CENTRO UNIVERSITRIO METODISTA ISABELA HENDRIX

IVON DE SOUZA NETO

TRABALHO ACADMICO A LINGUAGEM JURDICA COMO ESTRATGIA DE ACESSO JUSTIA: UMA ANLISE DO PROCESSO DE INTERAO LINGSTICA ENTRE O MAGISTRADO E AS PARTES.

Belo Horizonte MG Setembro de 2011

IVON DE SOUZA NETO

TRABALHO ACADMICO A LINGUAGEM JURDICA COMO ESTRATGIA DE ACESSO JUSTIA: UMA ANLISE DO PROCESSO DE INTERAO LINGSTICA ENTRE O MAGISTRADO E AS PARTES.

Trabalho apresentado como exigncia parcial da disciplina Redao Jurdica, no Centro Universitrio Metodista Izabela Hendrix, sob a orientao do prof Andr de Abreu costa no 2 perodo do curso de Direito.

Belo Horizonte Setembro de 2011

QUESTIONRIO

1) Como, de acordo com as autoras, o acesso justia est mediado pela linguagem ? Resposta: Segundo a viso das autoras, esta mediao no se faz de maneira a facilitar a vida de quem precisa ou procura a Justia. Ainda segundo as mesmas, alm de outros obstculos e entraves que impendem esse acesso, a linguagem jurdica um deles, (2006,p.27) entendemos que a linguagem tambm se apresenta como obstculo ao acesso efetivo justia, visto que para haver comunicao eficaz entre duas pessoas, numa da circunstncia, preciso existir determinados elementos que favoream a situao comunicativa. Ainda existe um problema grave e recorrente, que o baixo grau de instruo das pessoas que precisa buscar a Justia, esta com uma linguagem que nem sempre permite entender e facilitar a vida de quem parte do processo, acaba por muito dificultar a vida destas pessoas, fazendo com que as mesmas busquem um auxilio de um advogado, ou a Defensoria Pblica. Infelizmente o Direito acabar por se tornar uma via de mo dupla, ao mesmo tempo em que inclui, exclui as pessoas. 2) Como as autoras narram a diferena na atuao dos juzes nos autos e na atuao direta com os destinatrios da justia? Resposta: A narrativa traz consigo que na autuao direta com os destinatrios da justia, seja uma relao de distanciamento, sendo provocado entres outros fatores citados na primeira resposta, assim 2 como na prpria linguagem jurdica. Esse distanciamento, faz com que os destinatrios da justia se citam excludos da prpria causa. Nos autos a atuao dos magistrados, dotada de termos nem sempre claros e de difcil entendimento, ora implcito, ora explcito.
3) De acordo com a pesquisa feita pelas autoras, como os prprios

magistrados analisam as diferenas lingsticas e sua interferncia em seu trabalho ?

Resposta. A Pesquisa apontou que os magistrados tem refletido, e pensando a respeito, dessa diferena entre linguagem jurdica e a prestao jurisdicional. Os mesmos reconhecem que a linguagem tcnica prpria do Direito usada nos processos e nos tribunais de praxe reconhecida at mesmo pelos operadores do Direito de uma linguagem difcil de ser entendida e interpretada. Existe a alegao de que prpria profisso cercada pelos ritmos que eles tem que seguir. O lado bom da pesquisa que ela aponta, que a maior parte deles tem a preocupao de serem compreendidos entre as partes. O prprio Judicirio tem criado mecanismos para que esses entraves, possam ser amenizados.

Informao bibliogrfica: ANDRADE, Valdeciliana da Silva Ramos: BUSSINGER, Marcela de Azedo. A linguagem jurdica como estratgia de acesso justia: uma anlise do processo de interao lingstica entre o magistrado e as partes. Panptica, Vitria, ano 1, n. 1, set. 2006, p. 22-45. Disponvel em: www.panoptica.org. Acesso em: 21 ago.