Deutronicstr. 5, D-84166 Adlkofen, Germany Tel: +49 (0)8707/920-199 Fax: +49 (0)8707/1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.

com

Manual de instrucciones del cargador de bateras

Resumen
7
1
6

8
9
10
12

3
2

4
5
11

[1] [2] [3] [4] [5]

Pantalla de cristal lquido Diodo emisor de luz Interfaz (no en el modelo DIPL 430) Enchufe del cable de batera (pinza de color negro - tierra) (no en el modelo DIPL 430) Enchufe del cable de batera (pinza (pinza roja + punto de apoyo) (no en el modelo DIPL 430)

[6] Botn de encendido / apagado [7] Botn del men [8] Botn menor [9] Botn mayor [10] Botn enter de confirmacin [11] Zcalo de conexin para cable de la red (no en el modelo DIPL 430) [12] Conmutador de alimentacin (no en el modelo DIPL430)

DISPOSICIONES GENERALES DE SEGURIDAD Utilizar los cargadores solo para aplicaciones epecficas de uso! No se debe abrir el aparato, de lo contrario el certificado de prueba perder su valor! Atencin: Al cargar la batera se pueden producir gases explosivos. Evitar el fuego, luz y formacin de chispas abiertas! Cargar bateras solo en ambientes bien ventilados! Respetar las disposiciones del fabricante de la batera! Prohibido cargar bateras recin llenadas o defectuosas. Solo conectar bateras con 12 voltios (DBL430/1000-14), 24V (DBL430/1000-28), 36V (DBL1000-42) de tensin nominal! Los cables de conexin de red siempre tienen que funcionar perfectamente, renovar inmediatamente los cables defectuosos! No cargar de ninguna manera las bateras en el modo de operacin FSV! (Salvo excepciones, ver el manual Parte b ) El presente cargador de bateras contiene componentes que pueden producir arcos voltaicos y chispas. Por ello, cuando el parato se hace funcionar en un garaje o en un lugar parecido, se tiene que colocar en un ambiente o en una carcasa previstos para dicho propsito. Las bateras no recargables no se deben cargar con este aparato. La batera a cargarse tiene que tener una capacidad nominal de por lo menos 1Ah.

Operacin

DC Art. Nr. 33367

Actualizacin 11/03

(a) Modo de carga

Indicacin de la pantalla

Ampere-Hours P max: 250Ah a.d Configurar +10% sobre la capacidad de la batera con los botones de direccin [8]+[9]. a.e Pulsar Enter [10] --.-A --.-V a.f El aparato carga - luz verde [2] BC-Mode encendida --.-A --.-V a.g Luz verde [2] intermitente cuando est cargada la batera FC-Mode a.h Terminar el procedimiento STANDBY --.-V BC-Mode con el botn Iniciar / Parar [6] a.i Desembornar el cable

a.a encender el Conmutador de alimentacin [12] a.b Conectar al borne de la batera, rojo + / negro a.c Pulsar Iniciar / Parar [6]

Standby Battery-Error Standby --.-V BC-Mode

(b) Modo FSV (suministro de corriente ajena sin batera)

(solucin provisional para voltajes de bateras bajo la tensin ESP cargar slo bajo vigilancia) b.a Encender Standby Battery-Error el Conmutador de alimentacin [12] b.c Conectar al borne de la batera, Standby rojo + / negro Battery-Error b.d Pulsar el botn Battery-Error Iniciar / Parar [6] --.-V b.e Pulsar 3 veces el botn del men [7] Standby PS-Mode -.-A --.-V b.f Pulsar botn Iniciar / Parar [6] PS-Mode LED [2] encendido b.g El aparato carga, dejar cargar 10 min. aprox. b.h* Pulsar 3 veces el botn del men Standby --,-V PS-Mode [7] despus de 10 min. aprox. Seguir con el punto a.c (cargar la batera)
ATENCIN: Durante el procedimiento de carga no debe funcionar ningn dispositivo consumidor en el vehculo. Por ejemplo, luz, radio, etc

(c) Si es que verdaderamente est funcionando algn dispositivo consumidor, el aparato

muestra reconocimiento clave de elementos despus de cierto tiempo transcurrido. Desconectar para ello el reconocimiento clave de elementos segn el manual (pgina 8). NOTA: Al encender dispositivos consumidores se impide eventualmente el reconocimiento de una batera defectuosa. La empresa Deutronic no asume para ello ninguna responsabilidad. * Si en la pantalla aun aparece fallo de la batera, entonces se trata de una batera defectuosa, la cual no deber ser cargada por nuestro cargador. (ver Disposiciones generales de seguridad al respecto).

Cargar / FSV Charge Mode / Power Supply Mode

Acceso al men de carga

Ejecucin del programa PROGRAM

- pulsar los botones a la vez durante 3 segundos aprox., luego soltarlos

Seguro? / Sure?
Si/No Yes/No

Language GER/ENG

Grabar valores / Save settings Si/No Yes/no

ENTERBotn

Botn del menue

PO nicio automtico Automatic-Start

Hacer desarrollar el submen con el botn del men

S / No

Botn del menue

el submen

l l l l l

Men de carga 24V Charge config 24V

Botn del menue

pulsar el botn
l l l l l Tensin de carga / Charging Voltage Carga de compensacin / FC-Voltage Tensin de operacin / Starting Voltage Corriente mxima de carga / Current limit Corriente de la carga de compensacin FC-Current l P Corriente de recarga / Re-Start-Current l P Amperios-horas / Ampere Hours P P P P P

Tensin de carga / Charging Voltage Carga de compensacin / FC-Voltage Tensin de operacin / Starting Voltage Corriente mxima de carga / Current limit Corriente de la carga de compensacin FC-Current l P Corriente de recarga / Re-Start-Current l P Amperios-horas / Ampere Hours

P P P P P

Men de carga (12V)* Charge config (12V)*

Botn del menue

pulsar el botn

Men FSV / FSV/PS-config Botn del menue

pulsar el botn

l l l l

PO PO P P

l P l P l P

Tensin FSV / PS-Voltage Corriente FSV / PS-Current Contador ZRT S/No / ZRT-Timer N/Y Contador ZRT Tiempo xx ZRT-Timer Time: xx Lmite de la corriente ZRT ZRT-Current limit n/y Lmite de la corriente ZRT - Tiempo:xx ZRT-Current limit Time: xx Tiempo de cierre ZRT - Tiempo: xx ZRT-Time out Time: xx

l PO l P

Men de dispositivos General config Botn del menue no configuraciones anteriores Factory-Setting Botn del menue

pulsar el botn

si

configuraciones anteriores Factory-Setting Seguro Si/No Sure? Yes/No

Estado de los dispositivos FSV/L / Power On Mode PS/BC Seleccin externa del modo S / No / ext. Mode change n/y l P Indicacin de la tensin, posiciones decimales 1,2,3 Voltage Read-Out, digit after colon 1,2,3 l P Indicacin de la tensin, posiciones decimales 1,2,3 Current Read-Out, digit after colon 1,2,3 l P Bloqueo de los botones S / No Setting lock Y/N l P Tensin indicadora de cortocircuito Short-Circuit voltage (USC-Volt) l P Reconocimiento clave de celdas APAGADO / ENCENDIDO Defect Battery Detection on/off l P Consulta AH APAGADO / ENCENDIDO AH-Setting on/off l P Batera autnoma S / No Stand-Alone Battery n/y l P Corriente de cortocircuito configurable 1-10A Short Circuit adjustable 1-10A l P Corriente de cortocircuito S / No Short Circuit yes/no Solo a partir de la versin 3.0 del programa l P l Contador 1/2/3 Timer 1/2/3 Compensacin para la transmisin por cable Cabel Compensation

ZRT=ZeitRasterTimer (= contador de retculo de tiempo) FSV= Fremdstromversorgung (= suministro de corriente ajena) P = modificacin de los parmetros inmediatamente activa PO = parmetros activos despus de pulsar red ENCENDIDA / APAGADA [12] * solo se muestra en las versiones de 24V

En el manual o en www.deutronic.com encontrar una descripcin ms detallada

Descripcin de fallos Indicacin

Cortocircuito Short Circuit Despolarizada Polarity reversed Sobretensin Over Voltage

Significado
Salida cortocircuitada Batera despolarizada conectada En la salida ha surgido una tensin mayor a 16V (32V en la versin de 28V, 48V en la versin de 42V) ms larga que 5 segundos.

Reparacin/Causa
Desembornar el cable de carga, reparar el cortocircuito Conectar la pinza roja al polo positivo (punto de apoyo), y la pinza negra al polo negativo (tierra). 1. Comprobar si los dispositivos consumidores tienen fallos (batera equivocada) 2. Apagar el Conmutador de alimentacin [12] 3. Esperar 29 segundos (hasta que desaparezca la indicacin) 4. Volver a encender Si se presentara el fallo nuevamente, significa que el aparato est defectuoso y que se tiene que enviar a repararlo. - Voltaje de la batera <Tensin ESP* (ver el manual, Punto (b) ) - La pinzas de carga no estn conectadas a los bornes - Cable de carga defectuoso Cuando la batera est definitivamente buena: Desconectar la carga paralela de la batera o Reconocimiento clave de celdas y Consulta Ah en NO (Men de dispositivos). - Ver el manual, Punto (c) Si se tiene que cargar una batera, conmutar el aparato al modo cargar en el men de parmetros. Desembornar el cable de carga, comprobar, dado el caso, si los aparatos enchufados modifican el lmite de la corriente. (ver el manual, pgina 16 [11] - Los amperios-horas fueron configurados muy bajos - Batera defectuosa Por ello se aconseja configurar una cantidad de amperioshoras 20% aprox. ms alta que la indicada en la batera que se va a cargar. - El aparato se est utilizando a una temperatura de funcionamiento ms alta que la permitida (ver el manual, pg. 24) - El aparato est defectuoso, por lo tanto se tiene que enviar a reparar. -Se modificaron ms parmetros RS232 sin hacer calcular nuevamente la suma de comprobacin 1. Pulsar ambos botones de direccin a la vez durante 3 segundos aprox. 2. Pulsar el Botn enter de confirmacin 3. Seleccionar la grabacin de los valores S 4. Grabar los valores - Seguro S 5. Red Apagada / Encendida [12] Si no se elimina el fallo, entonces el aparato est defectuoso, por lo tanto se tiene que enviar a reparar. El aparato est defectuoso, por lo tanto se tiene que enviar a reparar.

Fallo de la batera Battery-Error

El aparato est configurado en cargdor de batera, pero no hay ninguna batera conectada.

Clave de celdas Shorted Cell

Para el caso de una BATERA BUENA: Mensaje errado

FSV Power Supply Error SG CL-Error Amperios-horas - MS Ampere-Hours Over

El aparato est ajustado en el modo de operacin suministro de corriente ajena. Lmite de la corriente sobrepasado solo en el Modo FSV El cargador almacen ms amperios-horas de los que fueron configurados.

Fallo de los aparatos, NTCs abiertos o con temperatura excesiva Device-Error, NTCs oper or Overtemperature Fallo de los aparatos CRC errado Device-Error CRC-Error

Hay un error en la temperatura.

La suma de comprobacin grabada no coincide con la calculada.

Fallo de los aparatos -Fallo de transferencia Device-Error Transfer-Failure Se ajusta la tensin Adapting Voltage

Fallo al acceder a EE PROM

Este mensaje aparece siempre al - En el men activar configuracin anterior (para ello inicio del proceso de carga y no (ver el manual, pgina 20 [30]). desaparece en 3 segundos aprox. - La tensin de carga est configurada realmente mayor como de costumbre al voltaje de la batera? El aparato est defectuoso, por lo tanto se tiene que enviar a reparar.