Pgina 1 de 40

TECNOLOGAS DE LA INFORMACIN Y LA COMUNICACIN, TICS Y ENFOQUES PEDAGGICOS EN EL CONTEXTO CULTURAL DE LA LENGUA ABORIGEN SIKUANI

MATERIAL EDUCATIVO COMPUTARIZADO BILINGE SIKUANI ESPAOL DESARROLLO DE COMPOETENCIAS: PARTES DEL COMPUTADOR Y TEORA DE CONJUNTOS. VERSIN 3.0

AUTORES

GLADYS MARTNEZ CAMPOS LICENCIADA EN EDUCACIN BSICA CON NFASIS EN LENGUA CASTELLANA UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA- TUNJA ANBAL CEPEDA ROJAS LICENCIADO EN CIENCIAS DE LA EDUCACIN FSICA Y MATEMTICAS UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA ESPECIALISTA EN COMPUTACIN PARA LA DOCENCIA UMIVERSIDAD ANTONIO NARIO BOGOT

ALBERT ALEJANDRO CEPEDA MARTNEZ INGENIERO DE SISTEMAS UMIVERSIDAD DE BOYACA ESPECIALISTA EN GERENCIA DE SISGTEMAS INFORMTICOS UMIVERSIDAD DE BOYACA

Pgina 2 de 40

PEITAJBIJAWAN Juan tsipaebo pematabokoto peliwaisi, jume kapona, jaina ayaikuenia juan pitsapa pekanakuenebi Jawa pakuenia: telfono, celular, fax, radio, pejumape pekapitsapae Jawa. Bajara juan raja pakuenia namatajna pija petajujuabi Jawa penakuenebi Jawa liwaisi penaejanae Jawa. Peponae neja kae pekanakuenebi, Jawa, pekuaikuajai jawanua, bitso janiwaetsia nakuaneba pejume kanawiabi neja kae penamatawenonae Jawa, juan yawenona pejanepanae jawan pekuaikaijai Jawa, pekanakuenebi jawan pematabokoto penakujarubikuene baitsi penajumenotsi Jawa juan kanakueneba pona ajenata. Pakuenia virtual. Penakuenebi kuenia pematabokoton juan tsipaeba pajamu jawabelia Detsa pakeuenia nakueneba pematabokoto? Kajure kaejawayo pekuenekajpac nejatsi jiwi jumeta, wowai jumeta programa jawan tsipaeba pepanata pejukae Jawa kopiya piji jawanta itsa jua naliwaisi ruta Detsa pawnm? Najonema paja matabjaeta tsipaeba cinco pamodulos yo beje pematabokoto piji jumape jawan, penamujusitsijawa, pejumape pitsapae Jawa, penakuene janebijawa itsa jota pematabokoto peliwaisi jawanjaita, juankopiaya rubena pija marca jawan, dispositivo Jawa pejoneneja, pepitsapae neja tsipaebare, pematabokoto neja pakuea neja peitajuto, pemujuyoroto, pekuaibojoto, pekobe, jiwiton peperabuto neja, Nejata bajarajua penotsi neja peliwaisi tsimatatsn peneta peyanijobi jawantsi, pematatsna yaptanetsi bajarapakuenia itsa monere pakuenia ponapona jiwiton, bajaraja itoroba pematatopito pematabokoto jawata ata pematabokoto jume kownta Detsa pakuenia nakueneba control jawabelia?

PRESENTACIN

Gladys Martnez Campos, Anbal Cepeda Rojas docentes de la Institucin Educativa Sagrado Corazn de jess, del municipio de Cumaribo en el departamento de Vichada en Colombia, y Albert Alejandro Cepeda Martnez, Ingeniero de Sistemas, con la colaboracin de :Luis Clemente Morales, Vctor Jimnez, Edgar Reidan Mndez, Juan Pablo Cariban, Orlando Robles, Alexander Chipiaje, estudiantes de grado 10 y 11 de la etnia Sikuani, Asociacin de Cabildos y Autoridades Tradicionales Indgenas de la Selva de Matavn ACATISEMA, elaboramos Material Educativo Computarizado bilinge Sikuani Espaol, el que permite motivar a los estudiantes a partir de su propia cultura en el rea de tecnologa e Informtica, Matemticas, y en general, en cualquier rea del conocimiento. El Material Educativo Computarizado bilinge, Sikuani espaol, que presentamos a ustedes: DESARROLLO DE COMPETENCIAS PARTES DEL COMPUTADOR Y TEORA DE CONJUNTOS, VERSIN 3.0 para los grados 3, 4, 5 y 6 de Educacin Bsica, ofrece esta posibilidad. Para mayor informacin del http://anibalcr.wordpress.com/ proyecto visitar la bitcora:

Pgina 3 de 40

PENAYAKOPIA UKUBI JABA Yaptaema pakuenia kanakueneba jua nakueneba peyakinae Jawa pewnjawan diapositivo Jawa. Wnre bepijiayo kuenia nejaitsi neja, nejumetae Jawa, yajawa jaitaponare pejume jawan Natijire bepijiayo pekuaijai neja nejumeta itsa jume peyakinae kuenia. Yaputane bepijiayo pekanakuenebi Jawa itsajawan yayawa jarwar piji jawan. Yanijobare penakuenebi jawan cinco juabeje itsa pajume jawabelia patsijitsiam. Yaptaema jua pexaniajai kuene virtual wn Jawa Yakinare itsa jume lebare, itsa Jawa pejumape Jawa, pejumenu.

COMPETENCIAS PARTES DEL COMPUTADOR Conocer el Hardware Adquirir habilidades en el manejo eficiente del teclado y otros dispositivos Desarrollar habilidades para consultar, interpretar y seleccionar informacin Desarrollar la habilidad para comunicarse en forma oral y escrita en espaol y en Sikuani Adquirir habilidad en el manejo de otros elementos del harware TEORA DE CONJUNTOS Definir un conjunto por extensin y comprensin Formar y reconocer subconjuntos de un conjunto dado Representar con diagramas uniones, intersecciones y diferencia de conjuntos Manejar correctamente los smbolos de las operaciones entre conjuntos.

Pgina 4 de 40

PEWNAN COMPUTADORA Pepana Ayapsa: ayapsa najua segundos beje kuenia, jaina pe itajuneja itsa abaj pitsapa formulario. Cortina:

PARTES DEL COMPUTADOR

Duracin: dos segundos aproximadamente, tiene como fin aparecer mientras carga un formulario.

Pe juma bajito Naitajta penakujirubi jumapeji: pewnan computador y teora de conjuntos. Bajarapakuenia pewn proyecto pewn proyecto pewnan yajawa peyakinaewi. Ayapsa: wajian. 10 pa segundo beje. Jumenapebeta

Crditos: Aparece una imagen animada con el logo: partes del computador y teora de conjuntos. Al igual que el ttulo del proyecto con el nombre de los autores. Duracin: 10 segundos Msica de fondo.

Pgina 5 de 40

Penakuene jiwi proyecto Tanetsi pejumape penakuene jiwi proyecto, baitsi pekujarubiwi, peyakinaewi yajawa sikuaniwi. Najua jumape jawatalia naitajta pejumape programa jawata. Bajara pa jumape natijibajaraba naepata jtrsiayo. Ayapsa: Itsa jua jitsipa peyakinaen (wa). Pitsa pare itsojawabelia, kataire botn pekujanenia iri. Bpna waji sikuani. Pewn brta programa namatajnatsi pejumapian: Namatajunatsi tsikiri nakuayo, itsa jota peyakinaen (wa) nomatajuna payatiji (iconos): juaji yajawa najetaruka computador, pejume liwaisi penakaetuatsi jawan wajanakayanijobi jawan pijinia pepitsapae jawan pijinia pematakaponaewi pewn pitsapaewi pekajua nania pgina kanatsipaebia ejanaena penajaitsi jawata itsa jota dajita wuanan pona.

Equipo de trabajo del proyecto Se observa una imagen de los docentes que realizaron el proyecto, junto con los (las) estudiantes de la Etnia Sikuani, en una segunda imagen parece el icono del programa. Esta imagen se mueve diagonalmente sobre la forma. Duracin: la que el usuario desee, pase a otro formulario haciendo clic con el botn derecho del ratn. Canto de fondo en Sikuani. Men del programa: Encontramos un micromundo donde el (la) estudiante encuentra los conos: partes del computador, teora de conjuntos, glosario y salida, los personajes de la columna de la derecha, te guiarn en el recorrido del programa.

Pgina 6 de 40

Najonema Baryaya Bienvenida

Mario Bross, programa penakujarubi jawata majua jije: esquema penamujusitsi jawan, penajamatabkuene jaitsi jawan, Selebi bo ata, itsa jota namatajnaename dajita computadora jawata. Naitajta nua peyawenonae jawaji sikuani (Tbto) wowai jumeta ata (iri). Pejumapeyo (semforo) katsitajta neponae neja men del programa jawabelia. Kataita botn pekujanenia penakuenebi neja Jane baja. Ibo wakatsi waji. Ayapsa: itsa ju jitsipa peyakinaen. iri pejumapejita,

La mascota Del programa, nuestro amigo Mario Bross, acompaar a los (las) estudiantes, en el estudio de: esquema juegos, autoevaluacin, al igual que la biblioteca, donde encontrar todo lo referente al computador. Tambin aparecen los iconos de ayuda en Sikuani (Grillo) y espaol (ratn). El cono (semforo) indica que pasa al men del programa. Haciendo clic con el botn derecho del ratn en uno de los conos, comenzar el recorrido. Msica de fondo de los Picapiedra. Duracin: la que el usuario desee.

Pgina 7 de 40

ESQUEMA Esquema del PC Esquema del PC

ESQUEMA

Pakujinae kataita botn iri petsawenonenia, pejumapeta Esquema, naitajta pejumape computadora jawata, peyaniyobi Jawa yajawa, baitsi pekujania paboton ruca iri, Nejata bajara jota naitajtsiana pewnan computadora wowai jumeta, jiwi jumeta nua; Nejata kataire petsowenonenia pa botn ruca iri, baitsi palupalumata, programa abaj ponaena pawajunae yabelia. Jumenapebeta wajian Ayapsa: Itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

Cuando el usuario hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono esquema, aparece una ilustracin o imagen del computador, junto con signos de interrogacin; haciendo clic con el botn derecho del ratn, sobre los interrogantes, ir apareciendo el nombre de la parte del computador en espaol y/o en Sikuani. Haciendo clic con el botn izquierdo sobre el conejo, continuar el programa. Msica de fondo. Duracin: la que el usuario desee.

Pgina 8 de 40

Nakuene kanajta Sikuani Espaol

Autoevaluacin en Sikuani Espaol

Naitajuta pewnan computadora pija tajunaeji yawa, baitsi bajara jota peyakinae neja pewnji computadora Sikuani jumeta, wowai jumeta ata peyakinae neja kaeyawaya kanakujitsia pewan. Itsa peyakinaen (wa) yakina kaejawa kanakujitsia pewn pitsatabiana w pesiton, pekayaptaeya ejanaeneja itsa abeje, itsa janepanae ata. Itsa baja weretame neyakinae jawa pewnan computadora, kataire kanaba pejai jawata, itsa kanaba, logro peneta jumetaename pena kobe rakatsi Jawa itsa abeje pijinia taename penajamatab jainae Jawa, Nejata bena wiatame, itsa jume berponame abaj newajunae yabelia Nejata bekataito poname botn petsawenoneina iri: perro ovejero, pejai jawato. Jumenapebeta wajian Ayapsa: itsa jua jitsipa peyakinaen (wa).

Aparecen las partes del computador, con su respectivo espacio para escribir en Sikuani y/o Espaol el nombre de la parte segn corresponda. Cuando el (la) estudiante haya escrito el espacio correspondiente, haga clic con el botn derecho del ratn sobre la imagen, saldr un esqueleto que le indica si fue correcta o incorrecta la respuesta. Cuando haya terminado de escribir los nombres, haga clic en el cono super el logro, si supera el logro, recibir un aplauso, en caso contrario se escuchar un lamento, y haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el conejo podr regresar a reforzar el tema o puede continuar haciendo clic con el botn derecho del ratn sobre el cono perro ovejero. Msica de fondo Duracin la que el usuario desee

Pgina 9 de 40

Naitaju bpna jawata perubenae wnan CPU

La CPU

Pakujinae peyakinaen tjita be kuererebayo () irita, pejumanenia CPU, kuererebayo (), baitsi pakujinae tijiba iri baitsi pijinia kuererebayo natijita Nejata ruka. Nejata bajar jota naitajta pona penamatomotsi jawan CPU jwata perubenae Jawa. Naitajta pona penayakinae Jawa wowai jumeta, sikuani jumeta ata. Jumenapebeta wajian Ayapsa: itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

Aparece la imagen de la parte interna de la CPU. Cuando el (la) estudiante pasa el cursor del ratn por encima de la imagen de la CPU, y el puntero del ratn cambie, puede hacer clic con el botn izquierdo del ratn, y van apareciendo uno a uno los componentes principales de la CPU en forma grfica y escrita en Espaol y/o Sikuani. Msica selvtica de fondo. Duracin: la que desee el usuario

Pgina 10 de 40

Nakuene kanajuta bpna wnan CPU

Autoevaluacin. Partes internas de la CPU

Naitajta najua brta beje petsawenonenia pa brtata jaina pekunua itaneto wajutan yajawa najetaruka pejumape, pekinjanenina pa brto naitajuta petajunaeyo pewn yajawa. Mario Bross programa pijinuya katsitajta ponoena itsa jane pana itsa abeje ata itsa janepana jumaitsi tsane pejaniakuene jai tsane, itsa abeje jumaitsi tsanei najamatab sainare, wowai jumeta tsane, Skuani jumeta ata tsane. Kataita petsowenonenia botn iri pejumapeyota kanaba logro pejai jawata jumetaename penakobe rakatsi Jawa, Nejata be poname newajnae yabelia. Itsa pijinia abeje jumetaename penajamatab jainae Jawa bajara jota peyakinaen (wa) be nawiata pena kuenebi neja ikatsia pejanakuenia. Jumenapebeta wajian Ayapsa: itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

Aparecen dos columnas: la columna del lado izquierdo contiene una letra en mayscula acompaada de una imagen y en la columna del lado derecho aparece un espacio acompaado de un nombre. La autoevaluacin consiste en arrastrar con el ratn la letra al espacio correspondiente. La mascota del programa, le ir indicando si est correcta o incorrecta la respuesta, con la palabra felicitaciones o concntrese en Sikuani y en Espaol. Haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en el cono super el logro, se escuchar un aplauso y podr continuar. En caso contrario se escuchar un lamento y el usuario podr devolverse a reforzar el tema, o puede continuar haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono perro ovejero. Msica de fondo Duracin: lo que dure la autoevaluacin.

Pgina 11 de 40

Penakuene kanajb Jawa disco duro jawata

Autoevaluacin sobre el disco duro

Naita jutsiana pejumape disco duro tsitajbiana penamotamotsi wnan kae wn kanakujitsia jaina pona akueyabi pa opcin beje. Peyakinaen kataitsiana kaekuenia najua kataitsi beje itsa pa opcin jitsipa itsawereta kataitsiana kanaba logro pejai jawata, itsa kanaba jumetaena penakobe rakatsi Jawa, neja abaj be pona pewajnae yabelia. Itsa abeje jumetaena penajamatab jainae Jawa, Nejata benawiata pekawyabelia. Jumenapebeta wajian. Ayapsa: itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

Aparece una imagen del disco duro mostrando las partes ms importantes; cada parte tiene tres opciones. El estudiante har doble clic en la opcin que escoja. Cuando termine haga clic sobre el cono super el logro, si super el logro se escuchar un aplauso y podr continuar, si no lo super se escuchar un lamento y podr devolverse a reforzar el tema, o puede continuar haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono: perro ovejero. Msica de fondo Duracin: lo que dure la autoevaluacin

Pgina 12 de 40

Pejanajawa pe pitsapaejawa dispositivos

Dispositivos de entrada y salida

Naitajtsiana pejumape computadora pejania Jawa, pe pitsapae Jawa dispositivo bajara pa dispositivo yajawa pitsapa peya nijabi Jawa. Itsa peyakinaen kataita peyanijobi jawata naitajutsiana pejumape petsipaebi jawanua wowai jumeto. Itsa peyakinaen kataita petsabia itaneta jawata naitajtsiana petsipaebi Jawa wowai jumeta, sikuani jumeta ata. Kataire palupaluma jawata neponae neja newajunae yabelia, itsa jume nenanwiatsi neja ata. Jumenapebeta wajian Ayapsa: itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

Aparece una imagen de la computadora con los dispositivos de entrada y salida, junto a cada dispositivo aparece un signo de interrogacin; si el (la) estudiante hace clic en el interrogante con el botn izquierdo del ratn aparecer la imagen y la explicacin del perifrico en espaol. Si el o la estudiante vuelve a hacer clic sobre la palabra que aparece en color rojo, aparecer la definicin del perifrico en Espaol y en Sikuani. Haciendo clic sobre el cono conejo con el botn izquierdo del ratn podr regresar a reforzar el tema o haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono perro ovejero podr continuar. Msica de fondo. Duracin: lo que el (la) estudiante desee.

Pgina 13 de 40

Kanajba bpna wnan nania wnan wowai jjmeta sikuani jumeta nua perubenae Jawa computadora jawata.

Evaluacin: partes externas e computadora en Sikuani Espaol.

internas

de

la

Naita jta computadora pewnan, Nejata peyakinaen (wa) kaekuenia kataita najua Jawa beje petsoweno jawanenia pe jane panae jawata. Mario Bross programa pijinuyo tsitajta pona itsa jane pana pona abeje tsaponae ata bajara jota baitsi pitsapa pona jiwi jumeta, wowai jumeta ata itsa janepana jumetaename pena kobe rakatsi Jawa, itsa abeje jume taename pena jamatab jainae jawa, nejata penakuenebin, katsia benakueneba pejana kuenia. Itsa peyakinaen (wa) jaita petsowenonenia, bena kueneba pejana kuenia itsa programa. Jumenapebeta wajian. Ayapsa: itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

Aparece una imagen mostrando las partes externas e internas de la computadora, junto a cada parte hay tres opciones; el (la) estudiante har doble clic con el botn izquierdo del ratn en la opcin correcta. La mascota del programa le ir indicando: si es correcto desplegar la palabra felicitaciones o si es incorrecto desplegar la palabra concntrate en espaol y/o Sikuani, cuando haya terminado haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono super el logro. Si super el logro, escuchar un aplauso, en caso contrario escuchar un lamento y el (la) estudiante podr volver a reforzar el tema, o hacer clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono perro ovejero y podr continuar el programa. Msica de fondo. Duracin: lo que dure la evaluacin

Pgina 14 de 40

PENAMUJSITSI JAWA Penamujsitsikuene. Kataita ponare nekujanenia paitajuta ruka iri, namujusita pejai jumapeyota (juego) Nejapa namatajnaename. Concntrese: (namujuna ewere).

LDICA Haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono juegos, encontrar: Concntrese:

Peyakinaen (wa) kataita petsawenonenia botn iri, baitsi yawenona pejai jumapeyota (tbto) baitsi bajara jota pitsapa jiwi jumeta itsa pijinia pakujinae kataita (iri), pejai jawata pitsapa wowai jumenta bajara juabeje jawata itsa kataitame jume taename pakuenia tajujuabijitsiam nenajama tabjainaeya nenamujsitsi neja. Jumenapebeta wajian. Ayapsa: Itsa jua jitsipa peyakinaen (wa)

El (la) estudiante haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono ayuda Sikuani (Grillo), espaol (ratn), escuchar las instrucciones para poder comenzar el juego. Msica de fondo Tiempo: lo que el (la) estudiante desee

Pgina 15 de 40

Penamujusitsi Jawa: Najamatabjainaeya penamujusitsi Jawa. Peyakinaen (wa) kataita botn petsawenonenia iri yawenona sikuani pejai jumapeyota (Tbto), Nejapa pitsapa w jiwi Jumeta, itsa pijinia Kuetsaname (iri) pejai jumapeyota pitsapaena pijinia w wowai Jumeta, Nejapa nua Jumetaename pakuenia tajujuabi jitsiam najamatabjainaeya nenamujusitsi neja. Itsa peyakinaen (wa) jitsipa itso Jumape najamatab jainaeya penamujusitsi neja, kataita Mario Bross, pejai Jumapeyota. Peyakinaen (wa) kataitsipa tajujuare pejai botn jawata, newajnaeyabelia neponaeneja, itsa pijinia nenawiatsi neja kaewarena kataire nawiare pejai Jawata. Jumenapebeta wajian. Ayapsa: Itsa jua jitsipa peyakinaen (wa). Itsa peyakinaen (wa) kataita nakuene kanajta pejai Jumapeta namatajnaename nenakuene kanajtsi Jawa.

Rompecabezas o puzzle.

El (la) estudiante haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono ayuda Sikuani (Grillo), Espaol (ratn) escuchar las instrucciones para poder comenzar el juego. Si el (la) estudiante desea cambiar la imagen del rompecabezas har clic con el botn izquierdo del ratn sobre la imagen Mario Bross. El (la) estudiante puede hacer clic con el botn izquierdo del ratn sobre el botn continuar o sobre el botn regresar. Msica de fondo Duracin: lo que el estudiante desee Si el (la) estudiante hace autoevaluacin encontrar. clic sobre el cono:

Pgina 16 de 40

Nakuenekanajuta Kataita ponatsi pekujanenia pabotn ruka irita nakuene kanajta pejai jamata Nejapa nematajnaename.

Autoevaluacin Haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el cono Autoevaluacin, encontrar:

Nejapa naitajtsiana Mario Bross programa jawata, bajarajota wajtatsi peyakinaen (wa), peyakinaeneja pija cdigo, pewn, peyakinae wai nua, bajarapakuenia yawenona Sikuani pejai Jumapeya ta (tbto) pepitsapaeneja w Sikuani jumeta; (iri) bajarajota pijinia itsa kataitame pitsapa w wowai jumeta. Peyakinaen (wa) je pejai botonta, tajujuaba najetaruka penakuene kanajtsi Jawa Nejapa namatajnaename kae liwaisi pakuenia tsipaebijitsia pejume kanawiatsi neja nakuene kanajta pejai jawabelia. Jumenapebeta wajian Ayapsa: Itsa jua jitsipa peyakenaen (wa)

Aparece la mascota del programa nuestro amigo Mario Bross, invitando a el (la) estudiante a escribir el cdigo, nombre y curso, al igual que los iconos de ayuda Sikuani (grillo) espaol (ratn). El (la) estudiante haciendo clic en el botn Aceptar, continua con la Autoevaluacin y encontrar una frase que explica la forma de responder la Autoevaluacin.

Pgina 17 de 40

Peyanijobi Jawa: computadora pewnan

Cuestionario: partes del computador

Itsa peyakinaen kateita pe katsowenenania po botoniya ruka iriyo jawata, nawaiare pabotoniyo pejei jawata bajara jota nawiare petajujuabi jawabelia itsa kateitame pe katsowenenania pabotoniyo ruka iriyo jawata peyanijobi botn jawata, tajujuaba pe nakuene Kasubi jawan bajara peyanijobi jawan saya pitsapanajua kobebeje kuenia. Kae peyanijobi jeina akueyabi pa opciones beje bajara jota peyakinaen kateita iri pe tsawenenania pa botoniyo ruka, pejaniaje pa opcin pe matat sonyo jawata. Peyakinaen (wa) baitsi jaita dgito peyanijobi jumen bajara pa kuenia pejane jumejawan itsa jawata pejume abeje jawan junua comandos de control jawabelia peyakinaen (wa) kateita pekatsawenenania pabotoniyo ruka iriyo jawata ponae botn jawata pitsapa Base de datos. ayapusa: baitsia pakuenia ayapusa penakuene ijbi Jawa.

El (la) estudiante encuentra la mascota del programa, nuestro amigo Mario Bross, con tres botones que le indican: regresar, iniciar preguntas o continuar. El estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en el botn regresar, y vuelve a Bienvenida, si hace clic con el botn izquierdo del ratn en el botn preguntas, comienza la evaluacin; esta evaluacin consta de diez preguntas, cada pregunta tiene tres opciones, el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre la opcin correcta. El (la) estudiante va verificando el total de preguntas al igual que las respuestas correctas e incorrectas en tres comandos de control. El (la) estudiante haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre el botn continuar aparece la base de datos. Duracin: lo que dure la evaluacin.

Pgina 18 de 40

Base de datos Itsa yanijoba, itsa jota pekujarubin kuene kajpatsi: pe sumabi neja, pejanewaetsi neja pe-itotjinae neja, peajibi ejanae neja, pe-jatatsi neja ata. Naitajuta Base de Datos, majuan yajawaje: cdigo pewn peyakinaewai, pekanabijawa, pitajtsi matalabi baja, itsa jota pekujarubin taejitsia, pekaponae neja janewaetsia peyakinaen (wa). Bajarajota ata ruka pitaropitsi botn yo najua itaropitsi naebayo beje () pekujarubin (wa) itsa jume peyakinaen (wa) kataita pena tijita najetarukae neja peyakinaewi pewnan, bajarapakuenia jaina penayanatsi botn yo beje pewnan yajawa ma pakueniaje: petaejawa itajta, itajta diccionario, jaita akata baja. Itsa pekujarubin (wa) yakinabijiata pewn naitajuta penatsipaebi cuadroyo bajarajoya nakatsit ajta kaewa pewn waja yakinaeneja. Pekujinae pekujarubin yakina janewaetsia pewn Nejapa be kataita je! pejai botonta Nejapa naitajta Base de datos jota. Itsa pekujarubin (wa) kataita petsaweno nania pabotn yota, ruka diccionario Nejapa itajta dajita Base de datos pija glosario yajawa programa jawata (kae pewun pitsapa kanakujitsia computadora) itsa, jota kuene pe janewaetsi neja pe-sumabineja, pe itotjianaejawa, pe-ajibi ejanae neja pe jatatsi neja ata. Bajarajota ata namatajuna pitorobi botn anija pitaropitsi naeboyo beje kae yenepana kanakujitsia; itsa pekujarubin (wa) itsa jume peyakinaen (wa) iriyota itsakataita, pitaropitsi naeboyota kajpatsi pena tijita najetarukae neja peyakinaewi pewnan kanakujitsia. Itsa pekujarubin kataita pekatsiwenonania iriyo pa botonyo ruka, pejatatsi botonyo pitsapa bajara jota Base de Datos itsa kataita pejatatsi botonyota, nawiata kaewanena. Itsa kataita naename. biblioteca pejai botonyota, namataj

Pgina 19 de 40

Base de datos Aparece la base de datos con: cdigo, nombre, curso, puntaje y fecha de presentacin, donde el profesor puede observar y llevar el seguimiento de cada estudiante. Tambin encuentra un botn de comando con dos flechas a cada lado, exdocente y/o estudiante haciendo clic en las flechas puede ir desplazndose por los nombres de los (las) estudiantes, al igual hay cuatro botones de comando con los nombres: mostrar evaluacin, mostrar diccionario, buscar y cerrar. Si el docente hace clic en el botn Mostrar Evaluacin, aparece la mascota del programa, nuestro amigo Mario Bross, que invita al docente a escribir la clave: Saltamontes, si el docente digita mal la clave aparece un cuadro de dilogo indicndole que vuelva a intentarlo. Cuando el docente digita la clave correcta y hace clic con el botn izquierdo del ratn en el botn aceptar, aparece la configuracin de la Base de Datos de

preguntas, donde el docente puede: guardar, modificar, eliminar y cerrar.

adicionar,

Si el docente hace clic con el botn izquierdo del ratn el botn Mostar el diccionario, aparece la Base de Datos con el glosario del programa (partes del computador) donde puede: adicionar, guardar, modificar y cerrar. Tambin encuentra un botn de comando con dos flechas a cada lado; el docente y/o estudiante haciendo clic en las flechas con el botn izquierdo del ratn puede ir desplazndose por los nombres de los (las) estudiantes. Si el docente hace clic con el botn izquierdo del ratn, en el botn cerrar, aparece la configuracin de la base de datos, si hace clic en el botn cerrar vuelve a Bienvenida. Si hace clic en el botn biblioteca, encontrar:

Pgina 20 de 40

Pelebibo Computadora monae

Biblioteca Computadores

Computadora itabarata naitajuta botn ji: pekuenia kanakunebijitsia dispositivos, botn de control jawan nenawiatsineja, ena, glosario, janewaitsia ewere discos. Sikuani jumen. Sikuani jumen Ayapsa: pakuenia peyakinaen (wa) jitsipa Itsa penakuenebin (wa) kateita botn yota, pakuenia bajara jua nakueneba, pitsapaena.

Aparece la pantalla con los botones: cmo funciona, cmo usarlos, dispositivos, botones de control para regresar al inicio del programa, glosario y cuidado con los discos. Voz en Sikuani. Duracin: lo que el (la) estudiante desee. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre el botn cmo funcionan, aparecer:

Pgina 21 de 40

Pakuenia nakueneba computador

Cmo funciona el computador

Pajumetaename pakuenia tsipaeba najetaruka Sikuani jumeta bajara jua kujinae wowai jumeta pakuenia CPU pijaparteji kaejawayo kanakujitsia pakuenia nakueneba. Itsa kateitame boton yota pija petsawenenanio perukaejawa, jume pitsapaena sikuani jumeta peyakinae Jawa wowai jumeta.

Se escuchar la explicacin en Sikuani y despus en espaol, de cmo funcionan las partes principales de la CPU. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en el botn cmo usarlos, se escuchar la explicacin en forma oral en Sikuani y adems aparece escrita la explicacin en espaol.

Pgina 22 de 40

Itsakataitame dispositivo jawata pitsapaena

Si hace clic en dispositivos, aparece:

kanakujitsia, jeitsane.

Computadora: pitsapaena pijaparteji computadora wowai jumeta sikuani jumeta nua. Sikuanijumetane kuakuai jaitsane itsa kateitane kae botonji kaejawayo kanakujitsia yabara kuikui

El computador: aparecen las partes de la computadora en espaol y en sikuani; la explicacin en forma oral se escucha en sikuani. Haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en cada botn de color rojo aparecer la explicacin en forma escrita en espaol de cada una de sus partes y se escuchar en forma oral en Sikuani. Ratn: aparece la explicacin de cmo funciona el ratn escrita en espaol, si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre las letras de color rojo escucha la explicacin en Sikuani.

Iri: bajara jota pitsapaena pakuenia iriyota kanakuene bijitsiatsi, sikuani jumeta wowai jumeta nua itsakateita peyakinaen (wa) botn yo pekatsowenenania peru kae Jawa iri yota, petsobia itane jawata, najume napebetsiana petsipaebijawa sikuani jumeta.

Pgina 23 de 40

Disquetera: bajara jota pitsapaena pakuenia disquetera yo kanakuene bijitsia tsi peyakinae kuenia wowai jumeta.

Disquetera: explicacin de cmo funciona la disquetera presentada en forma escrita en espaol. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn se escuchar la explicacin en Sikuani. (Clic sobre las letras de color rojo).

Itsa kateitame petsobia botn yata, jumetaename sikuani jumeta bajara jua pakuenia nakueneba. Itsa peyakinaen (wa) kataita paboton ruka petsaweno nania najume napebetsiana sikuani jumeta (kataita petsobia itane jawata). Impresora: bajara jota pitsapa dibujo yo pakuenia nua impresora kanckuenebi jitsia, itsa, kataitasi waja tsowenonania botn yo, bajara jota jumetainame pekatsipaebijawa sikuani jumeta.

Impresora: aparece la grfica con la explicacin de la impresora en forma escrita y en espaol. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre las letras de color rojo, se escucha la explicacin en sikuani.

Pgina 24 de 40

Diccionario del programa: bajara jota namata jnaename sikuani jumenta wowai jumentana pakuenia kae jawayo kanakujitsia tsipaeba najetaruka bajara Nejapa pekanakuenebin tsa kataita najetaruka bejuataboyota peawenona yabelia najetaruka bajara jotanua ruka najua botn yhobeje pejume jaitsi Jawa pe ajibi ojona Jawa.

Diccionario del programaL: se encuentran palabras en sikuani-espaol y su significado. El (la) estudiante se puede desplazar por las palabras haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en los hechos; tambin, encuentra dos botones de comando: buscar palabras y cerrar.

Pgina 25 de 40

Cuidado de los discos flexibles: bajara jota namatajuname micromundo yo bajara jotana rukaena icono yobeje pekaya wenonae neja sikuani jumeta rukaena tbto yo, iri itsa jota wowai jumeta rukaena pekanakuenebin kataita najetarukaena botn yota pekujanenia, jumetaema pekajumaitsijawa itsa kateitame stop bonani yota, nawiaremena nekawya jawabelia.

Cuidado de los discos flexibles: se encuentra un micromundo con dos conos de ayuda sikuani (grillo), espaol (ratn), donde el (la) estudiante haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre uno de ellos, escucha las instrucciones a seguir. Si hace clic en el botn stop, regresa a Bienvenida. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en el icono Teora de Conjuntos.

Pgina 26 de 40

TEORA DE CONJUNTOS depa wnm?

TEORA DE CONJUNTOS Cul es su nombre?

Bajara jota pitsapaena Mario Bross, nyo. Itsa peyakinae jiwiyo pebi, itsa jawata petiriwa Nejapa itsa kateita botn iyo iconos de ayuda jawata, iri pija icono yota jabara jota jumetaename wowai jumeta pekatsipaebijawa, nejata itsa peyakinaen (wa) kateita iripua botn iyota, pekatsowenenania jota icono (tbto), ruka, bajara jota jumetaename sikuani jumeta. Kateitatsi peitaneto jawata yota itsa pijajawa rubena nejata peyakinaejiwiyo yakinaena pe wn; nejata itsa bijiata ruka pewn kataetatsi iri pijabotoniyo petsawenonania kiba pejai jaweta; pejana kuenia ikatsia kataire pa-itaneto jawata jitsipame. Akuene sy: itsa jua jitsipa peyakinaen Kataire botn pekujanenia iri, conejo jamatejema netajjuabi neja programa. jawata

Aparece la mascota del programa, nuestro amigo Mario Bross, el (la) estudiante haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en uno de los iconos de ayuda, sobre el icono ratn escucha las instrucciones en espaol o s i el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre el icono grillo, escucha las instrucciones en sikuani. Haciendo clic sobre la letra correspondiente, el (la) estudiante con el botn izquierdo digita su nombre. Si digita mal el nombre, pulse con el botn izquierdo del ratn sobre el borrador y de nuevo pulse la letra que desee. Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre el conejo para continuar con el programa.

Pgina 27 de 40

Men: teora de conjuntos

Men: teora de conjuntos

Naitajta men teora de conjuntos namatajnaeme mapajumapeji je: Pejume Nakaetuata Interseccin Aitotjia Nakuene jaita Pitsapa

itsa

jota

Aparece el men teora encontrar los iconos de: Definicin Unin Interseccin Diferencia Autoevaluacin Salir

de

conjuntos,

donde

Kataita botn pekujanenia iri pe tsobia jumapeyota penakuenebi neja jane baja. Itsa peyakinaen (wa) kaita botn pekujanenia iri, apona jpae pe jai botn jawata nejata naitajtsiana parque de las acolecciones pejai Jawa.

Haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre uno de los iconos de color rojo iniciar el recorrido. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre el icono definicin aparecer:

Pgina 28 de 40

Penakaetuatsi namusitsi panaba

Parque de las colecciones

Pitsapaena penakaetuatsi namusitsi panaba jawata, itsape yakinaen (wa) namatajunaename penakaetuatis Jawa pija jumen kataire botoniyota pekatsowenenania iri pelupaluma jawata. Bajara pejumape junaenamenua. bepijiayo itotjianaena namata

Aparece el parque de las colecciones donde el (la) estudiante encontrar los conceptos y las definiciones sobre teora de conjuntos si desea volver al men del programa, haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre la coneja; la pantalla automticamente cambia y encontrar:

Pgina 29 de 40

Peliwaisi

Conceptos:

Penakaetuatsijawa ayaijawa namatajnae hame penakaetuatsi jawata A = baitsi pematonoto pejai Jawa. Itsa peyakinaen (wa) kateita botoniyota pekujanania iri, pejume tabukatitsi itane jawata peranae itane itsajawata petsobia itane tajujuabioname nenakujarubineja penakaetuatsijawa

Conjunto, conjunto por extensin y Encontrar el conjunto A = es una flor.

elementos.

Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre las palabras subrayadas con color verde o rojo comenzar el estudio de conjuntos

Pgina 30 de 40

Pejume Definiciones:

Namatajnaename pekaetuatsi jumen, ajai Jawa kuenia, itsa peyakinaen (wa) kataita iri pija pekatsawenona botonta petsobia itane matatsnyo, ajarakujinae namatajnaena pejume tiwaisi jawan: pekaetuatsi jume yajawa pekaetuatsi elemento jumen. Itsa peyakinaen (wa) kataita iri pija pekat. Sawena botanta pe itaropotsi naeboyota, adarajota tajujuaba programa itsa jume itsa kataita iriyo pija katsawena botonta pematatsun yo palupalumayo nawiota pekaetuatsi jume jawabelia.

Encuentra la definicin de conjunto, por extensin, si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre las letras de color rojo, encuentra la definicin de: conjunto y elemento de un conjunto. Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en la flecha, contina el programa o si hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre la coneja regresa al Men de Teora de Conjuntos.

Pgina 31 de 40

Naitajta kaejawata nakaetuata

Concepto de pertenencia

Naitajta Penakaetuatsi B jawata = naekuibaitsi Itsa peyakinaen (wa) kataita iri pija pekat. Sawena botonta jawata itsajota itotjiana iri pija peitaropotsi Jawa, ajarakujinae naita jta pertenencia pejume liwaitsi. Pakujinae peyakinaen (wa) kataita iri pija pekatsawena botonta peitaropotsi naebota, naitaj penakaeta tsi namsitsi panabo itsa kataita iri p ija pekatsawena botonta nenabiatsi palupalumayo matatsnyo pekaetuatsi jume liwaitsi men.

Aparece el conjunto B = es una fruta Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn, donde cambia el puntero del ratn aparece la definicin de pertenencia. Cuando el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en la flecha, aparece el parque de las colecciones. Si hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre la coneja regresa al men de Teora de Conjuntos

Pgina 32 de 40

Apopenamata jtsi nakaetuatsi Jawa peliwaisi

Concepto de conjunto finito

Penakaetuatsi F jawata pitsapa = boitsi kae dojubin Itsa peyakinaen (wa) kataita botn pekujanenia iri, jota itotjiana pitaropitsi Jawa () bajara jota naitajta penakaetuajaba F, apo penamata jtsi kapanepae Jawa pejai yakinae liwaisi, itsa peyakinaen (wa), kataita botn pekujanenia iri jua ba penamota jtsi kapanepaejawa pejai itaneta jawata bajara jota, naitajuta penakaetuatsi Jawa juo ba penamatajtsi kapanepaejawa itsa peyakinaen kataita naeboyota () bajara jota naitajta Parque de las colecciones pejaijawa. Itsa kateitame palupaluma yota nawiare men, menu jawaberena. (Teora de Conjuntos)

Aparece el conjunto F = es un animal Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn donde cambia el puntero, aparece el conjunto F y la palabra finito, si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en la palabra finito, aparece el concepto de conjunto finito. Si hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre la flecha aparece el parque de las colecciones. Si hace clic con el botn izquierdo del ratn sobre la coneja regresa al men (Teora de Conjuntos).

Pgina 33 de 40

Kaejawata penakaetuatsi Jawa peliwaitsi

Conjunto unitario

Naitajuta D pijapenakaetuatsi Jawa baitsi kae baln b Itsa peyakinaen (wa) kataita pekujanenia pa-botn ruka iri jawata nejata naitajta: D bai kae jawata penakae tuatsi Jawa. Itsa kuetsaname nekujuanenia pabotn ruka iri jawata (Unitario) pejai jawata, bajara jota pitsapa pena kaetatsi pija pejume Jawa itsa kateitame palupaluma yota nawiata. Penakaetuatsi jume jawaberenal

Aparece el conjunto D = es un baln Su el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en el baln aparece: D es un conjunto unitario, haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en la palabra unitario, aparece la definicin, o si hace clic sobre la coneja regresa a men Teora de Conjuntos.

Pgina 34 de 40

Apa pejaenae penakaetuatsijawa

Conjunto vaco

Pitsapa E penakae tuatsijawa = baitsi kae clinosaurio Itsa peyakinaen (wa) kataita ajibi pejai jume jawata jupa E ajibi pekaetuatsi Jawa pejai Jawa, itsa peyakinaen (wa) kataita ajibi pejai jume jawata, p itsapaena ajibi pekaetuatsi jume pejai Jawa (conjunto vaco)l. itsa kataita peitaropotsi naeboyo jawata pitsapaena penakaetuatsi namusitsi; panabo (parque de las colecciones) dagita penakaetuatsi jawan E jawata (conjunto universo E) yajawa pijinia dagita panakaetuatsi jawan A jawata (conjunto A).

Aparece el conjunto E =es un dinosaurio Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en la palabra vaco, aparece E es un conjunto vaco; si se hace clic en la palabra vaco, aparece la definicin. Si hace clic en la flecha aparece el parque de las colecciones con el conjunto Universo E y el conjunto A.

Pgina 35 de 40

Kajawata penakaetuatsi jawanu

Unin de conjuntos

Itas peyakinaen (wa) kataita pekajanenia pabotn ruka maw jawata icono 2 jawa. Penakaetuatsi (men jawata penakaetuatsi jumen jawata), pitsapaena pekatsi paebi penakaetuatsi kaejawa, nekataitsi kujinae peitaropotsi naeboyo jawata taenamu pekuenekataejawa ta penakaetuatsi MUL itsa peyakinaen (wa) kataita peitaropobi naeboyota, pitsapaena, penakuene jbi kapanepaejawa (evaluacin) pematatsnyo kaejawata penakaetuatsi Jawa. Itsa kataita palupalumayo jawata, pejume kaetuatsi Jawa. nawiata men

Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en el icono 2 unin (en men Teora de Conjuntos), aparece un ejemplo de unin de conjuntos al hacer clic en la flecha se observa otro ejemplo de unin de conjuntos MUL. Si el (la) estudiante hace clic en la flecha, aparece la evaluacin sobre la unin de conjuntos si hace clic en el conejo, regresa al men de Teora de Conjuntos.

Pgina 36 de 40

Interseccin de conjuntos Pena epanae nakaetuatsi Jawa

Interseccin de conjuntos:

Itsa peyakinaen (wa) kataita akueyabi jawata interseccin (men pejume kaetuatsi Jawa). Kuene kajupa petaejawa pekwene kataeponae jawan pena epanae nakaetuatsi jawata. Itsa kataitame palupaluma jawata, w nenawiatsi men jawabelial. Itsa pijinia kataitame juataboyo jawata, katsita jutsiana itsajota kataitsi jitsian baitsi pebujpanayo jawata, itsa jota jumaitsi tsarukae: nakaetuata pejai bj panayo, itsa bijiata kataitame operacin jawa, peneta naitajtsiana Mario Bross programa jawata, katsipaebiana pesajinaejawa itsa jawayo. Kajamatab baruya ejana abaj newajnaeyabelia neponae neja pena epanae nakaetuatsi Jawa. Itsa weretsiana pataeponae Jawa kataire juataboyo jawata naitajtsiana menu pija programa

Si el (la) estudiante hace clic en 3.l Interseccin (en el men Teora de Conjuntos), se pueden observar ejemplos sobre interseccin de conjuntos. Si hace clic en el conejo regresa a men, o, si hace clic en la flecha le indicar que haga clic sobre los elementos correspondientes a la operacin indicada en el conjunto de abajo, si comete un error, aparece la mascota del programa, indicndole que le faltan elementos, y le dan nimo para continuar, si hace clic en el botn continuar continuar la evaluacin sobre interseccin de conjuntos. Cuando termine la evaluacin y haga clic en la flecha, aparece el men del programa.

Pgina 37 de 40

Penakaetuatsi jpayabi Jawa

Diferencia de conjuntos

Itsa kataitame botn pekujanenia iri 4. Jawata penajupaeyabi jawan jota betae poname pekuene kataejawan bajarapo tema jawata. Naitajuta palupaluma pejunatsi Jawa peyakinaen (wa) petae neja janianwaetsia. Naitajta mario bross nji programa jawata, jumaitsi tsaponaetsone sajina aja itsa jawaji pekaetuatsi neja, aponepa jpae jawan ajara jota kujinae paka baryaya ejana janewaetsia pena nakuenebi neja.

Si se hace clic con el botn izquierdo del ratn 4. Diferencia, de conjuntos se puede observar ejemplos sobre este tema. Aparece la coneja invitando a el (la) estudiante a realizar la evaluacin. Aparece la mascota del programa, dicindole que faltan elementos para formar la diferencia de conjuntos y le dan nimo para continuar. Si desarrolla bien los ejercicios y hace clic en la flecha, regresa a men Teora de Conjuntos.

Pgina 38 de 40

Penakuene kajbi yaputaejawa

Evaluacin

Itsa peyakinaen (wa) botn pekujanenia iri jaita pejai jawata naitajta peneta, najamatab jaita pejai, jawata, Nejapa peyakinaen kataita itsa jota jitsipa penakuenebi Jawa. Itsa jumekaniawa janiawaetsia, jumetaena Picapiedra wajiji, itsa pijinia abeje peneta najamatab jainaena. Itsa jitsipame nenawiatsi Jawa kataire juataboyo jawata () nenawiatsi neja jumatejena (Teora de Conjuntos jawabelia)

Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en evaluacin, aparece una autoevaluacin, el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn, segn corresponda. Si responde correctamente, se escuchar la msica de los Picapiedra; en caso contrario se escuchar un lamento. Si hace clic en la flecha, regresa a men (teora de Conjuntos).

Pgina 39 de 40

Puntaje

Puntaje

Itsa kataitame puntaje jawata, naitajtsiana base de datos, hall de la fama; pewnan peyakinaewi, itsa kataitame palanca pata programa jawabelia.

Si el (la) estudiante hace clic con el botn izquierdo del ratn en puntaje, aparece la base de datos hall de la fama, con los nombres de los (las) estudiantes, si hace clic con el botn izquierdo del ratn en la palanca, regresa a men del programa. Glosario

Glosario

Bajara jota peyakinaen itsajawata peyakinaewa namatajnaena, penakaetuatsi ejanae toyoroto pija jumen. ILSA peyakinaen itsa jawata peyakinaewa kataetsiana petsobia bajutata. Itsa baja peitaropitsiboya na itotjanaena taena wowaijumeta peyakinaejawa jumetaena waja jumeta.

El (la) estudiante encontrar los conceptos sobre: teora de cojuntos. Si el (la) estudiante hace clic sobre uno de los libros de color rojo. Cuando el puntero del ratn cambie observar las definiciones en espaol y escuchar en Sikuani.

Pgina 40 de 40