Ilias I, 1-100

Mykenischer und ionischer Text mit wrtlicher und sinngemer bersetzung,

Angaben von Grundformen und Bedeutung sowie der metrischen und prosodischen Gliederung
Zum Text:
Im Folgenden wird der Text der Ilias einmal nach der heute blichen Ausgabe dargeboten (wenn auch in anderer Schreibweise, s. u.),
einmal in einer mykenischen bersetzung, rekonstruiert von Wisemann (2010); die Akzente stammen von Herausgeber.
Zum mykenischen Text:
- Die Rekonstruktion wurde, vielleicht nicht immer mit glcklichem Ergebnis, in ein Hexameterschema einzupassen angestrebt; dazu ntige
nderungen an Lautgestalt und Wortreihenfolge sind gekennzeichnet: Unterstreichung = gelngte Silbe, = gekrzte Silbe, [ ] =
eingefgtes Material, = Verschiebung von Wrtern, Hochstellung = Weglassung. Intervokalisches j/F sowie Plosiv+F/j sollen je nach
Umgebung entweder kurz oder lang gelesen werden. statt nach Miller (2011) Abschnitt 8.8.
- Die Lnge von , , wird durchgngig durch einen Querstrich bezeichnet.
- Mykenisch kennt die Laute j, h, w. Sie werden hier durch j, h, F bezeichnet. Ausnahmen sind die blichen Diphthonge (s. o.), sodass
statt j geschrieben wird.
- Rekonstruiertes langes e im Mykenischen wird stets durch bezeichnet, ob es verschiedene Aussprachen dafr gab (wie in anderen
Dialekten als /:/ oder /:/, als /e:/), ist ungewiss; metrisch gelngt ist langes e durch reprsentiert.
Zum homerischen Text:
- Abweichende Lesarten werden durch 1. und 2. bezeichnet.
- Statt eines Apostrophs werden die ausgefallenen Buchstaben hochgestellt gedruckt (, usw.); Ausnahme ist fr vor Spiritus Asper.
- Statt des Spiritus Asper wird durchgngig h bzw. als Grobuchstabe V geschrieben; hochgestelltes

am Wortanfang zeigt an, dass an

dieser Stelle nach der heute blichen Orthographie Spiritus Asper () steht, ein h-Laut an der betreffenden Stelle jedoch
umgebungsbedingt wohl kaum artikuliert wurden.
- Hochgestelltes

h,

oder

zeigen

an,

dass

an

diesen

Stellen

im

Urgriechischen

/h/,

/j/

bzw.

Digamma

standen;

im Dialekt Homers werden diese Laute (evtl. mit Ausnahme von h am Wortanfang) nicht mehr gesprochen, jedoch ermglichen sie (oder
legen nahe) das Nicht-Erfolgen einer Vokalkontraktion (etwa wie das h- in Franzsischen Wrtern wie haut, le Havre).
- Auf Spiritus Lenis () und Grave (`) wurde verzichtet, weil sie fr die Aussprache irrelevant sind. Stattdessen wird die Silbe mit lexikalischer
Wortbetonung durch untergeschriebenen Punkt ( ) gekennzeichnet. Ausnahmen sind Homonyme, die durch einen Akzent unterschieden
werden knnen (etwa <> , ho Artikel <> h Relativpronomen).
- Die Schreibweise j / F zeigt an, dass hier ausdrcklich ein Diphthong /j/ /ow/ statt einer Kontraktion /e:/ /o:/ zugrunde liegt.
- Es wird kein Jota Substrictum ( ) verwendet; daher: = , = , = .
- Die folgenden Lautgruppen sind Diphthongisch aufzufassen (sofern nicht durch Trema verhindert):
/ j / / / / F / / / / / / F;
F weitere Diphthonge: , F
- In der Aussprache macht zwischen Vokalen den Vorausgehenden zu einem Diphthong, und verbindet gleichzeitig beide Vokale durch
einen j-Laut.
- Die Lnge von , , wird durchgngig durch einen Querstrich bezeichnet.
- Mehrere aufeinander folgende Wrter, die als Einheit gesprochen werden, sind durch verbunden. Die Einheit kann erfolgen durch
Silbenbertrag (z. B. m

= m-ni-na-ei-de, = ek-s) oder Einklitika (z. B. , , ho, ).

Zu den metrischen Angaben (fr das Mykenische wird eine besondere Angabe nur anfangs und bei starken Abweichungen gegeben):
-

Unterstreichung zeigt an, dass der Vokal/die Silbe lang (_) zu messen ist, z. B. aufgrund metrischer Dehnung
zeigt Krzung einer eigentlich (natur-/positions-)langen Silbe an
. steht fr kurze tiefe Silbe, fr kurze hohe

_ steht fr lange tiefe Silbe, fr positionslange hohe Silbe

/ steht fr Langvokal/Diphthong mit Accent Aigu ()

\ steht fr Langvokal/Diphthong mit Zirkumflex (~ / ^)

bezeichnet einen unsilbischen Vokal (z. B. ~ [jo])

Zu den bersetzungen ins Deutsche:

- Bei der wrtlichen bersetzung wurde versucht, Verstndnis und Charakter des Originals zu vereinigen.
o Fr einige Partikeln (wie etwa , , )
wird keine bersetzung gegeben, weil sie entweder nur als metrisches Fllsel dienen oder im
Deutschen nicht immer wiederzugeben sind.
o Teilweise ist fr das richtige Verstndnis der wrtlichen bersetzung eine Umstellung benachbarter Wrter ntig. Dies wird durch
gekennzeichnet.
o Teilweise werden zusammengehrige Wrter/Wortgruppen durch Indizes (z. B.

1, X)

gekennzeichnet.

- Die sinngeme bersetzung ist teilweise frei gestaltet und orientiert sich an vorhandenen englischen und deutschen bersetzungen;
teilweise wird von diesen Vergleichsvorlagen abgewichen, wenn dem Autor eine bersetzung nicht nachvollziehbar erschien.
Grammatische Abkrzungen:

abs(olutus), adv(erb), akk(usativ), akt(iv), ol(isch), aor(ist), att(isch), dat(iv), fem(inin), fut(ur), gen(itiv), graec(um), imp(erativ), imp(er)f(ekt),
indekl(inabel), inf(initiv), j(eman)d, komp(arativ), konj(unktiv), loc(ativ), med(ium), n(eu)tr(um), nom(inativ), opt(ativ), orig(inis), part(izip),
pass(iv), perf(ekt), pl(usquam)p(erfekt), pl(ural), prs(ens), vok(ativ).
Bei den Vokabeln: (+...) = Verb, das den angegeben Kasus verlangt

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 1

Ilias I, 1-100
Mykenisch und Ionisch
Mykenisch

_ .
Fj

Metrum

\ .

Versnummer Homerisch

Vokabeln

_ _ . _
Fhj

.
h

./

Fj (imp.)

(vok.)

h m,:

= :

Zorn, Groll

(be)singen, erklingen,

[Den] Zorn

besingeX,

(akk.)

_ .

_ _.

. . \ .

AFos

. .\.

F (gen.)

AF (gen.)

h :

ho :

ho A

Gttin

Knig von Phthia in Thessalien

Gttin,

des Sohnes von Peleus,

preisen, verknden
Wrtlich
Versnummer

Sinngem

_ . _

_
h-

. _

==:

_ .

.
j

AF

(akk.)

_\

AF (dat.)

(pl.)

hoi A:

unzhlig,

Stamm auf der Peleponnes;

Schmerz, Kummer,

platzieren;

unendlich (gro)

~ die Griechen

Leid

verursachen

unzhlige

[den] Achern

Schmerzen

bereitete,

(pl.)

der

dem verderblichen,

von dem Zorn, welcher den Streitkrften der Griechen unzhlige Schmerzen bereitete,

_ / _

_ .

[den] verderblichen,

_ .
F

_ .
murF

zugrunde richten

des Achilles,

Knde, o Muse, von dem Zorn des Achilles, dem Sohn des Peleus, -

. _
F

_ _

/ _

(akk.)

:
kraftvoll, tapfer

_ _

(akk.)

(aor.1)

/ _ .
j

_ .

F (dat.)

h :

nur gen. ()

|:

Seele...

und dat. gebruchlich;

hinwerfen, entsenden

(akk.)

(aor.1)

att. A

viele
3

_ \ _
hF

_ / _

und

tapfere

Seelen

_ _
-

hF (gen. pl.)

(akk.)

ho h,:

. |

Held; Halbgott

[zum] Hades

entsandte

und viele tapfereY Seelen in den Hades entsandte / dem Hades vorwarf,

und

. \ .
F

/..

\ .

[]

\.

hF (pl.)

(impf.)

(dat.)

h:

ho/h , k:

Raub, Beute

herstellen, bewirken

Hund; Ungetm

[zu] Beutestcken

machte

[den] Hunden

[von] Helden,

sie

(Seelen) von HeldenY;

der Zorn machte die Seelen zur Beute der Hunde

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 2

.
kF

_ \

oFh-

_ _

. _
Fo-

\ .

1.

F (dat.)

. . /. .
kF

. _

(dat.)

_ /
F

. . /..

_ /

F (gen.)

ho Z

h :

ausfhren, verwirklichen;

Rat(schluss),

Passiv: sich erfllen

Beschluss

sich erfllte

Ratschluss;

(impf.)

2. (akk.)
h :

1. : jeder

Raubvogel;

2. h , :
Festessen, Fressen

> Vorbedeutung

[den] Raubvgeln

und

1. allen;

[des] Zeus

und

2. [zum] Fra;
5

1. und aller Vgel;

aber Zeus Ratschluss erfllte sich; -

2. und den Vgeln zum Fra;

_
-

hhjo

\ . .

\ .

h (gen.)

/:

h:

() :

aus/seit

Relativum

schon; nunmehr;

zum ersten Mal; vor allem

(akk.)

ab

wannX

nun

_ .

(aor.2 dual)

(aor.1)

gesondert aufstellen;

wetteifern

zuerst

sich entzweiten

_
kF

_
F

streitend

/ .
F

\.

ho A: Vater von

ho ,:

ho , :

Agamemnon und Menelaos

Herr ber das

(Ehe)Mann;

gttlich

Heervolk

Mensch; Soldat

Herr

[der] Krieger,

AF

[der] Sohn des Atreus

7

/ _

von der Zeit an, da nun zuerst sich im Streit entzweiten

_ . _
AF()

._

feindl.: sich trennen

wirklich; ja

. _ .

.. _ / _
Fh

sowohl,

Agamemnon, Sohn des Atreus und der Herr ber die Krieger,

als auch

[der] gttliche

und der edle (/ gttliche) Achilles.

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 3

. _ /
A

. _

Achilles.

kF-

wer

_ .

. \

F (dual)

h (gen.)

()():

,:

ho :

anreihend

sie beide

Gott

._

_.

j (aor.1)

h ,:

(med.):

Streit, Kampf

zusammenschicken;

kmpfen, streiten

sogleich; nun;

aufstacheln

etwa?

Wer1

nun

von [den] Gttern1

sie beide

zusammenbrachte

[zum] Streit

[zu] kmpfen?

Wer von den Gttern brachte die beiden nun zu feindlichem Kampfe zusammen?

_ /
LF

_ \

. .
F

_ .

hj:

j-

..

h , :

F (gen.)

Tochter von Koios

. . / .
FF

. _ /

. . \ .

. _

F (dat.)

(aor.1 part.)

h h:

Sohn

Knig

(jdn.) erzrnen

[dem] Knig

zrnend,

und Phbe

Letos

und

Zeus

Sohn.

Der

Es war der Sohn von Letos und Zeus, Apollon.

\ .

= ho :

ho

Krankheit,

(Feld)lager;

Seuche,

Kriegsvolk

Unglck

. /

_/

_ .

= : :

schnell bewegen;

schlecht,

(Heer)Volk,

erregen;

schlimm...

Leute

(aor.1)

auf

[das] Heer

(impf)

..

(pl.)
hoi :

s.a.

erregte

schlimme1;

sandte er schlimme Krankheit ber das Heer,

_ . .
ojF-

veranlassen

Krankheit1
10

. _

nmlich,

Da dieser nmlich dem Knig zrnte,

zugrunde gingen

und

[die] Soldaten,

welche die Soldaten dahinraffte,

/ _
X

_ / . .
kF1

/ _

h:

ho

ho :

():

ho ,:

Chryses: Priester des Apollon

ver-/missachten, beleidigen

Priester

missachtet [hatte]

- [den] Priester -

weswegen, weil

_ / .

_ _ / .
F

(akk.)

_ _ \ .
F

(aor.1)

(akk.)

Smintheus in Chryse

weil
11

den

_ . _
AF

Chryses

weil sein Priester Chryses missachtet wurde,

AF

.
j-

(o)

[der] Sohn des Atreus,

12

der

denn

_ .

(aor.2)

. _
F

. .
-

\ .
F

. _

. .

\.

h =:

rasch/hastig

Schiff

kam

schnellen

+Augment: , , , ?

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 4

. _\
AF

gehen

auf

_ \

durch den Sohn des Atreus; denn Atreus kam auf schnellen Schiffen der Acher,

AF

Schiffen

[der] Acher,

_ .
-

.
kF

.
(fut. med.)

h :

(akk.)

. _ .
F

kF

[die] Tochter,

. / .

_ .

(pl.):

= :

Lsegeld;

unbegrenzt

Strafe/Bue/Shne

unermessliches

Lsegeld,

Tochter

[zu] befreien

bringend

auch

um seine Tochter mit unermesslichem Lsegeld freizukaufen,

_ .
F

(er/auf)lsen, befreien

13

_ .

_
h

_
-

(pl.)

: Kranz,

. _

.
h

_ _ .
A

. _

_ .

hF (gen.)

A (gen.)

h , :

h: sicher / von weitem

ho A:

Hand

(d. i. unsichtbar) treffend,

Gott von Heilkunst,

Heckenschtze

Weissagung und der

l-/Lorbeerzweig

(h)FFhjo

(dat.)

(von Bittflehenden)

Knste

[den] Kranz
14

habend

[des] von weitem treffenden

. _

(dat.)

Apollon,

. .

(impf. med)

golden

Stab; Zepter, Herrscherwrde

anflehen, bitten

auf

Stab;

und

an einem goldenen Stabe hngend;

AF-

_ .

AF (dual)

(superl. v. ):

[die] Shne des Atreus

aber

vor allem die beiden Shne des Atreus,

[er] anflehte

AF

_ /

AF

alle

Acher,

und er fehlte alle Acher an,

(akk.)

vor allem

ho :

[die] zwei,

F:

/. .

am meisten, besonders...

16

[einem] goldenen
15

Hnden

whrend er den Lorbeerkranz des Schtzen Apollon in Hnden hielt,

in

_ \
(dual)

F (gen.)
ho :

Ordner, Gebieter

(Kriegs)Volk

[die] (beiden) Gebieter

der Vlker:

die Lenker der Vlker:

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 5

AF-

(pl.)

._

AF

/ _ .

. _ /

h (pl.)

AF

|,:

[ihr] anderen,

wohlgeschiente

gut mit Beinschienen versehen

17

Shne des Atreus,

und

Ihr Shne des Atreus,

sowie ihr anderen, gut gerstete Acher:

_ .
-

_\

. /
_
h

Euch
18

/ .
j

. . .
O

\ .

[die] Gtter

.
(aor.2 opt.)

bewilligen mgen

Acher,

_ .

/ .

..

/ .

olympisch

Zimmer, Wohnung, Haus(halt)

(olympische

Wohnungen

habend),

Mgen euch die Gtter, die auf dem Olymp wohnen, gewhren,

hj

auch

_.

h-

. .

/ .

(akk.)

h (adv.)

h (aor2 med.)

/:

h:

vllig zerstren,

letzter Knig Trojas,

gut, schn

nach Hause

(an/zu)kommen,

erbeuten

Vater von Hektor,

()

zu: ho

(hin)gelangen

heim

[zurckzu]kehren;

(aor1)

Paris & Kassandra

verwsten
19

Priamos

die Stadt des Priamos zu

Stadt,

wohl

1. verwsten

aber

und wohlbehalten heimzukehren;

2. auszuplndern

/ .
F-

\ .

. _

_ .

_ .

ho/h :

1. (aor.1 opt.)
2.

(inf. aor.)

(fem.)

Kind...

ho

lieb2

[das] Kind

aber

mir

1.
2.

lasst frei,

[das] liebe,

dies

_ .
F

_ .

aber lasst meine geliebte Tochter frei,

. _

hj

. .

_.

(an/auf/hin)nehmen

1. aber

Lsegeld

_ .

A (akk.)

h:

Zeus

Sohn,

[den] von weitem treffenden

Apollon.

verehrend

in heiliger Scheu vor Zeus Sohn,

(prs.)
:

Ehrfurcht haben, verehren

21

2.

hFF

. _

1.

und nehmt dieses Lsegeld an;

DF

2. und
20

_ _

dem Schtzen Apollon.

geliebt, liebend, befreundet; Freund

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 6

annehmt,


_
-

. _ . _ / _ .
AF hF

. _

. _/

- .

/ _ .

AF

(aor.1)

Beifall rufen,

da(mals), dort

zustimmen, beipflichten

Dann

[die] anderen

zwar

alle

stimmten bei

Acher

22 Damit waren die anderen alle Acher einverstanden,

kF

hF

_\/

.. \ .

. .

kF

hF

h,:

Priester

glnzend, prchtig;

(an/auf/hin)nehmen

Scheu empfinden,

(inf.)

strahlend; Mensch:

(hoch)achten

ruhmvoll, vornehm;

[zu] verehren

sowohl

[den] Priester

. .
jk

_ . _
AF

. .
A

. .

[zu] empfangen

hF

. .

(dat.)

[das] prchtige

Lsegeld;

und das ppige Lsegeld zu empfangen;

23 den Priester zu ehren

_
a-

als auch

/ .

_
[]

_ \

_ /

hF (impf)

ho A,:

h:

ho :

Knig von Mykene,

gefallen, erfreuen

Herz, Gemt, Sinn...

gefiel [das]

[im] Gemte,

gefiel das

in seinem Sinn,

(dat.)

(dat.)

Bruder von Menelaos

aber

nicht

[dem] Sohn des Atreus,

[dem] Agamemnon,

24 nicht jedoch dem Sohn des Atreus, Agamemnon,

sondern

. . _

(impf.)

schlecht,

fortschicken,

stark,

schimpflich, feig

entlassen

gewaltig; hart/fest

schndlich

schickte [er ihn] weg,

. \

25 sondern mit Schmach schickte er ihn fort

harte

und

. .

\ .

be-1

und befahl in harten Worten:

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 7

KF

ho :

: vollenden

Rede...

: befehlen

Rede

-fahl1:

(impf.)

[]

ho ,:

alter Mann

hohl, gewlbt, vertieft

alter Mann,

[den] hohlen1

/ _

(vok.)

. _

. .

. /_

_ .

(aor.2 konj.)

(dat.)

, :

antreffen, finden;
erreichen, einholen

Nicht

dich,

ich

bei

Schiffen1

mge finden,

26 Ich will dich alten Mann nicht bei den gerumigen Schiffen finde,

F-

nun

entweder

_ / _
(part. akk.)

\ .

. .

h (part. akk.)

= ():

verweilen, zgern

letzter, hinterer,

nochmal,

(weg)gehen...,

spterer, geringerer

ein andermal, wieder

(an)kommen, vorrcken

spter

wieder

kommend,

oder

noch spter wieder zurckkehrend,

. _
/ _
Xh ojF

():

_
(konj.)

. / .
hhjo

.\.
(gen.)

:
ntzen/helfen;
abwehren/abhalten

vermutlich

wohl

h:

verweilend

. .

also;

nicht1

27 weder jetzt verweilend

_
-

steron

dir

28 kaum wohl werden dir hilfreich sein

nicht 1

ntze(n werden)

Stab

und

Gottes Stab und Kranz;

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 8

Kranz

Gottes;

_
-

. .

(akk.)

_ .
oj-

aber

_ .

\ .

_ .
-j

frher, vorher;

= h:

,:

ehe, bis dass

ihn/sie/es

hohes Alter

herankommen

bis

[an] sie

Alter

herankommt

ich

nicht

werde lassen,

..
(dat.)

h:

/ .

F (dat.)

ho :
Haus, Wohnung,

unserer

sogar

_ .

bis sich ihr das Alter naht

29 deine Tochter aber werde ich nicht freilassen,

. .

diese

kF

..

(gen.)

= (+gen.):

= h ,:

Stadt auf der Peloponnes

fern (von)

Vaterland, Heimat

Argos

fern von

[dem] Vaterland,

Zimmer

unserem

in

Hause

in

fern der Heimat,

30 in unserem Hause in Argos,

h 3

_ .

ho

. _ .

(akk.)

Fj

. _

F (part. aor.)
= (+gen.):

_ .

_ _

h h: Schiffsmast, Webebaum;

(+akk.):

> Kette, Aufzug, Gewebe

hingehen, herantreten (an)

meiner

Lager, Bett

entgegenkommen, treffen

[an den] Webstuhl

herantretend

mein

Lager

aufsuchend;

und

und mit mir das Bett teilt.

31 wo sie mir als Weberin dient

_
-

. .

/
-

. _

(imp.)

_ .

_ . _
tFF

. / . .

__
h

__

F (komp.)

h (konj. med.)

auf dass...

erzrnen

gesund/heil

erzrne,

heiler

(weg)gehen;
(zurck)kommen

aber
32 Also geh!

geh!

Nicht

mich

Erzrne mich nicht,

sodass

[davon]kommest.

damit du (wenn du mich nicht reizest) heil davonkommest.

eigentlich reanalysiert h stehe

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 9

ho []

So

F (aor.1)

sagen

(sich) frchten

sprach [er].

[es] erschrank

F-

.
(aor.2)

[er] ging

(dat.)

aber

dieser

Alte

und

gehorchte

[der] Rede;

-hj

,,:

h , :

|: vielbrausend;

h :

schweigend/ruhig

Ufer/Strand

h : Brausen

Meer

Ufer

[des] vielbrausenden

Meers;

schweigend

entlang an

. _

= :

...() (+gen.):

(defektiv):

: :

daraufhin

weit weg; fern von

gehen

beten/bitten/anrufen

daraufhin

fernab

gehend

betete1

_ .

(impf.med.)

. _

(h) :
alt, alter Mann/Greis

der

Greis

_ /

- = -;

h :

h :

erzeugen, gebren,

Geliebte des Zeus

Haupthaar; Laub/Gras

hervorbringen

[die] schnhaarige

gebar

[zu] Apollon,

[dem] Herrn,

welchen

(aor.2)

den die schnhaarige Leto geboren hatte:

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 10

_.

. _ .

F (dat.)

36 zum Herrn Apollon,

betete der Greis

35 aber whrend er alsdann weit entfernt wandelte,

. _ _
j

_ \

._

(zu ):

jo-

aber

. _ .
F

viel1

_.

des tosenden Meers;

.
_
-

\.

aber

hufig/viel(fach)

. .

: berreden...

/ _
(impf.med.)

_
.
F

. / . .
: gehorchen;

34 er ging aber schweigend entlang am Ufer

Da erschrak der Alte und gehorchte dem Befehl;

jo-

o (aor.2 med.)

33 So sprach er.

_ _

Fj-

Leto:

_.

= :

h X:

(+akk.):

hren

mit silbernem Bogen;

Chryse:

umschreiten, herumgehen (um)4

: Bogen/Pfeil

mysische Stadt in der Troas

mich,

_
K-

Silberbogen[tragender],

welcher

der du ber Chrysa stehst

. _
dFh

Chrysa

. _
Thj-

h K: eine

|:

heilige Stadt Apollons

sehr gttlich, herrlich5

[die] gttliche,

Tenedos

FF-

Fj

h T:

F:

():

Insel bei Troja

Krperkraft, Strke

Herr sein (ber)

mit Kraft

beherrschst,

und

ho :

falls;

jemals;

=:

Beiname

ob

vielleicht

Muskel(band), Genick;

hF

. .

_ .

(aor.1)

,,:

h ,:

: berdachen;

anmutig,

Tempel

umkrnzen, zieren
: unter Dach bringen,
fertigbauen

Museverschlinger

jemals

falls

dir

anmutigen

39 o Museverschlinger! Habe ich dir jemals einen schmucken Tempel

_ /

kFkF-

[ich] baute1,

(/ einen Tempel nach deinem Gefallen) errichtet,

. .

/ . .

F (aor.1)

,,:

: anznden, verbrennen

fett/saftig

Hftstck

: ver-/niederbrennen

saftige

Hftstcke

[ich] brannte1

= :

jemals

Tempel

wenn also wirkl.

falls

fertig1

oder

_ .

scherzhaft/geistreich

Apollons; vllt.

Smintheus!,

\.

der du auch kraftvoll ber Tenedos herrschest,

38 und ber der gttlichen Killa,

.
_
Fh

(perf.)

umwandeltest

.
kF

und

(akk.)

Herr des silbernen Bogens,

_
kF

Killa

Hre

(+gen.):

(imp.)

37 Erhre mich,

jos-

( vok.)

dir

ver-1

_ .

40 oder falls ich dir jemals saftige Hftstcke verbrannte

_ \

. .

/_ .

(gen.)

(ntr.)

(aor.1)

h :

h , :

h: dieser;

(): vollenden,

():

Stier

und

Ziege

: dies; hier(her),

verwirklichen, anfertigen;

Wunsch/Verlangen

deshalb, gerade jetzt, so

mit gen.: herrschen ber

von Stieren

und

Ziegen,

kF

diesen

mir

. . _

. .

(+akk.): belohnen,

hoi :

(einen Preis) zahlen

deren Stammvater ist,

/ _ _

(aor.1 opt. ol.)

erflle

Wunsch:

dann erflle mir dieses Verlangen:

41 von Stieren und Ziegen,

(pl. ntr.)

..

\ .

():

= : ,:

Trne

deiner

Pfeil

Trnen

[mit] deinen

Pfeilen.

~ die Griechen

Zahlen mgen

[die] Danaer

meine

42 Mgen die Danaer fr meine Trnen mit deinen Pfeilen ben.

4
5

eigtl.: ber etwas treten/stehen/sitzen, sodass man es zwischen seinen Beinen hat
bsd. von Lndern/Stdten, in denen sich die Gtter aufhalten

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 11

_ . _

.
[]

_
h-

(aor.2 med.)

.
hjo-

..

..

. _

. _
A

\ .

(med.)

(gen.)

(impf.)

(+gen.):

ho :

Ap

hren, vernehmen

Phbus:

beten/bitten; geloben...

Strahlender

so

sprach [er]

seiner (ihn)

betend,

F-

(aor.2)

aber

hrte

Phbus

Apollon,

und Apollon, der Strahlende, hrte ihn,

43 So sprach er betend,

Ohj

_ .

. / _

. _

(akk. graec.)

= O: ho :

hchster Berg Griechenlands,

Gipfel/Spitze/Kopf

unwillig sein,

Herz

Wohnsitz der Gtter;

zrnen6

> Himmel, in dem die Gtter wohnen

ging

und

herab von

[des] Olymps/Himmels

Hhen,

zornig

/ _ .

[im] Herzen,

zornigen Herzens,

44 und kam herab von den Hhen, wo die Gtter wohnen,

h-

_ .

(pl.)

h :

|,:

h :

Pfeil und Bogen

Schulter, Oberarm

rungsum geschlossen

Kcher

zu:

Pfeil und Bogen

[auf den] Schultern

habend

[den] ringsum geschlossenen

und

Kcher;

45 Pfeil und Bogen und den beidseitig geschlossenen Kcher auf den Schultern;

0-

(aor.1)

_ \

Fhjo

_ .

/ _

h o/:

ho

auf

[den] Schultern

[des] Zrnenden,

(gen.)

da

[die] Pfeile

die Pfeile auf den Schultern des Zrnenden,

_ /
hjo

__ .

jo-

: in Bewegung versetzen

(aor.1 pass.)

. .
j

_ .

_ .

/ ..

. _ /
FFF

. _ /

(dat.)

FF (perf. med.)

= :

F:

ging

[der] Nacht

gleich seiend.

er

aber

(impf.)

gleichen

Passiv: sich bewegen/rhren

seiner

sich bewegend

47 als er sich bewegte;

F (gen.)

Pfeil

aber

_ _ _
hjo

_ .

._ .

46 da rappelten

erschallen (lautmalend)

klangen

[:]

(gen. abs.);

und sein Kommen war wie die Nacht.

// : jemandem zrnen wegen etwas

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 12

.
ho

. _ .

. \
F

. .

. .

. \

h (impf. med.)

[]h:

= :

sich niedersetzen

daraufhin;

_.

F (gen.)

hj (aor.1)

ho :

h: schicken

Geschoss;

: loslassen7

Rost; Tiergift

darauf

abseits

[der] Schiffe,

ab

und

[einen] Pfeil

entlie;

und schoss einen Pfeil ab;

48 Dann setzte er sich abseits der Schiffe nieder,

_ .

demnach

[Er] setzte sich nieder

_ .
j

_ .
h

Fj-

_ _

hj

hj

_ .

.\.

(aor.2 med.)

(gen. orig.)

: furchtbar, gefhrlich;

h :

: werden,

u = :

: elastische

> gewaltig; geschickt; klug

Ton/Klang8

entstehen, geschehen

silbern, silberbeschlagen

Schusswaffe (< )

Klang

wurde

[von der] silbernen

Schusswaffe.

[ein] schrecklicher

und

49 da entscholl seinem silbernen Bogen ein schrecklicher Ton.

_ \_

(akk.)

h ,:

\ .

(impf. med.)

(+akk.):

/ ..

(akk.)

Maulesel

[als] erstes

ging [er] an

(akk.)
,,:

hell/schnell

hingehen, herantreten an, angreifen

Maulesel; Aufseher

und

Hunde

flinke,

50 Maul und flinke Hunde griff er zuerst an,

\.

(dat.)

hF

. .

/ :
aber, andererseits

aber

dann

ihnen selbst

[das] Geschoss

_ .

. __

(part. prs.)

,: durchdringende

: hinsenden,

Schmerzen bringend (< )

berlassen, gestatten

[das] schmerzenbringende

zusendend

51 doch dann, gegen die Griechen selbst das herbe Geschoss schieend,

. _

Fj

h :

ho ,=:

werfen, treffen

immer(dar),

Scheiterhaufen,

Leiche

stets

Feuersttte

stets

aber

Scheiterhaufen1

. _
j

/ _ .
j

_ _

52 traf er;

_ _

(impf.)

traf [er];

_ /
Fh-

. _ /

/ _ .

_
(gen.)

(impf.)

j
,,:
hufig, nahe aneinander,
dicht gedrngt

[der] Leichen

brannten

dichtgedrngt1.

fortwhrend aber brannten dichtgedrngt/zahlreich die Totenfeuer.

etwas Zurckgehaltenes/Angespanntes loslassen; allein / im Stich lassen; preisgeben/berlassen/fahrenlassen

meist: verworrenes Durcheinanderschreiben von Menschen (Lrm), Kranichen, Schweinen; Erklingen der Bogensehne

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 13

53

. _

einerseits

Neun Tage lang

auf

hhjo

. \.

(impf. med.)

= :

kommen, (weg)gehen...

Geschoss/Pfeil

gingen

[die] Geschosse

[das] Heer

[des] Gottes,

Neun Tage schon flogen die Pfeile des Gottes (Apollon) auf das Heer nieder,

h-

j-

. . _

. .

h : (Volks-/Heeres-)

: (be)rufen, nennen

zehnter

Versammlung; fftl. Rede

: jdn. wnschen,

zu[r] Versammlung

berief

(dat.)

(akk. + )

_ .
(aor.1 med.)

[das] Volk

Achilles,

vorladen, auffordern

[an] dem
54

aber

am zehnten aber berief Achilles das Volk zur Versammlung -

zehnten

. _

. .

\ .

(dat. pl.)

,:

. _

_ / . .

(aor.1)

Zwerchfell;

/ _

(fem.)

|:

hV: Hera (Juno):

wei-armig

Schwester und Gattin

des Zeus

Geist, Herz...

ihm
55

denn

auf

[dem] Herz

[es] platziert hat[te]

Gttin

weiarmige

/ . .
k-

/ . .

. . \

(impf. med.)

. .
joF-

. . \

_ _ .
Fv

k: krnken, verletzen

[sie] sorgte sich

_ .
Fj-

Sie
57

aber

dass

h(impf.med.)

: sterben,

h: sehen,

hingerichtet werden

blicken; sich hten

[die] sterbenden

[sie] sah.

nun

da sie sie nun sterben sah.

. . .

/ _

_ . .

. _ .

h:

als/nachdem;

wecken;

versammelt

weil...

anregen; aufstehen lassen

als

also

.
kF

h-

angeregt waren

. _
(dat. pl.)

[zu] ihnen

_ .
. / .
to[]

_ .

versammelt

und

worden [waren],

aber

. _

_ .

(med.)

(aor.2)

(akk.)

(nom.)

h ,:

,,:

aufstehen lassen;

zu mehreren

Fu/Bein; Schritt

schnell, geschwind9

erbauen; aufbrechen lassen

sprechen

aufstehend

sprach

[an] Schritten

schneller

1. sprach, sich schnellen Schrittes erhebend, Achilles zu ihnen:

2. sprach, sich erhebend, der schnellfige Achilles zu ihnen:

. \ .

(akk.)

(aor.1 pass.)

\ .

58

[um die] Daner,

(aor. 2)

Als sie nunmehr ermutigt waren und sich versammelt hatten,

nmlich

sie sorgte sich nmlich um die Griechen,

. \ .

med.: betrbt sein, sich sorgen

med. +gen.: besorgt sein um
56

Hera:

denn die weiarmige Hera hatte ihm solches ins Herz gelegt:

von Gttern, Menschen, Tieren; Pfeilen, Schiffen

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 14

Achilles:

AF-

AF

Sohn des Atreus,

59

. _

[:]F

./_

(aor.1 pass.)

= h:

: zurckgetrieben werden

/oi:

wir

: zurckschlagen; umhertreiben

vermuten;

wir,

(inf. fut.)

:
zurck; wieder(um)

: zurck, wieder10

vermeinen; gewillt sein

zurckgeschlagen,

gewillt bin

() = :

h :

zurckkehren

Potentialis,
Irrealis

Tod; Mord

Hervorhebung:

entlaufen, fliehen;

wenigstens, ja

entkommen; vermeiden

etwa

[den] Tod

. _ /

zurckkehren werden,

falls

_ .
(aor. 2 opt.)

entflhen,

dass wir wieder zurckkehren werden, sofern wir dem Tode entfliehen knnen,

.
[o]

_ _

O Sohn des Atreus! Da wir nun zurckgeschlagen wurden, bin ich gewillt,

wieder
60

jetzt

. _
h (loc.)

. _

. _
j

. \

_ .

. _
AF

_ /

AF

h:

ho :

():

ho :

am selben Ort;

Kriegsgetmmel

berwltigen;

Pest/Seuche

zugleich; nahe

> Kampf, Schlacht

bndigen;

zugleich

Kampf

verheiraten

weil wirklich

sowohl

61

weil ja gleichermaen Krieg und Seuche uns Acher dahinraffen.

10

rckwrts; entgegengesetzt; von neuem; ferner/weiterhin

berwltigt

als auch

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 15

Seuche

[die] Acher.

/
-

(imp.)

. .
F

. .

Aber

Seherin, Prophetin

denn!

[einen] Traumdeuter -

hF

/ _

F-

[der] Traum

aus

Zeus

ist:

. / . .

\ .

(aor.):

h +

= :

was

(aor.1 med.)

soviel, so sehr

zrnen wegen

so sehr

zrnen lie

[den] Phnus

Apollon,

wodurch Apollon der Strahlende so sehr erzrnt wurde,

. . . .

_ _ \

. .

/ .

. .

. /

(h)F

. .

ob/oder,

h|, h, :

h :

h h:

sei es

der hier, er dort, eben der

Gelbde; Gebet/Flehen;

tadeln; zrnen,

Hundertopfer,

Rhmen, Jubel

unzufrieden sein

Festopfer

[eines] Gelbdes

zrnt

er

oder

Hundertopfers?

ob Gebete (/ versumte Gelbde) oder Festopfer ihn erzrnten?

_ \

kF

kFjh

. /_

/ (()):

: irgendwie,

ho/h ,:

h /:

wenn/ob (etwa),

zufllig, etwa,

Schaf, Lamm

Fettdampf,

vollendet,

Wunschpartikel

vielleicht

Opferduft

vollkommen

wenn

etwa

vielleicht

von Lmmern

Opferduft

von Ziegen

und

makellosen

Ob vielleicht, den Opferrauch von Lmmern und makellosen Ziegen

/ . .
F

/ . .

67

Priester

auch

66

oder

(aor.2)

der mge uns sagen,

ob

denn

sage,

der

65

sogar

sagen, sprechen...

hF (akk.)

denn auch die Trume kommen ja von Zeus -:

FF

Traum(bild)

. .

Traumdeuter

()

/
kF-

(indekl.):

64

lasst uns fragen

h :

oder auch einen Traumdeuter

Propheten

.. \ .

Fragen wir doch irgendeinen Propheten oder Priester,

. _ .

auch

Irgendeinen

. . / .
hF

vorwrts!, los!

(konj.)
(be)fragen, suchen

oder
63

/. .

= :

(akk.)

Wahrsagerin,

auf

_
-

h/h ,:

Aber wohlan denn!

[F]-

/. .
F

wohlan (denn)!,

[] ():

62

_ . _

_ .

_ _
h

[o]

_ \

(+gen.): von Gttern:

sich entschlieen

[Opfer] annehmen/genieen

[er] will

annehmend

(aor.1 part.)

. .
-

uns

ab1

_ .
j

_ .

. \ _

. \ _

ho :

: fernhalten; helfen; schtzen

Verderben, Tod

: abwehren, vertreiben

[das] Verderben

[zu] wehren1.

genieend, er die Plage von uns zu wenden geneigt ist?

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 16

jo

h-

FF

. .

\ .

(aor.2)

h|

h:

(aor):

[ka]h

so11

sprechen...

so

sprach1,

hin

dann

setzte sich,

wahrlich;

. _

(aor.2)

[zu] ihnen1;

aber

aufstand

(dat. pl.)

Wahrlich
68

er

So redete er zu ihnen und setzte sich.

Es stand aber auf

F (gen.)

ho :

offizieller Seher

Argonaut, Sohn des Apollon

Vogelschauer

bei weitem

bester...

weitaus

bester;

zu:

Thestors Sohn,

[der] Vogelschauer

Kalchas, der Sohn Thestors,

. _
FF

_
-

F(plp.)
F:

der weitaus beste Vogelschauer.

_
. _

kF

kF

h(part.)

. _

wusste

(part.)

sowohl

die

seienden,

/_

und

als auch

und

seienden,

vorher

sein werdenden

AF

_ / .

_\

F-

..

/ _

h:

=h :

: hinein, innerhalb

Troja

[mit] Schiffen

fhrte1

Acher

Troja

hinein1

- er war es gewesen, der die Acher mit Schiffen zu den Trojanern fhrte

hF

dF

..

hF

sein

durch

h:

() (aor.2):

ihm/ihr

herbeischaffen, verschaffen

Seherkunst,

die

der

\ .

durch seine Weissagen,

h-

Seherkunst

11

h (aor.1 med.)

73

(dat. pl.)

vorher
die

fhren, vorangehen, gebieten

72

vorn;

Der wusste bescheid ber das, was ist, was wird und was schon gewesen ist,

71

kF

(er)kennen

der

. .
h

wissen;

h p:

_
jo

70

ho K,:

Kalchas,

h-

(nom.)

der Griechen im troj. Krieg

69

FkF

_ _ .

(aor.2 med.)

(kein Nom.)

: ist vom Schicksal bestimmt

ihm

verschaffte

. . / . .

(dat. dual)

(part. prs.)

: ffentlich reden,

_
(aor.1 med.)

gen./dat.

einsichtsvoll (und wohlwollend)

in der Versammlung sprechen

[zu] ihnen1

wohlwollend

ffentlich redete

Der redete nun wohlwollend zu den versammelten und sagte:

in diesem Fall, daher

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 17

Phbus

Apollon;

FjF

_ .

und

die ihm der Strahlende Apollon verliehen hatte.

._

sprach1:

(aor.2)

h-

. . \

. _

./

. .
(dat.)

_ / _

(aor.1 med.)

:
sagen, erzhlen, beschreiben

antreiben, auffordern;
gestatten

O
74

Achilles,

mich,

[dem] Zeus

lieber,

[zu] sagen

Freund des Zeus, du gebietest mir zu deuten

\ .

[du] treibst

O Achilles,

hFF

_ _

. . _ .

_.

hF (gen.)

h,:

ferntreffend

[den] Zorn
75

Apollons

_ .
F

[des] Ferntreffenden

Herrschers:

den Zorn Apollons, des ferntreffenden Herrschers:

. _
Fh

. _

. _

Fh ( fut.)

_ . .
h

. .

h (aor.2 imp.)

= : :

deshalb also,

(an)sagen,

vereinigen, verfertigen;

so zum Beispiel

melden...

Medium + Inf. fut.:

_ .

(aor.1)

=:
(be)schwren

sich verpflichten

Deshalb
76

ich

werde ansagen;

Also will ich ihn ansagen.

sicherlich;

aber

verpflichte dich

und

mir

schwre

Du aber verpflichte dich und schwre mir,

du

FF

. _

,:

F: Wort,

geneigt, freudig;

Ausspruch, Rede...

wirklich?

_ .

/ _

helfen, beistehen

vorstzlich

gewiss
77

mir,

wohlwollend,

[mit] Worten

und

Hnden

helfen werden;

dass du mir gewiss wohlwollend mit Worten und Hnden helfen wirst.

[:]F

./ . .

(inf. fut.)

. _

(von ):

sehr, auerordentlich

gewiss
78

nmlich

Ag

[ich] meine

[einen] Mann

[zu] erzrnen,

Denn ich glaube gewiss, einen Mann zu erzrnen,

/_

A:

(+gen.):

Leute aus Argos,

(be)siegen, beherrschen

gro

[ber] alle

der mchtig ber alle

der

/ _

AF

ho

welchem

gehorchen werden

_ /

AF

~die Griechen

Argiver
79

herrscht

und

Argiver herrscht und dem die Acher gehorchen werden;

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 18

[die] Acher;

. . _

hkF

(2)=:

denn

Knig

/ _

h: temporal:

zrnen wird

[einem] Mann

sooft

: sehr;

Hervorhebung =

falls wirklich;

_.

(dat.)

geringeren;

_ \ _

. .

(aor.1 konj.)

ho =h :

= k:

Galle

am selben Tag;

zerkochen, verdauen

(Ursache von

sofort

Zorn und Hass)

wenngleich

denn

[die] Galle

am selben Tag

hinunterschluckt,

denn selbst wenn er sich seinen ZORN selbigen Tags auch verbeit -

ein Knig ist nmlich mchtiger, sooft er einem Geringeren zrnt:

|: wenngleich;

81

/ . .

als, sooft, seit...

strker, tchtiger...

strkerer
80

kF

hj

_ .

():

ho :

: eine Weile;

hinter(her), rckwrts

haben...

Groll/Zorn/Hass

+ konj./opt.:

hinterher

hat

Groll,

bis dass

(aor.1 konj.)

auf dass

aber
82

/ _

in
83

.\

(dat.pl.)

hF (dat)

Fh

(aor.1 imp.)

Fh

. / _

():

: darlegen;
(med.):

retten,

Sitz von Mut, Gedanke

und Leidenschaft

wahrnehmen, entdecken,

schtzen

Brsten

seinen;

du

aber

berlege dir,

ob

mich

[du] schtzen wirst.

Du aber berlege dir: willst du mich schtzen?

jF

. _

(akt./med.):

antworten

anreden

antwortend,

anredete

aber,

(fut.)

ersinnen, berlegen

Ihn

Brust; Sandbank;

84

(h)F

in seinem Herzen.

[er] [ihn] befriedigt hat,

dennoch hat er hinterher Groll, bis dass er ihn befriedigt habe

[mit den] Fen

_ .

. _

[der] schnelle

Achilleus:

Ihm aber antwortete der schnelle Achilles und sprach zu ihm:

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 19

85

FjF

_ .

._

F (aor.2 imp.)

= :

mutig/khn/verwegen sein,

sehr, ganz;

getrost sein, vertrauen

sicherlich

Vertrauen gewonnen habend

durchaus

(aor.1 part.)

j kF

._

h +

was

[du] weit;

Weissagung,
Orkelspruch

sage

Weissagung,

Hast du Vertrauen gewonnen, so weissage nur zu, was du weit;

jF-

/ _

(+akk.):

Fj

_ .

._

\ .

h = h()

Apollo,

[dem] Zeus

lieben,

[zu] dem

(vok.)
K

Beteuerung

nicht
86

bei

denn

denn nicht bei Apollon,

jh

. _

Kalchas,

. . /

h = -:

Weissagung, Orakel(spruch)

aufleuchten lassen, offenbaren, zeigen

Weissagungen

zeigst,

[den] Danaern

betest, wenn du den Danaern enthllst:

jFF-

/ .

. _ .

du,

zu dem du, o Kalchas,

. . \ .

betend
87

der dem Zeus lieb ist,

\
(gen.)

keiner, niemand

. _

. .

hjo

_ .

= = :

h ,:

(pass.):

(noch) leben,

Erde, Land, Staat

sehen, (er)blicken; leben

[der] Erde

blickenden,

(part.)

lebenskrftig sein

niemand1
88

meiner (gen. abs.)

[eines] Lebenden

und

auf

Keiner, solange ich lebe und die Erde schaue,

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 20

t-

kF

. .

Fhj

. / _

\ .

_ .

F (dat. pl.)

(dat. pl.)

(akk. pl. fem.)

/ _

(fut.)

daneben, vorbei;

gewichtig, schwer(fllig),

darauftragen; aufbrden;

(+dat.): neben,

bedrckend, verderblich

hinzufgen; veranlassen

i. d. Umgebung

dir
89

hohlen

bei

Schiffen

. . \
(gen.)

|:

[der] ganzen

. .

der

/ _

= :

und/aber/auch nicht

falls, ob etwa, sooft

nicht einmal

falls

Agamemnon

sagest,

und nenntest du sogar Agamemnon,

_ .

AF

. _ \

/ . .

\ _

hier: sich rhmen/prahlen

jetzt

[der] beste

FF-

und

und

12

. .

[der] Acher

prahlt

[zu] sein.

den nun von der bei weitem beste Acher zu sein sich rhmt.

92

FjkFh

Danaer,

: viel, oft, weit, sehr

auflegen,

F (aor.2 konj.)

91

Hnde

niemand von allen Danaern;

jo-

ganz, gesamt

90

verderbliche

soll bei den gerumigen Schiffen mit frevelnder Hand dich berhren,

_ .

dann

wahrlich

(impf.)

und

. / _

Vertrauen fasste

vom Orakel/Seher:

untadelig12,

reden

hervorragend

sprach

[der] Seher

Da fasste der Seher also Vertrauen und sprach, ohne Tadel zu verdienen:

In Bezug auf Kraft, Schnheit, Adel, Sittlichkeit

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 21

untadelig:

/.
jF

_ _ _
F

. . . .

_ \

...:

()

. .

weder...noch

_
jF

. .

(h)F

. .

noch

[eines] HundertopfersX,

sich beschweren,
zrnen, tadeln

weder
93

er

[eines] GelbdesX

_ _ .
F

zrnt [er]

Er zrnt weder eines Gelbdes noch eines Festopfers,

. .

. _
F

_
[]

_ \ .

. . _
A

_ / _

. .

F (gen.)

h (akk.)

h = h (+gen.):

()

[des] Priesters,

welchen

missachtete

(aor.1)

wegen; um...willen;
angesichts

sondern
94

jF

_ .

jF-

95

_ .

verstehen; anerkennen

[die] Tochter

und

nicht

empfing

Lsegeld.

und der auch die Tochter nicht Freilie noch das Lsegeld annahm.

annehmen/empfangen;

bereien; bezahlen

freilie

. .

(los)lsen, freilassen;

auch nicht

Agamemnon,

den Agamemnon entehrte,

wegenX

sondern des Priesters wegen,

. _

' (pl.)

(aor.1)

'

(fut.)

()

_ .

hFF

/ _

noch (weiter/mehr);
auerdem

Deshalb
96

dann

Schmerzen

gab

[der] Ferntreffer

und

Deshalb gab der Ferntreffer Apollon Jammer, und wird ihn auch noch weiter geben;

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 22

noch

geben wird;

_
ojF

. _
Fj1

. _/ _
Fj3

. . \ .

frher

(dat. pl.)

_ _

_ .

er

frher

[den] Danaern

/ _

F (acc.)

(fut.)

(2):

unehrenhaft13

auch nicht

. . / .
jh2

wegstoen; vertreiben

schmhliches

Verderben

wegstoen wird

auch wird er das schmhliche Verderben nicht eher von den Danern nehmen,

97

. _

. . / . .

Fh (akk.)

|:

h =:

zurckgeben14

=h,:

Mdchen, Jungfrau, Tochter

(inf. aor.2)

hellblickend, strahlend

bevor

ab-1

[dem] Vater

lieben

-geben1

[das] strahlende

Mdchen

bis dass man dem Vater das strahlende Mdchen zurckgegeben hat,

98

h-

_ .

.. _

. .

'

h (akk.)

, adv.: -:

() +

h:

(be)treiben15

kostenlos

_
-

ohne Lsegeld,

/ _
X

/ _

= :

FF

in

Chrysa

wegen Chrysa;

dann

heilig, gttlich, geweiht

[zu] fhren

und

[ein] heiliges

Hundertopfer

und ein heiliges Hundertopfer gefeiert hat

.
_
-

. _ . _
h

. _

. _

. _ .

h (aor.1 part. med.)

= h

h() (med.):

: auch:

(kein Nom.)

vershnen; shnen

jdn. fr sich gewinnen

ihn

vershnt habend

[wir] berreden.

in, zu...

100

hF

umsonst, nicht gegen Lsegeld,

hF

(adv.)
kostenlos/gratis

99

potentiell

(aor.2 opt.)

dann knnten wir ihn vershnen und besnftigen.

Literatur: (alle Texte sind online zu finden)

Clark, Thomas (1863): Iliad of Homer, with an interlinear translation. Charles Desilver, Philadelphia.
Mehr, F. J.: Pdf-Lektionen http://www.instructioneducation.info/Griechsub/gr45.pdf bis gr50.pdf
Menge/Schfer/Zimmermann: Langenscheidts Taschenwrtbruch Altgriechisch-Deutsch.
Miller, D. G. (2011): Ancient Greek Dialects And Early Authors. http://www.clas.ufl.edu/users/jmarks/Miller-GkDialects/
Pape, Wilhelm (1849): Griechisch-Deutsches Handwrterbuch in 3 Bnden. Braunschweig.
Vo, Johann Heinrich: Deutsche bersetzung der Ilias.
Wiseman, Rob (2010): A Mycenaean Iliad. A linguistic reconstruction of the opening one hundred lines of the Iliad in
Normal Mycenaean. London. http://www.scribd.com/doc/38589490/A-Mycenaean-Iliad

Englische bersetzung: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Hom.+Il.+toc&redirect=true

Deutsche bersetzung: http://www.gottwein.de/Grie/hom/HomIl112.php
Weiteres Wrterbuch: www.zeno.org

13

schmhlich; unziemlich/ungehrig; unansehnlich/unwrdig/hsslich/rmlich

zurckgeben; Schuld abtragen; Versprechen erfllen; ausliefern/berlassen; erlauben
15
in Bewegung setzen; hinfhren; fortschaffen/rauben/mitnehmen; Feste feiern; Zeit zubringen; gehen/marschieren

14

Ilias, Mykenisch und Ionisch Seite 23