O uso do hfen segundo o Acordo Ortogrfico

Sistematizao feita por Roberto Sarmento Lima

De uso controvertido desde sempre, o emprego do hfen, mesmo com as novas regras definidas pelo recente Acordo Ortogrfico, continua criando dificuldades para a compreenso do usurio da lngua portuguesa. Assim, pensei, neste documento, disciplinar tal uso, procurando sistematizar essa questo de forma mais clara e didtica. Para tal propsito, dividirei a discusso do seu emprego em duas etapas, sob os seguintes rtulos gerais: (1) Usa-se o hfen; e (2) No se usa o hfen. Em cada seo, aparecem exemplos e, s vezes, algumas justificativas consideradas necessrias ao esclarecimento dos tpicos apresentados. Vejamos:

1. USA-SE O HFEN:
1.1. Continua a ser usado o hfen em casos de composio por justaposio. Note-se que, nesse caso especfico, no entra em questo a derivao como processo formador de palavras, com seus prefixos e falsos prefixos situao que, alis, exige outra compreenso , mas to-somente os termos compostos. Desse modo, persiste o hfen em palavras compostas formadas por:

1.1.1. substantivo + substantivo: pombo-correio; mdico-cirurgio; tenentecoronel; decreto-lei; arco-ris; turma-piloto; ano-luz 1.1.2. substantivo + adjetivo: amor-perfeito; guarda-noturno; caj-mirim; obraprima; capito-mor; conta-corrente; erva-doce 1.1.3. adjetivo + adjetivo: azul-escuro; russo-americano; poltico-social 1.1.4. adjetivo com forma reduzida + adjetivo: talo-brasileiro (italiano e brasileiro); hispano-americano (hispnico e americano); luso-brasileiro (lusitano e

1.1.5. 1.1.6. 1.1.7.

1.1.8.

brasileiro); afro-asitico (africano e asitico); afro-lusitano (africano e lusitano) Observao: Interessante notar que o composto afrodescendente, que aparentemente se encaixa na regra deste item, continua do mesmo jeito, sem hfen. que, nesse caso, a reduo de africano (afro) no indica duas etnias, como em afro-asitico ou em afro-lusitano, querendo apenas dizer que certo indivduo descende de africano. O termo afro a age adjetivamente. Da mesma forma e pela mesma razo elimina-se o hfen em eurocomunista ou em francofilia (ao contrrio de euro-africano e de franco-russo, em que aparecem nitidamente duas nacionalidades ou duas etnias). numeral + substantivo: primeiro-ministro; primo-infeco; segunda-feira verbo + substantivo: conta-gotas; guarda-roupa; toca-discos; finca-p substantivos unidos por preposio: p-de-moleque; po-de-l; mo-de-obra Observao: Aqui, no item 1.1.7, a persistncia do hfen necessria, pois serve para fazer a distino entre, por exemplo, o doce conhecido como p-demoleque, resultado lexical de matiz metafrico e j gramaticalizado, e o p de um menino chamado pelas pessoas de moleque, p de moleque. Nessa segunda situao so permitidas a incluso de termo, como se pode ver em p grande de moleque, ou a transformao da preposio de em uma contrao, como em p daquele moleque ou p do moleque, o que evidencia no se tratar de composto. verbos ou substantivos repetidos: quero-quero; ruge-ruge; ruge-ruge; ticotico

Observaes gerais: 1. Nada mudou em relao ao que era, antes do Acordo, nos oito casos acima explicitados. 2. No aparece a nenhum prefixo; trata-se s de termos de base nominal, adjetival, numeral ou verbal formados pelo processo de composio por justaposio. E a justaposio de palavras, sem incluir jamais prefixos ou falsos prefixos, que determina, salvo algumas excees, que as palavras do conjunto se separem por hfen. 3. Em sua maior parte, as palavras unidas pelo hfen tm plena autonomia na lngua, podendo encontrar-se separadamente em contextos verbais diversos e com sentidos variados: Vou na quinta escola, e no no sbado; D-me a tera parte do que arrecadar; O pombo voa; O po est bom; A infeco durou muito tempo; O americano curte muito o Brasil; O guarda me parou na rua; Ele guarda tudo nos armrios; Quero gua; A obra que voc escreveu sofrvel; O mdico bom nos seus diagnsticos etc. 4. Chama ateno, no Acordo, entretanto, que palavras como manda-chuva e pra-quedas (item 1.1.6) perderam extraordinariamente o hfen, passando a grafar-se mandachuva e paraquedas. Da mesma forma, as antigas formas
2

pra-lama, pra-choque e pra-vento passaram a paralama, parachoque e paravento. (O conjunto musical, liderado por Herbert Vianna, ter de se ajustar nova regra, passando a grafar Paralamas do sucesso. Ou, por ser uma marca, j era grafado assim e assim dever se manter, revelia das alteraes grficas?) Alegam os gramticos que tais compostos perderam a noo de composio. Pode-se, no entanto, perguntar: e por que perderam? E, a ser assim, por que guarda-chuva ou para-brisa continuam a ter o hfen? Trata-se de uma inconsistncia do Acordo Ortogrfico. 5. Fato que tambm chama ateno por no ter sido resolvido pelo Acordo que convivem, lado a lado, as chamadas locues substantivas, adjetivas, adverbiais e prepositivas, s vezes com hfen, s vezes sem ele, havendo at desacordo entre os melhores dicionaristas do pas. Por exemplo, o dicionrio Aurlio grafa dona-de-casa, com hifens, enquanto o Houaiss registra dona de casa, sem hifens. Dentro desse captulo escrevem-se sem hfen co de guarda, fim de semana, caf com leite, estrada de ferro, po de mel, po com manteiga, sala de jantar, cor de vinho, vontade, acerca de, ao passo que se escrevem com hfen, sem que se saiba exatamente por qu, gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao-deus-dar, queima-roupa. O jeito , a continuar assim, recorrer velha decoreba como forma de no se enganar ao escrever. 6. Tratando ainda das locues, a que mais tem sido alvo de engano a locuo adjetiva -toa, que sempre tem hfen para poder diferenciar-se da homnima adverbial toa, sem hfen. Em frases figs como No -toa que..., a imprensa nacional e as grandes publicaes brasileiras no tm usado o hfen, tratando essa locuo adjetiva como adverbial. Note-se que, no lugar dessa locuo, nesse tipo de construo, sempre possvel usar um adjetivo, e nunca um advrbio: No casual que..., ou No fortuito que..., ou, ainda, No indiferente que.... Sobre essa particularidade os dicionaristas e gramticos tm-se calado. Particularmente cheguei a consultar at a Academia Brasileira de Letras, que no soube responder a contento a essa consulta.

1.2.

O hfen usado em topnimos que

1.2.1. contenham os adjetivos reduzidos gro e gr: Gro-Par; Gr-Bretanha 1.2.2. contenham, como forma inicial, um verbo: Passa-Quatro; Quebra-Dentes; Traga-Mouros 1.2.3. ou, ainda, que contenham, no meio da composio, algum artigo: Trs-osMontes; Entre-os-Rios
3

1.2.4. ou simplesmente, fora das trs regras ditas h pouco, constitua j uma tradio: Guin-Bissau Observao: Por isso, por no se enquadrarem nas regras enunciadas neste item, que se grafam sem hfen Amrica do Sul, Estados Unidos, Costa Rica, Timor Leste etc. 1.3. O hfen usado em compostos que nomeiam espcies de plantas (campo da botnica) e de animais (campo da zoologia), estejam ou no os seus componentes unidos por preposio:

1.3.1. vegetais: erva-do-ch; couve-flor; ervilha-de-cheiro; abbora-menina; favo-de-santo-incio; bem-me-quer Observao: No entanto, escreve-se malmequer, nome de uma flor portanto, do campo da botnica. Isto ocorre, contrariando a regra, talvez porque essa palavra seja formada com o auxlio do advrbio mal, que, quando funciona como prefixo, restringe o emprego do hfen a palavras cujo segundo elemento iniciado por vogal ou pela letra h, mas no s outras, as demais consoantes. Por contaminao, a grafia de malmequer faz perder os hifens (Ver o item 1.4.2, logo a seguir, deste documento). 1.3.2. animais: bem-te-vi; andorinha-do-mar; formiga-branca; cobra-dgua; beija-flor; tigre-dentes-de-sabre

1.4.

O hfen usado em quase todos os termos que contenham, como se fosse originalmente um prefixo, o advrbio bem principalmente quando o segundo termo se inicia por vogal ou h, mas no s , e, apenas com essas letras, quando funciona como prefixo o advrbio mal:

1.4.1. casos do advrbio bem como prefixo: bem-humorado; bem-estar; bemafortunado; bem-soante; bem-nascido; bem-ditoso Observao: Mas, contrariando a regra geral, grafam-se benfeitor, benfeitoria, benquerer, benfazejo. 1.4.2. casos do advrbio mal como prefixo: mal-afortunado; mal-humorado; mal-educado; mal-assombro Observao 1: Com o advrbio bem usado como prefixo, o hfen ocorre mesmo que a segunda palavra no seja iniciada por vogal ou h (vejam-se os exemplos de bem-nascido ou bem-soante, com exceo feita, porm, a benfeitoria, benfeitor, benfazejo e benquerer); mas, no caso particular
4

do advrbio mal, no ocorre a mesma flexibilidade, razo por que, diante de consoantes, se escrevem malnascido, malmandado, malsoante, malsucedido, malparado, malvisto, malcuidado, malfalante, malcriado, malconservado, malcasado, malcheiroso, malcomportado, malmequer etc. Observao 2: Quando indica o nome de uma doena, a palavra mal sempre tem hfen: mal-canadense, mal-de-lzaro, mal-de-luanda. mal-de-gota. Observao 3: Registre-se a forma mal-limpo, que apresenta hfen por causa da consoante l, que aparece no fim da palavra mal e no incio da palavra limpo.

1.5.

Emprega-se sempre o hfen quando aparecem, na formao das palavras, os elementos aqum, alm, recm e sem:

1.5.1. com o elemento aqum: aqum-mar; aqum-Pirineus 1.5.2. com o elemento alm: alm-mar; alm-fronteiras; alm-Atlntico 1.5.3. com a preposio sem no papel de prefixo: sem-vergonha; sem-teto; semcerimnia

1.6.

Emprega-se sempre o hfen agora em casos especficos de derivao prefixal quando o segundo termo se inicia ou por vogal idntica vogal que termina o prefixo ou o falso prefixo ou, ainda, quando o segundo termo se inicia pela letra h:

1.6.1. caso de vogais idnticas: micro-ondas; anti-intelectual; contra-almirante; semi-interno; auto-observao; infra-axilar; supra-auricular; anti-ibrico; arqui-inimigo; eletro-tica Observao 1: Tal regra no serve nem para o prefixo co- nem para o prefixo re-, aparecendo, assim, da seguinte maneira, as palavras coordenar, coocupante, coobrigao, reeducar, reeleio, reempossado, reescrita. Observao 2: No havendo coincidncia de vogais, em outros casos tambm (vogal mais consoante ou consoante mais consoante), o hfen desaparece de uma vez por todas dos derivados, como se v em contracheque, multiuso,
5

autoimunidade, antiplaca, agroindstria, contrap, semirido, radiopatrulha, microindstria, autopeas, hidroginstica, antivrus, hidroavio, anticaspa, anticido, antiferrugem, anteprojeto, autoeducativo, contragolpe, seminovo, radiotxi, megaoperao, cardiovascular, infravermelho, macroeconomia, radiovitrola, seminu, antimatria, antigreve, microempresrio, autoestrada, autodefesa, audiovisual, hiperdesconto, supermercado, intercomunicacional, socioeconmico, sobreloja etc. (consultar os itens 2.2.1 e 2.2.2) Observao 3: A palavra ensino-aprendizagem, que apresenta vogais diferentes no fim de uma palavra e no comeo da outra (ensino e aprendizagem), no se deixa reger, apesar da aparncia formal, por essa regra, porque, a, em primeirssimo lugar, no temos prefixo primeira condio (ver a Observao 1 do item 1.1. deste documento) , nem essa palavra um composto da mesma maneira que hispano-americano ou pombo-correio. um fenmeno parte, isolado de todos aqueles que foram comentados at este momento. Note-se que as duas palavras envolvidas ensino e aprendizagem tm completa autonomia mesmo no conjunto a que pertencem, o que no , evidentemente, o caso de pombo-correio, em que correio define o tipo de pombo, qualificando-o como se fosse um adjetivo. Aqui, em ensino-aprendizagem, trata-se to-somente de uma relao entre termos, como acontece com estrada Rio-So Paulo, sequncia nominal em que a cidade de So Paulo no determina a cidade do Rio de Janeiro e viceversa. Indicia, pois, uma relao de trajeto, nas duas direes: do Rio para So Paulo, e de So Paulo para o Rio. O mesmo ocorre com ensinoaprendizagem, em que o ensino leva ou no aprendizagem ou a aprendizagem direciona o tipo de ensino, mas no necessariamente. Antes da reforma ortogrfica de 2008, essas cadeias vocabulares eram unidas por travesso, e no por hfen: estrada RioSo Paulo e processo ensino aprendizagem. Com o Acordo, deu-se, acertadamente, a simplificao, com a adoo do hfen. 1.6.2. caso do aparecimento do h iniciando o segundo elemento da derivao: antihiginico; co-herdeiro; contra-harmnico; extra-humano; super-homem; pr-histria; scio-histrico; ultra-hiperblico; geo-histria; semihospitalar; sub-heptico; neo-helnico Observao: Acontece, porm, que h palavras cuja raiz comea por h e, mesmo assim, aglutinaram-se ao prefixo, eliminado o h etimolgico, fazendo perder o hfen, a ponto de contrariar a regra dominante. o caso de desumano, subumano, inbil, inumano, de larga tradio na lngua. 1.7. Emprega-se o hfen com palavras formadas com os prefixos circum- e pan-, quando a eles se seguem elementos iniciados por vogal, m e n

1.7.1. com o prefixo circum-: circum-escolar; circum-navegao; circummurado 1.7.2. com o prefixo pan-: pan-americano; pan-mgico; pan-negritude

1.8.

Emprega-se o hfen com os prefixos ps-, pr- e pr- com algumas excees a essa regra:

1.8.1. com o prefixo ps-: ps-graduao; ps-tnico 1.8.2. com o prefixo pr-: pr-escolar; pr-datado; pr-natal 1.8.3. com o prefixo pr-: pr-reitor; pr-europeu; pr-africano Observao: Diz a regra que tais prefixos se separam por hfen da palavra seguinte porque esta tem vida prpria e inconfundvel. No entanto, ainda se escrevem prever (ver tem vida parte), pospor (idem) e promover (idem). A explicao deveria ser outra: tais verbos tm larga tradio na lngua e sempre se escreveram sem hfen. No caso de pr-escolar ou pr-reitor, por exemplo, tais termos indiciam alternncia de situao e distino semntica no caso de simultaneidade: existem ao mesmo tempo o reitor e o pr-reitor e os cargos no se confundem. Da mesma maneira o escolar e o prescolar. H o cheque datado e o pr-datado, que podem ser emitidos simultaneamente. Mas no se pode, salvo melhor juzo, ver e prever ao mesmo tempo, ou pr ou pospor ao mesmo tempo e na mesma situao discursiva.

1.9.

Emprega-se o hfen com os prefixos hiper-, inter- e super-, se a eles se seguirem palavras iniciadas pela consoante r:

1.9.1. com o prefixo hiper-: hiper-requintado 1.9.2. com o prefixo inter-: inter-racial 1.9.3. com o prefixo super-: super-revista

1.10. Emprega-se sempre hfen com o sufixo ex-, desde que o sentido seja o de estado anterior: 1.10.1. o caso de ex-marido; ex-diretor; ex-presidente; ex-primeiro-ministro
7

1.10.2. mas no se deve confundir com exterior, explicar ou excomungar (no primeiro e segundo exemplos h a ideia de movimento para fora e o prefixo est devidamente incorporado raiz dessas palavras, enquanto no terceiro no aparece a ideia de uma situao anterior, mas sim aquela que passa a ser, projetivamente)

1.11. Os sufixos de origem tupi-guarani como au, -guau e mirim separamse por hfen da palavra que os precede desde que esta termine por vogal acentuada graficamente ou, mesmo sem o acento diacrtico, a palavra tenha uma pronncia que exija a distino em relao a tais sufixos: 1.11.1. com o sufixo au: and-au; capim-au; jacar-au Observao: Note-se que se deve pronunciar, em capim-au, a palavra capim sem fazer a passagem do som nasal para o sufixo (o que daria capimau, de som estranho, chegando at a dificultar a decodificao imediata do composto e seu significado). Da, pois, o hfen, a mostrar que no se deve pronunciar fazendo a ligao fontica entre os elementos do composto. 1.11.2.com o sufixo guau: amor-guau 1.11.3. com o sufixo mirim: anaj-mirim; Cear-Mirim; Paran-mirim Observao: No se usa hfen em leitor mirim, por exemplo, porque nem leitor termina por vogal acentuada graficamente (caso de anaj-mirim) nem h o risco de ocorrer ligao fontica entre leitor e mirim (como em capim-au), que so as duas restries da presente regra.

2. NO SE USA O HFEN

2.1. Nos casos em que o prefixo termina por vogal e a palavra que se segue comea pelas consoantes r ou s, tais consoantes se dobram: 2.1.1. vogal + consoante r: autorretrato; antirreligioso; Contrarreforma; contrarregra; biorritmo; microrradiografia; radiorrelgio; autorradiografia; arquirrival; antirracional; contrarrazo; antirracial; alvirrubro; antirrevolucionrio; anterrosto; suprarrenal 2.1.2. vogal + consoante s: antissocial; autosservio; minissaia; autossuficiente; antissemita; antissptico; extrassensorial; pseudossufixo; pseudossigla; multisservio; contrassenso; autossugestionvel; entressafra; ultrassonografia

2.2. No se usa o hfen tambm quando o prefixo ou o falso prefixo do composto terminam por uma vogal e o outro elemento comea por vogal diferente ou quando o segundo elemento se inicia com consoante aps uma vogal e, ainda, quando tanto o fim do prefixo quanto o incio do radical da palavra so consoantes: 2.2.1. vogal + outra vogal: antiareo; infraestrutura; extraescolar; radioamador; hidroeltrica; autoinstruo; intrauterino; neoimpressionista; intraocular; megaestrela; 2.2.2. vogal + consoante: inframencionado; hidromassagem; multivitaminado; cardiopulmonar; antiterrorista 2.2.3. consoante + consoante: intermunicipal; hiperdesconto; supermercado Observao 1: Ao que consta, este item (consoante + consoante) est restrito aos prefixos inter-, hiper- e super-. Observao 2: Este caso se encontra na Observao 2 do item 1.6.1 deste documento, com ampla exemplificao. Observao 3: No nome do movimento religioso catlico Contrarreforma, como em outras ocorrncias em que aparece o prefixo preposicional contra-, h que se refletir bastante se, nesses casos, se trata mesmo de termo derivado e no de um composto por justaposio. Primeiro, porque a palavra preposio contra se acha na lngua muitas vezes usada de forma independente, substantivando-se e assumindo a flexo de nmero do substantivo (como em Os contras da Nicargua); segundo, porque assume valor de raiz, tem matiz semntico, no tendo, pois, o esvaziamento de sentido peculiar a outras preposies, como a preposio a ou a de. Por falta, pois,
9

de melhor reflexo sobre esse tpico, de pensar se o melhor por se poder considerar tal formao um caso de composio no seria grafar ContraReforma, tal como era antes do Acordo Ortogrfico, assim como, tambm, contra-regra, e no contrarregra, como prev o Acordo, que julga tais palavras, as mencionadas aqui, formas derivadas. ltima observao: O Acordo exige que, na translineao, se deve repetir o hfen no comeo da outra linha, por amor clareza, indicando, assim, que o hfen colocado no fim da linha realmente existe, faz parte de um composto ou de um termo derivado, e no surgiu ocasionalmente por causa de eventual separao silbica em fim de linha.

CONCLUSES:
1. Desde a oficializao do Acordo Ortogrfico, v-se que o hfen , ainda hoje, mesmo com a reforma, maciamente empregado e atende a maioria dos casos, havendo apenas sua eliminao em duas situaes muito especficas: (1) quando, no caso amplo dos derivados, o prefixo termina por vogal e o segundo elemento se inicia pelas consoantes r e s (caso de autorretrato ou autosservio); e (2) quando, entre o prefixo e o segundo elemento, no h coincidncia de vogais (autoestrada), ou a vogal depara com uma consoante (anticomunista), ou simplesmente no h vogais, mas apenas consoantes (hipermercado). A ocorrncia longa-metragem tem hfen porque se trata, sim, de um composto, e no de um derivado. Em princpio, todos os compostos por justaposio tm hfen; j os derivados ora tm, ora no tm. 2. A dvida que possa existir quanto eliminao ou no do hfen se prende, portanto, apenas a casos de derivao prefixal, e no envolve casos de composio por justaposio, em que, em geral, sempre se apresenta hfen (assim, temos, por um lado, os compostos hispano-americano e guardaroupa as excees seriam mandachuva, paraquedas, paralama, parachoque e paravento , claros exemplos de composio por justaposio, enquanto, por outro lado, temos hipocone, sem hfen, e antiintelectualismo, com hfen, termos que exemplificam casos de derivao prefixal).

10

Fontes bibliogrficas usadas para esta sistematizao:

ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA: Resoluo n 17, de 7 de maio de 2008. Recife: Construir, 2008. AZEREDO, Jos Carlos de (Coord.). Escrevendo pela nova ortografia: como usar as regras do novo Acordo Ortogrfico da lngua portuguesa. So Paulo: Publifolha/Instituto Antnio Houaiss, 2008. BORBA, Francisco S. Dicionrio de usos do portugus do Brasil. So Paulo: tica, 2002. BOSCOV, Isabela. A ltima do portugus. Veja. So Paulo: Abril, ano 41, n 2.093, 31 dez. 2008, p. 192-197. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3. ed. totalmente rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. LEDUR, Paulo Flvio. Guia prtico da nova ortografia. 3. ed. rev. Porto Alegre: AGE, 2009. LIMA, Roberto Sarmento. Estava toa na vida. Lngua portuguesa. So Paulo: Segmento, ano 2, n 24, out. 2007, p. 48-50. MACHADO, Josu. Hora de remarcar os dicionrios. Lngua portuguesa. So Paulo: Segmento, ano 3, n 35, set. 2008, p. 28-32. MANUAL DA NOVA ORTOGRAFIA. So Paulo: tica/Scipione, ago. 2008. MARTINS, Eduardo. Uso do hfen. Barueri, SP: Manole, 2006. MONTEIRO, Jos Lemos de. Morfologia portuguesa. 4. ed. rev. e ampl. Campinas: Pontes, 2002. NAPOLI, Tatiana. Quem precisa do Acordo Ortogrfico?. Conhecimento prtico lngua portuguesa. So Paulo: Escala Educacional, ano 2, n 15, [jan./fev. 2009], p. 52-60.

11

NOVO Acordo entra em vigor. Lngua portuguesa. So Paulo: Segmento, ano 3, n 39, jan. 2009, p. 16-17. TEIXEIRA, Jernimo. A riqueza da lngua. Veja. So Paulo: Abril, ano 40, n 2.025, 12 set. 2007, p. 88-96.

Macei, 11 de maro de 2008. Roberto Sarmento Lima

12