SENTENCIA 296-1-2010

TRIBUNAL DE SENTENCIA DE SANTA TECLA; Departamento de La Libertad, a las catorce horas del da veintisiete de agosto de dos mil diez. El presente Juicio Penal identificado con el nmero 296-12010, ha sido instruido en contra del imputado JULIO SAENZ TORRES, quien es de veintisis aos de edad, naci en naci el da catorce de septiembre de mil novecientos ochenta y tres, acompaado de Paula Sarai Flores, tiene una hija de dos aos y medio, trabaja en Nestl desde hace un ao y medio de ayudante de Bodega, es hijo de Eladio Senz Guevara, y Mara Reina Torres Lpez, ingresos de setenta y dos dlares quincenales, mas los viticos le salen como ochenta y tres dlares. Procesado por los hechos que en el Auto de Apertura a Juicio se calificaron como EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA Art. 214 No 1 y 7 en relacin con el 24 Pn., en perjuicio patrimonial de la vctima BAJO REGIMEN DE PROTECCION Y CON CLAVE SOLIMAR. Ha intervenido en esta Vista Pblica el Tribunal de Sentencia en Pleno integrado por los Jueces VILMA ADELA MELARA, GUADALUPE MAYORAL GARCIA (SUPLENTE) y JORGE EDUARDO TENORIO RIVERA (SUPLENTE), presidiendo la misma ste ltimo, en la Representacin Fiscal la Licenciada Adela Lorena Hernndez Hernndez, como defensor Pblico del imputado el Licenciado Miguel ngel Catero, ambos mayores de edad, Abogados y de este domicilio. CONSIDERANDO: Con fecha ocho de abril de 2010, la Representacin Fiscal present acusacin ante el Juzgado Primero de Instruccin de Santa Tecla, en contra del seor JULIO SAENZ TORRES, en la cual se le atribuy la comisin del delito calificado provisionalmente como EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA Art. 214 No 1 y 7 en relacin con el 24 Pn., en perjuicio patrimonial de la VICTIMA BAJO REGIMEN DE PROTECCION CON CLAVE SOLIMAR. Esta imputacin la Fiscala General de la Repblica las bas en los hechos, descritos en su escrito de Acusacin que se encuentra agregado de fs. 104 a 114; en la cual se relaciona el siguiente cuadro fctico: la presente investigacin da inicio mediante enuncia interpuesta el da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve, por una persona a quien se identifico con la clave SOLIMAR, quien manifest estar siendo vctima del delito de EXTORSION, por parte de sujetos desconocidos, debido a que a las siete horas del da veintisis de octubre del ao dos mil nueve, al interior de la residencia cerca de la puerta se observo una hoja de papel bond tamao carta, en donde deca que miembros de la Mara Salvatrucha MS 13, le exigan la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES, a cambio de respetarle la vida a l y la familia, advirtindole que si daba aviso a las autoridades, es decir, la polica, se atuviera a las consecuencias, en el referido annimo le indicaban que entregara o mandara el dinero al costado norte del Polideportivo, ubicado en Lourdes, Colon, a las seis de la tarde el da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve. Una vez interpuesta la denuncia se coordino la ejecucin de una serie de diligencias de investigacin tendientes a lograr la individualizacin de las personas que se encontraran directamente involucradas en el delito de Extorsin, por ello, el da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve, se hizo presente a sede policial la vctima con clave SOLIMAR, con el objeto de presentar VEINTE DOLARES de su propiedad, para la elaboracin del acta de seriado de dinero, en dos billetes de la denominacin de cinco dlares, series : IF, cuatro, seis , siete, uno seis, nueve,, dos, seis, A; FG, uno, dos, cinco, tres, uno , seis, seis, dos, B; y un billete de la denominacin de diez dlares. Serie

I)

GL; cero, nueve, nueve, ocho, cuatro, uno, cinco, nueve, A; de los cuales el investigador del caso obtuvo fotocopias y con recortes de papel peridico del tamao de un billete, simulo la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES, introduciendo todo en un abolsa de papel Manila de color amarillo, dentro del cual se coloca el dinero antes detallado, cerrando el sobre con grapas; el paquete en mencin sera entregado a los extorsionistas en horas de la tarde del da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve, en el costado norte del Polideportivo de Lourdes, Colon, ubicado sobre Calle Francisco Menndez entre segunda y cuarta Avenida Norte de la misma Ciudad, a las seis de la tarde, segn el annimo. Una vez se tena la hora, fecha y lugar de entrega se conformaron los equipos que participaran en el dispositivo policial, as: el equipo nmero UNO, integrado por el Agente EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE, con la funcin de entregar el paquete que simulaba el dinero exigido por los extorsionistas en el lugar exigido por los extorsionistas en el lugar indicado por los mismos mediante documento annimo; equipo numero DOS, integrado por el Cabo CARLOS ANTONIO GUZMAN, a bordo de un equipo policial con caractersticas de vehculo particular para movilizarse en la zona, con la misin de controlar, vigilar, fotografiar e informar todos los movimientos relacionados a la entrega; equipo nmero TRES, integrado por el agente JOSE RIGOBERTO VILLALTA COREAS, cuya misin era la de dar seguridad cercada al equipo UNO, que hara la entrega del dinero; y como equipo nmero CUATRO, los agentes NELSON JORGE RAMOS TETULE Y ODIR ALIRIO MARTINEZ CRUZ, quienes vistiendo uniformes policiales a bordo de un carro policial pero con caractersticas particulares colocados al costado poniente del punto de entrega inicialmente, cuya misin era la de dar vigilancia y seguimiento, adems de haber recogido el dinero producto de extorsin. Instalando el dispositivo a eso de las diecisiete horas y cincuenta y cinco minutos aproximadamente, el equipo dos informo que un sujeto que vesta camiseta de color negro y calzoneta de color negro y blanco, de complexin fornida, cabello negro de aproximadamente veintitrs a veintiocho aos de edad a bordo de una bicicleta tipo montaesa de color negro y rojo, se apersono al lugar donde se encontraba al agente Vicente Zarpate, dicho sujeto al llegar al lugar se le acerco de forma prepotente le pregunto si l era quien le llevaba el dinero, a lo cual le respondi el agente Vicente Zarpate que si, por lo que el sujeto le dijo que le diera el dinero que lo quera contar, luego el sujeto de una forma violenta dijo con palabras soeces, que por que se haba tardado, siempre a bordo de la bicicleta despus de haber recibido el dinero y colocarlo a la altura de su cintura entre sus ropas, lanzo un golpe con el puo derecho al agente Edgar Benjamn Vicente Zarpate, golpendolo en el rostro a la altura de la nariz, intentando darse a la fuga en la bicicleta, por al ver esta situacin el equipo numero TRES intervino ponindose al frente del sujeto que avanzaba de oriente a poniente, seguidamente el sujeto choca con el agente del equipo tres, cayendo de la bicicleta y golpeando al agente Villalta Coreas, procediendo de inmediato a sujetar al individuo despus cay al suelo, aclarando que dicho sujeto se forcejo con los agentes Vicente Zarpate y Villalta Coreas, neutralizndolo para luego esposarlo y as proceder a detenerlo, manifestando responder al nombre de JULIO SAENZ TORRES, de veintisis aos de edad, con fecha de nacimiento el da catorce de septiembre del ao mil novecientos ochenta y tres, originario de municipio de Meanguera, departamento de Morazn, hijo de Eladio Senz y la seora Mara Reina Torres, residente en Colonia Libertad, Quinta Avenida Norte, casa numero tres guion cuatro, del municipio de Colon, departamento de la Libertad, quien no portaba ningn documento de identidad, dicho sujeto vesta camiseta de color negro y calzoneta de color negro y blanco, siendo de las caractersticas siguientes, piel de color triguea, complexin fornido, de un metro y setenta y cinco centmetros aproximadamente de estatura, cabello color negro; hacindole

saber el motivo de su detencin, es decir, que se le detena por los delitos de EXTPRSION previsto y sancionado en el Art. 214 del Cdigo Penal, en perjuicio de la vctima con la clave de SOLIMAR, y adems por los delitos de RESISTENCIA, en perjuicio de la ADMINISTRACION DE JUSTICIA y LESIONES en perjuicio de los agentes EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATA Y JOSE RIGOBERTO VILLATA COREAS; adems se le hizo saber los derechos que le confieren los Arts. 12 de la Constitucin y 87 C.P.P, en su calidad de imputado. Como resultado de la agresin del sujeto en mencin, el agente Edgar Benjamn Vicente Zarpate, resulto lesionado en la nariz y el agente Villalta Coreas resulto lesionado en la espalda al caer al piso causndose laceraciones; resultando tambin con laceraciones en codos y brazo el imputado y en otras partes del cuerpo, ocasionados al caer de la bicicleta en que se conduca. Al imputado en mencin se le secuestro un paquete que simulaba la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS, formado por una bolsa de papel Manila color amarillo, engrapada y en su interior recortes de papel peridico y la cantidad de VEINTE DOLARES en efectivo propiedad de la vctima, los cuales eran los mismos que previamente haban sido preparado para ser entregado al extorsionista, encontrndole dicho secuestro entre sus ropas a la altura de la cintura; secuestrando adems la bicicleta tipo montaesa de color negro y rojo, marca Vetta Bike, que portaba II) El da siete de julio de dos mil diez, el seor Juez David Posada Vidaurreta, orden el auto de Apertura a Juicio de la causa instruida en contra del seor JULIO SAENZ TORRES, por atribursele la comisin del delito que calific provisionalmente como EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA Art. 214 No 1 y 7 en relacin con el 24 Pn., en perjuicio patrimonial de LA VICTIMA BAJO REGIMEN DE PROTECCION Y CON CLAVE SOLIMAR, por considerar que se atribua al imputado un hecho tipificado como delito; porque existan elementos probatorios suficientes para presumir una probable participacin del acusado en tales hechos. Esto lo consider probable, por los elementos contenidos en la acusacin de la Representacin Fiscal, la cual se fund en pruebas, periciales, testimoniales y documentales. As el precitado Juez consider que se haban cumplido los requisitos establecidos en el Art. 314 del Cdigo Procesal Penal y orden que se remitiera el expediente de Instruccin a este Tribunal de Sentencia. III) Con fecha veintisis de julio de dos mil diez, este Tribunal de Sentencia resolvi sealar da y hora para la realizacin de la Vista Pblica en que se decidira sobre la acusacin en contra del seor JULIO SAENZ TORRES. Tal Audiencia fue fijada para las once horas en adelante del da veinte de agosto de dos mil diez. La resolucin, sealando la Vista Pblica, se bas en las razones siguientes: A) Que segn el Art. 19 No. 1 Pr. Pn. La accin penal en contra del imputado por los delitos de EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA Art. 214 No 1 y 7 en relacin con el 24 Pn., es de carcter pblico. B) Que segn el Art. 53 nmero 6 Pr. Pn., es competencia de este Tribunal de Sentencia conocer de la etapa plenaria y de la Vista Pblica en estos delitos. C) Que del estudio realizado al expediente remitido por el Seor Juez Primero de Instruccin de Santa Tecla, en el caso que nos ocupa, este Tribunal concluy que se ha cumplido con el objeto de la etapa de instruccin contenido en el Art. 265 Pr. Pn., el cual consiste en la fundamentacin de la acusacin de la parte fiscal y en la preparacin de la defensa del imputado.

IV) Que despus de notificada la admisin del Auto de Apertura a Juicio y del sealamiento de da y hora para la Vista Pblica, ninguna de las partes hizo uso del derecho de oponer excepciones, ni recusaciones contenido en el Art. 324 Pr. Pn. V) El da veinte de agosto de dos mil diez, se celebr la Vista Pblica en contra del imputado JULIO SAENZ TORRES. En el desarrollo de la audiencia se intim en legal forma al procesado y se le hizo la explicacin de sus derechos y entendido expres que SI deseaba rendir su declaracin indagatoria, por lo que de conformidad a los Art. 260 y 340 Pr. Pn., a lo cual manifest: Manifiesta que l se dedica a su trabajo y el da veintisis de octubre de 2009 se diriga a jugar, no estaba jugando antes de entrar al Poli deportivo primero ve si estaban jugando, pero no lo hacan, por un evento, por lo que decidi no entrar y se quedo viendo el futbol del lado de afuera, estuvo media hora, y de ah termino el partido y empez otro se aburri y decidi irse para su casa, al bajarse de la acera en el murito de donde se vea la cancha, 4 o 5 pedaleadas le dio a su bicicleta y se encontr a una persona desconocida, no se vea como polica sino como particular, y le pregunto una direccin, le dijo que s conoca el nombre que le dijo pero cuando deca colonia Beln, ya no conoca bien, pero el desconocido le insisti y l le dijo que no conoca, le dijo el desconocido que el hombre que tena que conocer, el se afligi y tena miedo que le robara la bicicleta, el desconocido se enojo, y le dijo que la mirara por ltima vez y el insista en que no conoca. Lo agarro del pecho y agarro la bicicleta, pens que la quera robar y as reacciono y le pego, luego llego otra persona pero no se identificaron como agentes policas que eran. El acepta que fue un error en haberle pegado al que le peda la direccin, se quiso correr porque pens que le queran robar, le sacaron una pistola y que si se iba lo mataban y por eso se detuvo y despus paso la patrulla y l se tiro al suelo, y lo golpearon y le preguntaban cuanto peda y el ignora eso, no saba de que le hablaban, le apuntaban con la pistola y le decan que no saba con quien se haba metido. Y l dice que el error no lo ha cometido. Manifest que el Horario de trabajo es de 5 am a 6 de la tarde de lunes a sbado al medio da, haba quedado de acuerdo con sus amigos para jugar, pero no estaban por el evento, no le comunicaron que no iban a jugar, la distancia del Poli deportivo a la vivienda es de medio kilmetro, camisa negra con figura en el pecho calzoneta negra con blanco, zapatos deportivos, lo capturaron el da lunes o martes veintisiete de octubre de 2009, la persona que no identifico se refiere a que se le acerco sin saber quin era, y por cmo le llego se susto, le dio un golpe cerca de la meja derecha, no siempre tiene el mismo horario de salida, ese da sali como a las tres y media por que del viaje salieron luego, se deja el producto y ya, es auxiliar de bodega, tiene la funcin de repartir producto, y llego a la casa como en quince minutos, tena una bicicleta negra con rojo y no recuerda de la bicicleta. Aclara que el horario de entrada es fijo pero el de salida no y cuando iban a San Miguel no podan venir temprano, cuando iban lejos sala tarde por eso no tenia horario de salida base. Auxiliar de bodega pero tiene derecho de salir, a repartir producto. El hombre se le acerco mucho para preguntarle la ltima vez de si no conoca la direccin, le enseaba algo el hombre un papel de color amarillo, la toco dos veces, y le dijo que no conoca y fue cuando se le topo, y le dijo que no se moviera. Lo agarro de la camisa y la bicicleta y pens que se la quera robar y por eso reacciono. Posteriormente se le realiz interrogatorio de identificacin y posteriormente se continu con la Vista Pblica, recibindose el desfile probatorio.

Las partes expusieron sus alegatos de cierre y de acuerdo a lo dispuesto en los Art. 353 inciso ltimo Pr. Pn., se procedi a otorgar el derecho a ltima palabra, otorgndose nicamente al imputado JULIO SAENZ TORRES, quien hizo uso de este derecho y se dirigi a los suscritos jueces. VI) De acuerdo a las pruebas recibidas en la Vista Pblica y las reglas de la Sana Critica, que exige el Art. 162 Pr. Pn., los suscritos Jueces llegamos a la conviccin siguiente: APRUEBA DESFILADA EN VISTA PUBLICA PRUEBA PERICIAL OFRECIDA Y ADMITIDA A LA REPRESENTACIN FISCAL:

la nota annima enviada a la vctima y muestras tomadas del puo y letra del imputado Julio Senz Torres, practicado por LICENCIADA ELENA DE LA PAZ MADRID DE GARCIA de Fs. 180 a 186 En la cual se hace constar que el 26 de julio de 2010, se realizo un anlisis para determinar autora de escritura manuscrita. En muestras de escritura manuscrita elaboradas por el seor JULIO SAENZ TORRES, en dos hojas de papel pautado y una de papel bond tamao oficio en las bartolinas Regin Metropolitana de la Corte Suprema de Justicia. Y dio como resultado caractersticas contradictorias entre la escritura presente en la hoja de papel pautado, descrita como dubitado, con las muestras de escritura manuscrita elaboradas por el seor JULIO SAENZ TORRES, tales como: Elaboracin de letras a en dos tiempos, punto de escape abrupto y descendente. Ovalo de letras o cierran en zona derecha. Elaboracin de letras b y d en dos tiempos. Barras de letras t larga y su ubicacin alta. Trazo horizontal de zona superior de letras r anguloso. Presencia de temblores de letras m. Punto de ataque de letra f e gancho, punto de escape de barra horizontal, en arpn. Elaboracin del No. 5 en un solo tiempo. Por lo tanto se determino que la escritura manuscrita presente en una hoja de papel pautado NO HA SIDO ELABORADA por el seor JULIO SAENZ TORRES. Prueba testimonial. PRUEBA TESTIMONIAL OFRECIDA Y ADMTIDA A LA REPRESENTACION FISCAL:

1- Certificacin del Resultado de la experticia Grafotcnico, realizada entre

1234-

TESTIGO BAJO REGIMEN DE PROTECCION CON CLAVE SOLIMAR EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE, CARLOS ANTONIO GUZMAN, NELSON JORGE RAMOS TELULE

TESTIGO BAJO REGIMEN DE PROTECCION CON CLAVE SOLIMAR Fue vctima de extorsin el encontr xxx donde se exiga una cantidad de $1,500 dlares, que si no lo haca matara a l y a su familia, y que se entregara la cantidad de dinero el da 27 en el Poli deportivo de colon, a las 6 pm, se mencionada que era miembros de la MS, el da 27 acudi a las unidades de las polica a las nueve de la maana, atendido por el cabo Carlos Guzmn, le manifestaron que para seguir con el proceso tena que poner un denuncia,

tena que formar un acta para poner la denuncia para poder seguir con el procedimiento. En la maana iba a formar un paquete para hacer la entrega, accedi a lo que le decan el que lo estaba asesorando, el paquete era para forma un solo paquete, el entrego 20 dlares, dos de a 5 y uno de a 10 para formarlo, y con eso se retiro, tuvo contacto con el cabo Guzmn por telfono y que una persona del sexo masculino lo retir el da 27 de octubre de 2009, luego de eso no ha sido vctima de extorsin, ha sufrido grandemente, piensa que lo van a matar a l y a su familia. CARLOS ANTONIO GUZMAN. Investigador en delitos de extorsin divisin de xxx de extorsin, participo en un dispositivo de extorsin, tomo la denuncia de la victima xxxx SOLIMAR para una captura en flagrancia, el da 27 de octubre de 2009 en horas de la maana tomo la denuncia, manifest que bajo la puerta de la casa de la vctima, haba un annimo se quera dinero a eso de las dieciocho horas al costado norte del Poli deportivo de Lourdes, xxx para ese tipo de dispositivo se arregla un paquete, la victima proporcion 20 dlares dos de 5 y uno de 10 se conformo un paquete, es una bolsa de papel de manila engrapado xxx, la victima dio el dinero y se levanto un acta de la denuncia, para cubrir una entrega para tomar fotografas entregar y capturar fueron 4 los equipos, el equipo numero UNO fue el seor zrpate, el numero DOS fue el testigo, el TERCERO fue el compaero Rigoberto Villalta como vigilancia, el CUATRO fue Nelson Ramos y Odir Martnez, ellos realizaran la captura. Ese dispositivo se dio a las dieciocho horas, se ubicaron el equipo UNO como a eso de en medio del Poli deportivo el testigo se ubico a unos cuantos metros del costado oriente, una vez instalados les toco esperar bastante por fue a las dieciocho horas con cincuenta minutos, se acerca un muchacho con bicicleta negra con rojo y hablo con el equipo uno, llevaba una calzoneta negra, fornido cabello negro, piel tigrera como de uno setenta, intercambia palabras con el agente Zrpate, y se informan por el radio telfono, y se le observa al muchacho recibiendo la cantidad del dinero de 2 xxxx y en ese momento el joven le dio un puetazo al agente, el observo el golpe, despus trato de irse con la bicicleta, lo alcanzan y hace que caiga de la bicicleta, los dems equipos se presentan al lugar y dejo de tomar fotos dentro del vehculo y se bajo a apoyar, y se detiene al joven por el delito de extorsin, Vicente Zarpate y Coreas lo detuvieron, el paquete que simulaba los xxx dlares xxxx. El secuestro de los objetos lo hizo Zarpata. Julio Senz Torres lo identifica. La funcin de l es tomar fotos y logro tomar algunas con una cmara digital marca Sony dentro del vehculo un paralizado y las imgenes se pudieron haber tomado mejor porque salieron un poco borrosas por la distancia del sujeto con los de equipo uno por que era oscuro, luego lo llevaron a las bartolinas de Montserrat. Estaba a una distancia de 7 metros aproximadamente, estaba al oriente de los muchachos y no poda escuchar lo que pasaba, y al tratar de huir fue al poniente al opuesto de donde se encontraba, al recibir el paquete se lo coloco dentro de su calzoneta y luego golpeo al agente, y no interviene al dar el apoyo al proteger a sus compaeros pero no es el quien lo captura. El es el que daba las indicaciones de conferencia o en red. El equipo 4 estaban al costado poniente de el testigo y del seor zrpate, estaba como a 20 o 25 metros y no tenia visibilidad con ellos. Por la distancia estaban retirados no los vea y ellos estaba uniformados EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE. Investigador de la polica xxxx por participar en un dispositivo en flagrancia del caso SOLIMAR sabe atrs del cabo xxxx sucede el 27 de octubre de 2009, equipo nmero UNO, entregar el dinero producto de la extorsin, el impositivo se instalo al costado norte del Poli deportivo Lourdes, el estuvo sobre la calle francisco Menndez, llego a las dieciocho horas con veinticinco minutos, xxxx ,

hasta las dieciocho horas con cincuenta y cinco minutos y se mantuvo en la calle y lo mantena en la mano a visibilidad de todas las personas, a esa hora se acerca una persona a pedir un paquete, era estatura como de Un metro y setenta y tres centmetros, fornido, vesta camisa negra, una calzoneta negro con blanco a bordo de una bicicleta. Venia del lado poniente, el sujeto se acerco y le dice ofensas y le dice que por que le llevo ese dinero a esa hora, y era porque no poda entregarlo ms temprano y le dijo que el a todas las personas que extorsiona hacen lo que el imputado dice y no como ellos quieren y al final le dio el paquete, y al drselo se lo mete a la altura de la cintura camiseta, y luego le golpeo en la altura de la nariz y luego de eso dice que se le fueron las luces y reacciono y llego a auxiliarlo el xxxx y se quiso ir a la fuga pero el compaero le dijo alto polica, el reacciono y procedi a la captura del sujeto, Julio Senz Torres, el registro lo hace el testigo y le decomisa el paquete con los $1,500 y la bicicleta de l y el paquete se lo quito y estaba cerrado. Los dems compaeros se acercaron despus para auxiliarlos. El imputado fue trasladado al puesto de Monserrat. Sali ofendido por el delito de lesiones. El dispositivo se instalo a eso de las diecisiete horas con cincuenta y cinco minutos se refiere a que todos los equipos ya estaban en el lugar, y todava no estaba en su lugar, no llego a la misma hora que sus dems compaeros, puesto que cuando hacen un dispositivo as lo que hacen es que al final llega el que va a entregar el dinero. Siempre llega despus de la hora en que es exigido la entrega del dinero que era para las dieciocho horas y el llego despus. El equipo DOS estaba al costado poniente el TRES al oriente y el equipo CUATRO estaba al costado poniente, el no tenia visibilidad de los dems solo del DOS y TRES. El DOS estaba como de a 5 a 7 metros y el equipo TRES estaba a 5 metros. El no lo interrogo en ningn momento l le pregunto que por que le llevaba el dinero muy tarde y el llego como a las dieciocho horas con cincuenta y cinco minutos, el lo exiga a las dieciocho horas pero el llego a las dieciocho horas con quince horas, desde que el llega hasta que el sujeto llego media hora, el sufri unas lesiones se siente vctima de esa lesin sinti malestar por lo que le hizo esa persona el imputado. l le pregunto que si l le llegaba dar el dinero la actitud del sujeto era furiosa y esta como amenazante, y a pesar de ser lesionado el dispositivo lo realizo como se debe. Participo a pesar de ser vctima de lesin, lo detuvieron por el delito de extorsin xx y lesiones. NELSON JORGE RAMOS Empleado de la Polica Nacional Civil Divisin de Investigacin de Extorsiones, participo en un dispositivo de flagrancia es por extorsin de la victima SOLIMAR, y se dio cuenta por el cabo Carlos Antonio Guzmn se realizo el dispositivo a un costado del Polideportivo a las dieciocho horas se entregara $1,500 dlares de parte de la vctima. El conformo el equipo numero 4 el seria de apoyar y y lo haca con uniforme policial. Se instala como a las diecisiete horas con cincuenta y cinco minutos menos el equipo Uno que llego minutos ms tarde. Se tardo como una hora xxxx le informo como a las dieciocho horas con cincuenta y cinco minutos le informo que ya estaba la presencia del equipo UNO por medio de radio telfono, y lo describe que iba en bicicleta con rojo y camisa negra. El no tena visibilidad. Le dijo que haba un problema que era con el agente Zarpate xxxxx y con la persona que agarro el paquete, las cosas se salieron de control por que lo golpeo, y hubo forcejeo y despus llegaron a apoyarlos. El observa que el compaero Zarpate y el equipo TRES ya lo tenan bajo control. La detencin lo hizo el agente Zarpate y Villalta Corea, y le decomisaron la bicicleta y el paquete que se le entrego, que era Julio Senz y se le dirigi a Monserrat.

La ubicacin de los equipos era el Uno al norte del Poli deportivo y el DOS al costado oriente, TRES poniente y ellos como equipo numero CUATRO se pusieron al poniente en punto ms retirado de la entrega, y no tenan la visibilidad del UNO y no le consta el contacto que se tuvo. Prueba Documental COMO PRUEBA DOCUMENTAL OFRECIDA Y ADMITIDA A LA

REPRESENTACIN FISCAL:

SOLIMAR, de fecha veintisiete de octubre del ao dos mil nueve de Fs. 10; En la cual se hace constar que en la divisin de Extorsiones de la Polica Nacional Civil, ubicada en Calle Circunvalacin numero doscientos diecisiete de la Colina San Benito, Departamento de San Salvador, a las nueve horas y veinte minutos del da veintisiete de octubre del aos dos mil nueve, el Cabo CARLOS ANTONIO GUZMAN, recibi denuncia de una persona identificada mediante clave SOLIMAR, en virtud de existir resolucin de esta misma fecha, y en la cual se establece que el da veintisis de octubre de dos mil nueve, a eso de las siete horas, en la puerta de su casa debajo de ella se encontraba, una hoja de papel bond tamao carta de color blanco, manuscrito en letra de molde con tinta de color azul, en dicho documento sujetos que se identifican como miembros de la denominada Mara Salvatrucha MS-13 le exigen entregue la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS, a cambio de respetarle la vida, tanto al dicente como a su familia, amenazndolo de no informar a la polica, y que deje el dinero en el Polideportivo en el costado norte de dicho lugar a eso de las seis de la tarde del da veintisiete de octubre de dos mil nueve. La victima hizo entrega a las autoridades competentes el annimo el cual queda en custodia para darle seguimiento al proceso y manifiesta colaborar con las diligencias de investigacin y a la vez interpuso su denuncia correspondiente.

1- Copia certificada del Acta de denuncia interpuesta por la victima clave

2- Copia certificada del Acta de las nueve horas y treinta y cinco minutos
del da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve, mediante la cual el Sub Inspector Manuel Humberto Lpez Clemente, en su calidad de Jefe grupo de investigadores, nombra como investigador del caso al Cabo Carlos Antonio Guzmn de Fs. 11; Se hace constar que a las nueve horas con treinta y cinco minutos del da veintisiete de octubre de 2009, el Investigador Sub-Inspector MANUEL HUMBERTO LOPEZ CLEMENTE, nombro al Investigador Cabo CARLOS ANTONIO GUZMAN, lo nombra como INVESTIGADOR DEL CASO Y NEGOCIADOR U ASESOR, en la diligencia relacionada a investigar el delito de EXTORISION en perjuicio de la vctima con clave SOLIMAR. del ao dos mil nueve, mediante la cual la victima clave SOLIMAR cede a la negociacin al investigador Carlos Antonio Guzmn de Fs. 12; En la cual se hace constar que a las diez horas del da veintisiete de octubre de 2009, en relacin a las diligencias y actos para la investigacin del delito de EXTORISION, cometido en perjuicio patrimonial de la persona protegida con la clave SOLIMAR, quien manifiesta que se encuentra mal de salud, y del sistema nervioso a consecuencias de las amenazas a muerte que le hacen tanto en lo personal como a su familia, mediante el documento annimo que encontr en su puerta pidiendo la cantidad de $1500 por parte de miembros de la mara

3- Copia certificada del Acta de las diez horas del da veintisiete de octubre

Salvatrucha, siendo por ello que expresa que es su VOLUNTAD, ceder y AUTORIZAR, la negociacin al suscrito investigador, permitiendo que le asesore en la forma en que dirigir la presente investigacin. victima al investigador, realizada a las diez horas y diez minutos del da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve de Fs. 13 a 14; En la cual hace constar que a las diez horas y diez minutos del da veintisiete de octubre de dos mil nueve, con el propsito de dejar constancia de que la victima hizo entrega de la cantidad de VEINTE DOLARES, dos billetes de la denominacin de CINCO DOLARES de las series siguientes: IF, cuatro, seis, siete, uno, seis, nueve, dos, seis, A; FG, uno, dos, cinco, tres, uno, seis, seis, dos, B; y un billete en denominacin de uno, cinco, nueve, A; de los cuales se sacan fotocopias y se anexan a dicha diligencia, y los billetes originales sern utilizados para formar el paquete que posteriormente ser entregado a los extorsionistas.

4- Copia certificada del Acta de seriado de los billetes entregados por la

cantidad exigida de mil quinientos dlares de las diez horas y cuarenta minutos del da veintisiete de Octubre del ao dos mil nueve de Fs. 15; En la cual se hace constar que a las diez horas y cuarenta minutos del da veintisiete de octubre de 2009, los agentes CARLOS ANTONIO GUZMAN Y ODIR ALIRIO MARTINEZ CRUZ, hacen con el propsito de especificar la forma en que se prepara el paquete que contendr la cantidad de VEINTE DOLARES conformado por dos billetes de la denominacin de CINCO DOLARES de las series siguientes: : IF, cuatro, seis, siete, uno, seis, nueve, dos, seis, A; FG, uno, dos, cinco, tres, uno, seis, seis, dos, B; y un billete en denominacin de uno, cinco, nueve, A; de igual forma contendr varios fragmentos de papel peridico del tamao de un billete de dlar, con el objeto de simular la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES, dicho paquete se formara utilizando una bolsa de papel Manila de color amarillo, dentro del cual se coloca el dinero antes detallado, cerrado con grapas. Este paquete sera entregado en horas de la tarde.

5- Copia certificada del Acta de conformacin del paquete que simulara la

6- Copia certificada del Acta de conformacin de equipos, de las doce

horas y cincuenta minutos del da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve de Fs. 16; En la cual se hace constar que a las doce horas con cincuenta minutos del da veintisiete de octubre de 2009, que por motivos de realizar diligencias de investigacin en el caso relacionado al delito EXTORSION, en perjuicio de una persona la cual se identifica con la clave SOLIMAR, delito que se le imputado a sujetos desconocidos que a travs de annimo le exigen entregue la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS, por lo que se formaron equipos para realizar un dispositivo policial el cual se conformo de la siguiente manera: esquipo numero UNO integrado por el agente EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE, siendo su misin la de entregar el dinero exigido por lo extorsionistas; equipo numero DOS, integrado por CARLOS ANTONIO GUZMAN, para movilizarse a bordo de un equipo policial con caractersticas de vehculo particular, con la misin de controlar, vigilar, fotografiar e informar todos los movimientos relacionados a la entrega, como equipo numero TRES conformado por el agente JOSE RIGOBERTO VILLALTA COREAS, cuya misin era la de dar seguridad cercana al equipo uno que hara la entrega del dinero, y como equipo nmero CUATRO, los agentes NELSON JORGE RAMOS TELULE Y ODIR ALIRIO MARTINEZ CRUZ, quienes vistiendo uniformes policiales a bordo de un carro policial pero con caractersticas particulares colocados al costado poniente del punto de entrega inicialmente cuya misin ser la de dar vigilancia y seguimiento adems de proceder a la detencin de los

10

extorsionistas en el momento adecuado despus de haber recogido el dinero producto de extorsin. veintitrs horas del da veintisiete de octubre del ao dos mil nueve de Fs. 25 a 26; En la cual se hace constar que a las veintitrs horas del da veintisiete de octubre de 2009, que luego de hacer los preparativos para el dispositivo policial, y ya instalado a la hora y lugar en la que se le peda entregar el dinero a la victima SOLIMAR, que es al costado norte del polideportivo, fue que a eso de las diecisiete y cincuenta y cinco minutos aproximadamente dio inicio el dispositivo de captura en flagrancia en el lugar antes mencionado seguidamente a eso de las dieciocho horas y cincuenta minutos aproximadamente el equipo dos informo que un sujeto que vesta camiseta de color negro y calzoneta de color negro y blanco, de complexin fornida, cabello negro de aproximadamente veintitrs a veintiocho aos de edad a bordo de una bicicleta tipo montaesa de color negro y rojo, se apersono al lugar donde se encontraba al agente Vicente Zarpate, dicho sujeto al llegar al lugar se le acerco de forma prepotente le pregunto si l era quien le llevaba el dinero, a lo cual le respondi el agente Vicente Zarpate que si, por lo que el sujeto le dijo que le diera el dinero que lo quera contar, luego el sujeto de una forma violenta dijo con palabras soeces, que por que se haba tardado, que si no saba que la entrega era a las seis de la tarde, siempre a bordo de la bicicleta despus de haber recibido el dinero y colocarlo a la altura de su cintura entre sus ropas, lanzo un golpe con el puo derecho al agente Edgar Benjamn Vicente Zarpate, golpendolo en el rostro a la altura de la nariz, intentando darse a la fuga en la bicicleta, por al ver esta situacin el equipo numero TRES intervino ponindose al frente del sujeto que avanzaba de oriente a poniente, seguidamente el sujeto choca con el agente del equipo tres, cayendo de la bicicleta y golpeando al agente Villalta Coreas, procediendo de inmediato a sujetar al individuo despus cay al suelo, aclarando que dicho sujeto se forcejo con los agentes Vicente Zarpate y Villalta Coreas, neutralizndolo para luego esposarlo y as proceder a detenerlo, manifestando responder al nombre de JULIO SAENZ TORRES. Y es as como lo detienen por los delitos de EXTORSION, por el delito de RESISTENCIA al momento de su arresto en perjuicio de la ADMINISTRACION DE JUSTICIA y LESIONES, en perjuicio de sus agentes captores. Se le secuestro el paquete simulado con el dinero as como la bicicleta que portaba en ese momento octubre del ao dos mil nueve en la cual consta la detencin en flagrancia del imputado de Fs. 17 a 18; En la cual consta que a las diecinueve horas del da veintisiete de octubre de 2009, los agentes EDGAR BENJAMIN VCENTE ZARPATE Y JOSE RIGOBERTO VILLALTA COREAS, se hace constar que al momento de su detencin del imputado JULIO SAENZ TORRES se le hizo saber el motivo de la misma, as como de los dems derechos y garantas que la ley le confiere, y que el motivo de dicha detencin es porque se le adjudica el delito de EXTORSION, en perjuicio de la vctima que en las presentes diligencias se le identifica como SOLIMAR, tambin por el delito de RESISTENCIA, al momento de su arresto en perjuicio de ADMINISTRACION DE JUSTICIA y LESIONES en perjuicio de sus captores Agentes EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE Y JOSE RIGOBERTO VILLALTA COREAS. Se manifiesta que la captura en flagrancia tuvo lugar a eso de las diecisiete horas con cincuenta y cinco minutos por los delitos antes mencionados y que los agentes suscritos hacen del conocimiento en esta diligencia en la cual se manifestaron los hechos ocurridos del dispositivo

7- Copia certificada del Acta de resultado de Dispositivo policial, de las

8- Copia certificada del acta de las diecinueve horas del da veintisiete de

11

policial y poder darle efectividad a la captura en flagrancia del imputado antes mencionado. a la detencin en flagrancia del imputado, le hacen entrega de los objetos decomisados al investigador Carlos Antonio Guzmn quien procede a su secuestro de Fs. 157; En esta acta se hace constar que a las veintids horas y treinta minutos del da veintisiete de octubre de 2009, el Investigador CARLOS ANTONIO GUZMAN estableci que alas diecinueve horas del da veintisiete de octubre de 2009, los agentes EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE Y JOSE RIGOBERTO VILLALTA COREAS hicieron la detencin en flagrancia del seor JULIO SAENZ TORRES, por el delito de EXTORSION, en perjuicio de la vctima identificada como SOLIMAR y hace constar que los agentes antes mencionados, hicieron entrega de : un paquete simulando la cantidad de MIL QUINIENTOS DOLARES AMERICANOS, conformado por una bolsa de papel Manila color amarillo engrapada, conteniendo recortes de papel peridico y la cantidad de VEINTE DOLARES en efectivo, proporcionados por la vctima previo al dispositivo, tambin se hizo entrega de una bicicleta tipo Montaesa, color negro y rojo, marca Vetta Bike, la cual presenta algunos rayones a nivel de pintura, el asiento roto de un extremo y el freno delantero reventado, la cadena suelta, bicicleta en la cual se conduca el imputado a la hora de llegar a recibir el dinero en concepto de renta, todo lo cual fue decomisado al imputado al ser detenido en flagrancia. Por lo que el suscrito investigador procede a SECUESTRAR dichos objetos de conformidad al artculo 180 del Cdigo Procesal Penal. Copia certificada de del lbum fotogrfico y croquis de ubicacin del lugar de entrega y captura del imputado Julio Senz Torres de Fs.27 a 29; Se hace constancias de la secuencia fotogrfica de la entrega relacionada al caso identificado como SOLIMAR de fecha 27 de octubre de 2009, y se hace la observacin de que dichas fotos fueron realizadas en horas nocturnas. En las primeras tres fotografas se hace la secuencia fotogrfica del momento en que el sujeto perfilado como objetivo se aproxima al negociador a recibir el paquete con el dinero de la extorsin. Y luego se muestra un croquis de ubicacin del lugar donde se procedi a la detencin de una persona, por el delito de extorsin en perjuicio de la vctima identificado con la clave SOLIMAR, tambin por el delito de RESISTENCIA en perjuicio de la ADMINISTRACION DE JUSTICIA, y por LESIONES en perjuicio de los agentes, EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE y JOSE RIGOBERTO VILLALTA COREAS, realizada el da 27 de octubre de 2009, a eso de las diecinueve horas, esto se efectu frente al Polideportivo de Lourdes al costado norte, sobre la calle Francisco Menndez en Lourdes Colon, departamento de La Libertad, lugar donde sujetos desconocidos le exigan la entrega de $1,500 en efectivo a la vctima ya mencionada, a cambio de no atentar contra su vida y la de su familia. Copia certificada de del acta de nombramiento de defensor al imputado, mediante la cual se comprueba que se ha garantizado su derecho a la defensa tcnica de Fs. 31; Se hace constar que a las nueve horas con cincuenta y cinco minutos del da veintiocho de octubre de 2009, el Investigador EDGAR BENJAMIN VICENTE ZARPATE y el imputado JULIO SAENZ TORRES, quien se encuentra actualmente detenido por el delito de EXTORISON, RESISTENCIA, Y LESIONES, en perjuicio de la vctima con rgimen de proteccin con clave SOLIMAR, de la Administracin de Justicia, y de sus captores; manifestando que en este acto

9- Copia certificada del acta mediante la cual los agentes que procedieron

10-

11-

12

nombra como su defensor al licenciado MIGUEL ANGEL CATERO quien puede ser localizado en la Procuradura General de la Republica de Santa Tecla. Y luego de platicar con su representado el imputado declara que haciendo uso de sus derechos se abstiene de declarar pero que lo har en su oportunidad ante quien corresponda. Copia certificada del acta de cotejo de billetes de fecha veintisiete de octubre del ao dos mil nueve de Fs. 93; A las nueve horas con treinta minutos del da veintitrs de noviembre de 2009, se hizo la diligencia de cotejo de billetes que en calidad de secuestro en el proceso marcado bajo la referencia numero ciento setenta y cuatro- ceo nueve- A instruida contra el imputado JULIO SAENZ TORRES, por el delito de EXTORISION, en perjuicio de la vctima identificado como SOLIMAR, diligencia en la que ha comparecido nicamente la licenciada, MARIA LOURDES FUENTES ACEVEDO, en su calidad de Representante Fiscal, por lo que se cuenta fsicamente con los billetes remitidos por el Juzgado Primero de Paz de la Ciudad de Colon, consistentes en: dos billetes de la denominacin de CINCO DOLARES de las series siguientes: IF, cuatro, seis, siete, uno, seis, nueve, dos, seis, A; FG, uno, dos, cinco, tres, uno, seis, seis, dos, B; y un billete en denominacin de DIEZ DOLARES siendo su serie numero GL cero, nueve, nueve, ocho, cuatro, uno, cinco, nueve, A; los cuales al ser confrontados coinciden con los billetes descritos en el acta de seriado de billetes de fecha veintisiete de octubre de 2009, realizada en la Divisin de Investigaciones de Extorsiones de la Polica Nacional Civil la cual corre agregada al correspondiente proceso. Copia certificada de las Actas de reconocimiento en rueda de personas de Fs. 99 a 100; En la cual se hace constar que a las doce horas y cinco minutos del da cuatro de diciembre de 2009, que se realiza al agente EDGAR BENJAMIN ZARPATE reconocimiento de rueda de personas y que en este se encuentra el imputado JULIO SAENZ TORRES, y de la cual quedo en el orden siguiente 1) Edwin Amlcar Martnez; 2) Douglas Gonzlez 3) Mario Ernesto Garca 4) Steve Ernesto Alvarado 5) Julio Senz Torres. Teniendo todos semejanza fsica y ubicados en un lugar adecuada a efecto de que la persona que realiza el reconocimiento no pueda ser vista por los reos, por lo que se le pregunta al testigo que si en dicha rueda de personas se encuentra persona alguna de las que manifest poder reconocer, contesta en sentido AFIRMATIVO, sealando de izquierda a derecha al nmero CINCO, como la persona que se le imputa el ilcito antes mencionado, quien al ser preguntado por su nombre manifiesta llamarse JULIO SAENZ TORRES por lo que el imputado antes mencionado SI fue reconocido por el testigo. De la misma manera se hizo el reconocimiento en rueda de personas con el testigo CARLOS ANTONIO GUZMAN solo que en esta ocasin los reos se encuentran de la siguiente manera: 1) Douglas Gonzlez 2) Edwin Amlcar Martnez 3) Julio Senz Torres 4) Mauricio Ernesto Garca 5) Steve Ernesto Alvarado. A lo que se le pregunta al testigo que si en dicha rueda de personas se encuentra persona alguna de las que manifest poder reconocer, contesta en sentido AFIRMATIVO, sealando de izquierda a derecha al nmero TRES y al preguntarle su nombre manifest llamarse JULIO SAENZ TORRES, por lo que el imputado antes mencionado SI fue reconocido por el testigo.

12-

13-

14-

Copia certificada de la resolucin numero 01 0936-SS SS 09 de las nueve horas del da cuatro de noviembre del ao dos mil nueve, emitida por la Direccin de Proteccin a Vctimas y testigos de la Unidad Tcnica Ejecutiva del sector Justicia, mediante el cual se otorgan

13

y confirman las medidas de proteccin ordinarias a la vctima con Clave SOLIMAR de Fs. 117 a 119 De la cual constar que a las nueve horas del da cuatro de noviembre de dos mil nueve se confirmaron y otorgaron las medidas de proteccin ordinarias en el articulo 10 letras a, b, c, d, e, f, h, i y j de la Ley Especial para la Proteccin de Vctimas y Testigos, en beneficio del testigo SOLIMAR en el sentido de que no consten en las diligencias administrativas y judiciales los datos generales de la persona protegida, debiendo constar en la misma la clave asignada para el testigos, a efecto de que cuando comparezca a cualquier diligencia, debern en la manera de lo posible y a manera de evitar su identificacin, cambiar modo de caminar, modular la voz, ocultar rasgos fsicos y cubrir cualquier seal para impedir su identificacin, por lo que para una mejor garanta de su proteccin debern identificarse y responder con el nombre clave asignado. Estas y otras medidas consta que debern mantenerse y verificarse durante el tiempo que dure el proceso, las que debern cumplirse en sus respectivas competencias en coordinacin con las autoridades correspondientes. Asimismo, se otorg la reserva total de todos los aspectos relativos al procedimiento administrativo relacionado con las medidas de proteccin y atencin, autorizando nicamente a la autoridad fiscal que lleva el caso, el acceso a la informacin relacionadas a la identidad, obedeciendo en estricto apego al principio de confidencialidad. DECOMISO: Una bicicleta tipo montaesa, marca Vetta Bike, numero de chasis C cero ocho cero nueve cero dos dos seis dos, color rojo y negro de dieciocho velocidades, llantas Rin numero veintisis y asiento roto de material sinttico color negro con ralladuras en la puntura del chasis a nivel de la Catarina, la cadena suelta y freno delantero reventado; Un sobre de papel manila color amarillo tamao mediano debidamente cerrado, sellado y firmado por el Fiscal Auxiliar del caso conteniendo datos identificativos de la vctima con clave SOLIMAR; Puesto a la orden de este tribunal un sobre de tamao mediano debidamente cerrado, sellado y firmado por el agente investigador Nelson Jorge Ramos Telule conteniendo un paquete que simula la cantidad de un mil quinientos dlares de los Estados Unidos de Amrica conformado por recortes de papel de peridico y cantidad de Veinte dlares de los Estados Unidos de Amrica consistentes en un Billete de la denominacin de Diez dlares y dos de la denominacin de Cinco Dlares el cual se encuentra materialmente en el Ministerio de Hacienda tal y como consta en el oficio numero 2102OA de fecha veintitrs de julio de dos mil diez y suscrito por la seora Juez del juzgado primero de Instruccin de Santa Tecla; Puesto a la orden de este tribunal un sobre de papel manila tamao pequeo debidamente cerrado, sellado y firmado por el agente investigador Nelson Jorge Ramos Telule conteniendo esta segn esta escrito un annimo consistente en una hoja de papel bond tamao carta Manuscrito en letra de molde con tinta de color azul el cual se encuentra materialmente en la divisin de la Polica Tcnica y Cientfica de San Salvador tal y como consta en el oficio numero 2101OA de fecha veintitrs de julio de dos mil diez y suscrito por la seora Juez del Juzgado Primero de Instruccin de Santa Tecla

14

B- ANALISIS DE LA PRUEBA Y HECHOS PROBADOS EN VISTA PBLICA. este hecho acontecido se inicio el da 26 de octubre del ao 2009 en el interior de la residencia de la victima el cual cerca de la puerta de la misma observo una hoja de papel bond en la cual se le exiga la cantidad de $1,500 dlares a cambio de respetarle la vida a l cmo victima como a su familia, dinero que sera entregado a las seis de la tarde del da 27 de octubre de 2009 en el costado norponiente ubicado sobre la calle Francisco Menndez entre segunda y cuarta avenida norte Lourdes colon del departamento de la libertad, lugar donde ese misma fecha fue detenido el imputado. desfilo la prueba la cual en la presente audiencia se tuvo la declaracin del testigo con proteccin SOLIMAR el cual segn su versin el mismo sostuvo que en esa fecha l a consecuencia del annimo que haba encontrado dio aviso a la polica los cuales al tener conocimiento del mismo y el agente JUAN CARLOS GUZMAN recabo la informacin pertinente ordenando el informativo en el cual hizo constar la denuncia de la victima quien le hizo ver de que el da 26 de octubre a las siete horas haba encontrado ese annimo en el cual lo estaban extorsionando por la cantidad de $1, 500 a cambio de respetarle su vida y de los familiares, en ese instante el agente procedi a armar el informativo correspondiente hacindole ver al seor vctima que se le iba otorgar el rgimen de proteccin con clave SOLIMAR, y que debera de entregar veinte dlares, dos billetes de a cinco y uno de a diez el cual iba conformar con unos recortes de papel peridico el paquete que iba a entregarle al extorsionador el da 27 de octubre a las seis de la tarde como el mismo le haba manifestado en el lugar ya convenido pero este mismo paquete iba a ser entregado por medio de un agente encubierto, el cual previamente se iba a levantar el acta autorizando esta medida consta en el acta de que se procedi como prueba documental ofrecida y se admiti la copia del acta de denuncia que presento la vctima con clave SOLIMAR con fecha 27 de octubre de 2009 as mismo esta agregada pero esa se encuentra embalada en un informe sellado la copia certificada del acta de comparecencia donde la vctima con clave SOLIMAR se le otorgaron a l las medidas de proteccin as mismo la copia certifica del acta de las nueve horas y treinta cinco minutos del da 27 de octubre de 2009, mediante la cual el inspector MANUEL HUMBERTO LOPEZ CLEMENTE en calidad de jefe de grupos de investigacin nombra al investigador CARLOS ANTONIO GUZMAN para efecto de que este encargado de las investigaciones correspondientes., asimismo esta la copia certificada del acta de las diez horas del da 27 de octubre de 2009, mediante el cual la vctima SOLIMAR sede la negociacin al agente investigador CARLOS ANTONIO GUZMAN. Asimismo se encuentra la copia certificada de los documentos que le fueron entregado al agente CARLOS ANTONIO GUZMAN con los cuales el conformo el paquete que se utilizo simulando la cantidad del dinero de $1,500 que iba a ser entregado al extorsionador. Asimismo la copia certificada del acta con formacin del paquete simulado esta el acta certificada de la conformacin de los equipos de los cuales intervinieron en la entrega del paquete y captura en flagrancia del imputado. Copia certificada del acta de resultado de dispositivo polica. Copia certificada del acta de la detencin en flagrancia del imputado. Acta mediante la cual los agentes procedieron la detencin del imputado una vez decomisndole a el mismo el paquete que tenia adherido a su cuerpo que recibi de manos del agente investigador, quien iba en cubierto, copia certificada del lbum fotogrfico de la ubicacin del lugar en donde se le muestra la entrega del paquete, y captura del imputado. Copia certificada del acta de nombramiento de defensor del imputado. Copia certificada del acta de cotejo de los billetes. Copia certificada del acta de reconocimiento de rueda de personas que efectuaron los agentes investigadores donde reconocieron al imputado, copia certificada de la resolucin emitida por la Direccin de Proteccin a Vctimas y Testigos donde se le conceden las medidas de

15

proteccin a la vctima con clave SOLIMAR, estos son los elementos que aporto fiscala se excluyo la copia certifica de una entrevista de testigo Fotgrafo que realizo un lbum fotogrfico relacionada con el proceso que se le haba prevenido a defensa presentara, pero se excluyo del mismo proceso. En base a estos elementos que procedi al desfile probatorio, en relacin a la prueba testimonial ofrecida por fiscala, habiendo desfilado inicialmente el imputado pidi que iba a declarar, habiendo manifestado el mismo que l se diriga a hacer prcticas deportivas en las canchas del polideportivo de Lourdes habiendo llegado a dicho centro deportivo, donde se dio cuenta de que no se encontraban sus amigos con los cuales el hace deportes, declaro que ejerca el deporte de basquetbol ya que en las mismas canchas estaban realizando otro evento, al encontrarse ah alego que un sujeto se le acerco con un pale preguntndole por una direccin, y sostiene el mismo imputado en esa declaracin que esa persona le exiga de una manera amenazante que leyera la direccin que estaba en un papel la cual l, segn ley sostuvo que esa direccin no quedaba en la zona que la desconoca, viendo la actitud de este sujeto y que el imputado relaciona que andaba en una bicicleta negra con roja, y que la persona haba agarrado la bicicleta el pens que se la quera robar, y en consecuencia de querer defenderse y le dio un puetazo en la meja y le dio cinco pedalazos cuando fue intervenido por otro sujeto li cual hizo que este se cayera de la bicicleta y para tomarlo intervino el otro sujeto al que el imputado haba golpeado, lo tomaron y se identificaron que eran polica y posteriormente llegaron agentes uniformados y lo detuvieron alegando el que desconoca el motivo de porque ellos haban actuado de esa forma. Aporto la declaracin de la vctima y a desfilarse la declaracin de los testigos presentado por fiscala, tomndole la palabra al testigo CARLOS ANTONIO GUZAMN quien haba mencionado que por ser el investigador encargado de la diligencia donde el mismo asever que l estuvo con el personal ya ubicado en el lugar donde la victima les haba manifestado adonde iban a entregar el paquete al extorsionador, habiendo conformado el cabo CARLOSANTONIO GUZMAN cuatro equipos de operacin conformado el primero por CARLOS ANTONIO GUZMAN el segundo por el agente investigar EDGAR BENJAMIN ZARPATE el tercero por el investigador NELSON JORGE RAMOS TULULE, que iba a estar en compaa del agente ODIR ADILIO MARTINEZ CRUZ quienes iban a ser los agentes uniformados no as los primeros. Sostiene tanto el agente Guzmn que l vio como el agente Zarpate quien fue el ultimo que llego al lugar e l acancha donde haban dispuesto entregar el paquete fue abordado por el imputado quien le manifest que por que haba llegado tan tarde a entregar el paquete entonces el agente investigador le dijo que por cuestiones no ajenas a l habindole recibido el paquete el cual contena el dinero que haba entregado la vctima con la clave SOLIMAR los veinte dlares, mas papel peridico recortado que asemejaba el dinero de $1,500 en una bolsa de papel, cuando el imputado tomo el paquete lo puso en su cintura, y antes de retirarse le golpeo la meja del agente investigar EDAGR ZARPATE y huyo del lugar, al ver esto hubo la intervencin del agente CARLOS ANTONIO GUZMAN as mismo como del agente EDGAR ZARPATE quien reacciono despus del golpe que recibi en la cara, segn sostiene el mismo que le dijo que en ninguno de los otros actos de extorsin que l haba hecho lo haban hecho esperar, lo mismo sostuvo el agente zrpate que era un elemento extrao el haber recibido un golpe de parte del extorsionador para huir del lugar en donde haba recibido el dinero pero, con la intervencin del agente CARLOS ANTONIO GUZMAN y posteriormente del agente NELSON JORGE RAMOS TELULE Y ODIR ADILIO MARTINEZ CRUZ pudieron doblegar al imputado que trato de alejarse con la bicicleta y lo detuvieron habindole encontrado por parte de los mismos agentes el paquete del dinero que llevaba en su cintura con el cual este trataba de extorsionar a la vctima, obviamente como se ha sostenido antes el dinero se le dio la correspondiente cadena de custodia como se le ha dado

16

tambin a los otros elementos como son la hoja del annimo en el cual se trato de extorsionar a la vctima, y se trato porque segn se sostiene estas diligencias efectivamente este delito segn como lo establece el artculo 214, el que obligare o induciere contra su voluntad a otra a realizar un acto o negocio en perjuicio de su patrimonio actividad profesional o econmica o de un tercero independientemente del monto o perjuicio ocasionado con el propsito de obtener provecho, utilidad o beneficio o ventaja para s o para un tercero, la vctima con el conocimiento de que en el mismo annimo le haban hecho saber de que en el caso de que este no accediera a la voluntad del imputado iba a matar a toda su familia, as mismo le haca saber en el annimo de que no tena que avisarle a la jura porque si no tambin a este lo iban a matar, esos trminos amenazantes agravan al figura del delito lo cual viene a tender de que no es factible la mocin de defensa en el sentido en el caso de el delito de extorsin no lo podramos encajar en un sistema simple sino que se agrava como lo sostienen el artculo 214 en el inciso 7, eso se corroborado por lo que contiene el annimo que se encuentra agregado al debido proceso debidamente embalado, ya que el mismo annimo que recibi y encontr la victima cerca de la puerta de su vivienda dice viejo te saluda la mara salvatrucha la onda que para el 27 de octubre tens que colaborar con $1,500 dlares a las seis pm en la calle Francisco Menndez por el polideportivo, lugar adonde fiscala llevo a cabo el operativo donde fue detenido en flagrancia el imputado y a la misma hora a las dieciocho horas y en lugar del polideportivo en la calle Francisco Menndez donde fue detenido y fue observado y lo sostienen los agentes captores, inicialmente por el agente Guzmn encargado del operativo que dio la entrega del paquete y posteriormente por los toras agentes que se apersonaron a efectuar la detencin y el cacheo que se le hizo al imputado que se le encontr el paquete adherido a su cuerpo, en consecuencia se ve que hay elementos mas certeros que positivamente arrojan certeza para atribuir que el seor HECTOR JAVIER PEREZ CATALAN es responsable del hecho que se le imputa. Este hecho antijurdico que atenta en contra de los derechos fundamentales porque est penado en el cdigo penal tal la actitud de realizar un hecho en contra del patrimonio de la vctima como es la extorsin en tal grado que la misma iba agravada por las amenazas que estn expresamente redactadas en el annimo que dio origen al procedimiento lo cual vino a atentar en contra del nimos squico de la vctima con el agravante de que esta iba a llegar a atentar contra la familia segn las amenazas contenidas en el annimo. En consecuencia valorados esos elementos hay una culpabilidad del agente actor llegando a la conclusin este tribunal de que encontramos al sujeto culpable del delito de extorsin agravada pero en grado de tentativa como inicialmente se estaba razonando, ya que el acto no llego a su consumacin en s, no se concluy pero si se iniciaron todos los elementos propios del tipo delictual en consecuencia se sostiene que el delito atribuido al imputado es de EXTORISION AGRAVADA EN GRADO DE TENTATIVA, llegando a deliberar de esta forma haciendo acreedor el imputado por hecho de considerarse culpable, sancionndose a una pena de prisin de SIETE AOS Y MEDIO segn el clculo que se realizo y por la naturaleza del delito y el agravante y a la vez el hecho de ser el mismo tentativo. En relacin a la responsabilidad civil se le absuelve, por el hecho de que ni la defensa ni fiscala hicieron conocimiento sobre el mismo nicamente se pronuncio sobre la alusin squica que sufri la vctima y el dinero que el mismo aporto para hacer el paquete se encuentra secuestrado y depositado, y se le devolver los veinte dlares que se ocuparon para hacer el paquete llegando a la realizar la resolucin misma que vamos a hacer sobre este fallo se va a leer a las catorce horas del da 27 de septiembre de 2010. El imputado sigue guardando detencin ene l centro de reclusin en el cual se encuentra.

17

C-

TIPICIDAD DE LOS HECHOS PROBADOS.

En el delito acusado es el de EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA. El delito tipo se configura cuando se obliga a otro a realizar o emitir un acto o negocio jurdico de repercusin patrimonial. Por lo que es necesario establecer que el sujeto pasivo haya realizado u omitido el acto o negocio jurdico en contra de su voluntad, lo que normalmente, implicara la concurrencia de violencia o intimidacin, es decir que el sujeto activo lo que busca es que el sujeto pasivo realice u omita el acto y por ende lo que producir perjuicio patrimonial al sujeto pasivo, independientemente ya sea sobre bienes muebles o inmuebles o sobre derechos. D- ANTIJURICIDAD: En la presente audiencia de la vista pblica, no se estableci por ningn medio legal ninguna causa de justificacin que excluya de responsabilidad al acusado JULIO SAENZ TORRES en el delito de EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA. Tambin la accin probada fue contraria al ordenamiento jurdico por haber violentado el bien jurdico patrimonio. Este Tribunal concluye que el imputado JULIO SAENZ TORRES, tiene la capacidad de conocer lo ilcito de su accin puesto que lo tuvimos a la vista y de la observacin del mismo, resulta obvio que posee el desarrollo fsico y psquico suficiente para ser motivado racionalmente por la norma penal que prohbe la comisin del delito de EXTORSIN AGRAVADA EN GRADO DE TENTATIVA, ya que cuenta con la edad de veintisis aos de edad cuenta con la experiencia y desarrollo comn normal, que se evidenci en la manera que se expres en el desarrollo de la vista pblica durante el interrogatorio de identificacin, as como por las conductas realizadas al cometer los hechos. Por lo tanto el enjuiciado tiene la capacidad de conocer que la conducta realizada por l est prohibida por la ley y tiene conciencia de que extorsionar a otras personas, es una prohibicin normativa necesaria para la pacfica convivencia social y que la transgresin de esas prohibiciones constituye el presupuesto de una sancin penal. La ley no exige comportamientos imposibles y en los hechos que nos ocupan se ha establecido que no existi ningn obstculo real que volviera imposible un comportamiento lcito. Por lo tanto el imputado JULIO SAENZ TORRES, es culpable del delito de EXTORSIN AGRAVADA EN GRADO DE TENTATIVA en la victima identificada con clave SOLIMAR. CULPABILIDAD Habindose establecido que el procesado cometi la infraccin penal de manera tpica y antijurdica, se procede analizar si concurren en l los requisitos sin los cuales no se puede responsabilizar, es decir el anlisis de CULPABILIDAD. Ellos son: a) Imputabilidad o capacidad de culpabilidad. Bajo ste trmino se comprenden los supuestos como la madurez psquica y la capacidad del autor para motivarse por la norma (mayora de edad, ausencia de enfermedad mental, etc.), tenemos que se estableci el conocimiento claro que el imputado tena de la ilicitud de sus actos, ya que de la observacin de el seor JULIO SAENZ TORRES resulta obvio que posee el desarrollo fsico y psquico suficiente para ser motivado racionalmente por la norma penal que prohbe la comisin del delito de EXTORSION AGRAVADO EN GRADO DE TENTATIVA, ya que cuenta con la edad de veintisis aos; asimismo en la audiencia se determin que cuenta con la experiencia y desarrollo comn

18

normal, que se evidenci en la manera que se expres en el desarrollo de la vista pblica durante el interrogatorio de identificacin, as como por las conductas realizadas al cometer los hechos, tena conocimiento de que sus acciones eran incorrectas y a pesar de ello realiz los actos necesarios para su consumacin, actuando volitivamente. b) El conocimiento de la antijuricidad de los hechos cometidos: La norma penal solo puede motivar a la persona en la medida en que sta pueda comprender a grandes rasgos el contenido de sus prohibiciones. El seor JULIO SAENZ TORRES, tena el conocimiento que las conductas realizadas por el estn prohibidas por la ley, tiene conciencia de que si con nimo de lucro, obliga a otro a realizar u omitir un acto en perjuicio de su patrimonio o el de una vctima como es el caso de SOLIMAR, es una prohibicin normativa necesaria para la convivencia social y que la trasgresin de esas prohibiciones constituyen el presupuesto de una sancin penal. c) La exigibilidad de un comportamiento distinto. La ley no exige comportamientos imposibles y en los hechos que nos ocupan se ha establecido que no existi ningn obstculo real que volviera imposible un comportamiento lcito. Por lo tanto el imputado JULIO SAENZ TORRES, es culpable del delito de extorsin agravada en grado de tentativa en la vctima con rgimen de proteccin identificado con la clave SOLIMAR. F- FUNDAMENTACION DE LA PENA Se tiene que de conformidad al Art. 27 de la Constitucin de la Repblica que la pena tiene como fines especficos la correccin y educacin que puede permitir formar hbitos de trabajo para readaptar al penado y lograr su reinsercin en la sociedad as como la readaptacin en la sociedad y su familia y prevenir la comisin de otros delitos por lo tanto la pena debe graduarse de manera proporcional a la gravedad del hecho realizado e imponerse cuando sea necesario. En el delito de EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA, la sancin aplicable de conformidad al Art. 214 No 1 y 7 en relacin con el 24 Pn. oscila de cuatro a seis aos de prisin. Este Tribunal estima que JULIO SAENZ TORRES, es autor directo y responsable del hecho calificado definitivamente en esta sentencia como EXTORSIN AGRAVADA EN GRADO DE TENTATIVA y habindose delimitado el mnimo y el mximo a imponer en el delito que se ha relacionado anteriormente por lo que es procedente imponer al imputado la pena mnima. G- RESPONSABILIDAD CIVIL Son presupuestos del Derecho a la Reparacin Civil el que exista un ilcito penal, que exista un dao privado cierto y que medie una relacin de causalidad entre el delito y el dao, en este caso, no ha sido posible acreditar el dao econmico, s se estableci un dao moral el cual no ha sido cuantificable. Por lo tanto deber absolverse al imputado del pago de responsabilidad civil en el fallo de esta sentencia. H- COSTAS PROCESALES

19

En cuanto a las Costas Procesales, el artculo ciento ochenta y uno de la Constitucin de la Repblica establece que la Administracin de Justicia es gratuita, por lo que las mismas corrern a cargo del Estado. VOTO El razonamiento anterior da a los suscritos Jueces, el fundamento legal para emitir en forma unnime UN VOTO DE CONDENA en contra del imputado JULIO SAENZ TORRES, por el delito de EXTORSIN AGRAVADA EN GRADO DE TENTATIVA, tipificado y sancionado en el Art. 214 No 1 y 7 en relacin con el 24 Pn., en perjuicio patrimonial de la victima identificada con la clave SOLIMAR. FALLO Por tanto de acuerdo a los Arts. 1, 8, 11, 12, 14, 86, inc. 3, 172 Inc. 1 y 3 Cn.; 1, 2, 3, 4, 5, 24, 32, 33, 47, 114, 115 y 214 en relacin con el 24, 213 Pn.; 1, 2, 3, 4, 17, 18, 53 nmero 6, 130, 356, 357, 358, 359, 361 y 450 Pr. Pn.; y 44 de la Ley Penitenciaria, con fundamento en el Voto Unnime que antecede a nombre de la Repblica de El Salvador; FALLAMOS: CONDENASE al imputado JULIO SAENZ TORRES, de las generales primeramente mencionadas, por el delito de EXTORSIN EN GRADO DE TENTATIVA, tipificado y sancionado en el Art. 214 en relacin con el 24 Pn., en perjuicio patrimonial de la victima identificada con clave SOLIMAR a cumplir la pena de siete aos y medio de prisin. De conformidad al principio constitucional de la gratuidad de la Administracin de Justicia, los suscritos Jueces ABSOLVEMOS totalmente al imputado del pago de costas procesales de esta instancia. Asimismo ABSUELVESE al imputado del pago de responsabilidad civil. Por lo tanto contine el imputado en la detencin provisional en que se encuentra la cual se tornar prisin formal al quedar ejecutoriada esta sentencia y para los efectos del Art. 44 de la Ley Penitenciaria se hace constar que el imputado fue privado de su libertad por este delito, el da veintisiete de octubre de dos mil nueve. Notifquese la presente Sentencia por su lectura y dese fotocopia de la misma a las partes.

Revisar lo de las fechas del principio de recibido los folios aqu a sentencia

Sentencia Redactada por Lic. Cecilia Margarita Turcios Barraza.