A DOS AOS DEL TERREMOTO LAS ALGUERAS DE COLIUMO SIGUEN ESPERANDO PODER RECONSTRUIR SUS HOGARES.

curiosamente no visit ninguno de las decenas de campamentos (llamados eufemsticamente aldeas) que an existen en la regin del Bio-Bo. Sin embargo, a pesar de la voluntad del gobierno por ver el vaso medio lleno, los hechos y la materialidad se imponen a cualquier propaganda. El ms breve y superficial recorrido por localidades como Coliumo y Dichato nos hace pensar que las cifras entregadas por el gobierno en materia de reconstruccin esconden la realidad cotidiana de muchas familias que aun viven en inhumanas condiciones y siguen esperando una vivienda digna. Han pasado tambin dos aos desde que la comunidad de chilenos y chilenas residentes en Holanda con el apoyo solidario de holandeses y gente de otras nacionalidades, llevara a cabo diversas actividades de recaudacin de fondos para ayudar al Sindicato de Algueras de Coliumo. Se trata de una organizacin integrada por 33 mujeres que viven de la pesca y la recoleccin de algas en la baha de Coliumo, que se encontraba precisamente entre las comunidades ms afectadas por el terremoto. La solidaridad y el compromiso de todos quienes participaron en esta iniciativa hicieron que sta fuera muy exitosa llegando a recaudar de la considerable cifra de 23.920 euros (alrededor de 15.700.000 pesos chilenos). Sin embargo, muy pocas personas de la comunidad chilena en Holanda saben que pas despus cmo y cundo lleg el dinero a las mujeres del Sindicato? De qu forma fue invertido? Qu impacto tuvo en sus vidas esta donacin? Sirvi para mejorar en algo su situacin? En qu condiciones se encuentran ellas ahora? Con todas estas

Han pasado dos aos desde el terremoto

que sacudiera el centro-sur de Chile con una magnitud de 8,8 grados en la escala Richter dejando cuantiosas prdidas materiales y humanas. Esa madrugada del 27 de febrero de 2010 an late en la memoria de las personas que habitan las zonas ms afectadas, no slo por los traumticos recuerdos de devastacin grabados aquella noche sino tambin porque hasta el da de hoy la vida precaria en los campamentos y la desolacin que les circunda se encarga de reiterarles que su vida cambi completamente desde ese momento. En Chile los homenajes y cifras optimistas abundan, intentando forzadamente fijar en la opinin pblica la idea de que la reconstruccin ha avanzado. El Presidente de la Repblica acaba de realizar una gira por las zonas afectadas cortando cintas inaugurales y entregando dudosas cifras de viviendas e infraestructura recuperadas, aunque

preguntas nos dirigimos el pasado 25 de febrero a la localidad de Coliumo esperando poder conversar con algunas de las integrantes del sindicato y recoger datos que nos sirvieran para informar a la comunidad chilena en Holanda de la situacin en la que se encuentran hoy en da las algueras. Nos contactamos con las mujeres para contarles de nuestro inters en conocer qu impacto real haba tenido para ellas la donacin llegada desde la comunidad chilena en Holanda. El recibimiento por parte de las mujeres del sindicato fue muy amable y clido. Primero nos dirigimos al restaurant Ta Pabla propiedad de la Sra. Idet Andrades, una de las integrantes del sindicato. Luego de degustar los exquisitos platos marinos que el restaurant ofrece, pudimos conversar con la Sra. Idet y con las Sras. Telba Reyes y Ema Garrido quienes tambin pertenecen al sindicato y que se acercaron ese da a saludarnos y compartir algunas de sus vivencias. Posteriormente visitamos con ellas el campamento Alto El Rari ubicado tambin en Coliumo en donde tuvimos la oportunidad de conversar con la Sra. Sara Garrido, presidenta del Sindicato de Algueras.

al terremoto, todas las entrevistadas concuerdan en que la dureza de vivir en un campamento por un tiempo tan largo ha sido lo ms difcil de sobrellevar.

Baos del campamento Alto El Rari.

En esta foto se aprecian las ampliaciones y jardines llevados a cabo por las pobladoras del campamento.

El restaurant Ta Pabla fue reconstruido en su ubicacin original, el borde costero donde adems se encontraban las casas de pescadores y algueras de la caleta de Coliumo.

En la actualidad existen cuatro campamentos en Coliumo. Algunas integrantes del sindicato estn en la llamada aldea Alto El Rari, en donde se instalaron los habitantes de los 13 hogares que se encontraban en el borde costero y que salvo dos excepciones desaparecieron completamente con el maremoto. En la actualidad residen ah 60 familias. La vida en el campamento ha sido dura. A la mala calidad de las construcciones de las viviendas de emergencia se sum la falta inicial de agua potable (la que ahora est disponible) y el tener que usar baos compartidos, los que siempre resultan escasos para la cantidad de familias. El primer ao yo me la llor toda, mientras que llova caa la gotera encima de la cama y yo me sentaba y recoga as las goteras (pone sus manos en forma de cuenco) al final me aburr y 2

La vida en el campamento A la hora de hacer un balance sobre lo que han sido estos dos aos posteriores

pusimos un nylon y un porongo no ms y tuvimos que taparnos con nylon en la cama para poder dormir (Telba). el viento pega fuerte y la mediagua que a mi me toc, yo cont, tiene cuatro clavos por pared y las casas se mueven pero completas, donde quedaron mal puestos los techos se pasa toda el agua para adentro. Yo barra el agua para afuera (Idet). Inicialmente las autoridades de gobierno plantearon que los campamentos constituan algo transitorio. Sin embargo, dado el largo perodo en que las familias han tenido que permanecer en ellos y frente a la perspectiva de pasar otro invierno all en malas condiciones, la gente decidi invertir recursos para mejorar las viviendas de emergencia. De esta manera buscaron protegerlas de mejor manera de la lluvia y especialmente, ampliarlas y reducir el hacinamiento dentro del hogar: Eran casas muy dbiles, mucha gente tuvo que invertir en sus casas porque en 18 metros cuadrados que te regalaban o comas o dormas, las dos cosas no las podas hacer adentro, entonces estabas obligada a comer afuera y por eso mucha gente opt por ampliar no ms (Sara). Frente a la perspectiva de pasar un tercer invierno en el campamento, una de las entrevistadas seala que lo ms difcil es el uso de los baos porque estn lejos de las viviendas lo que hace muy difcil poder usarlos de noche, especialmente en el invierno: los baos estn lejos de las casas, entonces en invierno tenemos que correr no ms (Ema).

Este sera el tercer invierno y ojal sea el ltimo dice Sara en el campamento Alto El Rari.

Otro factor que hace muy difcil la vida en el campamento es su ubicacin distante del borde costero. La preocupacin de tener que dejar abandonados los botes en la playa al terminar el da o el acarreo constante de los enseres de pesca que pueden ser robados durante la noche ha agregado nuevas dificultades a la pesca artesanal: Es que toda la gente de orilla de costa lo que quiere es estar ac, porque vive de lo que es el mar. Porque irse al cerro y todos los das viajar, subir y bajar. Porque imagnate dejan su embarcacin aqu y despus no la van a encontrar o les pueden robar el motor de la embarcacin (Idet). Esos motores que tienen los botes hay que bajar con ellos y despus subirlos otra vez para arriba, todo lo que tienen adentro, las redes, hay que subirlas, antes no poh, antes se guardaban en un cuartito. Y ahora hay que estar pidiendo favores, que venga una camioneta, que por favor si pueden llevar las cosas para poderlas cuidar porque o si no se la roban (Telba). Van a la luga y dejan el alga abajo y en la tarde tienen que bajar, subir, bajar, subir y ac no hay locomocin. En la noche se te levanta (viento) norte y las embarcaciones estn fondes entonces tens que bajar para asegurarlas, ponerles ms amarras, entonces los hombres ya estn cansados, los maridos estn cansados

todos, no todos tienen vehculos y esa vida as no poh (Sara).

gente distinta. Entonces ella nos llamaba, que qu bamos a comprar, nos juntbamos en Concepcin para ir a comprar los materiales, que materiales de pesca, materiales para mandar a hacer las embarcaciones, as. Pero en todo caso, la plata ni un peso malgastado para nada, al contrario. La embarcacin que qued para el sindicato todo el da hace la guardia, nos cuida el rea de manejo para que no nos roben el alga (Sara). El proceso para mandar a hacer las embarcaciones fue especialmente lento y engorroso: Comprando madera, la madera no es cualquier madera, tiene que ser madera de ciprs y esa madera de ciprs est escasa, entonces ya buscando madera. Y llambamos a la Sra. Juanita, para decirle que ya encontramos la madera y donde hay que pagar, en tal y tal parte. Y hay que buscar al maestro y tiene que ser un maestro especial porque los otros no hacen botes, entonces la Sra. al mes y medio tena listo su bote (Sara). Respecto al uso que se le dio a la donacin recibida desde Holanda, las integrantes del sindicato optaron por comprar artculos de uso comn, por ejemplo un bote del sindicato que es usado para las rondas de vigilancia del rea de manejo que les corresponde y solicitaron tambin financiar con este dinero el estudio del rea de manejo que deben obligadamente pagar a fin de poder renovar su permiso de explotacin de recursos marinos. Asimismo, una parte importante de los fondos se destin a satisfacer necesidades individuales de las integrantes del sindicato. El criterio comn fue que este dinero se invirtiera en ayudar a las socias del sindicato a reiniciar sus actividades productivas.

De izquierda a derecha: Sra. Telba, Sra. Ema y Sra. Idet.

La donacin El proceso llevado a cabo para entregar los recursos al sindicato fue lento y delicado. Esto debido a que ellas no quisieron recibir directamente el dinero (para evitar conflictos al interior de la organizacin) y hubo que buscar a una voluntaria en Concepcin que aceptara recibir el dinero y ayudarlas en la administracin y asignacin de los recursos. La Sra. Juana Parra, madre de una de las integrantes del grupo SOS Chili Nu accedi generosamente a apoyar al grupo en esta ardua tarea. En octubre del ao 2010 el dinero de la donacin lleg a Chile desde la Fundacin Wilde Ganzen (encargada de recaudar el dinero en Holanda) y en un perodo de tiempo de alrededor de un ao se llev a cabo la compra de los implementos solicitados por las integrantes del sindicato. Si bien esta etapa fue larga y se extendi mucho ms de lo contemplado inicialmente por el grupo organizador, este proceso de acompaamiento fue fundamental para que los recursos pudieran distribuirse de forma equitativa y transparente dentro de las integrantes de la organizacin. En palabras de la dirigenta Sara Garrido la Sra. Juanita se port super bien, vino varias veces, la tenamos cansada. Es que igual ramos 33, 33 veces toda

Las ayudas que nos llegaron como por ejemplo la de ustedes de Holanda fueron para recuperar enseres de pesca, para recuperar lo que te generaba a ti trabajo porque era seguir viviendo igual con dignidad y no esperar que todo te lo dieran. Apuntaba a recuperar tu trabajo, redes, enseres de pesca, embarcacin, motor, porque no podas esperar que te siguieran dando (Sara). En el caso de algunas socias del sindicato, este dinero fue invertido en comprar mquinas congeladoras que les permitieran mantener los productos marinos en buen estado, para poder comercializarlos crudos o preparados: con la ayuda que vena de afuera yo por lo menos ped una mquina para poder trabajar, para mi congelador de mariscos, porque de primera era pura pesca, pero para que bamos a ir a la pesca si no tenamos donde guardar las cosas, era como loco pedir algo que iba a quedar ah, entonces optamos la mayora por una congeladora. A m me sirvi cualquier cantidad para poder volver a empezar, porque necesitaba tener dnde guardar la comida y la mquina es grande (Idet). yo tambin compr un congelador. Porque nosotros agarramos los pescados aqu mismo y se los ofrecemos a los turistas. Y lo otro fueron los chalecos salvavidas, cordeles, que eran para ese botecito blanco que est ah, porque mi bote qued sin nada, entonces era para poder tener los elementos de seguridad. Entonces ah ocupamos la plata, para cinco chalecos, cordel, el picarn. Yo qued conforme (Telba). En otros casos, la donacin se utiliz para comprar embarcaciones que permitieran volver a la pesca:

yo ped una embarcacin, una chatita para trabajar la jaiba, esa me la regalaron gracias al aporte de Holanda. El resto lo tuvimos que poner nosotros porque la embarcacin la entregan as no ms, uno pone la masilla, la pintura, los remos, lo dems lo tuvimos que poner nosotros () Yo estoy muy agradecida de la ayuda porque pucha que me ha servido, hemos salido adelante, no de harto, de a poquito s, pero igual (Ema).

Bote amarillo a la derecha es la chatita de la Sra. Ema.

Bote del Sindicato de Algueras.

Informe de gastos realizados con la donacin de SOS Chili Nu.

Gastos realizados Monto ( pesos
chilenos)

Adquisicin de madera para botes 307.167 Construccin y compra de botes 1.627.500 Materiales construccin para reparacin 1.088.810 viviendas Congeladoras, freezer, cocina, 7.641.006 conservadoras. Chalecos salvavidas 633.000 Artes de pesca 1.640.780 Balanza electrnica Sindicato 135.000 Bote vigilancia Sindicato 700.000 Estudio reas de Manejo 1.850.000 Total 15.623.263 (Fuente: Informe enviado a la fundacin Wilde Ganzen).

La reconstruccin Al tratar el tema de la llamada reconstruccin surge inmediatamente insatisfaccin con un proceso en el que todava no se ven resultados y sobre todo, se evidencia una gran inseguridad respecto a qu va a pasar con la construccin de sus nuevas viviendas. Aqu en Coliumo no han puesto nada, ni siquiera un letrero que diga vamos a reconstruir Coliumo, nada, nada, nada (Telba). Por ejemplo en Cocholge no les pas nada y resulta que ya estn con poblaciones viviendo y nosotros que estamos aqu en la orilla que se supone que tienen que ayudar a la gente que perdi sus casas nada poh! Entonces estn al revs armando el cuento, deberan haber empezado por la base principal y despus viene el resto (Idet).

casas para los allegados, para los hijos que vivan con los paps y los que arrendaban y resulta que ahora nos quieren sacar a nosotros porque van a hacer las casas para los allegados primeros antes que arreglarnos a nosotros aqu abajo, entonces est todo lo contrario (Ema). Ah estamos cabecendonos nosotros qu vamos a hacer? Nos van a dar un subsidio de arriendo pero aqu no hay donde arrendar, no hay casas, la gente no va a arrendar sus casas (Telba). La visin de la dirigenta Sara Garrido es ms optimista. Ella espera que prximamente en el mes de marzo pueda comenzar la construccin de sus nuevas viviendas en el borde costero. Reconoce sin embargo que el proceso ha sido difcil y que han tenido que llevar a cabo una lucha constante para que sus voces sean escuchadas en el diseo de la reconstruccin: Todava nos queda la vivienda, que ya esperamos el prximo mes. empiecen. Pero con mucho trabajo, con mucho esfuerzo, con mucha. lucha porque te acepten la participacin. Es una lucha para que acepten que no hay reconstruccin sin la participacin de nosotros. O sea t no podas aceptar una casa que te impusieran, no podas aceptar en la fecha en la cual ellos quisieran, tenas que participar, tenas que exigir, tenas que buscar lo mejor, el tipo de construccin para nosotros en el borde costero no es cualquier casa que vaya a resistir tiene que ser una casa firme con palafito, con material de concreto, no de madera porque la madera se fue toda. Entonces haban ciertas caractersticas de vivienda distintas a las que se poda hacer en la parte alta, eso le cost mucho al gobierno entender, mucho, es una lucha constante para poder, que te den ms plata, la casa a nosotros nos sale el

El rayado 0% reconstruccin se encuentra en todo el campamento Alto El Rari.

En el caso de las habitantes del campamento Alto El Rari existe adems incertidumbre frente a la posibilidad de que ste sea desmantelado para construir una poblacin que estaba proyectada para familias que no tenan viviendas antes del terremoto. Ah mismo donde estamos nosotros ese sitio el gobierno lo expropi para hacer

doble de lo que cuesta una vivienda comn y corriente as que en eso estamos, ah ya nos sentimos un poco partcipes de la reconstruccin, pero en otros lugares no ha sido as, en otros lugares han tenido que aceptar lo que les han dado (Sara).

La mayora de la gente aqu va a tener que ampliar sus casitas y ah es donde va a faltar el dinero para poder ampliarse un poquito porque las personas estbamos acostumbradas a tener nuestra cocinita a lea y las que la tenimos y adonde la vamos a meter? Si no va a caber adentro! Entonces obligados a hacerse un pedacito ms y agrandar, hacerse una cocinita aparte, para poder poner la cocina y la mesita de la cocina y todo eso. Eso yo creo que en estos momentos hace falta ahora, poder ampliarse cuando recibamos nuestra casa (Telba). La lucha de las algueras de Coliumo contina. Ellas han demostrado su fuerza, el arraigo que sienten por este lugar del mundo en el que viven, su deseo de mantener su modo de vida. Vamos a hacer repoblamiento de alga, la idea es que hayan ms algas porque as nosotros tenemos ms algas y ms vendemos. Pero no esperar a que te vengan a dar plata para vivir, entonces yo digo por qu no sembramos? Y al sembrar vamos a tener ms algas y tener nuestros propios ingresos. As hay un sacrificio y hay una fuerza de parte nuestra (Sara). Este espritu es lo que les ha permitido seguir adelante y continuar viviendo junto al mar: Nosotras estamos relacionadas al mar. Incluso para volver a salir a la mar no nos dio miedo, porque era un trabajo que tenamos que hacer no ms, eran cosas de la naturaleza que haban pasado y tenamos que apechugar de nuevo no ms. Haba que darse valor y fuerza para salir adelante (Telba).
Carla Donoso Orellana (cadonos@hotmail.com). Sebastian Ballon Ficher. Concepcin, 29 de febrero de 2012. Quien desee comunicarse con las algueras de Coliumo puede hacerlo al e-mail alguerascoliumo@yahoo.es . Pronto adems habilitarn la pgina web www.alguerascoliumo.cl

Las familias del borde costero esperan con ansias reconstruir sus casas en este mismo lugar.

El futuro Luego de haber escuchado y conocido un poco ms la realidad cotidiana de las algueras de Coliumo nos sentimos conmovidos por su fortaleza y por su preocupacin incondicional por el bienestar de sus familias. A pesar de la incertidumbre sobre sus nuevas viviendas y la perspectiva de pasar otro invierno en el campamento, ellas siguen pensando en cmo mejorar sus vidas. Les preguntamos cules son sus proyecciones para el futuro y que tipo de ayuda necesitan ahora; la respuesta es unnime: una vez que reciban sus casas tendrn que trabajar en ampliarlas para poder hacerlas ms dignas y cmodas. Ahora ya estando ac es poder llegar a su casita, tener una piececita para guardar sus cosas. Porque las casas que vienen son chicas, entonces a las familias que tienen ms hijos no les va a alcanzar, entonces tenemos que seguir construyendo (Idet).