ALFABETIZACIN Y EUSKALDUNIZACIN DEL PROFESORADO

Programa para el verano de 2012 y curso escolar 2012-2013

FOLLETO INFORMATIVO

Vitoria-Gasteiz, marzo de 2012

SERVICIO DE EUSKERA

PRESENTACIN

El Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin ha programado las caractersticas de IRALE de cara al verano de 2012 y curso escolar 2012-2013. Este folleto informativo pretende actualizar, complementar y especificar las normas de funcionamiento anual. A tal efecto se especifican en l novedades significativas, tanto de contenido como de aspectos ms formales. Empezando por estos ltimos, cabe sealar los siguientes: La difusin de la nueva oferta de cursos de IRALE se realizar exclusivamente en formato electrnico. La solicitud de inscripcin se realizar preferentemente va on-line. Concretamente a travs de irakasle.net. A estos efectos se est remitiendo estos das a las Direcciones de los centros educativos y al mayor nmero posible de profesores de la CAPV un escrito especfico dando cuenta de cmo acceder a la inscripcin va on-line. Quien por algn motivo no pueda o no desee inscribirse va on-line podr hacerlo de la forma usual en las Unidades de Euskera de las Delegaciones Territoriales. El plazo de inscripcin comienza el prximo da 12 de marzo y finaliza el da 23 (ambos inclusive)

A esto hay que aadir innovaciones en el contenido de IRALE. Particularmente estos dos puntos: Contina en vigor el mximo de tres modalidades formativas realizables por cada profesor, pero se suprime la obligacin de que una de ellas sea necesariamente R400. Una vez finalizada su modalidad formativa los cursillistas de cualquier R podrn hacer uso, si as lo desean, del nuevo servicio de consulta de IRALE.

Las novedades introducidas en esta edicin responden en buena medida a la reflexin realizada en torno a posibles vas de mejora del programa. A tal efecto se han incorporado las sugerencias recibidas de numerosos profesores/as. La mejora continua ha sido y sigue siendo sea de identidad del programa. Nos encontramos ante su edicin trigsimo segunda, y una vez ms consideramos prioritario responder con la mayor precisin posible a las nuevas necesidades de formacin y mejora del profesorado en su faceta de capacitacin idiomtica. Os invito a participar en esta nueva edicin de IRALE. Recordad que la va propuesta para ello, incluido el acceso al folleto informativo, es a travs de <<www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net>>. Aprovecho estas lneas para agradecer vuestro compromiso con la capacitacin idiomtica. Espero que participis en esta nueva edicin del programa IRALE.

Vitoria, 5 de marzo de 2012

Isabel Cela Consejera de Educacin, Universidades e Investigacin

0. 1. 2. 3.

NDICE INTRODUCCIN CALENDARIO CURSOS DENTRO DEL HORARIO LECTIVO 3.1 Cursos intensivos para la obtencin del PL1, PL2 y HLEA 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 Cursos U Prcticas docentes Cursos 3000, 4000 y 5000 Cursos Z Prueba de acceso 4 5 6 7 7 9 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 21 22 22 23 24 26 26 28 29 30 30 33 34 35 36

Cursos R, posteriores a la obtencin del PL2 o EGA 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 R300 R400 R500 R600 R700

4.

CURSOS FUERA DEL HORARIO LECTIVO 4.1 Cursos para la obtencin del PL1, HLEA, PL2 o EGA 4.1.1 Cursos especficos para el PL1, HLEA o PL2 4.1.1.1 Cursos 3300, 4300 y 5300 4.1.1.2 Cursos N Cursos posteriores al PL2 o EGA

4.2 5.

CONDICIONES Y PROCEDIMIENTO PARA PARTICIPAR EN LOS CURSOS 5.1 5.2 5.3 Observaciones generales Observaciones para los cursos que se impartirn dentro del horario lectivo Observaciones para los cursos que se impartirn fuera del horario lectivo

6.

OBSERVACIONES DE INTERS 6.1 6.2 6.3 6.4 Cmo codificar la solicitud AMI (nivel de aprovechamiento) Posibilidad de anulacin de tanda en situacin de baja (ILT) prolongada Participacin de titulares de otros servicios educativos

7.

DIRECCIONES Y TELFONOS

1.

INTRODUCCIN

El programa IRALE para el curso 2012-2013 se reglamentar en dos convocatorias. La primera convocatoria la reglamenta este Folleto Informativo; la segunda, por su parte, el Folleto Informativo de mayo de 2012. Estos son los cursos que se regulan en esta primera convocatoria: a) Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo para profesores fijos: U1, U2, U3, Z, 3000, 4000, 5000 y cursos intensivos R (R300, R400, R500, R600 y R700). Cursos que se impartirn fuera del horario lectivo y cursos de verano para todos los profesores (fijos y eventuales): cursos A, E, F, H, I y Q.

b)

2.

CALENDARIO

1. Para realizar la solicitud online, las hojas de solicitud estarn a disposicin de los/las interesados/as en esta direccin de Internet: www.irakasle.net>irakaslegunea>Administrazioizapideak>IRALE ikastaroak 2012-2013. Quien no pueda formalizar la solicitud va online, puede dirigirse a la Delegacin Territorial (Unidad de Euskera) 2. Plazo de entrega de las solicitudes

12/03/2012

12/03/2012-23/03/2012 (ambos inclusive) 16/04/2012

3. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: publicacin de la lista de solicitudes admitidas en las delegaciones y en la pgina web del Departamento 4. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: plazo de comprobacin de las solicitudes por parte de los/las candidatos/as 5. Cursos de verano y cursos fuera del horario lectivo: publicacin de la lista de admitidos a los cursos en la Delegacin y en la pgina web del Departamento 6. Cursos de verano y cursos fuera del horario lectivo: plazo de reclamacin para los/las no admitidos/as 7. ltimo da para la presentacin por parte de los candidatos/as del informe de proyecto correspondiente al curso R400

16/04/201219/04/2012 (ambos inclusive) 23/04/2012

23/04/201204/05/2012 (ambos inclusive) 04/05/2012

8. Prueba de acceso: publicacin de las listas de admitidos/as en la Delegacin y en la pgina web del Departamento

11/05/2012

9. Prueba de acceso: plazo de reclamacin para los/las no admitidos/as

11/05/201214/05/2012 (ambos inclusive) 17/05/2012 22/05/2012

10. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: prueba de acceso

11. Publicacin de los resultados de la prueba de acceso en la Delegacin

12. Plazo de reclamacin por escrito de los resultados de la prueba de acceso

22/05/2012-25/05/2012 (ambos inclusive) 06/06/2012 21/06/2012

13. Cursos de verano: ltimo da para el envo de la ficha de matrcula

14. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: lista provisional de admitidos/as en la Delegacin y en la pgina web del Departamento 15. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: plazo de reclamacin y de solicitud de renuncia

21/06/201226/06/2012 (ambos inclusive)

16. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: publicacin de la lista definitiva de admitidos/as en la Delegacin y en la pgina web del Departamento 17. Cursos que se impartirn dentro del horario lectivo: ltimo da de envo de la notificacin correspondiente a los/las excluidos/as 18. Cursos que se impartirn fuera del horario lectivo: ltimo da de envo de las fichas de matrcula a domicilio

29/06/2012

27/08/2012

27/08/2012

3.

CURSOS DENTRO DEL HORARIO LECTIVO

Destinado a: Profesorado fijo de centros pblicos y privados. Profesorado fijo de Educacin Especial y personal educativo fijo de centros pblicos. Cursos intensivos para la obtencin del PL1, PL2 y HLEA: Denominacin U1 Definicin Curso anual inferior de euskaldunizacin para obtener el PL1 Curso anual superior de euskaldunizacin para obtener el PL1 Curso anual de euskaldunizacin y alfabetizacin para obtener el PL2 Curso semianual final de euskaldunizacin para obtener el PL1 Curso semianual para obtener el HLEA Curso semianual final de euskaldunizacin y alfabetizacin para obtener el PL2 Curso de liberacin parcial (profesorado de conservatorios de msica) para obtener el PL1 o el PL2 Calendario 05/09/201207/06/2013 05/09/201207/06/2013 05/09/201207/06/2013 07/01/201307/06/2013 07/01/201307/06/2013 07/01/201307/06/2013 Horario Maana (5 horas) Horas lectivas 850

U2

Maana (5 horas)

850

U3

Maana (5 horas)

850

3000 4000

Maana (5 horas) Maana (5 horas)

475 475

5000

Maana (5 horas)

475

05/09/201207/06/2013

Aproximadamente 12,5 horas por semana

425

Nota: Quien haya agotado las tandas de liberacin para obtener el PL1 y el PL2 pueden preparar los perfiles lingsticos fuera del horario lectivo.

Cursos R, posteriores a la obtencin del PL2, EGA o nivel equivalente: Denominacin Definicin Calendario 1 tanda: 05/09/201221/12/2012 2 tanda: 07/01/201322/03/2013 05/09/201216/11/2012 18/02/201322/03/2013 07/01/201322/02/2013 15/11/201221/12/2012 Horario Horas lectivas

R300

Curso para afianzar la competencia lingstica y docente en euskera Curso prctico para elaborar materiales en euskera Curso para el desarrollo de la comunicacin oral La dimensin vasca del currculo: curso de cultura vasca Curso para el desarrollo de la competencia lingstica en los centros educativos

Maana (5 horas)

365

R400 R500 R600

Maana (5 horas) Maana (5 horas) Maana (5 horas)

250 125 175

R700

Maana (5 horas)

125

Observaciones: Las horas lectivas expresadas en las tablas son orientativas. Quien vaya a ser liberado/a debe tener garantizada su sustitucin para poder participar en alguno de estos cursos.

3.1

CURSOS INTENSIVOS PARA LA OBTENCIN DEL PL1, PL2 Y HLE

3.1.1 Cursos U: Cursos anuales de euskaldunizacin y albabetizacin para obtener el PL1, el PL2 o el HLEA

DESTINADO A

Profesorado fijo de centros pblicos y privados. Profesorado fijo de Educacin Especial y personal laboral educativo fijo de centros pblicos.

OBSERVACIONES

El Departamento ofrecer a lo sumo tres aos para obtener los dos perfiles ( PL1 + PL2). Lo mismo sucede en el caso del profesorado de Educacin Especial y personal laboral docente fijo: sern liberados/as durante tres aos para obtener los perfiles ( PL1 + PL2 o HLEA). Para poder participar en los cursos U1 o U2 debe realizarse una prueba de acceso. El curso U1 no se puede repetir. Una vez liberado/a, el/la cursillista debe aprobar el examen para poder pasar del curso U1 al curso U2. Una vez finalizado el curso U2, el/la cursillista debe presentarse al examen de PL1. Para poder participar en el curso U3, el/la canditato/a debe de estar en posesin del PL1. En el curso U3 se realizarn prcticas docentes. Una vez finalizado el curso U3, el/la cursillista debe presentarse al examen de PL2 o de HLEA, segn el caso. Destinado a

OPCIONES DE LIBERACIN

Opciones de liberacin A lo sumo 3 aos de liberacin para obtener el PL1 y el PL2: Profesorado fijo de centros 1 ao (PL1) + 2 aos (PL2) pblicos y privados. 2 aos (PL1) + 1 ao (PL2) 1,5 aos (3000) para obtener el PL1 + 1,5 aos (5000) para obtener el PL2. A lo sumo 3 aos de liberacin para obtener el PL1 y el PL2 o el HLEA: Profesorado fijo de 1 ao (PL1) + 2 aos (HLEA); posibilidad de obtener el Educacin Especial y PL2. personal laboral educativo 2 aos (PL1) + 1 ao (HLEA). fijo de centros pblicos. 1 ao (PL1) + 1 ao (HLEA) + 1 ao (PL2). 1,5 ao (PL1) + 1,5 aos (HE2 o HLEA). Observacin: a la hora de contabilizar las opciones de liberacin, se computar el tiempo que se haya estado liberado siendo profesor interino as como el que realice siendo fijo. Curso anual de 850 horas aproximadamente: del 5 de setiembre de 2012 al 7 de junio de 2013. Los cursos U1 y U2 en las asociaciones de enseanza autorizadas por HABE. El curso U3 en uno de los cuatro centros de IRALE o en un internado (Lazkao o Zornotza).

Calendario y duracin

Lugar

Observaciones generales: A partir del 7 de junio de 2013, aquellos cursillistas que no tengan que hacer los examenes de perfiles podrn realizar un curso intensivo hasta finales de junio. Los cursillistas que no realicen ningn curso intensivo as como los que hayan finalizado el examen de perfil, debern incorporarse al centro de trabajo, an cuando el sustituto/a contine en el mismo.

U1

Curso anual inferior de euskaldunizacin para obtener el PL1 CDIGOS LUGAR Cdigos de curso Cdigos de zona Bilbo U140 4801 Donostia U140 2001 Gasteiz U140 0101

U2

Curso anual superior de euskaldunizacin para obtener el PL1 CDIGOS LUGAR Cdigos de curso Cdigos de zona Bilbo U240 4801 Donostia U240 2001 Gasteiz U240 0101 Lazkao U241 2004 Zornotza U241 4809

U3

Curso anual de euskaldunizacin y alfabetizacin para obtener el PL2 CDIGOS LUGAR Cdigos de curso Cdigos de zona Bilbo U340 4801 Donostia U340 2001 Gasteiz U340 0101 Lazkao U341 2004 Zornotza U341 4809

Nota: Quien solicite el curso de cdigo U240 o U340 no debe solicitar el curso de cdigo U241 o U341 (estos cursos se realizan en los internados de Lazkao y Zornotza), y viceversa. Todo/a candidato/a que habiendo solicitado plaza para el internado no disponga de plaza en dicho lugar realizar el curso (U240 o U340) en un euskaltegi o en uno de los centros de IRALE.

3.1.2

Prcticas docentes (slo para los/as cursillistas del curso U3)

Criterios El/la cursillista realizar las prcticas docentes en un centro de modelo D o B de su territorio, y, siempre que sea posible, impartir su propia asignatura.

Objetivos de las prcticas Dar a los/las cursillistas la oportunidad de reflexionar sobre el nivel lingistico y comunicativo obtenido, ubicndose en situaciones comunicativas reales. Ayudar a los/las cursillistas a superar la falta de seguridad que le pueda producir el hecho de impartir por vez primera la docencia en euskera. Dar la oportunidad de conocer, utilizar e intercambiar nuevos materiales y experiencias didcticas.

Observaciones acerca de las prcticas Para conseguir lo descrito anteriormente, el/la cursillista de IRALE deber trabajar conjuntamente con el/la tutor/a del centro en el que realiza las prcticas, tanto en lo que se refiere a impartir clases como a cualquier otra actividad propia del ejercicio docente (reuniones de trabajo, elaboracin de material). Los/las cursillistas del curso denominado U3 relizarn dichas prcticas en el segundo trimestre del curso, y la duracin de las mismas ser de 90 horas aproximadamente.

Perfil del tutor o tutora de prcticas Alto nivel de competencia lingstica; debe estar en posesin del PL2, EGA, EIT o nivel equivalente. Experiencia mnima de 2 cursos impartidos en euskera. Tener a su cargo un/a nico/a cursillista.

Funciones del tutor o tutora Orientar acerca de las prcticas, y hacer el seguimiento y la valoracin de las mismas.

Evaluacin de las prcticas Se utilizarn estas tres fuentes de informacin a la hora de evaluar las prcticas: Autoevaluacin del/la cursillista. Al finalizar las prcticas, el/la cursillista cumplimentar la ficha de autoevaluacin antes de regresar al centro de IRALE. Si lo desea, puede cumplimetarla una vez contrastada su impresin con la del tutor o tutora. Valoracin del tutor o tutora del centro. Al trmino de las prcticas, elaborar un informe que se tendr en cuenta a la hora de efectuar la evaluacin global del/la cursillista. Dicho informe deber remitirlo al centro de IRALE. Valoracin del/la profesor/a de IRALE. Acudir al menos una vez al centro de prcticas para hacer el seguimiento de las mismas, y har su valoracin basndose en la informacin que obtenga del dilogo con el/la tutor/a y el/la cursillista.

3.1.3

Cursos 3000, 4000 y 5000: Cursos semianuales para la obtencin del PL1 , PL2 y HLEA.

DESTINADO A

Profesorado fijo de centros pblicos y privados. Profesorado fijo de Educacin Especial y personal laboral educativo fijo de centros pblicos. Para poder participar en los cursos 3000 y 5000 debe realizarse una prueba de acceso. Puede participar en el curso 4000 el personal laboral fijo de Educacin Especial que est en posesin del PL1. Una vez finalizado el curso 3000, el/la cursillista deber presentarse al examen de PL1. Una vez finalizado el curso 4000, el/la cursillista deber presentarse al examen de HLEA. Una vez finalizado el curso 5000, el/la cursillista deber presentarse al examen de PL2.

OBSERVACIONES GENERALES

Calendario y duracin Lugar

Curso semianual de 475 horas aproximadamente: del 7 de enero al 7 de junio de 2013. Los cursos 3000 y 4000 en las asociaciones de enseanza autorizadas por HABE o, a peticin del interesado, en un internado (Lazkao o Zornotza). El curso 5000 en uno de los centros de IRALE o, a peticin del interesado, en un internado (Lazkao o Zornotza)..

10

3000

Curso semianual final para la obtencin del PL1 LUGAR CDIGOS Cdigo del curso Cdigo de zona Bilbo 3020 4801 Donostia 3020 2001 Gasteiz 3020 0101 Lazkao 3021 2004 Zornotza 3021 4809

4000

Curso semianual final para la obtencin de HLEA LUGAR CDIGOS Cdigo del curso Cdigo de zona Bilbo 4020 4801 Donostia 4020 2001 Gasteiz 4020 0101 Lazkao 4021 2004 Zornotza 4021 4809

5000

Curso semianual final para la obtencin del PL2 LUGAR CDIGOS Cdigo del curso Cdigo de zona Bilbo 5020 4801 Donostia 5020 2001 Gasteiz 5020 0101 Lazkao 5021 2004 Zornotza 5021 4809

Observacin: Quien solicite el internado de Lazkao o de Zornotza no debe solicitar ningn otro curso. En caso de que no hubiera plazas en dichos lugares, se le asignar otro euskaltegi.

11

3.1.4

Cursos Z: Curso de liberacin parcial para obtener el PL1 o el PL2

DESTINADO A

Profesorado de conservatorios de msica. Para acceder al curso Z, hay que realizar la prueba de acceso. En total, se pueden realizar hasta seis cursos Z: tras haber comenzado desde nivel 0 y haber hecho 2 cursos, hay que superar la prueba para pasar de U1 a U2; tras haber realizar cuatro cursos Z, se pueden hacer otros dos cursos Z para obtener el PL2, una vez aprobado el examen de PL1.

OBSERVACIONES

Calendario y duracin Lugar

Curso anual de aproximadamente 425 horas: del 5 de septiembre de 2012 al 7 de junio de 2013. Asociaciones de enseanza autorizadas por HABE.

12

3.1.5 Prueba de acceso A fin de que los grupos de cursillistas sean homogneos y puedan alcanzar el nivel previsto al final del curso, se establecern niveles mnimos de conocimiento del idioma. A tal efecto, los/las cursillistas deben realizar la prueba de acceso, excepto en el caso de que deseen acceder a un curso superior tras haber estado liberado el curso anterior o para ingresar a los cursos U3 y 4000. De hecho, para ingresar en los cursos U3 y 4000, es suficiente poseer el PL1 (incluso si se ha obtenido despus de matricularse en dichos cursos). Los cursillistas que hayan solicitado hacer el curso 3000 debern acreditar en la prueba de acceso el nivel requerido para acceder a dicho curso. Para decidir en qu nivel se ubicar al/la cursillista, adems de la nota de acceso, se podr tomar en consideracin la estimacin de principios de curso. As, se podr reubicar al/la cursillista en otro nivel. La propuesta de cambio deber ser efectuada por el profesorado, contando con el consentimiento escrito del/la interesado/a. Ser el equipo directivo quien adopte la decisin final. La reubicacin del/la cursillista no variar las condiciones administrativas en cuanto al nmero de tandas y dems cuestiones. Es responsabilidad del/la cursillista mantener el nivel demostrado en la prueba de acceso hasta el principio del curso. Si, tras haber aprobado un nivel y haber vuelto al centro de trabajo durante ms de un curso, un/a cursillista desea volver a IRALE y hacer un curso del siguiente nivel, deber efectuar la prueba de acceso. El 22/05/2012 IRALE har pblicos los resultados de la prueba de acceso en los tablones de anuncios de la Delegacin correspondiente. Es responsabilidad de los/las candidatos/as consultar las listas a tiempo. Las listas tambin podrn ser consultadas en la pgina web del Departamento www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net. Quien desee presentar una reclamacin puede formularla por escrito entre los das 22/05/2012 y 25/05/2012 ante el correspondiente jefe/a de estudios de IRALE. El/la candidato/a realizar la prueba de acceso en el territorio en que se halle ubicado su centro de trabajo. He aqu el lugar y la fecha en que se efectuar la prueba de acceso: LUGAR BILBO DONOSTIA GASTEIZ DA 17/05/2012 17/05/2012 17/05/2012 DIRECCIN Dolaretxeko IRALE Dolaretxe auzoa, 9 Donostiako IRALE Larratxo pasealekua, 51-53 Gasteizko IRALE Ignacio Aldekoa H.I. Galizia kalea, z/g HORA 16:00 16:00 16:00

13

3.2

CURSOS R, POSTERIORES A LA OBTENCIN DEL PL2, EGA O EQUIVALENTES

DESTINADO A

Profesorado fijo, tanto de la red pblica como de la privada, que tenga acreditado el PL2, EGA o equivalentes. El curso R300 tambin lo pueden realizar quienes poseen el HLEA.

1. Primero, se liberar a quienes cumplan como mximo 55 aos durante el ao 2012; luego, en caso de que hubiera plazas libres, a quienes cumplan 56 aos o ms durante el 2012. CRITERIOS DE SELECCIN 2. Primero se liberar a quienes imparten euskera o en euskera; luego, quienes imparten castellano o lengua extranjera. 3. En caso de empate, el criterio de liberacin ser el siguiente: a) No haber realizado ningn curso R b) Haber realizado menos cursos R c) En los puntos a) y b), haber obtenido antes el PL2, EGA o equivalente OBSERVACIONES

Pueden realizarse tres cursos R (R300, R400, R500, R600 o R700) como mximo. No se puede realizar dos veces el mismo curso R. Slo se puede realizar un nico curso R durante un ao escolar. Para que no sean liberados/as demasiados profesores/as del mismo centro en la misma tanda, se establecern los siguientes condiciones: a) En centros con hasta diez grupos, un nico profesor/a. b) En centros de entre diez y veinte grupos, dos profesores/as. c) En centros con ms de veinte grupos, tres profesores/as. Una vez terminado el curso, los/las cursillistas podrn utilizar el Servicio de Consulta (www.irale.hezkuntza.net) para aclarar sus dudas.

14

3.2.1.

R300: Curso para afianzar la competencia lingstica y docente en euskera

Objetivos

Mejorar, profundizar y afianzar la competencia idiomtica del profesorado en la enseanza en euskera, as como la actividad docente. Dicho curso tiene dos enfoques diferenciados: Un enfoque general dirigido a mejorar la capacidad comunicativa del/la cursillista. Adems de responder a las necesidades de actualizacin de los/as cursillistas (normativa de Euskaltzaindia, revisin de algunos aspectos controvertidos de morfosintaxis, formacin de palabras...), se trabajarn sobre todo las habilidades lingsticas: lectura de todo tipo de textos, desarrollo de la competencia oral y realizacin de exposiciones formales, redaccin de textos con los que se trabaja habitualmente en clase, traduccin de textos... Un segundo enfoque dirigido a la especialidad de cada profesor/a o educador/a: se analizarn textos relacionados con la especialidad, se realizarn traducciones, se prepararn clases, se corregirn y mejorarn los materiales escolares, y se participar en distintos proyectos. El Departamento podr proponer la publicacin de alguno de esos materiales, siempre y cuando lo autorice su autor/a.

Contenidos

Calendario y duracin

365 horas aproximadamente, durante el primer y segundo trimestres del curso 2012-2013: a) 1 tanda: del 5 de septiembre al 21 de diciembre de 2012 b) 2 tanda: del 7 de enero al 22 de marzo de 2013 En los cuatro centros de IRALE y, si hubiera suficiente demanda, en Eibar con alguna asociacin de enseanza.

Lugar

Lugar Bilbo Donostia Gasteiz Eibar

CDIGOS Cdigo de curso R300 R300 R300 R300 Cdigo de zona 4801 2001 0101 2003

15

3.2.2

R400: Curso prctico para la creacin de materiales didcticos en euskera

Crear materiales para el aprendizaje y enseanza en euskera adaptados a las caractersticas del alumnado y del currculum. Proveer las aulas de material digital, en consonancia con el proceso de modernizacin de la escuela. Consolidar la competencia idiomtica y docente del profesorado mediante la elaboracin de material escolar.

Objetivos

Los/as candidatos/as (individualmente o en grupo) tendrn que presentar un breve proyecto en la Delegacin. En dicho proyecto se deber explicar con claridad qu tipo de trabajo realizar. El/la interesado/a tendr a su disposicin en la Delegacin y en la pgina web de IRALE (www.irale.hezkuntza.net) una gua diseada expresamente para facilitar la formulacin de dicho proyecto. Deber presentar el proyecto antes del 4 de mayo de 2012. Caractersticas Este trabajo lo har en colaboracin con el/la profesor/a de IRALE, que realizar las correcciones pertinentes y se ocupar de los detalles finales relativos a la correccin idiomtica. El/la cursillista deber saber utilizar los medios informticos necesarios para llevar a cabo su proyecto. Corresponde al Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin la distribucin de dicho material.

reas prioritarias

Se priorizarn los materiales destinados a las reas en las que falte material en euskera: el programa Eskola 2.0 Formacin Profesional reas de Bachillerato y de ESO con pocos recursos didcticos en euskera. A ser posible, se priorizarn los proyectos de grupo.

16

Criterios de seleccin

Calendario y duracin Lugar

A la hora de seleccionar a los/las cursillistas para el curso R400 se tendr en cuenta la valoracin realizada por IRALE del proyecto presentado. La valoracin antes mencionada tendr en cuenta los siguientes puntos: 1. Las materias prioritarias para 2012-2013. 2. La valoracin tcnica que se realizar en base a los proyectos presentados: 2.1 La aplicabilidad: si responde plenamente o no al currculum del sistema educativo. 2.2 La viabilidad. 2.3 Las caractersticas: si dicho proyecto es de carcter individual o colectivo, si es un proyecto para una sola tanda o tiene una proyeccin mayor, o si refuerza el uso de las TIC. 250 horas aproximadamente, del 5 de septiembre al 16 de noviembre de 2012. En los cuatro centros de IRALE.

Lugar Bilbo Donostia Gasteiz

CDIGOS Cdigo del curso R400 R400 R400 Cdigo de zona 4801 2001 0101

17

3.2.3

R500: Curso para el desarrollo de la comunicacin oral

Desarrollar las tcnicas y estrategias para garantizar el adecuado desarrollo lingstico y acadmico del alumnado, en lo que respecta a la capacidad de expresin oral. Informar sobre la diversificacin interna de la propia lengua: variantes, registros y expresin oral y escrita. Reforzar la capacidad de expresin oral en euskera del profesorado.

Objetivos

Estrategias para mejorar la competencia comunicativa del alumnado. Actividades para obtener hablantes competentes: presentaciones, conferencias, charlas, debates, entrevistas, situaciones diarias. Variantes lingsticas: variantes geohistricas (lugar que ocupan las formas dialectales en la enseanza en la CAV), socio-funcionales, situacionales... Registros: culto-formal-acadmico, coloquial-informal-formal... El lugar que ocupa cada registro y el modo de aplicacin en la escuela.

Contenidos

Calendario y Duracin Lugar

Caractersticas de la prctica oral y escrita. Trabajar especficamente los registros orales para aplicarlos en el aula. 125 horas aproximadamente, del 18 de febrero al 22 de marzo de 2013. En los cuatro centros de IRALE.

Lugar Bilbo Donostia Gasteiz

CDIGOS Cdigo de curso R500 R500 R500 Cdigo de zona 4801 2001 0101

18

3.2.4

R600: Dimensin vasca del currculum: curso de cultura vasca

Objetivos

Conocer la dimensin vasca del currculum Conocer los componentes bsicos de dicha dimensin Contribuir a su incorporacin en el marco curricular general

Contenidos Calendario y duracin Lugar

Literatura Vasca, Historia, Geografa, Arte... y, en general, elementos socioculturales propios, actuales y pasados. 175 horas aproximadamente, del 7 de enero al 22 de febrero de 2013. En los cuatro centros de IRALE.

Lugar Bilbo Donostia Gasteiz

CDIGOS Cdigo del curso R600 R600 R600 Cdigo de zona 4801 2001 0101

19

3.2.5

R700: Curso para el desarrollo de la competencia lingstica en los centros educativos

Objetivos Contenidos

Conocer la importancia que tiene la lengua en todo el currculum. Valorar la importancia que tiene la tipologa de textos del currculum para adquirir conocimientos. Conocer la influencia que tiene la competencia comunicativa para desarrollar el currculum. Adquirir recursos para mejorar la actividad didctica del alumnado de IRALE. Estrategias y recursos para integrar los contenidos de las diferentes reas y las habilidades lingsticas. Prcticas para trabajar las habilidades lingsticas. Recursos informticos para trabajar las habilidades lingsticas. Marco Comn Europeo de Referencia y TIL (Tratamiento Integrado de las Lenguas).

Prioridades Calendario y duracin Lugar

Tendr prioridad el profesorado de Educacin Primaria y Educacin Secundaria Obligatoria (ESO). 125 horas aproximadamente: del 15 de noviembre al 21 diciembre de 2012. En los cuatro centros de IRALE.

Lugar Bilbo Donostia Gasteiz

CDIGOS Cdigo del curso R700 R700 R700 Cdigo de zona 4801 2001 0101

20

4. CURSOS FUERA DEL HORARIO LECTIVO Destinado a: El profesorako tanto fijo como interino de centros pblicos y privados. Personal educativo tanto fijo como interino de Educacin Especial.

4.1 CURSOS PARA LA OBTENCIN DEL PL1, HLEA, PL2 O EGA

CURSOS PREVIOS A EGA O PL2 Denominacin A Descripcin Cursos de euskaldunizacin hasta el PL1 Curso en Julio Agosto Septiembre Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero E Cursos de euskaldunizacin o alfabetizacin desde el PL1 hasta el PL2 o EGA Julio Agosto Septiembre Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero 3300* 4300* 5300* N* Curso especfico para el PL1 Curso especfico para el HLEA Curso especfico para el PL2 Curso especfico para el PL1 y el PL2 SI NO SI NO SI NO Internado SI NO SI NO SI NO Cdigo de curso A070 A071 A080 A081 A090 A091 A010 A020 A030 A040 E070 E071 E080 E081 E090 E091 E010 E020 E030 E040 3310 4310 5310 N040

Observaciones: *Estas modalidades slo se impartirn durante el curso acadmico. Para saber cul es el cdigo de zona, vase la seccin 6.1. Los/as cursillistas que hayan agotado todas las tandas de liberacin para el PL1, HLEA o PL2 pueden preparar los perfiles lingsticos fuera del horario lectivo.

21

4.1.1

CURSOS ESPECFICOS PARA EL PL1, HLEA O PL2

4.1.1.1 CURSOS 3300, 4300 y 5300 DESTINADO A Cursillistas que hayan agotado todas las tandas de liberacin. OBSERVACIONES GENERALES Se deben cursar 450 horas para poder presentarse a la prxima convocatoria restringida. La evaluacin continua se tendr en consideracin en los trminos habituales. El/la jefe de estudios o el/la responsable de seguimiento de los centros IRALE se ocupar de llevar a cabo dicha evaluacin. El 3300 es un curso especfico para la obtencin del PL1. El 4300 es un curso especfico para la obtencin del HLEA. El 5300 es un curso especfico para la obtencin del PL2.

Lugar

La asociacin de enseanza elegida por el propio cursillista.

Denominacin 3300 4300 5300

CDIGOS Cdigo del curso 3310 4310 5310

Cdigo de zona Vase la seccin 6.1 Vase la seccin 6.1 Vase la seccin 6.1

22

4.1.1.2

Cursos N

Curso para personal fijo que no tiene opcin a liberacin; en concreto: DESTINADO A Maestros/as y/o educadores/as de nios/as de 0-3 aos, pertenecientes a centros pblicos y privados autorizados de Educacin Infantil. Personal no docente de los centros privados (PAS). Profesorado de Educacin Especial de centros privados.

Se deben cursar 450 horas para poder presentarse a la convocatoria restringida de exmenes de perfiles lingsticos. El curso N contempla, en general, tres horas diarias y tiene una duracin de curso completo. Esas tres horas no han de materializarse necesariamente en actividad lectiva usual: se contempla la posibilidad alternativa de establecer sesiones guiadas de lectura y escritura para completar el nmero de horas exigido. La evaluacin continua se tendr en consideracin en los trminos habituales. El/la jefe de estudios o el/la responsable de seguimiento de los centros de IRALE se ocupar de llevar a cabo dicha evaluacin.

OBSERVACIONES GENERALES

Lugar

La asociacin de enseanza elegida por el propio cursillista.

CDIGOS Cdigo del curso Cdigo de zona N040 Vase la seccin 6.1

23

4.2

CURSOS POSTERIORES AL PL2 O EGA Descripcin Normas de correccin de la lengua escrita o hablada. Normas ortogrficas, gramaticales y de lxico de la Real Academia de la Lengua Vasca. Normas de correccin en la pronunciacin, prosodia y entonacin. Competencia idiomtica prctica: capacidad funcional para desenvolverse en euskera, oralmente y por escrito, con alto nivel de destreza.. Curso en Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Cdigo del curso H170 H180 H110 H120 H130 H140 H270 H280 H210 H220 H230 H240 H370 H380 H310 H320 H330 H340 H370 H380 H310 H320 H330 H340 H471 H481 H411 H421 H431 H441 H473 H483 H413 H423 H433 H443 H474 H484 H414 H424 H434 H444 H475 H485 H415 H425 H435 H445 H476 H486 H416 H426 H436 H446

Denominacin

H100

H200

H300

Conocimiento terico y destreza prctica de y en las tcnicas de traduccin. Se basar, principalmente, en la traduccin de libros de texto de Educacin Secundaria.

H401

Prctica de la expresin oral, en trminos generales.

H402

Lenguaje coloquial.

H403

Lenguaje formal en exposiciones orales ante el pblico.

H404

Literatura Vasca.

H405

Creacin de cuentos. Narracin de historias.

H406

Teatro Vasco. Canto. Bersolarismo. Danza. Radio. Juegos Vascos.

24

H407

Dimensin vasca del currculum. Curso de cultura vasca.

H408

Sociolingstica.

H409

Sociolingstica: La transmisin de la lengua a travs de la familia y la escuela.

H410

Sociolingstica: Taller dEspai Lingstic Personal (TELP).

H500

Informtica y euskera.

F100

Formacin prctica en el uso de la terminologa del rea de humanidades. Aplicacin al rea propia de la especialidad

F200

Formacin prctica en el uso de la terminologa tcnica del rea cientfico-tcnica. Aplicacin al rea propia de la especialidad

Cursos de metodologa del euskera como segunda lengua, teniendo por objeto la capacidad comunicativa del alumnado.

Variedades dialectales del euskera: caractersticas y estudio de textos.

Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero Julio Agosto Primer trimestre Segundo trimestre Tercer trimestre Curso entero

H477 H487 H417 H427 H437 H447 H478 H488 H418 H428 H438 H448 H479 H489 H419 H429 H439 H449 H470 H480 H410 H420 H430 H440 H570 H580 H510 H520 H530 H540 F170 F180 F110 F120 F130 F140 F270 F280 F210 F220 F230 F240 I070 I080 I010 I020 I030 I040 Q070 Q080 Q010 Q020 Q030 Q040

Observacin: Para saber cul es el cdigo de zona, vase la seccin 6.1.

25

5. CONDICIONES Y PROCEDIMIENTO PARA PARTICIPAR EN LOS CURSOS 5.1. OBSERVACIONES GENERALES Rellenar la hoja de solicitud Cundo y cmo rellenar la hoja de solicitud: - Cundo: del 12/03/2012 al 23/03/2012 (ambos inclusive). - Cmo: online. Para ello, dirigirse a esta direccin: www.irakasle.net>irakaslegune>Administrazio-izapideak>IRALE ikastaroak 2012-2013. Si no es posible realizarlo online, dirigirse a la Delegacin de Educacin (Unidad de Euskera). El Departamento no admitir las solicitudes de los que no han accedido a la docencia dentro de la CAV; se deber trabajar al menos durante un da en el curso 2011-2012.

Solicitudes presentadas fuera de plazo IRALE no admitir solicitudes fuera de plazo para cursos a impartir dentro del horario lectivo, excepto cuando el Departamento estime lo contrario. En el caso de los cursos que se impartirn fuera del horario lectivo, IRALE admitir las solicitudes presentadas fuera de plazo, en los siguientes casos:

a) El/la solicitante, en la fecha de la peticin, lleve trabajando como profesor/a menos de dos meses, y no haya ejercido anteriormente la docencia. b) El/la solicitante haya ejercido la docencia fuera de la CAV. Como en el prrafo anterior, podr solicitar la participacin en el programa IRALE en el plazo de dos meses a partir de la fecha en la que acceda al puesto docente actual. c) Quien ejerza la docencia en la CAV y no se halle en activo en el plazo de inscripcin por motivo de baja por enfermedad, excedencia, etc. podr presentar la solicitud en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su reincorporacin a la docencia. d) Adems, al comienzo de cada curso y tanda, cabe la posibilidad de que sean admitidas en la Delegacin solicitudes extraordinarias. Asimismo, IRALE se reserva el derecho de aceptar solicitudes fuera de plazo en otras situaciones de carcter singular. Condiciones de acceso supeditadas al nivel idiomtico A fin de promover la formacin de grupos relativamente homogneos, se proceder de la siguiente manera: Se realizar una prueba de acceso para los cursos impartidos dentro del horario lectivo (U1, U2, Z, 3000 y 5000). La asociacin de enseanza correspondiente determinar la prueba de acceso que estime conveniente, en lo que respecta a los cursos impartidos fuera del horario lectivo.

Condiciones de acceso supeditadas a la edad del/a candidato/a La posibilidad de liberacin para quienes parten de U1 se restringir en principio al profesorado de edad no superior a los 55 aos. Si se diesen excepciones, stas se analizarn individualmente en la comisin correspondiente. En el caso del profesorado de los centros pblicos, en la comisin denominada HINOEBA; y en JARRAIBA o Ebazpen-batzordea, en el caso de los profesores pertenecientes a centros privados. El/la interesado/a deber realizar en el plazo establecido (12/03/2012-23/03/2012) una solicitud expresa para que la comisin correspondiente realice dicho anlisis.

26

Condiciones de financiacin Los cursos sern gratuitos para todo/a cursillista de centros pblicos y privados. En el caso de internado (Lazkao o Zornotza), el Departamento subvencionar, adems, la mitad del coste de la estancia. En todo caso, el/la cursillista abonar la tercera parte del coste total (matrcula y estancia) del curso. Los lmites y las excepciones en las condiciones de financiacin se detallan en la seccin 6.2 de este Folleto Informativo. Los gastos en concepto de suplencia del/la cursillista, finalmente, se canalizarn de la siguiente forma: a) En los centros pblicos, el Departamento aportar el 100 % del coste. b) En los centros privados, el Departamento abonar como mnimo un 80 % del coste total de la suplencia, que ser diferente para cada nivel educativo. El Departamento dar a conocer los detalles mediante la convocatoria que publicar en el BOPV.

27

5.2. OBSERVACIONES PARA LOS CURSOS QUE SE IMPARTIRN DENTRO DEL HORARIO LECTIVO Obligatoriedad Todo cursillista que haya sido admitido en la lista definitiva deber realizar dicho curso, salvo que haya una razn justificada. En caso contrario, el Departamento puede decidir no ofrecerle en adelante ningn otro curso. La concesin de una nueva opcin de liberacin queda supeditada a las tandas que le queden por consumir al cursillista (las opciones de liberacin se detallan en las tablas de los cursos). La determinacin final corresponde al Departamento.

Solicitud de modificacin Tras la publicacin de la resolucin provisional el/la cursillista que prevea que, por determinada causa, no podr realizar el curso que ha solicitado lo notificar por escrito en un plazo de cuatro das naturales. No se admitirn renuncias una vez publicada la lista definitiva, salvo en casos especiales. Por lo tanto, a los/las cursillistas que renuncien fuera del plazo establecido sin motivo justificado, no se les conceder prioridad de liberacin durante los siguientes tres aos. En la lista definitiva de los cursos dentro del horario lectivo, adems de los candidatos seleccionados, se establecer un cupo de reserva. Si algn candidato seleccionado causara baja, se cubrir la vacante mediante dicho cupo de reserva. Opcin a elegir lugar y tanda El Departamento procurar respetar las preferencias mostradas por el/la cursillista respecto al lugar de realizacin del curso y tanda. El Departamento se reserva el derecho a efectuar los cambios de ubicacin que considere precisos para garantizar la formacin de grupos homogneos.

28

5.3. OBSERVACIONES PARA LOS CURSOS QUE SE IMPARTIRN FUERA DEL HORARIO LECTIVO Obtencin de la ficha de matrcula El Departamento facilitar la ficha de matrcula a todo/a solicitante que haya cumplimentado debidamente la hoja de solicitud, a fin de que pueda matricularse en la asociacin de enseanza de su preferencia. La ficha de matrcula ser enviada al solicitante por correo electrnico antes del 6 de junio, en el caso de los cursos de verano y antes del 27 de agosto de 2012, en el caso de los cursos fuera del horario lectivo. Quien en dicho plazo no haya recibido la ficha de matrcula puede solicitarla en la correspondiente Unidad de Euskera de la Delegacin. Peticin de otra modalidad de curso aparte de la solicitada anteriormente El/la solicitante que desee realizar una modalidad de curso fuera del horario lectivo distinta de la indicada al cumplimentar la hoja de solicitud deber solicitar la ficha de matrcula para dicho curso en la Unidad de Euskera de la Delegacin. IRALE procurar ofrecer una alternativa satisfactoria a dichas solicitudes; pero en los casos en que, por razn de fechas, resulte inviable, declina toda responsabilidad. Indicacin de las asociaciones de enseanza opcionales Juntamente con la ficha de matrcula, se enviar al/a la interesado/a una relacin detallada de las asociaciones de enseanza de su comarca en las que puede seguir el curso solicitado por l/ella. El/la solicitante deber elegir una de dichas asociaciones de enseanza autorizadas. Imparticin del curso en el propio centro escolar Los/as cursillistas de IRALE pueden solicitar que el curso sea impartido en su centro escolar. En tal caso debern cumplir los siguientes requisitos: Un mnimo de cursillistas establecido por IRALE para cada curso. El precio mximo del curso se ajustar a lo establecido en la convocatoria de IRALE. Al precio referido se le pueden aadir los gastos regulados de desplazamiento. Se aceptar un horario especial para impartir el curso, siempre que la asociacin de enseanza no aumente por ello el precio. Ser responsabilidad de los/las cursillistas encontrar la asociacin de enseanza que acepte lo solicitado. Matrcula El/la solicitante presentar en la asociacin de enseanza de su preferencia la ficha de matrcula facilitada por IRALE y, en caso de ser admitido/a, quedar matriculado/a en dicha entidad. No se aceptarn fichas de matrcula en las que se haya modificado el texto impreso. Quien desee participar en alguno de los cursos ofertados, adems de respetar los plazos de matrcula de la correspondiente asociacin de enseanza, deber en todo caso tener formalizada la inscripcin en dicho centro dentro de los primeros quince das del cursillo.

29

6. OBSERVACIONES DE INTERS 6.1 CMO CODIFICAR LA SOLICITUD IRALE desea que el/la cursillista, a la hora de solicitar un curso, indique la zona en la que prefiere realizar dicho curso. En la pgina siguiente viene indicada la zonificacin usada por IRALE, junto con los cdigos y las poblaciones correspondientes. No obstante, el hecho de que no figure una determinada poblacin no significa que no se ofrezcan cursos en la misma. En la modalidad de los cursos que se impartirn fuera del horario lectivo, el/la cursillista deber elegir la zona que ms le convenga e indicarlo en la hoja de solicitud. En el caso de los cursos a impartir dentro del horario lectivo, sin embargo, deber elegir una de entre las zonas explicitadas en la pgina de descripcin del curso. En el caso de que no lo indique, IRALE lo codificar en base a los otros datos expresados por el/la solicitante. Si IRALE no puede ofrecer un curso en la zona solicitada por el/la cursillista, lo ofrecer en las contiguas. Cuando las opciones de unos determinados cursos sean muy reducidas en la CAV, se ofrecer la relacin de todas ellas. En el caso de que no le satisfaga ninguna de las opciones ofrecidas, el/la cursillista podr acudir a la Delegacin, donde tendr a su disposicin la relacin de todas las opciones ofrecidas por IRALE.

30

TERRITORIO ZONA 0101

NOMBRE GASTEIZ

ARABA 0102 GASTEIZ

Aana, Armin, Arraia-Maeztu, Bastida, Berantevilla, Bernedo Erriberagoitia, Bilar, Eltziego, Ekora, Erriberabeitia, Gasteiz Hegoa, Gaubea, Guardia, Harana, Irua Oka, Kanpezu, Kripan, Kuartango, Lagran, Lantaron, Lantziego, Lapuebla de Labarca, Leza, Maueta, Moreda, Navaridas, Oion, Urizaharra, Samaniego, Villabuena, Zanbrana. Agurain, Aiara, Amurrio, Aramaio, ArratzuUbarrundia, Asparrena, Artziniega, Barrundia, Burgu, Donemiliaga, Dulantzi, Gasteiz Iparra, Iruraitz-Gauna, Laudio, Legutio, Okondo, Urkabustaiz, Zalduondo, Zigoitia, Zuia. Alonsotegi, Bilbo (Abando, Basurtu-Zorrotza, Deustu, Errekalde). Bilbo (Begoa, Ibaiondo, Otxarkoaga-Txurdinaga, Uribarri). Portugalete, Santurtzi, Sestao. Barakaldo. Abanto, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Guees, Karrantza, Lanestosa, Muskiz, Ortuella, Sopuerta, Trapagaran, Turtzios, Zalla, Zierbena. Arakaldo, Arantzazu, Areatza, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Artea, Basauri, Bedia, Dima, Etxebarri, Galdakao, Igorre, Lemoa, Orozko, UgaoMiraballes, Urdua, Zaratamo, Zeanuri, Zeberio. Arrieta, Bakio, Barrika, Berango, Fruiz, GamizFika, Gatika, Getxo, Gorliz, Laukiniz, Lemoiz, Maruri, Meaka, Morga, Mungia, Plentzia, Sopela, Urduliz. Derio, Erandio, Larrabetzu, Leioa, Lezama, Loiu, Sondika, Zamudio. Abadio, Amorebieta-Etxano, Atxondo, Berriz, Durango, Elorrio, Ermua, Iurreta, Izurtza, Mallabia, Otxandio, Ubide, Zaldibar. Ajangiz, Amoroto, Arratzu, Aulestia, Bermeo, Berriatua, Busturia, Ea, Elantxobe, Ereo, Errigoiti, Etxebarria, Forua, Gautegiz Arteaga, GernikaLumo, Gizaburuaga, Ibarrangelu, Ispaster, Kortezubi, Lekeitio, Markina-Xemein, Mendata, Mendexa, Mundaka, Munitibar-ArbazegiGerrikaitz, Murueta, Muxika, Narbaniz, Ondarroa, Sukarrieta, Ziortza-Bolibar.

4801 4802 4803 4804 4805

BILBAO (ABANDO) BILBAO (TXURDINAGA) SESTAO BARAKALDO ORTUELLA

4806

BASAURIGALDAKAO

4807 BIZKAIA

GETXO

4808 4809

LEIOA DURANGO

4810

GERNIKA

2001 2002 2003

DONOSTIA IRUN EIBAR

Astigarraga, Donostia. Errenteria, Hondarribia, Irun, Lezo, Oiartzun, Pasaia. Antzuola, Aretxabaleta, Arrasate, Bergara, Deba, Eibar, Elgeta, Elgoibar, Eskoriatza, Leintz-Gatzaga, Mendaro, Mutriku, Oate, Soraluze. Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Gaintza, Idiazabal, Itsasondo, Lazkao, Legazpi, Legorreta, Mutiloa, Olaberria, Ordizia, Ormaiztegi, Segura, Urretxu, Zaldibia, Zegama, Zerain, Zumarraga. Aia, Aizarnazabal, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Errezil, Getaria, Orio, Zarautz, Zestoa, Zumaia. Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Andoain, Anoeta, Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Bidegoian, Billabona, Elduain, Gaztelu, Hernani, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Larraul, Lasarte-Oria,Leaburu, Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Urnieta, Usurbil, Zizurkil.

2004

ORDIZIA

GIPUZKOA 2005 2006 ZARAUTZ LASARTE-ORIA

32

6.2 AMI (NIVEL DE APROVECHAMIENTO) Qu es el AMI? Es el indicador que refleja el nivel de aprovechamiento del alumno/a; se expresa en porcentajes. Al final de cada curso, las asociaciones educativas participantes en IRALE remitirn al Departamento la hoja de aprovechamiento del/de la cursillista, al objeto de analizar su aprovechamiento. El Departamento adoptar dicho documento como base para financiar el gasto de las clases. Si el/la cursillista cumple lo establecido, le pagar los gastos acadmicos del siguiente curso. Si su aprovechamiento no llega a los niveles exigidos, IRALE le abonar la mitad del siguiente curso. Si su aprovechamiento fuera nuevamente deficiente, IRALE no le abonar el siguiente curso. Asistencia IRALE aplicar la siguiente tabla de asistencia para establecer el nivel de aprovechamiento: Curso Dentro del horario lectivo Del verano Fuera del horario lectivo Asistencia mnima 100% 80% 75%

100%: IRALE financia el 100% de los gastos acadmicos. En rgimen de internado, IRALE financia, adems, el 50% de los gastos de alojamiento. Es decir, en los internados IRALE abonar 2/3 del costo total del curso. 50%: IRALE financia el 50% de los gastos acadmicos. En rgimen de internado, IRALE financia, adems, el 25% de los gastos de alojamiento. Es decir, en los internados IRALE abonar 1/3 del costo total del curso. 0%: IRALE no financia nada. Sin embargo, si el/la cursillista tiene este coeficiente es imprescindible que utilice la ficha de matrcula al volver a inscribirse en un curso, si quiere que IRALE contabilice a su favor el aprovechamiento positivo de este nuevo curso en alguna ocasin posterior.

Las ausencias justificadas no tienen efecto en la hoja de aprovechamiento.

33

6.3. POSIBILIDAD DE ANULACIN DE TANDA EN SITUACIN DE BAJA (ILT) PROLONGADA En esta situacin el/la cursillista podr solicitar la anulacin de la tanda. Para ello debe dirigirse por escrito al jefe territorial de Renovacin Pedaggica correspondiente, adjuntando los justificantes de la ILT. No obstante, para que se anule una tanda por situacin de Indisposicin Labolal Transitoria prolongada, existen las siguientes limitaciones: La baja tiene que ser certificada por el mdico y aceptada por la Inspeccin Mdica. Para que la solicitud de anulacin de tanda sea tenida en cuenta, sta debe realizarse dentro del mismo curso en el que se ha producido la ILT, y en todo caso con anterioridad a la realizacin de la evaluacin y a presentarse a las pruebas de acreditacin del PL1 o del PL2 (en los cursos de euskaldunizacin). Si en los cursos U1, U2 o U3 la ILT del/de la cursillista es de entre 60 y 109 das lectivos, se conceder, en concepto de recuperacin de das perdidos, un periodo adicional de liberacin semianual. Si la duracin de la ILT es de al menos 110 das lectivos, se conceder la anulacin del curso completo y se ofertar otra de la misma duracin. En los cursos R300 y los cursos semianuales se podr anular la tanda de liberacin si la ILT se prolonga durante 30 das lectivos. En los cursos R400 se podr anular la tanda de liberacin si la ILT se prolonga durante 20 das lectivos. En los cursos R600 se podr anular la tanda de liberacin si la ILT se prolonga durante 14 das lectivos. En los cursos R500 y R700 se podr anular la tanda de liberacin si la ILT se prolonga durante 10 das lectivos. La anulacin de tanda por ILT prolongada se podr conceder una sola vez, salvo en casos excepcionales avalados por certificacin mdica. En el caso de una ILT previsible con suficiente antelacin (en la mayora de los casos de maternidad, intervenciones o tratamientos programados meses antes, etc.), no se anular la tanda. No obstante, en casos ciertamente no previsibles (por ejemplo, por aviso sbito de las listas de espera de Osakidetza, en casos de adopcin, etc.), s se podr anular. Si, an cumpliendo todos los requisitos para la anulacin de la tanda, el/la cursillista superara el nivel o perfil al finalizar la tanda, el Departamento no le conceder dicha anulacin. En caso de anular la tanda de liberacin el/la cursillista perder la prioridad para poder ser liberado/a en el siguiente curso, es decir, recibir el tratamiento de nuevo/a cursillista.

34

6.4. PARTICIPACIN DE TITULARES DE OTROS SERVICIOS EDUCATIVOS

Siempre que en este folleto se hace mencin a los/las profesores/as o cursillistas, se incluye en la referencia al personal fijo o provisional de los Servicios de Apoyo y del Cuerpo de Inspeccin, mientras no se especifique lo contrario. El personal docente de los conservatorios pblicos de msica de Bilbao, Vitoria y San Sebastin podr participar en los cursos que se impartirn dentro y fuera del horario lectivo. Adems, tendrn opcin a realizar el curso Z. En caso de liberacin, debern presentarse a la convocatoria restringida de los exmenes PL1 y PL2. El personal de los centros dependientes de la Sociedad Pblica Itsasmendikoi podr participar en IRALE, segn la Resolucin interna del 18 de enero de 2002, en las condiciones establecidas por la Direccin de Innovacin Educativa del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin y el convenio de colaboracin del 16 de marzo de 2005 firmado por la Consejera del Departamento de Agricultura y Pesca y la Consejera del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin. Los/las profesores/as de centros penitenciarios de la Comunidad Autnoma Vasca podrn participar en IRALE segn la situacin administrativa establecida para ese colectivo mediante el Real Decreto de 09-07-1999. Los/las profesores/as de los Programas de Cualificacin Profesional Inicial (PCPI) podrn participar en IRALE nicamente en los cursos organizados fuera del horario lectivo. En caso de que deseen realizar algn curso dentro del horario lectivo, el Departamento no se har cargo de los gastos de sustitucin, salvo que el centro sea pblico o concertado. Los/las maestros/as y/o educadores/as de nios/as de 0-3 aos, pertenecientes a centros pblicos y privados autorizados de Educacin Infantil podrn participar en el programa IRALE. En concreto, podrn participar en los cursos de verano y en los cursos que se imparten fuera del horario lectivo. Adems, el personal fijo tendr opcin de realizar el curso N, teniendo as la posibilidad de presentarse a los exmenes de PL1 y PL2 por convocatoria restringida. Los/las profesores/as de las escuelas de msica privadas y municipales, as como los/las profesores/as de los centros autorizados de artes plsticas y diseo, podrn participar en los cursos de verano y en los cursos que se imparten fuera del horario lectivo. El personal fijo no docente (PAS) y los educadores/as de centros privados de Educacin Especial podrn participar en el programa IRALE, en los cursos de verano y en los cursos que se imparten fuera del horario lectivo. Adems, el personal fijo de los colectivos mencionados tendr opcin a realizar el curso N, siempre y cuando cumplan los requisitos, teniendo as la posibilidad de presentarse a los exmenes de PL1 y PL2 en la convocatoria restringida. Los/las profesores/as de religin de Educacin Primaria de centros pblicos tendrn las mismas opciones que el resto de profesores para los cursos de IRALE durante el curso 20122013. Si por razones de cupo debieran de establecerse prioridades de liberacin, se primar la proximidad de acreditacin del PL2. Los trabajadores/as del Consorcio Haurreskolak podrn participar en el programa IRALE en los trminos que establezca su convenio.

35

7.

DIRECCIONES Y TELFONOS

Delegacin Territorial de lava. Unidad de Euskera Telfonos: (945) 017251 / 017246 Fax: (945) 017201 E-mail: huisarep3@ej-gv.es Delegacin Territorial de Bizkaia. Unidad de Euskera Telfonos: (94) 4031099 / 4031101 Fax: (94) 4031093 / 4031163 E-mail: huisbez2@ej-gv.es Delegacin Territorial de Gipuzkoa. Unidad de Euskera Telfonos: (943) 022873 / 022861 Fax: (943) 022851 E-mail: huisg006@ej-gv.es IRALE. GASTEIZ Telfonos: (945) 274400 Fax: (945) 253835 E-mail: 010146aa@hezkuntza.net IRALE. Dolaretxe. BILBO Telfonos: (94) 4129646 Fax: (94) 4598740 E-mail: iraledola@euskalnet.net IRALE. Artazugoikoa. BILBO Telfonos: (94) 4104677 / 4104462 Fax: (94) 4104693 E-mail: 015048aa@hezkuntza.net IRALE. DONOSTIA Telfonos: (943) 404610 Fax: (943) 397835 E-mail: 012233aa@hezkuntza.net Pgina web de IRALE: http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest Pgina web del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin: http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/euskara

36