NORMA MEXICANA NMX-R-002-SCFI-2009 DOCUMENTOS FONOGRFICOS - LINEAMIENTOS PARA SU CATALOGACIN (CANCELA A LA NMX-R-002-SCFI2007) PHONOGRAPHIC DOCUMENTS CATALOGUING GUIDELINES

NMX-R-002-SCFI-2009

PREFACIO El documento fonogrfico es la materializacin de una parte importante del patrimonio intangible de nuestro pas, en el cual ha quedado plasmada la cultura sonora como testimonio histrico. Por ello, es esencial normalizar su gestin documental, en particular su catalogacin. La catalogacin es uno de los procesos esenciales de las disciplinas documentales, que consiste en describir de acuerdo con criterios especializados no slo la parte fsica de un documento sino tambin su contenido, con lo que se facilita su control y registro mediante instrumentos de consulta o catlogos. La creacin de catlogos normalizados brinda a los usuarios la posibilidad de identificar de manera precisa adems de la descripcin, elementos acerca de quien genera los documentos y el contexto en que estos fueron creados. Asimismo, facilita el intercambio y difusin de informacin. Dadas las condiciones en que se ha realizado la catalogacin de documentos fonogrficos en Mxico, misma que no atiende una descripcin normalizada, es necesaria una norma especfica para la catalogacin de stos. As, al trabajo colegiado de especialistas de diferentes instituciones nacionales, que constituyen el Comit Tcnico de Normalizacin Nacional de Documentacin (COTENNDOC) que generaron la Norma Mexicana de Catalogacin de Acervos Videogrficos, se incorpor otro grupo colegiado dedicado a la creacin de la Norma Mexicana de Catalogacin de Documentos Fonogrficos. Para esclarecer su uso, la norma incluye cuatro apndices que contienen: el uso de puntuacin catalogrfica, una tabla de concordancia con el formato bibliogrfico MARC 21, un concentrado de los ejemplos empleados a lo largo de la norma, y ejemplos de los niveles de descripcin documental y de catalogacin analtica. En la elaboracin de esta norma mexicana participaron las siguientes instituciones: BENEMRITA UNIVERSIDAD AUTNOMA DE PUEBLA Escuela de Artes. Radio Benemrita Universidad Autnoma de Puebla. BIBLIOTECA NACIONAL DE MXICO

NMX-R-002-SCFI-2009

COMISIN NACIONAL PARA EL DESARROLLO DE LOS PUEBLOS INDGENAS COMIT TCNICO DE NORMALIZACIN NACIONAL DE DOCUMENTACIN Subcomit de Normalizacin de Acervos Sonoros y Fonogrficos CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES Direccin General de Culturas Populares e Indgenas. Estudios Churubusco Azteca, S.A. Fonoteca Nacional. EL COLEGIO DE MXICO, A.C. Seminario de Tradiciones Populares. GOBIERNO DEL ESTADO DE PUEBLA Sistema de Informacin y Comunicacin del estado de Puebla. Secretara de Cultura. Fonoteca Vicente T. Mendoza. GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ Radio Televisin de Veracruz. INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA Escuela Nacional de Antropologa e Historia. Biblioteca Nacional de Antropologa e Historia. Direccin de Lingstica. Direccin de Divulgacin; Subdireccin de Fonoteca. INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Centro Nacional de Investigacin, Documentacin e Informacin Musical "Carlos Chvez". INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DR. JOS MARA LUIS MORA INSTITUTO LATINOAMERICANO DE LA COMUNICACIN EDUCATIVA

NMX-R-002-SCFI-2009

INSTITUTO MEXICANO DE LA RADIO INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL XEIPN TV Canal Once. RADIO EDUCACIN SECRETARA DE ECONOMA Direccin General de Normas SECRETARA DE GOBERNACIN Archivo General de la Nacin. UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO Escuela Nacional de Msica. Direccin General de Radio, Radio UNAM.

NMX-R-002-SCFI-2009

NDICE DEL CONTENIDO Nmero del Captulo 0 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 4.4.1 4.4.1.1 4.4.1.2 4.4.1.3 4.4.1.4 4.4.2 4.4.2.1 4.4.2.2 4.4.2.3 4.4.2.4 4.4.2.5 4.4.2.6 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 INTRODUCCIN OBJETIVO CAMPO DE APLICACIN DEFINICIONES CATALOGACIN DE DOCUMENTOS FONOGRFICOS rea de ttulo rea de mencin de responsabilidad rea de produccin Lugar de produccin Nombre del productor Fecha de produccin rea de descripcin fsica Documentos analgicos y digitales (soportes de audio directo) Soporte y extensin Duracin total del soporte Material del Soporte Velocidad de grabacin / reproduccin Documentos digitales (archivos de bytes) Ruta de acceso Formato de archivo Velocidad de transmisin Tamao del archivo Calidad de grabacin: resolucin y velocidad de muestreo Canales rea de la serie o proyecto rea de notas Notas generales Resumen Contenido Crditos Participantes Pgina 1 2 2 2 9 9 12 16 17 18 19 20 20 21 21 21 21 23 23 23 23 23 23 24 24 26 26 27 28 29 30

NMX-R-002-SCFI-2009

4.6.6 4.6.7 4.6.8 4.6.9 4.7 4.7.1 4.7.2 5 6 7

Duracin de la grabacin Idioma Original o copia de uso Condiciones de acceso Lenguajes controlados y libres Tema o palabra clave Gnero VIGENCIA BIBLIOGRAFA CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES APNDICE INFORMATIVO A Uso de puntuacin APNDICE INFORMATIVO B Concordancia con MARC 21 APNDICE INFORMATIVO C Ejemplos desglosados en el texto de la Norma APNDICE INFORMATIVO D Ejemplos de niveles de descripcin documental y ejemplos de catalogacin analtica

31 31 32 33 34 34 34 35 35 36 37 39 42 75

NORMA MEXICANA NMX-R-002-SCFI-2009 DOCUMENTOS FONOGRFICOS - LINEAMIENTOS PARA SU CATALOGACIN (CANCELA A LA NMX-R-002-SCFI2007). PHONOGRAPHIC DOCUMENTS CATALOGUING GUIDELINES

INTRODUCCIN

La falta de una norma nacional para catalogar los documentos fonogrficos, ha generado el desconocimiento de su contenido y ha ocasionado en muchos casos la prdida de los mismos. La preocupacin por guardar, ordenar, organizar y describir este tipo de documentos para los cuales no existan sistemas ad hoc hasta finales del siglo XX, surge cuando se concibe al documento fonogrfico como fuente de informacin y parte del patrimonio cultural de la humanidad. En un primer momento, los documentos fonogrficos slo eran almacenados en bodegas y como registro se levantaban inventarios que no describan sus contenidos. Adems, los mtodos de descripcin disponibles no cubran las necesidades especficas para facilitar su acceso y difusin. As, basados en un diagnstico previamente elaborado, un grupo de especialistas se avoc a la construccin de la presente norma tomando en cuenta las caractersticas de los documentos fonogrficos de nuestro pas. Con sta se cubre la necesidad de crear lineamientos que describan sistemticamente a los documentos fonogrficos para su ubicacin, consulta y recuperacin.
La Direccin General de Normas de la Secretara de Economa aprob la presente norma, cuya declaratoria de vigencia fue publicada en el Diario Oficial de la Federacin el:

NMX-R-002-SCFI-2009 2/79

Dado que el objetivo de la catalogacin es describir en un instrumento de consulta las funciones que realizaron quienes generaron los documentos y el contexto en que stos fueron creados, resulta indispensable asentar todos y cada uno de los elementos descriptivos que el documento fonogrfico contenga, sin embargo, para aquellos documentos fonogrficos que carezcan de algunos de ellos, ser obligatorio cubrir cuando menos un elemento susceptible de descripcin de cada una de las siguientes reas: 4.1, 4.3, 4.4, 4.6 y 4.7. 1 OBJETIVO

Establecer criterios comunes en el proceso de catalogacin de documentos fonogrficos, que faciliten la recuperacin y permitan el intercambio de informacin de los documentos fonogrficos en medios analgicos o digitales resguardados en acervos mexicanos. 2 CAMPO DE APLICACIN

Aunque esta norma ha sido concebida para describir todo tipo de documentos fonogrficos, contenidos en diversos soportes, se pone especial nfasis en establecer criterios de normalizacin en la catalogacin de los documentos no publicados que se encuentran en los diferentes archivos fonogrficos ubicados especialmente en centros de investigacin, escuelas y radiodifusoras cuya produccin regularmente no persigue fines comerciales. Aquellos documentos diferentes relacionados con el sonido, como monografas, guiones, partituras, rollos de pianola, instrumentos musicales o artefactos sonoros, entre otros, no se consideran dentro del grupo de materiales susceptibles de ser descritos por esta norma, ya que para algunos de stos existen criterios especficos de catalogacin. 3 3.1 DEFINICIONES Documento fonogrfico:

Es el soporte fsico donde se toma registro de cualquier sonido (msica, voz humana y otros) mediante un procedimiento analgico o digital, reconocido como un producto cultural que transmite conocimientos, ideas, emociones y da testimonio de hechos.

NMX-R-002-SCFI-2009 3/79

Es parte de la memoria colectiva y del patrimonio cultural de una nacin o de la humanidad. Para que el documento cumpla con su funcin social y valor cultural es necesario seleccionarlo, ordenarlo, describirlo, preservarlo y difundirlo [Amat, 1989:21-36]. El documento fonogrfico o fonograma est integrado por dos partes principales: el contenido sonoro y la presentacin, y entre otros aspectos incluye el soporte, el formato y el diseo. Con base en el intercambio de experiencias en la catalogacin de los fonogramas de los distintos tipos de fonoteca y la revisin de la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA),1 se han identificado tres tipos de documentos fonogrficos: a) b) Publicados: fonogramas producidos, editados, difundidos comercializados por alguna agencia, institucin o editorial. y

No publicados: fonogramas de msica, paisajes sonoros y expresiones orales registradas in situ. Cabe mencionar que este tipo de registros sonoros tambin es conocido como material indito. Radiofnicos: 2 son principalmente programas elaborados a partir de un guin cuyo objetivo especfico es la transmisin. Archivo documental fonogrfico:

c) 3.2

LA LFDA reconoce esas tres categoras. Obras que por su forma de comunicacin son objeto de proteccin: Divulgadas.- las que han sido hechas del conocimiento pblico por primera vez en cualquier forma o medio, bien en su totalidad, bien en parte, bien en lo esencial de su contenido o, incluso, mediante una descripcin de la misma; inditas.- las no divulgadas y, publicadas.- a) las que han sido editadas, cualquiera que sea el modo de reproduccin de los ejemplares, siempre que la cantidad de stos puestos a disposicin del pblico, satisfaga razonablemente las necesidades de su explotacin, estimadas de acuerdo con la naturaleza de la obra, y b) las que han sido puestas a disposicin del pblico mediante su almacenamiento por medios electrnicos que permitan al pblico obtener ejemplares tangibles de la misma, cualquiera que sea la ndole de estos ejemplares [DA y PI, 2001:2]. 2 Se hace la distincin de esta categora porque su forma de publicacin es diferente de las dos categoras anteriores.

NMX-R-002-SCFI-2009 4/79

Para el contexto de esta norma, el archivo documental fonogrfico es el conjunto organizado de documentos fonogrficos, resguardados en una institucin o lugar ex profeso con distintas finalidades, entre otras, conservar y difundir.

3.3

Mencin de responsabilidad y Derecho de autor:

La mencin de responsabilidad hace referencia a los creadores (personas o instituciones) de mayor relevancia en la produccin de un fonograma, su importancia radica en que la creacin de un fonograma se debe a la participacin de distintos especialistas. En este tipo de documentos destaca la autora intelectual en tanto generadora del contenido. Autora intelectual:
Persona fsica que tiene la responsabilidad principal de la creacin del contenido intelectual o artstico de una obra. Por ejemplo los escritores de libros y los compositores de msica. Coautor: persona que colabora con otra u otras para producir una obra, en relacin con la cual cada colaborador desempea la misma funcin. Colaborador: el que trabaja con uno o ms asociados para producir una obra. Todos pueden tener el mismo tipo de contribucin o pueden realizar diferentes clases de contribuciones como en el caso de la colaboracin entre un artista y un escritor [RCA2, 1997:684, 685].

En el caso de las obras colectivas, creadas por la iniciativa de una persona fsica o moral que las publica y divulga bajo su direccin y su nombre y en las cuales la contribucin personal de los diversos autores que han participado en su elaboracin se funde en el conjunto con vistas al cual ha sido concebida, sin que sea posible atribuir a cada uno de ellos un derecho distinto e indiviso sobre el conjunto realizado [LFDA, 1998:art. 4, D. III]. La autora intelectual, identificada en el compositor de la msica o responsable del contenido sonoro [ibid.:art. 12], est protegida por el derecho de autor de la ley mexicana en la materia, la cual otorga su proteccin para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carcter moral [ibid.:arts. 1823] y patrimonial [ibid.:arts. 24-41]. El trabajo realizado por las personas o instancias que colaboran en la creacin del fonograma (productores de fonogramas, productores radiofnicos,

NMX-R-002-SCFI-2009 5/79

investigadores, intrpretes, ejecutantes, ingenieros de sonido, grabadores, fotgrafos, guionistas, locutores, conductores, entrevistadores, entre otros, as como instituciones, empresas y organizaciones) tambin est reconocido y protegido tanto por los derechos patrimoniales que les sean autorizados por el creador de la obra, como por los derechos conexos al derecho de autor en la LFDA [ibid.:arts. 30-76, 115-146]. Es importante subrayar que esta ley limita su ejercicio en casos claramente determinados [ibid.:arts. 147-151]. El derecho de autor tambin contempla las obras denominadas de dominio pblico, las transmisiones radiofnicas [ibid.:arts. 139-141], la utilizacin de los smbolos patrios y la proteccin a las obras artsticas y literarias de la cultura popular [ibid.:arts. 152-161]. La LFDA controla y protege las obras intelectuales realizadas en los mbitos institucional o empresarial [ibid.:arts. 83, 84 y otros]. En su Artculo 97, la LFDA indica:
Son autores de las obras audiovisuales: El director realizador; Los autores del argumento, adaptacin, guin o dilogo; Los autores de las composiciones musicales; El fotgrafo, y Los autores de las caricaturas y de los dibujos animados. Salvo pacto en contrario, se considera al productor como el titular de los derechos patrimoniales de la obra en su conjunto.

En el Artculo 98 establece:
Es productor de la obra audiovisual la persona fsica o moral que tiene la iniciativa, la coordinacin y la responsabilidad en la realizacin de una obra, o que la patrocina.

Con base en la LFDA, respecto a los autores (titulares de los derechos morales de una obra o produccin, artculo 97) y al o los titulares de los derechos patrimoniales (denominado como productor, artculo 98), esta Norma recomienda el registro de dichas personas o instituciones, segn sea el caso, subrayando la salvedad de que un autor ser siempre un individuo o individuos, y no una institucin o empresa. Estas ltimas, por su parte, generalmente son titulares de los derechos patrimoniales de una obra, y por tanto, responsables de su preservacin y registro ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor.

NMX-R-002-SCFI-2009 6/79

3.4

Ttulo:

rea en que se asientan datos para identificar el documento por su nombre. Palabra, frase, carcter o caracteres que aparecen normalmente en el fonograma y que dan nombre a ste o a la obra en l contenida [RCAA2, 1997]. 3.5 Mencin de responsabilidad:

Se refiere a la(s) persona(s) o colectividad social que, a partir de un contexto cultural, ejerce su ingenio y aplica sus conocimientos, destrezas o recursos para crear una obra de carcter sonoro (por ejemplo: autor, compositor, investigador, productor, guionista, entrevistador, entrevistado o intrprete). 3.6 rea de produccin:

Es el rea donde se registra la informacin relacionada con el lugar y fecha de grabacin o de produccin, as como el nombre del productor, casa, empresa o institucin productora. 3.7 rea de descripcin fsica:

Conjunto de elementos utilizados para describir las caractersticas fsicas de un documento fonogrfico, tales como duracin, velocidad de grabacin, tipos y formas del soporte. En el caso de los documentos fonogrficos digitales, hace referencia a las caractersticas que describen la calidad con la que fue digitalizado el sonido, el formato del archivo, la duracin y el programa de reproduccin mediante el cual se puede recuperar el contenido. 3.8 Acceso local o remoto:

Acceso local: es aquel en el que se necesita de un dispositivo (soporte extrable) que debe ser insertado por el usuario en una computadora o en un perifrico conectado a sta [Lamarca, 2007]. Acceso remoto: es aqul que no necesita de ningn dispositivo para ser manejado por el usuario, comnmente, slo puede proporcionar este acceso el empleo de un dispositivo de entrada-salida (por ejemplo una terminal) conectados a un sistema de cmputo (por ejemplo un recurso en una red) o

NMX-R-002-SCFI-2009 7/79

por el uso de recursos almacenados en un disco duro u otro dispositivo de almacenaje [ibid.]. 3.9 Velocidad de transmisin:

Es el nmero de bits transmitidos por segundo cuando se enva un flujo continuo de datos. 3.10 Tamao de archivo:

Es la cantidad de informacin que contiene un archivo, su unidad de medida es en bytes o alguno de sus mltiplos. 3.11 Calidad de grabacin:

Es la combinacin de la resolucin y frecuencia de muestreo. La resolucin se expresa por los bits utilizados (bit depth), y la frecuencia de muestreo es la cantidad de muestras peridicas que se toman por segundo a la amplitud de onda (sample rate), se expresa en hertzios (hz) o sus mltiplos. 3.12 rea de la serie o proyecto:

Es el elemento principal de agrupacin en el que se integra de origen una obra fonogrfica terminada, publicada o en proceso de produccin. 3.13 Contenido:

Es la enunciacin secuencial de las secciones identificadas en la grabacin. 3.14 Personas Morales:

Son las instituciones, pblicas y privadas, cuya titularidad es otorgada por la Ley de Derecho de Autor en una obra fonogrfica. 3.15 Duracin de la grabacin:

Es el tiempo total del contenido grabado, de inicio a fin, de cualquier obra o documento fonogrfico. 3.16 Original:

Para efectos de esta norma se consideran tres tipos:

NMX-R-002-SCFI-2009 8/79

Original: la captacin primigenia de un evento sonoro en un soporte determinado. Matriz: la edicin de los documentos fonogrficos originales para su difusin. Original de produccin: la reproduccin de la matriz de los documentos fonogrficos. 3.17 Palabra clave:

Es la palabra o expresin del lenguaje natural extrada del anlisis de un documento fonogrfico para caracterizar su contenido. Asimismo puede ser una frase o arreglo de stas, que sirven como clave del contenido del documento fonogrfico. Las palabras clave son tiles para definir el tema o temas centrales de un documento en el caso de ttulos asignados. Algunos trminos o conceptos forman parte de un tesauro (lenguaje documental). Estos representan en forma concisa y sin ambigedad el contenido o temtica que se aborda o trata en el documento fonogrfico. 3.18 Gnero:

Clase o categora de producciones reconocibles convencionalmente por la similitud de su estructura expresiva, contenido, propsito o forma de produccin. Aparte de los gneros existen categoras superiores (macrogneros o tipologas) o subgneros que principalmente se diferencian por su contenido temtico. Estas variantes de gnero fonogrfico o musical guardan poca relacin con los gneros literarios o periodsticos, no obstante, en ocasiones coinciden directamente.

NMX-R-002-SCFI-2009 9/79

CATALOGACIN DE DOCUMENTOS FONOGRFICOS

Para aplicaciones de esta Norma, los elementos descriptivos empiezan con el rea de ttulo debido a las caractersticas inherentes a la creacin y produccin de los documentos fonogrficos. La ficha de anlisis documental se complementa con una clasificacin determinada por cada institucin. Para la asignacin de los asientos principales y secundarios (autor individual, corporativo y eventos), existe una normatividad ya establecida en el mbito internacional [RCAA2, 1997:caps. XXI-XXIV]. Niveles de descripcin Es el grado de profundidad en el anlisis de un documento. Cada institucin, dependencia o centro decidir el nivel de descripcin a utilizar con base en su funcin y necesidades de informacin, as como a las caractersticas de los documentos a describir. De acuerdo con el tipo de nivel de descripcin elegido, se condiciona tambin la capacidad de recuperacin de informacin en cada registro catalogrfico con respecto al documento original. En la Descripcin documental se manejan tres tipos de niveles (apndice 4): Primer nivel: incluye los datos mnimos necesarios para identificar un fonograma. Segundo nivel: es un registro ms completo que el anterior, incluye los elementos necesarios para poder identificar sin ambigedad un fonograma. Tercer nivel: comprende una descripcin ms exhaustiva de toda aquella informacin contenida en un fonograma. 4.1 rea de ttulo

El ttulo principal consiste: a) en el trmino o trminos que expresen el tipo de trabajo o su contenido intelectual o artstico; b) en el nombre de una persona o entidad corporativa cuando el documento fonogrfico no presenta ningn ttulo distinto a ese nombre; c) puede incluir un conjunto de iniciales o un acrnimo perfectamente visible en el documento fonogrfico. A continuacin se expone una serie de recomendaciones para identificar o asignar ttulo a un documento fonogrfico. 4.1.1 Si el fonograma carece de un ttulo como tal, escuchar y analizar el fonograma, o en su caso, consultar los documentos complementarios.

NMX-R-002-SCFI-2009 10/79

4.1.2

Identificar el ttulo principal del documento fonogrfico, pertenezca o no a una serie, investigacin o proyecto. Esto aplica, incluso, para documentos sueltos. Asentar tal y como viene en la fuente (en los casos de material publicado, el marbete es la fuente principal de informacin, primero el soporte y luego el empaque), con toda exactitud en cuanto a redaccin, orden y ortografa; cuando no exista, el documentalista lo atribuir. Seguir la puntuacin incluida en los ejemplos.

4.1.3

4.1.4 Ejemplos:

TTULO PRINCIPAL: El nombre por el cual es conocido el documento, localizado en la fuente principal. No incluye los ttulos paralelos ni otra informacin sobre el ttulo. Fonograma publicado: Canten, canten arrieritos / Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Concheros 2 / Fonograma radiofnico: Isabel Allende / Cada unidad de informacin complementaria del ttulo va precedida de un espacio, dos puntos, espacio ( : ): Iztapalapa en la memoria : medio siglo de recuerdos, 1900-1950 : catlogo temtico, onomstico y geogrfico del fondo documental Iztapalapa en la memoria /

NMX-R-002-SCFI-2009 11/79

TTULO PARALELO: ttulo principal en otro idioma o en otra escritura. Cuando en el documento fonogrfico aparecen ttulos en ms de un idioma o escritura, anteponer a cada ttulo paralelo un espacio, el signo de igual, espacio ( = ): Antologa del son de Mxico = Anthology of Mexican Sones / TTULO ASIGNADO: Es el ttulo que se determina cuando no existe el ttulo principal del fonograma. Para un material que carezca de ttulo, proporcione un ttulo basado en el contenido, o en una fuente de consulta o de alguna otra parte. Encierre entre corchetes ese ttulo que se proporcion o redact: [Entrevista con el Dr. Ricardo Pozas] / TTULO COLECTIVO: Ttulo principal o asignado que abarca diversos fonogramas de una misma coleccin, serie, tema, conjunto, etctera. Si el fonograma contiene un ttulo colectivo y los ttulos de las obras individuales, registrar el ttulo principal (colectivo) y los dems ttulos en una nota de contenido: Werke / Contenido: CD 1 Sinfonien 1764 und 1765 .-- CD 2 Pariser Sinfonien: 1. Folge Notturni mit orgelliern
NOTA

1:

el ejemplo se refiere a un lbum que contiene dos discos compactos de la obra de Joseph Haydn, cuyo ttulo colectivo es Werke y los ttulos individuales de cada disco se describen en el rea de notas de contenido.

NMX-R-002-SCFI-2009 12/79

FONOGRAMAS CON DIVERSOS TTULOS Y RESPONSABILIDADES. Anteponer un punto a cada ttulo, seguido de sus menciones de responsabilidad.

The 6 string quartets / Bela Bartok. Concerti per oboe / Tommaso Albinoni. Cantata WV 16 / Johann Sebastian Bach. --

FONOGRAMAS SIN TTULO COLECTIVO Y VARIOS TTULOS QUE NO ESTN LIGADOS GRAMATICALMENTE. Se usa punto y coma para preceder a los ttulos que pertenecen a la misma mencin de responsabilidad.

Clock symphony, no. 101 ; Surprise symphony, no. 94 / J. Haydn. Dixit Dominus, RV 594 ; Stabat mater, RV 261 ; Gloria in D major, RV 588 / A. Vivaldi. --

4.2

rea de mencin de responsabilidad

Anotar a la persona o colectividad social que participaron en la elaboracin del documento fonogrfico (por ejemplo: autor, compositor, investigador, productor, guionista). En esta rea se consideran hasta tres menciones de responsabilidad de acuerdo con su importancia en la creacin del documento fonogrfico; los dems participantes en la produccin del mismo se asientan en el campo de notas. Si el nombre es un pseudnimo o viene acompaado de uno, anotarlo tal y como viene en la fuente documental. En caso de encontrar en el documento los trminos Dominio Pblico 3 y Annimo asentarlos en 4.6.1 Notas generales; pero si el documento no contiene estos trminos, no adjudicarlos.

Por dominio pblico se entiende la situacin en que quedan las obras al expirar el plazo de proteccin de los derechos patrimoniales de autor, esto implica que pueden ser utilizadas en forma libre, respetando los derechos morales (bsicamente la paternidad). Esto sucede

NMX-R-002-SCFI-2009 13/79

Ejemplos: Pseudnimo: El ratn vaquero / Francisco Gabilondo Soler Cri-Cr. -Dominio Pblico: La cucaracha: Dominio Pblico. Annimo: Greensleeves: Annimo. 4.2.1 Fonogramas publicados

Asentar al responsable del contenido sonoro (persona, colectividad social) en orden de importancia: a) b) c) d) autor del texto literario compositor intrprete investigador En el caso de los fonogramas con varios autores asentar los tres primeros (los restantes se asientan en el rea de notas). De existir errores o imprecisiones en la informacin del documento, el catalogador lo asentar de manera correcta previa investigacin; si es conveniente, en el rea de notas generales se asentar la informacin tal y como aparece en la fuente.

4.2.1.1 4.2.1.2

trascurridos cien aos a partir de la muerte del autor o de la publicacin de la obra 2005].

[LFDA,

NMX-R-002-SCFI-2009 14/79

4.2.1.3

En el caso de la colectividad social, deber asentarse patrimonio de: etnia, regin cultural, etctera, segn corresponda. Si no se especifica en la fuente el documentalista lo atribuir previa investigacin, asentndolo entre corchetes. Cuando no exista responsabilidad explcita en el documento fonogrfico, el documentalista lo atribuir previa investigacin, asentndolo entre corchetes. Seguir la puntuacin incluida en los ejemplos.

4.2.1.4

4.2.1.5 Ejemplos:

Nombre(s) especificado(s) en el documento fonogrfico. / investigacin y textos, Mara Eugenia Jurado. Nombre de la colectividad social atribuida: / [patrimonio musical del pueblo de San Bartolo Ameyalco, D. F.] ; realizacin, J. Rafael Rodrguez Lpez. -Nombre del autor personal atribuido / [investigacin, Pablo Zamudio]. --

4.2.2

Fonogramas no publicados

Asentar al responsable del contenido sonoro (persona, colectividad social) en orden de importancia: a) b) c) d) compositor intrprete investigador entrevistador En el caso de los fonogramas con varios autores asentar los tres primeros (los restantes se asientan en el rea de notas).

4.2.2.1

NMX-R-002-SCFI-2009 15/79

4.2.2.2

De existir errores o imprecisiones en la informacin del documento, el catalogador lo asentar de manera correcta previa investigacin; si es conveniente, en el rea de notas generales se asentar la informacin tal y como aparece en la fuente. En el caso de la colectividad social, deber asentarse patrimonio de: etnia, regin cultural, etctera, segn corresponda. Si no se especifica en la fuente, el documentalista lo atribuir previa investigacin, asentndolo entre corchetes. Cuando no exista responsabilidad explcita en el documento fonogrfico, el documentalista lo atribuir previa investigacin, asentndolo entre corchetes. Seguir la puntuacin incluida en los ejemplos.

4.2.2.3

4.2.2.4

4.2.2.5 Ejemplos:

Nombre(s) especificado(s) en el documento fonogrfico (ejemplo de grabacin de campo): / investigacin y grabacin, Jos Ral Hellmer Pinkham. -Nombre de la colectividad social especificada en la fuente: / patrimonio cultural de la Costa Chica. -Nombre de la persona atribuida: / [autor, Lorenzo Barcelata]. -Nombre de la colectividad social atribuida: / [patrimonio de la Huasteca]. --

NMX-R-002-SCFI-2009 16/79

4.2.3

Fonogramas radiofnicos

Asentar en orden de importancia al responsable de la coordinacin creativa as como de los recursos humanos y tcnicos para la ejecucin del programa. a) b) c) 4.2.3.1 4.2.3.2 Productor Guionista Locutor Asentar a los tres primeros responsables (los restantes se asientan en el rea de notas). En el caso de existir errores o imprecisiones en la forma asentar el nombre de los responsables, el documentalista asentar de manera correcta previa investigacin; si conveniente, en el rea de notas generales se asentar informacin tal y como aparece en la fuente. de lo es la

4.2.3.3

Cuando no exista responsabilidad explcita en el documento fonogrfico, el documentalista lo atribuir previa investigacin, asentndolo entre corchetes. Seguir la puntuacin incluida en los ejemplos.

4.2.3.4 Ejemplos:

Nombre(s) especificado(s) en el documento fonogrfico: / produccin, Lidia Camacho Camacho. --

4.3

rea de produccin

Registrar la informacin relacionada con el lugar y fecha de grabacin o de produccin, as como el nombre del productor, casa, empresa o institucin productora. A los fonogramas no publicados les corresponde lugar y fecha de grabacin, y a los publicados lugar y fecha de produccin. Los datos se anotan en este orden (Lugar: empresa o institucin, fecha).

NMX-R-002-SCFI-2009 17/79

Si una entidad es ms conocida por su nombre corto preferir esta forma (siglas o acrnimos), de lo contrario usar el nombre completo. Ejemplos: Fonograma publicado: . -- Mxico : Delegacin lvaro Obregn : CONACULTA : PACMYC : Pueblo de San Bartolo Ameyalco, 2002. -Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): . -- Mxico : Fonoteca INAH, 2001. -Fonograma radiofnico: . -- Mxico : Radio Educacin, 17/03/1987. -4.3.1 4.3.1.1 4.3.1.2 Ejemplos: Fonograma publicado y radiofnico . -- Mxico : Fonograma no publicado (grabacin de campo) . -- Santiago Papasquiaro, Durango, Mxico : Lugar de produccin Transcriba el lugar de produccin especificado en el fonograma en la forma gramatical en que aparezca. Anteponer a esta rea un punto, espacio, guin, espacio ( . -- ).

NMX-R-002-SCFI-2009 18/79

Asigne, entre corchetes, la especificacin del lugar si se considera conveniente para ayudar a identificarlo. Ejemplos: . -- Santiago [Chile] : . -- Crdoba [Argentina] : . -- Guachochi [Chihuahua] : 4.3.1.3 Si un nombre de lugar se encuentra abreviado en el documento fonogrfico, agregue el nombre completo entre corchetes. . -- Arg. [Argentina] : 4.3.1.4 Si se desconoce el nombre del lugar de produccin o fabricacin y no ha sido posible identificarlo, registre la abreviatura de sine locus entre corchetes [s.l.]. Nombre del productor Registre el nombre del productor, casa, empresa o institucin productora en la forma como pueda ser identificada. Anteponer espacio, dos puntos, espacio ( : ) al nombre del productor, casa o institucin productora.

4.3.2 4.3.2.1 4.3.2.2 Ejemplos:

: DECCA,

: Sony,

NMX-R-002-SCFI-2009 19/79

: UNESCO, 4.3.2.3 Mencione un segundo editor cuando se trate de una coedicin.

Anteponer espacio, dos puntos, espacio ( : ) al nombre de un segundo editor, distribuidor, etctera. Ejemplo: : INAH : Pentagrama, 4.3.2.4 Ejemplo: : RCA VICTOR, 4.3.2.5 Si no se conoce el nombre del productor o fabricante, registre la abreviatura de sine nomine entre corchetes [s.n.]. Fecha de produccin Para los documentos fonogrficos en general, registrar las fechas con nmeros arbigos en el siguiente orden: da/mes/ao (dd/mm/ aaaa). Anteponer una coma, espacio, a la fecha de publicacin. Si en el documento fonogrfico no se especifica fecha alguna, proporcionar entre corchetes una fecha aproximada de publicacin. Si se desconoce el nombre del productor registre el nombre del fabricante.

4.3.3 4.3.3.1

4.3.3.2 4.3.3.3

NMX-R-002-SCFI-2009 20/79

4.3.3.4

Para documentos fonogrficos no publicados registre la fecha de grabacin en primera instancia, si no existe, asentar la fecha de produccin o de edicin tcnica entre corchetes.

Ejemplos: , 31/10/2005. -, 06/1960. -, 1975-1976. -, 2001. -, p1974, c1975. -, c2006. -, [1989 1990]. , [1978?]. -, [ca. 1980]. -, [198-]. -, [198?]. -, [19??]. -Fecha segura Ao y mes seguros Aos de inicio y trmino seguros Ao seguro Fechas de produccin y Copyright Fecha de Copyright Uno u otro ao probable Fecha probable Fecha aproximada Dcada segura Dcada probable Siglo probable

4.4

rea de descripcin fsica

Describir las caractersticas fsicas de un documento fonogrfico, tales como duracin, velocidad de grabacin, tipos y formas del soporte. En el caso de los documentos fonogrficos digitales, hacer referencia a las caractersticas que describen la calidad con la que fue digitalizado el sonido, el formato del archivo, la duracin y el programa de reproduccin mediante el cual se puede recuperar el contenido.
NOTA

2:

Seguir la puntuacin incluida en los ejemplos. Documentos analgicos y digitales (soportes de audio directo)

4.4.1

NMX-R-002-SCFI-2009 21/79

4.4.1.1

Soporte y extensin

Identificar la forma que presenta el documento fonogrfico. Anotar el nombre de la forma o estructura fsica del documento fonogrfico, precedido del nmero de unidades en nmeros arbigos: cilindro de cera, cilindro de estao, carrete de alambre magntico, disco de pasta (vulcanita, acetato o ebonita), disco de vinilo, cinta de carrete abierto, audiocasete, cartucho de cinta de ocho pistas, Digital Audio Tape DAT (Cinta de audio digital), disco compacto, minidisco compacto, minidisc (minidisco). 4.4.1.2 Duracin total del soporte

Medir la capacidad total en tiempo del soporte fsico y describirla en horas, minutos y segundos (h:min:s).
NOTA

3:

Este dato corresponde a la capacidad total de grabacin del soporte y no a la duracin de la grabacin (vase 4.6.6). Material del soporte

4.4.1.3

Asentar el nombre del material o sustancia en la que se encuentre el contenido sonoro o la grabacin. En caso de no tener la certeza del material o sustancia, anotar marca y ao de fabricacin del soporte. 4.4.1.4 Velocidad de grabacin/reproduccin

Asentar con nmeros arbigos la cifra que represente la velocidad de grabacin y reproduccin del fonograma. En el caso de que un mismo documento est grabado en dos velocidades diferentes poner en una nota la segunda velocidad. Ejemplos: Fonograma publicado: . -- 1 disco compacto (01:14:00) : policarbonato. --

NMX-R-002-SCFI-2009 22/79

Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): . -- 2 discos compactos (02:28:00) : policarbonato. -Fonograma radiofnico: . -- 1 cinta de carrete abierto (00:35:00) : xido de fierro sobre polister, 71/2 pps. -Ejemplos de diversos soportes: . -- 1 disco (00:30:00) : acetato, 33 1/3 rpm. -. -- 1 cilindro (01:05:00) : cera, 160 rpm. -. -- 1 carrete (ca. 00:05:00) : alambre electromagntico. -. --1 disco (00:23:10) : pasta de shellac, 75 rpm. -. -- 1 lado de 1 disco instantneo (00:10:00) : acetato. -. -- 1 cinta de carrete abierto (00:26:00) : 3M [ca. 1988], 7 pps. -. -- 3 audiocasete (02:15:00) : polister. -. -- 1 audiofile (01:10:00) : aleacin metlica. --

NMX-R-002-SCFI-2009 23/79

4.4.2 NOTA 4:

Documentos digitales (archivos de bytes) Los datos referidos en este apartado se recuperan consultando las propiedades del archivo. En caso de usar un programa especfico para la reproduccin de algunos archivos en particular asentarlo en una nota general. Ruta de acceso

4.4.2.1

Asentar si el acceso al documento fonogrfico en archivo de bytes es local o remoto 4.4.2.2 Formato de archivo

Asentar el formato del archivo de bytes. La forma de conocer el tipo de archivo es identificando su extensin, que normalmente se expresa, despus del nombre del archivo, con un punto seguido por tres o cuatro letras. Ejemplo: *.mp3, *.wav, *.aiff. 4.4.2.3 Velocidad de transmisin

Registrar los kilobits (kbts) por segundo (kbps). Ejemplo: Cd: 1114 kbps Mp3: 96 kbps; 128 kbps, 256 kbps. 4.4.2.4 Tamao del archivo

Registrar la cantidad de informacin medida en bytes. 4.4.2.5 Calidad de grabacin: resolucin y velocidad de muestreo

Registrar la informacin referente a la velocidad o frecuencia de muestreo y a la resolucin de los bits, expresada en khz/bits.

NMX-R-002-SCFI-2009 24/79

4.4.2.6

Canales

Especificar la cantidad de canales utilizados en la grabacin de audio. Ejemplo: Estreo (dos canales) Monoaural (un canal) Cuadrafnico (cuatro canales) Ejemplos: http://www.emusic.com/album/Andres-Segovia-JohnWilliams-The-Art-Of-The-Guitar-MP3Download/10907976.html mp3. 1 disco compacto : (00:03:56), policarbonato, mp3, 256 kbps, 44.1 khz, estreo. C:/fonotecanal/inv-explson/proyectos/music/2007 wap, 48 Khz, 40 megas, 16 bits, 2 estreo. \\Linux\fonoteca digital 2006-2007\MSICA DE MXICO\MM\MM-107 Hispanic traditions mp3, 128 kbps, 67.401 MB, 16 bits/44 khz, 2 (estreo).

4.5

rea de la serie o proyecto

Anotar el nombre de la agrupacin denominados indistintamente de otras formas, como fondo, coleccin, subserie u otras.

NMX-R-002-SCFI-2009 25/79

NOTA

5:

Seguir la puntuacin de los ejemplos. Identificar el ttulo que posee o se da a un conjunto de documentos fonogrficos unificados en un proyecto o con un propsito similar. Asentar el nombre que recibe la serie o proyecto (programa radiofnico, investigacin, proyecto de recopilacin sonora, etctera). Registrar el nmero de la unidad en la serie tal y como aparece en la fuente.

4.5.1

4.5.2 Ejemplos:

Fonograma publicado: . -- 50 Encuentros de Msica y Danza Tradicional Indgena ; 57. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): . -- Fondo Documental Jos Ral Hellmer Pinkham ; 3. Fonograma radiofnico: . -- Los escritores hoy ; 86. Otros ejemplos: Serie con ttulo paralelo: . -- The Sounds of Mexico = Les Sons du Mexique. . -- Races y Ritmos Regionales = Regional Roots & Rythms.

NMX-R-002-SCFI-2009 26/79

4.6

rea de notas

Registrar la informacin o datos que no pudieron transcribirse en otras reas para la descripcin del documento. NOTA 6: Iniciar en prrafo separado y cada nota de esta rea registrarla en un nuevo prrafo. Para la descripcin de stas seguir la puntuacin de los ejemplos. Notas generales

4.6.1

Registrar la informacin descriptiva que no puede incorporarse en otras reas de la documentacin. Ejemplos: Fonograma publicado: La fonoteca slo tiene el vol. 1. Proyecto apoyado por PACMYC edicin 2001. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Estos fonogramas son resultado de la transferencia de la cinta de carrete abierto original Concheros 2, grabada en 1963 por Ral Hellmer. Cada disco corresponde a cada uno de los lados de la cinta. Fonograma radiofnico: Existe una copia en disco compacto. En este programa no participa su titular, Arturo Azuela. Catalogacin basada en la NMXCDF e indizacin tomada del Tesauro de la UNESCO.

NMX-R-002-SCFI-2009 27/79

4.6.2

Resumen

Anotar una descripcin breve del contenido de la obra fonogrfica, con base en un anlisis objetivo. Entre las caractersticas que debe cumplir se encuentran concisin y claridad en el mensaje, adems tendr que reflejar la informacin que ofrece y la forma como se presenta sta. En s, el resumen constituye parte del documento secundario (referencial) que aporta el proceso de anlisis documental. Ejemplos: Fonograma publicado: Rescate de la tradicin, formas musicales y vocales de la danza de arrieros del gnero de "Hacienda" en el pueblo de San Bartolo Ameyalco, D.F. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Es un fonograma que contiene el trabajo realizado con concheros. Fonograma radiofnico: Entrevista con la escritora chilena Isabel Allende, cules fueron sus lecturas inquietudes y su vida como escritora de libros para nios y periodista antes de publicar La casa de los espritus; repercusiones del teatro, el periodismo y la televisin en su desarrollo literario y otros temas. 4.6.3 Contenido

Insertar la descripcin analtica del contenido cuando las polticas de la fonoteca as lo consideren, adems, respetar los cortes (tambin llamados pistas o tracks), asentando, entre parntesis, la duracin de cada uno de ellos.

NMX-R-002-SCFI-2009 28/79

Ejemplos: Fonograma publicado: La llegada (07:18) -- La primera parte (18:46) -- La segunda parte (12:14) -- La tercera parte (08:22) -La quinta parte (05:32) -- La Cruz (10:06) -- La despedida (09:07) -- El saludo (04:39). Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Disco uno. 1. Toteo (02:52) -- 2. Pltica de cmo llegaron las mandolinas (03:13) -- 3. Estrellas de oriente (05:29) -- 4. A San Miguel (03:09) -- 5. Pltica de un seor con Hellmer sobre las marchas rituales (03:23) -- 6. Torito en Do (04:42) -- 7. Las doce verdades del mundo (14:28) -- 8. Danza El sol (02:22) -- 9. Danza ecar (02:39) -- 10. Pedazo de son veracruzano (01:05). Disco dos. 1. Sigan su bandera (08:18) -- 2. Vamos siguiendo los pasos (20:07) -- 3. Xochitil (04:14) -- 4. No anidemos el camino (10:38). Fonograma radiofnico: Entrevista de Mara Luisa Capella (00:26 - 13:16) -Reflexiones con estudiantes de la Facultad de Filosofa y Letras [UNAM] (13:53 - 33:12). 4.6.4 Crditos

Registrar la lista de personas que han contribuido a la produccin artstica y tcnica de un documento fonogrfico que no han sido nombrados en el rea de Mencin de responsabilidad. Anteponer a cada nombre o grupo de nombres una mencin de la funcin. Separar cada crdito con espacio punto y coma espacio ( ; ).

NMX-R-002-SCFI-2009 29/79

Ejemplos: Fonograma publicado: Grabado, mezclado y masterizado, Allory Studio ; Grabacin de campo y en estudio, edicin, mezcla y masterizacin, Ing. Andrs Ramrez Monroy e Ing, Jos Luis Senil Ramrez ; Asistentes de grabacin, Eugenio Senil Ramrez y Eusebio Ruiz Daz ; apoyo logstico, Martha Hortensia Heredia Cano; Produccin ejecutiva, grabacin de campo y en estudio, mezcla y masterizacin, investigacin de gabinete y de campo, redaccin de textos, fotografa, audiotranscripcin y anlisis musical, J. Rafael Rodrguez Lpez ; diseo, Israel Miranda y Faustino Arrelln. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Digitalizacin, (Proaudio). Fonograma radiofnico: Locucin y entrevista, Mara Luisa Capella. 4.6.4.1 Ejemplos: Sociedad de Autores y Compositores. Secretara de Educacin Pblica. Instituto Nacional de Antropologa e Historia. Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas. Personas Morales. Registrar a la(s) institucin(es), pblica(s) y privada(s), cuya relevancia en la produccin, contenido y contexto sonoro, haga necesario recuperar su mencin en la catalogacin. Ing. Guillermo Pous Navarro

NMX-R-002-SCFI-2009 30/79

4.6.5

Participantes

Anotar a las personas que participan incidentalmente con testimoniales, entrevistas u opiniones, registradas en grabaciones de campo. Registrar el nombre y el apellido precedidos de la funcin que representa en el contenido del documento. Separar cada crdito con espacio punto y coma espacio ( ; ). Ejemplos: Fonograma publicado: Orquesta Ecos de Atlapulco ; Director, Toms Felipe Rivera ; Director, Martn Felimn de la Cruz ; voces de los Cnticos de alabanza: Miguel Carrasco Flores, Antonio Chvez Flores, Santiago Flores Olmos, Jess Pablo Gonzlez Gutirrez, Mario Gonzlez Gutirrez, Jos Guadalupe Ramrez Rosales, Jos Manuel Verde Medina ; Maestro de la danza, Vctor Nava ; Danza de arrieros del Pueblo de San Bartolo Ameyalco.

Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Informante, Don Ernesto ; Intrprete, Pedro Matus.

Fonograma radiofnico: Entrevistada, Isabel Allende. 4.6.6 Duracin de la grabacin

Anotar el tiempo total del contenido grabado, de inicio a fin, de cualquier documento fonogrfico, indicar la duracin en horas, minutos y segundos (hh:mm:ss).

NMX-R-002-SCFI-2009 31/79

Ejemplo: Fonograma publicado: 01:11:03. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): 01:24:38. Fonograma radiofnico: 00:33:54

4.6.7

Idioma

Anotar el lenguaje en que aparece el contenido hablado, cantado o escrito de un material fonogrfico. Ejemplos: Fonograma publicado: Espaol.

Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Espaol, Tlahuica. Fonograma radiofnico: Italiano.

NMX-R-002-SCFI-2009 32/79

4.6.8

Original o copia de uso

Anotar si el documento fonogrfico es original o el tipo de copia que le corresponda. NOTA 7: cuando el documento original y la copia se encuentran en los mismos soportes se catalogan en un mismo registro y en este campo se especifica cul ejemplar es el original o a qu tipo de copia se refiere (copia de respaldo o copia de uso).

En el caso que el documento original y la(s) copia(s) se encuentren en soportes diferentes se cataloguen en registros separados (por soporte) anotando el tipo de original o el tipo de copia al que se refiere. Ejemplos: Dos fonogramas en DAT: Ejemplar 1: original. Ejemplar 2: copia de uso. Tres fonogramas en LP, DAT y Casete Fonograma original en LP: Original. Existen un respaldo en DAT y una copia de uso en casete Fonograma de respaldo en DAT: Copia de respaldo. Existen un original en LP y una copia de uso en casete. Fonograma de copia de uso en casete: Copia de uso. Existen un original en LP y una copia de respaldo en DAT.

NMX-R-002-SCFI-2009 33/79

4.6.9

Condiciones de acceso

Registrar las condiciones de acceso o uso que aplican al contenido del documento fonogrfico, independientemente del nmero de copias existentes. Asentar cualquier restriccin sobre los derechos de acceso y uso del documento fonogrfico (o cualquier porcin de los mismos). Cada institucin determina sus polticas de acceso. Ejemplos: Slo para ser consultado en la fonoteca. Es necesaria la autorizacin de la institucin para la copia, difusin o retransmisin parcial o total. El acceso est restringido hasta el ao 2020. Se requiere carta responsiva acerca del uso que se dar al material. 4.7 4.7.1 Lenguajes controlados y libres Tema / palabra clave 4

Anotar palabra, frase o arreglo de stas, extradas del documento fonogrfico, que describen su contenido de acuerdo con una lista de trminos, ya sea que provengan de un vocabulario controlado o los trminos que utiliza cada institucin. NOTA 8: en el caso de una revista radiofnica cuyo ttulo consiste en un numeral consecutivo se ha elegido destacar las palabras claves que mejor definen su contenido.

Por su importancia en la recuperacin de la informacin, son elementos que complementan el anlisis documental y elementos clave para el acceso en sistemas automatizados y no automatizado [IASA, RCA, ISBD].

NMX-R-002-SCFI-2009 34/79

Ejemplos: Fonograma publicado: Cnticos de alabanza. Danza de los arrieros. San Bartolo Ameyalco (Distrito Federal) - Msica. lvaro Obregn (Distrito Federal : Delegacin) - Msica. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Msica Mxico. Msica Concheros. Fonograma radiofnico: Literatura latinoamericana. Escritor. Novela. 4.7.2 Gnero

Anotar la clase o categora que corresponda al contenido del documento fonogrfico. Aplicar el gnero que ms convenga a los fines de cada tipo de fonoteca o fonoteca tipo. Ejemplos: Fonograma publicado: Cnticos de alabanza. Danzas. Fonograma no publicado (ejemplo de grabacin de campo): Alabanza. Sones de danza.

NMX-R-002-SCFI-2009 35/79

Fonograma radiofnico: Radiorrevista.

VIGENCIA

La presente norma mexicana entrar en vigor en 60 das naturales despus de la publicacin de su declaratoria de vigencia en el Diario Oficial de la Federacin. 6 BIBLIOGRAFA Amat, Nuria (1989). Documentacin cientfica y nuevas tecnologas de la informacin, Madrid, Ediciones Pirmide. DA y PI (2001). Derechos de autor y Propiedad industrial, 2 ed., Mxico, Ediciones Luciana. IASA (2005). Reglas de catalogacin de IASA: manual para la descripcin de registros sonoros y documentos audiovisuales relacionados, Madrid, ANABAD. ISBD (1993). ISBD (NBM): materiales no librarios, Madrid, Asociacin Espaola de Archiveros, Bibliotecarios, Muselogos y Documentalistas. Lamarca Lapuente, Mara Jess (2007). Hipertexto: el nuevo concepto de documento en la cultura de la imagen: tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid, [s. a.]. Disponible en: http://www.hipertexto.info Consultada el 26 de octubre. LFDA (1998). Nueva Ley Federal del Derecho de Autor, edicin comentada por Serrano Migalln, Fernando, Mxico, UNAM, Porra. - (2005). Ley Federal del Derecho de Autor y Reglamento, Mxico, D. F., Ediciones Fiscales.

NMX-R-002-SCFI-2009 36/79

NOM-008-SCFI-2002.

Sistema General de Unidades de Medida, Declaratoria de vigencia publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 23 de mayo de 2001. Gua para la Redaccin y Presentacin de las Normas Mexicanas. Declaratoria de vigencia publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 31 de octubre de 1977.

NMX-Z-013-1977.

RCA2 (2004). Reglas de Catalogacin Angloamericanas, Santaf de Bogot, D. C., Rojas Eberharb Editores LTDA. 7 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta norma mexicana no es equivalente a ninguna norma internacional, por no existir referencia alguna al momento de su elaboracin.

NMX-R-002-SCFI-2009 37/79

APNDICE INFORMATIVO A USO DE PUNTUACIN

A.1 Descripcin por reas

Anteponga a cada rea (excepto la primera) punto, espacio, raya, espacio (. -- ), a menos que el rea comience en un prrafo nuevo. A.1.1 rea de ttulo

: Se utiliza para registrar la informacin complementaria del ttulo, se anota antes de la mencin. = Se usa para separar el ttulo principal del (os) ttulo (s) paralelo (s) . ; Separa ttulos que pertenecen a la misma mencin de responsabilidad. [] Informacin asignada por el documentalista y que no aparece en el fonograma. . Separa ttulos independientes. / Se utiliza para separar el rea de ttulo del rea de mencin de responsabilidad. A.1.2 rea de mencin de responsabilidad

, Se usa para separar el cargo o funcin y el nombre de la mencin de responsabilidad. ; Separa menciones de responsabilidad con diferentes cargos. [] Informacin asignada por el documentalista y que no aparece en el fonograma. A.1.3 : productores, [] fonograma. , / A.1.4 rea de produccin Separa el lugar de produccin y el productor, y otros nombres de casas, instituciones productores, etctera. Informacin asignada por el documentalista y que no aparece en el Se usa para separar la fecha de produccin. Se usa para separa cada dato de la fecha (ao/mes/da). rea de descripcin fsica tiempo

(:) En el caso de la duracin especifica los datos del (horas:minutos:segundos). : Separa la informacin del material del soporte del tiempo. , Se usa para separar la velocidad de grabacin/ reproduccin.

NMX-R-002-SCFI-2009 38/79

[] fonograma.

Informacin asignada por el documentalista y que no aparece en el

Documentos digitales (archivos de bytes) , Se usa para separar los datos de los documentos digitales (formato del archivo, velocidad de transmisin, tamao del archivo, calidad de grabacin, canales). A.1.5 = ; A.1.6 rea de la serie o proyecto Se usa para separar el ttulo principal del (os) ttulo (s) paralelo (s) Separa la numeracin del ttulo de la serie o proyecto. rea de notas

. Inicia otra nota en rengln aparte (en notas generales y de resumen, idioma, original y copia de uso no hay puntacin establecida para su redaccin). A.1.7 Contenido

: Se utiliza para registrar la informacin complementaria del ttulo. / Ttulo por pieza y menciones. : En el caso de la duracin especifica los datos del tiempo (horas:minutos:segundos). -Cortos (pistas o tracks) o concluye el rea. A.1.8 , ; [] fonograma. A.1.9 Crditos y participantes: Separa el cargo o funcin y nombre de la mencin de responsabilidad. Separa crditos y participantes con diferentes cargos. Informacin asignada por el documentalista y que no aparece en el Duracin de la grabacin: de la duracin especifican los datos del tiempo

: En el caso (horas:minutos:segundos). A.1.10 . () -

Tema o palabra clave y gnero: Inicia un nuevo descriptor. Incluye informacin que hace ms especfico al descriptor. Inicia informacin que hace ms especfico al descriptor.

NMX-R-002-SCFI-2009 39/79

APNDICE INFORMATIVO B CONCORDANCIA CON MARC 21

NMXCDF 4.1 4.2 4.3 rea de ttulo rea de mencin de responsabilidad rea de produccin MARC 21 245 a, b 245 c 260 260 a 260 b 260 c 300

4.3.1 Lugar de produccin 4.3.2 Nombre del productor 4.3.3 Fecha de produccin 4.4. rea de descripcin fsica 4.4.1 Documentos analgicos y digitales (soportes de audio directo) 4.4.1.1 Formato del soporte y extensin 4.4.1.2 Duracin total del soporte 4.4.1.3 Soporte 4.4.1.4 Velocidad de grabacin/reproduccin 4.4.2. Documentos digitales (archivos de bytes) 4.4.2.1 Ruta de acceso 4.4.2.2 Formato de archivo 4.4.2.3 Velocidad de transmisin 4.4.2.4 Tamao del archivo 4.4.2.5 Calidad de grabacin: Tamao y velocidad de muestreo 4.4.2.6 Canales 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.6.7 rea de la serie o proyecto rea de notas Notas generales Resumen Contenido Crditos Participantes Duracin de la grabacin Idioma

300 a -g 306 340 e 300

856 300 300 300 300 300 440 5XX 500 520 505 508 511 500 546

NMX-R-002-SCFI-2009 40/79

NMXCDF 4.6.8 4.7 Original (matriz) / Copia de uso Lenguajes controlados y libres

MARC 21 500

4.7.1 Tema / Palabra clave 4.7.2 Gnero MARC 21 245 a, b 245 c 260 a 260 b 260 c 300 300 300 300 300 300 300 a -g 306 340 e 440 500 500 500 505 508 511 4.1 Ttulo 4.2 Mencin de responsabilidad 4.3.1 Lugar de produccin 4.3.2 Nombre del productor 4.3.3 Fecha de produccin NMXCDF

600, 610, 611, 650, 651 653-657

4.4.1.4 Velocidad de grabacin/reproduccin 4.4.2.2 Formato de archivo 4.4.2.3 Velocidad de transmisin 4.4.2.4 Tamao del archivo 4.4.2.5 Calidad de grabacin: Tamao y velocidad de muestreo 4.4.2.6 Canales 4.4.1.1 Formato del soporte y extensin 4.4.1.2 Duracin total del soporte 4.4.1.3 Soporte 4.5 Serie o proyecto 4.6.1 Notas generales 4.6.6 Duracin de la grabacin 4.6.8 Original (matriz) / Copia de uso 4.6.3 Contenido 4.6.4 Crditos 4.6.5 Participantes

NMX-R-002-SCFI-2009 41/79

MARC 21 520 546 600, 610, 611, 650, 651 653-657 856 4.6.2 Resumen 4.6.7 Idioma 4.7.1 Tema / Palabra clave 4.7.2 Gnero 4.4.2.1 Ruta de acceso

NMXCDF

Se muestran algunas etiquetas del formato MARC21 de mayor uso, pueden variar dependiendo del software, para definirlas con ms especificidad, se recomienda consultar los formatos completos. http://www.loc.gov/marc/

NMX-R-002-SCFI-2009 42/79

APNDICE INFORMATIVO C
EJEMPLOS DESGLOSADOS EN EL TEXTO DE LA NORMA
ESCUELA NACIONAL DE MSICA 4.1 Ttulo: Canten, canten arrieritos / 4.2 Mencin de Responsabilidad: [patrimonio musical del pueblo de San Bartolo Ameyalco, D. F.] ; realizacin, J. Rafael Rodrguez Lpez. -4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Delegacin lvaro Obregn : CONACULTA : PACMYC : Pueblo de San Bartolo Ameyalco, 4.3.3 Fecha de produccin: 2002. -4.4 Descripcin fsica 4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 disco compacto 4.4.1.2 Duracin: (01:14:00) : 4.4.1.3 Soporte: policarbonato. 4.6.1 Notas generales: La fonoteca slo tiene el vol. 1. Proyecto apoyado por PACMYC edicin 2001. 4.6.2 Resumen: Rescate de la tradicin, formas musicales y vocales de la danza de arrieros del gnero de Hacienda en el pueblo de San Bartolo Ameyalco, D.F. 4.6.3 Contenido: La llegada (07:18) -- La primera parte (18:46) -- La segunda parte (12:14) -- La tercera parte (08:22) -- La quinta parte (05:32) -- La Cruz (10:06) -- La despedida (09:07) -- El saludo (04:39). 4.6.4 Crditos: Grabado, mezclado y masterizado, Allory Studio ; Grabacin de campo y en estudio, edicin, mezcla y masterizacin, Ing. Andrs Ramrez Monroy e Ing, Jos Luis Senil Ramrez ; Asistentes de grabacin, Eugenio Senil Ramrez y Eusebio Ruiz Daz ; apoyo logstico, Martha Hortensia Heredia Cano ; Produccin ejecutiva, grabacin de campo y en estudio, mezcla y masterizacin, investigacin de gabinete y de campo, redaccin de textos, fotografa, audiotranscripcin y anlisis musical, J. Rafael Rodrguez Lpez ; diseo, Israel Miranda y Faustino Arrelln. 4.6.5 Participantes: Orquesta Ecos de Atlapulco ; Director, Toms Felipe Rivera ; Director, Martn Felimn de la Cruz ; voces de los Cnticos de alabanza, Miguel Carrasco Flores, Antonio Chvez Flores, Santiago Flores Olmos, Jess Pablo Gonzlez Gutirrez, Mario Gonzlez Gutirrez, Jos Guadalupe Ramrez Rosales, Jos Manuel Verde Medina ; Maestro de la danza, Vctor Nava ; Danza de arrieros del Pueblo de San Bartolo Ameyalco. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:11:03. 4.6.7 Idioma: Espaol.
4.7 4.7.1 Tema o palabra clave: Cnticos de alabanza. Danzas. Danza de los Lenguajes arrieros. San Bartolo Ameyalco (Distrito Federal) - Msica. lvaro Obregn controlados y (Distrito Federal : Delegacin) - Msica. Libres

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 43/79

Canten, canten arrieritos / [patrimonio musical del pueblo de San Bartolo Ameyalco, D. F.] ; realizacin, J. Rafael Rodrguez Lpez. -- Mxico : Delegacin lvaro Obregn : CONACULTA : PACMYC : Pueblo de San Bartolo Ameyalco, 2002. -- 1 disco compacto (01:14:00) : policarbonato. La fonoteca slo tiene el vol. 1. Proyecto apoyado por PACMYC edicin 2001. Rescate de la tradicin, formas musicales y vocales de la danza de arrieros del gnero de Hacienda en el pueblo de San Bartolo Ameyalco, D.F. La llegada (07:18) -- La primera parte (18:46) -- La segunda parte (12:14) -- La tercera parte (08:22) -- La quinta parte (05:32) -- La Cruz (10:06) -- La despedida (09:07) -- El saludo (04:39). Grabado, mezclado y masterizado, Allory Studio ; Grabacin de campo y en estudio, edicin, mezcla y masterizacin, Ing. Andrs Ramrez Monroy e Ing, Jos Luis Senil Ramrez ; Asistentes de grabacin, Eugenio Senil Ramrez y Eusebio Ruiz Daz ; apoyo logstico, Martha Hortensia Heredia Cano ; Produccin ejecutiva, grabacin de campo y en estudio, mezcla y masterizacin, investigacin de gabinete y de campo, redaccin de textos, fotografa, audiotranscripcin y anlisis musical, J. Rafael Rodrguez Lpez ; diseo, Israel Miranda y Faustino Arrelln. Orquesta Ecos de Atlapulco ; Director, Toms Felipe Rivera ; Director, Martn Felimn de la Cruz ; voces de los Cnticos de alabanza, Miguel Carrasco Flores, Antonio Chvez Flores, Santiago Flores Olmos, Jess Pablo Gonzlez Gutirrez, Mario Gonzlez Gutirrez, Jos Guadalupe Ramrez Rosales, Jos Manuel Verde Medina ; Maestro de la danza, Vctor Nava ; Danza de arrieros del Pueblo de San Bartolo Ameyalco. 01:11:03. Espaol. Cnticos de alabanza. Danzas. Danza de los arrieros. San Bartolo Ameyalco (Distrito Federal) - Msica. lvaro Obregn (Distrito Federal : Delegacin) Msica.

NMX-R-002-SCFI-2009 44/79

FONOTECA INAH 4.1 Ttulo: Concheros 2 / 4.2 Mencin de responsabilidad: investigacin y grabacin, Jos Ral Hellmer Pinkham. -4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Fonoteca INAH, 4.3.3 Fecha de produccin: 2001. -4.4.1 Formato del soporte: 2 discos compactos 4.4 Descripcin fsica 4.4.2 Duracin: (01:28:00) : 4.4.3 Soporte: policarbonato, 4.4.2 Velocidad de grabacin: 4X. -4.5 Serie o proyecto: Fondo Documental Jos Ral Hellmer Pinkham ; 3.

4.6.1 Notas generales: Estos fonogramas son resultado de la transferencia de la cinta de carrete abierto original Concheros 2, grabada en 1963 por Ral Hellmer. Cada disco corresponde a cada uno de los lados de la cinta. 4.6.2 Resumen: Es un fonograma que contiene el trabajo realizado con concheros 4.6.3 Contenido: Disco uno. 1. Toteo (02:52) -- 2. Pltica de cmo llegaron las mandolinas (03:13) -- 3. Estrellas de oriente (05:29) -- 4. A San Miguel (03:09) -5. Pltica de un seor con Hellmer sobre las marchas rituales (03:23) -- 6. Torito en Do (04:42) -- 7. Las doce verdades del mundo (14:28) -- 8. Danza El sol (02:22) -- 9. Danza ecar (02:39) -- 10. Pedazo de son veracruzano (01:05). Disco dos. 1. Sigan su bandera (08:18) -- 2. Vamos siguiendo los pasos (20:07) 3. Xochitil (04:14) -- 4. No anidemos el camino (10:38). 4.6.4 Crditos: Digitalizacin, Ing. Guillermo Pous Navarro (Proaudio). 4.6.5 Participantes: Informante, Don Ernesto ; Intrprete, Pedro Matus. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:24:38. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.6.8 Original/ Copia 4.7 Lenguajes controlados y Libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Msica Mxico. Msica Concheros. 4.7.2 Gnero: Alabanza. Sones de danza.

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 45/79

Concheros 2 / investigacin y grabacin, Jos Ral Hellmer Pinkham. -- Mxico : Fonoteca INAH, 2001. -- 2 discos compactos (01:28:00) : Policarbonato, 4X. -- Fondo Documental Jos Ral Hellmer Pinkham ; 3. Estos fonogramas son resultado de la transferencia de la cinta de carrete abierto original Concheros 2, grabada en 1963 por Ral Hellmer. Cada disco corresponde a cada uno de los lados de la cinta. Es un fonograma que contiene el trabajo realizado con concheros. Disco uno. 1. Toteo (02:52) -- 2. Pltica de cmo llegaron las mandolinas (03:13) -3. Estrellas de oriente (05:29) -- 4. A San Miguel (03:09) -- 5. Pltica de un seor con Hellmer sobre las marchas rituales (03:23) -- 6. Torito en Do (04:42) -- 7. Las doce verdades del mundo (14:28) -- 8. Danza El sol (02:22) -- 9. Danza ecar (02:39) -10. Pedazo de son veracruzano (01:05). Disco dos. 1. Sigan su bandera (08:18) -- 2. Vamos siguiendo los pasos (20:07) 3. Xochitil (04:14) -- 4. No anidemos el camino (10:38). Digitalizacin, Ing. Guillermo Pous Navarro (Proaudio). Informante, Don Ernesto ; Intrprete, Pedro Matus. 01:24:38. Espaol. Msica Mxico. Msica Concheros. Alabanza. Sones de danza.

NMX-R-002-SCFI-2009 46/79

RADIO EDUCACIN 4.1 Ttulo: Isabel Allende / 4.2 Mencin de Responsabilidad: produccin, Lidia Camacho Camacho. -4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Radio Educacin, 4.3.3 Fecha de produccin: 17/03/1987. -4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 cinta de carrete abierto 4.4. Descripcin fsica 4.4.1.2 Duracin: (00:35:00) : 4.4.1.3 Soporte: xido de fierro sobre polister, 4.4.1.4 Velocidad de grabacin: 7 1/2 pps. -4.5 Serie o proyecto: Los escritores hoy ; 86. 4.6.1 Notas generales: Existe una copia en disco compacto. En este programa no participa su titular, Arturo Azuela. Catalogacin basada en la NMXCDF e indizacin tomada del Tesauro de la UNESCO. 4.6.2 Resumen: Entrevista con la escritora chilena Isabel Allende, cules fueron sus lecturas, inquietudes y su vida como escritora de libros para nios y periodista, antes de publicar La casa de los espritus; repercusiones del teatro, el periodismo y la televisin en su desarrollo literario y otros temas. 4.6 Notas 4.6.3 Contenido: Entrevista de Mara Luisa Capella (00:26 -13:16) -Reflexiones con estudiantes de la Facultad de Filosofa y Letras [UNAM] (13:53 - 33:12). 4.6.4 Crditos: Locucin y entrevista, Mara Luisa Capella. 4.6.5 Participantes: Entrevistada, Isabel Allende. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:33:54. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.7 Lenguajes controlados y libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Literatura latinoamericana. Escritor. Novela. 4.7.2 Gnero: Radiorrevista.

NMX-R-002-SCFI-2009 47/79

Isabel Allende / produccin, Lidia Camacho Camacho. -- Mxico : Radio Educacin, 17/03/1987. -- 1 cinta de carrete abierto (00:35:00) : xido de fierro sobre polister, 7 1/2 pps. -- Los escritores hoy ; 86. Existe una copia en disco compacto. En este programa no participa su titular, Arturo Azuela. Catalogacin basada en la NMXCDF e indizacin tomada del Tesauro de la UNESCO. Entrevista con la escritora chilena Isabel Allende, cules fueron sus lecturas, inquietudes y su vida como escritora de libros para nios y periodista, antes de publicar La casa de los espritus; repercusiones del teatro, el periodismo y la televisin en su desarrollo literario y otros temas. Entrevista de Mara Luisa Capella (00:26 -13:16) -- Reflexiones con estudiantes de la Facultad de Filosofa y Letras [UNAM] (13:53 - 33:12). Locucin y entrevista, Mara Luisa Capella. Entrevistada, Isabel Allende. 00:33:54. Espaol. Literatura latinoamericana. Escritor. Novela. Radiorrevista.

NMX-R-002-SCFI-2009 48/79

OTROS EJEMPLOS

BIBLIOTECA DIRECCIN DE LINGSTICA. INAH 4.1 Ttulo: Ocuilteco de San Juan Atzingo (Tlahuica) / 4.2 Mencin de Responsabilidad: compilador, Martha Muntzel. -4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: [s.n.], 4.3.3 Fecha de produccin: 1975-1976. -4.4. Descripcin fsica 4.4.1 Formato del soporte y extensin: 1 cinta : 4.4.3 Soporte: xido de fierro sobre polister. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:30:00. 4.6 Notas 4.6.7 Idioma: Espaol Tlahuica. 4.7 Lenguajes controlados y Libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Tlahuica - Lxico. Lenguas otopames. Lenguas extintas de Mxico.

Ocuilteco de San Juan Atzingo (Tlahuica) / compilador, Martha Muntzel. Mxico : [s.n.], 1975-1976. -- 1 cinta : xido de fierro sobre polister. 00:30:00. Espaol Tlahuica. Tlahuica - Lxico. Lenguas otopames. Lenguas extintas de Mxico.

NMX-R-002-SCFI-2009 49/79

ESCUELA NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA 4.1 Ttulo: Memoria musical de Santa Cruz Meyehualco / 4.2 Mencin de Responsabilidad: investigacin, David Antonio y Eduardo Zafra ; intrprete, Tro Meyehualense ; compositor, Anastacio Chirinos. -4.3.1 Lugar: Mxico, D. F. : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 4.3.3 Fecha de produccin: 2006/02/28. -4.4.1 Formato del soporte y extensin: 1 disco compacto, 4.4. Descripcin fsica 4.4.2 Duracin: (01:20:00) : 4.4.3 Soporte: policarbonato. 4.4.4 Velocidad de grabacin: 52X. -4.5 Serie o proyecto: Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario ; 1. 4.6.1 Notas generales: Esta grabacin se realiz en la cabina del Departamento de Medios Audiovisuales. La grabacin incluye el total de tomas realizadas durante la grabacin. 4.6.2 Resumen: Msica para el video documental Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario, presentado el 24 de septiembre de 2006. 4.6.3 Contenido: 1. Estrellita2 (3:11) -- 2. Estrellita3 (3:09) -- 3. Iztapalapa (3:44) -- 4. Iztapalapa2 (3:35) -- 5. Iztapalapa3 (3:43) -- 6. Lugar de Anhuac (3:10) -- 7. Lugar de Anhuac2 (3:00) -- 8. Lugar de Anhuac3 (2:56) -- 9. Manuel Caas2 (4:35) -- 10. Manuel Caas3 (4:42) -- 11. Meyehualco2 (3:59) -12. Meyehualco3 (3:56) -- 13. Meyehualco4 (4:32) -- 14. Santa Cruz (4:06) -- 15. Santa Cruz2 (3:35) -- 16. Santa Cruz3 (3:52) -- 17. Integrantes (2:42). 4.6.4 Crditos: Grabacin y edicin, Arturo Camas y Laura Camacho 4.6.5 Participantes: Requinto y segunda voz, Anastacio Chirinos ; Primera voz primer acompaamiento, Estanislao Martnez Santander ; Acompaamiento, Pedro Martnez. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:02:35. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.6.8 Original (matriz)/Copia de uso: original. 4.7 4.7.1 Tema o palabra clave: Santa Cruz Meyehualco. ENAH. Iztapalapa. Lenguajes controlados 4.7.2 Gnero: Corrido. Cancin. Huapango - ranchero. Ranchero valseado. y Libres

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 50/79

Memoria musical de Santa Cruz Meyehualco / investigacin, David Antonio y Eduardo Zafra ; intrprete, Tro Meyehualense ; compositor, Anastacio Chirinos. Mxico : D. F. : Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 2006/02/28. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato, 52X. -- Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario ; 1. Esta grabacin se realiz en la cabina del Departamento de Medios Audiovisuales. La grabacin incluye el total de tomas realizadas durante la grabacin. Msica para el video documental Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario, presentado el 24 de septiembre de 2006. 1. Estrellita2 (3:11) -- 2. Estrellita3 (3:09) -- 3. Iztapalapa (3:44) -- 4. Iztapalapa2 (3:35) -- 5. Iztapalapa3 (3:43) -- 6. Lugar de Anhuac (3:10) -- 7. Lugar de Anhuac2 (3:00) -- 8. Lugar de Anhuac3 (2:56) -- 9. Manuel Caas2 (4:35) -- 10. Manuel Caas3 (4:42) -- 11. Meyehualco2 (3:59) -- 12. Meyehualco3 (3:56) -- 13. Meyehualco4 (4:32) -- 14. Santa Cruz (4:06) -- 15. Santa Cruz2 (3:35) -- 16. Santa Cruz3 (3:52) -- 17. Integrantes (2:42). Grabacin y edicin, Arturo Camas y Laura Camacho. Requinto y segunda voz, Anastacio Chirinos ; Primera voz y primer acompaamiento, Estanislao Martnez Santander ; Acompaamiento, Pedro Martnez. 01:02:35. Espaol. Original. Santa Cruz Meyehualco. ENAH. Iztapalapa. Corrido. Cancin. Huapango ranchero. Ranchero valseado.

NMX-R-002-SCFI-2009 51/79

ESCUELA NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA 4.1 Ttulo: [Parlamento Alterno de Cultura y Educacin (PACE)]. -4.3.1 Lugar: Mxico, D. F. : 4.3 4.3.2 Nombre del productor: Escuela Nacional de Antropologa e Historia, Produccin 4.3.3 Fecha de produccin: 7-8/08/2005. -4.4.1 Formato del soporte y extensin: 3 Discos compactos 4.4. 4.4.2 Duracin: (04:00:00) : Descripcin 4.4.3 Soporte: policarbonato, fsica 4.4.4 Velocidad de grabacin: 52X. 4.6.1 Notas generales: La grabacin de los soportes no sigue el orden cronolgico. El audio est grabado en formato MP3. Contiene el trptico del programa de todas las actividades realizadas y todos los participantes. 4.6.2 Resumen: Conferencias presentadas en la primera edicin del PACE, se llev a cabo en el auditorio Romn Pia Chn de la ENAH. Organizaciones convocantes: Carimos, Radio Zapote, Centro Cultural Pirmide, Colectivo Juglar, Delegaciones D-II-IA-I, D-II-IA-2 del INAH, D-III-27 de Radio Educacin, Organizacin Nacional ATM INAH, Red Mexicana de la Diversidad Cultural, Sindicato IMSS, STUNAM, STAUACH, SITUAM, UNT y otros. 4.6.3 Contenido: CD1: 1. Sesin del lunes 8 de agosto (02:35:39) -- 2. Primera sesin del domingo 7 de agosto (03:59:29) -- 3. Segunda sesin del domingo 7 de agosto (04:33:02). CD2: 1. Sesin del domingo 7 (01:01:42) 2. Sesin del lunes 8 por la tarde (00:49:09) 3. Sesin sbado 6 parte 2 (04:45:14) 4. Sesin del domingo 7 (04:38:03). CD3: 1. Sesin lunes 8 de agosto (02:35:39) 2. Sesin del domingo por la maana (03:59:29) 3. Sesin del domingo 7 por la tarde (04:33:02). 4.6.4 Crditos: Grabacin y edicin, Arturo Camas ; grabacin, Berna Valle ; organizacin, Rubn Daro Bermdez, Guadalupe Faras, Rafael Albarrn, Aldir Gonzlez y otros. 4.6.5 Participantes: Lic. Mario Ayluardo Garca, Leonel Durn, Guadalupe Faras, Jorge R. Gmez, Alberto Partida, Itziar Martnez, Patricia Ledesma, Alberto Crdoba, Rayo Mena, Carmen Lechuga, Sergio Yaes, Armando Viesca, Reynaldo Merino, Rubn Daro Bermdez, Saudhi Batalla. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 11:13:10. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.6.8 Original/Copia de uso: original
4.7 Lenguajes controlados y Libres

4.6 Notas

4.7.1 Tema o palabra clave: PACE. Ley - cultura. Ley - Conaculta. ENAH Parlamento. Cultura. Educacin. 4.7.2 Gnero: Parlamento

NMX-R-002-SCFI-2009 52/79

[Parlamento Alterno de Cultura y Educacin (PACE)]. -- Mxico, D. F. : Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 7-8/08/2005. -- 3 Discos compactos (04:00:00) : policarbonato, 52X. La grabacin de los soportes no sigue el orden cronolgico. El audio est grabado en formato MP3. Contiene el trptico del programa de todas las actividades realizadas y todos los participantes. Conferencias presentadas en la primera edicin del PACE, se llev a cabo en el auditorio Romn Pia Chan de la ENAH. Organizaciones convocantes: Carimos, Radio Zapote, Centro Cultural Pirmide, Colectivo Juglar, Delegaciones D-II-IA-I, D-II-IA-2 del INAH, D-III-27 de Radio Educacin, Organizacin Nacional ATM INAH, Red Mexicana de la Diversidad Cultural, Sindicato IMSS, STUNAM, STAUACH, SITUAM, UNT y otros. CD1: 1. Sesin del lunes 8 de agosto (02:35:39) -- 2. Primera sesin del domingo 7 de agosto (03:59:29) -- 3. Segunda sesin del domingo 7 de agosto (04:33:02). CD2: 1. Sesin del domingo 7 (01:01:42) 2. Sesin del lunes 8 por la tarde (00:49:09) 3. Sesin sbado 6 parte 2 (04:45:14) 4. Sesin del domingo 7 (04:38:03). CD3: 1. Sesin lunes 8 de agosto (02:35:39) 2. Sesin del domingo por la maana (03:59:29) 3. Sesin del domingo 7 por la tarde (04:33:02). Grabacin y edicin, Arturo Camas ; grabacin, Berna Valle ; organizacin, Rubn Daro Bermdez, Guadalupe Faras, Aldir Gonzlez y otros. Lic. Mario Ayluardo Garca, Leonel Durn, Guadalupe Faras, Jorge R. Gmez, Alberto Partida, Itziar Martnez, Patricia Ledesma, Alberto Crdoba, Rayo Mena, Carmen Lechuga, Sergio Yaes, Armando Viesca, Reynaldo Merino, Rubn Daro Bermdez, Saudhi Batalla. 11:13:10. Espaol. Original. PACE. Ley - cultura. Ley - Conaculta. ENAH - Parlamento. Cultura. Educacin.

NMX-R-002-SCFI-2009 53/79

ESCUELA NACIONAL DE MSICA. UNAM 4.1 Ttulo: The best of french ballet / 4.2 Mencin de Responsabilidad: Delibes. -4.3 Produccin 4.4 Descripcin fsica 4.3.1 Lugar: Munich, Germany : 4.3.2 Nombre del productor: Naxos, 4.3.3 Fecha de produccin: c1991. -4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 disco compacto 4.4.1.2 Duracin: (01:14:00) : 4.4.1.3 Soporte: policarbonato. 4.6.1 Notas generales: Grabado en el Concert Hall para la Slovak Radio en Bratislava del 3 al 6 de abril de 1989 (Copplia, Sylvia, La Source) ; el 1o. de diciembre 1988 (Kassya) y el 23 de octubre de de1989 (Le Rois'amuse). 4.6.3 Contenido: Copplia (ballet suite) : Salv them 6 variations (05:13) ; Festival of the clocks & dance of the hours (05:06) ; Notturno (02:01) ; Music of the automata & waltz (05:13) ; Czardas (03:49) -- Sylvia (ballet suite) : Prelude the huntresses (04:59) ; Intermezzo & slow waltz (03:36) ; Pizzicato (01:42) ; Cortege de bacchus (05:50) -- La source(ballet suite) : Sash dance (allegro (02:33), andante (01:40), variation (01:04)) ; Circassian danse (02:37) -- Le roi s'amuse (airs de danse le style ancien) : Gaillarde (02:38) ; Pavana (01:25) ; Scene du bouquet (01:52) ; Lesquercarde (01:43) ; Madrigal (01:39) ; Passepied (01:39) ; Final (00:57) -Kassya: Trepak (02:34). 4.6.4 Crditos: Productor, Gnter Apenheimer ; Notas musicales, Keith Anderson. 4.6.5 Participantes: Director, Onderj Lenrd ; Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava). 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:01:05. 4.7 Lenguajes controlados y libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Ballet (Orquesta). Msica orquestal. Msica romntica.

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 54/79

The best of french ballet / Delibes. -- Munich, Germany : Naxos, c1991. -- 1 disco compacto (01:14:00) : policarbonato. Grabado en el Concert Hall para la Slovak Radio en Bratislava del 3 al 6 de abril de 1989 (Copplia, Sylvia, La Source) ; el 1o. de diciembre 1988 (Kassya) y el 23 de octubre de de1989 (Le Rois'amuse). Copplia (ballet suite) : Salv them 6 variations (05:13) ; Festival of the clocks & dance of the hours (05:06) ; Notturno (02:01) ; Music of the automata & waltz (05:13) ; Czardas (03:49) -- Sylvia (ballet suite) : Prelude the huntresses (04:59) ; Intermezzo & slow waltz (03:36) ; Pizzicato (01:42) ; Cortege de bacchus (05:50) -- La source(ballet suite) : Sash dance (allegro (02:33), andante (01:40), variation (01:04)) ; Circassian danse (02:37) -- Le roi s'amuse (airs de danse le style ancien) : Gaillarde (02:38) ; Pavana (01:25) ; Scene du bouquet (01:52) ; Lesquercarde (01:43) ; Madrigal (01:39) ; Passepied (01:39) ; Final (00:57) -- Kassya: Trepak (02:34). Productor, Gnter Apenheimer ; Notas musicales, Keith Anderson. Director, Onderj Lenrd ; Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava). 01:01:05. Ballet (Orquesta). Msica orquestal. Msica romntica.

NMX-R-002-SCFI-2009 55/79

INSTITUTO LATINOAMERICANO DE LA COMUNICACIN EDUCATIVA 4.1 Ttulo: Programa No. 11 / 4.2 Mencin de responsabilidad: productor, Jess Santana Bernal. -4.3 Produccin 4.4 Descripcin fsica 4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3.2 Nombre del productor: ILCE, 4.3.3: Fecha de produccin: 2003. -4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 DAT 35 4.4.1.2 Duracin: (00:30:00) : 4.4.1.3 Soporte: xido de fierro sobre polister. -4.6.2 Resumen: Nacho Mndez, en tono ameno trata los siguientes temas: verdadero nombre de Guadalupe Victoria, definicin de escafoide, referencias del militar espaol sublevado Miguel Primo de Rivera, diferencia entre vernal e invernal, entre otros. 4.6.3 Contenido: Entrada (00:00) -- Presentacin de la dinmica del programa (00:45) -- Pregunta 1 (00:01) -- Pregunta 2 (00:04) -Pregunta 3 (00:06) -- Pregunta 4 (00:09) -- Pregunta 5 (00:11) -Pregunta 6 (00:13) -- Pregunta 7 (00:16) -- Pregunta 8 (00:18) -Pregunta 9 (00:20) -- Pregunta 10 (00:22) -- Despedida (00:25). 4.6.4 Crditos: Realizador, Mara Isabel Herrera Guzmn ; Conductor, Ignacio Nacho Mndez ; Adaptacin, Leonardo del Ro Gmez y Ismael Velsquez Vlez ; Operador de audio, Marco Ochoa. 4.6.5 Participantes: Actor, Demian Bichir ; Actor, Patricio Castillo ; Actriz, Sofa lvarez ; Actriz, Susana Alexander ; Escritor, Germn Dehesa. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:26:58. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.7 Lenguajes controlados y libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Estacin - ao. Hueso - humano. Independencia - Mxico. Msica - clsica. Tabla - peridica - Mendelev. Odo. Espaa. Msica - mexicana. 4.7.2 Gnero: Entretenimiento. Educacin.

4.5 Serie o proyecto: Quin est diciendo la verdad? Versin radio.

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 56/79

Programa No. 11 / productor, Jess Santana Bernal. -- Mxico : ILCE, 2003. 1 DAT 35 (00:30:00) : xido de fierro sobre polister.-- Quin est diciendo la verdad? Versin radio. Nacho Mndez, en tono ameno trata los siguientes temas: verdadero nombre de Guadalupe Victoria, definicin de escafoide, referencias del militar espaol sublevado Miguel Primo de Rivera, diferencia entre vernal e invernal, entre otros. Entrada (00:00) -- Presentacin de la dinmica del programa (00:45) -Pregunta 1 (00:01) -- Pregunta 2 (00:04) -- Pregunta 3 (00:06) -- Pregunta 4 (00:09) -- Pregunta 5 (00:11) -- Pregunta 6 (00:13) -- Pregunta 7 (00:16) -Pregunta 8 (00:18) -- Pregunta 9 (00:20) -- Pregunta 10 (00:22) -Despedida (00:25). Realizador, Mara Isabel Herrera Guzmn ; Conductor, Ignacio Nacho Mndez ; Adaptacin, Leonardo del Ro Gmez y Ismael Velsquez Vlez ; Operador de audio, Marco Ochoa. Actor, Demian Bichir ; Actor, Patricio Castillo ; Actriz, Sofa lvarez ; Actriz, Susana Alexander ; Escritor, Germn Dehesa. 00:26:58. Espaol. Estacin - ao. Hueso - humano. Independencia - Mxico. Msica - clsica. Tabla peridica - Mendelev. Odo. Espaa. Msica - mexicana. Entretenimiento. Educacin.

NMX-R-002-SCFI-2009 57/79

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DR. JOS MARA LUIS MORA 4.1 Ttulo: Doble eje / 4.2 Mencin de Responsabilidad: investigacin, direccin, seleccin musical, textos y grabacin de campo Aurora L. Oliva y Vctor M. Heredia Arriaga. -4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Gobierno del Estado de Mxico : Instituto Mexiquense de Cultura : CNCA, Direccin General de Culturas Populares, 4.3.3 Fecha de produccin: 2002. -4.4 Descripcin fsica 4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 disco compacto + 1 folleto 27 p. (mapas, fotos ; 12 cm.) 4.4.1.2 Duracin: (01:14:00) : 4.4.1.3 Soporte: policarbonato. 4.6 Notas 4.7 Lenguajes controlados y libres 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:05:00. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.7.1 Tema o palabra clave: Msica folklrica - Mxico. Indios de Mxico - Msica.

Doble eje / investigacin, direccin, seleccin musical, textos y grabacin de campo Aurora L. Oliva y Vctor M. Heredia Arriaga. -- Mxico : Gobierno del Estado de Mxico : Instituto Mexiquense de Cultura : CNCA, Direccin General de Culturas Populares, 2002. -- 1 disco compacto + 1 folleto 27 p. (mapas, fotos ; 12 cm.) (01:14:00) : policarbonato. 01:05:00. Espaol. Msica folklrica - Mxico. Indios de Mxico - Msica.

NMX-R-002-SCFI-2009 58/79

INSTITUTO MEXICANO DE LA RADIO 4.1 Ttulo: Astrid Haddad / 4.2 Mencin de Responsabilidad: productora, Claudia Ortigoza Prez. -4.3.1 Lugar: Mxico, D.F. : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Instituto Mexicano de la Radio, 4.3.3 Fecha de produccin: 28/10/2005. -4.4. Descripcin fsica 4.4.1 Formato del soporte y extensin: 1 disco compacto 4.4.2 Duracin: (01:20:00) : 4.4.3 Soporte: policarbonato. --

4.5 Serie o proyecto: Ah que la cancin! ; 11. 4.6.1 Notas generales: Programa transmitido el 01/10/2005 por la radiodifusora Radio Ciudadana (660 AM). 4.6.2 Resumen: El programa ofrece una semblanza breve de la invitada, posteriormente da paso a una charla amena acerca de su trayectoria en el mundo de la msica con ancdotas y la presentacin de canciones representativas en su carrera. 4.6 Notas 4.6.3 Contenido: La tequilera -- Soy virgencita Babal -- Corazn sangrante -- La muerte chiquita -- Ni quiero que me odies -- El calcetn - La cuchilla. 4.6.4 Crditos: Conduccin, Maru Enriquez. 4.6.5 Participantes: Protagonista, Astrid Haddad. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:52:57. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.7 Lenguajes controlados y Libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Mariachi. Mujeres - cantantes. 4.7.2 Gnero: Musical.

NMX-R-002-SCFI-2009 59/79

Astrid Haddad / productora, Claudia Ortigoza Prez. -- Mxico, D.F. : Instituto Mexicano de la Radio, 28/10/2005. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato. -- Ah que la cancin! ; 11. Programa transmitido el 01/10/2005 por la radiodifusora Radio Ciudadana (660 AM). El programa ofrece una semblanza breve de la invitada, posteriormente da paso a una charla amena acerca de su trayectoria en el mundo de la msica con ancdotas y la presentacin de canciones representativas en su carrera. La tequilera -- Soy virgencita Babal -- Corazn sangrante -- La muerte chiquita -- Ni quiero que me odies -- El calcetn -- La cuchilla. Conduccin, Maru Enrquez. Protagonista, Astrid Haddad. 00:52:57. Espaol. Mariachi. Mujeres - cantantes. Musical.

NMX-R-002-SCFI-2009 60/79

INSTITUTO MEXICANO DE LA RADIO 4.1 Ttulo: El Hijo del Santo / 4.2 Mencin de Responsabilidad: productor, Jos Luis Sotelo ; guionista, Laura Barrera. -4.3.1 Lugar: Mxico, D.F. : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Instituto Mexicano de la Radio, 4.3.3 Fecha de produccin: 17/04/2006. -4.4 Descripcin fsica 4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 disco compacto 4.4.1.2 Duracin: (01:20:00) : 4.4.1.3 Soporte: policarbonato. --

4.5 Serie o proyecto: El soundtrack de una vida ; 1. 4.6.1 Notas generales: Programa transmitido el 21/Abr/2006 por la radiodifusora Horizonte 108 (107.9 FM). El programa consta de tres bloques: 1 (19:19); 2 (19:32); 3 (18:43). 4.6.2 Resumen: Crnica autobiogrfica donde la msica funge como cmplice para que el invitado hable de las etapas importantes que marcaron su vida. 4.6.3 Contenido: Los agachados / Tin-Tan -- Gracias / Javier Sols -Tanimi tami / Los Churumbeles de Espaa -- Mi niez / Joan Manuel Serrat -- Yo te nombro / Sanampay -- Los amantes / Sergio Cibel Dime / Jos Luis Perales -- Quien dira / Ricardo Arjona -- Gracias a la vida / Mercedes Sosa. 4.6.4 Crditos: Conduccin, Laura Barrera ; Investigacin musical, Ral Silva. 4.6.5 Participantes: Protagonista, El Hijo del Santo, luchador. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:57:36. 4.6.7 Idioma: Espaol. 4.7 4.7.1 Tema o palabra clave: Lucha libre. Lenguajes controlados y 4.7.2 Gnero: Cancin. libres

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 61/79

El Hijo del Santo / productor, Jos Luis Sotelo ; guionista, Laura Barrera. -Mxico, D.F. : Instituto Mexicano de la Radio, 17/04/2006. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato. -- El sondtrack de una vida ; n 1. Programa transmitido el 21/Abr/2006 por la radiodifusora Horizonte 108 (107.9 FM). El programa consta de tres bloques: 1 (19:19); 2 (19:32); 3 (18:43). Crnica autobiogrfica donde la msica funge como cmplice para que el invitado hable de las etapas importantes que marcaron su vida. Los agachados / Tin-Tan -- Gracias / Javier Sols -- Tanimi tami / Los Churumbeles de Espaa -- Mi niez / Joan Manuel Serrat -- Yo te nombro / Sanampay -- Los amantes / Sergio Cibel Dime / Jos Luis Perales -- Quien dira / Ricardo Arjona -- Gracias a la vida / Mercedes Sosa. Conduccin, Laura Barrera ; Investigacin musical, Ral Silva. Protagonista, El Hijo del Santo, luchador. 00:57:36. Espaol. Lucha libre. Cancin.

NMX-R-002-SCFI-2009 62/79

FONOTECA INAH 4.1 Ttulo: Xochipitzahua, flor menudita : Del corazn al altar, msica y cantos de los pueblos nahuas. El hablar florido del corazn nahua / 4.2 Mencin de responsabilidad: investigacin y textos, Mara Eugenia Jurado, Fonoteca INAH. -4.3.1 Lugar: Mxico :
4.3 4.3.2 Nombre del productor: Conaculta : INAH, Produccin

4.3.3: Fecha de produccin: 2005. -4.4.1.1 Formato del soporte: 1 disco compacto
4.4 4.4.1.2 Duracin: (01:14:00) : Descripcin 4.4.1.3 Soporte: Policarbonato, fsica

4.4.1.4 Velocidad de grabacin: 4X. -4.5 Serie o proyecto: Serie Testimonio Musical de Mxico ; 45. 4.6.1 Notas generales: Este fonograma contiene piezas cantadas en nhuatl. 4.6.2 Resumen: Al hablar de la xochipitzahua, por lo comn se hace referencia a la msica, al canto y a la danza caractersticos de las bodas tradicionales; sin embargo, el estudio realizado por Mara Eugenia Jurado descubre que su presencia no se restringe a la ceremonia nupcial, sino que aparece en muchos otros contextos rituales, dependiendo del lugar y la poca del ao. 4.6.3 Contenido: 1. Xochipitzahuak ka noyoltlaso : Xochipitzahua de mi corazn amado (boda) (01:28) -- 2. Xochipitzahua (danza de huehues; Xantolo) (04:43) -- 3. Xochipitzahua (danza de Moctezuma, velacin) (05:54) -- 4. Xochipitzahua (instrumental; velacin) (04:25) -- 5. Xochipitzahua del alma ma (boda) (00:30) -6. Xochipitzahua (velacin) (04:50) -- 7. Xochipitzahua (banda de aliento; boda y Xantolo) (02:30) -- 8. Xochipitzahua (danza de Moctezuma; velacin) (00:35) -- 9. Xochipitzahua (Xantolo) (05:18) -- 10. Xochipitzahua (velacin) (03:09) -- 11. Xochipitzahuak ka noyoltlaso : Xochipitzahua de mi corazn amado (boda) (01:38) -12. Xochipitzahua (banda de aliento; Xantolo) (03:58) -- 13. Xochipitzahua (costumbre) (02:47) -- 14. Xochipitzahua (danza del rebozo de Moctezuma; costumbre y velaciones) (04:02) -- 15. Xochipitzahua del alma ma (boda) (01:33) -16. Xochipitzahua (Xantolo y velaciones) (03:20) -- 17. Xochipitzahua (danza de Moctezuma; Xantolo y difuntos angelitos) (04:44) -- 18. Axkan kema tiachkatsisinti : ahora s mayorales (boda) (02:11) -- 19. Xochipitzahua (boda) (03:52) -- 20. Xochipitzahua (velaciones) (02:44).

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 63/79

4.6.4 Crditos: Grabacin, Jos Ral Hellmer, Benito Alcocer Flores, Raymundo Hernndez, Julio Delgado y Martn Audelo Chicharo ; Matriz, Producciones Cuicacalli ; Normalizacin del audio en matriz, Arpegio ; Edicin del libro fonogrfico, Gerardo de la Cruz ; Diseo, Israel de Anda ; Fotografas, Guillermo Gutirrez, Mara Eugenia Jurado y Camilo Camacho. 4.6.5 Participantes: Pista 1. voz a capella, Lino Balderas Pedraza ; Pista 2. Tro Calmar: violn y voz, Cirino Moedano; huapanguera y voz, Vctor Moedano; jarana, Alejandro Moedano ; Pista 3. Arpa, Jos Hernndez; media jarana, Modesto Hernndez; sonaja, Ambrosio Hernndez ; Pista 4. Tro Huasteco ; Pista 5. voz femenina a capella, Cleta Galicia ; Pista 6. Tro Paquilistli (tro huasteco) ; Pista 7. dotacin: saxofn, trompeta, trombones, tuba, tarola y platillos, Ignacio Lpez y Herminio Oncimo, entre otros; Pista 8. Sin registro de intrpretes, dotacin, guitarra y violn ; Pista 9. dotacin: saxofn, trompeta, trombones, tuba, tarola y platillos, Juan Manuel Cern, X; jarana, Domingo Cern Hernndez ; sonaja, Mateo Hernndez Cern ; Pista 10. Tro Joya Huasteca (tro huasteco) ; Pista 11. Voz masculina; dotacin: guitarra Lino Balderas Pedraza ; Pista 12. Banda Nuevo Milenio ; Pista 13. Basilio y sus Huastecos (tro de huastecos) ; Pista 14. Violn, Lino Hernndez Lucas; Arpa, Juan Miguel Nolasco; Coatiltej, Arturo Cruz Otila e Ismael Hernndez Prez; Delanteros, Rodolfo Cruz Castro y Mauricio Cruz Castro; Danzantes con ayakaxtles (sonajas) Santos Hernndez Francisca, Paulo Hernndez Garca, Constantino Hernndez Lucas, Genaro Reyes Hernndez, Rafael Reyes Hernndez, Jos Mauricio Cruz Prez, Apolinar Reyes Guadalupe ; Pista 15. Voz femenina a capella, sin registro de intrpretes ; Pista 16. Tro Los guilas (tro huasteco) ; Pista 17. Arpa, Pedro Pablo Hernndez Hernndez; Media jarana Santos Juan Hernndez Hernndez ; Pista 18. Dotacin: violn y guitarra, sin registro de intrpretes ; Pista 19. Tro Calamar: Violn y voz, Cirino Moedano ; Huapanguera y voz, Vctor Moedano; Jarana Alejandro Moedano ; Pista 20. Trombones, saxofones, trompetas y batera, Banda Generacin 2000. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:58:11. 4.6.7 Idioma: Nhuatl.
4.7 4.7.1 Tema o palabra clave: Msica Tradicional - Indgena. Msica Mxico. Lenguajes controlados 4.7.2 Gnero: Xochipitzahua. y Libres

NMX-R-002-SCFI-2009 64/79

Xochipitzahua, flor menudita : Del corazn al altar, msica y cantos de los pueblos nahuas. El hablar florido del corazn nahua / investigacin y textos, Mara Eugenia Jurado, Fonoteca INAH. -- Mxico : Conaculta : INAH, 2005. -- 1 disco compacto (01:14:00) : Policarbonato, 4X. -Serie Testimonio Musical de Mxico ; 45. Este fonograma contiene piezas cantadas en nhuatl. Al hablar de la xochipitzahua, por lo comn se hace referencia a la msica, al canto y a la danza caractersticos de las bodas tradicionales; sin embargo, el estudio realizado por Mara Eugenia Jurado descubre que su presencia no se restringe a la ceremonia nupcial, sino que aparece en muchos otros contextos rituales, dependiendo del lugar y la poca del ao. 1. Xochipitzahuak ka noyoltlaso : Xochipitzahua de mi corazn amado (boda) (01:28) -- 2. Xochipitzahua (danza de huehues; Xantolo) (04:43) -- 3. Xochipitzahua (danza de Moctezuma, velacin) (05:54) -- 4. Xochipitzahua (instrumental; velacin) (04:25) -- 5. Xochipitzahua del alma ma (boda) (00:30) -- 6. Xochipitzahua (velacin) (04:50) -- 7. Xochipitzahua (banda de aliento; boda y Xantolo) (02:30) -- 8. Xochipitzahua (danza de Moctezuma; velacin) (00:35) - 9. Xochipitzahua (Xantolo) (05:18) -- 10. Xochipitzahua (velacin) (03:09) -- 11. Xochipitzahuak ka noyoltlaso : Xochipitzahua de mi corazn amado (boda) (01:38) -- 12. Xochipitzahua (banda de aliento; Xantolo) (03:58) -- 13. Xochipitzahua (costumbre) (02:47) -14. Xochipitzahua (danza del rebozo de Moctezuma; costumbre y velaciones) (04:02) -- 15. Xochipitzahua del alma ma (boda) (01:33) -- 16. Xochipitzahua (Xantolo y velaciones) (03:20) -- 17. Xochipitzahua (danza de Moctezuma; Xantolo y difuntos angelitos) (04:44) -- 18. Axkan kema tiachkatsisinti : ahora s mayorales (boda) (02:11) -- 19. Xochipitzahua (boda) (03:52) -- 20. Xochipitzahua (velaciones) (02:44). Grabacin, Jos Ral Hellmer, Benito Alcocer Flores, Raymundo Hernndez, Julio Delgado y Martn Audelo Chicharo ; Matriz, Producciones Cuicacalli ; Normalizacin del audio en matriz, Arpegio ; Edicin del libro fonogrfico, Gerardo de la Cruz ; Diseo, Israel de Anda ; Fotografas, Guillermo Gutirrez, Mara Eugenia Jurado y Camilo Camacho. Pista 1. voz a capella, Lino Balderas Pedraza ; Pista 2. Tro Calmar: violn y voz, Cirino Moedano; huapanguera y voz, Vctor Moedano; jarana, Alejandro Moedano ; Pista 3. Arpa, Jos Hernndez; media jarana, Modesto Hernndez; sonaja, Ambrosio Hernndez ; Pista 4. Tro Huasteco ; Pista 5. voz femenina a capella, Cleta Galicia ; Pista 6. Tro Paquilistli (tro huasteco) ; Pista 7. dotacin: saxofn, trompeta, trombones, tuba, tarola y platillos, Ignacio Lpez y Herminio Oncimo, entre otros; Pista 8. Sin registro de intrpretes, dotacin, guitarra y violn ; Pista 9. dotacin: saxofn, trompeta, trombones, tuba, tarola y platillos, Juan Manuel Cern, X; jarana, Domingo Cern Hernndez ; sonaja, Mateo Hernndez Cern ; Pista 10. Tro Joya Huasteca (tro huasteco) ; Pista 11. Voz masculina; dotacin: guitarra Lino Balderas Pedraza ; Pista 12. Banda Nuevo Milenio ; Pista 13. Basilio y sus Huastecos (tro de huastecos) ; Pista 14. Violn, Lino Hernndez Lucas; Arpa, Juan Miguel Nolasco; Coatiltej, Arturo Cruz Otila e Ismael Hernndez Prez; Delanteros, Rodolfo Cruz Castro y Mauricio Cruz Castro; Danzantes con ayakaxtles (sonajas) Santos Hernndez Francisca, Paulo Hernndez Garca, Constantino Hernndez Lucas, Genaro Reyes Hernndez, Rafael Reyes Hernndez, Jos Mauricio Cruz Prez, Apolinar Reyes Guadalupe ; Pista 15. Voz femenina a capella, sin registro de intrpretes ; Pista 16. Tro Los guilas (tro huasteco) ; Pista 17. Arpa, Pedro Pablo Hernndez Hernndez; Media jarana Santos Juan Hernndez Hernndez ; Pista 18. Dotacin: violn y guitarra, sin registro de intrpretes ; Pista 19. Tro Calamar: Violn y voz, Cirino Moedano ; Huapanguera y voz, Vctor Moedano; jarana Alejandro Moedano ; Pista 20. Trombones, saxofones, trompetas y batera, Banda Generacin 2000. 00:58:11. Nhuatl. Msica Tradicional - Indgena. Msica Mxico. Xochipitzahua.

NMX-R-002-SCFI-2009 65/79

RADIO EDUCACIN 4.1 Ttulo: Demetrio Stratos : en busca de la voz-msica / 4.2 Mencin de responsabilidad: autor, Demetrio Stratos ; productora, Janete El Haouli. -4.3.1 Lugar: Mxico : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Radio Educacin, 4.3.3 Fecha de produccin: 2006. -4.4 Descripcin fsica 4.4.1.1 Formato del soporte: 1 disco compacto 4.4.1.2 Duracin: (01:14:00) : 4.4.1.3 Soporte: policarbonato. 4.6.1 Notas generales: Este disco compacto forma parte del libro Demetrio Stratos en busca de la voz-msica, de Janete El Haouli, y no puede ser vendido separadamente. Catalogacin basada en la NMXCDF e indizacin tomada del Tesauro de la UNESCO. 4.6.2 Resumen: Escenas sonoras creadas por Demetrio Stratos (1945-1979), artista greco-italiano que hace de su voz y de la experimentacin con sta un instrumento fundamental de su produccin y propuesta esttica. Somete su voz a una investigacin constante para descubrir las capacidades sonoras que le permiten crear obras que desafan las fronteras convencionales entre el canto y la msica. 4.6.3 Contenido: 1. O tzitiras o mitziras (04:03) -- 2. Luglio, agosto, settembre (nero) (04:26) -- 3. Passagi 1, 2 (05:17) -- 4. Criptomeloide infantili (06:24) -- 5. Flautofonte ed altro (06:14) -- 6. Le sirene (06:17) -- 7. Cometa rossa (03:57) -8. Segmenti uno (03:37) -- 9. Mirologhi 1 : lamento d'Epiro (04:13) -- 10. Metrodora (08:57) -- 11. Sixty-two mesostics re Merce Cunningham : fragmento (08:30) -- 12. Evaporazione (01:52), 13. Le milleuna : fragmento (08:49). 4.6.5 Participantes: Creador e intrprete, Demetrio Stratos. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:12:36. 4.6.7 Idioma: Varios idiomas. 4.7 Lenguajes controlados y libres 4.7.1 Tema o palabra clave: Voz. Instrumento musical. Experimentacin sonora. 4.7.2 Gnero: Radioarte.

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 66/79

Demetrio Stratos : en busca de la voz-msica / autor, Demetrio Stratos ; productora, Janete El Haouli. -- Mxico : Radio Educacin, 2006. -- 1 disco compacto (01:14:28) : policarbonato. Este disco compacto forma parte del libro Demetrio Stratos en busca de la voz-msica, de Janete El Haouli, y no puede ser vendido separadamente. Catalogacin basada en la NMXCDF e indizacin tomada del Tesauro de la UNESCO. Escenas sonoras creadas por Demetrio Stratos (1945-1979), artista grecoitaliano que hace de su voz y de la experimentacin con sta un instrumento fundamental de su produccin y propuesta esttica. Somete su voz a una investigacin constante para descubrir las capacidades sonoras que le permiten crear obras que desafan las fronteras convencionales entre el canto y la msica. 1. O tzitiras o mitziras (04:03) -- 2. Luglio, agosto, settembre (nero) (04:26) -- 3. Passagi 1, 2 (05:17) -- 4. Criptomeloide infantili (06:24) -- 5. Flautofonte ed altro (06:14) -- 6. Le sirene (06:17) -- 7. Cometa rossa (03:57) -- 8. Segmenti uno (03:37) -- 9. Mirologhi 1 : lamento d'Epiro (04:13) -- 10. Metrodora (08:57) -- 11. Sixty-two mesostics re Merce Cunningham : fragmento (08:30) -- 12. Evaporazione (01:52), 13. Le milleuna : fragmento (08:49). Creador e intrprete, Demetrio Stratos. 01:12:36. Varios idiomas Voz. Instrumento musical. Experimentacin sonora. Radioarte.

NMX-R-002-SCFI-2009 67/79

DOCUMENTOS FONOGRFICOS DIGITALES (ARCHIVOS DE BYTES)

ESCUELA NACIONAL DE MSICA Acceso remoto 4.1 Ttulo: The Art of the Guitar / 4.2 Mencin de responsabilidad: [Johann Sebastian Bach]. -4.3.1 Lugar: [s. l.] : 4.3 4.3.2 Nombre del productor: Legacy International, IODA : eMusic.com Producci [distribuidor] n 4.3.3 Fecha de produccin: 2006. -4.4 Descrip cin fsica 4.4.2.1 Ruta de acceso: http://www.emusic.com/album/Andres-Segovia-John-Williams-The-Art-OfThe-Guitar-MP3-Download/10907976.html 4.4.2.2 Formato del archivo: mp3. -4.6.1 Notas generales: Descripcin basada en los contenidos vistos el 29 de octubre de 2007. 4.6.3 Contenido: Suite No. 1 In G Major: prelude (2:22) (2.3 MB) -- Suite No. 1 In G Major : allemande (3:44) (3.5 MB) -- Suite No. 1 In G Major : courante (3:02) (2.9 MB) -- Suite No. 1 In G Major : sarabande (3:25) (3.2 MB) Suite No. 1 In G Major : minuetto I & II (3:14) (3 MB) -- Suite No. 1 In G Major: Gigue (1:55) (1.8 MB) -- Suite No. 3 In C Major: prelude (4:03) (3.8 MB) -- Suite No. 3 In C Major: allemande (4:07) (3.9 MB) -- Suite No. 3 In C Major : courante (3:28) (3.3 MB) -- Suite No. 3 In C Major: sarabande (4:11) (3.9 MB) -- Suite No. 3 In C Major : bourre I & II (4:15) (4 MB). -Suite No. 3 In C Major : gigue (3:43) (3.5 MB) -- Partita no. 3 in E major, BWV 1006 : Gavotte on rondeau (2:51) (2.7 MB) -- Partita no. 2 in D major, BWV 1004: Chaconne (12:06) (11.3 MB) -- Suite no. 6 in D major, BWV 1012: Gavottes I & II (3:44) (3.5 MB) -- Lute suite in E minor, BWV 996 : Sarabande (3:20) (3.1 MB) -- Lute Suite In E Minor, BWV 966: Bourre (1:27) (1.4 MB) -- Prelude in C minor, BWV 999 (1:11) (1.1 MB) -- Suite no. 6 in C major, BWV 1009: courante (2:41) (2.5 MB) 4.6.4 Participantes: Guitarras, Andrs Segovia y John Williams. 4.6.6 Duracin: 01:08:49.
4.7 4.7.1 Lenguajes controlad 4.7.2 os y Libres

4.6 Notas

Tema o palabra clave: Suites (guitarra). Suites (laud). Gnero: Msica barroca.

NMX-R-002-SCFI-2009 68/79

The Art of the Guitar / [Johann Sebastian Bach]. -- [s. l. ] : Legacy International, IODA : eMusic.com [distribuidor], 2006. -http://www.emusic.com/album/Andres-Segovia-John-Williams-The-Art-OfThe-Guitar-MP3-Download/10907976.html mp3. -Descripcin basada en los contenidos vistos el 29 de octubre de 2007. Suite No. 1 In G Major: prelude (2:22) (2.3 MB) -- Suite No. 1 In G Major : allemande (3:44) (3.5 MB) -- Suite No. 1 In G Major : courante (3:02) (2.9 MB) -- Suite No. 1 In G Major : sarabande (3:25) (3.2 MB) Suite No. 1 In G Major : minuetto I & II (3:14) (3 MB) -- Suite No. 1 In G Major: Gigue (1:55) (1.8 MB) -- Suite No. 3 In C Major: prelude (4:03) (3.8 MB) -- Suite No. 3 In C Major: allemande (4:07) (3.9 MB) -- Suite No. 3 In C Major : courante (3:28) (3.3 MB) -- Suite No. 3 In C Major: sarabande (4:11) (3.9 MB) -- Suite No. 3 In C Major : bourre I & II (4:15) (4 MB). -- Suite No. 3 In C Major : gigue (3:43) (3.5 MB) -- Partita no. 3 in E major, BWV 1006 : Gavotte on rondeau (2:51) (2.7 MB) -- Partita no. 2 in D major, BWV 1004: Chaconne (12:06) (11.3 MB) -- Suite no. 6 in D major, BWV 1012: Gavottes I & II (3:44) (3.5 MB) -- Lute suite in E minor, BWV 996 : Sarabande (3:20) (3.1 MB) -- Lute Suite In E Minor, BWV 966: Bourre (1:27) (1.4 MB) -- Prelude in C minor, BWV 999 (1:11) (1.1 MB) -- Suite no. 6 in C major, BWV 1009: courante (2:41) (2.5 MB) Guitarras, Andrs Segovia y John Williams. Suites (guitarra). Suites (laud). Msica barroca.

NMX-R-002-SCFI-2009 69/79

Acceso local de un archivo bajado de Internet y grabado en CD

ESCUELA NACIONAL DE MSICA 4.1 Ttulo: Granada / 4.2 Mencin de responsabilidad: [Isaac Albniz]. -4.3 Produccin 4.3.1 Lugar: [s. l. ] : 4.3.2 Nombre del productor: [s. n.], 4.3.3 Fecha de produccin: 2007. -4.4.1.1 Formato del soporte: 1 disco compacto 4.4.1.2 Duracin: (00:03:56) : 4.4.1.3 Soporte: policarbonato, 4.4 Descripcin fsica 4.4.2.2. Formato de archivo: mp3, 4.4.2.3 Velocidad de transmisin: 256 kbps, 4.4.2.5 Calidad de grabacin (Tamao de muestreo y velocidad de muestreo): 44 khz, 4.4.2.6 Canales: estreo 4.6 Notas 4.7 Lenguajes controlados y libres 4.6.1 Notas generales: Disponible tambin en Intranet: \\enmusica\fonoteca.7-R/all-free-music. 4.6.5 Participantes: Guitarra, Russel Blake. 4.7.1 Tema o palabra clave: Suites (Guitarra). Msica romntica

Granada / [Isaac Albniz]. - - [s. l. ] : [s. n.], 2007. -- 1 disco compacto : (00:03:56) : policarbonato, mp3, 256 kbps, 44 khz, estreo. Disponible tambin en Intranet: \\enmusica\fonoteca.7-R/all-free-music Guitarra, Russel Blake Suites (Guitarra). Msica romntica

NMX-R-002-SCFI-2009 70/79

FONOTECA NACIONAL 4.1 Ttulo: Concierto de la Orquesta Silenciosa / 4.2 Mencin de Responsabilidad: intrprete, Orquesta Silenciosa. -4.4.2 Documentos digitales (archivos de bits) 4.4.2.1 Ruta de acceso: C:/fonotecanal/invexplson/proyectos/music/2007
4.4 Descripcin 4.4.2.3 Velocidad de transmisin: 48 Khz, fsica

4.4.2.2 Formato de archivo: Wap,

4.4.2.4 Tamao del archivo: 40 megas,

4.4.2.5 Calidad de grabacin: Tamao y velocidad de muestreo: 16 bits, 4.4.2.6 Canales: 2 estreo. 4.6.1 Notas generales: Codificado wap. Sistema operativo MAC-OS. Grabacin: protools. Festival de Arte Sonoro y Electrnico TEMPO 2007 (2 : 2007 : 20-25 ago. : San Luis Potos, Mx.) 4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:44:58
4.7 4.7.1 Tema o palabra clave: Paisaje - sonoro. Experimentacin. Lenguajes Sonidos. controlados 4.7.2 Gnero: Paisaje sonoro. y Libres

4.6 Notas

Concierto de la Orquesta Silenciosa / intrprete, Orquesta Silenciosa. -C:/fonotecanal/inv-explson/proyectos/music/2007 Wap, 48 Khz, 40 megas, 16 bits, 2 estreo. Codificado wap. Sistema operativo MAC-OS. Grabacin: protools. Festival de Arte Sonoro y Electrnico TEMPO 2007 (2 : 2007 : 20-25 ago. : San Luis Potos, Mx.). 00:44:58. Paisaje - sonoro. Experimentacin. Sonidos. Paisaje sonoro.

NMX-R-002-SCFI-2009 71/79

ESCUELA NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA 4.1 Ttulo: Hispanic traditions / 4.2 Mencin de Responsabilidad: productor, Howard Bass. -4.3.1 Lugar: Canada : 4.3 Produccin 4.3.2 Nombre del productor: Smithsonian Folkways, 4.3.3 Fecha de produccin: 1992. -4.4.2 Documentos digitales (archivos de bits) 4.4.2.1 Ruta de acceso: \\Linux\fonoteca digital 2006-2007\MSICA DE MXICO\MM\MM-107 Hispanic traditions 4.4 Descripcin fsica 4.4.2.2 Formato de archivo: mp3 4.4.2.3 Velocidad de transmisin: 128 kbps, 4.4.2.4 Tamao del archivo: 67.401 MB, 4.4.2.5 Calidad de grabacin: Tamao y velocidad de muestreo: 16 bits / 4.4.2.6 Canales: 2 (estreo) 4.6.1 Notas generales: Transferencia del disco compacto original, programa Music Macht, versin 9.0. 4.6.2 Resumen: Seleccin de msica de Nuevo Mxico. 4.6.3 Contenido: 1. Amar es entregarse (02:59) -- 2. Maanitas tapatas (02:24) -- 3. Pito melody (00:51) -- 4. Madre de Dolores (02:52) -- 5. Los comanchitos (04:04) 6. Las posadas (04:51) -- 7. Matachines dance tunes (06:43) -- 8. Versos de ao nuevo (03:12) -- 9. Entriega de novios (03:26) -- 10. Pecos polka (01:34) -- 11. Valse (01:41) -- 12. Chotis Chvez (01:49) -- 13. Polka revolcada (01:26) -- 14. Mazurka (01:18) -- 15. Chotiz Paseadito (02:18) -- 16. Delgadina (02:11) -- 17. Don gato (00:48) -- 18. El gato le dice al ratn (01:43) -- 19. El cautero (01:59) -- 20. La finada Pablita (02:29) -- 21. Himno del pueblo de las montaas de la Sangre de Cristo (05:26) -- 22. Elena y el francs (03:38) -- 23. Corrido de Daniel Fernndez (03:54) -- 24. La julia (02:32) -- 25. Mi carrito paseado (01:44) -- 26. Viva Chihuahua! (04:24). 4.6.4 Crditos: Ingeniero de sonido, Jack Loettler y John Tyler; otros crditos en informacin digital. 4.6.6 Duracin de la grabacin: 01:13:38. 4.6.7 Idioma: Cantos en espaol, texto en ingls. 4.7 4.7.1 Tema o palabra clave: Maanitas. Religiosa. Posadas. Lenguajes controlados 4.7.2 Gnero: Corrido, polka, chotis, vals, romance. y Libres

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 72/79

Hispanic traditions / productor, Howard Bass. Canada, Smithsonian Folkways, 1992. \\Linux\fonoteca digital 2006-2007\MSICA DE MXICO\MM\MM-107 Hispanic traditions Mp3, 128 kbps, 67.401 MB, 16 bits / 44 khz, 2 (estreo). Transferencia del disco compacto original, programa Music Macht, versin 9.0. Seleccin de msica de Nuevo Mxico. 1. Amar es entregarse (02:59) -- 2. Maanitas tapatas (02:24) -- 3. Pito melody (00:51) -- 4. Madre de Dolores (02:52) -- 5. Los comanchitos (04:04) 6. Las posadas (04:51) -- 7. Matachines dance tunes (06:43) -- 8. Versos de ao nuevo (03:12) -- 9. Entriega de novios (03:26) -- 10. Pecos polka (01:34) -- 11. Valse (01:41) -- 12. Chotis Chvez (01:49) -- 13. Polka revolcada (01:26) -- 14. Mazurka (01:18) -- 15. Chotiz Paseadito (02:18) -- 16. Delgadina (02:11) -- 17. Don gato (00:48) -- 18. El gato le dice al ratn (01:43) -- 19. El cautero (01:59) -- 20. La finada Pablita (02:29) -- 21. Himno del pueblo de las montaas de la Sangre de Cristo (05:26) -- 22. Elena y el francs (03:38) -- 23. Corrido de Daniel Fernndez (03:54) - 24. La julia (02:32) -- 25. Mi carrito paseado (01:44) -- 26. Viva Chihuahua! (04:24). Ingeniero de sonido, Jack Loettler y John Tyler; otros crditos en informacin digital. 01:13:38. Cantos en espaol, texto en ingls. Maanitas, religiosa, posadas. Corrido, polka, chotis, vals, romance.

NMX-R-002-SCFI-2009 73/79

INSTITUTO MEXICANO DE LA RADIO 4.1 Ttulo: Tizimn, El lugar del tapir / 4.2 Mencin de Responsabilidad: productora, Diana Constable Thompson ; guionista, Ernesto Medina. -4.3 Producci n 4.3.1 Lugar: Mxico, D. F. : 4.3.2 Nombre del productor: Instituto Mexicano de la Radio, 4.3.3 Fecha de produccin: 07/07/2006. -4.4.1 Documentos analgicos y digitales (soportes de audio) 4.4.1.1 Formato del soporte y extensin: 1 Disco compacto 4.4.1.2 Soporte: policarbonato. 4.4.2 Documentos digitales (archivos de bytes) 4.4. Descripci 4.4.2.1 Ruta de acceso: Acceso local, n fsica 4.4.2.2 Formato de archivo: wav, 4.4.2.3 Velocidad de transmisin: 256 kbps, 4.4.2.5 Calidad de grabacin: [Tamao y velocidad de muestreo] 16 bits/44 Khz, 4.4.2.6 Canales: Estreo. -4.5 Serie o proyecto: Turixteando ; 4 4.6.1. Notas generales: Corte 15'11" 4.6.2 Resumen: Tizimn, significa lugar del tapir, poblado de Yucatn que se ubica a 160 kilmetros de Mrida, la capital del estado. Tizimn es un lugar de campos frtiles, zona ganadera de gran relevancia, belleza turstica y magnos festejos Se presentan tres cpsulas: Historia de Tizimn, Feria de los Santos Reyes y El cuyo, importante atractivo turstico y pesquero de los alrededores de Tizimn. Adems, se entrevist a Valerio Canch, Presidente del consejo de sacerdotes y ancianos Mayas y Jefe del Departamento de Educacin primaria bilinge de la Secretaria de Educacin, quien habl del Chilam Balam. En la seccin 'Antiguas y bellas voces', el poeta maya Jorge Cocom Pech presenta el poema: Abuelo Qu son mis sueos?, en maya y espaol. En msica escuchamos a Armando Manzanero y Tania Libertad interpretando dos de sus grandes xitos: Contigo aprend y Somos novios, adems de "Seores" cancin en Maya. 4.6.3 Contenido: 1. Contigo aprend, Armando Manzanero y Tania Libertad 2. Somos novios, Armando Manzanero y Tania Libertad 3. Seores, cancin en Maya. 4.6.4 Crditos: Conduccin, Claudia Manzanilla, scar Zapata, Diana Castro, Jorge Cocom Pech. 4.6.5 Participantes: Valerio Canche, Presidente del Consejo de Sacerdotes y Ancianos Mayas.

4.6 Notas

NMX-R-002-SCFI-2009 74/79

4.6.6 Duracin de la grabacin: 00:29:18 4.6.7 Idioma: Espaol.

4.7 Lenguajes controlados y Libres

4.7.1 Tema o palabra clave: Yucatn 4.7.2 Gnero: Orientacin y servicio

Tizimn, "El lugar del tapir" / productora, Diana Constable Thompson; guionista, Ernesto Medina. -- Mxico, D. F., Instituto Mexicano de la Radio, 07/07/2006. -- 1 Disco compacto, policarbonato, acceso local, wav, 256 kbps, 16 bits/44 Khz, Estreo. Turixteando ; 4. Corte 15'11". Tizimn, significa lugar del tapir, poblado de Yucatn que se ubica a 160 kilmetros de Mrida, la capital del estado. Tizimn es un lugar de campos frtiles, zona ganadera de gran relevancia, belleza turstica y magnos festejos Se presentan tres cpsulas: Historia de Tizimn, Feria de los Santos Reyes y El cuyo, importante atractivo turstico y pesquero de los alrededores de Tizimn. Adems, se entrevist a Valerio Canch, Presidente del consejo de sacerdotes y ancianos Mayas y Jefe del Departamento de Educacin primaria bilinge de la Secretaria de Educacin, quien habl del Chilam Balam. En la seccin 'Antiguas y bellas voces', el poeta maya Jorge Cocom Pech presenta el poema: Abuelo Qu son mis sueos? en maya y espaol. En msica escuchamos a Armando Manzanero y Tania Libertad interpretando dos de sus grandes xitos: Contigo aprend y Somos novios, adems de "Seores" cancin en Maya. 1. Contigo aprend, Armando Manzanero y Tania Libertad 2. Somos novios, Armando Manzanero y Tania Libertad 3. Seores, cancin en Maya. Conduccin, Claudia Manzanilla, scar Zapata, Diana Castro, Jorge Cocom Pech. Valerio Canche, Presidente del Consejo de Sacerdotes y Ancianos Mayas. 00:29:18. Espaol. Yucatn. Orientacin y servicio.

NMX-R-002-SCFI-2009 75/79

APNDICE INFORMATIVO D EJEMPLOS DE NIVELES DE DESCRIPCIN DOCUMENTAL

Y EJEMPLOS DE CATALOGACIN ANALTICA

Primer nivel:
Memoria musical de Santa Cruz Meyehualco / investigacin, David Antonio y Eduardo Zafra. Mxico : D. F. : Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 28/02/2006. -1 disco compacto (01:20:00). -- Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario ; 1. 1. Estrellita2 -- 2. Estrellita3 -- 3. Iztapalapa -- 4. Iztapalapa2 -- 5. Iztapalapa3 -6. Lugar de Anhuac -- 7. Lugar de Anhuac2 -- 8. Lugar de Anhuac3 -- 9. Manuel Caas2 -- 10. Manuel Caas3 -- 11. Meyehualco2 -- 12. Meyehualco3 -13. Meyehualco4 -- 14. Santa Cruz -- 15. Santa Cruz2 -- 16. Santa Cruz3 -- 17. Integrantes. Santa Cruz Meyehualco. ENAH. Iztapalapa. Corrido. Cancin. Huapango ranchero. Ranchero valseado.

Segundo nivel:
Memoria musical de Santa Cruz Meyehualco / investigacin, David Antonio y Eduardo Zafra ; Intrprete, Tro Meyehualense ; Compositor, Anastacio Chirinos. Mxico : D. F. : Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 28/02/2006. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato, 52X. -- Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario ; 1. 1. Estrellita2 (03:11) -- 2. Estrellita3 (03:09) -- 3. Iztapalapa (03:44) -- 4. Iztapalapa2 (03:35) -- 5. Iztapalapa3 (03:43) -- 6. Lugar de Anhuac (03:10) -- 7. Lugar de Anhuac2 (03:00) -- 8. Lugar de Anhuac3 (02:56) -- 9. Manuel Caas2 (04:35) -- 10. Manuel Caas3 (04:42) -- 11. Meyehualco2 (03:59) -- 12. Meyehualco3 (03:56) -- 13. Meyehualco4 (04:32) -- 14. Santa Cruz (04:06) -- 15. Santa Cruz2 (03:35) -- 16. Santa Cruz3 (03:52) -- 17. Integrantes (02:42). Grabacin y edicin, Arturo Camas y Laura Camacho. Requinto y segunda voz, Anastacio Chirinos ; Primera voz y primer acompaamiento, Estanislao Martnez Santander ; Acompaamiento, Pedro Martnez. Santa Cruz Meyehualco. ENAH. Iztapalapa. Corrido. Cancin. Huapango ranchero. Ranchero valseado.

NMX-R-002-SCFI-2009 76/79

Tercer nivel:

Memoria musical de Santa Cruz Meyehualco / investigacin, David Antonio y Eduardo Zafra ; intrprete, Tro Meyehualense ; compositor, Anastacio Chirinos. Mxico : D. F. : Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 28/02/2006. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato, 52X. -- Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario ; 1. Esta grabacin se realiz en la cabina del Departamento de Medios Audiovisuales. La grabacin incluye el total de tomas realizadas durante la grabacin. Msica para el video documental Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario, presentado el 24 de septiembre de 2006. 1. Estrellita2 (03:11) -- 2. Estrellita3 (03:09) -- 3. Iztapalapa (03:44) -- 4. Iztapalapa2 (03:35) -- 5. Iztapalapa3 (03:43) -- 6. Lugar de Anhuac (03:10) -- 7. Lugar de Anhuac2 (03:00) -- 8. Lugar de Anhuac3 (02:56) -- 9. Manuel Caas2 (04:35) -- 10. Manuel Caas3 (04:42) -- 11. Meyehualco2 (03:59) -- 12. Meyehualco3 (03:56) -- 13. Meyehualco4 (04:32) -- 14. Santa Cruz (04:06) -- 15. Santa Cruz2 (03:35) -- 16. Santa Cruz3 (03:52) -- 17. Integrantes (02:42). Grabacin y edicin, Arturo Camas y Laura Camacho. Requinto y segunda voz, Anastacio Chirinos ; Primera voz y primer acompaamiento, Estanislao Martnez Santander ; Acompaamiento, Pedro Martnez. 01:02:35. Espaol. Santa Cruz Meyehualco. ENAH. Iztapalapa.

NMX-R-002-SCFI-2009 77/79

EJEMPLOS DE FICHAS ANALTICAS ESCUELA NACIONAL DE MSICA La despedida. Duracin : 09:07 En: Canten, canten arrieritos / [patrimonio musical del pueblo de San Bartolo Ameyalco, D. F.] ; realizacin, J. Rafael Rodrguez Lpez. -- Mxico : Delegacin lvaro Obregn : CONACULTA : PACMYC : Pueblo de San Bartolo Ameyalco, 2002. -- 1 disco compacto (01:14:00) : policarbonato.. Pista 8 Cnticos de alabanza. Danzas. Danza de los arrieros. San Bartolo Ameyalco (Distrito Federal) - Msica. lvaro Obregn (Distrito Federal : Delegacin) Msica.

FONOTECA INAH Vamos siguiendo los pasos. Duracin : 20:07 En: Concheros 2 / investigacin y grabacin, Jos Ral Hellmer Pinkham. -Mxico : Fonoteca INAH, 2001. -- 2 discos compactos (01:28:00) : Policarbonato, 4X. -- Fondo Documental Jos Ral Hellmer Pinkham; 3. Disco compacto 2, Pista 2 Msica Mxico. Msica Concheros. Alabanza. Sones de danza.

RADIO EDUCACIN Entrevista de Mara Luisa Capella. Duracin : 00:26-13:16 En: Isabel Allende / produccin, Lidia Camacho Camacho. -- Mxico : Radio Educacin, 17/03/1987. -- 1 cinta de carrete abierto (00:35:00) : xido de fierro sobre polister, 7 1/2 pps. -- Los escritores hoy ; 86. Pista 1 Literatura latinoamericana. Escritor. Novela. Radiorrevista.

NMX-R-002-SCFI-2009 78/79

ESCUELA NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA Lugar de Anhuac / requinto y segunda voz, Anastacio Chirinos ; primera voz y primer acompaamiento, Estanislao Martnez Santander ; acompaamiento, Pedro Martnez. Duracin : 03:10 En: Memoria musical de Santa Cruz Meyehualco / Investigacin, David Antonio y Eduardo Zafra ; Intrprete, Tro Meyehualense ; Compositor, Anastacio Chirinos. -- Mxico : D. F. : Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 28/02/2006. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato, 52X. -Santa Cruz Meyehualco. Pueblo originario ; 1. -- Pista 6 Santa Cruz Meyehualco. ENAH. Iztapalapa. Corrido. Cancin. Huapango ranchero. Ranchero valseado.

ESCUELA NACIONAL DE MSICA Salv them 6 variations / Delibes ; director, Onderj Lenrd ; Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava). Duracin : 05:13 En: The best of french ballet / Delibes. -- Munich, Germany : Naxos, c1991. - 1 disco compacto (01:14:00) : policarbonato. Pista 2 Ballet (Orquesta). Msica orquestal. Msica romntica.

INSTITUTO MEXICANO DE LA RADIO Gracias / Javier Sols. En: El Hijo del Santo / productor, Jos Luis Sotelo ; guionista, Laura Barrera. - Mxico, D.F. : Instituto Mexicano de la Radio, 17/04/2006. -- 1 disco compacto (01:20:00) : policarbonato. -- El soundtrack de una vida ; n 1. Pista 2 Lucha libre. Cancin.

NMX-R-002-SCFI-2009 79/79

RADIO EDUCACIN O tzitiras o mitzira / Demetrio Stratos. Duracin : 04:03 En: Demetrio Stratos : en busca de la voz-msica / autor, Demetrio Stratos ; productora, Janete El Haouli. -- Mxico : Radio Educacin, 2006. -- 1 disco compacto (01:14:28) : policarbonato. Pista 1 Voz. Instrumento musical. Experimentacin sonora. Radioarte. Documentos fonogrficos digitales (archivos de bytes) ESCUELA NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA Viva Chihuahua! -- Duracin : 04:24 En: Hispanic Traditions / productor, Howard Bass. -- Canada : Smithsonian Folkways, 1992. -\\Linux\fonoteca digital 2006-2007\MSICA DE MXICO\MM\MM-107 Hispanic traditions mp3, 128 kbps, 67.401 MB, 16 bits / 44 khz, 2 (estreo). -Maanitas. Religiosa. Posadas. Corrido. Polka. Chotis. Vals. Romance. Mxico, D.F. a Pista 26

DR. FRANCISCO RAMOS GMEZ DIRECTOR GENERAL DE NORMAS

JMRM/FLLL/KFS/LLE