Lifebook P Series: Professional Notebook Easyguide

Professional Notebook EasyGuide
Espaol
LIFEBOOK P Series
Tiene...
... consultas tcnicas o problemas? Dirjase a: nuestra lnea directa de atencin al cliente (Hotline/Help Desk) (vase la lista Help Desk suministrada o en Internet: www.fujitsu-siemens.com/helpdesk) su distribuidor su punto de venta
Encontrar ms informacin en la lista de la lnea directa de asistencia al cliente (Help Desk) y en el manual "Warranty" (Garanta). El manual "Warranty" (Garanta) se encuentra en el CD/DVD "Drivers & Utilities" y en Internet en: www.fujitsu-siemens.com/support. Encontrar las noticias ms recientes sobre nuestros productos, consejos y actualizaciones en Internet en: www.fujitsu-siemens.com
Este manual ha sido elaborado por Xerox Global Services. Publicado por Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 02/08 Edicin 1
N de pedido: A26391-K223-Z121-1-7819
Introduccin Solucin de problemas y consejos Indicaciones importantes Datos tcnicos Informacin del equipo Indicaciones del fabricante Puesta en servicio del ordenador porttil ndice de materias Manejo del ordenador porttil Funciones de seguridad
LIFEBOOK P Series
Manual de manejo
Conexin de dispositivos externos Desmontaje/instalacin de componentes (en caso de avera) Funciones de ahorro de energa Ajustes en el Setup del BIOS
Edicin Febrero 2008
Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar protegidas en determinados pases. DPMS y VESA son marcas registradas de Video Electronics Association. Intel es una marca registrada, Pentium y Celeron son marcas registradas de Intel Corporation, EE. UU. Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows Vista y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. Norton Ghost es una marca comercial de Symantec Corporation. El logotipo SD es una marca comercial de Secure Digital. Las marcas comerciales Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., EE UU, licenciadas para Fujitsu Siemens Computers GmbH. Todas las dems marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de los respectivos propietarios y se consideran protegidas. Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el aprovechamiento de su contenido no estn autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la compensacin por daos y perjuicios. Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patente o de modelo de utilidad. Reservada la posibilidad de suministro y de modificaciones tcnicas.
Contenido
Su LIFEBOOK P... ............................................................................................................................... 1 Smbolos............................................................................................................................................... 2
0H 1H
Indicaciones importantes .................................................................................................................. 3 Indicaciones de seguridad.................................................................................................................... 3 Indicaciones de seguridad adicionales para equipos con mdulos de radio ............................... 3 De viaje con el ordenador porttil......................................................................................................... 4 Antes de iniciar el viaje................................................................................................................. 4 Transporte del ordenador porttil ................................................................................................. 5 Limpieza ............................................................................................................................................... 5
2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H
Resumen sobre los puertos y los elementos de mando ................................................................ 7 Ordenador porttil................................................................................................................................. 7 Parte delantera ............................................................................................................................. 7 Lado izquierdo.............................................................................................................................. 8 Parte posterior .............................................................................................................................. 8 Lado derecho ............................................................................................................................... 9 Parte inferior ................................................................................................................................. 9 Puertos del replicador de puertos (accesorio).................................................................................... 10
9H 10H 1H 12H 13H 14H 15H 16H
Puesta en servicio del ordenador porttil ...................................................................................... 11 Desembalaje y verificacin del contenido .......................................................................................... 11 Seleccin del emplazamiento............................................................................................................. 12 Conexin del adaptador de red .......................................................................................................... 13 Primera puesta en servicio del ordenador porttil .............................................................................. 14
17H 18H 19H 20H 21H
Manejo del ordenador porttil ......................................................................................................... 15 Apertura y cierre del ordenador porttil .............................................................................................. 15 Apertura del ordenador porttil................................................................................................... 15 Cierre del ordenador porttil....................................................................................................... 15 Manejo variable del ordenador porttil ............................................................................................... 16 De ordenador porttil a Tablet PC.............................................................................................. 16 Orientacin de la pantalla (formato vertical u horizontal) ........................................................... 18 De Tablet PC a ordenador porttil.............................................................................................. 18 Encendido y apagado del ordenador porttil...................................................................................... 20 Encendido del ordenador porttil ............................................................................................... 20 Apagado del ordenador porttil .................................................................................................. 20 Panel de indicadores .......................................................................................................................... 21 Seleccin de idioma ........................................................................................................................... 22 Determinacin de la variante idiomtica en los modelos multilinges (solo para Windows XP) ..................................................................................................................................... 23 Pantalla de cristal lquido.................................................................................................................... 24 Indicaciones sobre la pantalla de cristal lquido ......................................................................... 24 Ajustes de la pantalla (como ordenador porttil)........................................................................ 25 Ajustes de la pantalla (como Tablet PC) .................................................................................... 26 Utilizacin como ordenador porttil .................................................................................................... 27 Uso del TouchStick y de las teclas del TouchStick .................................................................... 27 Teclado............................................................................................................................................... 29 Bloque numrico virtual.............................................................................................................. 31 Combinaciones de teclas ........................................................................................................... 31 Utilizacin como Tablet PC ................................................................................................................ 33 Utilizacin del lpiz ptico .......................................................................................................... 33 Teclas de Tablet PC................................................................................................................... 35
2H 23H 24H 25H 26H 27H 28H 29H 30H 31H 32H 3H 34H 35H 36H 37H 38H 39H 40H 41H 42H 43H 4H 45H 46H 47H
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Contenido
Batera................................................................................................................................................. 37 Carga, conservacin y mantenimiento de la batera................................................................... 37 Instalacin y extraccin de la batera.......................................................................................... 38 Tarjetas de memoria (Memory Cards) ................................................................................................ 39 Insercin de una tarjeta de memoria .......................................................................................... 40 Extraccin de una tarjeta de memoria ........................................................................................ 40 Tarjetas PC-Card ................................................................................................................................ 41 Instalacin de la tarjeta PC-Card ................................................................................................ 41 Extraccin de la tarjeta PC-Card ................................................................................................ 42 Tarjeta SIM (opcional)......................................................................................................................... 43 Instalacin de la tarjeta SIM........................................................................................................ 43 Extraccin de la tarjeta SIM ........................................................................................................ 44 Transmisin de datos.......................................................................................................................... 45 Mdem 56K integrado................................................................................................................. 45 Mdulo de radio Wireless LAN/Bluetooth/UMTS (opcional) ....................................................... 46 Replicador de puertos ......................................................................................................................... 48 Colocacin del replicador de puertos.......................................................................................... 48 Acoplamiento del ordenador porttil al replicador de puertos..................................................... 49 Desacoplamiento del ordenador porttil del replicador de puertos............................................. 50
48H 49H 50H 51H 52H 53H 54H 5H 56H 57H 58H 59H 60H 61H 62H 63H 64H 65H 6H
Funciones de seguridad................................................................................................................... 51 Cuadro sinptico de las funciones de seguridad ................................................................................ 51 Utilizacin del Kensington Lock .......................................................................................................... 52 Configuracin del lector de huellas dactilares .................................................................................... 52 Configuracin en el Setup del BIOS de la proteccin por contrasea................................................ 53 Proteccin por contrasea del Setup del BIOS (contraseas de supervisor y de usuario) ........ 53 Proteccin por contrasea para el inicio del sistema operativo.................................................. 54 Proteccin por contrasea para el disco duro ............................................................................ 55 Trusted Platform Module..................................................................................................................... 57
67H 68H 69H 70H 71H 72H 73H 74H 75H
Conexin de dispositivos externos................................................................................................. 59 Conexin de un monitor externo al ordenador porttil ........................................................................ 59 Conexin de un monitor externo al replicador de puertos .................................................................. 60 Conexin de dispositivos USB............................................................................................................ 60 Conexin de dispositivos de audio externos....................................................................................... 61
76H 7H 78H 79H 80H
Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera..................................................... 63 Indicaciones para la instalacin y desmontaje de mdulos y componentes....................................... 63 Disco duro ........................................................................................................................................... 64 Desmontaje del disco duro ......................................................................................................... 64 Instalacin del disco duro ........................................................................................................... 66 Ampliacin de la memoria................................................................................................................... 69 Instalacin y desmontaje de mdulos de memoria..................................................................... 69 Comprobacin de mdulos de memoria tras su instalacin ....................................................... 72
81H 82H 83H 84H 85H 86H 87H 8H
Funciones de ahorro de energa...................................................................................................... 73

89H
Ajustes en el Setup del BIOS ........................................................................................................... 75 Arranque del Setup del BIOS.............................................................................................................. 75 Manejo del Setup del BIOS................................................................................................................. 75 Finalizacin del Setup del BIOS ......................................................................................................... 76
90H 91H 92H 93H
Solucin de problemas y consejos ................................................................................................. 77 Solucin de problemas ....................................................................................................................... 78 La hora o la fecha del ordenador porttil no son correctas......................................................... 78 El indicador de batera no se enciende....................................................................................... 78 La pantalla de cristal lquido del ordenador porttil permanece oscura...................................... 79
94H 95H 96H 97H 98H
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Contenido
La visualizacin en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil no es ntida .................. 79 El monitor externo permanece oscuro ....................................................................................... 80 La visualizacin en el monitor externo es inestable o no aparece ............................................. 81 El cursor no sigue los movimientos del lpiz ptico con fluidez................................................. 81 El ordenador porttil no arranca tras el encendido .................................................................... 82 El ordenador porttil no reacciona ............................................................................................. 82 El TouchStick y las teclas del TouchStick no funcionan ............................................................ 83 El ratn no funciona ................................................................................................................... 83 La impresora no imprime............................................................................................................ 83 Se apaga repentinamente el ordenador porttil ......................................................................... 84 El interruptor de encendido/apagado no reacciona como sera de esperar............................... 84 No funciona la comunicacin por radio con una red .................................................................. 84 La batera se descarga con demasiada rapidez ........................................................................ 85 Se ha olvidado la contrasea de usuario y/o la contrasea de supervisor ................................ 85 Mensajes de error acsticos ...................................................................................................... 86 Mensaje de error en la pantalla.................................................................................................. 86 Restablecimiento del contenido del disco duro (solo en Windows XP)...................................... 88
9H 10H 10H 102H 103H 104H 105H 106H 107H 108H 109H 10H 1H 12H 13H 14H 15H
Datos tcnicos .................................................................................................................................. 89 Ordenador porttil............................................................................................................................... 89 Replicador de puertos (opcional)........................................................................................................ 90 Batera ................................................................................................................................................ 91 Adaptador de red................................................................................................................................ 91
16H 17H 18H 19H 120H
Indicaciones del fabricante ............................................................................................................. 93 Reciclaje y eliminacin ....................................................................................................................... 93 Energy Star......................................................................................................................................... 93 Marcado CE........................................................................................................................................ 94 Regulatory notices.............................................................................................................................. 94 Regulatory information for notebooks without radio device........................................................ 94 FCC Regulatory information for notebooks with radio device .................................................... 98
12H 12H 123H 124H 125H 126H 127H
ndice de materias .......................................................................................................................... 101

128H
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Contenido
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Su LIFEBOOK P...
... es lo que se conoce como un "ordenador porttil convertible", y su rendimiento como ordenador porttil es igual de bueno y fiable que como Tablet PC. Coloque el ordenador porttil convertible como ordenador porttil sobre la mesa o cjalo como Tablet PC, escriba con el teclado o directamente con el lpiz ptico sobre la pantalla: el ordenador porttil ser en todo momento una ayuda en su trabajo mvil. A fin de facilitarle la primera puesta en servicio del ordenador porttil, el sistema operativo est preinstalado en el disco duro. Este sistema operativo le proporciona, adems de la funcionalidad conocida de Windows, el reconocimiento de escritura manual y otros ajustes especiales para el empleo como Tablet-PC. Si conecta el ordenador porttil con un replicador de puertos (disponible como accesorio), podr beneficiarse de varias posibilidades de conexin adicionales. Junto al puerto para LAN y para monitor (analgico), el replicador de puertos le proporciona dos puertos USB 2.0. A estos puertos USB puede conectar perifricos USB, tales como un escner, unos altavoces, un teclado, un GamePad o un ratn. Para impedir que personas no autorizadas accedan a sus datos, el ordenador porttil ofrece una serie de funciones de seguridad. As, p. ej., puede utilizar las funciones de seguridad del Setup del BIOS o el lector de huellas dactilares para proteger sus datos de accesos no autorizados. Este manual describe, entre otras cosas, cmo poner en marcha y manejar el ordenador porttil. Si desea informacin ms detallada sobre este equipo, consulte: el manual "Seguridad" el manual "Wireless LAN" la documentacin del sistema operativo los archivos de informacin (p. ej., *.TXT, *.DOC, *.WRI, *.HLP, *.PDF, *.HTML)
Algunos de los manuales mencionados se encuentran en el CD/DVD adjunto "Drivers & Utilities". Con el programa Acrobat Reader, que tambin se encuentra en el CD/DVD, podr visualizar en la pantalla la informacin de forma directa y rpida. Naturalmente, en caso de necesidad, tambin podr imprimir los manuales. Encontrar informacin sobre accesorios tiles como, por ejemplo, una unidad de CD/DVD para su ordenador porttil en www.fujitsu-siemens.com/accessories
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Su LIFEBOOK P...
Smbolos
En este manual encontrar los siguientes smbolos y diferentes tipos de letra:
!
i
Este tipo de letra Este tipo de letra "Comillas"
destaca indicaciones que debe tener en cuenta. En caso contrario, puede poner en peligro su vida, daar el equipo o sufrir una prdida de datos. La garanta vencer si daa el ordenador porttil por no observar estas indicaciones. destaca informacin importante para el correcto manejo del equipo.
seala una operacin que debe realizar. representa visualizaciones en la pantalla. caracteriza nombres de programas, instrucciones y opciones de men. marcan los ttulos de los captulos y los conceptos que deben destacarse, adems de nombres de soportes de datos.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Indicaciones importantes
En este captulo encontrar las instrucciones de seguridad que debe tener en cuenta para utilizar este ordenador porttil. Las otras indicaciones le proporcionan informacin til sobre su ordenador porttil.
Indicaciones de seguridad
Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual "Seguridad y las indicaciones de seguridad siguientes. Tenga en cuenta los apartados del manual que aparezcan marcados con este smbolo al lado. Al enchufar y desenchufar los cables, tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en este manual. Al limpiar el equipo, tenga presente las indicaciones del apartado "Limpieza".
129H
Si posee un equipo con mdulo de radio, observe tambin las indicaciones del manual "Seguridad en el apartado "Indicaciones de seguridad adicionales para equipos con mdulos de radio".
Este ordenador porttil responde a las normas de seguridad correspondientes para equipos de las tecnologas de la informacin. Si tiene dudas sobre el entorno previsto para el ordenador porttil, pngase en contacto con su punto de venta o con nuestra lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk).
Indicaciones de seguridad adicionales para equipos con mdulos de radio

Desconecte los mdulos de radio (el interruptor de conexin/desconexin deber encontrarse en la posicin "OFF") cuando se encuentre en un avin o viaje en coche. Desconecte los mdulos de radio (el interruptor de conexin/desconexin deber encontrarse en la posicin "OFF") cuando se encuentre en un hospital, una sala de operaciones o en la proximidad de un sistema mdico electrnico. La transmisin de ondas de radio puede afectar a la funcin de los equipos mdicos. Desconecte los mdulos de radio (el interruptor de conexin/desconexin deber encontrarse en la posicin "OFF") si lleva el equipo a las proximidades de gases inflamables o de un entorno con riesgo de explosin (p. ej., una gasolinera, un taller de barnizado), ya que las ondas radioelctricas transmitidas pueden originar una explosin o un incendio.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
De viaje con el ordenador porttil

Observe las siguientes indicaciones cuando transporte su ordenador porttil.
Antes de iniciar el viaje

Haga copias de seguridad de los datos ms importantes del disco duro. Desconecte el mdulo de radio (Wireless LAN/ Bluetooth) como medida de seguridad para los datos. En el trfico de datos mediante conexin inalmbrica es posible que una tercera parte no autorizada tambin pueda recibir datos.
En la documentacin de su mdulo de radio encontrar informacin sobre la activacin del cifrado de datos.
Si desea utilizar su ordenador porttil durante un vuelo, consulte primero al personal de la lnea area si esto est permitido.
Si viaja a otro pas Si viaja al extranjero, asegrese de que el adaptador de red puede operar con la tensin de red local. Si esto no fuese posible, adquiera el adaptador de red apropiado para su ordenador porttil. No utilice ningn otro convertidor de tensin! No utilice ningn adaptador de conexin para aparatos elctricos con el fin de conectar el ordenador porttil. Infrmese en la autoridad correspondiente del pas si puede utilizar all su ordenador porttil con el mdulo de radio instalado (vase tambin "Marcado CE").
130H
Si utiliza un mdem pueden surgir incompatibilidades con el sistema local de telecomunicaciones. Esto puede conducir a un peor rendimiento o a un fallo total del mdem. Es posible que necesite un adaptador telefnico especfico del pas (disponible como accesorio).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Transporte del ordenador porttil

Apague el ordenador porttil con el interruptor de encendido/apagado (vase "Encendido del ordenador porttil").
X13H X
Desenchufe los cables de alimentacin del adaptador de red y de los dispositivos externos de las cajas de enchufe. Desenchufe el cable del adaptador de red y los cables de datos de todos los dispositivos externos. Cierre las cubiertas de los conectores. Cierre la pantalla de cristal lquido hasta notar que encaje. Si desea enviar de nuevo el equipo, utilice el embalaje original u otro embalaje que ofrezca suficiente proteccin contra golpes. Si desea transportar el equipo, utilice una bolsa para ordenador porttil adecuada que ofrezca suficiente proteccin contra golpes. Encontrar las ofertas actuales en Internet en www.fujitsu-siemens.com/accessories. No exponga el ordenador porttil a vibraciones fuertes y a temperaturas extremas (p. ej., exposicin a la luz solar directa).
Limpieza
Apague el ordenador porttil. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe con toma a tierra. Extraiga la batera.
Solamente un tcnico de servicio autorizado puede limpiar el interior de la caja. No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material plstico. La rotulacin del teclado y del ordenador porttil, la pintura del equipo o el propio equipo podran daarse si se utilizan productos de limpieza inadecuados. Evite que penetre lquido en el interior del ordenador porttil.
Limpieza de la superficie de la caja y del lector de huellas dactilares Para la limpieza de la superficie de la caja es suficiente un pao seco. Si la suciedad es mayor, emplee un pao humedecido en agua con un detergente suave y bien escurrido. Limpieza de la pantalla Limpie la superficie de la pantalla con cuidado utilizando un pao de microfibras suave.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Resumen sobre los puertos y los elementos de mando

En este captulo se muestran los diferentes componentes de hardware. Aqu obtendr una vista de conjunto de los puertos y los elementos de mando del ordenador porttil y del replicador de puertos (opcional). Familiarcese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador porttil.
Ordenador porttil
Parte delantera
10 1 2
9 8 7 3 5 4
1= 2= 3= 4= 5= 6=
Pestillo Pantalla tctil Articulacin giratoria Botn de encendido y apagado de la iluminacin de fondo Interruptor de encendido/apagado Teclas del TouchStick
7= 8= 9= 10 =
Teclas de Tablet PC Lector de huellas dactilares Micrfono TouchStick
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Lado izquierdo
1=
Interruptor para mdulo de radio opcional (Wireless LAN/Bluetooth/UMTS)
2= 3=
Ranura para tarjeta PC-Card Botn de desbloqueo de tarjeta PC-Card
Parte posterior
4
3 = Puerto para mdem 4 = Dispositivo para Kensington Lock
1 = Puerto para monitor VGA (analgico) 2 = Puerto para LAN
El puerto para monitor est protegido por una tapa.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Lado derecho
1= 2= 3= 4=
Portalpiz con lpiz ptico Ranura para tarjetas de memoria Puerto USB Conector para auriculares
5= 6= 7=
Puerto para micrfono Puerto USB Conector hembra de tensin continua (DC IN)
Parte inferior
4 1
2 3
1= 2= 3=
Lugar de montaje para mdulos de memoria Bloqueo para el compartimento de la batera Batera
4= 5=
Compartimiento del disco duro Conector para replicador de puertos
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Puertos del replicador de puertos (accesorio)
1 = Puerto para LIFEBOOK P Series 5 = Puerto USB 2 = Conector hembra de tensin continua (DC 6 = Puerto USB IN) 7 = Dispositivo de desbloqueo 3 = Puerto para LAN 4 = Puerto para monitor VGA (analgico)
Para algunos de los dispositivos conectados tendr que instalar software especial (p. ej., controladores). Vase la documentacin del dispositivo conectado y del sistema operativo.
10
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio del ordenador porttil !

Observe las indicaciones contenidas en el captulo "Indicaciones importantes" y en el manual de su mdulo de radio.
132H
Antes de trabajar con el ordenador porttil debe cargar la batera e instalar los programas de aplicacin. El sistema operativo y los controladores necesarios estn ya preinstalados. La batera se encarga de abastecer al ordenador porttil con la energa necesaria cuando ste se utiliza en el modo de servicio mvil. La autonoma puede aumentarse si se aprovechan las funciones disponibles para el ahorro de energa. Si utiliza el ordenador porttil en el modo de servicio estacionario, debe conectarse a la red mediante el adaptador de red. Informaciones sobre la conexin de dispositivos externos (p. ej., ratn, impresora) se encuentran en el captulo "Conexin de dispositivos externos".
13H
Desembalaje y verificacin del contenido

Desembale todos los elementos. Verifique el contenido del suministro y asegrese de que no se han producido daos visibles debidos al transporte. Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega.
Si detecta daos de transporte o diferencias entre el contenido del suministro y la nota de entrega, informe inmediatamente a su distribuidor. Le recomendamos que guarde el material de embalaje original. Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para transportar nuevamente el equipo. El embalaje del lpiz ptico contiene puntas de repuesto y el dispositivo de cambio de la punta del lpiz ptico.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
11
Puesta en servicio del ordenador porttil
Seleccin del emplazamiento
Antes de instalar el ordenador porttil, se debe elegir un lugar adecuado para el ordenador porttil. A tal efecto, siga las indicaciones siguientes. El ordenador porttil no debe colocarse nunca sobre una superficie blanda (p. ej., alfombras, muebles tapizados o camas). Esto puede bloquear la ventilacin y consecuentemente originar daos por sobrecalentamiento. No coloque el ordenador porttil por mucho tiempo directamente sobre sus piernas. La parte inferior del ordenador porttil se calienta durante el servicio normal. Un contacto prolongado con la piel puede llegar a ser desagradable o incluso provocar quemaduras. Coloque el ordenador porttil sobre una superficie plana, estable y antideslizante. Tenga en cuenta que los pies de goma del ordenador porttil pueden dejar marcas en superficies delicadas. No coloque jams ni el ordenador porttil ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor. No tape nunca las ranuras de ventilacin del ordenador porttil y del adaptador de red. No exponga el ordenador porttil a condiciones ambientales extremas. Proteja el ordenador porttil de la humedad, el polvo y el calor excesivo.
12
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Conexin del adaptador de red
Tenga en cuenta las indicaciones del apartado "Seleccin del emplazamiento".

134H
El cable de alimentacin adjunto satisface las normas del pas donde se ha comprado el ordenador porttil. Asegrese de que el cable de alimentacin est homologado en el pas donde desea utilizarlo. El cable de alimentacin del adaptador de red solo puede enchufarse a una caja de enchufe con toma a tierra cuando el ordenador porttil est ya conectado al adaptador de red. No utilice el adaptador de red para otros equipos. No utilice otros adaptadores de red que no hayan sido previstos para este ordenador porttil.
1
Levante la pantalla de cristal lquido (1).
Conecte el cable del adaptador de red (1) al conector de tensin continua (DC IN) del ordenador porttil. Enchufe el cable de alimentacin (2) al adaptador de red. Enchufe el cable de alimentacin (3) en una caja de enchufe.
1 3
La batera se carga. El indicador de red del ordenador porttil aparece en el panel de indicadores. La batera se carga. El indicador de carga y el indicador de batera aparecen en el panel de indicadores.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
13
En el apartado "Panel de indicadores" encontrar descrito el significado de los diferentes indicadores.

135H 136H
Primera puesta en servicio del ordenador porttil
Cuando conecte por primera vez el ordenador porttil, el software se instalar y configurar. Como esta operacin no debe interrumpirse, debera calcular un tiempo suficiente y conectar el ordenador porttil a la red mediante el adaptador de red. Durante la instalacin, el ordenador porttil solo debe arrancarse de nuevo cuando esto sea requerido explcitamente! Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia la derecha.
El indicador de funcionamiento del ordenador porttil se ilumina. Inicie la instalacin haciendo doble clic en el smbolo de instalacin en el escritorio o en Start AddOn. Durante la instalacin siga las instrucciones de la pantalla.
En su primera puesta en servicio, solo podr manejar y navegar su ordenador porttil por medio del teclado y el TouchStick. Debido a determinadas limitaciones del sistema operativo, el lpiz ptico no estar operativo durante la primera instalacin. Lea el manual del sistema operativo cuando tenga dudas con respecto a los datos de entrada solicitados.
El CD/DVD "Drivers & Utilities" forma parte del contenido del suministro. En este CD/DVD podr encontrar ms informacin sobre el sistema, as como controladores, programas de ayuda, actualizaciones, manuales, etc. Si desea emplear el lpiz ptico, podr encontrar ms informacin en el captulo "Manejo del ordenador porttil", apartado "Utilizacin como Tablet PC".
137H 138H
Encontrar informacin sobre accesorios tiles como, por ejemplo, una unidad de CD/DVD para su ordenador porttil en www.fujitsu-siemens.com/accessories
14
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Manejo del ordenador porttil

En este captulo se explican los principios del manejo de su ordenador porttil. Informaciones sobre la conexin de dispositivos externos (p. ej., ratn, monitor) se encuentran en el captulo "Conexin de dispositivos externos".
139H
Tenga en cuenta las indicaciones en el captulo "Indicaciones importantes".

140H
Apertura y cierre del ordenador porttil

Apertura del ordenador porttil
Levante la pantalla de cristal lquido (1).
Cierre del ordenador porttil

Baje la pantalla de cristal lquido hasta la parte inferior del ordenador porttil (1) de forma que el pestillo se ajuste en el hueco.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
15
Manejo variable del ordenador porttil

En su trabajo diario puede seleccionar entre utilizar el ordenador porttil como Tablet PC o como ordenador porttil, segn le sea ms conveniente. La "transformacin" se realiza en un minuto y sin esfuerzo.
Respete el sentido de giro indicado en la siguiente descripcin! No podemos hacernos responsables de la garanta en aquellos casos donde se originaron daos por girar la pantalla en el sentido contrario. Tenga en cuenta, que la pantalla no puede girar completamente sobre su propio eje!
De ordenador porttil a Tablet PC
Levante un poco la pantalla de cristal lquido. Desplace el pestillo de la posicin B a la posicin A. Coloque la pantalla en posicin vertical.
16
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Sujete la pantalla lo ms abajo que sea posible por ambos lados. Gire la pantalla hacia la izquierda o la derecha en la direccin que indica la flecha. Al principio notar una pequea resistencia, luego el giro se realizar fcilmente y sin ofrecer resistencia. Siga girando o empujando la pantalla hasta que alcance 180 y encaje en la bisagra. Baje ahora la pantalla hacia abajo hasta que el lado posterior del monitor se apoye en el teclado y el pestillo se ajuste en el hueco.
La pantalla ahora est sujeta firmemente en la posicin de Tablet.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
17
Para proteger la pantalla de araazos, observe las siguientes indicaciones: Utilice exclusivamente el lpiz ptico suministrado con el ordenador porttil. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la pantalla (p. ej., con la correa del reloj, con una pulsera, con las uas). No coloque ningn objeto sobre la pantalla.
Orientacin de la pantalla (formato vertical u horizontal)

Podr elegir, si prefiere utilizar la pantalla de forma vertical u horizontal. Para cambiar de una orientacin a otra de la pantalla, pulse la tecla de Tablet PC . Como Tablet PC se cambia por defecto y de forma automtica al formato vertical, mientras que en el servicio como ordenador porttil prevalece el formato horizontal.
Windows XP Estos ajustes pueden modificarse en el men Fujitsu o en Inicio (Configuracin ) Panel de control Tablet+Pen Settings. Windows Vista Estos ajustes pueden modificarse en el men Fujitsu o en Inicio (Configuracin ) Panel de control Equipo porttil Tablet PC - Configuracin.
De Tablet PC a ordenador porttil
Levante la pantalla de cristal lquido. Empuje la pantalla hacia arriba en su posicin vertical.
18
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Sujete la pantalla lo ms abajo que sea posible por ambos lados. Gire la pantalla hacia la izquierda o la derecha en la direccin que indica la flecha. Al principio notar una pequea resistencia, luego el giro se realizar fcilmente y sin ofrecer resistencia. Siga girando o empujando la pantalla hasta que alcance 180 y encaje en la bisagra.
Para volver a cerrar el ordenador porttil
Desplace el pestillo de la posicin A a la posicin B.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
19
Encendido y apagado del ordenador porttil

Encendido del ordenador porttil
Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia la derecha. El indicador de funcionamiento del ordenador porttil se ilumina. Tras la conexin se ejecuta un test automtico (POST, Power On Self Test). No apague nunca el ordenador porttil durante la ejecucin del test automtico. Windows XP Podr configurar el botn de encendido/apagado en Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Rendimiento y mantenimiento - Opciones de energa - Opciones avanzadas. Windows Vista Podr configurar el botn de encendido/apagado en Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Equipo porttil - Opciones de energa. Si ha asignado una contrasea, tiene que introducirla cuando el sistema lo requiera para que arranque el sistema operativo. Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Funciones de seguridad".
14H
!
i
Apagado del ordenador porttil

Cierre todas las dems aplicaciones y el sistema operativo (vase el manual del sistema operativo).
Si el ordenador porttil no se apaga correctamente, pulse el interruptor de encendido/apagado durante aproximadamente cuatro segundos. El ordenador porttil se apaga. Se pueden perder todos los datos que no se hayan guardado. Cierre el ordenador porttil (vase el apartado "Cierre del ordenador porttil").
142H
20
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Panel de indicadores
Los smbolos en el panel de indicadores proporcionan informacin acerca del estado del suministro elctrico, las unidades y las funciones del teclado. Asimismo, existe un indicador de funcionamiento (LED, diodo emisor de luz). Est dispuesto de forma que tambin se puede ver en estado cerrado.
Indicador de funcionamiento El indicador est encendido en azul: El ordenador porttil est encendido y listo para el funcionamiento. El indicador parpadea en azul (1 segundo encendido/5 segundos apagado): El ordenador porttil se encuentra en el modo Suspend.
Indicador de batera en el modo Suspend El nivel de carga de la batera se indica mediante el indicador de batera. El indicador parpadea en verde: La batera est instalada y cargada completamente (100%-50%). El indicador parpadea en amarillo: La batera est instalada y cargada hasta aproximadamente la mitad (49%-13%). El indicador parpadea en rojo (1 segundo encendido/5 segundos apagado): La batera est casi descargada (<13%) y debe cargarse a travs del adaptador de red o sustituirse por una batera cargada.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
21
Indicador de carga de la batera (1) El indicador est encendido en verde: El ordenador porttil se abastece con energa a travs del adaptador de red. La batera no se carga porque est cargada completamente o porque no est instalada. El indicador est encendido en amarillo: El ordenador porttil se abastece con energa a travs del adaptador de red y se carga la batera. El indicador parpadea en amarillo: La temperatura de la batera es demasiado alta o demasiado baja. El proceso de carga de la batera se inicia automticamente cuando se alcanza el margen de la temperatura de carga.
Indicador de disco duro El indicador est encendido en verde: Se est accediendo a la unidad de disco duro del ordenador porttil.
1 A
Indicador BloqNum Se ha pulsado la tecla Num . El bloque numrico virtual est activado. Ahora puede introducir los caracteres que se encuentran en la parte superior derecha de las teclas. Indicador BloqMays Se ha pulsado la tecla . Todas las letras se introducen en maysculas. En las teclas dotadas de varios caracteres, se introducir el carcter superior izquierdo. Indicador de desplazamiento (BloqDesp) Se ha pulsado la combinacin de teclas Fn + BloqDesp . El significado vara segn el programa de aplicacin.
Seleccin de idioma
Su ordenador porttil incluye la versin de un solo idioma o la multilinge del sistema operativo Windows XP Tablet PC 2005 Edition, segn haya optado. En la versin de un solo idioma tiene disponible para el reconocimiento de escritura manual una zona de entrada para el idioma del sistema operativo y otra para ingls. En la versin multilinge no solo tiene la posibilidad de seleccionar el idioma de los textos del men y la asignacin del teclado, sino tambin el idioma para el reconocimiento de escritura manual.
Por defecto, en los modelos multilinges viene configurado el ingls para los textos de men, asignacin de teclado y reconocimiento de escritura manual.
22
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Determinacin de la variante idiomtica en los modelos multilinges (solo para Windows XP)
Seleccin de variante de idioma para los textos de men Haga clic en Panel de control -Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora - Opciones regionales e Idiomas. Seleccione el idioma deseado en la ficha Opciones regionales.
Seleccin de variante de idioma para el reconocimiento de escritura manual y teclado Haga clic en Panel de control -Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora - Opciones regionales e Idiomas. Seleccione la ficha Idiomas. Haga clic en el campo Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada en el botn Detalles. En el siguiente cuadro de dilogo, elija la ficha Preferencias y haga clic en el campo Servicios instalados en el botn Agregar. Elija en el siguiente cuadro de dilogo el Idioma de dispositivo de entrada deseado.
Ahora podr decidir, para que funciones (distribucin del teclado, reconocimiento de escritura, etc.) deben activarse los Sevicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada. Marque las funciones deseadas y confirme sus entradas a continuacin haciendo clic en el botn Aceptar.
Encontrar ms informacin en la ayuda del sistema operativo Windows XP Tablet PC 2005 Edition.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
23
Pantalla de cristal lquido

Indicaciones sobre la pantalla de cristal lquido
Los ordenadores porttiles de Fujitsu Siemens Computers GmbH incorporan pantallas TFT de alta calidad con una retroiluminacin integrada especialmente clara. Las pantallas TFT se fabrican, por motivos tcnicos, con una resolucin especfica. Una representacin ptima y ntida solo puede ser garantizada con la resolucin especfica para la pantalla TFT correspondiente. Una resolucin de pantalla que difiera de la especificacin puede provocar una representacin borrosa. Por resolucin de pantalla se entiende el nmero de pxeles ("Picture Element" = elemento de imagen) verticales y horizontales de los que se compone la visualizacin de pantalla. As aparece, p. ej., "UXGA" para 1600 x 1200 pxeles. Cada pxel se compone de tres llamados subpxeles (puntos de imagen) de color rojo, verde y azul. Por lo tanto, una pantalla UXGA consta en total de 1600 x 1200 x 3 = 5 760 000 subpxeles. Resoluciones de pantalla empleadas habitualmente XGA WSXGA (Wide SXGA) WXGA SXGA SXGA+ UXGA WUXGA Nmero de pxeles 1024 x 768 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 1024 1400 x 1050 1600 x 1200 1920 x 1200
La resolucin de pantalla correcta para su ordenador porttil puede ser consultada en el apartado correspondiente del captulo "Datos tcnicos".
143H
Puntos de imagen claros u oscuros Dadas las actuales tcnicas de produccin, no se puede garantizar una visualizacin de pantalla totalmente libre de errores. Se puede dar el caso de la existencia de algunos puntos de imagen claros u oscuros permanentes. El nmero mximo permitido de tales puntos de imagen defectuosos se determina mediante la estricta norma internacional ISO 13406-2 (Clase II). Ejemplo: Una pantalla de cristal lquido de 15 pulgadas con una resolucin de 1024 x 768 tiene 1024 x 768 = 786 432 pxeles. Cada pxel se compone de tres subpxeles (rojo, verde y azul), de forma que se suman cerca de 2,4 millones de subpxeles. Conforme a la norma ISO 13406-2 (Clase II) pueden ser defectuosos como mximo 4 pxeles y adicionalmente 5 subpxeles, es decir, una suma de 17 subpxeles. Esto representa una proporcin de alrededor del 0,000 7% del nmero total de subpxeles! Pxel (= elemento de imagen) Un pxel consta de 3 subpxeles que, por regla general, son rojo, verde y azul. Un pxel es el elemento ms pequeo que puede crear la funcionalidad completa de la representacin.
24
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Subpxel (= punto de imagen) Cluster (= cmulo de errores) Iluminacin de fondo
Un subpxel es una estructura interna direccionable por separado en un pxel (elemento de imagen) que ampla la funcin del elemento de imagen. Un cluster contiene dos o ms pxeles o subpxeles defectuosos en un bloque de 5 x 5 pxeles.
Las pantallas TFT funcionan con una iluminacin de fondo. El brillo de la luz de fondo puede reducirse durante el perodo de utilizacin del ordenador porttil. No obstante, el brillo de su pantalla puede ser configurado de forma individual.
Ajustes de la pantalla (como ordenador porttil)

Ajuste de la resolucin de pantalla (en Windows XP) Puede modificar la resolucin de la pantalla en Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Pantalla Configuracin en el campo Resolucin. (en Windows Vista) Puede modificar la resolucin de la pantalla en Inicio - (Configuracin) - Panel de control Equipo porttil Personalizacin Configuracin en el campo Resolucin. Ajuste del tipo de letra (en Windows XP) Bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Pantalla - Apariencia y temas, en el campo Tipo de letra, puede elegir entre un tipo de letra mayor o menor. (en Windows Vista) Bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control Equipo porttil -Personalizacin puede elegir entre un tipo de letra mayor o menor. Ajuste del brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla de cristal lquido con las teclas Fn + F6 o Fn + F7 : Con Fn + F6 se reduce el brillo de la pantalla, y con Fn + F7 se aumenta. Sincronizacin de la visualizacin en la pantalla de cristal lquido y en un monitor externo El ordenador porttil soporta la visualizacin simultnea en su pantalla de cristal lquido y en un monitor externo. Si la imagen no aparece correctamente en la pantalla de cristal lquido, pulse varias veces la combinacin de teclas Fn + F10 o apague y vuelva a encender el monitor externo. Con ello, conseguir una sincronizacin ptima de la imagen. Modificacin de la velocidad del puntero Puede modificar la velocidad del puntero bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Mouse Opciones de puntero en el campo Velocidad.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
25
Ajustes de la pantalla (como Tablet PC)

Ajuste del brillo de la pantalla En el men Fujitsu puede ajustar directamente el brillo mximo y el mnimo de la pantalla. Sincronizacin de la visualizacin en la pantalla de cristal lquido y en otra pantalla Pulse la combinacin de teclas Fn +
.
26
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Utilizacin como ordenador porttil

Uso del TouchStick y de las teclas del TouchStick
Cuide de que el TouchStick no entre en contacto con suciedad, lquidos o grasa. En caso necesario, el TouchStick se puede sustituir. Hay TouchSticks nuevos disponibles como accesorio.
El TouchStick permite mover el puntero en la pantalla. Las teclas del TouchStick sirven para seleccionar y ejecutar instrucciones. Las teclas equivalen a las teclas de un ratn convencional.
3 2
1 = Teclas del TouchStick 2 = Tecla de desplazamiento del TouchStick Desplazamiento del puntero
3 = TouchStick
Pulse con el dedo ligeramente sobre el TouchStick. Si desea mover el puntero hacia la izquierda, p. ej., presione ligeramente el TouchStick hacia la izquierda.
El puntero se desplaza. Seleccin de un objeto Mueva el puntero sobre el objeto deseado. Toque ligeramente una vez sobre el TouchStick o pulse una vez la tecla izquierda del TouchStick.
El objeto se selecciona. Ejecucin de una instruccin Mueva el puntero sobre el campo deseado. Toque ligeramente dos veces sobre el TouchStick o pulse dos veces la tecla izquierda del TouchStick.
La instruccin se ejecuta. A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1 27
Arrastrado de un objeto Mueva el puntero sobre el objeto deseado. Seleccione el objeto deseado y mantenga pulsada la tecla izquierda del TouchStick. Desplace el objeto al lugar deseado. Levante el dedo del TouchStick.
El objeto se desplaza. Desplazamiento de pantalla hacia arriba Accione la tecla de desplazamiento del TouchStick a la vez que presiona el TouchStick ligeramente hacia arriba.
Se mostrarn las informaciones/textos de la pantalla o pgina anteriores. Desplazamiento de pantalla hacia abajo Accione la tecla de desplazamiento TouchStick a la vez que presiona el TouchStick ligeramente hacia abajo.
Se mostrarn las informaciones/textos de la pantalla o pgina siguientes.
Activacin y desactivacin del TouchStick y de las teclas del TouchStick

Segn prefiera, podr conectar un ratn USB y navegar con el ratn en vez de con el TouchStick. En este caso puede desactivar el TouchStick y las teclas del TouchStick. As se asegura de que el TouchStick y las teclas del TouchStick no reaccionen si los toca sin darse cuenta. Pulse simultneamente las teclas Fn + F4 , para desactivar el TouchStick y las teclas del TouchStick. Pulse simultneamente las teclas Fn + F4 , para activar de nuevo el TouchStick y las teclas del TouchStick.
28
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Teclado
El teclado de su ordenador porttil est sujeto a un desgaste continuo debido al uso cotidiano. Especialmente la rotulacin del teclado est expuesta al mayor desgaste. La rotulacin del teclado puede desgastarse durante el perodo de utilizacin del ordenador porttil.
El teclado est diseado de modo que estn disponibles todas las funciones de un teclado extendido. Algunas de las funciones de un teclado extendido se consiguen con la ayuda de combinaciones de teclas. La descripcin de las siguientes teclas y combinaciones de teclas es vlida para Windows.
7
/
7
Bl Num
Bl Desp
7
"
"
2@
"
2@
2@
Alt Gr
"
2@
Tecla de correccin (retroceso) La tecla de correccin borra el carcter situado a la izquierda del cursor. Tecla de tabulador La tecla de tabulador mueve el cursor hasta el siguiente tope de tabulador. Tecla de entrada (retorno, introduccin, cambio de lnea, retorno de carro) La tecla de entrada concluye una lnea de instrucciones. Al pulsar la tecla de entrada, se ejecuta la instruccin introducida.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
29
Tecla BloqMays (Caps Lock) La tecla BloqMays activa el modo para escribir permanentemente en maysculas (el indicador BloqMays est encendido). En este modo se escriben todas las letras en maysculas. En las teclas dotadas de varios caracteres, se introducir el carcter superior izquierdo. Con la tecla de maysculas puede desactivarse el modo de escribir en maysculas. Tecla de maysculas (Shift) La tecla de maysculas sirve para escribir en maysculas. En las teclas dotadas de varios caracteres, se introducir el carcter superior izquierdo.
Alt Gr
Tecla Alt Gr La tecla Alt Gr permite escribir el carcter inferior derecho de las teclas que presentan varios caracteres (p. ej., la arroba "@" en la tecla 2 ).
Fn
Tecla Fn La tecla Fn activa la funcin especial de las teclas de varios caracteres (vase "Combinaciones de teclas").
14H
Teclas de cursor
RePg
Las teclas de cursor mueven el cursor, segn la direccin de la flecha hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.
Fin
Inicio
AvPg
Pausa Inter
Tecla Pausa La tecla Pausa interrumpe la visualizacin en pantalla. Esta puede continuarse pulsando una tecla cualquiera. Tecla de inicio (Windows Vista) La tecla de inicio activa el men Inicio de Windows. Tecla de men La tecla de men activa el men para el objeto marcado.
30
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Bloque numrico virtual

El teclado de su ordenador porttil no dispone del tpico teclado numrico de un teclado extendido. El bloque numrico virtual existe para que pueda utilizar en ciertas aplicaciones las teclas de un teclado numrico. Se reconocen las teclas del bloque numrico virtual por las cifras y los smbolos situados arriba a la derecha de las teclas correspondientes. Si ha activado el bloque numrico virtual, podr visualizar los caracteres que se encuentran en la parte superior derecha de las teclas.
7
U
1
8
I J M
9
O K ; ,
0
P L : . _ 2
4 5 6 -
1 = Caracteres vlidos cuando no est encendido el indicador BloqNum. 2 = Caracteres vlidos cuando est encendido el indicador BloqNum.
Combinaciones de teclas
La descripcin de combinaciones de teclas siguiente es vlida para el sistema operativo Windows. En otros sistemas operativos y con algunos controladores de dispositivos pueden quedar fuera de funcionamiento algunas de las siguientes combinaciones de teclas. Las combinaciones de teclas se introducen de la manera siguiente: Mantenga presionada la primera tecla de la combinacin de teclas. Pulse simultneamente la(s) tecla(s) requerida(s) para esta funcin.
F3
Fn
Conexin/desconexin de los altavoces Esta combinacin de teclas conecta y desconecta los altavoces integrados. Activacin/desactivacin del TouchStick y de las teclas del TouchStick Esta combinacin de teclas activa o desactiva el TouchStick y las teclas del TouchStick.
Fn
F4
Fn
F5
Ampliacin de la ventana Esta combinacin de teclas maximiza la ventana al modo de pantalla completa o la restablece a la resolucin normal.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
31
Fn
F6
Disminucin del brillo de la pantalla Esta combinacin de teclas disminuye el brillo de la pantalla. Aumento del brillo de la pantalla Esta combinacin de teclas aumenta el brillo de la pantalla. Disminucin del volumen Esta combinacin de teclas disminuye el volumen de los altavoces integrados. Aumento del volumen Esta combinacin de teclas aumenta el volumen de los altavoces integrados. Conmutacin de la visualizacin en pantalla Si tiene conectado un monitor externo, podr determinar con esta combinacin de teclas en qu pantalla se realizar la visualizacin. La conmutacin de la visualizacin en pantalla es posible: solo en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil solo en el monitor externo simultneamente en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil y en el monitor externo. Pulse varias veces la combinacin de teclas para pasar por todas las posibilidades. Si ha conectado dos monitores externos al replicador de puertos, son posibles las siguientes visualizaciones de pantalla: solo en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil solo en el monitor externo (analgico) simultneamente en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil y en el monitor externo (analgico) solo en el monitor externo (digital) simultneamente en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil y en el monitor externo (digital)
Fn
F7
Fn
F8
Fn
F9
Fn
F10
El control simultneo de los dos monitores externos en el replicador de puertos no es posible a travs de la combinacin de teclas.
Control
+
Interrupcin de operacin en curso Esta combinacin de teclas interrumpe una operacin en curso sin borrar la memoria de lneas.
Salto de tabulador negativo Esta combinacin de teclas desplaza el cursor hasta el tope de tabulador anterior.
32
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Utilizacin como Tablet PC

Si emplea el ordenador porttil como Tablet PC, realice sus introducciones con el lpiz ptico directamente en la pantalla; el control se realiza con ayuda de las teclas de Tablet PC.
Utilizacin del lpiz ptico

Puede utilizar el lpiz ptico sobre su ordenador porttil como si se tratara de un lpiz electrnico, para seleccionar opciones de men y para navegar por los programas. En los programas con identificacin de escritura, puede introducir texto simplemente escribiendo directamente con el lpiz ptico sobre la pantalla. Tambin puede utilizar el lpiz ptico como un instrumento de dibujo. Puede utilizar el lpiz ptico para borrar, para ello mueva el borrador sobre lo que ha escrito o dibujado. El lpiz ptico del ordenador porttil est enganchado de forma segura en el portalpiz. De este modo no se puede perder, sin importar si utiliza el ordenador porttil como Tablet PC o como ordenador porttil, o si se lo lleva de viaje. Guarde siempre el lpiz ptico en su lugar cuando no lo est utilizando.
Utilice exclusivamente el lpiz ptico suministrado con el ordenador porttil. La garanta no cubre los araazos de la pantalla. Al escribir, tenga cuidado de no rayar la superficie de la pantalla (p. ej., con la correa del reloj, con una pulsera).
Seleccionar opciones de men (hacer clic con el botn izquierdo del ratn) Pinche con la punta del lpiz ptico sobre la entrada de men.
Inicio de programas (hacer doble clic con el botn izquierdo del ratn) Pinche brevemente dos veces seguidas con la punta del lpiz ptico sobre el icono del programa.
Desplazar objetos/ventanas (arrastrar manteniendo pulsada la tecla izquierda del ratn) Site la punta del lpiz ptico directamente sobre el objeto o la ventana, mantenga el lpiz ptico sobre la pantalla y arrastre el objeto/ventana hasta la ubicacin deseada.
Abrir un men contextual (hacer clic con el botn derecho del ratn) Toque con el lpiz ptico el elemento deseado y deje el lpiz ptico un momento sobre el elemento.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
33
Ajuste del lpiz ptico

Windows XP En Fujitsu Pen Settings o Configuracin del lpiz (digital) y tablero del panel de control puede efectuar diferentes ajustes para el lpiz. Windows Vista En Inicio (Configuracin )-Panel de control Equipo porttil Lpiz ptico y dispositivo de entrada o Configuracin del Tablet PC en el panel de control es posible realizar diferentes ajustes para el lpiz ptico.
Calibracin del lpiz ptico

Antes de utilizar el lpiz ptico por primera vez, debera calibrarlo, de modo que el cursor siga de forma ptima los movimientos del lpiz ptico. Realice siempre una calibracin cuando no haya una correspondencia entre el movimiento del lpiz ptico y el cursor. Para calibrar el lpiz ptico abra la funcin Configuracin del lpiz (digital) y tablero en el Panel de control. Es necesario calibrar tanto el formato vertical como el horizontal.
34
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Teclas de Tablet PC
Su ordenador porttil viene provisto de cinco teclas de Tablet PC multifuncin. Con una simple pulsacin de tecla sobre la pantalla podr navegar o activar las aplicaciones que haya predefinido o elegido.
.A
1
.B
2 3
1 = Tecla de Tablet PC 2 = Tecla de Tablet PC 3 = Tecla de Tablet PC
/A /B
4 = Tecla de Tablet PC 5 = Tecla de Tablet PC 6 = Tecla de encendido y apagado de la iluminacin de fondo
Avanzar Con esta tecla podr ir avanzando entre las pginas de su documento. Retroceder Con esta tecla podr ir retrocediendo entre las pginas de su documento. Cambiar la orientacin de la pantalla Cuando pulse la tecla de orientacin, cambiar la orientacin de la pantalla del formato vertical al horizontal o al revs. Si desea p. ej. utilizar el Tablet PC como un eBook, debera elegir el formato vertical. Si desea acceder a tablas, elija mejor el formato horizontal. Activacin del men Fujitsu Si pulsa dos veces seguidas la tecla de Tablet PC , aparecer el Men Fujitsu en su pantalla. Con el Men Fujitsu puede modificar determinados ajustes del sistema.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
35
Acceso al sistema o activacin del administrador de tareas de Windows pulsada durante dos segundos, podr Si mantiene la tecla de Tablet PC volverse a conectar al sistema: - tras arrancar el sistema - tras bloquear el sistema - al volver de la funcin de gestin de energa durante dos segundos Si mantiene pulsada la tecla del Tablet PC despus de registrarse en el sistema, se iniciar el administrador de tareas de Windows o la ventana de seguridad, en caso de una red. Tecla de encendido y apagado de la iluminacin de fondo Utilice esta tecla para apagar la iluminacin de fondo de la pantalla transflectiva en caso de exposicin al sol. Combinaciones de teclas +A Activacin de la calculadora Por defecto, pulsando la combinacin de teclas +B + A abrir la calculadora.
Activacin de una aplicacin predefinida (p. ej. MS Journal) Windows XP + B abrir p. ej. el Por defecto, pulsando la combinacin de teclas programa MS Journal. Podr modificar los ajustes bajo Panel de control Botones de Tablet PC. Windows Vista + B abrir p. ej. el Por defecto, pulsando la combinacin de teclas programa MS Journal. Se pueden modificar los ajustes en Panel de control Configuracin del Tablet PC.
Activacin de PowerSavingUtility + activa/desactiva las Por defecto al pulsar la combinacin de teclas funciones de ahorro de energa que ha configurado con PowerSavingUtility (vase el captulo Funciones de ahorro de energa").
145H
Cambio de visualizacin en pantalla a un monitor externo (analgico) Si ha conectado un monitor al puerto para monitor VGA (directamente en el ordenador porttil o a travs del replicador de puertos), con esta combinacin de teclas podr cambiar la visualizacin de pantalla entre la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil y el monitor externo.
tiene una prctica funcin de retardo: Permite pulsar una tecla detrs de la La tecla otra en lugar de tener que pulsar ambas teclas a la vez. Despus de pulsar la tecla de dispondr de 2 a 3 segundos de tiempo para pulsar la segunda tecla. Tablet PC
36
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Batera
La batera abastece al ordenador porttil con la energa necesaria cuando este se utiliza en el modo de servicio mvil. La duracin de la energa de la batera (autonoma) puede incrementarse si utiliza las funciones de ahorro de energa disponibles. La vida til de la batera depender de su correcto almacenamiento, el nmero de ciclos de carga/descarga y la temperatura de servicio del ordenador porttil.
Carga, conservacin y mantenimiento de la batera
Utilice nicamente bateras autorizadas por Fujitsu Siemens Computers para su ordenador porttil. Procure que no se caiga la batera y que no se dae la carcasa (peligro de incendio). Las bateras no deben utilizarse cuando estn defectuosas. No toque los contactos de las bateras. Los polos positivo y negativo de una batera no deben entrar nunca en contacto. Las bateras debern reciclarse segn la normativa local vigente para basura especial.
Carga de la batera Puede cargar la batera conectando el ordenador porttil al adaptador de red. La batera solo puede cargarse cuando la temperatura ambiental permitida del ordenador porttil no sea superior o inferior a los lmites establecidos. El tiempo de carga de la batera depende de su uso. En el captulo Datos tcnicos" encontrar informaciones sobre el tiempo de carga de la batera.
146H
Podr prolongar la vida til de la batera descargndola completamente antes de volverla a cargar. Para ello, deje su ordenador porttil conectado en el modo de funcionamiento con batera. Cuando el estado de carga de la batera sea bajo, sonar una seal de aviso. Si no conecta el adaptador de red antes de que transcurran unos cinco minutos despus de haber sonado la seal de aviso, su ordenador porttil se apagar automticamente.
Windows XP Bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Opciones de energa se pueden ajustar las funciones de ahorro de energa para su ordenador porttil. Windows Vista Bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control Equipo porttil - Opciones de energa se pueden ajustar las funciones de ahorro de energa para su ordenador porttil.
Almacenamiento de la batera Las bateras deben almacenarse a una temperatura entre 0 C y +30 C en un entorno seco. Cuanto menor sea la temperatura del almacn, ms reducida ser la autodescarga. Si almacena las bateras durante un intervalo de tiempo prolongado (superior a dos meses), el estado de carga debera ser aproximadamente del 30 %. Para evitar una descarga completa de la batera, compruebe el estado de carga de la batera en intervalos regulares.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
37
Si no utiliza la batera durante un tiempo prolongado, retrela de su ordenador porttil. No almacene las bateras en el equipo!
Control del estado de carga El estado de carga de la batera se indica mediante el indicador de carga de la batera (vase tambin "Panel de indicadores"). El nivel de carga de la batera se indica a los pocos segundos de encender el equipo.
147H
Windows XP: Para el control de la capacidad de la batera en Windows XP dispone de un "indicador del estado de carga actual" que puede activar bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Opciones de energa. Windows Vista: Para el control de la capacidad de la batera en Windows Vista dispone de un "indicador del estado de carga actual" que puede activar bajo Inicio - (Configuracin) - Panel de control Equipo porttil Opciones de energa. El indicador se muestra en forma de icono de una batera en la barra de tareas. Si sita el puntero sobre el icono de la batera, se visualiza el estado de carga de la batera. En el sistema de ayuda encontrar informacin ms detallada sobre el sistema operativo.
Instalacin y extraccin de la batera
Utilice solamente bateras aprobadas para este equipo. La batera de 6 clulas es ms grande que la batera de 3 clulas y sobresale del borde del equipo. Proceda con cuidado cuando introduzca o extraiga la batera. Cuide de que no penetren objetos extraos en el compartimiento de la batera. Apague el ordenador porttil. Abata y cierre la pantalla de cristal lquido. Dle la vuelta al ordenador porttil y colquelo en una superficie plana de modo que sobresalga ligeramente el borde del equipo.
Desplace el pestillo a la posicin B.
38
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Extraccin de la batera
Abra el equipo (vase "Apertura del ordenador porttil").

148H
Deslice los dispositivos de bloqueo en la direccin de la flecha. Saque la batera del compartimiento de la batera.
Instalacin de la batera
Introduzca la batera en el compartimiento de la batera hasta notar que encaje.
Si utiliza una batera de 6 clulas, tenga en cuenta lo siguiente: La batera de 6 clulas es ms grande que la batera de 3 clulas y sobresale del borde del equipo.
Tarjetas de memoria (Memory Cards)

Su ordenador porttil viene provisto de una ranura para tarjetas de memoria (Memory Card). La ranura para tarjetas de memoria permite el empleo de una tarjeta de memoria del tipo "Secure Digital" (SD).
Si utiliza tarjetas de memoria, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
39
Insercin de una tarjeta de memoria

Inserte con cuidado la tarjeta de memoria en la ranura. La parte para escritura deber quedar cara arriba.
La tarjeta de memoria puede sobresalir de uno a varios milmetros (segn el tipo de tarjeta).
Extraccin de una tarjeta de memoria

Presione el borde de la tarjeta de memoria, de forma que sta salte y sobresalga un poco de la ranura para tarjetas. Extraiga la tarjeta de memoria del ordenador porttil.
40
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Tarjetas PC-Card
Una ranura para tarjetas PC-Card permite operar con una tarjeta PC-Card de tipo I o de tipo II.
!
i
Lea la documentacin adjunta a la tarjeta PC-Card y siga las indicaciones del fabricante. No ejerza fuerza al instalar o desmontar una tarjeta PC-Card. La ranura para tarjetas PC-Card puede estar protegida por una tarjeta falsa. En este caso, antes de utilizar la ranura deber retirar la tarjeta falsa. Guarde las tarjetas falsas en lugar seguro. Cuando vuelva a retirar la tarjeta PC-Card, debera volver a instalar la tarjeta falsa en la ranura vaca. As impide que penetren objetos extraos en la ranura. Para instalar los controladores necesarios, consulte la documentacin correspondiente de la tarjeta. Su ordenador porttil dispone de un botn de expulsin para la ranura de la tarjeta PCCard. Puede enclavar el botn de expulsin de la ranura para tarjetas en la caja del ordenador porttil. Para ello, presione sobre la tecla de expulsin hasta que quede enclavada. De este modo, se evita que la tarjeta pueda ser expulsada por error.
Instalacin de la tarjeta PC-Card

Si el botn de expulsin est enclavado, deber desenclavar primero el botn de expulsin de la caja del ordenador porttil. A tal efecto, presione el botn de expulsin para que salte hacia fuera. Presione el botn de expulsin (1); la tarjeta falsa sobresale ahora un poco del ordenador porttil. Extraiga la tarjeta falsa de la ranura (2).
2 1
Coloque la tarjeta con los contactos de conexin por delante en la gua de la ranura. Introduzca la tarjeta en la ranura hasta que se oiga como encaja.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
41
Extraccin de la tarjeta PC-Card

Puede parar la tarjeta con ayuda del icono correspondiente que se encuentra en la barra de tareas: Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre el icono. Seleccione la tarjeta que desee parar y retirar. Pulse la tecla de entrada. Si el botn de expulsin est enclavado, deber desenclavar primero el botn de expulsin de la caja del ordenador porttil. A tal efecto, presione el botn de expulsin para que salte hacia fuera. Presione el botn de expulsin (1) de modo que la tarjeta sobresalga un poco del ordenador porttil. Extraiga la tarjeta de la ranura (2).
Un cuadro de dilogo le indica que ya puede retirar la tarjeta.
2 1
Coloque la tarjeta en la gua de la ranura. Introduzca con cuidado la tarjeta en la ranura hasta notar que encaje.
42
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Tarjeta SIM (opcional)
!
i
Si utiliza tarjetas SIM, tenga en cuenta las indicaciones del proveedor. La tarjeta se desmonta ms fcilmente con la pantalla de cristal lquido levantada hacia arriba.
Instalacin de la tarjeta SIM

Apague el ordenador porttil. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. Desmonte la batera (vase "Extraccin de la batera").
149H
2 1
Deslice el dispositivo de bloqueo (a) de la tarjeta SIM en la direccin de la flecha (1). Introduzca con cuidado la tarjeta SIM, como se indica mediante smbolos en el compartimento de la batera, en la ranura (1) hasta que encaje. Deslice el dispositivo de bloqueo (a) de la tarjeta SIM en la direccin de la flecha (2). Instale de nuevo la batera (vase "Instalacin de la batera").
150H
Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
43
Extraccin de la tarjeta SIM

Apague el ordenador porttil. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. Desmonte la batera (vase "Extraccin de la batera").
15H
1 2
Deslice el dispositivo de bloqueo (a) de la tarjeta SIM en la direccin de la flecha (1). Presione el borde de la tarjeta SIM para que salte y sobresalga un poco de la ranura. Extraiga la tarjeta SIM de la ranura en la direccin de la flecha (2). Instale de nuevo la batera (vase "Instalacin de la batera").
152H
44
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Transmisin de datos
Mdem 56K integrado
El mdem 56K integrado soporta en la comunicacin de datos todas las aplicaciones, tales como: Servicio de mdem: Highspeed-Download de hasta 56 000 bps (V.9x). Compatible con versiones anteriores para mdem V.34. Servicio en funcin de fax: Transmisin y recepcin de datos hasta 14 400 bps Fcil configuracin regional por programa.
El mdem responde a la directiva de la UE 91/263/CEE (directiva para terminales de comunicacin) y se someti a prueba segn la directiva TBR-21. El mdem puede operar en los siguientes pases: Procedimiento de seleccin por multifrecuencia (MFW): Blgica, Dinamarca, Alemania, Finlandia, Francia, Grecia, Reino Unido, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Pases Bajos, Noruega, Austria, Portugal, Suecia, Suiza y Espaa Procedimiento de seleccin por impulsos (IWV): Blgica, Francia, Italia y Pases Bajos Adicionalmente tambin en: Polonia, Eslovenia, Sudfrica y Hungra
Conexin del ordenador porttil a la caja de enchufe del telfono

Enchufe el cable de mdem suministrado, en caso necesario, al adaptador telefnico especfico del pas donde se encuentre (disponible opcionalmente).
4 3
Conecte el cable de mdem al puerto para mdem del ordenador porttil (1). Conecte el cable del mdem (2) al adaptador telefnico especfico del pas donde se encuentre (3). Conecte el cable del mdem a la caja de enchufe del telfono (4).
Tenga en cuenta que la lnea telefnica estar ocupada cuando su mdem est conectado al enchufe del telfono en la pared y, por lo tanto, no podr utilizar su telfono. Desenchufe el conector del mdem de la caja de enchufe del telfono en la pared cuando haya terminado con su sesin de Internet o de manejar el fax y vuelva a conectar el cable del telfono.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
45
Mdulo de radio Wireless LAN/Bluetooth/UMTS (opcional)

Dependiendo del modelo, los mdulos de radio (Wireless LAN/Bluetooth), se encuentran integrados en su ordenador porttil. El equipo viene de fbrica con los mdulos de radio desconectados.
!
i
La instalacin de un mdulo inalmbrico no homologado por Fujitsu Siemens Computers GmbH anula la homologacin de este equipo (CE!, FCC). Si desconecta los mdulos de radio, se desconectarn los mdulos Bluetooth y la antena de la Wireless LAN. Los mdulos de radio tambin se pueden desconectar por separado en el Setup del BIOS. Observe las indicaciones de seguridad adicionales para equipos con mdulos de radio en el manual "Seguridad. Encontrar informacin ms detallada sobre la utilizacin de Wireless LAN en la ayuda en lnea de su software para Wireless LAN y en el manual "Wireless LAN". (El manual "Wireless LAN" se encuentra en el CD/DVD "Drivers & Utilities"). Podr encontrar ms informacin acerca del empleo de Bluetooth en el CD/DVD "Drivers & Utilities".
Conexin del mdulo de radio
ON
OFF
Desplace el interruptor en el sentido de la flecha para conectar los mdulos de radio.
46
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Desconexin del mdulo de radio
ON
OFF
Desplace el interruptor en el sentido de la flecha para desconectar los mdulos de radio.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
47
Replicador de puertos
El replicador de puertos es un dispositivo de acoplamiento (disponible como accesorio), con cuya ayuda podr conectar rpidamente su ordenador porttil a los perifricos. Para ello, el replicador de puertos dispone, entre otras cosas, de puertos estndar para monitor y para LAN y para dispositivos USB.
En el captulo "Conexin de dispositivos externos" encontrar informacin adicional sobre el replicador de puertos y los distintos perifricos que pueden conectarse a l.
153H
Colocacin del replicador de puertos
Antes de colocar su replicador de puertos, debera buscar un lugar adecuado para el mismo. A tal efecto, siga las indicaciones siguientes. El replicador de puertos no debe colocarse nunca sobre una superficie blanda (p. ej., alfombras, muebles tapizados o camas). Esto puede bloquear la ventilacin del ordenador porttil y consecuentemente originar daos por sobrecalentamiento. Coloque el replicador de puertos sobre una superficie slida, plana y antideslizante. Tenga en cuenta que los pies de goma del replicador de puertos pueden dejar marcas en superficies delicadas. No coloque jams ni el replicador de puertos ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor. No exponga el replicador de puertos a condiciones ambientales extremas. Proteja el replicador de puertos del polvo, la humedad y el calor.
48
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Acoplamiento del ordenador porttil al replicador de puertos

Apague el ordenador porttil. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe. Desenchufe el cable del adaptador de red del conector de tensin continua (DC IN) del ordenador porttil.
Fjese en que las cubiertas del puerto para LAN, puerto para mdem y del puerto para monitor estn correctamente colocadas.
Coloque el ordenador porttil sobre el replicador de puertos de tal forma, que el conector del lado inferior del ordenador porttil encaje en el conector del replicador de puertos. Presione sobre las esquinas posteriores del ordenador porttil hasta que encaje. Enchufe el adaptador de red al conector de tensin continua (DC IN) del replicador de puertos (1). Enchufe el cable de alimentacin en el adaptador de red (2). Enchufe el cable de alimentacin en la caja de enchufe (3).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
49
Desacoplamiento del ordenador porttil del replicador de puertos
Windows XP Si desacopla el ordenador porttil durante el servicio del replicador de puertos, pueden producirse problemas. Le recomendamos que apague previamente el ordenador porttil o que ejecute la funcin de Windows Inicio - Desacoplar equipo. Windows Vista Si desacopla el ordenador porttil durante el servicio del replicador de puertos, pueden producirse problemas. Le recomendamos que apague previamente el ordenador porttil o que ejecute la funcin de Windows Inicio (Smbolo de flecha ) Desacoplar equipo.
Apague el ordenador porttil. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe. Desenchufe el cable del adaptador de red del conector de tensin continua (DC IN) del ordenador porttil.
Deslice el dispositivo de bloqueo en la direccin de la flecha.
Levante el ordenador porttil.
50
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Funciones de seguridad
El ordenador porttil le ofrece mltiples posibilidades de proteger su equipo y sus datos personales del acceso por personas no autorizadas. Tambin puede combinar estas posibilidades para proteger ptimamente su equipo. En este captulo se describen las funciones de seguridad de su ordenador porttil, qu ventajas ofrecen dichas funciones y cmo se configuran y se utilizan.
Tenga en cuenta que en caso de manejo incorrecto ya no podr acceder ni a su equipo ni a sus datos. Por ello, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Haga con regularidad una copia de seguridad de sus datos en soportes de datos externos. Para algunas funciones de seguridad, se deben asignar contraseas. Es imprescindible recordar estas contraseas, puesto que, de lo contrario, ya no tendr acceso a su equipo. Le recomendamos que anote las contraseas y las guarde en un sitio seguro.
Si pierde las contraseas de usuario o de supervisor, deber contactar con nuestro Help Desk. Encontrar los nmeros de telfono en el suplemento adjunto que se titula "Help Desk". El borrado de las contraseas no constituye ningn caso de garanta y est sujeto a pago.
Cuadro sinptico de las funciones de seguridad

Funcin de seguridad Kensington Lock Lector de huellas dactilares Tipo de proteccin Mecnico Biomtrica Preparacin Colocar y cerrar el Kensington MicroSaver (accesorio). Instalar el software para huellas dactilares suministrado (SmartCase Logon+) Determinar en el Setup del BIOS al menos una contrasea de supervisor y, si se desea, activar la proteccin del sistema operativo y del disco duro.
Proteccin por contrasea del BIOS
Proteccin por contrasea del Setup del BIOS, del sistema operativo y del disco duro mediante contrasea de supervisor y de usuario. Las contraseas se componen como mximo de ocho caracteres alfanumricos. Identificacin y autentificacin del equipo
Trusted Platform Module (TPM)
Solo para Windows XP: En el BIOS-Setup, determinar una contrasea de supervisor, activar el TPM y el software del TPM.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
51
Utilizacin del Kensington Lock

El ordenador porttil dispone de un dispositivo Kensington Lock para el Kensington MicroSaver. Con el Kensington MicroSaver, que es un cable de acero robusto, puede proteger del robo el ordenador porttil y el replicador de puertos. El Kensington MicroSaver est disponible como accesorio. Instale el Kensington MicroSaver en la ranura correspondiente de su ordenador porttil.
Configuracin del lector de huellas dactilares

Su ordenador porttil est equipado con un lector de huellas dactilares. El lector de huellas dactilares puede grabar la imagen de una huella dactilar. Con un software adicional para huellas dactilares se puede analizar esta imagen y utilizar como alternativa a la contrasea. Para poder utilizar el lector de huellas dactilares, instale del CD/DVD el software para huellas dactilares.
1=
Lector de huellas dactilares
52
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Configuracin en el Setup del BIOS de la proteccin por contrasea
Antes de hacer uso de las diferentes posibilidades del Setup del BIOS para la proteccin de sus datos por contrasea, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Es imprescindible recordar las contraseas, ya que si olvida tanto la contrasea de supervisor como la contrasea de usuario, ya no podr acceder a su equipo y, en el peor de los casos, ni siquiera al Setup del BIOS. El borrado de las contraseas no constituye ningn caso de garanta y est sujeto a pago. Haga con regularidad una copia de seguridad de sus datos en soportes de datos externos.
Las contraseas pueden constar de hasta ocho caracteres. Puede utilizar todos los caracteres alfanumricos y no es necesario que distinga entre maysculas y minsculas.
Proteccin por contrasea del Setup del BIOS (contraseas de supervisor y de usuario)
Le recomendamos imprimir las siguientes instrucciones, ya que no se podrn abrir durante la configuracin de la contrasea. Mediante la contrasea de supervisor o de usuario, se evita el acceso no autorizado al Setup del BIOS. Con la contrasea de supervisor se tiene acceso a todas las funciones del Setup del BIOS, con la contrasea de usuario solo se tiene acceso a una parte de las funciones. nicamente se puede configurar una contrasea de usuario si ya se ha asignado una contrasea de supervisor.
En el captulo "Ajustes en el Setup del BIOS" se describe como activar y manejar el Setup del BIOS.
154H
Introduccin de las contraseas de supervisor y de usuario

Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Seleccione el campo Set Supervisor Password y pulse la tecla de entrada. Introduzca la contrasea y pulse la tecla de entrada. Introduzca nuevamente la contrasea y pulse la tecla de entrada.
Con Enter new Password: el sistema requiere que introduzca una contrasea: Con Confirm new Password el sistema le pide que confirme la contrasea.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
53
Con Notice: Changes have been saved recibe la confirmacin de que la nueva contrasea ha sido guardada. Para la asignacin de la contrasea de usuario, marque el campo Set User Password y proceda de la misma manera que al configurar la contrasea de supervisor. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes.
Si no desea realizar ms ajustes, puede finalizar el Setup del BIOS. El ordenador porttil arranca de nuevo y la nueva contrasea es efectiva. Si desea activar ahora el Setup del BIOS, deber introducir primero la contrasea de supervisor o la de usuario. Tenga en cuenta que con la contrasea de usuario solo se tiene acceso a un nmero reducido de ajustes del BIOS.
Cambio de la contrasea de supervisor o de usuario

Active de nuevo el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Para cambiar la contrasea, proceda de la misma manera que al asignar la contrasea. La contrasea de supervisor se puede cambiar nicamente si se ha iniciado la sesin en el Setup del BIOS con la contrasea de supervisor.
Anulacin de contraseas
Para anular una contrasea sin definir otra nueva, proceda de la siguiente manera: Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Seleccione el campo Set Supervisor Password o Set User Password y pulse la tecla de entrada. Cuando se le haga esta peticin pulse dos veces la tecla de entrada. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes.
Con Enter new Password el sistema le pide que introduzca una contrasea.
El ordenador porttil arranca de nuevo y la contrasea est anulada. Con la contrasea de supervisor, se anula al mismo tiempo la contrasea de usuario.
Proteccin por contrasea para el inicio del sistema operativo
Con la contrasea de supervisor o la contrasea de usuario asignada en el Setup del BIOS (vase "Introduccin de las contraseas de supervisor y de usuario"), puede bloquear tambin el inicio del sistema operativo.
15H
Activacin de la proteccin del sistema

Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Si an no ha asignado contraseas para el BIOS, determine ahora la contrasea de supervisor y, si lo deseara, la contrasea de usuario (vase "Introduccin de las contraseas de supervisor y de usuario").
156H
Seleccione el campo Password on Boot y pulse la tecla de entrada. Seleccione la entrada Every Boot y pulse la tecla de entrada.
54
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Si no desea realizar ms ajustes, puede finalizar el Setup del BIOS. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes. El ordenador porttil se reinicia y el sistema le pide que introduzca su contrasea (la contrasea de supervisor o de usuario).
Anulacin de la proteccin del sistema

Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Seleccione el campo Password on Boot y pulse la tecla de entrada. Seleccione la entrada Disabled y pulse la tecla de entrada. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes.
Si no desea realizar ms ajustes, puede finalizar el Setup del BIOS. El ordenador porttil se reinicia y el sistema operativo ya no estar protegido por una contrasea.
Proteccin por contrasea para el disco duro
La contrasea del disco duro impide el acceso no autorizado a las unidades de disco duro y se comprueba internamente cada vez que se inicie el equipo. Para ello, es necesario haber asignado al menos la contrasea de supervisor.
Activacin de la proteccin del disco duro

Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security.
157H
Si an no ha asignado contraseas para el BIOS, determine ahora la contrasea de supervisor y, si lo deseara, la contrasea de usuario (vase "Introduccin de las contraseas de supervisor y de usuario"). Seleccione el campo Hard Disk Security y pulse la tecla de entrada. Seleccione el campo Set Primary Master Password y pulse la tecla de entrada. Introduzca la contrasea y pulse la tecla de entrada. Introduzca nuevamente la contrasea y pulse la tecla de entrada.
Con Enter new Password: el sistema requiere que introduzca una contrasea: Con Confirm new Password el sistema le pide que confirme la contrasea. Con Notice: Changes have been saved recibe la confirmacin de que la nueva contrasea ha sido guardada. Si desea asignar la contrasea para el segundo disco duro, marque el campo Set Secondary Master Password y proceda del mismo modo que con la configuracin de la contrasea para el primer disco duro.
El campo Password Entry on Boot viene por defecto configurado como Enabled. Si no desea realizar ms ajustes, puede finalizar el Setup del BIOS. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes. El ordenador porttil se reinicia y su disco duro estar protegido por contrasea. La consulta de contrasea se activar siempre y cuando el disco duro se instale en otro ordenador y se reinicie el mismo.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
55
Anulacin de la proteccin del disco duro

Para anular una contrasea sin definir otra nueva, proceda de la siguiente manera: Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Seleccione el campo Hard Disk Security y pulse la tecla de entrada. Seleccione el campo Set Primary Master Password y pulse la tecla de entrada. Cuando se le haga esta peticin pulse dos veces la tecla de entrada. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes.
Con Enter new Password el sistema le pide que introduzca una contrasea.
El ordenador porttil arranca de nuevo y la contrasea est anulada. Con la contrasea para el primer disco duro neutraliza al mismo tiempo la contrasea para el segundo disco duro. Seleccione en el men Exit la opcin Exit Saving Changes. El ordenador porttil se reinicia y el disco duro ya no estar protegido por una contrasea.
56
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Trusted Platform Module
Esta instalacin solo debe llevarse a cabo en Windows XP. El TPM ya va integrado en Windows Vista.
Para poder emplear el TPM, antes de la instalacin del software deber activar el TPM en el Setup del BIOS. Para ello, es necesario haber asignado al menos la contrasea de supervisor (vase "Introduccin de las contraseas de supervisor y de usuario").
158H
Active el Setup del BIOS y seleccione el men Security. Para activar el TPM, seleccione el registro Enabled para Embedded Security Chip.
Cuando haya activado el TPM aparecer el punto de men Clear Security Chip.
Con este punto de men podr borrar el propietario en el TPM. No obstante, en tal caso ya no podr acceder a los datos que haya codificado con las claves del propietario.
En el CD/DVD con el software del TPM con Windows XP podr encontrar el software que ampla la seguridad de su sistema con ayuda del TPM. En el CD/DVD con el software de TPM tambin podr encontrar informacin acerca de manejo del TPM y del software correspondiente.
Si emplea TPM y el software del CD/DVD con el software del TPM, le recomendamos emplear la funcin de restauracin de emergencia y crear un medio de rescate para la restauracin de emergencia. Solo con el medio para la restauracin de emergencia obtendr de nuevo acceso a sus datos codificados cuando, p. ej., haya perdido una clave de seguridad debido a errores de hardware.
Con la ayuda del TPM activado es posible, por ejemplo, generar datos que solo puedan ser ledos y activados en este equipo. Asimismo, permite soportar protocolos de seguridad como, por ejemplo, SSL (Secure Socket Layer) para conexiones a Internet, IPSec (codificacin de LAN), S-MIME (codificacin de e-mail, codificacin de WLAN).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
57
58
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Conexin de dispositivos externos !

Observe las instrucciones de seguridad del captulo "Indicaciones importantes".
159H
Lea la documentacin correspondiente al dispositivo externo antes de conectarlo. No enchufe ni desenchufe los cables cuando haya tormentas. No tire del cable al desenchufar un cable. Para desenchufar los cables, tire siempre del conector. Siga el orden descrito a continuacin, si desea conectar dispositivos externos al ordenador porttil o desconectarlos del mismo: Conexin de dispositivos al ordenador porttil 1. 2. 3. 4. 5. Apague todos los dispositivos. Desenchufe todos los cables de alimentacin de las cajas de enchufe con toma a tierra de la instalacin elctrica local. Enchufe todos los cables en el ordenador porttil y en los perifricos. Enchufe todos los cables de transmisin de datos en los dispositivos de conexin previstos en las redes de datos y de telecomunicaciones. Enchufe todos los cables de alimentacin en las cajas de enchufe con toma a tierra de la instalacin elctrica local.
Desconexin de dispositivos del ordenador porttil 1. 2. 3. 4. Apague todos los dispositivos. Desenchufe todos los cables de alimentacin de las cajas de enchufe con toma a tierra de la instalacin elctrica local. Desenchufe todos los cables de transmisin de datos de los dispositivos de conexin de las redes de datos y de telecomunicaciones. Desenchufe todos los cables del ordenador porttil y de los perifricos.
Conexin de un monitor externo al ordenador porttil

Puede conectar un monitor externo al ordenador porttil. Apague el ordenador porttil y el monitor externo. Conecte el cable de datos del monitor externo en el puerto para monitor del ordenador porttil. Encienda primero el monitor y luego el ordenador porttil.
Conmutacin de la visualizacin en pantalla Dispone de dos posibilidades para conmutar entre el monitor externo y la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil: Como ordenador porttil: con la combinacin de teclas Fn + F10 . Como Tablet PC: con la combinacin de teclas de Tablet PC + (excepto cuando el monitor est conectado al puerto para monitor DVI del replicador de puertos).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
59
Conexin de dispositivos externos
Ajuste de la frecuencia de repeticin de imagen del monitor externo Para que la imagen no parpadee es importante que el ajuste de la frecuencia de repeticin de imagen sea correcto. Windows XP: En Panel de control - Pantalla ajuste la frecuencia de repeticin de imagen para la pantalla.
Windows Vista: En Panel de control Apariencia y personalizacin ajuste la frecuencia de repeticin de imagen para la pantalla.
Su monitor puede resultar daado si selecciona un ajuste demasiado alto de la frecuencia de repeticin de imagen. Consulte en la documentacin de su monitor cul es la frecuencia de repeticin de imagen mxima permitida.
Conexin de un monitor externo al replicador de puertos

o Conecte el cable de datos del monitor externo al puerto DVI (digital) del replicador de puertos. Encienda primero el monitor y luego el ordenador porttil. Apague el ordenador porttil y el monitor externo. Enchufe el cable de datos del monitor externo en el puerto para monitor (analgico) del replicador de puertos.
Con ayuda de la combinacin de teclas Fn + F10 podr conmutar entre el monitor externo y la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil.
Conexin de dispositivos USB
Los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse durante el servicio. Por lo tanto, los cables de los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse estando el equipo encendido. Encontrar ms informacin en la documentacin de los dispositivos USB. Enchufe el cable de datos al dispositivo externo. Conecte el cable de datos al puerto USB del ordenador porttil. o Conecte el cable de datos al puerto USB del replicador de puertos.
Controladores de dispositivos Los dispositivos que se conectan a un puerto USB, no precisan normalmente de ningn controlador propio, ya que el software necesario viene incluido en el sistema operativo. No obstante, en el caso de que el dispositivo USB precise de su propio software, instlelo desde el soporte de datos que se suministra con el dispositivo USB.
60
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Conexin de dispositivos de audio externos

Puerto para micrfono A travs del puerto para micrfono podr conectar al ordenador porttil un micrfono externo. Conector para auriculares A travs del conector de auriculares podr conectar al ordenador porttil auriculares o altavoces externos.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
61
62
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera ! !

El ordenador porttil solo puede ser reparado por personal tcnico autorizado. La apertura no autorizada del equipo o las reparaciones inadecuadas del mismo anulan la garanta y exponen al usuario a graves peligros (descargas elctricas, peligro de incendio).
Puede desmontar e instalar los componentes descritos en este captulo previa consulta con la lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk). Si desmonta e instala componentes sin previa consulta con la lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk), se anular la garanta de su ordenador porttil.
Indicaciones para la instalacin y desmontaje de mdulos y componentes

Los mdulos con ESD (Electrostatic Sensitive Devices = componentes sensibles a las cargas electrostticas) pueden identificarse mediante la etiqueta adhesiva aqu ilustrada:
Cuando trabaje con mdulos con ESD es imprescindible que tenga en cuenta y cumpla lo siguiente: Antes de operar con mdulos con ESD debe descargar su electricidad esttica (p. ej., tocar un objeto puesto a tierra). Los equipos y las herramientas que utilice deben estar libres de cargas estticas. Desenchufe el cable de alimentacin y extraiga la batera antes de instalar o desmontar mdulos. Sujete los mdulos solamente por sus extremos. No toque ni las patillas de conexin ni las lneas conductoras del mdulo.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
63
Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera
Disco duro
El disco duro es el medio de almacenamiento ms importante de su ordenador porttil. Si copia aplicaciones y archivos de CD a su disco duro, podr trabajar de un modo ms eficiente y mucho ms rpido. Cuando se accede al disco duro, el indicador de disco duro se ilumina en el panel de indicadores.
Desmontaje del disco duro

Apague el ordenador porttil. Cierre la pantalla de cristal lquido hasta notar que encaje. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una superficie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta superficie para no rayar el ordenador porttil. Desmonte la batera (vase "Extraccin de la batera").
160H
Retire los tornillos (1). Retire la cubierta en la direccin que indica la flecha (2).
64
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
2 1
Extraiga el disco duro con cuidado del compartimento del disco duro (1). Retire del disco duro el conector del disco duro (2).
Abra el soporte de la lnea conductora (1). Retire la lnea conductora del disco duro (2).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
65
Instalacin del disco duro

Los nuevos discos duros se entregan con un kit de amortiguacin que ya viene fijado en el disco duro o que debe ser fijado por Ud. Si se producen vibraciones en el equipo pueden producirse prdidas de datos.
Abra el soporte de la lnea conductora. Introduzca la lnea conductora en el soporte (1). Cierre el soporte (2). Para garantizar la estabilidad del disco duro, inserte en caso necesario la amortiguacin en el disco duro.
66
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
1 2
Enchufe el conector del disco duro en el disco duro (1). Coloque con cuidado el disco duro en su compartimento (2).
2 2
Coloque la cubierta en su lugar correspondiente. Fije la cubierta con los tornillos (2). Instale de nuevo la batera (vase "Instalacin de la batera").
16H
Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una superficie plana. 67
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
68
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Ampliacin de la memoria
Instalacin y desmontaje de mdulos de memoria
Segn la versin, su ordenador porttil est dotado de una memoria principal con una capacidad de 512 MB a 1 GB. El ordenador porttil no arranca si no existen mdulos de memoria, dado que no hay instalada ninguna memoria principal fija.
Observe las "Indicaciones para la instalacin y desmontaje de mdulos y componentes" en el captulo "Indicaciones importantes".
162H 163H
El ordenador porttil debe estar apagado y no puede encontrarse por lo tanto en el modo de suspensin cuando se instalen/desmonten mdulos de memoria. Utilice solo mdulos de memoria originales homologados por su fabricante para su equipo (mdulos de 512 MB o de 1 GB del tipo DDR2). Proceda con cuidado cuando instale o retire mdulos de expansin de memoria. Cuide de que no penetren objetos en la ranura del mdulo de expansin de memoria.
Apague el ordenador porttil. Cierre la pantalla de cristal lquido con el cristal hacia el interior hasta notar que encaje. Desenchufe el conector del adaptador de red de la caja de enchufe. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una superficie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta superficie para no rayar el ordenador porttil. Desmonte la batera (vase "Extraccin de la batera").
164H
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
69
Desmontaje de la cubierta
Retire los tornillos (1). Retire la cubierta en la direccin que indica la flecha (2).
Desmontaje del mdulo de memoria Presione con cuidado los dos estribos de retencin hacia el exterior (1). Extraiga el mdulo de memoria del lugar de montaje en la direccin que indica la flecha (3).
El mdulo de memoria salta hacia arriba (2).
70
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Montaje del mdulo de memoria Inserte el mdulo de memoria en la ranura (1) con los contactos de conexin por delante. Abata con cuidado el mdulo de memoria hasta que se oiga como encaja (2).
2 1
Fijacin de la cubierta
Coloque la cubierta en su lugar correspondiente. Fije la cubierta con los tornillos (1). Instale de nuevo la batera (vase "Instalacin de la batera").
165H
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
71
Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una superficie plana. Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.
Comprobacin de mdulos de memoria tras su instalacin

Encienda ordenador porttil y compruebe, si es reconocida la capacidad modificada de la memoria.
El sistema operativo muestra automticamente la capacidad de memoria modificada.
72
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Funciones de ahorro de energa

Windows XP En Inicio - Panel de control - Opciones de energa se pueden ajustar las funciones de ahorro de energa para su ordenador porttil. Windows Vista Bajo Inicio - Panel de control Equipo porttil - Opciones de energa se pueden ajustar las funciones de ahorro de energa para su ordenador porttil.
Podr encontrar ms informacin en la ayuda de su sistema operativo.
El ordenador porttil consumir menos energa si utiliza las funciones de ahorro de energa. As podr tambin trabajar ms tiempo con su ordenador porttil antes de tener que cargar la batera.
Mientras el ordenador porttil se encuentre en uno de los modos de ahorro de energa, no lo apague nunca con el interruptor de encendido/apagado. Si no va a utilizar el ordenador porttil durante un perodo de tiempo prolongado, finalice primero el modo de ahorro de energa y despus apague el ordenador porttil. Cuando el ordenador porttil se encuentra en un modo de ahorro de energa: No conecte ningn perifrico. No apague el ordenador porttil de los perifricos. No desacople el ordenador porttil del replicador de puertos. No encienda el ordenador porttil mientras la batera instalada est descargada. No cambie la estructura de la memoria. No inserte ni retire tarjetas PC-Card. No cambie ni extraiga la batera.
Si emplea una LAN/un mdem integrados, una tarjeta de LAN o una tarjeta de mdem, el modo Standby puede provocar una interrupcin de la conexin de red.
Configuracin y activacin de las funciones de ahorro de energa Con la combinacin de teclas Fn + "E" (tecla de Tablet PC E) activa las funciones de ahorro de energa que ha configurado con el programa PowerSavingUtility (p. ej., reduccin del brillo de la pantalla).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
73
Funciones de ahorro de energa
74
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Ajustes en el Setup del BIOS

Con ayuda del Setup del BIOS puede Ud. ajustar las funciones de sistema y la configuracin del hardware para su ordenador porttil. Los ajustes solo pueden hacerse a travs del teclado. El ordenador porttil se suministra con los ajustes estndar. Estos ajustes pueden ser cambiados en los mens del Setup del BIOS. Los ajustes modificados sern efectivos, una vez que los haya guardado y concluya el Setup del BIOS. En el Setup del BIOS existen los siguientes mens: Main: Advanced: Security: Boot: Info: Exit: para ajustes de sistema como hora, fecha, disco duro y seleccin de monitor para ajustes de sistema, tales como interfaces y teclado para los ajustes de contrasea y funciones de seguridad para configurar el orden de inicializacin para mostrar la configuracin del sistema (p. ej., procesador y ampliacin de la memoria) para finalizar el Setup del BIOS
Arranque del Setup del BIOS

Encienda de nuevo el ordenador porttil (encendido/apagado o reinicio). <F12> Boot Menu <F2> BIOS Setup Poco despus del arranque, aparecer en la pantalla el texto siguiente: <ESC> Diagnostic screen Si en la pantalla aparece este mensaje, pulse la tecla de funcin F2 .
Si se ha asignado una contrasea: Introduzca la contrasea y pulse la tecla de entrada. Si ha olvidado la contrasea, pngase en contacto con el administrador del sistema o con nuestra lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk).
Manejo del Setup del BIOS
Pulse la tecla F1 para obtener ayuda sobre el funcionamiento del Setup del BIOS. La definicin de todos los ajustes se visualiza siempre en la ventana derecha del Setup del BIOS. Con la tecla F9 puede cargar los ajustes estndar del men del Setup del BIOS en el que se encuentre actualmente. Marque el men donde desee realizar ajustes con las teclas de cursor o Pulse la tecla de entrada. Marque con las teclas de cursor o el campo que desee modificar. .
Se visualiza el men. Pulse la tecla de entrada para confirmar la seleccin. Pulse la tecla ESC para salir del men seleccionado. Anote los registros modificados.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
75
Ajustes en el Setup del BIOS
Finalizacin del Setup del BIOS

Si desea finalizar el Setup del BIOS, seleccione el men Exit en la barra de men. Entonces podr decidir qu ajustes desea guardar. Para ello, el men Exit ofrece las siguientes posibilidades. Debe marcar la opcin deseada y activarla con la tecla de entrada. Guardar ajustes y finalizar el Setup del BIOS - Exit Saving Changes Si desea guardar los registros actuales para todos los mens y finalizar el Setup del BIOS, seleccione Exit Saving Changes y Yes. El equipo arranca de nuevo y se activan los nuevos ajustes. Rechazar las modificaciones efectuadas y finalizar el Setup del BIOS - Exit Discarding Changes Para desechar las modificaciones efectuadas, seleccione Exit Discarding Changes y Yes. Los ajustes que eran vlidos al activar el Setup del BIOS permanecern efectivos. El Setup del BIOS finaliza y el equipo arranca de nuevo. Aceptar los ajustes estndar - Load Setup Default Para aceptar los registros estndar para todos los mens del Setup del BIOS, seleccione Load Setup Default y Yes. Restablecer los registros anteriores - Discard Changes Si desea cargar para todos los mens los registros que eran vlidos al activar el Setup del BIOS, seleccione Discard Changes y Yes. Si desea finalizar el Setup del BIOS con estos ajustes, seleccione Exit Saving Changes y Yes. Guardar modificaciones - Save Changes Si desea guardar los ajustes de vez en cuando sin salir del Setup del BIOS, seleccione Save Changes y Yes.
76
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Solucin de problemas y consejos !

Observe las indicaciones de seguridad en el manual "Seguridad cuando enchufe y desenchufe los cables.
Si surgiese un fallo, trate de eliminarlo tomando las siguientes medidas. Si no puede solucionar el problema, proceda de la manera siguiente: Apunte las operaciones realizadas y el estado del sistema en el momento de surgir el fallo. En caso necesario, anote tambin los mensajes de error mostrados. Apague el ordenador porttil. Dirjase a su distribuidor o al servicio tcnico. Encontrar los nmeros de telfono en la lista adjunta de las lneas directas de asistencia al cliente (Help Desk). Cuando vaya a llamar, tenga a mano la siguiente informacin: El nombre del modelo y el nmero de serie del ordenador porttil. El nmero de serie se encuentra en una etiqueta en la parte inferior del ordenador porttil. Anotaciones con los mensajes aparecidos en la pantalla y datos relativos a las seales acsticas. Cualquier modificacin efectuada en el hardware o software tras la adquisicin del ordenador porttil. Cualquier modificacin efectuada en el Setup del BIOS tras la adquisicin del ordenador porttil. La configuracin del sistema y todos los perifricos conectados al mismo. Su contrato de compraventa.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
77
Solucin de problemas y consejos
Solucin de problemas
La hora o la fecha del ordenador porttil no son correctas
Causa La hora y/o la fecha estn mal ajustadas. Solucin o La batera tampn instalada de forma permanente en el ordenador porttil est descargada. Ajuste la hora y la fecha en el men Main del Setup del BIOS. Haga doble clic sobre la hora en la barra de tareas y ajstela.
Si la hora y la fecha siguen siendo incorrectas despus de encender el ordenador porttil Si persistiese el problema, dirjase a nuestro servicio tcnico.
El indicador de batera no se enciende

Causa La batera no est instalada correctamente. Solucin La batera est descargada. o o Conecte el ordenador porttil mediante el adaptador de red a la tensin de red. Inserte una batera cargada. Apague el ordenador porttil. Verifique si la batera est instalada correctamente. Encienda el ordenador porttil. Cargue la batera.
78
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
La pantalla de cristal lquido del ordenador porttil permanece oscura

Causa La pantalla de cristal lquido est desconectada. El ordenador porttil est configurado de tal forma que la imagen solo aparezca en el monitor externo. Monitor externo o televisor estn conectados. Solucin Pulse una tecla o introduzca la contrasea. Pulse la combinacin de teclas Fn + F10 (conmutacin de la visualizacin en pantalla). Configure el ajuste Display a Internal Flat Panel en el men Advanced - Video Features del Setup del BIOS.
La visualizacin en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil no es ntida

Causa Deslumbramiento de reflexin Solucin Gire el ordenador porttil o modifique el ngulo de inclinacin de la pantalla de cristal lquido. Ajuste la pantalla de cristal lquido a ms brillante (p. ej., con Fn + F7 ). Compruebe si ha ajustado la resolucin correcta para la pantalla de cristal lquido.
El regulador de brillo est ajustado a oscuro. Ajuste de pantalla errneo
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
79
El monitor externo permanece oscuro

Causa El monitor est desconectado. El protector de pantalla est encendido. El regulador de brillo est ajustado a oscuro. La visualizacin se efecta en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil. Cable de alimentacin o cable de datos del monitor externo no conectados correctamente. Solucin Encienda el monitor externo. Pulse una tecla. Ajuste el regulador de brillo en la posicin de brillo. Pulse la combinacin de teclas Fn + F10 (conmutacin de la visualizacin en pantalla). Desconecte el monitor externo y el ordenador porttil. Verifique si el cable de alimentacin est enchufado correctamente en el monitor externo y en la caja de enchufe con toma a tierra. Verifique si el cable de datos est enchufado correctamente en el ordenador porttil y en el monitor externo (en caso de que existan conectores). Encienda el monitor externo y el ordenador porttil.
80
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
La visualizacin en el monitor externo es inestable o no aparece

Causa Se ha seleccionado un tipo errneo para el monitor externo o bien se ha ajustado la resolucin de pantalla errnea para la aplicacin. Solucin Finalice el programa de aplicacin en Windows con Alt + F4 . Si tras finalizar el programa sigue surgiendo el fallo, cambie con las teclas Fn + F10 a la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil y efecte los ajustes siguientes: Ajuste de la resolucin de pantalla: Seleccione en Inicio - Configuracin - Panel de control - Pantalla Configuracin, en el campo Resolucin, la resolucin de pantalla necesaria. Seleccin del monitor: Seleccione el monitor correcto en Inicio - Configuracin - Panel de control Monitor - Configuracin - Avanzadas - Monitor Cambiar. Ajuste de la resolucin de pantalla: Seleccione en Inicio (Configuracin) Panel de control Apariencia y personalizacin Personalizar: Ajustar resolucin de pantalla la resolucin apropiada para la pantalla. Seleccin del monitor: Haga clic con el botn derecho del ratn en el escritorio. Seleccione en Personalizacin Configuracin de pantalla la pantalla 1 2 y en Configuracin avanzada - Monitor el monitor correcto.
Windows XP
Windows Vista
El cursor no sigue los movimientos del lpiz ptico con fluidez

Causa El lpiz ptico no se ha calibrado correctamente. Solucin Windows XP Calibre el lpiz ptico en Configuracin del lpiz (digital) y tablero en el panel de control, vase "Ajuste del lpiz ptico" y "Calibracin del lpiz ptico".
16H 167H
Windows Vista Calibre el lpiz ptico en Configuracin del Tablet PC en el panel de control, vase "Ajuste del lpiz ptico" y "Calibracin del lpiz ptico".
168H 169H
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
81
El ordenador porttil no arranca tras el encendido

Causa La batera no est instalada correctamente. Solucin La batera est descargada. o o El adaptador de red no est conectado correctamente Conecte el ordenador porttil mediante el adaptador de red a la tensin de red. Apague el ordenador porttil. Verifique si el adaptador de red est conectado correctamente al ordenador porttil. Verifique si el cable de alimentacin est enchufado correctamente en el adaptador de red y en la caja de enchufe. Encienda el ordenador porttil. Inserte una batera cargada. Apague el ordenador porttil. Verifique si la batera est instalada correctamente. Encienda el ordenador porttil. Cargue la batera.
El ordenador porttil no reacciona

Causa El ordenador porttil se encuentra en el modo Standby o en el modo Suspend. El programa de aplicacin ha causado el error. La batera est descargada. Solucin Finalice el modo Standby (pulse una tecla cualquiera) o el modo Suspend (encienda el ordenador porttil). Finalice el programa de aplicacin o encienda de nuevo el ordenador porttil (reinicio o encendido/apagado). Cargue la batera. Inserte una batera cargada. Conecte el ordenador porttil mediante el adaptador de red a la tensin de red.
o o
82
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
El TouchStick y las teclas del TouchStick no funcionan

Causa Se ha desactivado el TouchStick. El controlador del TouchStick no est instalado correctamente Solucin Active el TouchStick pulsando la combinacin de teclas Fn + F4 . Desinstale el controlador del TouchStick. Instale el controlador actual del CD/DVD "Drivers & Utilities".
El ratn no funciona
Causa El controlador del ratn no est cargado. Solucin Verifique si el controlador del ratn necesario est instalado correctamente y si se activa al arrancar el programa de aplicacin.
Para informacin ms detallada respecto al controlador de ratn, consulte los manuales adjuntos al ratn y/o programa de aplicacin. El ratn no est conectado. Apague el ordenador porttil. Compruebe si el cable del ratn est conectado correctamente al ordenador porttil. Si utiliza un adaptador o una prolongacin para el cable del ratn, verifique tambin este enlace. Encienda el ordenador porttil.
La impresora no imprime
Causa La impresora no est lista para el funcionamiento. La lnea de datos entre el ordenador porttil y la impresora presenta una interrupcin. El controlador de impresora cargado es incorrecto. Solucin Compruebe si la impresora est encendida y lista para el funcionamiento (vase la documentacin adjunta a la impresora). Compruebe si el cable de datos que enlaza el ordenador porttil con la impresora est enchufado correctamente. Verifique si est cargado el controlador de impresora correcto.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
83
Se apaga repentinamente el ordenador porttil

Causa Si el ordenador porttil funciona exclusivamente con una batera, quizs podra no haber visto la indicacin sobre el bajo estado de carga de la batera y el ordenador porttil cambi al modo Standby. Solucin Enchufe el adaptador de red. Pulse el interruptor de encendido/apagado.
El interruptor de encendido/apagado no reacciona como sera de esperar

Causa El sistema posiblemente est ejecutando un trabajo. No ha mantenido pulsado el interruptor de encendido/apagado el tiempo suficiente para apagar el ordenador porttil. Las funciones de ahorro de energa en Windows estn configuradas incorrectamente. Solucin Espere hasta que el sistema finalice el trabajo. Pulse la tecla de encendido/apagado hasta que se apague el ordenador porttil.
Bajo Inicio - Panel de control - Opciones de energa se pueden ajustar las funciones de ahorro de energa para su ordenador porttil.
No funciona la comunicacin por radio con una red
Encontrar informacin ms detallada al respecto en la ayuda en lnea de su software para Wireless LAN y en el manual "Wireless LAN". El manual "Wireless LAN" se encuentra en el CD/DVD "Drivers & Utilities". Podr encontrar ms informacin acerca del empleo de Bluetooth en el CD/DVD del software Bluetooth.
Causa El interruptor de conexin/desconexin del mdulo de radio se encuentra en la posicin "OFF". El interruptor de conexin/desconexin del mdulo de radio se encuentra en la posicin "ON". No obstante, no funciona la comunicacin por radio con una red.
Solucin Conecte el mdulo de radio (vase "Conexin del mdulo de radio").

170H
Compruebe si la conexin por radio est activada a travs del software. Verifique si los mdulos de radio estn activados en el BIOS.
84
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
La batera se descarga con demasiada rapidez

Causa La batera est o bien demasiado caliente o bien demasiado fra. En este caso parpadea el indicador de batera. Solucin Debe conseguir que el ordenador porttil recupere la temperatura normal de funcionamiento. Si el tiempo de servicio con batera se reduce en extremo, significa que la batera est ya probablemente muy usada. Sustituya la batera en caso necesario. Utilice el adaptador de red tan a menudo como le sea posible.
Puede estar ejecutando una aplicacin que gasta mucha energa debido a frecuentes accesos a la unidad de disco duro o a la unidad ptica. Probablemente se ajust el brillo de la pantalla al valor ms alto. Las funciones de ahorro de energa estn desactivadas.
Para reducir el consumo de energa, oscurezca la pantalla con las teclas Fn y F6 .
Windows XP Compruebe los ajustes en el Setup del BIOS (en el men Power) y en Windows (Inicio - (Configuracin) Panel de control - Opciones de energa) y ajuste los parmetros. Compruebe los ajustes en el Setup del BIOS (en el men Power) y en Windows (Inicio - (Configuracin) Panel de control Equipo porttil - Opciones de energa) y ajuste los parmetros.
Windows Vista
Se ha olvidado la contrasea de usuario y/o la contrasea de supervisor

Causa Se ha olvidado la contrasea. Solucin Si ha olvidado la contrasea de usuario, introduzca la contrasea de supervisor o pngase en contacto con el administrador del sistema. Si tampoco conoce la contrasea de supervisor, pngase en contacto con nuestra lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk). Deber identificarse como propietario del ordenador porttil. Nuestro Help Desk le pondr entonces en contacto con nuestro servicio tcnico, que desbloquear el ordenador porttil (servicio sujeto a pago).
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
85
Mensajes de error acsticos

Causa Seal acstica repetida tras unos segundos. La batera est prcticamente descargada. Solucin Cargue la batera.
Mensaje de error en la pantalla

A continuacin se describen los mensajes de error mostrados por el Setup del BIOS. Los mensajes de error indicados por el sistema operativo o por los programas se describen en la documentacin correspondiente.
Si el mensaje de error surgiese repetidamente a pesar de las medidas tomadas para solucionarlo, pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico.
Mensaje de error/Causa CMOS Battery Bad La batera tampn del ordenador porttil est descargada si el mensaje de error aparece repetidamente. System CMOS checksum bad Default configuration used
Solucin Pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico.
Apague el ordenador porttil. Encienda el ordenador porttil. Pulse la tecla de funcin F2 para acceder al Setup del BIOS. Seleccione el men Exit en el Setup del BIOS. Elija la entrada Load Setup Defaults. Seleccione OK y pulse la tecla de entrada. Compruebe si se insert correctamente el mdulo de memoria adicional.
La configuracin del sistema contiene datos no vlidos. Extended memory failed at offset: xxxx Failing Bits: zzzz zzzz Surgi un error al comprobar la memoria extendida en la direccin xxxx. Failure Fixed Disk n Los ajustes de la unidad de disco duro no son correctos. Keyboard controller error
Inicie el Setup del BIOS (submen Primary Master) y elija los ajustes correctos.
Apague el ordenador porttil con el interruptor de encendido/apagado
86
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Mensaje de error/Causa
Solucin Espere de 3 a 5 segundos y vuelva a encender el ordenador porttil.
Keyboard error
Si utiliza un teclado externo: Compruebe la conexin y arranque de nuevo el ordenador porttil. Asegrese de que ninguna tecla est pulsada. Compruebe en el Setup del BIOS, si se ajust correctamente la unidad de disco duro. Asegrese de que el sistema operativo est instalado en la unidad correspondiente. Pulse la tecla de funcin F1 para arrancar el sistema operativo. Pulse la tecla de funcin F2 para acceder al Setup del BIOS.
nn Stuck key Operating system not found
Press <F1> to resume, <F2> to SETUP Este mensaje de error aparece cuando se produce una error durante la autocomprobacin antes de que arranque el sistema operativo. Previous boot incomplete Default configuration used Debido a un error en el anterior arranque del sistema, se utilizaron valores estndar para determinados ajustes. Compruebe los ajustes en el Setup del BIOS. Real Time clock error
Cuando se le indique, pulse la tecla funcional F1 .
Pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico. Pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico. Pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico. Pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico. Pngase en contacto con su punto de venta o con nuestro servicio tcnico.
nnnnK Shadow RAM failed at offset: xxxx Failing Bits: zzzz System battery is dead Replace and run SETUP System cache error - Cache disabled System timer error
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
87
Restablecimiento del contenido del disco duro (solo en Windows XP)

Por defecto se encuentra preinstalado el software Norton Ghost. Con este software puede hacer copias de seguridad del contenido de su disco duro. En caso de necesidad tambin contar con la posibilidad de restaurar todo el contenido del disco duro. Copia de seguridad del contenido del disco duro Arranque el sistema operativo. Active bajo Inicio - Programas el programa Ghost.
En el archivo de ayuda del software podr encontrar una gua detallada y clara sobre hacer copias de seguridad del contenido del disco duro. Entre otras opciones, podr elegir si debe guardarse el contenido completo del disco duro o solo determinadas partes. Adems podr determinar y decidir el lugar de almacenamiento, as como si los datos deben guardarse en formato comprimido. Le recomendamos crear un disquete de inicio con la ayuda de Ghost (vase el archivo de ayuda de Ghost). Para ello necesitar una unidad de disquetes externa (accesorio). Con este disquete de arranque podr iniciar el ordenador porttil en modo DOS, cuando ya no disponga de acceso a Windows. Restablecimiento del contenido del disco duro Arranque el sistema operativo. Active bajo Inicio - Programas el programa Ghost.
En el archivo de ayuda del software se incluye una gua clara y precisa que explica el modo para restaurar el contenido del disco duro.
Si no puede acceder al sistema operativo, conecte una unidad de disquete e introduzca el disquete de arranque creado con Ghost (vase el apartado "Realizar copia de seguridad del contenido del disco duro"). Arranque el ordenador porttil con el disquete de inicio. De este modo se activar el programa Ghost en modo DOS. Bajo determinadas circunstancias, tendr que modificar la secuencia de arranque en el Boot Menu, para que de este modo el ordenador porttil arranque desde el disquete. Para activar el Boot Menu, pulse durante el reinicio del ordenador porttil, mientras aparece el logo de Fujitsu Siemens Computers, la tecla de funcin F12 . Marque en el men de arranque la entrada Floppy Disk Drive.
88
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Datos tcnicos
Ordenador porttil
Datos generales Procesador Memoria principal (SO DIMM) Intel Core Solo ULV 512 MB 1 GB DDR2-533 1 ranura para mdulos de 512 MB, 1GB o 2 GB Datos elctricos Cumple con la norma de seguridad Clase de proteccin Consumo mximo de potencia: (ordenador porttil conectado y batera cargada) Pantalla de cristal lquido Pantalla 8,9" TFT WXGA 1280 x 768 Pasive Digitizer CE, CE!, TBR21, Energy Star II 60 W
Tarjeta grfica Chip Memoria de vdeo (VRAM) Resolucin de pantalla recomendada para el monitor externo (21 pulgadas): Dimensiones (con una batera de 3 clulas) Anchura x fondo x altura Peso segn versin Dispositivos de entrada Teclado TouchStick Teclas del TouchStick Teclas de Tablet PC Lpiz ptico Ranuras Memory Card Tarjeta PC-Card 1 tarjeta SD 1 tarjeta PC-Card 83 teclas 1 TouchStick 2 teclas, 1 tecla de desplazamiento 5 teclas + una tecla de encendido/apagado de la iluminacin de fondo 1 lpiz ptico en el portalpiz 232-237 mm x 167 mm x 34-37 mm 1 kg aprox. con una batera de 3 clulas Intel 945 GMS mx. 128 MB (UMA) 1280 x 1024 (mximo 1600 x 1200 )/ 16,7 millones de colores a 85 Hz
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
89
Datos tcnicos
Puertos Puerto para monitor (analgico) Puerto para LAN Puerto para mdem Puerto para micrfono/Line-In Puerto para auriculares/Line-Out Conector de acoplamiento USB (Bus universal en serie) Kensington Lock Condiciones ambientales Clase de temperatura DIN IEC 721 Clase mecnica DIN IEC 721 Temperatura: Durante el servicio (7K1) Durante el transporte (2K2) 5 C .... 35 C 15 C .... 60 C 7K1 7M2 Conector hembra, 15 polos Conector hembra, RJ45 Conector hembra, RJ11 Mini jack estreo de 3,5 mm Mini jack estreo de 3,5 mm 80 polos 2 x USB 2.0 1
Replicador de puertos (opcional)

Datos elctricos Cumple con la norma de seguridad Puertos Puerto para monitor (analgico) Puerto para LAN Conector de acoplamiento USB (Bus universal en serie) Condiciones ambientales Clase de temperatura DIN IEC 721 Clase mecnica DIN IEC 721 Temperatura Funcionamiento Transporte 5 C .... 35 C 15 C .... 60 C 7K1 7M2 Conector hembra, 15 polos Conector hembra, RJ45 1 2 x USB 2.0 CE
90
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Datos tcnicos
Batera
Batera de 3 clulas Tensin nominal Capacidad nominal Tiempo de carga Autonoma con batera 10,8 V 2,6 Ah aprox. 2,5 horas con una batera (estando desconectado) aprox. 4 horas con una batera (dependiendo de la aplicacin y de los ajustes de ahorro de energa) Batera de 6 clulas 10,8 V 5,2 Ah aprox. 3,5 horas con una batera (estando desconectado) aprox. 8 horas con una batera (dependiendo de la aplicacin y de los ajustes de ahorro de energa)
El tiempo de servicio depende de la variante del equipo, la aplicacin activa y los ajustes de ahorro de energa.
Adaptador de red
Datos elctricos Primario: Tensin nominal Frecuencia nominal Corriente nominal mxima Secundario: Tensin nominal Corriente nominal mxima 16 V 3,75 A De 100 V a 240 V (automtica) de 50 Hz a 60 Hz (automtica) 0,7 - 1,2 A
Si lo desea, puede solicitar un adaptador de red y un cable de alimentacin adicionales.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
91
Datos tcnicos
92
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Indicaciones del fabricante

Reciclaje y eliminacin
Encontrar informacin sobre estos temas en el CD/DVD "Drivers & Utilities" o en www.fujitsusiemens.com/recycling.
Energy Star
El ordenador porttil de Fujitsu Siemens Computers dispone de una funcin de gestin de energa (Power Management) que reduce el consumo de potencia a un valor inferior a 8 W en los modos Standby/Suspend (ahorro de energa) y a menos de 3 W en el modo de desconexin (OFF). Gracias a esta funcin, el ordenador porttil cumple con los requerimientos de la Agencia de proteccin de medio ambiente estadounidense EPA (Environmental Protection Agency).
Segn un clculo de la EPA, los ordenadores consumen aproximadamente un 5 % de la energa elctrica utilizada en una oficina, con una tendencia rpidamente creciente. Si todos los PC de sobremesa y equipos perifricos dispusieran de una funcin para el ahorro de energa entre las sesiones de trabajo, anualmente se podra ahorrar energa por un valor aproximado de 2000 millones de dlares americanos. As podra reducirse tambin la emisin a la atmsfera de dixido de carbono en unos 20 millones de toneladas, que equivalen a la emisin de 5 millones de automviles. En su calidad de socio de Energy Star, Fujitsu Siemens Computers GmbH ha constatado que este producto satisface las directivas Energy Star sobre ahorro de energa.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
93
Marcado CE
Marcado CE para equipos sin mdulo de radio Este aparato, en la versin suministrada, cumple todos los requisitos de las directivas de la CE 2004/108/CE "Compatibilidad electromagntica" y 2006/95/CE "Directiva sobre baja tensin". Marcado CE para equipos con mdulo de radio Este equipo, en la versin suministrada, cumple con los requisitos de la directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999 sobre instalaciones de radio y de telecomunicacin, as como con el mutuo reconocimiento de la conformidad. Este equipo puede ser utilizado en los siguientes pases: Blgica Finlandia Irlanda Liechtenstein Pases Bajos Portugal Eslovenia Chipre Dinamarca Francia Islandia Lituania Noruega Suecia Espaa Alemania Grecia Italia Luxemburgo Austria Suiza Repblica Checa Estonia Gran Bretaa Letonia Malta Polonia Eslovaquia Hungra
Podr obtener informacin actualizada sobre posibles limitaciones en su funcionamiento en los organismos correspondientes de los respectivos pases. En el caso de que su pas no sea uno de la lista, pregunte a la correspondiente autoridad competente si est permitida la utilizacin de este producto.
Regulatory notices
If there is no FCC logo and also no FCC ID on the device then this device is not approved by the Federal Communications Commission (FCC) of the USA. Although it is not explicitly forbidden to travel the US trading area carrying this device, but to avoid trouble at customs clearance Fujitsu Siemens Computers GmbH recommends not to bring this device into the US trading area.
Regulatory information for notebooks without radio device

NOTICE: Changes or modifications not expressly approved by Fujitsu Siemens Computers could void this users authority to operate the equipment.
94
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
Notice to Users of Radios and Television These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit than the receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interconnect cables must be employed with this equipment to ensure compliance with the pertinent RF emission limits governing this device. Notice to Users of the US Telephone Network Your notebook may be supplied with an internal modem which complies with Part 68 of the FCC rules. On this notebook is a label that contains the FCC Registration Number and the Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment among other information. If requested, the user must provide their telephone company with the following information: 5. 6. 7. 8. The telephone number to which the notebook is connected. The Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. The equipment requires a standard modular jack type USOC RJ-11C which is FCC Part 68 compliant. The FCC Registration Number.
This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a standard modular jack type USOC RJ-11C which is FCC Part 68 compliant and a line cord between the modem and the telephone network with a minimum of 26AWG. The REN is used to determine the number of devices that you may connect to your telephone line and still have all of those devices ring when your number is called. Too many devices on one line may result in failure to ring in response to an incoming call. In most, but not all, areas the sum of the RENs of all of the devices should not exceed five (5). To be certain of the number of devices you may connect to your line, as determined by the RENs, contact your local telephone company. If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company may discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance notice is not practical they will notify you as soon as possible. You will also be advised of your right to file a complaint with the FCC. This fax modem also complies with fax branding requirements per FCC Part 68. Your telephone company will probably ask you to disconnect this equipment from the telephone network until the problem is corrected and you are sure that the equipment is not malfunctioning. This equipment may not be used on coin-operated telephones provided by your telephone company. Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your states public utility commission, public service commission or corporation commission for more information.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
95
This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/or making test calls to emergency numbers: Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call. Perform such activities in off-peak hours, such as early morning or late evening.
FCC rules prohibit the use of non-hearing aid compatible telephones in the following locations or applications: All public or semipublic coin-operated or credit card telephones. Elevators, highways, tunnels (automobile, subway, railroad or pedestrian) where a person with impaired hearing might be isolated in an emergency. Places where telephones are specifically installed to alert emergency authorities such as fire, police or medical assistance personnel. Hospital rooms, residential health care facilities, convalescent homes and prisons. Hotel, motel or apartment lobbies. Stores where telephones are used by patrons to order merchandise. Public transportation terminals where telephones are used to call taxis or to reserve lodging or rental cars. In hotel and motel rooms as at least ten percent of the rooms must contain hearing aidcompatible telephones or jacks for plug-in hearing aid compatible telephones which will be provided to hearing impaired customers on request.
DOC (INDUSTRY CANADA) NOTICES

Notice to Users of Radios and Television This Class B digital apparatus meets all requirements of Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. CET appareil numrique de la class B respecte toutes les exigence du Rglement sur le matrial brouilleur du Canada. Notice to Users of the Canadian Telephone Network NOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. Before connecting this equipment to a telephone line the user should ensure that it is permissible to connect this equipment to the local telecommunication facilities. The user should be aware that compliance with the certification standards does not prevent service degradation in some situations. Repairs to telecommunication equipment should be made by a Canadian authorized maintenance facility. Any repairs or alterations not expressly approved by Fujitsu or any equipment failures may give the telecommunication company cause to request the user to disconnect the equipment from the telephone line.
96
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
NOTICE: The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.0. The REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five.
CAUTION: For safety, users should ensure that the electrical ground of the power utility, the telephone lines and the metallic water pipes are connected together. Users should NOT attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician. This may be particularly important in rural areas.
Avis Aux Utilisateurs Du Rseau Tlphonique Canadien AVIS: Le prsent matriel est conforme aux spcifications techniques dIndustrie Canada applicables au matriel terminal. Cette conformit est confirme par le numro denregistrement. Le sigle IC, plac devant le numro denregistrement, signifie que lenregistrement sest effectu conformment une dclaration de conformit et indique que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t respectes. Il nimplique pas quIndustrie Canada a approuv le matriel. Avant de connecter cet quipement une ligne tlphonique, lutilisateur doit vrifier sil est permis de connecter cet quipement aux installations de tlcommunications locales. Lutilisateur est averti que mme la conformit aux normes de certification ne peut dans certains cas empcher la dgradation du service. Les rparations de lquipement de tlcommunications doivent tre eVectues par un service de maintenance agr au Canada. Toute rparation ou modification, qui nest pas expressment approuve par Fujitsu, ou toute dfaillance de lquipement peut entraner la compagnie de tlcommunications exiger que lutilisateur dconnecte lquipement de la ligne tlphonique. AVIS: Lindice dquivalence de la sonnerie (IES) du prsent matriel est de 0.0. LIES assign chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccords une interface tlphonique. La terminaison dune interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, la seule condition que la somme dindices dquivalence de la sonnerie de tous les dispositifs nexcde pas 5.
AVERTISSEMENT: Pour assurer la scurit, les utilisateurs doivent vrifier que la prise de terre du service dlectricit, les lignes tlphoniques et les conduites deau mtalliques sont connectes ensemble. Les utilisateurs NE doivent PAS tenter dtablir ces connexions eux-mmes, mais doivent contacter les services dinspection dinstallations lectriques appropris ou un lectricien. Ceci peut tre particulirement important en rgions rurales.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
97
UL Notice This unit requires an AC adapter to operate. Use only UL Listed Class 2 adapter. The correct output rating is indicated on the AC adapter label. Refer to the illustration below for the correct AC Adapter output polarity:
! ! !
CAUTION: To reduce the risk of fire, use only 26AWG or larger telecommunications line cord.
For Authorized Repair Technicians Only CAUTION: For continued protection against risk of fire, replace only with the same type and rating fuse. WARNING: Danger of explosion if Lithium (CMOS) battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturers instruction.
FCC Regulatory information for notebooks with radio device

Federal Communications Commission statement This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. FCC Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
98
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1. 2. 3. 4. Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the distance between the equipment and the receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from the one the receiver is connected to. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Please note the following regulatory information related to the optional radio device. FCC Radio Frequency Exposure statement This radio device has been evaluated under FCC Bulletin OET 65C and found compliant with the requirements as set forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15.247 (b) (4) addressing RF Exposure from radio frequency devices. The radiated output power of this radio device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, this device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. When using this device, a certain separation distance between antenna and nearby persons must be maintained to ensure RF exposure compliance. In order to comply with RF exposure limits established in the ANSI C95.1 standards, the distance between the antennas and the user should not be less than 20 cm (8 inches). Regulatory Notes and Statements Radio device, Health and Authorization for use Radio frequency electromagnetic energy is emitted from the radio devices. The energy levels of these emissions, however, are far much less than the electromagnetic energy emissions from wireless devices such as mobile phones. Radio devices are safe for use by consumers because they operate within the guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations. The use of the radio devices may be restricted in some situations or environments, such as: on board an airplane, or in an explosive environment, or in situations where the interference risk to other devices or services is perceived or identified as harmful.
In cases in which the policy regarding use of radio devices in specific environments is not clear (e.g., airports, hospitals, chemical/oil/gas industrial plants, private buildings), obtain authorization to use these devices prior to operating the equipment. Regulatory Information/Disclaimers Installation and use of this radio device must be in strict accordance with the instructions included in the user documentation provided with the product. Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the users authority to operate the equipment. The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modification of this device, or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by the manufacturer. It is the responsibility of the user to correct any interference caused by such unauthorized modification, substitution or attachment. The manufacturer and its authorized resellers or distributors will assume no liability for any damage or violation of government regulations arising from failure to comply with these guidelines.
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
99
Export restrictions This product or software contains encryption code which may not be exported or transferred from the US or Canada without an approved US Department of Commerce export license. This device complies with Part 15 of FCC Rules, as well as ICES 003 B / NMB 003 B. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. Modifications not expressly authorized by Fujitsu Siemens Computers may invalidate the user's right to operate this equipment.
100
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
ndice de materias
A Activacin de una aplicacin predefinida 42 Activacin y desactivacin del TouchStick 37 Adaptador de red caractersticas tcnicas 109 colocacin 14 conexin 15 Ajuste de la resolucin de pantalla 30 Ajuste del lpiz ptico 40 Ajuste del tipo de letra 30 Ajustes de la pantalla 30 Ajustes de sistema, Setup del BIOS 89 Altavoces conexin 73 conexin/desconexin 36 Altavoz aumento del volumen 37 Ampliacin de la memoria 81 Ampliacin de memoria comprobacin 85 desmontaje 83 montaje 83 Autodescarga, batera 45 Avanzar 41 B Batera 44 almacenamiento 45 autodescarga 45 caractersticas tcnicas 109 carga 44 conservacin y mantenimiento 44 control del estado de carga 45 extraccin 47 indicaciones importantes 45 indicador de carga 26 instalacin 47 se descarga con demasiada rapidez 102 vida til 44 BloqDespl, indicador 26 BloqMays 35 indicador 26 BloqNum, indicador 26, 36 Bloque numrico virtual 26, 36 Bluetooth conexin 54 desconexin 55 Bluetooth, indicaciones de seguridad 3 Brillo de la pantalla aumento 30, 37 disminucin 30, 37 C Capacidad de carga, batera 45 Caractersticas tcnicas 107 LIFEBOOK Q 107 replicador de puertos 108 CardBus, vase Tarjeta PC-Card Caso de avera 75 Combinaciones de teclas 36 teclas de Tablet PC 42 Compartimento de la batera 9 Componentes montaje/desmontaje 75 Comunicacin por radio no funciona 101 Conector de tensin continua ordenador porttil 8 replicador de puertos 11 Conectores de audio 73 Conexin auriculares 73 micrfono 73 Conexin de dispositivos de audio 73 Configuracin de hardware 89 Configuracin del sistema 89 Configuracin, Setup del BIOS 89 Conmutacin de la visualizacin en pantalla 43 Consejos 93 Contenido del suministro 13 Ctrl+C 38 Cuadro sinptico, funciones de seguridad 59 D Daos de transporte 13 DC IN ordenador porttil 8 replicador de puertos 11 Desplazamiento, indicador 26 Disco duro 76 desmontaje 76 instalacin 78 restablecimiento del contenido 105 Dispositivo Kensington Lock 8 Dispositivos conexin 69 desconexin 69 Dispositivos externos
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
101
ndice de materias
conexin 69 Dispositivos USB conexin 71 software 72 DOC (INDUSTRY CANADA) NOTICES 114 E Embalaje 13 Energy Star 111 Error mensaje en la pantalla 103 Errores solucin 93 ESD 75 Estructura de la memoria, vase ampliacin de la memoria Explicacin de los smbolos 2 F Fabricante, indicaciones 111 Fn+A 42 Fn+B 42 Fn+F10 38 Fn+F3 36 Fn+F4 37 Fn+F5 37 Fn+F6 37 Fn+F7 37 Fn+F8 37 Fn+F9 37 Formato horizontal, pantalla 21 Formato vertical, pantalla 21 Funciones de ahorro de energa monitor externo 87 ordenador porttil 87 Funciones de seguridad 59 cuadro sinptico 59 I Idioma del sistema operativo 26 Idioma, sistema operativo 26 Impresora no imprime 100 Indicaciones batera 45 importantes 3 pantalla de cristal lquido 29 Indicaciones de seguridad 3 Indicaciones importantes 3 Indicador de batera 24 Indicador de carga de la batera 26 Indicador de disco duro 26 Indicador de funcionamiento 23, 24 Indicador de red 26
Indicador LED 24 Indicadores 24 Interruptor de encendido/apagado 23 K Kensington Lock proteccin antirrobo 60 utilizacin 60 L Lpiz ptico anilla para correa de lpiz ptico 39 apertura de men contextual 39 calibracin 40 desplazmiento de objetos/ventanas 39 inicio de programas 39 punta del puntero 39 seleccin de opciones de men 39 tecla basculante 39 utilizacin 39 Lector de huellas dactilares 60 configuracin 60 Lista de componentes 13 Lugar de montaje para mdulos de memoria 9 M Manejo durante el viaje 4 Manejo, ordenador porttil 17 Marcado CE 112 Medidor del estado de carga de la batera 45 Memoria principal, vase ampliacin de la memoria Mensaje de error en la pantalla 103 Men Fujitsu activacin 42 Mdem 53 conexin 53 Mdem 56k 53 Modo de pantalla completa, indicador 37 Mdulo de memoria desmontaje 83 indicaciones importantes 81 montaje 83 Mdulo de radio conexin 54 desconexin 55 indicaciones de seguridad 3 Mdulos de memoria comprobacin 85 Mdulos, indicaciones 75 Monitor externo conexin a un ordenador porttil 69
102
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
ndice de materias
conexin al replicador de puertos 71 la imagen no es estable 97 la pantalla permanece oscura 96 no aparece ninguna imagen 97 seleccin de la visualizacin en pantalla 31, 38 sincronizacin de la visualizacin en pantalla 31, 38 N Negativo salto de tabulador 38 O Ordenador porttil apagado 23 apertura 17 cierre 17 colocacin 14 encendido 23 limpieza 5 manejo como ordenador porttil 19 manejo como Tablet-PC 19 primera puesta en servicio 16 se apaga repentinamente 101 Orientacin de la pantalla formato horizontal 41 formato vertical 41 P Panel de cristal lquido, vase Panel de indicadores Panel de indicadores 24 Pantalla de cristal lquido ajuste de la resolucin 30 ajuste del tipo de letra 30 ajustes 30 aumento del brillo 30, 37 disminucin del brillo 30, 37 indicaciones 29 no ntida 95 permanece oscura 95 seleccin de la visualizacin en pantalla 31, 38 sincronizacin de la visualizacin en pantalla 31, 38 Pantalla de cristal lquido ms clara 95 Pantalla de cristal lquido oscura 95 PCMCIA, vase tarjeta PC-Card Perifricos, vase dispositivos Preparacin para el servicio 15 Preparativos del viaje 4 Primera puesta en servicio 16 Problema, solucin 93
Proteccin antirrobo 60 Proteccin por contrasea disco duro 64 Setup del BIOS 61 sistema operativo 63 Puerto para LAN ordenador porttil 8 replicador de puertos 11 Puerto para mdem 8 Puerto para monitor ordenador porttil 8 replicador de puertos 11 Puerto USB 72 ordenador porttil 8 replicador de puertos 11 Puerto VGA, vase conexin de un monitor Puertos 7 Puesta en servicio 13 Puntero, modificacin de la velocidad 31 R Ranura tarjetas de memoria 47 Reciclaje y eliminacin 111 Red, sin comunicacin por radio 101 Regulatory information Notebooks with radio device 116 notebooks without radio device 112 Replicador de puertos 56 acoplamiento del ordenador porttil 57 desacoplamiento del ordenador porttil 58 puertos 11 Retorno 35 Retroceder 41 Retroceso 34 S Salto de tabulador, negativo 38 Secure Digital 47 Seleccin de idioma 26 Seleccin de la orientacin de la pantalla 21 Seleccin de la visualizacin en pantalla 31, 38 Seleccin de variante de idioma reconocimiento de escritura manual y teclado 28 textos de men 28 Seleccin del emplazamiento 14 Setup del BIOS ajustes 89 arranque 89 finalizacin 90
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1
103
ndice de materias
manejo 90 proteccin por contrasea 61 Setup, vase Setup del BIOS Shift 35 Shift+Tab 38 Smbolos 2 Smbolos, panel de indicadores 24 Solucin de problemas 93 T Tarjeta de memoria extraccin 48 insercin 48 Secure Digital 47 utilizacin 47 Tarjeta ExpressCard enclavamiento del botn de expulsin en la caja 49 Tarjeta PC-Card 49 enclavamiento del botn de expulsin en la caja 49 extraccin 50 instalacin 49 Tarjeta PC-Card, vase tarjeta PC-Card Tarjeta SIM 51 extraccin 52 instalacin 51 Tecla Alt Gr 35 Tecla de correccin 34 Tecla de desplazamiento del TouchStick, desplazamiento 33 Tecla de entrada 35 Tecla de inicio 35 Tecla de maysculas 35 Tecla de maysculas + tabulador 38 Tecla de men 35 Tecla de orientacin 41 Tecla de Tablet PC Fn 42 Tecla de tabulador 34
Tecla Fn 35 Tecla Pausa 35 Teclado 34 Teclado numrico, vase Bloque numrico virtual vase Bloque numrico virtual Teclas de cursor 35 Teclas de Tablet PC 41 Teclas del TouchStick 32 activacin y desactivacin 33 activacin/desactivacin 37 Teclas direccionales 35 TouchStick 32 activacin y desactivacin 33 arrastrado de objetos 33 desplazamiento del puntero 32 ejecucin de instrucciones 33 seleccin de objetos 32 TPM 67 Transmisin de datos 53 Transporte 4, 5 Trusted Platform Module 67 V Ventana ampliacin 37 Vida til, batera 44 Visualizacin en pantalla deficiente 95 Visualizacin en pantalla, no ntida 95 Volumen aumento 37 disminucin 37 W Wireless LAN conexin 54 desconexin 55 indicaciones de seguridad 3
104
A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1

Lifebook P Series: Professional Notebook Easyguide

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Lifebook P Series: Professional Notebook Easyguide

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Professional Notebook EasyGuide

Funciones de ahorro de energa...................................................................................................... 73

ndice de materias .......................................................................................................................... 101

Indicaciones de seguridad adicionales para equipos con mdulos de radio

De viaje con el ordenador porttil

Antes de iniciar el viaje

Transporte del ordenador porttil

Resumen sobre los puertos y los elementos de mando

Teclas de Tablet PC Lector de huellas dactilares Micrfono TouchStick

Resumen sobre los puertos y los elementos de mando

Interruptor para mdulo de radio opcional (Wireless LAN/Bluetooth/UMTS)

Ranura para tarjeta PC-Card Botn de desbloqueo de tarjeta PC-Card

1 = Puerto para monitor VGA (analgico) 2 = Puerto para LAN

El puerto para monitor est protegido por una tapa.

Resumen sobre los puertos y los elementos de mando

Compartimiento del disco duro Conector para replicador de puertos

Resumen sobre los puertos y los elementos de mando

Puertos del replicador de puertos (accesorio)

Puesta en servicio del ordenador porttil !

Desembalaje y verificacin del contenido

Puesta en servicio del ordenador porttil

Seleccin del emplazamiento

Puesta en servicio del ordenador porttil

Conexin del adaptador de red

Tenga en cuenta las indicaciones del apartado "Seleccin del emplazamiento".

Levante la pantalla de cristal lquido (1).

Puesta en servicio del ordenador porttil

En el apartado "Panel de indicadores" encontrar descrito el significado de los diferentes indicadores.

Primera puesta en servicio del ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Tenga en cuenta las indicaciones en el captulo "Indicaciones importantes".

Apertura y cierre del ordenador porttil

Levante la pantalla de cristal lquido (1).

Cierre del ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Manejo variable del ordenador porttil

De ordenador porttil a Tablet PC

Manejo del ordenador porttil

La pantalla ahora est sujeta firmemente en la posicin de Tablet.

Manejo del ordenador porttil

Orientacin de la pantalla (formato vertical u horizontal)

De Tablet PC a ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Para volver a cerrar el ordenador porttil

Desplace el pestillo de la posicin A a la posicin B.

Manejo del ordenador porttil

Encendido y apagado del ordenador porttil

Apagado del ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Manejo del ordenador porttil

Pantalla de cristal lquido

Manejo del ordenador porttil

Subpxel (= punto de imagen) Cluster (= cmulo de errores) Iluminacin de fondo

Ajustes de la pantalla (como ordenador porttil)

Manejo del ordenador porttil

Ajustes de la pantalla (como Tablet PC)

Manejo del ordenador porttil

Utilizacin como ordenador porttil

La instruccin se ejecuta. A26391-K223-Z121-1-7819, edicin 1 27

Manejo del ordenador porttil

Se mostrarn las informaciones/textos de la pantalla o pgina siguientes.