I.

Alfabeto griego

Objetivo: Que el alumno pueda conocer el alfabeto griego para su utilizacin en la
simbologa cientfica. Que pueda realizar transliteraciones de vocablos griegos al
espaol y viceversa, mejorando as su ortografa. Que conozca la fontica griega para
el estudio de unidades posteriores.

Horas: 1 hora

a) Teora
El alfabeto griego consta de veinticuatro letras, diecisiete son consonantes, siete son
vocales. Es una adaptacin del alfabeto fenicio, en el cual no existen los sonidos voclicos
y por ello ciertos caracteres tuvieron que adaptarse para ser usados como vocales. Sin
embargo cada regin de Grecia tena su propio alfabeto (alfabetos epicricos). Alrededor
del siglo IV a.C. los alfabetos epicricos fueron remplazados por el jnico oriental. Los
antiguos al escribir slo utilizaban maysculas, es despus del ao 800 d.C. que se
desarroll el sistema de escritura en minsculas que devino en la escritura manuscrita
bizantina. Originalmente era bustrfedon (es decir, se escriba tanto de derecha a izquierda
como de izquierda a derecha) pero alrededor del 500 a.C. la direccin de la escritura mut y
se estandariz la escritura horizontal de izquierda a derecha. La reconstruccin del sistema
fontico griego es solamente hipottica, basada en el mtodo comparativo, el cual es usado
para la reconstruccin de otras lenguas, y en el caso de la lingstica indoeuropea, se
emplea mediante la comparacin de testimonios existentes en varias lenguas indoeuropeas,
i.e.: snscrito, gtico, eslavo antiguo, sajn, griego, latn, hitita, etc.

El alfabeto griego se presenta a continuacin:

Nombre
castellano
(tradicional)
1

Nombre en
griego
Grafas
Sonido
Mayscula Minscula
alfa A o [a, a:
2
]
beta B | [b]
gamma I [g,
3
]
delta A o [d]
psilon E c []
Zeta Z , [zd, dz
4
]
Eta H q [:]
5


1
No implica la adecuacin a las leyes de transcripcin.
2
Es decir, larga o breve.
3
Cuando est ante consonante velar, es decir, kappa, gamma o ji, la gamma representa no el sonido velar
oclusivo sonoro, sino el velar nasal oclusivo, es decir, , como en espaol mango [mago].
4
No se sabe con certeza cul fue el sonido que representaba dicha grafa, algunos postulan que se
pronunciaba [zd] como lo probara el adverbio o)uq/vo,c, que est compuesto de la palabra (en
acusativo) y la terminacin adverbial oc que indica direccin, es decir: + = . Otros en
cambio afirman que dicha grafa representaba el sonido [dz].
5
Es decir, una e abierta larga.
Theta O u [t
h6
]

Iota I i [i, i:
7
]
Kappa K k [k]
Lambda A [l]
Mi M [m]
Ni N v [n]
Xi [ks]
micron O o [o]
Pi H t [p]
Rho P [r]
Sigma E o,
8
[s]
Tau T t [t]
psilon Y u [y, y:]
Fi u | [p
h9
]
Ji [k
h
]
Psi + [ps]
omega O e
[o abierta
larga]

En el sistema voclico griego, como en el latino, las vocales difieren entre s por la cantidad
y la cualidad. La cantidad se refiere a la longitud del tiempo durante el cual se emiten las
vocales, es decir, pueden ser largas o breves. Grficamente las vocales q y e son siempre
largas, la c y la o son siempre breves, asimismo no se puede distinguir, por la grafa, la
cantidad de las vocales o, i, u. En general se afirma que una vocal breve dura un tiempo
prosdico y una larga dos tiempos. Los signos con que se representa dicha diferencia son
los siguientes:

larga
breve

La cualidad clasifica las vocales en speras (o, c, q, o, e) o suaves (i, u).

Los diptongos se forman por la combinacin de una vocal con una vocal suave. Se dividen
en dos tipos: propios e impropios. Los primeros a su vez se pueden dividir en dos clases:
Serie i: cuando la i se pospone a una vocal, i. e. oi, ci, oi, ui.
Serie u: cuando la u se pospone a una vocal, i. e. ou, cu, ou, qu
10
.
Los diptongos impropios, se denominan as porque realmente durante su emisin no se
producen dos sonidos en una sola voz, sino que debido a la vocal que precede a la vocal
suave es larga, de modo que absorbe el sonido de la que le sigue, que es breve. Dichos
diptongos son # - , cuyo apndice colocado debajo de la vocal minscula es una iota,

6
Es decir, una dental oclusiva sorda con aspiracin. Otros postulan que se pronunciaba [] como th en ingls
o como la z en el castellano hablado en la mayor parte de la pennsula ibrica.
7
Es decir, larga o breve.
8
Slo al final de palabra.
9
Igual que en el caso de la theta, algunos postulan que era una bilabial oclusiva sorda seguida de una
aspiracin, otros simplemente que se trataba de una [f].
10
La u en diptongo suena [u] y no [y]. El diptongo ou por su parte, suena como una sola u, es decir [u] larga.
denominada suscrita, y nunca se pronuncia, aunque est adscrita (en el caso de las
consonantes): Ai, Hi, Oi.

El sistema de escritura griego tambin cuenta con signos ortogrficos, los cuales no fueron
utilizados por los antiguos, sino que fueron introducidos alrededor del siglo II a.C. Son los
siguientes:

Espritu: Llamado as porque indica una ligera aspiracin (espritu rudo o spero) o
ausencia de aspiracin de la vocal sobre la cual se posa (espritu suave). Siempre se coloca
a principio de palabra si empieza por vocal y en el caso de los diptongos, se coloca sobre la
segunda vocal (es decir, sobre la vocal suave). Grficamente se expresa as:

(
espritu
spero
)
espritu
suave

Ejemplos:

: el hombre (el ser humano) [hoi anropos]
: el da [h hmera]

Acento: La cualidad que distingue este acento del espaol es que no indica la intensidad de
la voz como en nuestra lengua, sino una diferencia de tono, es decir, indica que la vocal
debe pronunciarse en un tono ms elevado. Existen en griego tres tipos de acentos:

/
acento agudo

acento grave
=
acento circunflejo

El primero indica elevacin del tono de voz y puede ir en la antepenltima, en la penltima
o en la ltima slaba (si la ltima es breve); el segundo denota la supresin del acento agudo
o una depresin de la voz y slo puede encontrarse en la ltima slaba, cuando le sigue otra
palabra; el tercero solo se encuentra en vocales largas, tanto en la ltima como en la
penltima slaba, si la ltima es breve.

Las palabras por su acento se clasifican en:

- oxtonas: el acento agudo recae sobre la ltima slaba, v.g., .
- paroxtonas: el acento agudo recae sobre la penltima slaba, v.g., .
- proparoxtonas: el acento agudo recae sobre la antepenltima slaba, v.g., .
- perispmenas: el acento circunflejo recae sobre la ltima slaba, v.g., .
- properispmenas: el acento circunflejo recae sobre la penltima slaba, v.g., .

Nota: Consideramos que no es necesario que el alumno memorice la clasificacin de
las palabras griegas por el acento, por lo que se puede prescindir de esta informacin,
o darla como nota adicional.

Otros signos ortogrficos
Apstrofo ( )): indica la supresin de una vocal, que se encuentra al principio o al final
de una palabra, v.g. , de (preposicin acompaada de genitivo indica
compaa: (con) y (genitivo de ) [ + ]: conmigo.

Coronis ( )): en cuanto a la forma es la misma que la del anterior, pero indica la crasis
(es decir, la mezcla) de dos vocales en medio de palabra, v.g. , de (artculo neutro
plural) y , (verdadero) [ + ]: las cosas verdaderas.

Diresis (): indica que dos vocales que forman diptongo deben pronunciarse
separadamente. El signo se coloca sobre la segunda vocal, y si hay acento, se coloca sobre
la primera, v.g., . Tambin se utiliza para distinguir la iota que debe ser pronunciada
de la que no debe serlo en los diptongos impropios, v.g., (temprano, en la maana).

Signos de puntuacin

La coma (,) y el punto (.) se usan como en espaol. El punto alto (:) (pues est colocado en
la parte superior) equivale al colon y al semicolon castellano. El semicolon griego (;)
corresponde al signo de interrogacin, y slo se coloca al final de palabra.

Transcripcin del alfabeto griego

En la transcripcin del alfabeto griego al espaol, se utiliza la transcripcin latina, es decir,
la transcripcin espaola est mediada por la latina, por ello, es necesario saber cmo se
transcriben los fonemas y alfonos griegos en cada idioma.

NOTA: El tema de transcripcin del alfabeto, se ver junto con el tema de
transcripcin de vocales, consonantes y diptongos griegos al latn y al espaol, pues es
necesario que el alumno conozca las transcripciones a los dos idiomas al mismo
tiempo, por razones didcticas.

Clasificacin de consonantes griegas:

Las consonantes griegas se pueden clasificar de cuatro maneras:

1. Consonantes simples y dobles: constan de uno (|, , o, u, k, , , v, t, , o, t, |, )
y dos sonidos consonnticos (,, _, ) respectivamente.

2. Por la duracin o modo de articulacin: mudas (explosivas, momentneas u
oclusivas) [|, , o, u, k, t, t, |, ] y continuas (africadas) [, v, , , o, (,)].

3. Por la fuerza o grado de pronunciacin: fuertes (sordas) [k, t, t|, suaves o medias
(sonoras) [|, o, , ,] y aspiradas [u, |, ].

4. Por el rgano con que se pronuncian: labiales (|, t, |), guturales (, k, ), dentales
(o, u, t, [,]), linguales (, ), nasales (, v, nasal), sibilante (o), zumbante (,).

C
o
n
s
o
n
a
n
t
e
s

Simples
Labiales Guturales Dentales Linguales
Mudas
(oclusivas)
Fuertes
(sordas)
t k t
Suaves
(sonoras)
| o
Aspiradas | u
Continuas
(africadas)
Nasales
(nasal,
i.e., [])
v
Lquidas ,
11

Sibilante o,
Dobles _ ,
12


INSTRUCCIONES: Complete la tabla de las consonantes griegas que se presenta a
continuacin:

C
o
n
s
o
n
a
n
t
e
s

Simples
Labiales Guturales Dentales Linguales
Mudas
(oclusivas)
Fuertes
(sordas)


Suaves
(sonoras)

Aspiradas
Continuas
(africadas)
Nasales
Lquidas


Sibilante

Dobles


11
Incluye la vibrante [r=], que en espaol se representa con la grafa rr cuando es intervoclica, y como r al
inicio de palabra. En griego, este sonido, al inicio de palabra se representa como una sola (, pero si es
intervoclico, con dos (), como en espaol.
12
Aunque dentro de la tabla la , ha sido colocada entre las consonantes dobles, como se explico dentro del
apartado de clasificacin de consonantes, presenta varios rasgos por lo que es imposible colocarla en una sola
categora.