Catlogo de aplicacin

PRODUCTOS
Cdigo
Modelo Heliar Lnea [V] Voltaje Capacidad RC C20 [ Ah ] [ min ] CCA Largo SAE@-18C [A] [ mm ] Ancho [ mm ] Alto [ mm ] Terminales + Esquema

F36JD F36JE F45BD F45BE F50JD F50JE F50GD GP50GD F60DD F60DE F60HD F60HE GM60HD GM60HE HE65DD HE65DE F70ND F70NE HE75ND HE75NE F75LD F75LE F90MD F90LD F90LE HP100LE F150TD FP150TD SF150TE F170TD FP170TD SF170TE SF175TE F200TD

HL36JD HL36JE HL45BD HL45BE HL50JD HL50JE HL50GD GP50GD HL60DD HL60DE HL60HD HL60HE GM60HD GM60HE GH65DD GH65DE HL70ND HL70ND GH75ND GH75NE HL75LD HL75LE HL90MD HL90LD HL90LE RT100LE RT150TD RTP150TD SRT150TE RT170TD RTP170TD SRT170TE SRT175TE RT200TD

Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Racing Racing Free Free Racing Racing Free Free Free Free Free Frota Frota Frota SF Frota Frota Frota SF Frota Frota Frota

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

36 36 45 45 50 50 50 50 55 55 60 60 60 60 60 60 70 70 70 70 75 75 90 90 90 100 150 150 150 170 170 170 175 200

55 55 65 65 60 60 75 75 90 90 100 100 90 90 90 90 115 115 115 115 105 105 160 165 165 180 270 270 280 330 300 300 320 360

300 300 330 330 375 375 400 450 425 425 460 460 600 600 480 480 620 620 660 660 530 530 700 750 750 750 950 950 950 1000 1000 1000 1100 1000

187 187 210 210 238 238 207 207 244 244 242 242 242 242 244 244 281 281 281 281 273 273 350 320 320 330 510 511 513 510 511 513 513 530

127 127 175 175 129 129 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 170 170 175 171 171 172 213 213 223 213 213 223 223 280

225 225 175 175 225 225 190 190 175 175 190 190 190 190 175 175 175 175 175 175 226 226 190 227 227 241 235 236 218 235 236 218 218 246

D I D I D I D D D I D I D I D I D I D I D I D D I I D D I D D I I D

04

CARACTERISTICAS TECNICAS
Voltaje (V)
Es la tensin entre los terminales de la batera, medida a circuito abierto y expresada en volts (V)

Capacidad Nominal (C20)

Es la capacidad en amperes-hora que una batera totalmente cargada mantendr, a 27C durante 20 horas, sin que la tensin entre los polos sea menor que 10.5 voltios. El valor de la capacidad es el resultado del producto de la corriente de descarga aplicada (1/20 de C20) por el tiempo en horas, hasta que la batera alcance la tensin de 10,5 voltios. Ejemplo: Batera de 45Ah Corriente de descarga: 2.25 A Tiempo de Descarga: 20 horas Por lo tanto: capacidad = 2.25 A x 20 h =45 Ah Los valores de C20 estn en una lista en la tabla Caractersticas Tcnicas.

Reserva de Capacidad (RC)

La reserva de capacidad es el tiempo, en minutos, durante el cual una batera, totalmente cargada, proporcionar energa para la ignicin, la iluminacin y los accesorios, en el caso de que el sistema de carga falle. La corriente de descarga para este test es de 25 amperes a 27C, hasta que la tensin entre los polos alcance los 10,5 volts.

C.C.A (Cold Cranking Amperes)

Es la corriente de arranque en fro. La principal funcin de la batera es la de proporcionar energa elctrica al motor de arranque para accionar el motor del vehculo. Para ellos se necesita una gran descarga en amperes durante el arranque. Esta funcin se puede comprobar por medio del Test de Descarga en Fro, que mide la descarga en amperes que una batera totalmente cargada mantendr durante 30 segundos a -18C, sin que la tensin entre los polos caiga por debajo de 7,2 volts.

Polaridad
Es la indicacin de localizacin del terminal positivo visto a partir de la frente de la batera. (D) Derecha y (E) Izquierda. El frente es el lado donde estn localizados los terminales de la batera. Polaridad derecha (D)
+

Polaridad izquierda (E)

05

NORMAS DE SEGURIDAD
Para su seguridad, al manipular la batera, certifquese de los cuidados que deben ser tomados. Proteja los ojos y el rostro. No recargue ni use los cables elctricos sin previo conocimiento.

Descripcin de los smbolos de advertencia:

Corrosivo: cido sulfrico. Puede causar ceguera y quemaduras graves. Evite contacto con las ropas. No lo d vuelta. Mantenga fuera del alcance de los nios.

Evite: chispas, llamas, fumar prximo o darlo vuelta. Puede causar explosin.

Lea las instrucciones en el certificado de Garanta.

Contacto con los ojos o piel: lave inmediatamente con agua corriente. Si lo ingiere: beba mucha agua y busque socorro mdico urgente.

Proteja los ojos: gases explosivos pueden causar ceguera o heridas.

Plomo-Pb Producto reciclable

Reciclaje Obligatorio. Devuelva esta bateria al revendedor al momento de reemplazarla

Atencin! cido Sulfrico El cido sulfrico es un lquido venenoso y corrosivo, que puede causar quemaduras o irritaciones en la piel y en los ojos, pudiendo tambin daar las ropas. Cuidados: Manipular la batera con cuidado. Siempre apile las bateras de forma correcta para evitar cadas. Use lentes de seguridad al manipular bateras.

06

NORMAS DE SEGURIDAD
Acciones de Emergencia: En contacto con la piel, lavar inmediatamente el rea afectada con agua corriente. En contacto con los ojos, lavar inmediatamente con gran cantidad de agua corriente. En el caso de ingestin, beber gran cantidad de agua o leche y en seguida beber leche de magnesia o huevos revueltos. Para todos los casos, busque un mdico inmediatamente.

Energa Elctrica

Los terminales de la batera pueden generar cortocircuitos provocados por objetos de metal o cables conectores, que pueden causar chispas. Nunca coloque herramientas sin aislamiento sobre la batera. Para la recarga, nunca conecte el polo positivo con el polo negativo de una misma batera o de una misma serie.

Gases Explosivos El gas (hidrgeno) liberado por la batera es explosivo. Cigarrillos, llamas y / o chispas prximas a la batera pueden causar una explosin. Al manipular la batera, proteja los ojos y la cara. Utilice anteojos de seguridad. Siempre efecte la recarga de bateras en un local bien ventilado. Certifquese que el cargador est desconectado para conectar o desconectar la batera. Certifquese de conectar el cable positivo del cargador en el polo positivo de la batera, y el cable negativo en el polo negativo, respectivamente.

Producto reciclable El reciclado de materiales es una prctica importante para el mantenimiento y conservacin del medio ambiente. ste reduce la utilizacin de recursos naturales escasos y la necesidad de un rea de almacenamiento para sus desechos. Como una prctica de respeto al medio ambiente, Heliar incentiva el reciclado, ofreciendo al mercado una batera con un 98% de sus componentes reciclados. El plomo es el principal componente a ser aprovechado en este proceso. Pese a ser un metal encontrado en la minera, la reutilizacin por medio del reciclado, adems de ser econmica, es un beneficio en la preservacin del medio ambiente.

NORMAS DE SEGURIDAD
Plomo El plomo es una sustancia txica que, en contacto con el medio ambiente, tiene un efecto bio-acumulativo perjudicial para toda cadena alimentaria, y por lo tanto, no debe ser colocado en contacto directo con la naturaleza. Su descarte est regulado por las leyes medioambientales, que tienen como objetivo el direccionar las bateras usadas a locales apropiados para el tratamiento del plomo.

Reciclado Obligatorio Devuelva esta batera al revendedor en el momento del reemplazo De acuerdo con las leyes medioambientales vigentes, al reemplazar una batera automotriz, la misma debe ser recogida por el vendedor y dirigida a una recicladora aprobada, la cual tratar de forma adecuada sus desechos txicos.

Pesando en la preservacin del medio ambiente y en la calidad de vida, Enertec invierte en equipamientos para garantizar que sus productos sean producidos sin agredir al medio ambiente, y acta junto con la red de distribucin y comercializacin de bateras para asegurar el cumplimiento de las leyes medioambientales vigentes.

08

INDICE
TABLA DE APLICACIN
ALFA ROMEO AUDI BMW CHEVROLET CHRYSLER CITRON DACIA DAEWOO DAIHATSU FIAT FORD HONDA HYUNDAI ISUZU IVECO KIA LADA LAND ROVER MAZDA MERCEDES BENZ MINI MITSUBISHI NISSAN PEUGEOT RENAULT ROVER SAAB SCANIA SEAT SSANGYONG SUBARU SUZUKI TOYOTA VOLKSWAGEN VOLVO

pg. 10 pg. 10 pg. 10 pg. 10 pg. 10 pg. 10 - 11 pg. 11 pg. 11 pg. 11 pg. 11 pg. 12 pg. 12 pg. 12 pg. 12 pg. 12-13 pg. 13 pg. 13 pg. 13 pg. 13 pg. 13 - 15 pg. 15 pg. 15 pg. 15 - 16 pg. 16 pg. 16 pg. 16 - 17 pg. 17 pg. 17 pg. 17 pg. 17 pg. 17 pg. 18 pg. 18 pg. 18-19 pg. 19 pg. 20 - 27

Manual de entrenamiento

09

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
33-16V 1.7 nafta 145 / 146 155 / 164 156 164 166 SPIDER 2.0 / 3.0-V6 A3 A4 A4 A4 A6 A8 TT

DIESEL

AO
1991~1994 1994~2001 1987~1999 1997~ 1987~1998 1998~ 1995~ 1996~ 1995~ 1996~ 1996~ 1997~ 1994~ 1998~ 1993~2001 2000~ 1993~ 1994~ 2000~ 2000~ 2000~ 2000~ 2001~ Todos Todos 1997~ 1996~ 1999~ 2000~ 1994~ 1996~ 1997~ 1992~ 1992~ 1990~ 1995~ 1992~ 2003~ 2001~ 1995~ 1995~ 1996~ 1999~ 1992~ Todos 1995~ 2000~ Todos Todos 1999~ 1999~ 1988~ 1988~ 2002~ 2001~ 2001~

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

F60DD F60DD F70ND F60HD F70ND F90MD F60DD F70ND F70ND HE75ND HE75ND F90MD F60HD F60HD F90MD F90MD F90MD HE75ND F90MD F90MD F90MD F90MD HE75ND F60HD F60DE HE75ND F60DD F60DD F60DD F70ND F60DD HP100LE F60DD F60HD HE65DD F60DD F60DD F60DD F75LE F75LD F70ND F70ND F50GD GM60HE F60HE HE75ND F90LD F50GD F70ND F50GD F60HD HE75ND HE65DD HE65DD HE75ND GM60HD HE75ND HE65DD HE75ND HE75ND F90MD HE75ND HE75ND

ALFA ROMEO

F60HD F70ND

GM60HD HE75ND

AUDI

1.8T 1.9TDI 2.8 / 3.0 2.4 / 2.8

GM60HD GM60HD HE75ND F90MD

BMW

316 / 318 318 320 / 323 / 325 / 328 320 / 324 / 330 M3 520 / 523 525 / 528 / 540 M5 X5 7 Series Z3 / Z4 ASTRA BLAZER BLAZER GRAND CELTA CORSA CORSA TIGRA C 20 D 20 KADETT KODIAC LUV MERIVA ZAFIRA MONZA S 10 VECTRA VITARA Camin NPR DAKOTA CARAVAN NEON PT CRUISER JEEP CHEROKEE JEEP GRAND CHEROKEE JEEP GRAND CHEROKEE 4.1 CRD AX BX C3 C5 C5 V6

F90MD

CHEVROLET

HE65DE

F70ND F70NE

HE75ND HE75NE

HE65DD F70ND HE65DD HE75ND HE75ND HE65DD HE65DD GM60HD HE75ND HE65DD HE65DD F75LD HE65DD HE75ND

HE75ND

F70NE F60HD F75LE

HE75NE HE65DD

CHRYSLER

HE75ND HE75ND

F70ND

HE75ND

HE75ND HE75ND

CITRON

HE75ND GP50GD GM60HD

F60HD F70ND F60HD HE75ND

HE65DD HE75ND GM60HD

Siempre lave sus manos luego de manipular una batera. Utilice los elementos de seguridad adecuados. Lea con atencin las normas de seguridad contenidas en este catlogo
10

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
C-15 BERLINGO SAXO XANTIA XSARA XSARA Picasso ZX JUMPER 1.9 JUMPER 2.5 / 2.8 / Hdi

DIESEL

AO
1984~ 1996~ 1996~ 1998~ 2000~ 2000~ 1997~ 1994~2002 2002~ 1984~ 1984~ 1986~ 1994~ 2000~ 1995~ 1998~ 1997~ 1997~ 1998~ 1998~ 1989~1997 1977~ 1981~1987 1989~ 1992~ 1988~ 1996~ 1987~ 1997~2000 1998~ 1971~ 1995~ 1998~ Todos 1994~ 2001~ 1984~ 1990~ 1982~ 1996~ 1999~ 1996~ 1996~ 1996~ 1988~ 1999~ 1990~1998 1988~1995 1988~1996 1984~ 1984~ Todos Todos Todos Todos

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

F60HD F60HD F60HD F70ND F70ND F70ND F70ND F70ND F90MD GM60HD HE65DD GM60HD HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND

F60DD F45BD F70ND F60HD F60HD F60HD

HE65DD GP50GD HE75ND GM60HD GM60HD HE65DD

DACIA DAEWOO

TLX 1410 Pick-Up DAMAS / LABO ESPERO TACUMA TICO CIELO LANOS / LEGANZA NUBIRA MATIZ RACER APPLAUSSE CHARADE CHARMANT CUORE DELTA FEROZA MOVE ROCKY TERIOS SIRION 128 1.1 / 1.3 / 1.5 BARCHETTA BRAVO / BRAVA BRIO COUPE 2.0 DOBL DUCATO 1.9 / 2,5 DUNA FIORINO MAREA MULTIPLA PALIO SIENA SIENA 16V SPAZIO STRADA TEMPRA TIPO TIPO UNO 1.3 / 1.4 / 1.5 / 1.6 / 1.7D REGATTA DAILY 49.10 / 40.80 / 45.10 EUROCARGO 150 / 160 EUROTRAKKER Camiones 619 / 687 / 190AN / 190 Turbo

F60DD F60DD F36JD F60HD F60HD F36JD F50GD F60HE F60HD F36JD F60DD F50JD F50JD F50JD F36JD F75LE F36JD F36JD N/D F50JD F36JD F45BE F50GD F60HD F60DD F60HD F60HD F90MD F60DD F60HD F60HD F60DD F50GD F60DD F45BD F60DE F60DD F60DD F60DD

HE65DD HE65DD F50JD GM60HD GM60HD F50JD

GM60HD F50JD HE65DD

DAIHATSU

F50JD F50JD F50JD

F50JD F60DE GP50GD GM60HD GM60HD GM60HD F70ND F70ND GM60HD GM60HD HE65DD HE65DD F60DD HE75ND HE75ND

FIAT

F60HD F60HD F70ND F60HD

GM60HD GM60HD HE75ND GM60HD

HE65DD F60HD F70ND HE65DD HP100LE HP100LE FP150TD FP150TD GM60HD HE75ND

FP170TD FP170TD

11

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
KA FIESTA / FIESTA COURIER ESCAPE ESCORT ESCORT ECOSPORT 1.6 ECOSPORT 2.0 / 1.4 Tdci FALCON FOCUS MONDEO GALAXY ORION TAUNUS SIERRA RANGER F100 F100 ( MWM / Maxxion ) CARGO TRANSIT EXPLORER ACCORD ACCORD CR-V CR-X CIVIC CIVIC FIT HR-V NSX STREAM PRELUDE PRELUDE ATOS ACCENT ACCENT ELANTRA 2.0 ELANTRA 1.9 EXCEL H-1 H-1 turbo SANTA FE SONATA SONATA SONATA TERRACAN COUPE FX GALLOPER TD AMIGO PICK UP 2.5 TD PICK UP 2.8 TD / 3.1 TD RODEO TROOPER 2.4 / 2.6 / 2.2TD / 2.8TD TROOPER 3.1 TROOPER 4.5 / 4.1DTi DAILY EUROCARGO

DIESEL

AO
1996~ 1995~ 1995~ 1988~1996 1996~ 2002~ 2003~ 1962~1989 1998~ 1995~ 1988~1998 1995~1999 1974~1985 1984~1990 1999~ Todos 1992~ Todos Todos 1994~ 1979~1984 1985~ 1995~ 1984~1992 1977~1987 1988~ 2004~ 1999~ 1990~ 2001~ 1978~1987 1988~ 1998~ 1994~ 2002~ 1995~ 1998~2000 1990~ 1997~ 1999~2001 2001~ 1991~1994 1994~1998 1998~ 2001~ 1996~2002 Todos Todos Todos Todos Todos 1985~1991 1992~1999 2000~ Todos Todos

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

F45BD F45BD HE75ND F60DD F70ND F45BD HE65DD F60HD F60DD HE75ND F60DD F60DD F60HD F60HD HE75ND F60HD

FORD

F60DD HE65DD HE75ND

F70ND

HE75ND

F70ND HE65DD F70ND HE75ND HE75ND

HE75ND

HE65DD F70ND HE65DD GM60HD GM60HD

HE75ND GM60HD HE75ND FP150TD F70ND FP170TD HE75ND

HE75ND F50JE F75LE F50JD F50JE F50JE F50JD F36JD F50JD N/D F75LD F50JE F75LD F36JD F60DD F60HD F60DD F50JD HE65DD F60HD GM60HD HE65DD GM60HD GM60HD HE75ND F90LD F90LD GM60HD

HONDA

HYUNDAI

F60HD N/D F60HE F60HD F90MD F50JE

GM60HD GM60HE GM60HD N/D

HE75ND F75LE F75LE F70NE F75LE N/D F90LE F90LE HP100LE F90MD F90LD HE75NE

ISUZU

IVECO

HP100LE

Siempre lave sus manos luego de manipular una batera. Utilice los elementos de seguridad adecuados. Lea con atencin las normas de seguridad contenidas en este catlogo
12

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
EUROTECH EUROTRAKKER

DIESEL

AO
Todos Todos Todos 2000~ 2001~ 1990~ 1990~ 1994~1995 1996~1997 1997~ 2002~ 1994~ 1988~ 1987~ 1995~ 1989~ 1998~ 1981~1984 1998~2002 1998~2002 1998~2002 1987~1996 1996~ Todos 1979~1982 1983~2001 2002~ 1979~1984 1985~1987 1996~1998 1999~ 1991~1994 1990~ 1992~ 1979~1984 1985~ 1999~

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

FP150TD FP150TD HE75ND F60HD F75LD N/D N/D F50JE F50JD F50GD F75LD F60HE F60HE F60HE FP170TD FP170TDTD

KIA

BESTA CARENS CARNIVAL PRIDE RIO SEPHIA SEPHIA SEPHIA SORENTO SPORTAGE SAMARA NIVA DEFENDER 90 / 110 DISCOVERY FREELANDER RANGE ROVER RANGE ROVER 4.0 RANGE ROVER 4.6 / 4.9 RANGE ROVER 2.5D 121 1.1 / 1.4 / 1.4-16V 121 323 626 1.6 / 2.0 626 6 929 929 MPV MPV MX-3 MX-5 MIATA MX-6 RX-7 RX-7 B-series

GM60HD

GM60HD GM60HE GM60HE GM60HE HP100LE F75LE HP70ND HP100LE F90MD GM60HE

LADA LAND ROVER

F75LE F60HD HP100LE F90MD HP100LE

GM60HD

HP100LE F50JD F60HD F60DD N/D F75LD N/D F75LE F75LD F75LD N/D N/D N/D F75LD F75LE F75LD N/D GM60HD HE65DD F90LD F90LD

MAZDA

HE75ND

F75LD N/D

F90LD

F90LD F90LD

F90LE GM60HD HE75ND GM60HD HE75ND HE75ND GM60HD F90MD F90MD F90MD F90MD GM60HD HE75ND F90MD GM60HD F90MD F90MD HE75ND HE75ND

MERCEDES BENZ

Clase A 160 1997~ Clase A 190 1999~ Clase A 160CDi 1998~2001 Clase A 160CDi / 170CDi 2001~ Clase C 180 / 200 / 200k / 220 / 240k / 280 1994~2000 Clase C 240 1996~2000 Clase C 44 / 46 1994~2000 Clase C 200 / 220 / 250 / 250TD 1994~2001 Clase C 180 / 200K / 240 / 420 2001~ Clase C 200CDi / 220CDi / 270CDi 2001~ Clase CLK 200 / 200K / 240K / 420 1998~ Clase CLK 440 1998~ Clase CLK 55AMG 2000~ Clase E 200 / 220 / 280 / 420 / 46AMG / 500 1994~1995 Clase E 60AMG 1994~1996 Clase E 250 / 400 / 400TD 1994~1997 Clase E 400 / 4-matic / 200D 1994~1998

13

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO AO DIESEL BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2
F90MD F90MD HE75ND HE75ND F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD HE75ND GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND F90MD GM60HD HE75ND F90MD GM60HD HE75ND HE75ND F90MD F90MD GM60HD F90MD GM60HD F90MD

Clase E 420 1995~1999 Clase E 220 / 250 / 400 1995~1999 Clase E 200 / 240 1995~2000 Clase E 280 1996~1997 Clase E 420 / 50AMG 1996~1997 Clase E 290TD / 400TD 1996~1999 Clase E 280 / 280 4-matic / 46AMG 1996~2002 Clase E 200 / 220 1996~2002 Clase E 250TD 1997~1999 Clase E 200K / 240 / 420 / 440 / 55AMG 1997~2002 Clase E 200CDi / 220CDi / 270CDi / 420CDi 1998~2002 Clase E 200K / 240 2000~2002 Clase G 240 GD 1979~1987 Clase G 280 GE 1979~1989 Clase G 400 GD 1979~1991 Clase G 240 G 1979~1994 Clase G 240 GE 1982~1992 Clase G 280 GE 1984~1989 Clase G 250 GD 1987~1992 Clase G 400 GD 1989~ Clase G 400 GE 1989~1997 Clase G 250 GD 1990~ Clase G 240 GE 1990~1994 Clase G 400 GD 1990~1997 Clase G 450 GD Turbo 1991~1997 Clase G 290 GD 1992~ Clase G 240 GE 1994~ Clase G 500 GE 1994~ Clase G 420 G,GE 1994~1997 Clase G 46 AMG 1995~ Clase G 400 GD Turbo 1996~ Clase G 290 GD Turbo 1997~ Clase G 420 G / 500 G 1997~ Clase G 400 CDI 2000~ Clase S 450 SE,SEL 1972~1976 Clase S 280 S,SE,SEL / 450 SE,SEL,SEL 6.9 1972~1980 Clase S 280 S,SE,SEL 1979~1985 Clase S 480 SE,SEL,SEC / 500 SE,SEL,SEC 1979~1985 Clase S 420 SE,SEL / 480 SE,SEL 1985~1986 Clase S 420 SEC / 560 SE,SEL 1985~1987 Clase S 400 SE,SEL 1985~1989 Clase S 560 SEC 1985~1989 Clase S 260 SE 1985~1991 Clase S 420 SE,SEL,SEC 1985~1991 Clase S 500 SE,SEL / 560 SE,SEL 1985~1991 Clase S 500 SEC / 560 SEC 1985~1991 Clase S 400 SE,SEL 1986~1991 Clase S 420 SE,SEL / 500 SE,SEL,SEC / 560 SE,SEL 1987~1991 Clase S 600 SE,SEL 1991~1992 Clase S 400 SE,SEL / 420 S / 500 SE,SEL,SEC,CL / 600 SEC,CL 1991~1999 Clase S 280 S / 420 S,SEC,CL / 450 S / 500 S / 600 SE,SEL 1994~1998 Clase S 400 Turbo-D 1996~1998 Clase S 280 S / 420 S / 440 S / 500 S,CL 1998~

HE75ND F90MD GM60HD

F90MD F90MD GM60HD GM60HD GM60HD HE75ND HE65DD HE75ND GM60HD HE75ND GM60HD F90MD HE75ND F90MD GM60HD F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD HE75ND HE75ND HE75ND

HE75ND HE75ND

HE75ND

Siempre lave sus manos luego de manipular una batera. Utilice los elementos de seguridad adecuados. Lea con atencin las normas de seguridad contenidas en este catlogo
14

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
Clase S 600 CL / 55 AMG Clase S 400 CDI Clase S 600 S Clase S 420 CDI Clase M Clase SL 190 SL Clase SL 450 SL,SLC Clase SL 280 SL,SLC Clase SL 450 SL,SLC,SLC 5.0 Clase SL 480 SL,SLC / 500 SL Clase SL 400 SL / 420 SL Clase SL 500 SL Clase SL 400 SL / 400 SL-24 Clase SL 280 SL / 420 SL / 500 SL / 600 SL Clase SL 60 AMG Clase SL 280 SL / 420 SL / 500 SL / 600 SL Clase SLK VITO / VIANO diesel SPRINTER diesel MB 180 1114 / 1215 / 1420 / 1517 / 1518 / 1521 1615 / 1620 / 1622 / 1633 / 1715 / 1722 1938 / 1941 / 1945 Micro OHL / 1315 / 1420

DIESEL

AO
1999~ 2000~ 2000~ 2000~2002 Todos 1955~1964 1972~1980 1974~1985 1975~1980 1980~1985 1985~1989 1989~1992 1989~1994 1992~2001 1997~2001 1998~2001 Todos 1997~ Todos Todos Todos Todos Todos Todos 2001~ 2001~ 2002~ 1988~1992 1994~1996 1996~ 1991~ 1977~1987 1988~1992 1993~ 1989~ 1980~1988 1980~1988 1985~1992 1988~ 1999~ 1988~2000 2001~ 1994~ 1998~ 1988~ 1989~ 1986~ Todos Todos 1990~1994 1988~

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD HE75ND GM60HD HE75ND HE75ND HE75ND F90MD F90MD F90MD F90MD F90MD HE75ND F90MD F90MD F90MD FP150TD FP150TD HP100LE FP150TD F50GD F50GD F60HD F36JE F50JE N/D F75LD F75LE F50JE F75LE F36JE F50JE GM60HD GM60HD GM60HD F50JE F75LE F75LE FP170TD FP170TD FP170TD

HE75ND

MINI

MINI COOPER COOPER S COLT COLT 1.6 / 1.6-16V / 1.8-16V COLT 1.4 / 1.5 / 1.6 / 1.8 ECLIPSE GALANT GALANT GALANT L200 / 300 VAN LANCER 1.2 / 1.4 / 1.4 Turbo LANCER 1.5 / 1.6 / 2.0 Turbo LANCER 1.8 LANCER 1.4 / 1.5 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.0D MONTERO IO MONTERO 2.4 / 4.0 / 4.5 MONTERO 4.5-V6 ( 2 bateras ) MONTERO 2.5TD / 2.8TD / 4.2TD NATIVA SPACE WAGON L-200 L-400 VAN SERENA OUTLANDER 100NX 200SX

MITSUBISHI

F90LE F50JE F75LE F75LE F75LE F60HD F75LE F90LD F90LD F75LE F90LE GM60HD F90LE F90LE F75LE F90LE F90LE

F75LE F75LE F90LE F90LE F90LE

F90LE

F90LD HE75ND F75LD N/D

NISSAN

15

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
FRONTIER MAXIMA MAXIMA MICRA MICRA PATROL PATHFINDER PICK-UP PICK-UP PRIMERA PRIMERA SENTRA TERRANO X-TERRA X-TRAIL

DIESEL

AO
2004~ 1988~2000 2000~ 1982~2004 2004~ 1979~ 1997~ 1988~1998 1998~ 1996~ 1998~ Todos 1994~ 2004~ 2001~ 1991~ 1984~1998 1998~ 1993~2000 2001~ 1992~2004 1997~2005 2005~ 1969~1998 1984~1994 1989~1999 1995~2002 2002~ 1996~ 1996~ 1994~ 1996~ 1986~1995 1984~1995 1969~1996 1981~1992 1992~1996 1989~1994 1991~1998 1998~ 1998~ 1980~1992 1995~1998 1998~ 1997~ 1996~ 1997~ 1988~2002 1989~2002 2000~ 1985~1995 1995~2000 2000~ 2000~ 2000~ 1990~1995 1995~2004 1990~2004

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

GM60HD N/D HE75ND F50JD F45BD F90LE F90LE F75LE F90LE N/D F90LD F50JD GM60HE F75LD F50GD F60HD F60HD F60HD GM60HD F60HD F60HD GM60HD F60DD F60DD F70ND GM60HD HE75ND F60HD F60HD F70ND F45BD F60DD F60DD F60DD F60DD F60DD F60DD F60DD F45BD F60DD F60DD F60DD F60HD F60DD F60DD F60DD GM60HD F90LD F60HD GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD HE75ND HP100LE HP100LE HE75ND HE65DD GM60HD HE75ND F70ND GM60HD F90MD HE75ND GM60HD

PEUGEOT

106 205 206 306 307 405 406 407 504 505 605 806 807 EXPERT PARTNER BOXER TWINGO 9 11 12 18 19 21 CLIO CLIO 2 CLIO 2 SPORT FUEGO EXPRESS KANGOO LAGUNA MEGANE SCENIC TRAFIC TRAFIC MASTER 2.5dci / 2.8dci Serie 200 Serie 200 25 1.4 / 1.6 25 1.8 25 2.0TD Serie 400 Serie 400 Serie 400

GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD F70ND F70ND HE75ND

RENAULT

HE65DD HE65DD HE65DD HE65DD HE65DD HE65DD HE65DD HE65DD F60HD HE65DD GM60HD HE65DD HE65DD F70ND

F75LD F70ND F75LD F70ND F60DD

HE75ND HE75ND HE65DD

F70ND F70ND HE75ND F70ND F70ND HE75ND HE75ND

HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND F75LD

ROVER

F50GD F45BD F50GD F60HD F50GD F45BD

GP50GD GM60HD HE75ND

HE75ND

Siempre lave sus manos luego de manipular una batera. Utilice los elementos de seguridad adecuados. Lea con atencin las normas de seguridad contenidas en este catlogo
16

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
45 1.4 / 1.6 45 1.8 / 2.0 45 2.0TD Serie 600 75 Serie 800

DIESEL

AO
2000~ 2000~ 2000~ 1994~1999 1999~ 1986~1999 1979~1998 1989~1998 1998~2002 1998~2002 1998~ 1999~2001 1998~ 2001~ Todos Todos Todos Todos Todos Todos

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

F50GD F60HD F60HD HE75ND F60HD F60HD F60HD F60HD HE65DD HE75ND HE75ND HE75ND GP50GD GM60HD HE75ND GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD

SAAB

900 9000 9-3 2.0i 9-3 2.0Ti / 2.4i 9-5 2.0Ti / 2.4Ti 9-5 2.4i 9-5 4.0Ti 9-5 4.0TDi L Series R Series T Series P Series Micro K 112 / 113 Micro BR 116

HE75ND SF150TE SF150TE SF150TE SF150TE SF150TE SF150TE F60DD F60DD HE65DD F70ND HE65DD F70ND F70ND F60DD F50GD F50GD GM54DD HE65DD HE75ND F60HD HE75ND HE65DD GP50GD GP50GD GM60HD F70ND F70ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND SF175TE SF175TE SF175TE SF175TE SF175TE SF175TE

SCANIA

SEAT

CORDOBA 1.6 1994~1999 CORDOBA 1.9 D / TD / TDI 1999~2000 CORDOBA 1.6 2000~ CORDOBA 1.9 D / TDI 2000~ IBIZA 1.6 / 1.8 / 2.0 / 1.9D / 1.9TD 1994~1999 IBIZA 1.4 / 1.6 / 1.9D / 1.9TDi 2000~ INCA 1.4i / 1.4i-16V 1995~ INCA 1.6i 1995~1998 INCA 1.7D / 1.9D / 1.9SDi / 1.9TDi 1995~ LEON 1.6 / 1.6-16V 1999~ LEON 1.8-20V 1999~ LEON 1.8-20V Turbo 1999~ LEON 1.8T Cupra / 2.8 Cupra 2001~ LEON 1.9 SDi / TDI (90cv-110cv-150cv) 1999~ TOLEDO 1.6 / 1.8 / 2.0 1991~1999 TOLEDO 1.9 1995~1999 TOLEDO 1.6 1999~2000 TOLEDO 1.6-16V / 1.8-20V 2000~ TOLEDO 2.4 V5 1999~2001 TOLEDO 2.4 V5-20V 2001~ TOLEDO 1.9TDi (90cv-110cv-150cv) 2000~ KORANDO MUSSO 1995~1999 1995~1999

F70ND

HE75ND

GM60HD HE75ND

F60DD F60DD F60DD HE75ND HE75ND

HE65DD F70ND HE65DD HE65DD HE75ND

HE75ND F90LE F90LE N/D F60HD F75LE 2000~ GM60HD F50JD F50JE F75LD F75LD

SSANGYONG SUBARU

FORESTER 1997~2001 FORESTER 2002~ IMPREZA 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.0 turbo1992~2000 IMPREZA 1.6 / 2.0 / 2.0 WRX turbo IMPREZA 2.0 WRX Sti turbo 2001~ JUSTY 1984~1994 JUSTY 1995~ LEGACY 1989~ OUTBACK 2000~

GM60HD F75LD

17

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
BALENO 1.4 / 1.4i-16V / 1.6i-16V BALENO 1.8 GT BALENO 1.9 TD FUN GRAND VITARA JIMNY SAMURAI SWIFT VITARA 1.6 VITARA 1.9 / 2.0TD / 2.0TDi VITARA 2.0 CAMRY CELICA COROLLA 1.4 / 1.6 COROLLA 2.0 COROLLA COROLLA CORONA CRESSIDA HIACE HILUX 2.8D HILUX 3.0D / 3.0TD HILUX 2.5 HILUX 2.5TD / 3.0TD HILUX SW4 / 4Runner HILUX SW4 / 4Runner LAND CRUISER (2 bateras) PREVIA RAV4 RAV4 TERCEL YARIS 1.0 / 1.4 YARIS 1.5 VVTi / 1.4 D4-D BEETLE BORA CADDY CARAT FOX GACEL GOL 1.6-1.8 (base) GOL 1.6-1.8 (full) / GTI / 1.6-1.9 diesel GOLF 1.6 / 1.8T / 2.0 GOLF 1.8 / 2.0 GOLF GTD GOLF TDI PASSAT 1.8T / VR6 PASSAT 2.0 PASSAT TDI PASSAT VR6 POINTER POLO 1.6 / 1.8 (base) POLO 1.6 / 1.8 (full) / 1.9SD POLO 1.9TDi QUANTUM SANTANA SENDA SHARAN 1.8T / 2.0

DIESEL

AO
1995~ 1996~ 1998~ 2004~ 2000~ 1998~ 1988~ 1984~ 1988~ 1994~ 1994~ 2001~ 1986~ 1992~1997 1992~1997 1997~2002 2002~ 2001~ 1981~1985 1998~ 1995~1999 1999~2005 2005~ 2005~ 1990~ 1994~ 1990~ 1990~2000 1997~2000 2001~ 1979~1988 1999~ 2001~ 1999~ 1998~ 1995~ 1987~1991 2005~ 1984~1991 1995~ 1995~ 1999~ 1995~1998 1995~1998 1999~ 1998~ 1995~1997 1996~ 1995~1997 1995~1997 1995~ 1995~ 1999~ 1998~ 2003~ 1992~1996 1995~

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

F36JE F50JD F60DD GM60HD F50JE F36JE F36JE F36JE F50JD F75LD N/D N/D F90LD F50JD F50GD N/D N/D F50JE F50JD F75LE F50JE F50JE F50JE F50JE

SUZUKI

F75LD

TOYOTA

F90LD F75LD F90LD N/D F75LE F90LE F75LE

F75LD F90LD F75LD F90LD F90LD F75LD F50JE F50JD F50JE F50JE N/D F60HD F60HD F60DD F60DD F60DD F45BD F70ND F60HD F60HD GM60HD GM60HD HE65DD F70ND HE65DD F60DD HE75ND GM60HD GM60HD F90LE

F90LD

VOLKSWAGEN

HE75ND HE75ND F70ND

F70ND

F70ND

HE75ND

F70ND

HE75ND

F70ND F70ND GM60HD F70ND GM60HD F60DD F45BD F70ND F70ND F60DD F60DD F60HD HE75ND HE75ND

HE75ND HE75ND

F60DD HE75ND HE75ND HE65DD HE65DD GM60HD

F70ND F70ND

HE75ND HE75ND

F70ND

HE75ND

Siempre lave sus manos luego de manipular una batera. Utilice los elementos de seguridad adecuados. Lea con atencin las normas de seguridad contenidas en este catlogo
18

TABLAS DE APLICACIN
NAFTA MARCA MODELO
SHARAN 2.8 VR6 SHARAN 1.9TDi SURAN TOUAREG TRANSPORTER TRANSPORTER 1.9D TRANSPORTER 2.4D TRANSPORTER 9-140 15-160 / 35 15-160 / 43 15-160 / 48 17-220 / 35 17-220 / 43 17-220 / 48 17-300 / 35 17-300 / 43 26-260 / 34

DIESEL

AO
2000~ 1995~ 2006~ 2002~ 1990~2003 1990~2003 1990~2003 2003~ Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos

BATERA 1 BATERA 2 BATERA 1 BATERA 2

GM60HD F60HD F90MD GM60HD HE75ND F90MD GM60HD F90MD HE75ND F70ND F90MD F90MD HP100LE FP170TD FP170TD FP170TD FP170TD FP170TD FP170TD FP170TD FP170TD FP170TD F60HD F60HD HE75ND HE75ND F60HD F60HD HE75ND F60HD F60HD HE75ND F60HD F60HD GM60HD 1998~ HE75ND F60HD HE75ND F60HD GM60HD GM60HD HE75ND HE75ND GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD GM60HD HE75ND F90MD GM60HD GM60HD HE75ND F90MD HE75ND F60HD GM60HD F90MD HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND HE75ND

VOLVO

740 1984~1992 760 2.3 Turbo 1982~1988 760 2.8 1982~1991 780 1986~1990 850 1991~1996 940 1990~1998 960 1990~1996 C70 1997~2002 S40 1995~2003 S40 2004~ S60 2000~ S70 1997~2000 S80 2.0 / 2.0T / 2.4 / 2.4T 1998~ S80 2.5T / 2.8 T6 / 2.9 / 3.0 / 3.0 T6 S80 1999~ S90 1997~1998 V40 1995~ V50 2004~ V70 1997~ V70 2.5 Tdi 1997~2000 V70 2.4 / 2.4 D5 / 2.5 Tdi 2000~ V70 XC 2000~2002 V90 XC 2002~

19

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

LA BATERA Y SUS COMPONENTES

La batera es un dispositivo electroqumico que permite almacenar energa en forma qumica para posteriormente convertirla en energa elctrica. El proceso tiene la caracterstica de ser reversible, es decir, una batera que suministr energa elctrica y se encuentra descargada, puede ser recargada y almacenar energa para uso posterior.

Funcin de la batera en el vehculo

Suministrar energa elctrica al motor de arranque y al sistema de ignicin del vehculo. Alimentar todo el sistema elctrico del vehculo cuando el motor no se encuentre en funcionamiento. Auxiliar al generador (alternador o dnamo) en la alimentacin de todo el sistema elctrico del vehculo por un espacio de tiempo determinado, si por algn motivo, el generador no consigue proveer la totalidad de la corriente elctrica, como por ejemplo, en bajas rotaciones. Estabilizar la tensin del sistema elctrico como un todo.

Funcionamiento de una batera

Los tres componentes que participan de la reaccin electroqumica de la batera plomo-cido son: a. Dixido de Plomo (PbO2): es el material activo de electrodo positivo (placas positivas). b. Plomo Puro Esponjoso (Pb): es el material activo del electrodo negativo (placas negativas). c. cido Sulfrico (H2SO4): es el componente del electrolito. Participa de la reaccin electroqumica, suministrando iones de hidrgeno y sulfato. Se sabe que cuando se sumergen diferentes metales (como electrodo positivo y negativo) en una solucin electroltica, empieza a haber una diferencia de potencial entre los electrodos. Si a stos les conectamos un circuito elctrico, habr circulacin de corriente. La tensin generada depende de los metales involucrados en la reaccin y tambin de la solucin electroltica. En el caso de la batera plomo cido, donde ocurre una reaccin entre el dixido de plomo (placa positiva), plomo esponjoso (placa negativa) y cido sulfrico diluido, se genera 2,1V. Tras una descarga, estos elementos pueden retornar a la condicin inicial a travs de una recarga, haciendo circular corriente elctrica en sentido contrario al de la descarga.

20

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

Por lo expuesto, se concluye que:

La tensin de una batera depende de los tipos de metales y de electrolito que participan de la reaccin electroqumica, y no de las cantidades de estos elementos en la batera. La capacidad de la batera, expresada en Ampere / Hora (Ah), o minutos de reserva de capacidad (RC), es determinada por la cantidad de los materiales contenidos en las placas y por la cantidad de electrolito. Para tener una batera con ms capacidad es necesario el uso de una cantidad ms grande de material activo y de electrolito. La corriente de partida de una batera tiene relacin directa con la superficie de contacto entre las placas y el electrolito, o sea, el tamao y la cantidad de placas y el electrolito determinan fundamentalmente esta propiedad. Otros factores que influyen en la corriente de partida son: la resistencia elctrica de las rejillas, de los separadores y de las conexiones intermediarias.

Atencin!
Es muy comn que pensemos que durante el perodo en que el vehculo permanece con el motor encendido, el alternador consigue reponer la cantidad de energa que fue retirada de la batera durante el uso de accesorios con el motor apagado. Esto no siempre es verdad. Para que tengamos una idea, por cada arranque del vehculo, son necesarios aproximadamente 20 minutos para que el alternador reponga completamente la carga retirada.

Ciclo de descarga
En el proceso de descarga, el plomo del material activo de las placas positivas se combina con el radical sulfato (SO4) del cido sulfrico, formando sulfato de plomo (PbSO4) en las placas positivas. Al mismo tiempo, ocurre una reaccin similar en las placas negativas. El plomo esponjoso de las placas negativas se combina con (SO4) del cido sulfrico, formando (PbSO4). De esta manera, las dos reacciones consumen el sulfato (SO4) del cido sulfrico, haciendo con que haya cada vez menos cido sulfrico en el electrolito. Por lo tanto, a medida que la descarga progresa, la densidad del electrolito disminuye. La densidad del electrolito puede ser medida con un densmetro. La reaccin de descarga de una batera plomo-cido est representada a seguir: PbO2 + Pb + 2H2SO4 2PbSO4 + 2H2O

21

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

Indicador de Carga (Charge Eye)

Permite evaluar rpidamente el estado de carga de la batera

Polos terminales (positivo y negativo)

Superficie lisa y homognea, sin porosidad, impidiendo la migracin de cido sulfrico fuera de la batera

Filtros Anti-Llama
Dos filtros de proteccin anti-llama

Tapa Sellada
Diseo exclusivo que garantiza una ptima recuperacin de electrolito an en las condiciones de uso ms severas

Fast Charge
El aditivo Fast Charge permite que la recarga de la batera sea hasta un 48% ms rpida y su vida til hasta un 58% mayor que la media del mercado.

Caja
Fabricada en polipropileno inyectado de alta resistencia mecnica

Caja
Fabricada en polipropileno, inyectado o expandido de alta resistencia, proporciona gran resistencia a las vibraciones que ocurren en servicio en los diversos tipos de terreno. La caja tiene la funcin de acomodar los grupos formados por las placas que constituirn cada elemento de la batera, siendo que en la batera automotriz, normalmente, hay 6 vasos, formando una batera de 12 volts.

Tapa
Fabricada en polipropileno inyectado o expandido de alta resistencia mecnica. Tiene la funcin de mantener los vasos sellados, impidiendo la salida del electrolito del interior de la batera al ambiente externo o la entrada de substancias externas extraas al interior de la batera. Las tapas pueden ser de dos tipos:

- Tapas convencionales:
Provistas de tapones con orificio para salida de los gases generados en el interior de la batera. Conductos que dirigen los gases al exterior de la batera y tapones estancos.

- Tapas para bateras selladas con venteo de gases canalizado:

Contienen cmara de condensacin con salida de gases dirigida a travs de venteos canalizados, tapones estancos no removibles, filtros anti-llama e indicador de estado de carga.

22

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

Cmara de condensacin
Pieza que forma parte de la tapa, cuya funcin es recuperar el agua que es evaporada del interior de la batera durante el uso, permitiendo que ella se condense y retorne al interior de los vasos.

Filtros anti-llama
Estos filtros permiten la salida de los gases producidos durante el uso y protegen la batera contra la entrada de chispas o llamas, evitando daos (explosin). Las bateras fabricadas por Johnson Controls contienen dos filtros anti-llama, garantizando mayor seguridad al producto.

Indicador de Carga (Charge Eye)

El indicador de carga est empotrado en la tapa de las bateras y tiene la funcin de indicar el estado de carga en que se encuentra la batera. Posee una esfera verde que est dentro de un soporte fijado al lente transparente de plstico del indicador de carga. Ante una densidad predeterminada del electrolito, la esfera se elevar dentro del soporte, haciendo visible el punto verde en el centro del indicador.

Verde

Negro

Incoloro

Indicador de carga Estado de carga Ms de 65% Abajo de 65% Nivel bajo de electrolito

Grupos de Placas
Es el conjunto de placas positivas, negativas y separadores interconectados. Cada bloque produce 2,1 V en circuito abierto (con batera plenamente cargada).

Rejillas
Son piezas hechas de aleacin de plomo que poseen la funcin de conductor elctrico y soporte para la pasta activa. Johnson Controls produce rejillas de aleacin de plomo con los elementos calcio, estao y plata, permitiendo as un desempeo mejor, mayor resistencia a la corrosin, excelente conductividad elctrica, menor ndice de auto-descarga y mayor durabilidad al producto.

Placas / Pasta Activa

Se llama placa al conjunto de rejilla ms la pasta activa. El material activo est compuesto de xido de plomo, cido sulfrico, agua y otros elementos que contribuyen para el mejor rendimiento elctrico de la batera.

23

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

Las placas positivas y negativas tienen una composicin de pasta diferente y estn intercaladas en el grupo separadas a travs de un material aislante denominado "separador", para evitar que una placa haga contacto con otra provocando un cortocircuito. Las placas producidas por Johnson Controls poseen caractersticas proyectadas para evitar la posibilidad de cortocircuito por puncin del separador, resultando en una mayor durabilidad de la batera.

Separadores
Son elementos en forma de sobre que tienen la funcin de aislar las placas positivas de las negativas, impidiendo el cortocircuito por contacto entre ellas. Las bateras de Johnson Controls utilizan separadores de polietileno de alto desempeo tipo sobre, que ofrecen mayor resistencia mecnica a las vibraciones, menor resistencia elctrica y mayor resistencia a las acciones qumicas del cido, incrementando significativamente la vida til de la batera.

Conexiones
Tienen la funcin de interconectar las placas de misma polaridad dentro de un mismo grupo y de interconectar cada grupo con el subsiguiente en serie, formando una batera de 12 volts.

Polos
Son los terminales externos de la batera, donde son conectados los cables para alimentacin del circuito externo a la misma. Los polos de las bateras de Johnson Controls son fabricados con bujes forjados en fro.

INSTALACIN DE LA BATERA EN EL VEHCULO

Instalar nicamente bateras en buenas condiciones y plenamente cargadas. Aplicar solamente el tipo de batera recomendada para el vehculo. Al instalar la batera, conectar primero el terminal positivo y despus el terminal negativo. Verificar si hay un buen contacto entre los terminales de los cables y los polos de la batera (no colocar grasa u otro producto directamente en los polos de la batera). Verificar si los siguientes componentes del sistema elctrico del vehculo estn en buenas condiciones: Motor de Arranque, Alternador y Regulador de Voltaje, como as tambin Fugas de Corriente, de acuerdo con los procedimientos descriptos en este Manual.

Precauciones:
Antes de retirar o instalar la batera en el vehculo, lea el Manual del Propietario en lo referente a los cuida-

24

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

dos y procedimientos especficos para cada aplicacin. Al retirar la batera que est instalada, desconecte todas las cargas posibles (luces, motor, radio, etc). A continuacin, desconecte primero el cable negativo y despus el positivo. Al instalar la batera, verifique si no fueron dejados objetos en la bandeja del vehculo, como tuercas, tornillos, etc. Coloque la batera en la bandeja y fjela correctamente. Conecte primero el terminal positivo al polo positivo y despus el terminal negativo al polo negativo de la batera, fijndolos firmemente. Evite producir cortocircuitos con herramientas o cables entre el terminal positivo de la batera y la carrocera del vehculo (tierra).

Chequeo del sistema de fijacin de la batera

Una fijacin deficiente perjudica la vida til de la batera, pues las vibraciones sufridas superan lo normal. El golpe del monobloque con las superficies de fijacin provoca desgaste del material, ocasionando rajaduras o prdidas, y adems provoca daos en las placas en el interior de la batera.

ALMACENAMIENTO DE BATERAS
La batera debe ser almacenada sobre tablados de madera, en la posicin horizontal (nunca inclinada o acostada). Debe permanecer en lugar seco, sin incidencia de rayos solares y con temperatura entre 10 C y 35 C.

Para conservacin de la batera, debe seguirse el procedimiento llamado FIFO (First in First out), es decir, la primera batera que entra en el stock deber ser tambin la primera que sale. Verifique las condiciones de carga peridicamente, midiendo la tensin en los terminales de las bateras en stock, principalmente las de baja rotacin. Las bateras con tensin inferior a 12,3V para densidad de clima tropical (densidad 1.250 g/dm3), o inferior a 12,65V para densidad de clima fro (1.280 g/dm3) deben ser recargadas, siguindose los procedimientos descritos en este Manual, antes de ser instaladas en el vehculo.

25

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

El apilamiento mximo permitido debe ser:

Bateras livianas ( hasta 90 Ah )--------5 bateras Bateras pesadas ( ms de 90 Ah )------3 bateras

PROCEDIMIENTO DE CARGA
Anlisis Previo de las Bateras
Analizar las bateras visualmente, para detectar daos en las cajas, tapas o polos. Las bateras daadas debern ser separadas y no incluidas en el proceso de recarga.

Cuidados en la Preparacin del Circuito de Carga

Posicionar las bateras de manera de espaciarlas como mnimo 20 mm entre s. Colocar en el mismo circuito solamente bateras con la misma capacidad y en el mismo estado de carga. (Esto evita que las bateras poco descargadas tengan sobrecarga cuando sean conectadas en el mismo circuito de una batera que necesite ms tiempo de recarga). La Capacidad de una batera es un nmero expresado en Ah (ampere hora) y est indicado en la etiqueta de la caja de la batera. Se puede tambin obtener esta caracterstica en el catlogo de aplicacin. Las bateras pueden ser conectadas en serie, es decir, el polo positivo de una batera debe estar conectado al polo negativo de la batera vecina, por lo tanto, quedando siempre abierto el polo positivo de la primera y el polo negativo de la ltima batera.

En paralelo:

Todos los polos positivos deben estar interconectados entre s, formando un circuito y todos los polos negativos tambin interconectados entre s formando otro circuito.

26

MANUAL DE ENTRENAMIENTO

Deber verificarse la densidad y / o tensin en vaco de todas las bateras para recarga, de modo que sea posible clasificar las bateras en grupos (estado de carga), para que estas sean colocadas en un mismo circuito en el proceso de recarga.

Atencin!
Nunca conecte el polo positivo con el polo negativo de una misma batera o de misma serie, pues provocar un cortocircuito.

Verificar si las conexiones (terminales) estn realizando un buen contacto, aplicando un pequeo giro en las mismas y, al mismo tiempo, presionndolas contra el polo. Todas las bateras de una misma serie debern tener la misma tensin, capacidad y estado de carga.

Control y Observacin de Carga

Durante el proceso de recarga, debern ser observadas: densidad temperatura del electrolito cuando sea posible corriente / tensin tiempo de recarga

Bateras no selladas
Los tiempos de recarga varan de acuerdo con el estado de carga de las bateras. El estado de carga puede ser evaluado a travs de la densidad o de la tensin. En el caso de medir el estado de carga va tensin, es necesario retirar la tensin de excitacin de la batera a travs de uno de los siguientes mtodos: Aguardar aproximadamente 60 minutos con la batera sin ser cargada. Dar una descarga de 200A por 15 segundos en la batera. Tras uno de estos procedimientos, leer la tensin en vaco de la batera.

27

Johnson Controls Power Solutions Av. Independencia 2757 Sorocaba - Sao Paulo - Brasil +55-15-2102-7777

Johnson Controls es el lder global en los segmentos automotrices de interiores y bateras, como tambin en el gerenciamiento y control predial. Fundada en 1885, Johnson Controls tiene su sede en Milwaukee, EUA, y acta en varios pases del mundo en la fabricacin y comercializacin de bateras automotrices. Sumadas, todas las fbricas de Johnson Controls en el mundo producen ms de 110 millones de bateras por ao. En Amrica del Sur, la divisin de bateras de Johnson Controls est localizada en la ciudad de Sorocaba, un importante polo industrial del interior del estado de So Paulo, Brasil. Para atender las principales ensambladoras, el mercado de reposicin y exportar para varios pases de Amrica del Sur, Johnson Controls cuenta en Brasil con un equipo altamente calificado, que produce ms de 6 millones de bateras por ao, lo que la hace lder en la produccin y distribucin de bateras automotrices en Amrica del Sur.

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO