueuse au service est dsign(e) comme suit: a) quand lquipe au service gagne lchange de jeu, le joueur/la joueuse qui a effectu le service prcdent sert nouveau, b) quand lquipe en rception gagne lchange de jeu, elle obtient le droit de servir et le joueur/la joueuse qui na pas servi la fois prcdente sert son tour. 16.4 AUTORISATION DU SERVICE Le premier arbitre autorise lexcution du service aprs avoir vrifi que le bon joueur/la bonne joueuse au service soit en possession du ballon derrire la ligne du fond et que les quipes soient prtes jouer (Diagramme 8, fig. 1). 16.5 EXCUTION DU SERVICE 16.5.1 Le joueur/la joueuse au service peut se dplacer librement lintrieur de la zone de service. Au moment de la frappe du service ou de limpulsion lors dun service smash, le joueur/la joueuse au service ne doit pas toucher le terrain (ligne de fond incluse), ni le sol lextrieur de la zone. Son pied ne peut pas tre sous la ligne. Aprs la frappe, il/elle peut marcher ou retomber lextrieur de la zone ou lintrieur du terrain. 16.5.2 Si la ligne bouge cause du sable pouss par le joueur/la joueuse au service, ce nest pas considr comme une faute. 16.5.3 Le joueur/la joueuse au service doit frapper le ballon dans les cinq secondes aprs que larbitre ait siffl la mise en jeu. 16.5.4 Un service effectu avant le coup de sifflet de larbitre doit tre annul et recommenc. 44 Rgles Officielles du Volleyball de Plage

17

FRAPPE DATTAQUE

17.1 DFINITION 17.1.1 Toute action denvoyer le ballon chez ladversaire, lexception du service et du contre, est considre comme une frappe dattaque. 17.1.2 La frappe est effective lorsque le ballon traverse entirement le plan vertical du filet ou est touch par le joueur/la joueuse au contre. 17.1.3 Tout joueur/toute joueuse peut effectuer une frappe dattaque nimporte quelle hauteur, condition que le contact avec le ballon se produise dans son propre espace de jeu ( lexception de la Rgle 17.2.4 ci-dessous). 17.2 FAUTES DE FRAPPE DATTAQUE 17.2.1 Un joueur/une joueuse frappe le ballon dans lespace de jeu de lquipe adverse (Rgle 15.1.2). 17.2.2 Un joueur/une joueuse envoie le ballon dehors (Rgle 11.4). 17.2.3 Un joueur/une joueuse effectue une frappe dattaque en dirigeant le ballon du bout des doigts, main ouverte pour une feinte ou un ballon plac. Rgles Officielles du Volleyball de Plage 45

Rgles Officielles

16.5.5 Le ballon doit tre frapp avec une main ou nimporte quelle partie du bras aprs avoir t lanc en lair ou lch, et avant quil ait touch la surface de jeu. 16.5.6 Le service est considr comme effectif, si le ballon aprs avoir t lanc ou lch par le joueur/la joueuse au service, tombe terre sans avoir t touch ou attrap par le joueur/la joueuse au service. 16.5.7 Aucune autre tentative de service ne sera accorde. 16.6 CRAN Le/la partenaire du joueur/de la joueuse au service ne peut pas, par un cran, empcher lun des adversaires de voir le joueur/la joueuse au service ou la trajectoire du ballon. Il/ elle doit scarter la demande de ladversaire (Diagramme 4). 16.7 FAUTES DE SERVICE Les fautes suivantes entranent un changement de service. Le joueur/la joueuse au service: a) enfreint lordre du service (Rgle 16.3), b) neffectue pas son service correctement (Rgle 16.5). 16.8 FAUTES DE SERVICE APRS LA FRAPPE DU BALLON Aprs la frappe correcte du ballon, le service devient fautif lorsque le ballon: a) touche un joueur/une joueuse de lquipe au service ou ne dpasse pas le plan vertical du filet, b) tombe dehors (Rgle 11.4).

17.2.4 Un joueur/une joueuse effectue une attaque sur le service adverse lorsque le ballon est entirement au-dessus du filet. 17.2.5 Un joueur/une joueuse effectue une frappe dattaque en utilisant une passe en touche haute, nayant pas une trajectoire perpendiculaire la ligne des paules, sauf lorsquil effectue une passe son/sa partenaire.

18

CONTRE

18.1 DFINITION Le contre est laction des joueurs/joueuses plac(e)s prs du filet pour intercepter le ballon provenant du camp adverse, en dpassant le haut du filet (Diagramme 5). 18.2 TOUCHES DU CONTREUR La premire touche aprs le contre peut tre effectue par nimporte lequel/laquelle des joueurs/joueuses, y compris celui/celle qui a touch le ballon au contre. 18.3 CONTRE DANS LESPACE ADVERSE En contrant, le joueur/la joueuse peut passer ses mains et ses bras par-dessus le filet, condition que cette action ne gne pas le jeu de ladversaire. Il nest donc pas permis de toucher le ballon par-dessus le filet tant que ladversaire na pas excut une frappe dattaque. 18.4 CONTACT DU CONTRE 18.4.1 Un contact de contre est compt comme une touche dquipe. Lquipe qui a contr ne disposera que de deux touches aprs le contact du contre. 18.4.2 Des contacts conscutifs (rapides et continus) peuvent tre raliss par un/une ou plusieurs joueurs / joueuses au contre condition que ces contacts aient lieu au cours de la mme action. Ils ne comptent que pour une touche dquipe (Rgle 18.4.1 ci-dessus). 18.4.3 Ces contacts peuvent avoir lieu avec toutes les parties du corps. 18.5 FAUTES DU CONTRE 18.5.1 Le joueur / la joueuse au contre touche le ballon dans lespace adverse avant ou pendant la frappe dattaque de ladversaire (Rgle 18.3 ci-dessus). 18.5.2 Le joueur/la joueuse contre le ballon dans lespace adverse lextrieur de lantenne. 18.5.3 Le joueur/la joueuse contre le service adverse. 18.5.4 Le joueur/la joueuse envoie le ballon dehors. 46 Rgles Officielles du Volleyball de Plage

CHApITRE VI: TEMpS-MORTS ET RETARDS DE JEU

19 TEMPS-MORTS
19.1 DFINITION Un temps-mort est une interruption rglementaire du jeu dont la dure est de 30 secondes. Pour les Comptitions Mondiales FIVB, lors des sets 1 et 2, un temps-mort technique supplmentaire de 30 secondes est automatiquement appliqu, quand les points marqus par les deux quipes totalisent 21. 19.2 NOMBRE DE TEMPS-MORTS Chaque quipe a droit un maximum de un temps-mort par set. 19.3 DEMANDE DE TEMPS-MORTS Les temps-morts ne peuvent tre demands par les joueurs/joueuses que lorsque le ballon est hors jeu et avant le coup de sifflet de mise en jeu, en faisant le geste officiel correspondant (Diagramme 8, fig.4). Chaque quipe peut demander successivement un temps-mort, sans quil soit ncessaire de reprendre le jeu. Les joueurs/joueuses doivent obtenir lautorisation de larbitre afin de pouvoir quitter laire de jeu. 19.4 DEMANDES NON FONDES Entre autres, il nest pas fond de demander un temps-mort: a) au cours dun change de jeu, au moment de la mise en jeu, ou aprs le coup de sifflet de mise en jeu (Rgle 19.3 ci-dessus), b) aprs avoir puis le temps-mort autoris (Rgle 19.2 ci-dessus). Toute demande non fonde, qui na ni incidence sur le jeu, ni noccasionne de retard de jeu, sera rejete sans aucune sanction, moins quelle ne soit rpte au cours du mme set (Rgle 20.1 b).

20

RETARDS DE JEU

20.1 TYPES DE RETARD Toute action irrgulire par une quipe qui diffre la reprise du jeu constitue un retard de jeu, entre autres: a) prolonger les temps-morts aprs avoir reu le signal de reprendre le jeu, b) rpter une demande non fonde dans le mme set (Rgle 19.4), c) retarder le jeu (12 secondes doit tre le dlai maximum, de la fin dun change au coup de sifflet pour service, dans des conditions normales de jeu). 20.2 SANCTIONS POUR RETARDS 20.2.1 Le premier retard par une quipe dans un set est sanctionn par un AVERTISSEMENT POUR RETARD. 20.2.2 Le second retard et les suivants, de nimporte quel type, dus la mme quipe dans le mme set, constituent une faute et sont pnaliss dune SANCTION POUR RETARD: perte de lchange de jeu. Rgles Officielles du Volleyball de Plage 47

Rgles Officielles

21

INTERRUPTIONS DE JEU EXCEPTIONNELLES

21.1 BLESSURE 21.1.1 Si un accident grave se produit lorsque le ballon est en jeu, larbitre doit immdiatement arrter le match. Lchange est ensuite rejou. 21.1.2 Un joueur/une joueuse bless(e) peut bnficier dun temps de rcupration de cinq minutes maximum une fois durant le match. Larbitre doit autoriser le personnel mdical accrdit, entrer sur le terrain pour soigner le joueur/la joueuse. Seul larbitre peut autoriser un joueur/une joueuse quitter laire de jeu sans pnalit. Au terme de la priode de rcupration de 5 minutes, larbitre demandera au joueur/ la joueuse de reprendre le jeu. cet instant, seul(e) le joueur/la joueuse peut juger sil/elle est en tat de jouer. Si le joueur/la joueuse na pas rcupr ou ne peut pas reprendre le jeu lexpiration de la priode de rcupration, son quipe est dclare incomplte (Rgles 7.4.3, 9.1). Dans des cas extrmes, le mdecin officiel de la comptition et le superviseur technique peuvent sopposer ce que le joueur/la joueuse en question reprenne le jeu. Note: la priode de rcupration commence au moment o un (ou plusieurs) membre(s) du personnel mdical accrdit arrive sur le terrain pour soigner le joueur/la joueuse. Si aucun dentre eux nest disponible, le temps de rcupration commence partir du moment o il a t autoris par larbitre. 21.2 INCIDENT EXTRIEUR AU JEU Sil se produit un incident extrieur au jeu durant le match, le jeu doit tre interrompu et lchange rejou. 21.3 INTERRUPTIONS PROLONGES Lorsque des circonstances imprvues interrompent un match, le premier arbitre, les organisateurs et le comit de contrle sil y en a un, dcident des mesures prendre pour rtablir les conditions normales. 21.3.1 Dans le cas dune ou plusieurs interruptions dont la dure totale est infrieure quatre heures, le match est repris avec les scores acquis au moment de linterruption, quil continue sur le mme terrain ou sur un autre. 21.3.2 Dans le cas dune ou plusieurs interruptions dont la dure totale excde quatre heures, le match sera rejou.

22

CHANGEMENTS DE CAMP ET ARRTS ENTRE LES SETS

22.1 CHANGEMENTS DE CAMP 22.1.1 Les quipes changent de camp tous les 7 points (Set 1 et 2) et tous les 5 points (Set 3). 22.2 ARRTS 22.2.1 Larrt entre les sets dure une minute. Pendant larrt avant un set dcisif, le premier arbitre procde un tirage au sort conformment la Rgle 8.1. 22.2.2 Pendant les changements de camp (Rgle 22.1 ci-dessus), les quipes doivent immdiatement se replacer sans retard. 22.2.3 Si le changement de camp nest pas fait au bon moment, il sera effectu ds la prise de connaissance de lerreur. Les points marqus au moment du changement de camp restent acquis.

48

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

CHApITRE VII: CONDUITE INCORRECTE

23 CONDUITE INCORRECTE
La conduite incorrecte dun des membres dune quipe envers les officiels, les adversaires, son/sa partenaire ou le public, est classe selon quatre catgories, suivant la gravit de la faute. 23.1 CATGORIES 23.1.1 Conduite antisportive: discussion, intimidation, etc. 23.1.2 Conduite grossire: acte contraire aux bonnes manires, la moralit, expression de mpris. 23.1.3 Conduite injurieuse: gestes, propos insultants ou diffamatoires. 23.1.4 Agression: attaque physique ou tentative dagression. 23.2 SANCTIONS Suivant la gravit de la conduite incorrecte, selon le jugement du premier arbitre, les sanctions applicables sont les suivantes (elles doivent tre enregistres sur la feuille de match). 23.2.1 AVERTISSEMENT POUR CONDUITE INCORRECTE: pour une conduite antisportive, aucune sanction nest inflige, mais larbitre avertit le membre de lquipe concern contre une rcidive durant le mme set. 23.2.2 PNALISATION POUR CONDUITE INCORRECTE: en cas de conduite grossire ou de rptition de conduite antisportive, lquipe est sanctionne par la perte dun change. 23.2.3 EXPULSION: la rptition dune conduite grossire ou la conduite injurieuse, est sanctionne par lexpulsion. Le membre de lquipe sanctionn dexpulsion doit quitter laire de jeu et son quipe est dclare incomplte pour le set (Rgles 7.4.3, 9.1). 23.2.4 DISQUALIFICATION: pour une agression, le joueur doit quitter laire de jeu et son quipe est dclare incomplte pour le match (Rgle 7.4.3, 9.1). 23.3 CHELLE DES SANCTIONS La conduite incorrecte est sanctionne comme il est indiqu dans lchelle des sanctions (Diagramme 7). Un joueur/une joueuse peut recevoir plusieurs PNALISATIONS POUR CONDUITE INCORRECTE dans un set. Les sanctions peuvent sadditionner seulement au cours dun set. La DISQUALIFICATION pour agression ne ncessite pas de sanction pralable. 23.4 CONDUITE INCORRECTE AVANT ET ENTRE LES SETS Toute conduite incorrecte ayant lieu avant ou entre les sets est sanctionne selon lchelle de sanctions (Diagramme 7) et la sanction est applique au set suivant.

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

49

Rgles Officielles

CHApITRE VIII: CORpS ARBITRAL ET pROCDURES

24 CORPS ARBITRAL ET PROCDURES
24.1 COMPOSITION Le corps arbitral pour un match est compos des officiels suivants: le premier arbitre, le second arbitre, le marqueur, quatre (deux) juges de ligne. Leur emplacement est indiqu par le Diagramme 6. 24.2 PROCDURES 24.2.1 Seuls le premier et le second arbitre peuvent siffler pendant le match: a) le premier arbitre siffle pour ordonner le service qui commence un change de jeu, b) le premier et le second arbitre sifflent la fin de lchange, condition quils soient srs quune faute ait t commise et quils en connaissent la nature. 24.2.2 Ils peuvent siffler pendant un arrt de jeu pour indiquer quils autorisent ou repoussent la demande dune quipe. 24.2.3 Immdiatement aprs avoir siffl la fin de lchange, ils doivent indiquer laide du geste officiel (Rgle 29.1): a) lquipe qui va servir, b) la nature de la faute (si ncessaire), c) le joueur fautif/la joueuse fautive (si ncessaire).

25

PREMIER ARBITRE

25.1 EMPLACEMENT Le premier arbitre remplit ses fonctions assis ou debout sur une plate-forme situe lune des extrmits du filet. Sa vue doit se situer approximativement 50 cm au-dessus du filet (Diagramme 6). 25.2 AUTORIT 25.2.1 Le premier arbitre dirige le match du dbut la fin. Il/elle a autorit sur tous les officiels et les membres des quipes. Pendant le match, ses dcisions sont souveraines. Il/elle est autoris(e) annuler les dcisions des autres officiels sil/elle juge quelles sont errones. Il/elle peut faire remplacer un officiel qui ne remplit pas correctement ses fonctions. 25.2.2 Il/elle contrle aussi le travail des ramasseurs de ballons. 25.2.3 Il/elle a le pouvoir de dcider sur toutes les questions du jeu, y compris celles qui ne sont pas prvues par les Rgles. 25.2.4 Il/elle ne doit pas permettre de discuter ses dcisions. Cependant, la demande dun joueur/ dune joueuse, il/elle donnera des explications sur lapplication ou linterprtation des rgles sur lesquelles il/elle a fond sa dcision. Si le joueur nest pas daccord avec lexplication et proteste correctement, le 1er arbitre doit autoriser le commencement dune Procdure de Rclamation. 25.2.5 Il/elle a la responsabilit de dcider, avant et pendant le match, si le terrain et les conditions sont propres ou non au jeu. 25.3 RESPONSABILITS 25.3.1 Avant le match, le premier arbitre: a) inspecte les conditions de laire de jeu, les ballons et les autres quipements, b) effectue le tirage au sort en prsence des capitaines dquipe, 50 Rgles Officielles du Volleyball de Plage

c) contrle lchauffement des quipes. 25.3.2 Pendant le match, seul le premier arbitre est autoris : a) sanctionner les conduites et les retards, b) dcider: des fautes du joueur/de la joueuse au service, de lcran de lquipe au service, des fautes de touche du ballon, des fautes au-dessus du filet et sur sa partie suprieure. 25.3.3 Vrifie et signe la feuille de match la fin du match.

26

SECOND ARBITRE

26.1 EMPLACEMENT Le second arbitre remplit ses fonctions debout, prs du poteau et hors du terrain de jeu, du ct oppos et en face du premier arbitre (Diagramme 6). 26.2 AUTORIT 26.2.1 Le second arbitre est lassistant du premier arbitre, mais il/elle a aussi son propre champ de comptence (Rgle 26.3 ci-dessous). Il/elle peut remplacer le premier arbitre si celui-ci/celle-ci devient incapable dassurer sa tche. 26.2.2 Il/elle peut aussi, sans siffler, signaler les fautes hors de sa comptence, mais il/elle ne doit pas insister auprs du premier arbitre. 26.2.3 Le second arbitre supervise le travail du marqueur. 26.2.4 Il/elle autorise les temps-morts et les changements de ct, en contrle la dure et repousse les demandes non fondes. 26.2.5 Il/elle contrle les temps-morts de chaque quipe et signale au premier arbitre et aux joueurs/joueuses concern(e)s le temps-mort utilis. 26.2.6 En cas de blessure dun joueur/dune joueuse, il/elle autorise le temps de rcupration (Rgle 21.1.2). 26.2.7 Il/elle vrifie aussi pendant le match si les ballons remplissent toujours les conditions rglementaires. 26.3 RESPONSABILITS 26.3.1 Pendant le match, le second arbitre dcide, siffle et signale: a) le contact fautif par le joueur/la joueuse de la partie infrieure du filet, ou de lantenne situe de son ct (Rgle 15.3.1.), b) linterfrence due la pntration dans le terrain et lespace adverse sous le filet (Rgle 15.2), c) le ballon franchissant le filet, totalement ou partiellement, lextrieur de lespace de passage en direction du camp adverse ou son contact avec lantenne situe de son ct (Rgle 11.4), d) le contact du ballon avec un objet extrieur (Rgle 11.4). 26.3.2 A la fin du match, le second arbitre signe la feuille de match. Rgles Officielles du Volleyball de Plage 51

Rgles Officielles

27

MARQUEUR

27.1 EMPLACEMENT Le marqueur remplit ses fonctions assis la table de marque situe du ct oppos, face au premier arbitre (Diagramme 6). 27.2 RESPONSABILITS Il/elle tient la feuille de match conformment aux rgles en coopration avec le second arbitre. 27.2.1 Avant le match et le set, le marqueur inscrit les donnes du match et des quipes selon les procdures en vigueur et recueille les signatures des capitaines. 27.2.2 Pendant le match, le marqueur: a) enregistre les points marqus et en surveille la concordance avec le tableau daffichage, b) contrle lordre du service pour chaque joueur/joueuse effectuant son premier service dans le set, c) indique lordre au service de chaque quipe en montrant une plaquette numrote 1 ou 2 correspondant au joueur/ la joueuse qui va servir. Il/elle signale immdiatement toute erreur aux arbitres, d) enregistre les temps-morts, en contrle le nombre et en informe le second arbitre, e) signale aux arbitres une demande de temps-mort qui ne serait pas fonde, f) annonce aux arbitres les fins de set et les changements de camp. 27.2.3 A la fin du match, le marqueur: a) inscrit le rsultat final, b) signe la feuille de match, recueille les signatures des capitaines, puis celles des arbitres, c) en cas de rclamation (Rgle 6.1.7.a ), crit ou permet la personne concerne dcrire ses remarques sur la feuille de match, en relation avec lincident contest.

28

JUGES DE LIGNE

28.1 EMPLACEMENT 28.1.1 Il est obligatoire de disposer de deux juges de ligne dans les matches internationaux officiels. Ils/elles se placent des coins diagonalement opposs du terrain, 1 ou 2 mtres du coin. Chacun(e) deux contrle la fois la ligne de fond et la ligne latrale situe de son ct (Diagramme 6). 28.1.2 Si quatre juges de ligne officient, ils/elles sont debout dans la zone libre, une distance de 1 3 mtres de chaque angle du terrain, dans le prolongement de la ligne place sous leur contrle (Diagramme 6).

52

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

28.2 RESPONSABILITS 28.2.1 Les juges de ligne remplissent leurs fonctions en utilisant un fanion (30 x 30 cm) de la faon indique dans le Diagramme 9: a) ils/elles signalent le ballon dedans et dehors chaque fois que le ballon tombe prs de leur(s) ligne(s), b) ils/elles signalent les ballons touchs par lquipe recevante, qui vont dehors, c) ils/elles signalent les ballons qui franchissent le filet lextrieur de lespace de passage dans le camp adverse, touchent les antennes, etc. (Rgle 14.1.1). Le responsable du signal est, en priorit, le juge de ligne le plus proche du passage du ballon. d) les juges de ligne responsables des lignes de fond signalent les fautes de pied du joueur/ de la joueuse au service (Rgle 16.5.1). A la demande du premier arbitre, un juge de ligne doit rpter son geste. 29.1 GESTES OFFICIELS DES ARBITRES (Diagramme 8) Les arbitres doivent indiquer avec les gestes officiels, la nature de linterruption du jeu, de la manire suivante: 29.1.1 Larbitre indique lquipe qui doit effectuer le prochain service. 29.1.2 Si ncessaire, larbitre indique la nature de la faute siffle ou de linterruption autorise. Le geste est maintenu pendant un instant et, sil est fait dune seule main, cette main correspond au ct de lquipe fautive ou demanderesse. 29.1.3 Si ncessaire, larbitre indique finalement le joueur ayant commis la faute, ou lquipe demanderesse. 29.2 GESTES OFFICIELS DES JUGES DE LIGNE (Diagramme 9) Les juges de ligne doivent indiquer au moyen du geste officiel la nature de la faute commise, en le maintenant un moment.

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

53

Rgles Officielles

29

GESTES OFFICIELS

Index
A
accident 48 accidentel 41, 44 accrdit 48 action 38, 41-47 adversaire 33, 38, 41-46, 49 adverse 33, 39, 43-46, 51 ge 35 agression 49 air 36, 45 aire de jeu 34, 38, 42, 47-50 alternative 40 alternativement 33 amnagement 36 ancrage 34 angle 36, 52 annuler 50 antenne 35, 41, 43, 44, 46, 51, 53 antisportive 49 application 38, 50 appui 42 arbitre 34, 36-38, 40, 41, 44, 47-53 arrt 48, 50 arrter 48 assistant 51 assist 42 attaque 43-46, 49 attitude 38 attrap 45 au-dessus 33-35, 42, 43, 46, 50, 51 autorisation 37, 38, 44, 47 autoris 35, 37, 38, 42, 43, 47, 48, 50, 51, 53 autorit 50, 51 avertissement 47, 49 axe 35 catgorie 49 central 34, 35 chaise 38 changement 33, 37, 40, 45, 48, 51, 52 chaussette 37 chaussure 37 cheveux 44 chiffre 37 choisir 40 circonfrence 36 circonstance 33, 48 coquipier 42 coin 52 collision 42 comit de contrle 48 commentaire 35 communication 38 comptition 2, 34-37, 47-48 Comptitions Mondiales 2, 34-37, 47 complmentaire 36 composition 37, 40, 50 condition 34, 36, 37, 42-48, 50, 51 conduite 49, 51 conscutif 42, 46 conscutivement 41, 42 consquence 39, 41 contact 41-46, 51 contraste 34 contre 33, 42, 43, 45, 46, 49 contreur 42, 46 contrle 48, 50-52 coquillage 34 cordon 35 corps 37, 42, 46 corps arbitral 50 correct 45 correctement 33, 45, 50 ct 34, 35, 38, 41-43, 51-53 couleur 34-37 coup de sifflet 41, 44, 47 coupe 37 coupure 34 courtoisement 38 cousu 35 couvrir 34, 38 cuir 36 culotte 37 dplacer 44 dsigner 44 devoir 38 diagonalement 52 diamtre 35 diffamatoire 49 diffrer 47 dimension 34 directeur du tournoi 34 direction 42 directive 37 diriger 45, 50 discuter 38, 50 disponible 48 disqualification 49 distance 36, 52 divis 33 doigt 42, 45 donne 52 double 41, 42 doute 38 droit 33, 38-42, 44, 47

F
fair-play 38 fanion 53 faute 38-42, 44-47, 49-51, 53 fautif 45, 50 feinte 45 fminin 35 femme 35 feuille de match 37, 38, 49, 51, 52 fibre de verre 35 filet 33, 35, 36, 38, 40-46, 50-53 fix 36 fonction 33, 35, 50-53 fonder 47, 50-52 forfait 39 formation 40 franchir 41, 43, 51 franchissement 43 frappe 33, 41-46 frapper 33, 44

E
cart 39 carter (s') 45 change 33, 39-41, 43-44, 47-50 chauffement 40, 51 chelle 49 clairage 34 claircissement 38 cran 45, 51 effectif 45 galit 39 limin 36 empcher 45 emplacement 50-52 enfreindre 45 engager 38 enregistrer 49, 52 entraneur 37 enveloppe 36 envoyer 45 paule 46 pinglette 37 quipe 33, 37-53 quipement 34-38, 50 erreur 48, 52 espace 34, 35, 41, 43-46, 51, 53 tendre 34 exception 41, 42, 45 exceptionnel 48 excution 33, 44 explication 38, 51 expression 49 expulsion 49 extension 34 extrieur 35, 41, 43, 44, 46, 48, 51, 53 extrmit 35, 50

G
gagner gne gner geste grain grave grossire groupe 33, 39, 41, 44 36, 43, 44, 46 42, 43 47, 49, 50, 53 34 48 49 35 34-37, 45 39, 40 35 36 35 41, 47 36

H
hauteur heure homme homologu horizontal hors jeu humidit

B
bche 34 ballon 33, 36, 38-48, 50, 51, 53 bande 35, 37, 41 bande suprieure 35 bas 35 bijou 37 blessure 34, 37, 48, 51 bord 35 bracelet 37 bras 44-46 brassire 37

I
incidence 44, 47 incident 48, 52 incomplte 39, 48, 49 incorrect 49 infrieur 35, 43, 48, 51 injurieuse 49 inscription 37 inscrire 37, 38, 52 installation 34 intentionnel 41 intercepter 46 interdit 36, 37 intrieur 33, 35, 36, 44 international 34, 36 interprtation 38, 50 interrompre 48 interruption 47, 48, 53 intimidation 49

D
danger 34-36 dcisif 39, 40, 48 dcision 38, 50 dedans 41, 53 dfensive 42 dehors 41-46, 51, 53 dlai 47 dlimiter 34, 35, 41 demande 37, 45, 47, 50-53 dpasser 35

C
cble 35, 36, 41, 44 caillou 34 camp 33, 40, 43, 46, 48, 52 caoutchouc 36 capitaine 37, 38, 40, 50, 52 caractristique 33, 36, 42 carr 35 casquette 37

54

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

Index
J
jaune 36 jeu 33-35, 38-51, 53 jouer 37, 39, 41, 43, 44, 48 joueur/joueuse 33, 34, 37, 38, 40-53 juge 34, 50, 52, 53 ordonner 50 ordre 40, 44, 45, 52 organisateur 48

R
ramasseur 36, 50 rebondir 42 rception 44 recevoir 40, 49 rcidive 49 rclamation 38, 50, 52 rectangle 34 rcupration 48, 51 rglement 36, 37 rglementaire 35, 37, 47, 51 rejeter 47 remarque 52 rembourrage 36 remplacement 40 remplacer 50, 51 rencontre 37 renvoyer 33, 42 rpter 47, 53 replacer 48 repousser 50, 51 reprendre 47, 48 rsistant 34 respectueusement 38 responsabilit 50-53 responsable 53 rsultat 38, 39, 52 retard 47, 48, 51 retarder 38, 47 retenu 42 retomber 44 retour 43 retourner 33, 41 risque 34, 37 ruban 34 rugueux 34

P
pantalon 37 partenaire 38, 42, 45, 46, 49 participant 33, 37, 38 particule 34 partie 35, 42, 43, 45, 46, 51 partiellement 41, 43 passage 35, 41, 43, 51, 53 passe 46 passer 35, 43, 46 peau 34 pnalisation 49 pnalis 40, 47 pnalit 48 pntration 43, 51 pntrer 43 perdant 40 perdre 39, 40 priode 40, 48 permis 43, 46 perpendiculaire 46 personne 41, 52 personnel 48 perte 40, 47, 49 pied 37, 44, 53 piquet 34 place 38 placement 40 placer 52 plafond 41, 43 plage 33, 38 plan vertical 41, 43, 45 plaquette 52 plate-forme 50 pltre 37 plein air 36 pluie 34, 36 poids 36 point 33, 39, 42, 47, 48, 52 pointage 33, 39 poitrine 37 position 40 possession 44 poteau 36, 41, 44, 51 poussire 34 pratiquer 33 premier arbitre 37, 38, 40, 44, 48-53 prparation 40 pression 36 procdure 38, 50, 52 profondeur 34 prolong 48 prolongement 43, 52 protection 36 protester 50 public 49 publicit 35 puissance 42

L
lancer 44 largeur 35, 37 latral 35, 52 latralement 35 libre 34, 36, 43, 44, 52 librement 44 ligne centrale 34 ligne de ct 35, 36 ligne de fond 34, 44, 52 ligne 34, 44, 46, 52, 53 lignes de dlimitation 41 lignes de jeu 33 lignes du terrain 34, 35 limite 33, 43 longueur 35, 44 lunettes 37

souplesse 33 spectateur 38 sphrique 36 sport 33 structure 40, 42 suprieur 35, 43, 51 superviser 51 superviseur technique 34, 48 surface 38 surface de jeu 34, 45 survtement 37 synthtique 36 systme 36, 39

T
table de marque 38, 52 tableau d'affichage 52 tamis 34 technique 47 temps 42, 48, 51 temps-mort 38, 47, 51, 52 tendu 35 tentative 45, 49 tenu 42 tenue 37, 38 terrain 33-35, 38-39, 40, 41, 43, 44, 48, 50-52 tige 35 tirage au sort 37, 38, 40, 44, 48, 50 toile 35 toise 35 torse nu 37 totaliser 47 touche 33, 41-46, 51 toucher 33, 41-46, 51-53 tour 44 tournoi 34, 37 trajectoire 45, 46 traverser 43, 45 trou 35 type 47

M
maille 35, 43 maillot de bain 37 maillot de corps 37 main 43-46, 53 maintenir 35 marcher 44 marque 33, 38, 39, 52 marqueur 40, 50-52 masculin 35 match 36-40, 48-52 matriau 34-36 maximum 41, 47, 48 mdical 48 membre 38, 40, 48-50 mesure 35 mesurer 34 mtorologique 34 minimum 39 mise en jeu 44, 47 modle 36

S
sable 33, 34, 44 sanction 41, 47, 49 sanctionner 51 score 48 sance 40 second arbitre 50-52 serveur 33, 44 service 33, 34, 38-41, 44-47, 50-53 servir 33, 39, 40, 44, 50, 52 set 37, 39, 40, 44, 47-49, 52 siffler 50, 51, 53 sifflet 41, 44, 47 signal 47, 53 signaler 51 signature 52 signer 38, 51, 52 simultan 42 simultanment 41, 42 situation 41 smash 44 soigner 48 sol 33, 34, 36, 38, 41, 44 sommation 39 souple 34, 36

U
uniforme uniformit 34 36

N
nivel nocturne nombre non fond note numro numrotation 34 34 47, 52 47, 51 2 37-38 37

V
vainqueur 39 vertical 41, 43, 45 verticalement 35 vessie 36 Volleyball de Plage 33, 38 vue 35, 50

O
objet 37, 41, 42, 44, 51 obstacle 34, 43 officiel 34-36, 38, 40, 47-50, 52, 53 opposition 35

Z
zone de service 34, 44 zone libre 34, 36, 43, 44, 52

Rgles Officielles du Volleyball de Plage

55

Rgles Officielles

Diagrams Diagrammes Diagramas

FDRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

www.fivb.org
85

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

5m

6m COURT CAMP CANCHA COURT CAMP CANCHA Playing court Terrain de jeu Area de juego 0.70 m-1 m Service zone Zone de service Zona de servicio

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 1

8m

The playing area / Laire de jeu / Area de juego

18 m min. / 20 m max.

Free zone Zone libre Zona libre

26 m min. / 28 m max.

5m

6m

Diagrams/Diagrammes/Diagramas
16 m 8m 8m Free zone Zone libre Zona libre 5 m min. 6 m max.

Service zone Zone de service Zona de servicio

End line Ligne de fond Linea de fondo

5m

6m

86
min. 3 m
Scorers table Table du marqueur Mesa de anotacin

(R.1/6.3)

min. 3 m

Free zone Zone libre Zona libre

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 2
Design of the net / Dessin du filet / Diseo de la red

(R.2)

8m 0.80 m Cable Cble Cable

Cord Corde Cuerda 1m 2.55 m Cord Corde Cuerda

2.43 m Men / Hommes / Hombres 2.24 m Women / Femmes / Mujeres

8.50 m

0.70 m / 1 m

Axis / Axe / Eje

0.01 m

For FIVB World Competitions the net may be adjusted according 2.1 above. Pour les Comptitions Mondiales de la FIVB le filet peut tre ajust selon 2.1 ci-dessus. Para las Competiciones Mundiales de la FIVB la red se puede ajustar de acuerdo con 2.1 arriba.
Cord Corde Cuerda

Cable Cble Cable

0.10 m

Top band Bande suprieure Banda superior 0.07 - 0.10 m

0.10 x 0.10 m

Side band Bande de ct Banda lateral 0.05 m

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

87

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 3
Ball crossing the vertical plane of the net Ballon traversant le plan vertical du filet Baln que atraviesa el plano vertical de la red

(R.2.3/11.4/14.1)

External space Espace extrieur Espacio exterior

Crossing space Espace de passage Espacio de paso

External space Espace extrieur Espacio exterior

Lower space Espace infrieur Espacio inferior

= Fault / Faute / Falta = Correct crossing / Passage correct / Paso correcto

88

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 4
Screen / Ecran / Pantalla

(R.16.6)

Screen Ecran Pantalla Correct Correct Correcto

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 5
Completed block / Bloc effectif / Bloqueo consumado

(R.18.1)

Ball above the net Le ballon est au-dessus du filet El baln est encima de la red

Ball lower than the top of the net Le ballon est en-dessous du bord suprieur du filet El baln est por debajo del borde superior de la red

Ball touches the net Le ballon touche le filet El baln toca la red

Ball bounces off the net Le ballon rebondit sur le filet El baln rebota en la red

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

89

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 6
Location of the refereeing corps and their assistants Emplacement du corps arbitral et de ses assistants Localizacin del cuerpo arbitral y sus asistentes

(R.3.3/25/26/27/28)

2
1 L 2 L 1

R2

R1

4 2 L L 3

4
R1 = First referee / Premier arbitre / Primer rbitro = Second referee / Second arbitre / Segundo rbitro
S
2

R2

= Scorer / Marqueur / Anotador = Linejudges (1-4 or 1-2) / Juges de lignes (1-4 ou 1-2) / Jueces de lnea (1-4 o 1-2) = Ball retrievers (1-6) / Ramasseurs de ballon (1-6) / Recoge - pelotas (1-6) = Sand levelers / Egalisateurs du sable / Igualadores de arena Diagrams/Diagrammes/Diagramas

90

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 7
Misconduct sanction scale (R.23)
Categories 1. Unsportsmanlike conduct 2. Rude conduct Times First 2 and subs. First Second 3. Offensive conduct 4. Aggression First First Sanction Warning Penalty Penalty Expulsion Expulsion Cards to Show Yellow Red Red Both together Both together Consequence Prevention no penalty Loss of rally Loss of rally Team declared incomplete for the set, loss of set Team declared incomplete for the set, loss of set Team declared incomplete for the match, loss of match

Disqualification Both seperately

Echelle de sanctions pour conduite incorrecte (R.23)

Catgories 1. Conduite antisportive 2. Conduite grossire 3. Conduite injurieuse 4. Agression Fois Premire 2 et suiv. Premire Seconde Premire Premire Sanction Avertissement Pnalisation Pnalisation Expulsion Expulsion Cartes Jaune Rouge Rouge Les deux ensemble Les deux ensemble Consquences Avertissement sans pnalit Perte de lchange de jeu Perte de lchange de jeu Equipe incomplte pour le set, perte du set Equipe incomplte pour le set, perte du set

Disqualification Les deux sparment Equipe incomplte pour le match, perte du match

Escalas de sanciones por conducta incorrecta (R.23)

Categorias 1. Conducta antideportiva 2. Conducta grosera Veces Primera 2 y subs. Primera Segunda 3. Conducta ofensiva Primera 4. Agresin Primera Sancin Advertencia Castigo Castigo Expulsin Expulsin Descalificacin Tarjetas Amarilla Roja Roja Ambas juntas Ambas juntas Consecuencias Prevencin sin penalidad Prdida de la jugada Equipo incompleto por el set, prdida del set Equipo incompleto por el set, prdida del set Diagrams/Diagrammes/Diagramas Prdida de la jugada

Ambas separadas Equipo incompleto por el partido, prdida del partido

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

91

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 8
Referees Official Hand Signals Gestes officiels des arbitres Seales oficiales de los rbitros
Situations to be indicated
Hand signals to be executed by:

1-5
Hechos sealados
Seales ejecutar por: Primer rbitro Segundo rbitro Permiso de saque R. 16.4

Faits signaler
Gestes excuter par: Premier arbitre Second arbitre Autorisation de servir R. 16.4

(R.29.1)
1

F First referee S Second referee

Authorisation to serve R. 16.4

F
Move the hand to indicate the direction of service Dplacer la main pour indiquer la direction du service Equipe au service R. 7.3 R. 24.2.3.a Mover la mano para indicar la direccin del servicio Equipo al saque R. 7.3 R. 24.2.3.a

Team to serve R. 7.3 R. 24.2.3.a

S
Etendre le bras du ct de lquipe qui devra servir Changement de terrain R. 22.1 Extender el brazo del lado del equipo que deber sacar Cambio de campo R. 22.1

Extend the arm to the side of team that will serve

Change of courts R. 22.1

S
Lever les avant-bras en avant et en arrire et les tourner autour du corps Temps-mort R. 19.3 Levantar los brazos por delante y por detrs y girarlos alrededor del cuerpo Tiempo de descanso R. 19.3 Posar la palma de una mano sobre los dedos de la otra sostenida verticalmente (en forma de T)

Raise the forearms front and back and twist them around the body

Time-out R. 19.3

S
Poser la paume dune main sur les doigts de lautre, tenue verticalement (forme du T)

Place the palm of one hand over the fingers of the other, held vertically (forming a T)

Delay warning R.20.2.1 Delay penalty R. 20.2.2

Avertissement pour retard de jeu Amonestacin por retraso de juego R.20.2.1 R.20.2.1 Pnalisation pour retard de jeu R. 20.2.2 Pointer le poignet avec le carton jaune (avertissement) ou rouge (pnalisation) Castigo por retraso de juego R. 20.2.2 Tocar la mueca con la tarjeta amarilla (amonestacin) o la roja (castigo)

F
Point the wrist with yellow (warning) or red (penalty) card

92

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 8
Referees Official Hand Signals Gestes officiels des arbitres Seales oficiales de los rbitros
Situations to be indicated
Hand signals to be executed by:

6-10
Hechos sealados
Seales ejecutar por: Primer rbitro Segundo rbitro Conducta incorrecta amonestacin R. 23.2.1 o castigo R. 23.2.2

Faits signaler
Gestes excuter par: Premier arbitre Second arbitre Conduite incorrecte, avertissement R. 23.2.1 ou pnalisation R. 23.2.2 Montrer une carte jaune pour lavertissement et rouge pour la pnalisation Expulsion R. 23.2.3

(R.29.1)
6

F First referee S Second referee

Misconduct warning R. 23.2.1 or penalty R. 23.2.2

F
Show a yellow card for warning and a red card for penalty

Mostrar una tarjeta amarilla para amonestacin y roja para castigo Expulsin R. 23.2.3

Expulsion R. 23.2.3

F
Show both cards together for expulsion Montrer les deux cartes ensemble pour lexpulsion Disqualification R. 23.2.4 Mostrar las dos tarjetas juntas para expulsin Descalificacin R. 23.2.4

Disqualification R. 23.2.4

F
Show both cards separately for disqualifi- cation Montrer les deux cartes sparment pour la disqualification Fin du set (ou match) R. 7.1 R. 7.2 Mostrar las dos tarjetas separadas para descalificacin Fin del set (o encuentro) R. 7.1 R. 7.2

End of set (or match) R. 7.1 R. 7.2

S
Cruzar los antebrazos frente al pecho, las manos abiertas Baln sostenido durante el golpe de saque R. 16.5.5

Cross the forearms in front of the Croiser les avant-bras devant la chest, hands open poitrine, les mains ouvertes

10

Ball not tossed or released at the Ballon non lanc ou lch service hit. pendant la frappe de service R. 16.5.5 R. 16.5.5

F
Lift the extended arm, the palm of the hand facing upwards Lever le bras tendu, la paume de la main vers le haut Levantar el brazo extendido, la palma de la mano hacia arriba

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

93

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 8
Referees Official Hand Signals Gestes officiels des arbitres Seales oficiales de los rbitros
Situations to be indicated
Hand signals to be executed by:

11-15
Hechos sealados
Seales ejecutar por: Primer rbitro Segundo rbitro Retraso en el saque R.16.5.3

Faits signaler
Gestes excuter par: Premier arbitre Second arbitre Retard dans le service R.16.5.3

(R.29.1)
11

F First referee S Second referee

Delay in service R.16.5.3

Raise five fingers, spread open

Lever cinq doigts carts Ecran R. 16.6

Levantar cinco dedos separados Pantalla R. 16.6

12

Screening R. 16.6

S
Levantar verticalmente los dos brazos, las palmas al frente Baln tocado

Raise both arms vertically, palms Lever verticalement les deux forward bras, les paumes en avant

13

Ball touched

Ballon touch

S
Frotter avec la paume dune main les doigts de lautre place en position verticale Ballon dedans (in) R.11.3 Frotar con la palma de una mano los dedos de la otra sostenida en posicin vertical Baln dentro (in) R.11.3

Brush with the palm of one hand the fingers of the other, held vertically

14

Ball in R.11.3

S
Extender el brazo con el dedo hacia el piso Baln fuera (out) R. 11.4

Point the arm and finger towards Etendre le bras et le doigt vers the court le sol

15

Ball out R. 11.4

Ballon dehors (out) R. 11.4

S
Lever les avant-bras Levantar verticalmente los verticalement les mains ouvertes antebrazos, manos abiertas y et les paumes vers soi palmas hacia el cuerpo

Raise the forearms vertically, hands open, palms towards the body

94

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 8
Referees Official Hand Signals Gestes officiels des arbitres Seales oficiales de los rbitros
Situations to be indicated
Hand signals to be executed by:

16-20
Hechos sealados
Seales ejecutar por: Primer rbitro Segundo rbitro Baln detenido R. 13.5.3

Faits signaler
Gestes excuter par: Premier arbitre Second arbitre Ballon tenu R. 13.5.3

(R.29.1)
16

F First referee S Second referee

Held ball R. 13.5.3

F
Slowly lift the forearm, palm of the hand facing upwards Lever lentement lavant-bras, la paume de la main vers le haut Double touche R. 13.5.4 Levantar lentamente el antebrazo con la palma hacia arriba Doble golpe R. 13.5.4

17

Double contact R. 13.5.4

Raise two fingers, spread open

Lever deux doigts carts Quatre touches R. 13.5.1

Levantar dos dedos separados Cuatro toques R. 13.5.1

18

Four hits R. 13.5.1

S
Leventar cuatro dedos separados Red tocada por un jugador R. 15.4.3

Raise four fingers, spread open

Lever quatre doigts carts Filet touch par un joueur R. 15.4.3

19

Net touched by a player R. 15.4.3

S
Montrer le ct correspondant du filet Franchissement par dessus le filet R. 15.4.1 Mostrar el lado de la red correspondiente Penetracin en el espacio contrario por arriba de la red R. 15.4.1

Indicate the respective side of the net

20

Reaching beyond the net R. 15.4.1

F
Place a hand above the net, palm Placer une main au-dessus du facing downwards filet, paume vers le bas Colocar una mano sobre la red con la palma hacia abajo

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

95

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 8
Referees Official Hand Signals Gestes officiels des arbitres Seales oficiales de los rbitros
Situations to be indicated
Hand signals to be executed by:

21-23
Hechos sealados
Seales ejecutar por: Primer rbitro Segundo rbitro Falta en ataque R. 17.2.3 R. 17.2.5 o sobre el servicio contrario R. 17.2.4

Faits signaler
Gestes excuter par: Premier arbitre Second arbitre Faute dattaque R. 17.2.3 R. 17.2.5 ou sur le service adverse R. 17.2.4

(R.29.1)
21

F First referee S Second referee

Attack-hit fault R.17.2.3 R. 17.2.5 or on the opponents service R. 17.2.4

Make a downward motion with the forearm, hand open

Effectuer un mouvement de haut en bas avec lavant-bras, la main Mover el antebrazo con la mano ouverte abierta, de arriba hacia abajo Interfrence par pntration dans le camp adverse ou ballon qui franchit entirement lespace infrieur sous le filet R. 15.2 R. 14.1.3 Montrer du doigt la ligne centrale Double faute et change rejouer R. 12.2.3 Interferencia por penetracin en el campo contrario o baln atraviesando completa- mente el plano vertical debajo de la red R. 15.2 R. 14.1.3

22

Interference by penetration into the oppo- nents court or ball crossing the lower space under the net R. 15.2 R. 14.1.3

F 23

Point to the center line Double fault and replay

Sealar la lnea central Doble falta y repeticin de la jugada R. 12.2.3

R. 12.2.3

F
Raise both thumbs vertically Lever verticalement les deux pouces Levantar verticalmente los dedos pulgares

96

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

DIAGRAM/DIAGRAMME/DIAGRAMA 9
Linejudges Official Flag Signals Situations Faits Gestes officiels to be indicated signaler des juges de lignes Seales oficiales de los jueces de lnea Hand signals to be executed by: Gestes excuter par:
Hechos sealados
Seales ejecutar por: Juez de lnea Baln dentro (in) R. 11.3

1-5

(R.29.2)
1

L Linejudge

Juge de ligne

Ball in R. 11.3

Ballon dedans (in) R. 11.3

Point down with flag

Abaisser le fanion Ballon dehors (out) R. 11.4 a)

Bajar el bandern Baln fuera (out) R. 11.4 a)

Ball out R. 11.4 a)

L
Levantar el bandern verticalmente Baln tocado R. 28.2.1.b

Raise flag vertically

Lever le fanion Ballon touch R. 28.2.1.b

Ball touched R. 28.2.1.b

L
Lever le fanion et toucher le Raise flag and touch the top with dessus avec la paume de la the palm of the free hand main libre Levantar el bandern y tocar su extremo con la palma de la mano libre Baln fuera de juego o falta de pie al saque R. 11.4 b) c) and d) R. 16.5.1 Levantar y agitar el bandern sobre la cabeza y sealar con el dedo la antena o la lnea respectiva Juicio imposible

Ball out or servers foot fault R. 11.4 b) c) and d) R. 16.5.1

Ballon hors jeu ou faute de pied dun joueur au service R. 11.4 b) c) and d) R. 16.5.1

L
Wave flag over the head and point to the antenna or the respective line Agiter le fanion au-dessus de la tte et montrer du doigt lantenne ou la ligne concerne Jugement impossible

Judgement impossible

L
Raise and cross both arms and hands in front of the chest Lever et croiser les deux avantbras et mains devant la poitrine Levantar y cruzar ambos brazos y manos frente al pecho

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

97

Diagrams/Diagrammes/Diagramas

Notes

98

Notes

99

Notes

100

SUIB404 Seed One Swiss made www.swatch.com