Ministrio da Sade

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares ET 03/2006

Ficha tcnica
Nmero Data de aprovao Data de publicao Data ltima reviso Reviso obrigatria ET 03/2006 SET 2005 SET 2005 SET 2006 SET 2007

Equipa tcnica
Autor Coordenao Edio Grafismo e paginao DE/DGIES L. Faria DGIES L. Horta

Palavras-chave
Gases medicinais e aspirao; Exausto de gases anestsicos; Centrais de abastecimento; Centrais de produo; Tubagem; Canalizaes; Redes de distribuio; Tomadas.

Resumo
O presente documento estabelece as condies de abastecimento ou produo; o tipo de tubagens a utilizar; as condies de distribuio a garantir; a localizao e o nmero de tomadas a prever nas redes de distribuio de gases medicinais e aspirao e exausto de gases anestsicos, em edifcios hospitalares.

Av da Repblica, n 34 - 3 ao 9 piso 1050-193 Lisboa Tel: 217 824 000 Fax: 217 824 096 www.dgies.min-saude.pt

ET 03/2006

ISSN: 1646-6780 Todos os direitos reservados. proibida a reproduo total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio, salvo com autorizao por escrito do editor, de parte ou totalidade desta obra.

II

ET 03/2006

ndice
1. 2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 6. 7. GASES MEDICINAIS A CONSIDERAR SISTEMAS A CONSIDERAR CENTRAIS DE ABASTECIMENTO/ PRODUO Oxignio (O2) Protxido de azoto (N2O) Dixido de carbono (CO2) Ar comprimido medicinal (ACM) Aspirao medicinal (V) Exausto de gases anestsicos (GA) CONDIES DE DISTRIBUIO A GARANTIR O2 e N2O CO2 3 ACM (ar comprimido medicinal) V (vcuo) GA (gases anestsicos) REDES DE DISTRIBUIO DE FLUIDOS Tubagens Vlvulas Conjuntos de 2 reduo Tomadas Alarmes Ensaios, recepo tcnica e certificao MARCAO CE NORMAS E REGULAMENTOS EM VIGOR 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4

ndice de quadros e figuras

Quadro 1 - Nmero mnimo de tomadas de Gases medicinais e Aspirao 7

ET 03/2006

III

IV

ET 03/2006

Prembulo
A presente verso das Especificaes Tcnicas dos Gases Medicinais e Aspirao substitui o disposto sobre esta matria nas Especificaes Tcnicas das Instalaes Mecnicas de 6 de Maio de 2002 que, por sua vez e a partir daquela data, vieram actualizar as Normas Gerais de Concepo das Instalaes Mecnicas de Julho de 1988.

ET 03/2006

VI

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

1. GASES MEDICINAIS A CONSIDERAR Oxignio (O2) Protxido de azoto (N2O) Dixido de carbono (CO2) Ar comprimido medicinal (ACM)

Comutao primrio/secundrio: automtica com alarmes. Comutao secundrio/reserva: manual com alarmes. Sistema de produo e armazenagem ligados Gesto Tcnica Centralizada (GTC).

3.2. Protxido de azoto (N2O) 2. SISTEMAS A CONSIDERAR Aspirao medicinal (vcuo -V) Exausto de gases anestsicos (GA) O abastecimento ser garantido por dois conjuntos de garrafas como fontes primria e secundria de servio. Cada conjunto ter capacidade para satisfazer as necessidades da unidade hospitalar durante, pelo menos, de 4 dias, como referncia. No caso de se estimar um grande consumo, dever ser encarada a hiptese do abastecimento ser garantido por reservatrio de N2O lquido. Dever ser instalada, tambm, uma fonte de reserva constituda por um conjunto de garrafas, com capacidade para satisfazer 24 horas do funcionamento da unidade hospitalar. Outras condies a satisfazer: Localizao da central: em zona tcnica prpria ou associada ao O2 e CO2. Comutao primrio/secundrio: automtica com alarmes. Comutao secundrio/reserva: manual com alarmes. Sistema de produo e armazenagem ligados Gesto Tcnica Centralizada (GTC).

3. CENTRAIS DE ABASTECIMENTO/ PRODUO

3.1. Oxignio (O2) O abastecimento ser garantido por fonte primria de servio. Sempre que o consumo previsto for superior a 100m3 por semana o armazenamento dever ser por reservatrio de oxignio (O2) lquido. Este reservatrio dever ser dimensionado para satisfazer as necessidades da unidade hospitalar durante, pelo menos, de 8 dias, como referncia. No caso do abastecimento ser garantido por central de garrafas o conjunto primrio ser dimensionado para satisfazer, pelo menos, 4 dias de funcionamento da unidade hospitalar. Em qualquer dos casos, devero ser instaladas tambm outras duas fontes de abastecimento O primeiro conjunto ser a fonte secundria e o segundo a fonte de reserva. A fonte secundria ser dimensionada para, pelo menos, 4 dias de funcionamento da unidade hospitalar. A fonte de reserva ser dimensionada para satisfazer 24 horas do funcionamento da unidade hospitalar. Outras condies a satisfazer: Localizao do reservatrio: no exterior, com implantao de acordo com a legislao em vigor. Localizao da central: em zona tcnica prpria ou associada ao N2O e CO2.

3.3. Dixido de carbono (CO2) O abastecimento ser garantido por dois conjuntos de garrafas como fontes primria e secundria de servio. Cada conjunto ter capacidade para satisfazer as necessidades da unidade hospitalar durante, pelo menos, de 4 dias, como referncia. Dever ser instalada, tambm, uma fonte de reserva constituda por um conjunto de garrafas, com capacidade para satisfazer 24 horas do funcionamento da unidade hospitalar. Outras condies a satisfazer: Localizao da central: em zona tcnica prpria ou associada ao O2 e N2O. Comutao primrio/secundrio: automtica com alarmes.

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

Comutao secundrio/reserva: manual com alarmes. Sistema de produo e armazenagem ligados Gesto Tcnica Centralizada (GTC).

N. de bombas de funcionamento automtico: 3. Caudal por unidade: 100% do caudal nominal. N. de depsitos: 2, sendo 1 de reserva.

3.4. Ar comprimido medicinal (ACM) Capacidade de cada depsito: obrigando ao mximo de 20 arranques/hora de cada bomba, satisfazendo cada depsito o caudal nominal da instalao. Sistema duplo de tratamento (a montante dos depsitos), de modo a obter-se escape isento de bactrias e de lquidos, satisfazendo, cada conjunto, o caudal nominal. Localizao da central: em compartimento prprio da zona tcnica, ventilado em funo do calor dissipado pelo equipamento. Funcionamento: sequencial, pendular e em cascata. Sinalizao de segurana: luminosa e sonora. Escape: para ponto afastado no exterior. O sistema de produo ser ligado GTC.

A produo de ar comprimido medicinal ser garantida por compressores de ar. N. de unidades compressoras de funcionamento automtico: 3. Caudal por unidade: 100% do caudal nominal. N. de depsitos: 2, sendo 1 de reserva. Capacidade de cada depsito: obrigando ao mximo de 20 arranques/hora de cada bomba, satisfazendo cada depsito o caudal nominal da instalao, em litros de gua. Sistema duplo de tratamento de modo a obter ar isento de guas, poeiras, leo, bactrias, CO, CO2, SO2, etc., de acordo com o previsto na monografia europeia, satisfazendo cada conjunto o caudal nominal. Localizao da central: em compartimento prprio da zona tcnica, ventilado em funo do calor dissipado pelo equipamento. Admisso de ar: directamente do exterior por condutas com sistema de filtragem; Funcionamento: sequencial, pendular e em cascata. Sinalizao de segurana: luminosa e sonora. O sistema de produo ser ligado GTC. Ser estabelecido um conjunto de emergncia constitudo por garrafas de ar comprimido respirvel com capacidade para satisfazer 24 horas de funcionamento da unidade hospitalar.

3.6. Exausto de gases anestsicos (GA) A aspirao dos gases anestsicos ser garantida por bombas de extraco de canal lateral. N. de bombas de funcionamento automtico: 2. Caudal por unidade: 100% do caudal nominal. Funcionamento: sequencial, pendular e em cascata. Sinalizao de segurana: luminosa e sonora. Escape: para ponto afastado no exterior. Vlvula de drenagem com frasco de recolha de condensados.

3.5. Aspirao medicinal (V) A aspirao medicinal (vcuo) ser garantida por bombas rotativas de palhetas. Localizao da central: em compartimento prprio, de preferncia no mesmo local da central de aspirao medicinal. O sistema de produo ser ligado GTC.

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

Admite-se a existncia de mais do que uma central de extraco de gases anestsicos, em funo das distncias envolvidas relativamente aos pontos de consumo.

40%. Devero ser considerados ramais privativos para a UCI e para o BO. As redes devem ser identificadas de acordo com a norma NP EN 737-3, com o cdigo de cores estabelecido na EN 739. A instalao de todas as tubagens dever ter em ateno a sua acessibilidade com vista no s a operaes de reparao mas tambm de manuteno. As redes devem ser estabelecidas tendo em vista a sua flexibilizao, permitindo futuros ajustes face a possveis remodelaes dos servios que abastecem. As redes devem ser ligadas terra. Devero ser considerados ramais privativos para a UCI e para o BO.

4. CONDIES DE DISTRIBUIO A GARANTIR

4.1. O2 e N2O Presso relativa na rede primria: Presso relativa na rede secundria: 700 kPa+100 300 kPa +200 -100

4.2. CO2 Presso relativa na rede: 300 kPa +100 5.2. Vlvulas As vlvulas sero de macho esfrico, de volta, desmontveis e isentas de lubrificao, de acordo com a norma NP EN 737-3. 1.000 kPa+100 300 kPa +100
-0

4.3. ACM (ar comprimido medicinal) Presso relativa na rede primria: Presses relativas na rede secundria:

5.3. Conjuntos de 2 reduo A reduo - regulao de presses de: 1000 kPa 700 kPa 1000 kPa 300 kPa 700 kPa 300 kPa ser feita, atravs de conjuntos de 2 reduo de presso, nos servios utilizadores, em local vigivel.

700 kPa +200 -100 (casos especficos de ACM)

4.4. V (vcuo) Depresso relativa mnima no depsito: Depresso relativa mnima na tubagem: 60 kPa

5.4. Tomadas 53 kPa As tomadas sero de duplo fecho, no intermutveis de fluido para fluido, eventualmente com montagem em calha tcnica, brao extensvel ou suporte de tecto. 20 kPa No quadro anexo (Gases Medicinais), esto indicados, para a generalidade dos Servios, os tipos de gases medicinais e de aspirao e exausto anestsicos requeridos e o respectivo nmero de tomadas. Devero ser ainda previstas tomadas de extraco de gases anestsicos em todos os pontos de utilizao de protxido de azoto (N2O).

4.5. GA (gases anestsicos) Depresso relativa mxima na tubagem:

5. REDES DE DISTRIBUIO DE FLUIDOS

5.1. Tubagens As redes sero executadas em tubo de cobre, de acordo com a norma EN 13.348. As ligaes sero soldadas; os elctrodos devero possuir um teor mnimo de prata de

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

O sistema de extraco de gases anestsicos dever ser totalmente independente da instalao de ar condicionado e ventilao e da rede de gases medicinais.

NP EN 737 3 de 2000 Redes de distribuio de gases medicinais. Parte 3: Tubagens para gases medicinais comprimidos e vcuo. NP EN 737 4 de 2000 Redes de distribuio de gases medicinais. Parte 4: Unidades terminais para sistemas de exausto de gs anestsico. EN 737-3:1998/A EN 738 1 de 1997 Reguladores de presso para utilizao com gases medicinais. Parte 1: Reguladores de presso e reguladores de presso-debitmetros. EN 738 2 de 1998 Reguladores de presso para utilizao com gases medicinais. Parte 2: Reguladores de presso para rampas e canalizaes. NP EN 738 3 de 2000 Reguladores de presso para utilizao com gases medicinais. Parte 3: Reguladores de presso integrados nas vlvulas das garrafas. NP EN 738 4 de 2000 Reguladores de presso para utilizao com gases medicinais. Parte 4: Reguladores de baixa presso destinados a serem incorporados no equipamento mdico. NP EN 739 de 2000 Ligaes para mangueiras de baixa presso para utilizao com gases medicinais. DL n 97/2000 Implantao de recipientes sobre presso, criognicos.

5.5. Alarmes Sistemas de alarme associados aos redutores de presso de cada servio sero ligados GTC. Os sistemas de alarme do vcuo associados a cada servio sero ligados GTC.

5.6. Ensaios, recepo tcnica e certificao A fim de verificar se todos os aspectos de segurana dos sistemas so cumpridos, devem ser efectuados os necessrios ensaios e a recepo tcnica e certificao das redes, de acordo com o previsto na NP EN 737-3.

6. MARCAO CE As centrais de produo e abastecimento devem possuir marcao CE, nos termos da DIR 93/42/CEE (dispositivos mdicos), transposta para o ordenamento jurdico portugus atravs do DL n 273/95 de 23 de Outubro, alterado pelo DL n 30/2003 de 14 de Fevereiro.

7. NORMAS E REGULAMENTOS EM VIGOR Os projectistas, na elaborao dos seus estudos, para alm do referido no presente trabalho, devero ter em considerao as normas e legislao portuguesas e as normas e directivas europeias aplicveis, nomeadamente: NP EN 1089-1:2000 garrafas de gases medicinais (marcaes). NP EN 1089-2:2000 garrafas de gases medicinais (etiquetas de perigo). NP EN 1089-3:2000 garrafas de gases medicinais (cdigo de cores). NP EN 737 1 de 2000 Redes de distribuio de gases medicinais. Parte 1: Unidades terminais para gases medicinais comprimidos e para vcuo. EN 737 2 de 1998 Redes de distribuio de gases medicinais. Parte 2: Sistemas finais de evacuao de gases anestsicos.

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

Anexos

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

ET 03/2006

Direco-Geral das Instalaes e Equipamentos da Sade

Especificaes tcnicas para gases medicinais e aspirao em edifcios hospitalares

Gases Medicinais e Aspirao

1 - Nmero mnimo de tomadas:

O2

CO2

N2O

Aspirao (V)

Ar comprimido medicinal (ACM) 300 kPa 700 kPa

1/cama

1 Urgncia: Sala de observao Sala de reanimao Sala de pequena cirurgia Cuidados intensivos Cuidados intermdios e leves Sala de gessos 2 - Bloco operatrio: Sala de operaes Sala de operaes Sala de induo anestsica Sala de recobro (UCPA) 3 - Unidade de cuidados intensivos Sala de cuidados intensivos 4 - Obstetrcia: Sala de partos Sala de reanimao de recm-nascidos 5 Neonatologia Unidade de cuidados intensivos (UCI) 6 Exames Especiais 6.1 - Salas de exames 6.2 - Endoscopia 6.3 - Pneumologia Broncoscopia Pletismografiaq 6.4 - Salas de recuperao 7 Internamento: Quartos de uma ou mais camas Salas de tratamentos 8 - Imagiologia TAC RMN Angiografia Exames invasivos 9 - Consultas Externas Sala de tratamentos 10 Laboratrios Imunidade celular 11 Unidade de Psiquiatria: Quartos individuais Sala de tratamentos a) Em suporte de tecto b) Em suporte de tecto para cirurgia c) Em suporte de tecto para anestesia

a) a) a) b) c)

1/cama 2/cama 1/sala 3/cama 1/sala 1/sala 1/sala 2/sala 1/cama 2/cama 2/cama 1/sala 1/mesa

1/sala

1/sala

1/cama 3/cama 2/sala 2/cama 1/sala 1/sala 1/sala 2/sala 1/cama 2/cama 2/cama

1/cama 1/cama 1/sala 2/cama 1/sala

1/sala 2/sala 1/cama 1/cama 2/cama 1/sala

1/sala 1/cama

a)

1/sala

1/sala 1/mesa 2/incub. 1/sala 1/sala

a)

2/incub. 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/cama 1/cama 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/quarto 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala

2/incub.

1/sala 1/cama 1/cama 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala 1/sala

1/sala 1/sala 1/cama 1/cama 1/sala

1/quarto 1/sala

1/sala

Quadro 1 - Nmero mnimo de tomadas de Gases medicinais e Aspirao

2 - O sistema para extraco de gases anestsicos dever ser totalmente independente da instalao de ar condicionado/ventilao e da rede de gases medicinais, e com tomadas em todos os pontos de utilizao de N2O.

ET 03/2006