Вы находитесь на странице: 1из 37

www.jabra.

com
www.jabra.com
2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
Made in China
Bluetooth headset
User manual
TOLL FREE Customer Contact Details:
Phone Number: International 00800 722 52272
Email Address: support.uk@jabra.com
www.jabra.com
3
1 2
2
1
4 5
7 6
Fig. 2
Fig. 1
3 4
Fig. 3
1 2
1 2 3
Fig. 4
1
2
3
4
Fig. 6 Fig. 5
PART NUMBER RevB 81-00281
RELEASE YOUR JABRA

Polski
Trke
ESKY
Magyar
Romn
Slovensky
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
2
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
3
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12. ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
5
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1.
Jabra BT135 Bluetooth.
, !

.
: ,
!

.
(, ,
, ,
), ,
.
.

.
2. Jabra BT135
1 5 (LED)
2
/

3 6

4 7

3.
Jabra BT135 ( ,
):


*
*
*
*
*

*

8 , 170

, USB
( WSB
)
14
33 (10 )
Bluetooth: headset () hands-free ()
Bluetooth (. , . 11) 2.0
4.
Jabra BT135 .
,
.
:

: 1
: 5
5.
, Jabra BT135
2 .
.
, . 2.
(LED) , .
(LED) , , . (
1-2 . 2).
3
2
1
6
4 5
7
6
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
7
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6.

.

.
7.
Jabra BT135
. (
1-4 . 3).
1.
, .

.
2. Bluetooth ,
Jabra BT135
.

, Bluetooth, -
Bluetooth*.
(. . 3.)
3. Jabra BT135
.

PIN- = 0000 (4 ).
.
, 1 3.
8.
Jabra BT135 .
,
, 180 . (. 4).
.
.
Jabra BT135
.
.
. (. 5).
Jabra BT135

. ,
, . (. 6).
9. ...

,
.


.

(
) .
,
Jabra BT135 .
*
,
, .
,
.
*
.

, .

. .
*
.

(+) ()
.
*
,
.

.

.

.
*
8
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
9
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
10.

:

:



(. 7)
11.



.

.
, .
:
Bluetooth ,
,
(. . 7).

,
.
7.
Jabra BT135
Bluetooth?
Jabra BT135
Bluetooth.
Bluetooth, Bluetooth 1.1, 1.2
2.0, / .
,
,
. ,
,
.
12. ?
Jabra -
www.jabra.com. ,
.
13.

( +45C -10C).

.
.
Jabra BT135
.
14.
Jabra (GN Netcom) ,
, ,
.
.
.

, ,

, ,

.
Jabra (GN Netcom)

.
Jabra (GN Netcom)

,
.
,
,
, ,
, .
Jabra (GN Netcom) ,

Jabra (GN Netcom).
10
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
11
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR


.
www.jabra.com/weee
, ,
, .
,
,

, .
,
.
Jabra (GN Netcom)
.
Jabra (GN Netcom)
.
15.

CE
CE
R & TTE Directive (99/5/EC). , GN
Netcom ,
1999/5/EC.
-
http://www.jabra.com

, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,

, .
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. GN Netcom .

.
16.
Bluetooth ,
, ,
, ( 10
). . - www.bluetooth.com
Bluetooth
Bluetooth .
Bluetooth Headset () Hands-
free ( ) .


.

Bluetooth,
. ,
Bluetooth .
PIN ,
Jabra BT135.
Jabra BT135
.
, Jabra BT135
.
.
13
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
Polski
1. Dzikujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Zestaw suchawkowy Jabra BT135 informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Moliwoci zestawu suchawkowego: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. adowanie zestawu suchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Wczanie i wyczanie zestawu suchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. czenie zestawu z telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. No go tak jak chcesz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. W jaki sposb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Znaczenie wiate wskanikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Rozwizywanie problemw i najczciej zadawane pytania . . . . . . . . . . . . . 18
12. Dodatkowe informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13. Pielgnacja suchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15. Certyfikaty bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
16. Sowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
15
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1. Dzikujemy
Dzikujemy za zakupienie zestawu suchawkowego stereo Bluetooth
Jabra BT135. Mamy nadziej, e speni on Pastwa oczekiwania.
Instrukcja zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z
wikszoci funkcji zestawu suchawkowego stereo.
Pamitaj, e najwaniejsza jest jazda, a nie rozmowa!
Uywanie telefonu komrkowego podczas jazdy moe rozprasza i zwiksza
prawdopodobiestwo wystpienia wypadku. Zjed z drogi i zaparkuj przed
wykonaniem lub odebraniem poczenia, jeli wymagaj tego warunki jazdy
(na przykad za pogoda, zwikszone natenie ruchu, obecno dzieci w
samochodzie lub trudne warunki drogowe). Dodatkowo, rozmowy powinny
by krtkie, a podczas ich prowadzenia nie naley sporzdza notatek ani
czyta dokumentw.
Zawsze prowad bezpiecznie i przestrzegaj lokalnych
przepisw drogowych.
2. Zestaw suchawkowy Jabra BT135
informacje
1 Regulowany zaczep 5 Lampka wskanika (LED)
2 Zwikszenie poziomu
Przycisk odbierania/koczenia

gonoci
poczenia
3 Zmniejszenie poziomu 6 Gniazdo do adowania
gonoci
4 Nakadana osona 7 Odbiornik
3. Moliwoci zestawu suchawkowego:
Zestaw suchawkowy Jabra BT135 oferuje nastpujce moliwoci
(zalenie od funkcji telefonu):
Odbieranie pocze
Koczenie pocze
Odrzucanie pocze*
Wybieranie gosowe*
Ponowne wybieranie ostatniego numeru*
Oczekiwanie na poczenie*
Zawieszanie pocze*
Wyciszanie
* Zalenie od modelu telefonu
Dane techniczne
Czas rozmw do 8 godzin/czas oczekiwania do 170 godzin
Akumulator z moliwoci adowania przy uyciu rda zasilania
prdem przemiennym, komputera PC przez kabel USB lub adowarki
samochodowej (kabel USB i adowarka sprzedawane s osobno)
Masa: 14 g
Zakres dziaania: do 10 metrw (33 stopy)
Prol suchawkowy i gonomwicy Bluetooth
Specykacja Bluetooth wersja 2.0 (patrz sownik strona 20)
4. Wprowadzenie
Zestaw suchawkowy Jabra BT135 jest atwy w obsudze. Przycisk
odbierania/koczenia poczenia umieszczony na zestawie suchawkowym
peni rne funkcje w zalenoci od dugoci jego nacinicia.
Instrukcja: Dugo nacinicia
Stuknij Nacinij krtko
Nacinij okoo 1 sekund
Nacinij i przytrzymaj okoo 5 sekund
5. adowanie zestawu suchawkowego
Przed uyciem zestawu suchawkowego Jabra BT135 upewnij si, e
by adowany przez 2 godziny. Do adowania z gniazda sieciowego uyj
zasilacza sieciowego lub aduj bezporednio z komputera. Podcz zestaw
suchawkowy w sposb przedstawiony na rys. 2. Jeeli lampka wskanika
LED bdzie wieci wiatem cigym na niebiesko, oznacza to, e zestaw
suchawkowy jest adowany. Zganicie lampki wskanika LED oznacza
pene naadowanie zestawu suchawkowego. (Postpuj zgodnie z krokami
12 na rys. 2).
3
2
1
6
4 5
7
16
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
17
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6. Wczanie i wyczanie zestawu
suchawkowego
Aby wczy zestaw suchawkowy, nacinij przycisk przycisk odbierania/
koczenia poczenia.
Aby wyczy zestaw suchawkowy, nacinij i przytrzymaj przycisk
przycisk odbierania/koczenia poczenia.
7. czenie zestawu z telefonem
Przed uyciem zestawu suchawkowego Jabra BT135, naley poczy go
z telefonem komrkowym. (Postpuj zgodnie z krokami 14 na rys. 3).
1. Przecz zestaw suchawkowy w tryb czenia
Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest wyczony.
Nacinij i przytrzymaj przycisk odbierania/koczenia poczenia do
momentu, a wskanik bdzie wieci cigym wiatem na niebiesko.
2. Ustawienia telefon komrkowy tak, aby wykry zestaw suchawkowy
Jabra BT135
Postpuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji telefonu.
Zazwyczaj wykonuje si to, przechodzc w telefonie do menu ustawie,
pocze lub Bluetooth i wybierajc opcj wyszukania lub dodania
urzdzenia Bluetooth. * (Zobacz przedstawiony na rys. 3 przykad dla
typowego telefonu komrkowego)
3. Zestaw suchawkowy Jabra BT135 zostanie wykryty przez telefon
Na telefonie zostanie wywietlone zapytanie czy chcesz poczy go
z urzdzeniem. Aby zaakceptowa, wybierz opcj Tak lub OK na
klawiaturze telefonu i potwierd kluczem dostpu lub kodem PIN
0000 (4 zera). Po zakoczeniu czenia telefon wywietli odpowiednie
informacje. Jeeli prba poczenia zakoczy si niepowodzeniem, naley
powtrzy kroki od 1 do 3.
8. No go tak jak chcesz
Zestaw suchawkowy Jabra BT135 zosta przygotowany do noszenia na
prawym uchu. Jeeli wolisz nosi go na lewym uchu, delikatnie odcignij
zaczep, obr go o kt 180 i za. (Patrz rys. 4). Zaczep mona regulowa,
aby lepiej pasowa do ucha nacinij tyln krawd zaczepu, aby go
mocniej docisn.
Zestaw suchawkowy Jabra BT135 moe by dostosowywany do indywidualnych
potrzeb uytkownika przez wymian nakadanej osony. Aby j zmieni,
delikatnie pocignij do siebie oson z przodu zestawu suchawkowego. Za
now oson ustawiajc j nad gniazdem do adowania. (Patrz rys. 5).
W celu zapewnienia optymalnej wydajnoci, no zestaw suchawkowy
Jabra BT135 i telefon komrkowy po tej samej stronie ciaa lub w zasigu
wzajemnej widocznoci. Najlepsz wydajno uzyskasz, jeeli pomidzy
zestawem suchawkowym i telefonem komrkowym nie bd obecne adne
przeszkody. (Patrz rys. 6).
9. W jaki sposb...
Odebra poczenie
Stuknij przycisk odbierania/koczenia poczenia umieszczony na
zestawie suchawkowym, aby odebra poczenie.
Zakoczy poczenie
Stuknij przycisk odbierania/koczenia poczenia, aby zakoczy
aktywne poczenie.
Wykona poczenie
Przy wykonywaniu poczenia za pomoc telefonu komrkowego
zostanie ono automatycznie przekazane do zestawu suchawkowego
(w zalenoci od ustawie telefonu). Jeeli telefon nie obsuguje tej
funkcji, stuknij przycisk odbierania/koczenia umieszczony na zestawie
suchawkowym Jabra BT135, aby odebra rozmow.
Odrzuci poczenie*
Nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia, gdy dzwoni telefon,
aby odrzuci poczenie przychodzce. W zalenoci od ustawie
telefonu, osoba dzwonica zostanie przekierowana do skrzynki poczty
gosowej lub usyszy sygna zajtoci.
Aktywowa wybieranie gosowe*
Stuknij przycisk odbierania/koczenia poczenia. Aby osign
najlepsze rezultaty, nagraj prbk wybierania gosowego przy pomocy
zestawu suchawkowego (jeeli pozwala na to telefon). Wicej
informacji dotyczcych tej funkcji zawiera instrukcja obsugi telefonu.
Ponownie wybra ostatni numer*
Nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia.
Dostosowa dwik i poziom gonoci
Nacinij przycisk zwikszenia lub zmniejszenia poziomu gonoci (+
lub -), aby dostosowa gono.
Odebra poczenie oczekujce i wstrzyma poczenie biece*
Umoliwia to wstrzymanie biecego poczenia podczas rozmowy i odebranie
poczenia oczekujcego.
Nacinij raz przycisk odbierania/koczenia poczenia, aby wstrzyma
biece poczenie i odebra poczenie oczekujce.
Nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia, aby przecza
midzy dwoma poczeniami.
Stuknij przycisk odbierania/koczenia poczenia, aby zakoczy
biec rozmow.
* Zalenie od modelu telefonu
18
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
19
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
10. Znaczenie wiate wskanikw
Kolor i typ wiata Znaczenie
wiato migajce, niebieskie Miganie co sekund: aktywne poczenie
wiato migajce, niebieskie Miganie co 3 sekundy: tryb bezczynnoci
wiato migajce, niebieskie Niski poziom naadowania akumulatora
wiato cige, niebieskie adowanie
wiato cige, niebieskie W trybie czenia patrz cz 7
11. Rozwizywanie problemw i najczciej
zadawane pytania
Syszalne s trzaski
Aby uzyska najlepsz jako dwiku, zawsze no zestaw suchawkowy
Jabra BT135 i telefon komrkowy po tej samej stronie ciaa.
Zestaw suchawkowy nie odtwarza dwiku
Zwiksz poziom gonoci zestawu suchawkowego.
Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest poczony z telefonem.
Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest poczony z telefonem
jeeli poczenia nie mona uzyska z menu Bluetooth telefonu lub
przez stukanie w przycisk odbierania/koczenia poczenia, wykonaj
procedur czenia (Patrz cz 7).
Nie mona poczy si z telefonem
By moe poczenie z zestawem suchawkowym zostao usunite w
telefonie. Naley wykona instrukcje w czci 7.
Czy zestaw suchawkowy Jabra BT135 bdzie wsppracowa z innymi
urzdzeniami Bluetooth?
Zestaw suchawkowy Jabra BT135 jest przeznaczony do pracy z
telefonami komrkowymi Bluetooth. Moe take wsppracowa z
innymi urzdzeniami Bluetooth, zgodnymi ze specykacj Bluetooth
w wersji 1.1, 1.2 lub 2.0, a take pracowa w prolu suchawkowym i
gonomwicym.
Przyciski odrzucania poczenia, wstrzymania poczenia, ponownego
wybrania numeru lub wybierania gosowego nie dziaaj
Dostpno tych funkcji zaley od moliwoci telefonu. Dodatkowe
informacje zawiera instrukcja obsugi telefonu.
12. Dodatkowe informacje
Firma Jabra zapewnia obsug klienta w trybie online dostpn pod adresem
internetowym www.jabra.com. Wewntrz opakowania znajduj si take
szczegowe informacje dotyczce pomocy technicznej w danym kraju.
13. Pielgnacja suchawki
Na czas przechowywania suchawki Jabra BT135 naley wyczy jej zasilanie
i starannie j zabezpieczy.
Naley unika przechowywania w skrajnych temperaturach (powyej 45C
take w bezporednim nasonecznieniu lub poniej -10C). Moe to
skrci ywotno akumulatora i wpyn na dziaanie suchawki. Wysokie
temperatury mog take spowodowa pogorszenie jakoci dziaania.
Nie naley naraa suchawki Jabra BT135 na kontakt z deszczem lub innymi
cieczami.
14. Gwarancja
Firma Jabra (GN Netcom) udziela gwarancji na wypadek wystpienia wad
materiau lub nieprawidowego wykonania na okres dwch lat od dnia
zakupu. Warunki niniejszej gwarancji oraz obowizki rmy wedug niniejszej
gwarancji s nastpujce:
Gwarancja jest ograniczona do oryginalnego kupca
Wymagana jest kopia rachunku lub innego dowodu zakupu
Gwarancja jest niewana, jeeli usunity zosta numer seryjny, etykieta
z kodem daty lub etykieta produktu lub jeeli produkt zosta powanie
zniszczony, nieprawidowo zainstalowany, zmodykowany lub by
naprawiany przez nieupowanion trzeci stron.
Odpowiedzialno za produkty rmy Jabra (GN Netcom) jest ograniczona
do naprawy lub wymiany produktu wedug uznania rmy
Wszystkie dorozumiane gwarancje na produkty Jabra (GN Netcom) s
ograniczone do dwch lat od daty zakupu na wszystkie czci, w tym
kable i zcza
Gwarancja wyklucza czci o ograniczonej ywotnoci podlegajce
normalnemu zuyciu takie jak: osony mikrofonu, gbki na suchawki,
dekoracyjne wykoczenia, baterie oraz inne akcesoria
Firma Jabra (GN Netcom) nie odpowiada za jakiekolwiek przypadkowe
lub wtrne uszkodzenia powstae z niewaciwego uycia jakiegokolwiek
produktu rmy Jabra (GN Netcom)
Uytkownik posiada uprawnienia przyznane przez niniejsz gwarancj
oraz inne prawa, ktre rwni si w zalenoci od obszaru
20
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
21
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
Urzdzenia nie nadajcego si do uytku
naley si pozby przestrzegajc lokalnie
obowizujcych przepisw.
www.jabra.com/weee
Jeeli nie jest to wyranie okrelone w Instrukcji obsugi, uytkownik
nie moe w adnym wypadku dokonywa prby przegldu, naprawy
lub regulacji urzdzenia bez wzgldu na to, czy urzdzenie jest objte
gwarancj czy nie. Urzdzenie musi zosta zwrcone do punktu zakupu,
fabryki lub upowanionego agencji serwisowej w celu dokonania takich
czynnoci
Firma Jabra (GN Netcom) nie przyjmuje adnej odpowiedzialnoci za
jakiekolwiek straty lub uszkodzenia poniesione podczas transportu.
Jakiekolwiek naprawy produktw Jabra (GN Netcom) wykonane przez
nieupowanione trzecie strony uniewaniaj gwarancj
15. Certykaty bezpieczestwa
CE
Ten produkt oznakowany jest symbolem CE zgodnie z postanowieniami
dyrektywy w sprawie urzdze radiowych i kocowych urzdze
telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodnoci
(dyrektywa 1999/5/WE). Niniejszym rma GN Netcom owiadcza, e
produkt ten jest zgodny z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi
postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
Dalsze informacje mona uzyska na stronie http://www.jabra.com
Na obszarze Unii Europejskiej urzdzenie to przeznaczone jest do uytku
w Austrii, Belgii, na Cyprze, w Republice Czeskiej, Danii, Estonii, Finlandii,
Francji, Niemczech, Grecji, na Wgrzech, w Irlandii, we Woszech, na otwie,
Litwie, w Luksemburgu, na Malcie, w Polsce, Portugalii, Sowacji, Sowenii,
Hiszpanii, Szwecji, Holandii i Zjednoczonym Krlestwie, za spord krajw
EFTA na Islandii, w Norwegii i Szwajcarii.
Bluetooth
Znak i logo Bluetooth s wasnoci rmy Bluetooth SIG, Inc. a uycie tych
znakw przez rm GN Netcom podlega licencji. Pozstae znaki towarowe i
nazwy handlowe s wasnoci odpowiednich rm.
16. Sowniczek
Bluetooth to technologia radiowa bezprzewodowej komunikacji midzy
urzdzeniami, np. telefonami komrkowymi i suchawkami, na niewielkie
odlegoci (ok. 10 metrw). Wicej informacji mona uzyska pod adresem
www.bluetooth.com.
Prole Bluetooth to rne sposoby komunikacji midzy urzdzeniami
Bluetooth. Telefony Bluetooth obsuguj albo prol suchawek, albo prol
zestawu gonomwicego, albo oba. Aby dany prol by obsugiwany,
producent telefonu musi zaimplementowa w jego oprogramowaniu pewne
niezbdne funkcje.
Kojarzenie polega na utworzeniu unikatowego, szyfrowego cza midzy
dwoma urzdzeniami Bluetooth w celu umoliwienia komunikacji midzy
nimi. Urzdzenia Bluetooth nie bd wsppracowa, dopki nie zostan
skojarzone.
Kod dostpu lub PIN to kod wprowadzany w telefonie komrkowym
w celu skojarzenia go z telefonem Jabra BT135. Umoliwia to wzajemne
rozpoznanie telefonu i suchawki Jabra BT135 oraz ich automatyczn
wspprac.
Tryb gotowoci to stan, w ktrym suchawka Jabra BT135 biernie oczekuje
na poczenie. Po zakoczeniu poczenia w telefonie komrkowym
suchawka przechodzi w tryb gotowoci.
22
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
23
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
Trke
1. Teekkr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Jabra BT135iniz hakknda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Yeni kulaklnzn ilevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Balang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Kulaklnz arj etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Kulakl ama ve kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. Telefonla eletirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. stediiniz gibi takn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. Nasl yaplr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Iklarn anlam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. Sorun Giderme ve Ska Sorulan Sorular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12. Daha fazla yardma m ihtiyacnz var? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13. Kulaklnzn bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
14. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
15. Sertifikalar ve gvenlik onaylar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16. Szlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
24
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
25
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1. Teekkr
Jabra BT135 Bluetooth Kulakl satn aldnz iin size teekkr ederiz.
rn beeneceinizi umarz!
Kullanma klavuzu, kulaklnz kullanmaya balamanz ve en iyi ekilde
yararlanmanz salayacaktr.
Ara kullanrken, telefon grmesinden nce sre
dikkat etmeniz gerektiini unutmayn.
Sr srasnda cep telefonu kullanmak dikkatinizi databilir ve kaza yapma
riskinizi artrr. Sr koullar gerektiriyorsa (kt hava koullar, youn trak,
arabada ocuk bulunas, zorlu yol koullar gibi), arama yapmadan ya da
gelen aramalar yantlamadan nce yolun kenarna ekin ve park edin. Ayrca
konumay ksa kesmeye aln ve not almak, belge okumak gibi iler yapmayn.
Her zaman gvenli biimde ara kullann ve yerel yasalara
uygun hareket edin.
2. Jabra BT135iniz hakknda
1 Ayarlanabilir kulak kancas 5 Ikl gsterge (LED)
2 Sesi ykselt
Cevaplama/kapatma dmesi
3 Sesi ks 6 arj yuvas
4 Gemeli kapak 7 Alc
3. Yeni kulaklnzn ilevleri
Jabra BT135iniz, aada belirtilenleri yapmanza izin verir
(Telefonunuzun belirtilen ilevi desteklemesi kouluyla):
ar cevaplama
ar kapatma
ar reddetme*
Sesle arama*
Son numarann yeniden evrilmesi*
ar bekletme*
ary beklemeye alma*
Ses kapatma
* Telefona baldr
Teknik zellikler
8 saate varan konuma, 170 saate varan bekleme sresi
AC g kaynandan, USB kablo zerinden bilgisayardan ya da ara
arj cihazndan (PC USB kablosu ve ara arj cihaz ayrca satlr) arj
seenekli arj edilebilir pil
Arlk 14g
10 metreye (33 ayak) varan alma menzili
Kulaklk ve ahizesiz (hands-free) Bluetooth prolleri
Bluetooth teknik artname srm 2.0 (30. sayfada szlke bakn)
4. Balang
Jabra BT135 kolay kullanmldr. Kulaklk zerindeki cevaplama/kapatma
dmesi, ne kadar sreyle bastnza bal olarak eitli ilevleri yerine
getirmektedir.
Talimatlar: Basma sresi
Dokunun Ksaca basn
Basn Yaklak: 1 saniye
Basn ve basl tutun Yaklak: 5 saniye
5. Kulaklnz arj etme
Kullanmaya balamadan nce Jabra BT135 kulakl 2 saat boyunca tam
olarak arj olduundan emin olun. Elektrik prizinden arj etmek iin AC
adaptrn kullann. Kulaklnz 2. ekilde gsterildii gibi balayn. Ikl
gsterge (LED) srekli mavi yandnda kulaklnz arj ediyordur. Ikl
gsterge (LED) kapal olduunda, tam olarak arj olmu demektir.
(2. ekildeki 1-2. admlar uygulayn).
3
2
1
6
4 5
7
26
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
27
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6. Kulakl ama ve kapatma
Kulaklnz amak iin cevaplama/kapatma dmesine basn.
Kulaklnz kapatmak iin cevaplama/kapatma dmesine basn ve
basl tutun.
7. Telefonla eletirme
Jabra BT135inizi kullanmadan nce cep telefonunuzla eletirmeniz
gerekmektedir. (3. ekildeki 1-4. admlar uygulayn).
1. Telefonu eletirme moduna getirin
Telefonun ak olduundan emin olun.
Srekli mavi k yanana kadar cevaplama/kapatma dmesine basn ve
basl tutun.
2. Bluetooth zellikli telefonunuzu, Jabra BT135i bulacak ekilde
ayarlayn
Telefonunuzun iin verilen talimatlar uygulayn. Genellikle telefonda
setup (ayarlar), connect (balan) ya da Bluetooth mensne girerek
ve discover (bul) ya da add (ekle) komutlaryla Bluetooth cihaznn
alglanmasn seerek yaplmaktadr.* (3. ekilde tipik bir cep telefonu
iin verilen rnee bakn)
3. Telefonunuz Jabra BT135i bulacaktr
Daha sonra telefonunuz eletirme yapmak isteyip istemediinizi
soracaktr. Telefonda Yes (Evet) ya da OKe (tamam) basarak kabul
edin ve passkey (parola) ya da PIN = 0000 (4 sfr) ile onaylayn.
Telefonunuz, eletirmenin tamamlandn onaylayacaktr. Eletirme
yaplamadnda, 1-3 aras admlar tekrarlayn.
8. stediiniz gibi takn
Jabra BT135, sa kulaa taklmak iin hazr halde gelmektedir. Solu tercih
ederseniz, kulak kancasn yavaa ekin, kulak kancasn 180 dndrn
ve takn. (ekil 4e bakn). Kulak kancas kulanza daha iyi oturmas iin
ayarlanabilir - daha salam oturmas iin kulak kancasnn arkasn sktrn.
Jabra BT135iniz, gemeli kapak deitirilerek zevkinize zelletirilebilir.
Kapa deitirmek iin kapa yavaa kulakln n ksmndan yukar
doru ekin. arj soketinin zerine yerletirilerek yeni kapa takn. (ekil
5e bakn).
En iyi performans iin Jabra BT135 ve Bluetooth zellikli telefonunuzu
vcudunuzda ayn tarafa ve aygtlar birbirini grecek ekilde yerletirin.
Genel olarak kulaklnzla cep telefonunuz arasnda herhangi bir engel
olmadnda daha iyi performans elde edersiniz. (ekil 6e bakn).
9. Nasl yaplr...
ar yantlama
Bir ary cevaplamak iin cevaplama/kapatma dmesine dokunun.
Aramay kapatma
Etkin aramay kapatmak iin cevaplama/kapatma dmesine dokunun.
Arama yapma
Mobil telefonunuzda bir arama yaptnzda, arama otomatik olarak
kulaklnza aktarlr (telefon ayarlarna bal olarak). Telefonunuz bu
ilevi desteklemiyorsa, aramay kulakla almak iin Jabra BT135in
cevaplama/kapatma dmesine dokunun.
ary reddetme*
Gelen bir ary reddetmek iin telefon aldnda cevaplama/kapatma
dmesine basn. Telefonunuzun ayarlarna bal olarak aradnz kii
telesekretere ynlendirilecek ya da megul sinyali duyacaktr.
Sesle aramay etkinletirme*
Cevaplama/kapatma dmesine dokunun. En iyi sonular iin
telefonunuz izin veriyorsa sesle arama etiketini kulaklnzdan
kaydedin. Bu zelliin kullanlmasyla ilgili daha fazla bilgi iin ltfen
telefonunuzun kullanma klavuzuna bakn.
Son numarann yeniden evrilmesi*
Cevaplama/kapatma dmesine basn.
Sesi ve ses seviyesini ayarlama
Ses seviyesini ayarlamak iin ses ama ya da ksma (+ ya da -)
dmesine basn.
ar bekletme ve bir ary beklemeye alma*
Bu ilev, bir grme srasnda ary bekleme alma ve bekleyen bir ary
cevaplamanz salar.
Etkin ary bekleme almak ve bekleyen ary cevaplamak iin cevap/
kapatma dmesine basn.
ki ar arasnda gei yapmak cevaplama/kapatma dmesine basn.
Etkin grmeyi kapatmak iin cevaplama/kapatma dmesine
dokunun.
* Telefona baldr
28
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
29
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
10. Iklarn anlam
Ne greceksiniz Kulaklnzla ilgili ne anlama gelir
Yanp snen mavi k Her saniye yanp snyor: grme yaplyor
Yanp snen mavi k Her saniyede bir yanp snyor: bekleme
modunda
Yanp snen mavi k Pil bitiyor
Srekli mavi k arj oluyor
Srekli mavi k Eletirme modunda - 7. blme bakn
11. Sorun Giderme ve Ska Sorulan Sorular
atlak sesler duyuyorum
En iyi ses kalitesi iin her zaman kulaklnz, cep telefonunuzla ayn
tarafnza takn.
Kulaklmdan hibir ey duyamyorum
Kulakln ses seviyesini ykseltin.
Kulakln telefonla eletirildiinden emin olun.
Telefonun kulakla bal olduundan emin olun. Telefonun Bluetooth
mensnden ya da cevaplama/kapatma dmesine dokunulduunda
balanmazsa, eletirme ilemlerini uygulayn (7. blme bakn).
Balant sorunlarm var.
Cep telefonunuzdaki kulaklk eletirme balantsn silmi olabilirsiniz. 7.
Blmdeki eletirme talimatlarn uygulayn.
Jabra BT135 dier Bluetooth cihazlarla alabilir mi?
Jabra BT135, Bluetooth cep telefonlaryla birlikte alacak ekilde
tasarlanmtr. Ayn zamanda Bluetooth srm 1.1, 1.2 ve 2.0 ile uyumlu
ve kulaklk ve/veya hands-free (ahizesiz) prollerini destekleyen dier
Bluetooth cihazlarla birlikte kullanlabilir.
Aramay reddetme, aramay beklemeye alma, Tekrar arama ya da sesle
arama gibi zellikleri kullanamyorum
Bu ilevler, telefonunuzun bunlar desteklemesine baldr. Daha fazla
bilgi iin ltfen telefonunuzun klavuzuna bakn.
12. Daha fazla yardma m ihtiyacnz var?
Jabra, www.jabra.com adresinde, internet zerinden Mteri destek hizmeti
sunmaktadr. Ayrca lkenizdeki destekle ilgili bilgi iin i kapaa bakn.
13. Kulaklnzn bakm
Jabra BT135 cihazn her zaman kapal konumda ve gvenli biimde
saklaynz.
Ar scaklklarda saklamaktan kannnz (45C/113F stnde dorudan
gne dahil ya da -10C/14F altnda). Bu, batarya mrn azaltabilir
ve iletimi etkileyebilir. Yksek slar performans da drebilir.
Jabra BT135 cihazn yamura ya da dier svlara maruz brakmaynz.
14. Garanti
Jabra (GN Netcom), ilk satn alma tarihinden itibaren iki yl boyunca bu
rne, malzeme ve iilik hatalarna kar garanti vermektedir. Bu garantinin
koullar ve bu garantiye bal olarak bizim sorumluluklarmz aadaki
gibidir:
Garanti yalnzca rn ilk satn alan kiiyle snrldr
Faturanzn bir kopyas ya da baka bir satn alma belgesi gerekmektedir.
Seri numaras, tarih kodu etiketi ya da rn etiketi karlmsa ya da rn
ziksel kt kullanm, yanl montaj, yetkisiz taraarca deitirme ya da
onarma maruz kaldysa garanti geersizdir.
Jabrann (GN Netcom) sorumluluu, kendi kararna bal olarak rnn
onarlmas ya da deitirilmesiyle snrldr.
Jabra (GN Netcom) rnleriyle ilgili ima edilen garantiler, kablolar
ve balant paralar da dahil olmak zere tm paralarn satn alma
tarihinden itibaren iki yl geerlidir.
zellikle mikrofon rzgarlklar, kulak yastklar, dekoratif kaplamalar,
piller ve dier aksesuarlar gibi normal ypranma ve anmaya maruz
kalabilecek snrl mrl paralar garanti kapsam dndadr.
Jabra (GN Netcom), herhangi bir Jabra (GN Netcom) rnnn kullanm
ya da yanl kullanmndan kaynaklanacak tesad ya da sonuta
meydana gelen hasarlardan sorumlu deildir.
Bu garanti size belirli haklar salamaktadr. Ayrca bulunduunuz yere
bal olarak baka haklara da sahip olabilirsiniz.
Kullanc Klavuzunda aksi aka belirtilmedii srece kullanc, rn ister
garanti sresi iinde ister dnda olsun bu birim zerinde hibir zaman
servis, ayarlama ya da onarm almalar yapmaya alamaz. Tm bu tr
ilemler iin rn, satn alnd yere, fabrikaya ya da yetkili servise geri
gnderilmelidir.
Jabra (GN Netcom), nakliye srasnda meydana gelebilecek kayp ve
hasarlardan sorumlu olmayacaktr. Jabra (GN Netcom) rnleri zerinde,
yetkisiz nc ahslarn yapt her trl onarm almas, rnlerin
garantisini geersiz hale getirir.
30
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
31
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
rnnz, yerel standartlara
ve ynetmeliklere
uygun biimde atn.
www.jabra.com/weee
15. Sertikalar ve gvenlik onaylar
CE
Bu rn R & TTE Ynetmeliinin (99/5/EC) koullarna gre CE iaretine
sahiptir. bu belge ile GN Netcom bu rnn, 1999/5/EC Ynetmeliinin
temel gereksinimleri ve dier ilgili koullaryla uyumlu olduunu beyan
etmektedir.
Daha fazla bilgi iin ltfen http://www.jabra.com adresine bakn
Bu cihaz AB iinde Avusturya, Belika, Kbrs, ek Cumhuriyeti, Danimarka,
Estonya, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, rlanda,
talya, Letonya, Litvanya, Lksembourg, Malta, Polonya, Portekiz, Slovakya,
Slovenya, spanya, sve, Hollanda, Birleik Krallk ve EFTA iinde zlanda,
Norve ve svirede kullanlmak zere tasarlanmtr.
Bluetooth
Bluetooth szck markas ve logolar, Bluetooth SIG, Inc.ye aittir ve bu
markalar, GN Netcom tarafndan lisansl olarak kullanlmaktadr. Dier ticari
markalar ve ticari isimler, ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir.
16. Szlk
Bluetooth, cep telefonlar ve kulaklklar gibi cihazlar ksa mesafede
(yaklak. 30 feet) kablolar ya da teller olmakszn balantl klan bir
radyo teknolojisidir. www.bluetooth.com adresinden daha fazla bilgi
edinebilirsiniz.
Bluetooth prolleri, Bluetooth cihazlarnn dier cihazlarla haberletii
farkl yollardr. Bluetooth telefonlar, kulaklk prolini, hands-free prolini ya
da her ikisini destekler. Belli bir proli desteklemesi iin, telefonun reticisi
telefonun yazlm dahilinde belli baz zorunlu zellikleri tatbik etmelidir.
Eleme, iki Bluetooth cihaz arasnda tek ve ifreli bir balant kurar
ve bunlarn birbirleriyle haberlemelerine imkan verir. Eer cihazlar
elenmediyse Bluetooth cihazlar almayacaktr.
ifre ya da PIN, Jabra BT135 ile elemek zere cep telefonunuzda girdiiniz
bir koddur. Bu, telefonunuzun ve Jabra BT135 cihaznzn birbirini tanmasn
ve otomatik olarak birlikte almasn salar.
Standby (Bekleme) modu, Jabra BT135 cihaz pasif halde bir arama
bekledii zamandr. Cep telefonunuzda bir aramay bitirdiiniz zaman
kulaklk bekleme moduna geer.

esky
1. Dkujeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2. Popis nhlavn sady Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3. Monosti nov nhlavn sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4. Zanme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Nabjen nhlavn sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6. Zapnn a vypnn nhlavn sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7. Provn s vam telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. Noste dle libosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Jak na to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Vznam indiktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11. Problmy a ast dotazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12. Potebujete dal pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Pe o nhlavn soupravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
14. Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15. Certifikace a schvlen bezpenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
16. Slovnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
32
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
33
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1. Dkujeme
Dkujeme vm, e jste si koupili stereofonn nhlavn sadu Bluetooth Jabra
BT135. Doufme, e budete s tmto vrobkem spokojeni.
Tento nvod k pouit vs seznm se vemi funkcemi va nov nhlavn sady.
Nezapomete, e zen vozidla m pednost ped
telefonovnm!
Pouvn mobilnho telefonu pi zen vozidla vs me ruit a zvyuje
pravdpodobnost dopravn nehody. Pokud to dopravn situace vyaduje
(napklad patn poas, vysok hustota provozu, ptomnost dt ve vozidle
nebo nron vozovka), ped telefonovnm nebo pijetm voln sjete
ze silnice a zaparkujte. Rovn se snate konverzaci zkrtit, nedlejte si
poznmky ani nette dokumenty.
Vdy ite vozidlo bezpen a dodrujte zkony.
2. Popis nhlavn sady Jabra BT135
1 Nastaviteln pchytka za ucho 5 Svteln indiktor (LED)
2 Zvit hlasitost
Tlatko pijet/ukonen hovoru
3 Snit hlasitost 6 Nabjec zsuvka
4 Kryt 7 Pijma
3. Monosti nov nhlavn sady
Jabra BT135 umouje nsledujc (v zvislosti na podpoe tchto
funkc vam telefonem):
Pijmat hovory
Ukonovat hovory
Odmtat hovory*
Hlasov vyten*
Opakovan vyten poslednho sla*
ekajc hovor*
Pidren hovoru*
Ztlumen
* V zvislosti na telefonu
Specikace
Doba hovoru a 8 hod/vdr v pohotovostnm reimu a 170 hod
Nabjec baterie s monost nabjen z elektrick zsuvky, z potae
prostednictvm kabelu USB nebo z autonabjeky (kabel USB pro PC a
autonabjeka se prodvaj zvl)
Hmotnost: 14g
Provozn dosah a 10 metr (asi 33 stop )
Proly Bluetooth Headset a Hands-free
Specikace Bluetooth 2.0 (viz slovnek na stran 38)
4. Zanme
Ovldn nhlavn sady Jabra BT135 je snadn. Tlatko na nhlavn sad pro
pjem/ukonen voln ovld rzn funkce v zvislosti na dlce stisknut.
Pokyn: Dlka stisknut
Klepnut Krtk stisknut
Stisknut Asi 1 sekundu
Stisknout a podret Asi 5 sekund
5. Nabjen nhlavn sady
Ne zante pouvat nhlavn sadu Jabra BT135s, nabjejte ji po dobu
2 hodin. K nabjen z elektrick zsuvky pouijte sov adaptr. Pipojte
nhlavn sadu podle obrzku 2. Nhlavn sada se nabj, jestlie svteln
indiktor (LED) svt trvale mode. Jakmile svteln indiktor (LED) zhasne, je
pln nabit. (Postupujte podle kroku 1-2 v obr. 2).
3
2
1
6
4 5
7
34
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
35
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6. Zapnn a vypnn nhlavn sady
Nhlavn sadu zapnete stisknutm tlatka pro pijet/ukonen voln.
Nhlavn sadu vypnete stisknutm a podrenm tlatka pro pijet/
ukonen voln.
7. Provn s vam telefonem
Ped pouvnm nhlavn sady Jabra BT135 je nutn ji sprovat s vam
mobilnm telefonem. (Postupujte podle kroku 1-4 v obr. 3).
1. Pepnte nhlavn sadu do reimu provn
Vypnte nhlavn sadu.
Stisknte a tlatko pro pijet/ukonen voln a se trvale rozsvt modr
svtlo.
2. Nastavte svj mobiln telefon do reimu vyhledvn , aby objevil
sadu Jabra BT135.
Postupujte podle pokyn v nvodu na pouit telefonu. Obvykle je teba
pejt do nabdky nastaven, pipojen nebo Bluetooth v telefonu a
vybrat monost vyhledn nebo pidn zazen Bluetooth. * (Viz pklad
z typickho mobilnho telefonu v obr. 3)
3. Telefon najde nhlavn sadu Jabra BT135.
Telefon se vs pot zept, zda jej chcete s n sprovat. Akceptujte
stisknutm tlatka Ano nebo OK na vaem telefonu a zadejte heslo
nebo PIN = 0000 (tyi nuly). Po dokonen provn se v telefonu zobraz
potvrzen. V ppad nespnho provn opakujte kroky 1 a 3.
8. Noste dle libosti
Jabra BT135 je urena k noen na pravm uchu. Pokud dvte pednost
levmu uchu, opatrn vythnte zvs za ucho, otote jej o 180 a vlote
zpt. (Viz obr. 4). Pchytku za ucho lze upravit tak, aby vm lpe vyhovovala
- stisknte jej zadn okraj, aby drela pevnji.
Sadu Jabra BT135 lze pizpsobit vaemu vkusu vmnou nacvakvacho
krytu. Chcete-li jej vymnit, jemn jej vythnte z pedn strany nhlavn
sady. Vlote nov kryt tak, e jej umstte nad nabjec konektor. (Viz obr. 5).
Pro optimln vkon noste sadu Jabra BT135 a mobiln telefon na stejn
stran tla nebo na pmou viditelnost. Lepho vkonu doshnete, pokud
mezi nhlavn sadou a mobilnm telefonem nen dn pekka. (Viz obr. 6).
9. Jak na to
Pi pijet hovoru
Klepnte na tlatko pro pijet/ukonen voln, abyste pijali voln.
Pi ukonen hovoru
Aktivn hovor ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/ukonen voln.
Voln
Voln z vaeho mobilnho telefonu (v zvislosti na jeho nastaven) se
automaticky penese do nhlavn sady. Pokud v telefon tuto funkci
nepodporuje, klepnte na tlatko pro pijet/ukonen voln na sad
Jabra BT135 pro pijet voln do nhlavn sady.
Pi odmtnut hovoru*
Chcete-li odmtnout pchoz voln, kdy telefon zane vyzvnt,
klepnte na tlatko pro pjem/ukonen voln. V zvislosti na
nastaven telefonu bude volajc buto pesmrovn na hlasovou
schrnku nebo usly obsazovac tn.
Aktivaci hlasovho vyten*
Klepnte na tlatko pro pjem/ukonen voln. Pro dosaen
nejlepch vsledk nahrajte povel hlasovho vyten pomoc nhlavn
sady, pokud to v telefon umouje. Dal informace o pouvn tto
funkce najdete v nvodu k pouit telefonu.
Opakovanm vytoen poslednho sla*
Stisknte tlatko pro pjem/ukonen voln.
Nastaven zvuku a hlasitosti
Nastavte hlasitost stisknutm tlatka hlasitosti nahoru nebo dol (+
nebo -).
ekajc voln a pidren voln*
Tato funkce umouje nechat probhajc hovor pidret a pijmout ekajc voln.
Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln pidrte aktivn hovor a
pijmete ekajc voln.
Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln mete pepnat mezi
obma hovory.
Aktivn rozhovor ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/ukonen
voln.
* V zvislosti na telefonu
10. Vznam indiktor
Zobrazen Vznam pro tuto nhlav sadu
Mode blikajc svtlo Blik kadou sekundu: Aktivn voln
Mode blikajc svtlo Blik kad 3 sekundy: in standby mode
Mode blikajc svtlo Nzk napt baterie
Svt mode svtlo Nabjen
Svt modr svtlo Reim provn viz st 7.
36
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
37
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
11. Problmy a ast dotazy
Je slyet praskn
Pro nejlep kvalitu zvuku noste nhlavn sadu a mobiln telefon na stejn
stran tla.
Ve sluchtkch nen nic slyet
Zvyte hlasitost nhlavn sady.
Zkontrolujte, zda je nhlavn sada sprovan s vam telefonem.
Zkontrolujte, zda je v telefon ve spojen s nhlavn sadou. Pokud
tomu tak nen, spojte ji bu z nabdky Bluetooth vaeho telefonu, nebo
klepnutm na tlatko pro pijmut/ukonen hovoru a postupujte podle
procedury pro provn (viz st 7).
Problmy se spojenm
Je mon, e jste si ve svm telefonu vymazal(a) spojen provn s
nhlavn sadou. Postupujte podle pokyn k provn v odstavci 7.
Bude Jabra BT135 pracovat s jinm zazenm Bluetooth?
Nhlavn sada Jabra BT135 je navrena pro prci s mobilnmi telefony.
Me tak pracovat s jinmi zazenmi Bluetooth, kter jsou vyhovujc
verzi Bluetooth 1.1, 1.2 nebo 2.0 a podporuj proly headset nebo hands-
free.
Nelze pout funkci odmtnut voln, pidren voln, opakovanho
vyten ani hlasovho vyten
Tyto funkce zvis na tom, zda je v telefon podporuje. Podrobn daje
najdete v nvodu k obsluze vaeho telefonu.
12. Potebujete dal pomoc?
Spolenost Jabra nabz zkaznickou podporu online na webu www.jabra.
com; podrobnosti o podpoe ve va zemi jsou uvedeny na vnitn stran
oblky.
13. Pe o nhlavn soupravu
Nhlavn soupravu Jabra BT135 vdy ukldejte vypnutou a dostaten
chrnnou.
Neukldejte ji za vysokch teplot (nad 45C / 113F) napklad na pmm
slunenm svtle nebo pod -10C/14F). Mohlo by to zkrtit ivotnost
baterie a ovlivnit funkci nhlavn soupravy. Vysok teploty mohou tak
zhorit vkonnost.
Nevystavujte nhlavn soupravu Jabra BT135 psoben det nebo jinch
kapalin.
14. Zruka
Jabra (GN Netcom) poskytuje k tomuto produktu zruku na veker vady
materilu a zpracovn po dobu dvou let od data prvotn koup. Podmnky
tto zruky a nae povinnosti z tto zruky jsou nsledujc:
Zruka je omezena na prvotnho kupujcho.
Vyaduje se kopie tenky nebo jin doklad o zakoupen.
Zruka je neplatn, pokud je odstranno sriov slo, ttek s datovm
kdem nebo ttek s oznaenm produktu nebo pokud bylo s produktem
nesprvn manipulovno, byl nesprvn nainstalovn, pozmovn
nebo opravovn neoprvnnmi tetmi stranami.
Povinnosti tkajc se produkt Jabra (GN Netcom) budou omezeny na
opravu nebo vmnu produktu dle vlastnho uven.
Jakkoli nevysloven zruka na produkty Jabra (GN Netcom) je omezena
na dva roky od data zakoupen vech dl vetn jakchkoli kabel i
konektor.
Ze zruky se vslovn vyjmaj spotebn dly o omezen ivotnosti
podlhajc bnmu opoteben, jako je ochrana mikrofonu proti vtru,
nunky, dekorativn prvky, baterie a jin psluenstv.
Spolenost Jabra (GN Netcom) nen odpovdn za dn nhodn ani
nsledn kody vyplvajc z pouvn nebo nesprvnho pouvn
jakhokoli produktu Jabra (GN Netcom).
Tato zruka vm poskytuje specick prva a mete mt dal prva,
kter se mohou liit podle jednotlivch region.
Nen-li uvedeno jinak v nvodu k pouit, nesm se uivatel za dnch
okolnost pokouet o provdn servisu, prav nebo oprav tto jednotky
bez ohledu na to, zda je v zruce i nikoli. Na veker takov prce mus
bt vrcena prodejci, vrobci nebo autorizovan servisn spolenosti.
Jabra (GN Netcom) nepebr dnou odpovdnost za jakoukoli ztrtu
i kodu vzniklou pi zsilkov peprav. Jakkoli opravy na produktech
Jabra (GN Netcom) provdn neautorizovanou tet stranou budou mt
za nsledek neplatnost zruky.
15. Certikace a schvlen bezpenosti
CE
Tento vrobek je oznaen znakou CE v souladu s ustanovenmi Smrnice R
& TTE (99/5/EC). Tmto GN Netcom prohlauje, e tento vrobek je v souladu
s podstatnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi Smrnice
1999/5/EC.
Dal informace mete nalzt na adrese: http://www.jabra.com
Tento pstroj je uren k pouit v rmci EU v zemch: Rakousko, Belgie,
Kypr, esk republika, Dnsko, Estonsko, Finsko, Francie, Nmecko,
ecko, Maarsko, Irsko, Itlie, Lotysko, Litva, Lucembursko, Malta, Polsko,
38
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
39
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
Vrobek likvidujte v
souladu s mstnmi
normami a pedpisy.
www.jabra.com/weee
Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, panlsko, vdsko, Holandsko, Spojen
krlovstv, v rmci zem EFTA: Island, Norsko a vcarsko
Bluetooth
Slovn znaka a loga Bluetooth jsou vlastnictvm rmy Bluetooth SIG, Inc.
a jakkoliv pouit tchto znaek spolenost GN Netcom je umonno na
zklad licence. Jin ochrann znmky a obchodn nzvy pat pslunm
vlastnkm.
16. Slovnk
Bluetooth je rdiov technologie vyvinut pro spojen pstroj, jako jsou
mobiln telefony a nhlavn soupravy, bez nutnosti propojen vodii na
krtkou vzdlenost piblin 10 metr (piblin 30 stop). Dal informace
zskte na adrese www.bluetooth.com.
Proly Bluetooth jsou rzn zpsoby, jejich prostednictvm komunikuj
pstroje Bluetooth s jinmi pstroji. Telefony Bluetooth podporuj bu prol
nhlavn soupravy, nebo prol handsfree a nebo oba proly. Kvli podpoe
nkterho specickho prolu mus vrobce telefonu implementovat
nkter povinn rysy do software telefonu.
Provn vytvo uniktn a zaifrovan komunikan spojen mezi dvma
zazenmi vybavenmi technologi Bluetooth a umon jim komunikovat
navzjem mezi sebou. Zazen Bluetooth nebudou funkn v ppad, e
spolu nebyly sprovny.
Heslo nebo PIN je tajn kd, kter mus bt zadn do telefonu v ppad, e
jej chcete sprovat s nhlavn soupravou Jabra BT135. Telefon i Jabra BT135
se navzjem rozpoznaj a automaticky budou spolupracovat.
Pohotovostn reim je takov, pi kterm nhlavn souprava Jabra BT135
pasivn vykv na voln. Jakmile ukonte hovor z vaeho mobilnho
telefonu, nhlavn souprava se pepne do pohotovostnho reimu.
Magyar
1. Ksznjk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2. A Jabra BT135 ismertetse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3. Az j headset funkcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4. Els lpsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5. A mikrofonos headset feltltse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6. A headset be- s kikapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. Csatlakoztats a telefonnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8. Viselje tetszs szerint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9. Tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. A fnyek jelentse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11. Hibaelhrts s GY.I.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12. Tovbbi segtsgre van szksge? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
13. A headset karbantartsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
14. Jtlls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
15. Tanstvny s biztonsgi jvhagysok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
16. Szszedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
40
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
41
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1. Ksznjk!
Ksznjk, hogy a Jabra BT135 Bluetooth headset vsrlsa mellett dnttt.
Remljk, rmt fogja lelni benne!
A kezelsi kziknyv segt az els lpseknl s abban, hogy maximlisan
kihasznlhassa a sztereo headsetet.
Ne feledje, a vezets mindig fontosabb a telefonlsnl!
Nagyobb a balesetveszly, ha a mobiltelefont vezets kzben hasznlja. Ha
a vezetsi felttelek (pldul a rossz idjrs, nagy forgalom, gyermekek az
autban, nehz tviszonyok) megkvetelik, hzdjon le az trl s parkolja
le az autt, mieltt hasznln a telefont. Prbljon minl rvidebben
beszlni; beszlgets kzben ne ksztsen jegyzeteket, illetve ne olvasson
dokumentumokat.
Mindig vezessen biztonsgosan s tartsa be a
helyi elrsokat!
2. A Jabra BT135 ismertetse
1 llthat fltmasz 5 Jelzlmpa (LED)
2 Hanger nvelse
Hvsfogads/-befejezs gomb
3 Hanger cskkentse 6 Tltaljzat
4 Felpattinthat fed 7 Telefonhallgat
3. Az j headset funkcii
A Jabra BT135 az albbi funkcikkal rendelkezik (melyek attl fggen
elrhetk, hogy a telefonja tmogatja-e azokat):
hvsfogads
hvs befejezs
hvs elutasts*
hangfelismerses trcszs*
utols trcszott szm jrahvsa*
Hvsvrakoztats*
Hvstarts*
Nmts
* = telefonfgg
Mszaki adatok:
Max. 8 ra beszlgetsi id/170 ra kszenlti id
Vltram ramforrsrl, PC-rl USB-n keresztl vagy auttltvel
jratlthet akkumultor (a kszlet a PC USB kbelt s a tltt nem
tartalmazza)
Sly: 14 g
Mkdsi tvolsg: akr 10 mter (33 lb)
Headset s kzi beavatkozst nem ignyl Bluetooth prolok
Bluetooth specikcik 2.0 verzi (lsd a szjegyzket a(z) 46. oldalon)
4. Els lpsek
A Jabra BT135 nagyon knnyen kezelhet. A hvsfogads/befejezs gomb a
nyomva tarts hossztl fggen ms-ms funkcit tlt be.
Utasts Nyomva tarts ideje:
rints Nyomja meg rviden
Lenyomni Kb: 1 mp.
Lenyomva tartani Kb: 5 mp.
5. A mikrofonos headset feltltse
Hasznlat eltt a Jabra BT135 headset akkumultort legalbb 2 rig kell
tlteni. A headsetet a 2. bra szerint csatlakoztassa. Amikor a LED egyenletes
kk fnnyel vilgt, a tlts folyamatban van. Amikor a LED kikapcsol, a tlts
befejezdtt. (Lsd a 2. bra 1-2. lpseit.).
3
2
1
6
4 5
7
42
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
43
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6. A headset be- s kikapcsolsa
Nyomja meg a headset hvsfogadsa/befejezs gombjt.
Tartsa lenyomva a headset hvsfogadsa/befejezs gombjt.
7. Csatlakoztats a telefonnal
Mieltt hasznlatba venn a Jabra BT135 headsetet, csatlakoztatnia
kell azt telefonjval. (Lsd a 3. bra 1-4. lpseit.)
1. lltsa a headsetet csatlakoztats zemmdba:
Ellenrizze, hogy a headset ki van-e kapcsolva.
Tartsa lenyomva a hvsfogads/befejezs gombot , amg az egyenletes
kk fny meg nem jelenik.
2. lltsa a Bluetooth telefont Keress zemmdba a Jabra BT135
megkeresshez.
Kvesse a telefon hasznlati tmutatjt. Ehhez ltalban be kell lpni
a telefon Bellts, Csatlakozs vagy Bluetooth menjbe s ki kell
vlasztani a Bluetooth eszkzk keressi vagy hozzadsi opcijt.* (Lsd
egy tipikus mobiltelefon pldjt a 3. brn)
3. A telefon megtallja a Jabra BT135-t.
A telefon rkrdez, hogy valban csatlakoztatni akarja-e. Nyomja meg az
Igen vagy az OK gombot a telefonon, s adja meg a jelszt vagy a 0000
(4 db nulla) PIN kdot. A telefon igazolja a csatlakoztats befejezst.
Sikertelen csatlakoztats esetn ismtelje meg az 13. lpst.
8. Viselje tetszs szerint.
A Jabra BT135-t akr azonnal flteheti a jobb flre. Ha a bal flre szeretn
feltenni, hzza ki a fltmaszt, forgassa el 180-al, majd illessze vissza. (Lsd
a 4. brt.). A fltmasz bellthat, hogy jobban illeszkedjen a flre
- nyomja ssze a fltmasz hts szlt a biztonsgosabb illeszkedshez.
A Jabra BT135 a lepattinthat fedlap segtsgvel tehet egyediv. A fed
cserjhez noman hzza fel a headset fedelt. Az j fedelet a tltaljzat
fl helyezze. (Lsd a 5. brt.).
Az optimlis teljestmny rdekben a Jabra B135-t s a mobiltelefont teste
ugyanazon oldaln, a lttengelyen bell hordja. A teljestmny ltalban
jobb, ha a headset s a telefon kztt nincs akadly. (Lsd a 6. brt.).
9. Tudnivalk
Hvsfogads
Nyomja meg rviden a headset hvsfogads/befejezs gombjt.
Hvs befejezs
Nyomja meg rviden a hvsfogads/befejezs gombot a folyamatban
lv hvs befejezshez.
Hvst kezdemnyezs
Amikor hvst kezdemnyez telefonjrl, s a mikrofonos headset
csatlakoztatva van, a hvs automatikusan tovbbtdik a headsetre (a
telefon belltsaitl fggen). Ha a telefonja nem tmogatja ezt a funkcit,
nyomja meg rviden a Jabra BT135 hvsfogads/befejezs gombjt.
Hvs elutasts*
A telefon csrgsekor nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot
a bejv hvs elutastshoz. A telefon belltsaitl fggen a hv fl
az n hangpostjt, vagy a foglalt jelet fogja hallani.
Trcszs hanggal*
Nyomja meg a hvsfogads/befejezs gombot. Az optimlis mkds
rdekben rgztse a hangtrcszst kezdemnyez hangot a
telefonjn (ha az tmogatja ezt a funkcit). Errl a funkcirl tovbbi
informcikat a telefon hasznlati utastsban tall.
Az utoljra trcszott szm jrahvsa*
Nyomja meg a hvsfogads/befejezs gombot.
A hanger belltsa
Nyomja meg a hanger fel (+) vagy a hanger le (-) gombot a hanger
szablyozshoz.
Hvs vrakoztatsa s tartsa*
Ez a funkci lehetv teszi, hogy megtartson egy folyamatban lev hvst,
mikzben fogad egy bejv hvst.
Nyomja meg egyszer a hvsfogads/befejezs gombot a folyamatban
lev hvs tartshoz s a bejv hvs fogadshoz.
Nyomja meg a hvsfogads/befejezs gombot a kt hvs kzti
tkapcsolshoz.
rintse meg a hvsfogads/befejezs gombot a folyamatban lev
beszlgets befejezshez.
* = telefonfgg
10. A fnyek jelentse
A lthat fnyjelzsek A headseten megjelen fnyek jelentse
Villog kk fny Msodpercenknt egy villans: folyamatban
lv hvs
Villog kk fny Hrom msodpercenknt egy villans:
kszenlti zemmd
Villog kk fny Alacsony akkumultorfeszltsg
Folyamatos kk fny Tlts alatt
Folyamatos kk fny Csatlakoztats zemmdban lsd a 7. szakaszt.
44
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
45
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
11. Hibaelhrts s GY.I.K.
Recseg hang hallatszik.
Az optimlis hangminsg rdekben tartsa a headsetet s a mobiltelefont
teste egyazon oldaln.
Semmi nem hallhat a headsetben.
Nvelje a hangert.
Ellenrizze, a headset csatlakoztatva van-e a telefonhoz.
Gyzdjn meg rla, hogy a headset csatlakozik a telefonhoz ha sem
a telefon Bluetooth menjben, sem a hvsfogads/befejezs gomb
megnyomsval nem csatlakozik, hajtsa vgre a csatlakoztatst (Lsd a
7. szakaszt).
Gond van a csatlakoztatssal.
Lehetsges, hogy mobiltelefonjbl kitrlte a headset csatlakoztats
kapcsolatot. Hajtsa vgre a csatlakoztats 7. fejezetben rszletezett lpseit.
Hasznlhat-e a Jabra BT135 ms Bluetooth eszkzkkel?
A Jabra BT135-t Bluetooth mobiltelefonokhoz terveztk. Ms, az 1.1, 1.2
vagy 2.0 Bluetooth verzikkal kompatibilis eszkzkkel is hasznlhat,
amennyiben azok tmogatjk headset alkalmazst.
Nem hasznlhatk a hvselutasts, hvstarts, jratrcszs s
hangtrcszs funkcik.
E funkcik elrhetsge a telefontl fgg. Olvassa el a telefon hasznlati
tmutatjt.
12. Tovbbi segtsgre van szksge?
A Jabra on-line gyflszolglata a www.jabra.com cmen elrhet, illetve
a doboz bels feln olvashatk az n orszgban elrhet tmogatsi
rszletek.
13. A headset karbantartsa
Ne trolja extrm hmrskleten (45C/113F fltt belertve a kzvetlen
tz napot is vagy -10C/14F alatt); ez ugyanis megrvidtheti az
akkumultor lettartamt, s befolysolhatja a mkdst is. A magas
hmrsklet a teljestmnyt is ronthatja.
Ne tegye ki a Jabra BT135-at kzvetlen esvznek vagy ms folyadk
hatsnak.
14. Jtlls
A Jabra (GN Netcom) az eredeti vsrls dtumbl szmtott kt vig
garantlja, hogy a termk mentes az anyag- s gyrtsi hibktl. A jtlls
felttelei s a jtlls alatti felelssgeink a kvetkezk:
A jtlls az eredeti vsrlra korltozdik.
A jtlls rvnyestshez szksg van a nyugta msolatra vagy a
vsrls ms bizonytkra.
A jtlls rvnytelen, ha eltvoltjk a sorozatszmot, a dtumkd
cmkt vagy a termkcmkt, illetve ha a termket megrongljk,
helytelenl helyezik zembe, tovbb ha illetktelen harmadik szemlyes
az mdostjk, vagy javtjk.
A Jabra (GN Netcom) termkekszavatossga a cg sajt megtlse szerint
a javtsra vagy a termk cserjre korltozdik.
A Jabra (GN Netcom) termkeire vonatkoz brmilyen belertett jtlls
a vsrls sszes alkatrszen feltntetett dtumtl szmtott egy vre
korltozdik, belertve a kbeleket s csatlakozkat is.
A jtlls semmikppen nem vonatkozik a norml kopsnak kitett,
korltozott lettartam fogyeszkzkre, pldul a mikrofon vdfalakra,
fajhallgat prnkra, dekoratv felleti kikpzsekre, elemekre s ms
tartozkokra.
A Jabra (GN Netcom) nem felels a Jabra (GN Netcom) termkek
hasznlatbl vagy helytelen hasznlatbl ered, vletlen vagy
kvetkezmnyes krokrt.
Ez a jtlls meghatrozott jogokkal ruhzza fel nt; ezen kvl nnek
lehetnek ms - az egyes terleteken eltr - jogai is.
Hacsak a felhasznli kziknyvben ms utasts nem szerepel, a
felhasznl semmikppen nem ksrelheti meg a kszlk szervizelst,
belltst vagy javtst, sem a jtlls keretben, sem azon kvl. A
termket vissza kell kldeni a beszerzs helyre, a gyrba vagy az ilyen
tevkenysgre szakosodott mrkaszervizbe.
A Jabra (GN Netcom) semmilyen felelssget nem vllal a szllts sorn
keletkezett vesztesgekrt vagy krokrt. A (GN Netcom) termkek
brmilyen kvlll fl ltal vgzett illetktelen javtsa rvnytelent
mindenfajta jtllst.
15. Tanstvny s biztonsgi jvhagysok
CE
A termken CE jells lthat, az R & TTE irnyelvek (99/5/EK) elrsainak
megfelelen. A GN Netcom ezennel kijelenti, hogy a termk teljes
mrtkben megfelel az 1999/5/EK irnyelv legfontosabb kvetelmnyeinek
s ms vonatkoz elrsainak.
Tovbbi tjkoztatskrt ltogasson el a http://www.jabra.com honlapra.
A termket a kvetkez EU orszgokban trtn felhasznlsra szntk:
Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Kztrsasg, Dnia, Egyeslt Kirlysg,
sztorszg, Finnorszg, Franciaorszg, Grgorszg, Hollandia, rorszg,
Lettorszg, Litvnia, Luxemburg, Lengyelorszg, Magyarorszg, Mlta,
Nmetorszg, Olaszorszg, Portuglia, Spanyolorszg, Svdorszg, Szlovkia,
Szlovnia, valamint az EFTA (Eurpai Szabadkereskedelmi Trsuls) orszgain
46
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
47
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
A termket a helyi szabvnyoknak
s rendeleteknek megfelel
hulladkgyjtben rtalmatlantsa.
www.jabra.com/weee
bell Izlandon, Norvgiban s Svjcban.
Bluetooth
A Bluetooth jells s logk a Bluetooth SIG, Inc. tulajdont kpezik; a
GN Netcom engedllyel hasznlja ezeket a jellseket. Ms vdjegyek s
kereskedelmi elnevezsek megfelel tulajdonosaikat illetik meg.
16. Szszedet
Bluetooth: rditechnolgia, amely segtsgvel kis hattvolsgon bell
(kb. 10 mter) vezetk nlkli kapcsolat ltesthet olyan
eszkzk kztt, mint mobiltelefonok s headsetek. Tovbbi informci:
www.bluetooth.com
Bluetooth prolok: a Bluetooth eszkzk klnbz kommunikcis
mdszerei. A Bloetooth technolgit tmogat mobiltelefonok vagy a
headset prolt, vagy a hands-free prolt, vagy mindkettt tmogatjk.
Egy adott prol tmogatshoz a telefon gyrtjnak bizonyos ktelez
szoftverelemeket kell beptenie a kszlkbe.
Trsts: a klnbz Bluetooth eszkzk kztt teremt egyedi, titkostott
kapcsolatot, s lehetv teszi, hogy azok egymssal kommunikljanak. A
Bluetooth eszkzk trsts nlkl nem mkdnek.
Jelsz vagy PIN: az a kd, amit a mobiltelefonunkba kell bernunk
ahhoz, trsthassuk a Jabra BT135 headsettel. Ennek hatsra felismeri
egymst a mobiltelefon s a Jabra BT135, s automatikusan megkezdik az
egyttmkdst.
Kszenlti llapot: amikor a Jabra BT135 passzvan vrakozik telefonhvsra.
Amikor leteszi a mobiltelefonjt, a headset kszenlti llapotra vlt.
Romn
1. V mulumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2. Despre casca Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3. Cum se ntrebuineaz casca dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4. Noiuni de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. ncrcarea ctii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6. Pornirea i oprirea ctii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7. mperecherea cu telefonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8. Purtai-o cum v place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9. Cum se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10. Semnificaia LED-urilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
11. Depanare i ntrebri frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
12. Avei nevoie de ajutor suplimentar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
13. ntreinerea ctii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
14. Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
15. Certificare i aprobri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
16. Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
48
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
49
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1. V mulumim
V mulumim c ai achiziionat casca Jabra BT135 Bluetooth. Sperm ca
produsul nostru s v satisfac!
Manualul de utilizare v ofer noiunile de baz i v ajut s exploatai la
maxim caracteristicile ctii dvs. nou achiziionate.
Reinei: condusul are ntotdeauna prioritate n faa
convorbirilor telefonice!
Utilizarea unui telefon mobil n timpul condusului v poate distrage atenia i
poate crete riscul unui accident. n cazul n care condiiile de trac o impun
(vreme proast, trac aglomerat, prezena copiilor n autoturism, condiii de
rulare dicile), tragei pe dreapta i parcai nainte de a prelua sau efectua
apeluri telefonice. ncercai s meninei conversaiile scurte i s nu luai
notie sau s citii documente.
Conducei ntotdeauna cu atenie i respectai regulile
de circulaie.
2. Despre casca Jabra BT135
1 Casc reglabil 5 Indicator luminos (LED)
2 Mrire volum
Buton Rspuns/Terminare
3 Scdere volum 6 Conector pentru ncrcare
4 Carcas 7 Receptor
3. Cum se ntrebuineaz casca dvs.
Casca Jabra BT135 permite urmtoarele aciuni (dac telefonul accept
funciile respective):
Preluare de apeluri
Terminare a apelurilor
Respingere a apelurilor*
Apelare vocal*
Reapelare a ultimului numr*
Apel n ateptare*
Trecere a unui apel n ateptare*
Dezactivare a sonorului
* n funcie de caracteristicile telefonului
Specicaii
Durat de convorbire max. 8 ore/ durat standby max. 170 de ore
Baterie rencrcabil cu opiune de ncrcare de la o surs de curent
alternativ, de la PC prin cablul USB, sau de la ncrctorul de main
(Cablul PC USB i ncrctorul de main vndute separat)
Greutate 14 gr.
Raz de acoperire de pn la 10 metri (aprox. 33 picioare)
Proluri Bluetooth pentru casc i hands-free
Specicaie Bluetooth versiunea 2.0 (vezi glosar, pagina 54)
4. Noiuni de baz
Casca Jabra BT135 este uor de utilizat. Butonul Rspuns/Terminare de pe
casc are funcii diferite, n funcie de durata de apsare.
Instruciune: Durata de apsare:
Apsare uoar Apsare scurt
Apsare Aprox. 1 secund
Apsare i meninere Aprox. 5 secunde
5. ncrcarea ctii
Asigurai-v c ai ncrcat complet casca Jabra BT135 cel puin 2 ore nainte
de a o utiliza. Utilizai adaptorul pentru curent alternativ pentru a ncrca de
la o priz de alimentare. Conectai casca aa cum este indicat n g. 2. Cnd
indicatorul luminos (LED) este aprins albastru continuu, casca se ncarc.
Cnd indicatorul luminos (LED) se stinge, casca este ncrcat. (Urmai paii
1-2 din g. 2).
3
2
1
6
4 5
7
50
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
51
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6. Pornirea i oprirea ctii
Apsai butonul Rspuns/Terminare pentru a porni casca.
Apsai i meninei apsat butonul Rspuns/Terminare pentru a opri
casca.
7. mperecherea cu telefonul
nainte de a utiliza casca Jabra BT135, trebuie s-o mperecheai cu
telefonul mobil. (Urmai paii 1-4 din g. 3).
1. Punei casca n modul pereche
Asigurai-v c aceasta este oprit.
Apsai i meninei apsat butonul Rspuns/Terminare pn cnd se
aprinde LED-ul albastru continuu.
2. Setai telefonul dvs. Bluetooth pentru a descoperi casca Jabra BT135
Urmai ghidul de instruciuni al telefonului. De obicei activarea se
face prin accesarea unui meniu setare, conectare sau Bluetooth al
telefonului i prin selectarea opiunii de descoperire sau de adugare
a dispozitivului Bluetooth.* (Consultai exemplul pentru un telefon
mobil obinuit, prezentat n g. 3)
3. Telefonul va gsi casca Jabra BT135
Apoi, telefonul v va solicita conrmarea pentru mperechere cu casca.
Acceptai apsnd Da sau OK pe tastatura telefonului i conrmai
introducnd parola sau codul PIN = 0000 (4 zerouri). Telefonul v
va conrma nalizarea mperecherii. Dac mperecherea nu reuete,
repetai paii 1 3.
8. Purtai-o cum v place
Casca Jabra BT135 este reglat pentru purtare la urechea dreapt. Dac
preferai purtarea pe stnga, scoatei cu grij crligul pentru ureche, rotai-l
180 i introducei-l n partea stng. (Consultai g 4). Casca poate reglat
pentru urechea dumneavoastr - strngei partea din spate a ctii pentru o
xare ct mai sigur
Casca dvs. Jabra135 poate personalizat prin schimbarea carcasei. Pentru
a schimba carcasa, scoatei uor carcasa din faa ctii. Introducei noua
carcas xnd-o deasupra conectorului pentru ncrcare. (Consultai g 5).
Pentru performane optime, purtai casca Jabra BT135 i telefonul mobil
pe aceeai parte a corpului sau n raza vizual. n general, vei obine
performane mai bune dac nu se a obstacole ntre casc i telefonul
mobil. (Consultai g 6).
9. Cum se...
Preia un apel
Apsai scurt butonul Rspuns/Terminare de pe casc pentru a prelua
un apel.
Termin un apel
Apsai scurt butonul Rspuns/Terminare pentru a ncheia un apel activ.
Efectueaz un apel
Cnd efectuai un apel de la telefonul mobil, acesta va transferat
automat la casc (n funcie de setrile telefonului). Dac telefonul
dumneavoastr nu accept aceast funcie, apsai scurt butonul
Rspuns/Terminare al ctii Jabra BT135 pentru a prelua apelul n casc.
Respinge un apel*
Apsai butonul Rspuns/Terminare cnd sun telefonul pentru a
respinge un apel primit. n funcie de setrile telefonului, persoana care
v apeleaz poate redirecionat ctre mesageria vocal sau poate
auzi un ton de ocupat.
Activeaz apelarea vocal*
Apsai scurt butonul Rspuns/Terminare. Pentru rezultate optime,
nregistrai eticheta vocal de la casc dac telefonul v permite acest
lucru. Consultai manualul de utilizare al telefonului pentru a obine
informaii suplimentare despre aceast caracteristic.
Reapeleaz ultimul numr*
Apsai butonul Rspuns/Terminare.
Regleaz sonorul i volumul
Apsai unul dintre butoanele pentru mrirea sau scderea volumului
(+ sau -) pentru a regla volumul.
Trec apelurile n ateptare*
Aceast opiune v permite s trecei un apel n ateptare n timpul unei
conversaii i s rspundei la un apel n ateptare.
Apsai butonul Rspuns/Terminare o dat pentru a trece apelul activ
n ateptare i a rspunde la apelul n ateptare.
Apsai butonul Rspuns/Terminare pentru a comuta ntre dou
apeluri.
Apsai scurt butonul Rspuns/Terminare pentru a ncheia apelul activ.
* n funcie de caracteristicile telefonului
10. Semnicaia LED-urilor
Ce vedei Semnicaia pentru casca dvs.
Lumin albastr intermitent Apare intermitent la ecare secund:
activ n convorbire
Lumin albastr intermitent Apare intermitent la ecare 3 secunde:
n modul standby
Lumin albastr intermitent Baterie descrcat
Lumin albastr continu ncrcare
Lumin albastr continu n modul pereche - consultai seciunea 7
52
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
53
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
11. Depanare i ntrebri frecvente
Aud sunete de fond
Pentru o calitate audio optim, purtai ntotdeauna casca pe aceeai parte a
corpului cu telefonul mobil.
Nu aud nimic n casc
Mrii volumul n casc.
Asigurai-v c casca este mperecheat cu telefonul.
Asigurai-v c telefonul este conectat la casc dac nu se conecteaz
din meniul Bluetooth al telefonului sau prin apsarea scurt a butonului
Rspuns/Terminare, urmai procedura de mperechere. (Consultai
seciunea 7).
Am probleme de conectare
Este posibil s se ters conexiunea de mperechere din telefonul dvs.
mobil. Urmai instruciunile de mperechere din seciunea 7.
Casca Jabra BT135 va funciona cu alt echipament Bluetooth?
Casca Jabra BT135 este creat pentru a utilizat cu telefoane mobile
cu Bluetooth. Ea poate, de asemenea, s funcioneze cu alte dispozitive
Bluetooth compatibile cu Bluetooth versiunea 1.1, 1.2 sau 2.0 i accept
un prol pentru casc i/sau hands-free.
Nu pot utiliza funciile Respingere apel, Apel n ateptare, Reapelare
sau Apelare vocal
Aceste funcii depind de caracteristicile telefonului dvs. Consultai
manualul utilizatorului pentru telefon pentru informaii suplimentare.
12. Avei nevoie de ajutor suplimentar?
Consultai capacul de pe latura posterioar pentru detalii referitoare la
centrul de asisten din ara dumneavoastr.
13. ntreinerea ctii
Pstrai ntotdeauna casca oprit i protejat corespunztor.
Nu o pstrai la temperaturi excesive (peste 45C/113F inclusiv lumina
direct a soarelui - sau sub -10C /14F). Acest lucru poate scurta durata de
via a bateriilor i poate afecta funcionarea. Temperaturile ridicate pot
afecta de asemenea performanele.
Nu expunei casca la ploaie sau alte lichide.
14. Garanie
Jabra (GN Netcom) garanteaz acest produs n ceea ce privete defectele
de material i de fabricaie pe o perioad de doi ani de la data iniial a
achiziionrii. Condiiile acestei garanii i responsabilitile noastre asumate
prin aceast garanie sunt:
Garania este limitat la cumprtorul iniial.
Este necesar o copie a chitanei sau o alt dovad a achiziiei.
Garania este anulat dac numrul de serie, eticheta codului de bare sau
codul produsului sunt nlturate, sau dac produsul a fost lovit, instalat
incorect, modicat sau reparat de persoane neautorizate.
Responsabilitatea Jabra (GN Netcom) asupra produselor va limitat la
repararea sau nlocuirea produselor, la discreia sa.
Orice garanie implicit asupra produselor Jabra (GN Netcom) este limitat la
doi ani de la data achiziionrii componentelor, inclusiv cabluri i conectori.
Limitate explicit de la garanie sunt consumabilele cu durat de via
limitat care se uzeaz, cum ar elementele de protecie ale microfonului,
perniele ctii, elementele decorative, bateriile i alte accesorii.
Jabra (GN Netcom) nu este responsabil pentru daunele accidentale
provocate de utilizarea corect sau incorect a produsului Jabra (GN Netcom).
Aceast garanie v ofer drepturi specice i putei benecia i de alte
drepturi care difer n funcie de caz.
Dac nu se specic altfel n manualul de utilizare, utilizatorul nu poate
ncerca s execute lucrri de service, reglaje sau reparaii ale acestui
dispozitiv, e c acesta se a n perioada de garanie sau nu. Pentru
astfel de lucrri, dispozitivul trebuie restituit punctului de desfacere,
fabricii sau unui centru de asisten autorizat.
Jabra (GN Netcom) nu i asum responsabilitatea pentru daune sau avarii
survenite la transport. Reparaiile produselor Jabra (GN Netcom) de ctre
teri neautorizai vor anula garania.
15. Certicare i aprobri de siguran
CE
Acest produs este marcat CE n conformitate cu prevederile Directivei R
&TTE (99/5/EC). Prin prezenta, GN Netcom declar c acest produs respect
cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.
Pentru informaii suplimentare, consultai http://www.jabra.com
Acest dispozitiv este destinat utilizrii n cadrul Uniunii Europene n
urmtoarele ri: Austria, Belgia, Cipru, Republica Ceh, Danemarca, Estonia,
Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia,
Olanda, Marea Britanie i n cadrul EFTA n Islanda, Norvegia i Elveia.
54
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
55
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
Eliminai i reciclai produsul n
conformitate cu standardele i
reglementrile locale:
www.jabra.com/weee
Bluetooth
Marca i siglele Bluetooth sunt deinute de Bluetooth SIG, Inc. i folosirea
acestora de ctre GN Netcom este sub licen. Alte mrci comerciale i nume
comerciale sunt ale proprietarilor respectivi.
16. Glosar
Bluetooth este o tehnologie radio care conecteaz dispozitive cum ar
telefoane mobile i cti, fr re la distan scurt (aprox. 30 picioare/ 10
metri). Pentru informaii suplimentare, accesai www.bluetooth.com.
Prolurile Bluetooth reprezint diverse modaliti de comunicare a
dispozitivelor Bluetooth cu alte dispozitive. Telefoanele cu Bluetooth accept
prolul pentru casc, prolul pentru hands-free sau ambele. Pentru ca
un telefon s accepte un anumit prol, productorul acestuia trebuie s
implementeze n aplicaia software a telefonului anumite funcii obligatorii.
mperecherea creeaz o legtur unic i criptat ntre dou dispozitive
Bluetooth i le permite s comunice ntre ele. Dispozitivele Bluetooth nu
funcioneaz dac aparatele nu sunt mperecheate.
Parola sau PIN-ul este un cod care se introduce n telefonul mobil pentru a-l
mperechea cu casca Jabra BT135. Prin mperechere telefonul i casca Jabra
BT135 se recunosc i funcioneaz automat mpreun.
Modul Standby este activat cnd dispozitivul Jabra BT135 ateapt pasiv
un apel. La terminarea unui apel de la telefonul mobil casca intr n modul
standby.
Slovensky
1. Poakovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2. Informcie o nhlavnej sprave Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3. Funkcie nhlavnej spravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. Zaname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5. Nabjanie nhlavnej spravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6. Zapnutie a vypnutie nhlavnej spravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7. Provanie s telefnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8. Spsoby nosenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10. Vznam indiktorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11. Rieenie problmov a asto kladen otzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12. Potrebujete aliu pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
13. Starostlivos o nhlavn spravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
14. Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
15. Certifikty a bezpenostn osvedenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
16. Slovnk pojmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
56
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
57
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1. Poakovanie
akujeme vm za zakpenie nhlavnej spravy Jabra BT135 Bluetooth.
Dfame, e s ou budete spokojn.
Tento nvod na obsluhu vm predstav nhlavn spravu a jej funkcie.
Pamtajte, ofrovanie je dleitejie ne telefonovanie.
Pouvanie mobilnho telefnu poas ofrovania me odpta vau
pozornos a zvi pravdepodobnos nehody. Ak si to jazdn podmienky
vyaduj (napr. nepriazniv poasie, hust premvka, prtomnos det v
aute, zl stav vozovky), pred uskutonenm alebo prijatm hovoru zte z
cesty a zaparkujte. Taktie sa snate, aby hovor bol o najkrat a nerobte si
poznmky ani netajte dokumenty.
Vdy jazdite bezpene a dodriavajte miestne
prvne predpisy.
2. Informcie o nhlavnej sprave Jabra BT135
1 Nastaviten hik na ucho 5 Optick indikcia (LED)
2 Zvyovanie hlasitosti
Tlaidlo prijatia/ukonenia hovoru
3 Zniovanie hlasitosti 6 Zsuvka na nabjaku
4 Pzdro na zacvaknutie 7 Prijma
3. Funkcie nhlavnej spravy
Nhlavn sprava Jabra BT135 umouje (v zvislosti od toho, i
funkciu podporuje telefn):
prijatie hovoru
ukonenie hovoru
odmietnutie hovoru*
vytanie hlasom*
optovn vytoenie sla*
akajci hovor*
podranie hovoru*
pln stenie
* V zvislosti od telefnu
Technick parametre:
as hovoru a 8 hodn/as pohotovostnho reimu a 170 hodn
Nabjaten batria s monosou nabjania zo sieovho adaptra, z
potaa pomocou rozhrania USB alebo nabjaky do auta (PC USB
kbel a nabjaka do auta sa predva osobitne)
Hmotnos 14g
Prevdzkov rozsah a 10 m (33 stp)
Proly Bluetooth nhlavnej spravy a spravy bez pouvania rk
Verzia pecikcie Bluetooth (pozri slovnk pojmov 62) 2.0
4. Zaname
Nhlavn sprava Jabra BT135 sa jednoducho pouva. Tlaidlo prijatia/
ukonenia hovoru na nhlavnej sprave m rzne funkcie v zvislosti od
dky stlaenia.
Pokyn Dka stlaenia
Krtko stlate Krtke stlaenie
Stlate Pribline: 1 sekunda
Stlate a podrte Pribline: 5 seknd
5. Nabjanie nhlavnej spravy
Skr, ne zanete nhlavn spravu Jabra BT135 pouva, uistite sa, e je
plne nabit. Na nabjanie pouite sieov adaptr zapojen do elektrickej
zsuvky. Nhlavn spravu pripojte poda obrzka . 2. Ak indiktor (LED)
svieti nepreruovane namodro, nhlavn sprava sa nabja. Ak je indiktor
(LED) vypnut, je plne nabit. (Postupujte poda krokov 1-2 na obr. 2).
3
2
1
6
4 5
7
58
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
59
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
6. Zapnutie a vypnutie nhlavnej spravy
Nhlavn sprava sa zapna stlaenm tlaidla prijatia/ukonenia hovoru.
Vypna sa stlaenm a podranm tlaidla prijatia/ukonenia hovoru.
7. Provanie s telefnom
Pred pouvanm je potrebn nhlavn spravu Jabra BT135 sprova s
mobilnm telefnom. (Postupujte poda krokov 1-4 na obr. 3).
1. Prepnite nhlavn spravu do reimu provania
Uistite sa, e nhlavn sprava je vypnut.
Stlate a podrte tlaidlo prijatia/ukonenia hovoru , km sa nerozsvieti
nepreruovan modr svetlo.
2. Nastavte svoj telefn s rozhranm Bluetooth tak, aby vyhadal
nhlavn spravu Jabra BT135
Postupujte poda prruky k telefnu. Zvyajne je potrebn prejs do
ponuky Nastavenie (Setup), Pripojenie (Connect) alebo Bluetooth v telefne
a vybra monos na vyhadanie (discover) alebo pridanie (add) zariadenia
Bluetooth.* (Pozri prklad z typickho mobilnho telefnu na obr. 3)
3. Telefn njde nhlavn spravu Jabra BT135
Telefn potom zobraz otzku, i ho chcete sprova s nhlavnou
spravou. Prijmite stlaenm tlaidlo no (Yes) alebo OK na telefne a
potvrte zadanm prstupovho ka alebo kdu PIN = 0000 (4 nuly).
Telefn potvrd dokonenie provania. Ak provanie nebolo spen,
zopakujte kroky 1 a 3.
8. Spsoby nosenia
Nhlavn sprava Jabra BT135 je pripraven na nosenie na pravom uchu.
Ak preferujete av ucho, opatrne vytiahnite a otote hik na ucho o 180
a vlote. (Pozri obr. 4). Hik na ucho je nastaviten tak aby lepie drla
- stlaenm zadnej hrany hika zskate bezpenejie uchytenie
Vmenou obalu na zacvaknutie mete zariadenie Jabra BT135 prispsobi
vmu osobnmu vkusu. Ak chcete vymeni obal, jemne ho vytiahnite
dohora z prednej asti nhlavnej spravy. Vlote nov obal a upevnite ho
nad zsuvku nabjania. (Pozri obr. 5).
Pre o najlep vkon noste nhlavn spravu Jabra BT135 a mobiln
telefn na rovnakej strane tela alebo vo vzjomnej priamej viditenosti. Vo
veobecnosti dosiahnete lep vkon, ke medzi nhlavnou spravou a
mobilnm telefnom nie s prekky. (Pozri obr. 6).
9. Obsluha
Prijatie hovoru
Ak chcete prija hovor, krtko stlate tlaidlo prijatia/ukonenia hovoru
na nhlavnej sprave.
Ukonenie hovoru
Ak chcete ukoni aktvny hovor, krtko stlate tlaidlo prijatia/
ukonenia hovoru.
Uskutonenie hovoru
Hovor uskutoovan z mobilnho telefnu bude (v zvislosti od
nastaven telefnu) automaticky prenesen do nhlavnej spravy. Ak
v telefn tto funkciu nepodporuje, krtko stlate tlaidlo prijatia/
ukonenia hovoru na zariaden Jabra BT 135, ak chcete prija hovor
pomocou nhlavnej spravy.
Odmietnutie hovoru*
Ak chcete odmietnu prichdzajci hovor, poas vyzvania telefnu
stlate tlaidlo prijatia/ukonenia hovoru. V zvislosti od nastaven
telefnu bude hovor volajceho presmerovan do odkazovej schrnky,
alebo volajci bude pou obsadzovac tn.
Aktivcia vytania hlasom*
Krtko stlate tlaidlo prijatia/ukonenia hovoru. Ak chcete dosiahnu
o najlepie vsledky, nahrajte menovku vytania hlasom pomocou
nhlavnej spravy, ak to telefn umouje. alie informcie o tejto
funkcii njdete v prruke k telefnu..
Optovn vytoanie poslednho sla*
Stlate tlaidlo prijatia/ukonenia hovoru.
Nastavenie zvuku a hlasitosti
Ak chcete nastavi hlasitos, stlate tlaidlo zvenia alebo znenia
hlasitosti (+ alebo -).
akajci hovor a podranie hovoru*
Tto funkcia umouje podranie hovoru poas konverzcie a prijatie
akajceho hovoru.
Jednm stlaenm tlaidla prijatia/ukonenia hovoru podrte aktvny
hovor a prijmete akajci hovor.
Stlaenm tlaidla prijatia/ukonenia hovoru prepnete medzi hovormi.
Krtkym stlaenm tlaidla prijatia/ukonenia hovoru ukonte aktvny
hovor.
* V zvislosti od telefnu
60
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
61
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
10. Vznam indiktorov
Indiktor Vznam
Blikajce modr svetlo Blik kad sekundu: aktvny hovor
Blikajce modr svetlo Blik kad tri sekundy: v pohotovostnom reime
Blikajce modr svetlo Slab batria
Stle modr svetlo Nabjanie
Stle modr svetlo V reime provania pozri as 7
11. Rieenie problmov a asto kladen otzky
Pou praskanie
Ak chcete dosiahnu o najlepiu kvalitu zvuku, noste nhlavn spravu na
rovnakej strane tela ako mobiln telefn.
V nhlavnej sprave ni nepou
Zvte hlasitos nhlavnej spravy
Uistite sa, i je nhlavn sprava sprovan s telefnom
Uistite sa, i je telefn prepojen s nhlavnou spravou ak sa neprepoj
pomocou nastavenia v ponuke Bluetooth telefnu ani krtkym stlaenm
tlaidla prijatia/ukonenia hovoru, vykonajte proces sprovania (pozri as 7).
Nedar sa spoji spravu
Pravdepodobne ste odstrnili prepojenie sprovania nhlavnej spravy v
mobilnom telefne. Postupujte poda pokynov na sprovanie v asti 7.
Funguje sprava Jabra BT135 s almi zariadeniami Bluetooth?
Sprava Jabra BT135 je vyvinut tak, aby fungovala s mobilnmi telefnmi
s rozhranm Bluetooth. Me fungova aj s almi zariadeniami s rozhranm
Bluetooth, ktor s kompatibiln s verziou technolgie Bluetooth 1.1, 1.2
alebo 2.0 a podporuj prol nhlavnej spravy a spravy bez pouvania rk.
Nie je mon poui funkcie odmietnutia hovoru, podrania hovoru,
optovnho vytoenia alebo vytania hlasom
Tieto funkcie zvisia od toho, i ich telefn podporuje. alie podrobnosti
njdete v nvode na obsluhu telefnu.
12. Potrebujete aliu pomoc?
Podrobnosti o podpore pre vau krajinu njdete na vntornej strane obalu.
13. Starostlivos o nhlavn spravu
Nhlavn spravu vdy skladujte vypnut a bezpene chrnen.
Neskladujte pri extrmnych teplotch (nad 45C/113F ani na priamom
slnku alebo pod 10 C/14 F). Me to skrti ivotnos batrie a ovplyvni
fungovanie. Vysok teploty mu taktie zhori vkon.
Nevystavujte nhlavn spravu dau ani inm tekutinm.
14. Zruka
Spolonos Jabra (GN Netcom) poskytuje zruku na tento vrobok na vetky
pokodenia materilu alebo chyby pri vrobe poas obdobia dvoch rokov od
dtumu prvho zakpenia. Podmienky zruky a nae povinnosti vyplvajce
z tejto zruky s:
Zruka je obmedzen na prvho vlastnka.
Vyaduje sa pokladnin blok alebo in potvrdenie o nkupe.
Zruka je neplatn, ak bolo odstrnen sriov slo, ttok s dtumovm
kdom alebo oznaenm vrobku, alebo v prpade nesprvneho
pouvania, intalcie, upravovania, alebo opravy vrobku tretmi stranami.
Zodpovednos spolonosti Jabra (GN Netcom) je obmedzen na opravu
alebo vmenu vrobku poda vlastnho uvenia.
Akkovek implicitn zruka na vrobky znaky Jabra (GN Netcom) je
obmedzen na obdobie dvoch rokov od dtumu zakpenia na vetky
sasti, vrtane kblov a konektorov.
Pod zruku nespadaj spotrebn sasti s obmedzenou ivotnosou
vystavovan benmu opotrebovaniu, ako naprklad membrny
mikrofnov, un vanke, dekoratvne povrchov pravy, batrie a
alie prsluentsvo.
Spolonos Jabra (GN Netcom) nie je zodpovedn za iadne nhodn ani
nsledn kody, ktor vznikli v dsledku pouvania alebo nesprvneho
pouvania vrobku znaky Jabra (GN Netcom).
Tto zruka poskytuje pecick prva, vae alie prva sa mu medzi
jednotlivmi oblasami li.
Ak pokyny v nvode na obsluhu nestanovuj inak, pouvate sa nesmie
za iadnych okolnost poka vykonva servis, pravy a opravy vrobku,
a to v rmci zrunej doby ani po nej. Ak s poiadavky na takto prce,
vrobok sa mus vrti do predajne, tovrne alebo autorizovanmu servisu.
Spolonos Jabra (GN Netcom) nepreber iadnu zodpovednos za
stratu alebo pokodenie, ktor sa vyskytlo poas prepravy. Akkovek
opravy vrobkov Jabra (GN Netcom) vykonan neautorizovanmi tretmi
stranami maj za nsledok neplatnos zruky.
15. Certikty a bezpenostn osvedenia
CE
Tento vrobok m oznaenie CE v slade s ustanoveniami smernice o
rdiovch a telekomunikanch koncovch zariadeniach (99/5/ES). Tmto
spolonos GN Netcom deklaruje, e tento vrobok je v slade so zkladnmi
poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
alie informcie njdete na strnke http://www.jabra.com
62
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
63
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
Likvidcia vrobku mus by v
slade s miestnymi zkonmi
a inmi prvnymi predpismi:
www.jabra.com/weee
V rmci E je toto zariadenie uren na pouvanie v Raksku, Belgicku, na
Cypre, v eskej republike, Dnsku, Estnsku, Fnsku, Franczsku, Nemecku,
Grcku, Maarsku, rsku, Taliansku, Lotysku, Litve, Luxembursku, na Malte, v
Posku, Portugalsku, na Slovensku, v Slovinsku, panielsku, vdsku, Holandsku
a Vekej Britnii a v rmci krajn EFTA na Islande, v Nrsku a vo vajiarsku.
Bluetooth
Slovn znaku a log Bluetooth vlastn spolonos Bluetooth SIG, Inc., a
akkovek pouitie tchto znaiek GN Netcom je na zklade licencie. Vetky
ostatn ochrann znmky a obchodn nzvy s majetkom prslunch vlastnkov.
16. Slovnk pojmov
Bluetooth je rdiov technolgia na prepojenie zariaden, ktor prepja
zariadenia, ako naprklad mobiln telefny a nhlavn spravy, bez pouitia
drtov alebo kblov na krtku vzdialenos (pribline do 10 metrov). alie
informcie zskate na strnke www.bluetooth.com.
Proly Bluetooth predstavuj rzne spsoby komunikcie zariaden
Bluetooth s almi zariadeniami. Telefny s rozhranm Bluetooth podporuj
prol nhlavnej spravy (headset), prol pouvania bez pomoci rk
(handsfee) alebo oba proly. Aby telefn podporoval urit prol, jeho
vrobca mus do softvru telefnu implementova urit povinn funkcie.
Provanie vytvra jedinen a ifrovan prepojenie medzi dvomi
zariadeniami vybavenmi technolgiou Bluetooth umouje ich vzjomn
komunikciu. Zariadenia s rozhranm Bluetooth nebud fungova, ak neboli
sprovan.
Prstupov k alebo kd PIN je kd, ktor sa vklad v mobilnom telefne
na sprovanie so spravou Jabra BT135. Umouje to vzjomn rozpoznanie
telefnu a zariadenia Jabra BT135 a ich automatick spoluprcu.
Pohotovostn reim je stav, v ktorom sprava Jabra BT135 pasvne ak na
hovor. Ke ukonte hovor v mobilnom telefne, nhlavn sprava prejde do
pohotovostnho reimu.
K h s L M Z I U
K L I U O f K u z ` L K O W .
e e e w / m o c . a r b a j . w w w
, . :
_ | / . h t o o t e u l B : i | : , i . . . e : e c n I , G I S h t o o t e u l B e _ _ | . . , | ,
. , | / . i . _ . _ m o c t e N N G , . , : . _ . / . i : i . . i . : i . _ : e _
. i . , . i e , i
6 1 | . . . i
, . : _ : . : . . . e : . , , . _ | r , , . . _ | , | : , | . . . . i . i
| . _ | . . , | , . / e / . . . i . . ( 0 3 . , . i : . i , . . . . _ . , . _
| . . . i . . , , i | . . , m o c . h t o o t e u l b . w w w
. . . i . | . . i , . : _ . . . . : . _ . _ . / , i , , , . : , i r , , | r . _ : , . , | : ,
, . : | . . . i . . , . | . . i . . i . | . . . , . | . . i | e . , | e / . i . _ , _ . ,
. . , . | . . i . _ . _ : . , | : e | . . : . , i : , , . . | , i _ , i . _ | , i : ,
| . | , : . , , ( : i . | , , . : . , _ , , i _ . _ , , , . : : . . _ , . i , i . : . i , . , . i
| _ _ : . _ , , , . : _ i . , , . | , | r , ,
| . . i _ | . : . , | , | : . . _ . _ . | . e _ . _ . / | , . _ i : . , | . . . | ,
. , . . i . | 5 3 1 T B a r b a J . . _ , , i : . , | . . . . i . | , i , . . _ , . , . i
| _ | . _ . i , : e _ : . . i : _
. , | . . , | . : _ , . : , . i : e _ . . i . | 5 3 1 T B a r b a J _ i | i . . _
. e i . . : , , i . . e i . . . _ i : . , | . . . : : . _ . . i . | _ . , | . . , | . : _
64
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
65
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
| i . e i . . , . e i . . , | . i *
. . _ , , | , . , . e i . . , | . i : : i . , | . . i : | . . _ . e i . . , | . i
| . . . _ | | , , i . . | , . , | . e i . | i _ . , | . i | . . _ | . e i .
. , | . i
| . . . _ | | , , i . . , _ , _ | . e i . _
| . _ | | , , i . , , i . . i : , i
* . . _ . | , i : ,
0 1 . . . | . | . : |
U C u z O W w d U O i q U O W : u J U L W U W
. . | . _ . _ e _ : i , . e i . , i
. . | . _ . _ e _ : / : | _ _ . , | . . , | . : _
. . | . _ i . | i i . . _ : , | : . i
. . : i , , i _ | : _
. . : i , _ . , | . | , - | | . . , 7
1 1 | . e : i , | . : e / . , i | r . . . | : i :
. . , . . i . . .
. . . . _ . _ , . . . . . , | : . i , i : , | . . . i . | _ . _ | i . _ | . ,
| . , i : . , | . .
. . e : : _ . . i _ : _ . . _ . . i . |
| , . . _ | . _ . . i . |
: e , . _ _ . . i . | . , : . . | , , i . , | , i : ,
: e , . _ _ | , i : , . . _ , . . i . | - | , , : . _ | . . i . . i . _ . i : . , . :
( h t o o t e u l B , , i , i : , , . . _ | | , , i . . | : , , | . | | . | , ( | | . . , 7 ,
| , . : e / _ . . . | . _
, . i . . , , , . . . | , . . i . | | . i . , , . _ i : . , | . . | : , : i | | . | ,
| | , i . . , 7
_ . . _ . . i . | 5 3 1 T B a r b a J . , , , . _ : , . , : . : , . : ( h t o o t e u l B ,
: , : . . , . . i . | 5 3 1 T B a r b a J . _ . , , , | , i : , | . . | _ : , . , : . : , . :
( h t o o t e u l B , . e _ _ : . _ | . . i . . i . , , , . _ : , . , : . : , . : ( h t o o t e u l B , . _
| , . , | , . : 1 . 1 2 . 1 0 . 2 : , . , e , , . . i . | . . , . | . . i | e . , |
. . , _ : . . _ . e i . . . , . e i . . , | . i . . i | . : . i . . | . : . i | . : _
: . , , . | i : , . . _ . , _ . , | , i : , | . . , i . . , . _ | . i . _ , , i . . | , _ i : . ,
| . .
2 1 _ : i _ _ | . , . _ | . . i . ,
| _ | i | . . . _ . _ | i . . . . . _ : . i . _ | , . , | . i . , . ,
3 1 | : i , . . i . |
. . , | : . i , . _ . . i . | , , . _ | i . . : , i . i , i , . | . :
: : : . _ . . i . | . : , , i | | : , , | . : . i ( . . _ . _ 5 4 , . . 3 1 1 ,
, , i - , . i _ , : | : . _ | . i : - _ . _ - 0 1 , . . 4 1
, , , i , . e _ _ _ , _ : . . . . | i e . i . e _ _ : . . _ . . . | : _ e . i . ,
: _ , i | | | i . . _ | . . i _ . . _ | r | .
. : . , , _ . . i . | _ . i . | . | . | : _ | r . _
4 1 | . . i _
: . . _ : e a r b a J ) m o c t e N N G ( , | | . : _ . , e i . | . | . | . : i . . , . : _
. _ : i _ | : | . | r . . _ : : . : , | | . . i _ . . i : : i , . , . i . _
| . . i _ . . . . . _ | . : _ | r . . _ .
. | r . : . , , . . . _ | , . i _ : | . | .
| . . i _ . . i | : . | | . , | . . . . _ . . . _ . | i _ . . . _ | . : _ . | : _
| . : _ . . | . . . , | , . _ i | e . | . _ . | , _ . | , . / _ . _ . _ , : i z
. . . _ , , ,
: : . . . . : i a r b a J ) m o c t e N N G ( _ . / _ | . , | | . : _ . : . ,
| : e | . . _
. . _ . . i _ . . : _ . : i : e a r b a J ) m o c t e N N G ( . . _ . : _ . _ : i _ | : | .
e i | r , | . . , . i _ , . / . /
, | . i | . e i | . i , . / . , / | . . . . , | . _ , . . . i . . _ | . . i _ . . _ | , i _
| r . i . _ . . e _ , i i | r _ | . . . i | . | i i | . . . i | r . _
. : e _ : e a r b a J ) m o c t e N N G ( . . . _ . | . i . : . . i i : . _ | . . , | ,
. . | . . , | , _ . : _ . _ . : i a r b a J ) m o c t e N N G (
. : , , | | . . i _ . . i . i . . , e _ , . . _ : . . , . _ . : . _ . _
| , : e _ | . . i | _ _ | . . . , , . . . e _ . . . . , , . , _ i . _ | r | . . i , | .
| . , . . / _ , . | , . | . | . _ . i _ | . . i _ . i | . : _ _ . e i _ | : | . .
| . . : , . e _ | . i | . . , . . i , , . _ , . | r . . i
_ : . _ : e a r b a J ) m o c t e N N G ( . . . _ . . i : . | : , : : i . | : _
_ : : . , . . i . / _ . . _ . : i a r b a J ) m o c t e N N G ( . _ . _ , : i z . . . ,
_ i . _ . . i _
5 1 | . . i . / . | . : _ : , i : i ,
E C
, | | . : _ i . _ . . _ . / . E C . i , C E / 5 / 9 9 ( e v i t c e r i D E T T & R , : . _ : e
m o c t e N N G , . , , . | : , i _ , | | . : _ . | _ . , | . . i | r . i . | r e i , | r . _
| . i . , , 9 9 9 1 5 C E
. . , . _ | . . . i | , i . i . . , m o c . a r b a j . w w w / / : p t t h . . _ | ,
. . _ , | | , i / . . , | , | . _ | . : i | r , _ _ | : . . i . , . e i . . . | . , | : e .
| , | . . . i . : . : , | . . i . . i i . | i _ . : i i . : , | . i i . . : . i . | i .
e . . . . i . , : , | . | : i . . . i e i . . . : i . . i i . | . , . : , | . | . . . e
| . , . | . _ | | , | r , . i | _ . . : , | . | : _ . . |
66
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
67
Jabra BT135 Bluetooth stereo headset
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
| . | . . i
. _ . _ | , _ 8 . i . i . _ . _ | . . , | . : _ _ 0 7 1 . i .
: , i . i , . , . i | : _ : . . _ . i : _ . _ . . , i . : i . . . _ , , i e . :
. e _ B S U . _ : i _ . i ( , , , : i _ | . i , : e _ . : . . _ ,
| _ 4 1 , ,
i | : _ _ 3 3 . , . i ( 0 1 . i ,
. . . i : , , . : . . i . | . i . | e . , |
. | . . i , . : | , . , | 0 . 2 ( | . . | . . . i . . 3 6 ,
4 | : _ | , .
. _ | . , _ : : _ . . i . 5 3 1 T B a r b a J . , | | , , i . | . , _ . . i . | , | . . ,
i : , . . . . . i . . , | _ : . , , i , i . . . _ |
U : b C G j
| . _ | . . , . .
| . : . i 1 : i
| . . , | . . . | : . i 5 : | _
5 : _ . . i . |
: e , . _ : _ . . i . 5 3 1 T B a r b a J , i e i . _ . , . i . _ . _ | , . _ | . . , | . , i | . . , , . , i _
| i | . . : _ . _ . / . . _ | i . . , , . _ . . i . | e . i . . _ _ | : e _ 2
. : , . i . _ . . : | . . ( D E L , , i . _ | r | i , . , , | : _ _ . . i . | , i _ : : , i
. : , . i : . _ . : | . . ( D E L , . , , | : _ : _ | . . i . , i e i . _ ( | : , | . | 1 - 2 | | _
| : e _ 2 ,
6 : : _ . . i . | | . i . , , . i , : : . , i
| . . . _ | | , , i . : _ . . i . |
| . . , | . . . | _ | . . . _ | | , , i . , . i , : : _ . . i . |
7 . | , . . i . | . , | , i : ,
. _ | . . , | , | . . i . 5 3 1 T B a r b a J | . i . , , . ( , : i _ _ . | , , i . , | , i : , | . .
| . i , , ( | : , | . | 1 - 4 | | _ | : e _ 3 ,
1 . i . . i . | _ . , . | ,
: e , . _ . i , : : _ . . i . |
| . . , | . . . | . . _ | | , , i . _ _ , . . : i ,
2 | . i : , , . : | . i , , . . _ . , | , . . _ . . i . 5 3 1 T B
| : , | , : i | | . : _ _ : i | | . . , | , i : . , . i . i . , | , i _ . i : . | , . , |
( p u t e s , . | . _ ( t c e n n o c , . , . : ( h t o o t e u l B , | . , , i , i : , : , : , ,
| . i | , . . _ . i , , i , . : * ( | | . i | . . . _ . _ i : , . . _
| : e _ 3 ,
3 | , i : , . , , . . _ | . . i . 5 3 1 T B a r b a J
. , | , i : , , , , . . i | e : : . _ . | , . , | . . i . . . , , . , , i . . . _ ,
. | _ . . _ : i : | , i : , : , . , , e , , , i . . , | , . . i _ | . . , | , | : . . _ ( 4 (
= ) N I P . . i , . _ | , i : , . i : e , . : , : . i , . . . | . | , _ i . , , i _ . . .
| . | , . . . , , e | | . | . _ 1 _ 3
8 | : , | . . . i . | , i . | _ : , i
_ . . i . | 5 3 1 T B a r b a J . , . : , | : , i . . _ | r _ | . : _ | e : : . . _ | : , | . i . . _
| r _ | . _ . | . : , | r _ , _ . . , , , . 0 8 1 , . : , . , , ( . i . . _ ( | | : e _ 4 ,
. e _ . . : , | r _ e _ : i . , , : e _ | . _ . . e : , | . . . _ | i | . . . . : , | r _
. , . _ |
. e : , : . . _ . . i . | 5 3 1 T B a r b a J . _ _ : , _ | i . | . | i . . | .
| i . r . . _ , _ . _ | . | r . i . _ . . i . | : , . _ | i . | , , . _ _ : e . . _
| : _ ( | | : e _ 5 ,
. . . . _ | . . _ | r . _ . _ | r | . . . . , _ : : , _ . . i . | 5 3 1 T B a r b a J i : . , | . .
. . _ . _ | i . _ , . . , , . _ . | , , . i , . . , : . _ . . _ | . . _ . : , . i : , ,
, | | : _ . i , _ . . i . | i : . , | . . ( | | : e _ 6 ,
9 , | . | | . i , ,
| . . _ | . e i . i
| . _ | | , , i . | . , _ . . i . | , , . . . _ . e i .
, i . | . e i . i
| . _ | | , , i . , , i . . e i . , i
, | . | . e i . i
. : , . i : . , , ( , | . . e i . . _ i : . , | . . . . , , . _ | . e i . ( . . _ . . , | | | , i : , ,
_ . . i . | : . . i : i | e i _ i : . , . , . , , . | . . | . _ | | , , i . | . , _
. . i . | 5 3 1 T B a r b a J . . _ | . e i . . . _ . . i . |
_ | . e i . i *
| . . . _ | | , , i . . : , . i : . . , _ | , i : , _ . . e i . | . . , | |
i : . , . . , : _ | : . _ | . . _ , , . i _ . i . , , | . : _ . . . , : i | .
. :
: : : . i . . | . : . i | . : _ *
| . _ | | , , i . . . . . _ . _ | : i : _ . . , , . _ . / . . | . : . i | . : _ .
. . i . | | e i _ i : . , . . _ , , , . / | , , _ . . . , , | , i : , . . , . _ | . . . i
| . . , | , , . | . i .
. i | . : . i , . . , *
| . . . _ | | , , i .
. | . , | .
| . . . _ , . . _ . . _ | . ( + - , . , | .

68
RELEASE YOUR JABRA
RU
PL
TU
CZ
HU
RO
SL
AR
1 : e | e ,
: e e , . . _ : | . . . i . | h t o o t e u l B 5 3 1 T B a r b a J . _ _ : . . | , i . . , | . , i
. , . i . , _ | , : i | , | _ , , . : : _ . . i . | | . . . i . : , i . . _ | , | r . _
: , e _ | . i , . _ | . . _ | . e i .
. e _ _ . | . . , | , | , i : , | . . : : i . | . i _ : _ | i , . _ | _ | . i : . ,
i | e i , | _ ( . _ | . _ | . _ | e i | . | i , . i _ | . i
. | _ , : . | . . , | , | , i : , . . . , , i . _ . _ | _ . i , | . i . _ , | . . e i . i |
. . _ . e i . i , i , . i _ , . i | . . i | , z . : _ . / i : . . . : , | : i : _
. , | : . i , . i | . i , : e _ | . _ | : , | . | _ | . .
2 . . . i . _ | . . i . 5 3 1 T B a r b a J
1 . : , _ . e _ . 5 . : . . ) D E L , | | , , i .
2 , . . _ | . 6 . . _ | : _
3 . . _ . . _ | . 7 . . . _
4 | i . | .
3 . e i i . . i . | | , ,
: . . _ , . . i . i | 5 3 1 T B a r b a J , : . , e _ | i : , | i ( . . _ . . , i : . , . . ,
| . . _ | . e i . i
, i . | . e i . i
_ | . e i . i *
. | . : . i | . : _ *
. i | . : . i , . . , *
| i | . e i . i *
. , | . e i . i . , | . i *
e , | .
* . . _ . | , i : ,
3
2
1
6
4 5
7