Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
gradul de poluare
care este nivelul gradului de
poluare ?
gradul de poluare este de .
Schadstoffbelastung pollution load charge de pollution ncrcare cu poluanti
Umweltverschmutzung pollution of the
environment
pollution de
lenvironnement
poluarea mediului
nconjurtor
Parameter der Verrschmutzung pollution parameter paramtre de pollution parametrul polurii, a
gradului de poluare
Spitzenbelastung pollution peak pic de/pollution vrful polurii, maximum de
poluare
Schadensherd pollution source foyer de pollution sursa de poluare
Polyamid(PA) polyamid polyamide poliamide
Polychloriertes Biphenyl(PCB) polychlorobiphenil (PCB) polychlorobiphnyle (PCB) policlorur de bifenil (PCB)
Polychloriertes Terphenil(PCT) polychlortriphenil (PCT) polychloroterphenyl (PCT) policlorur de tetrafenil (PCT)
Polyester polyester polyester poliester
Polyethylen polyethylene (PE) polythylne polietilen
Polymerisation/Polymer polymerisation/polymer polymrisation/ polymre polimerizare/polimer
Polymorphismus polymorphism polymorphisme polimorfism
Polyolefin polyoleofine polyolfine polioleofin
Polypropylen polypropylene (PP) polypropylne (PP) polipropilen (PP)
Polystyrol(PS) polystyrene (PS) polystyrne (PS) polistiren (PS)
Polystyrolschaum polystyrene foam polystyrne expans polistiren expandat
Polyrethan polyuretane polyurthane poliuretan
Polyvinylchlorid(PVC) polyvinyl chloride (PVC) polychlorure de vinyle
(PVC)
policlorur de vinil (PVC)
Teich ponds tang elesteu
Beteiligung der Bevlkerung popular participation participation populaire participarea populatiei
Bevlkerung
Weltbevlkerung
Bevlkerungsdichte
Bevlherungsdruck
Bevlkrungsexplosion
Bevlkerungsswachstum
Bevlkerungszunahme
Bevlkerungszuwahs
population
world population
population density
demographic pressure
demographic explosion
population increase
population increase
demographic increase
population
population mondiale
densit de la population
pression dmographique
explosion dmographique
croissance de la population
accroissement de la
population
accroissement
dmographique
populatie
populatia lumii
densitatea populatiei
presiunea demograIic
explozia demograIic
cresterea populatiei
cresterea populatiei
cresterea demograIic
Porositt/pors porosity/porous porosit/poreux porizitate/poros
Nachchlorung post-chlorination post-chloration postclorurare
Trinkwasser potable water eau potable ap potabil
Wasserwerk potable water plant usine deau potable uzin de ap
76
Trinkwasseraufberaitung
Trinkwassereinzugsgebiet
Trinkwasserqualitt
Trinkwasserversorgung
Trockenheit/trocken
Trockengebiet
Trockenlegung
potable water treatment
hydrological basin
drinking water quality
potable water, freshwater
supply
dryness, drought/dry,
drought-prone area
drying
traitement de leau potable
bassin hydrologique deau
potable
qualit de leau potable
alimentation en eau potable
scheresse/sec; sche
zone sujette la scheresse
asschement
prepararea apei potabile
bazin hidrologic
calitatea apei potabile
alimentarea cu ap potabil
secet/uscat, secet
zon secetoas
desecare, asanare
Kalium potassium potassium potasiu
potentieller Schadstoff potential pollutant polluant potentiel poluant potential
Tmpel pound, marsh mare ap stttoare
Pulver powder poudre praf, pulbere
Verbrennungsmotor power engine monteur combustion motor de combustie, motor cu
ardere intern
Praktiken
umweltfreundliche Praktiken
umweltgefhrdende Praktiken
umweltpraktiken
practices
environment friendly
practices
practices which are
dangerous for the
environment
environmental practices
pratiques
pratiques respecteuses de
lenvironnement
pratiques dangereuses pour
lenvironnement
pratiques
environnementales
practici
practici de respectarea
mediului nconjurtor
practici periculoase pentru
mediul nconjurtor
practici de protectia mediului
nconjurtor
Vorsichtsmassnahme
Vosorgemassnahmen
precautionary measure
preventive measures
mesure de prcaution
mesures prventives
msuri de precautie
msuri preventive
ausfllen precipitate prcipiter precipitare
depunere
sedimentare
Niederschlag precipitate prcipit precipitatii
Fllungsmittel precipitating, reagent prcipitant reactiv, agent de precipitare
Niederschlage
Jahresniederschlag
Niederschlagverteilung
precipitations
annual precipitations
rainfall patterns
prcipitations
prcipitations annuelles
rgime des pluies
precipitatii
precipitatii anuale
distributia regimului pluvial
Przision precision prcision precizie
Ruber
Ruber- Bente Bezichung
predator
predator-prey relationship
prdateur
relation prdateur-proie
prdtor
relatie ntre prdtor si stup
vorwrmen/Vorwermer preheat/preheating, heating
device
prchauffer/prchauffer a prenclzi/prenclzitor
Vorversuch preliminary laboratory test essai prliminaire en
laboratoire
teste preliminare de laborator
Ausbreitungsermehrung preparative reproduction reproduction prparatoire reproducerea preparativ
Vorbereitungphase preparatory phase phase prparatoire Iaz pregtitoare
Vorschreibn/Vorschrift prescribe/regulation prescrire/prescription
/rglement
a prescrie/prescriptie
Anwesenheit von presence of prsence de :::: prezenta de
Ist-Zustand present conditions
present state
tat actuel stare actual
Ist-Wert present value
current value
valeur actuelle valoare actual
Konserwierung preservation conservation conservare
Konserwierungsmitell preservative agent prservateur mijloc de conservare
substant de conservare
Konserwirungsstoff preservative conservateur conservant
erhalten preserve conserver a obtine, a ntretine, a
conserva
Wasserdruck pressure pression deau presiunea apei
Druckleitung pressure conduit conduite force conduct de presiune
Druckverlust pressure drop perte de charge pierdere de presiune
77
Druckverlust pressure drop perte de charge pierdere de presiune
Druckmesser pressure indicator manomtre indicator de presiune,
manometru
Druckverlust pressure loss
pressure drop
perte de charge pierderi de presiune
Verpressung pressure moulding moulage sous pression presare, compactare, injectare
berdruckkabine pressurized cabin cabine pressurise cabin presurizat
Aufbereitung
Aubereitungsanlage
pre-treatment
pre-treatment plant
pr-tritement
installation de pr-
traitament
prelucrare primar, preparare
instalatie de prelucrare
primar, preparare
vorherrschender Wind prevailing wind vent prdominant vnt predominant
hindern prevent empcher a mpiedica, a pune obstacol
verhindern prevent, stop empcher a mpiedica, a opri
Vorbeugung/vorbeugend prevention/preventive prvention/prventif profilaxie, prevenire
/preventiv
Beute prey proie prad
Rohstoffpreise price of primary products cours des matires
premires
pretul materiilor prime
Preise fr Sekundrrohstoffe price of secondary products cours de matires
secondaires
preturile pentru produse
secundare, materiale
secundare
Basisprodukt primary product produit de base produsul de baz
Primrproduktion primary production production primaire productie primar
Vorklrbecken primary, settling basin dcanteur primaire bazin de decantare
Primaten primates primates primate
vorherige Genehmigung
Genehmigungsverfahren
es bedarf einer Genehmigung
eine Genehmigung erteilen
genehmigungsbedrftig
prior authorization
authorization procedure
authorization required
to give permission
subjet to permission
autorisation pralable
procdure dautorisation
cela ncessite une
autorisation
donner une autorisation
soumis autorisation
autorizatie prealabil
procedura de autorizare
necesit autorizare
a da autorizatie, a emite
autorizatie
necesit autorizatie
Prioritt
Priorottensetzung
Priorittsermittlung
priority
priority setting
priority determination
priorit
fixation des priorits
identification des priorits
prioritate
fixarea priorittilor
identificarea priorittilor
Vorrang/vorranging priority/having priority priorit/prioritaire prioritate/prioritar
Altlastenproblematik problem of contaminated
sites
problme des sites pollues problema zonelor a terenurilor
contaminate
Verfahren (admi, jur)
betricbsinternes Verfahren
procedure
internal procedures
procdure
procdures internes
procedur (administrativ,
juridic)
procedur intern (n cadrul
ntreprinderii)
Vorgehensweise procedure faon de procder;dmarche modul n care decurge
procedura
Prozess
nicht umkehrbarer Prozess
process
irreversible process
processus
processus irrversible
proces
proces ireversibil
78
Verfahren
biologisches Verfahren
chemisches Verfahren
physikalisches Verfahren
physikalisch-chemisches
Verfahren
halb-feucht Verfahren
halb-trocken Verfahren
termisches Verfahren
Pyrolyseverfahren
Sicherungsverfahren
Verfestigungsverfahren
in-situ Verfahren
off-site Verfahren
on-site Verfahren
process
biological process
chemical process
physical process
physico-chemical
technology
semi-wet/technology
semi-dry technology
heat treatment technology
pyrolysis technology
containment technology
stabilization technology
in-situ technology
off-site technology
on-site technology
procd
procd biologique
procd chimique
procd physique
procd physico-chimique
procd semi-humide
procd semi-sec
procd thermique
procd par pyrolyse
procd de mise en scurit
procd de solidification
procd in-situ
procd off-site
procd on-site
procedeu, metod
procedeu biologic
procedeu chimic
procedeu fizic
procedeu fizico-chimic
procedeu semi-umed
procedeu semi-uscat
procedeul termic
procedeul prin piroliz
procedeu securizat
procedeu de solidificare
procedeu in-situ
procedeu off-situ
procedeu on-situ
Verfahren(tech)
Herstellungsverfahren
Verfahrensnderung
Verfahrenstechmik
process, technology
manufacturing process
process modification
technical process
procd
procd de fabrication
modification de procd
gnie des procds
procedeu(tehnic)
procedeu de Iabricatie
schimbarea procedeului
procedeu tehnic
Nachbehandlung processing retraitement tratament suplimentar
wideraufbereitung processing retraitement reprelucrare, reprocesare
Produzieren/Production
Produktionsausfall
Produktionsausschuss
Produktionseinheit
Produktionsfaktor
Produktionskosten
Productionskreislauf
Produktionsleiter
Produktionsorganisation
Produktionsplan
Produktionsprozess
Produktionsrckgang
Produktionssttte
Produktionsstopp
Produktionsberschuss
Produktionszyklus
die produktion umstellen auf
produce/production
production loss
production loss
production unit
production factor
production costs
production cycle
production manager
organization of production
planning of production
production process
lowering of production
production site
stopping production
excess production
production cycle
reconvert a production to
produire/production
perte de production
perte de production
unit de production
facteur de production
cots de production
cycle de production
chef de production
organisation de la
production
plan de la production
processus de la production
baisse de la production
lieu de la production
arrt de la production
excdent de production
cycle de production
reconvertir une production
vers
a produce/productie
pierderi de productie
pierderi de productie
unitatea productiei
factor de productie
costuri de productie
ciclul de productie
seI de productie, managerul
productiei
organizatie de productie
plan de productie
procesul de productie
diminuarea productiei
orase de productie
oprirea productiei
supraproductie
excedent de productie
ciclul de productie
reconversia productiei pentru
Produzenten producers producteurs productori
Produktgestaltung product design, conception conception de produits conceperea produsului
Produktmanager product manager chef de produit managerul unui produs
Verkaufsverpackung product packaging emballage de dchets ambalaj de comerciabilizare
Produkt
Endproduct
Ersatzprodukt
product, produce
final product
replacement product
produit
produit final
produit de remplacement
produs
produs final
produs nlocuitor, surogat
Herstellungskosten production costs cots de production costurile de productie
Fertigungsstrasse production line ligne de fabrication linie de Iabricatie
Produktionsausschuss production loss perte de fabrication rebut
Produktionsruckstand production residue,
production waste
rsidu de production;chute
de fabrication
reziduuri de Iabricatie, sutaje
Produktionsabfall production waste dchet de production deseuri de productie
Productivitt/produktiv
Productivittsgrenze
productivity/productive
productivity threshold
productivit/productif
seuil de productivit
productivitate/productiv
limita productivittii
79
Berufsverband professional union fdration professionnelle asociatie, Iederatie, uniune
proIesional
Rentabilitt/rentabel
Rentabilittsgrnze
profitability/profitable
profitability threshold
rentabilit/rentable
seuil de rentabilit
rentabilitate/rentabil,
profitabil
limite de rentabilitate
Schrittweise progressively progressivement progresiv, pas cu pas
untersagt prohibited forbidden interdit interzis
Projekt
Pilotprojekt
Projektleiter
project
pilot project
project manager
projet
projet pilote
chef de projet
proiect
proiect pilot
seI de proiect
vorhaben project projeter proiect
Planfeststellungverfahren project approval process procdure dapprobation
dun project
procedura de aprobare a unui
proiect
Treibgas propellant gaz propulseur gaz propulsor
Grundstcksgrenze property limit limite de proprit limita propriettii
Ausmass
es nimmt riesige,
ersschreckende Ausmasse an
proportion extent, scale
it is taking enormous,
alarming proportions
proportion, dimension;
tendue
cela prend des proportions
normes, alarmantes
dimensiune, scar, proportie
a lua proportii (dimensiuni)
enorme, alarmante
bewahren/Bewahrung protect, safeguard
/preservation protection
prserver/prservation a proteja, a garanta/pstrare,
protejare
Schtzen/Schutz
die Umwelt Schtzen vor..
protect, safeguard
/protection, safeguard
to protect the environment
against
protger sauvegarder
/protection; sauvegarder
protger lenvironnement
de
a proteja/protectie
a proteja mediul nconjurtor
de la
Schonen/Schonnung
die Umwelt Schonen
protect/protection
spare the environment
protger/protection
pargner lenvironnement
a proteja/protejarea, protectie
a proteja mediul nconjurtor
Schutzgebiet protected area zone protge zon protejat
Schutz
Schutzausrstung
Schutzbekleidung
protection
protection equpment
protecting clothing
protection
quipement de protection
combinaison de protection
protectie
echipament de protectie
combinezon, hain de
protectie, salopet
Korrosionsschutz protection against corrosion
corrosion control
protection contre la
corrosion
protectia mpotriva coroziunii
protectie anticoroziv
Vogelschutz
Vogelschutzgebict
protection of birds
sanctuary for birds
protection des oiseaux
sanctuaire-pour oiseaux
protectia psrilor
zona de protectie a psrilor
Artenschutz protection of species protection des espces protectia speciilor
Unweltschutz protection of the
environment, environmental
protection
protection de
lenvironnement
protectia mediului
nconjurtor
Proteinmangel protein deficiency dficient protique deficit proteic
Eiweiss/Eiweiss
pflanzliches Eiweiss
tierisches Eiweiss
Eiweissmangel
protein/proteic
vegetable protein
animal protein
protein deficiency
protine/protique
protine vgtale
protine animale
dficit protique
albus de ou, protein/proteic
protein vegetal
protein animal
deficit proteic
Protein/Protein protein/proteinic protine/protique protein/proteic
Protokoll protocol protocole protocol
beweisen/Beweis prove/proof prouve/preuve a demonstra/demonstratie,
deductie, argument
nachweisen/Nachweis
den Nachweis erbringen
prove/proof, evidence
to produce an evidence to
prove
prouver/preuve
apporter; fournir la preuve
a dovedi a justiIica/dovad,
certificat, adeverint,
identificare, justificare
a prezenta justificare, a
prezenta dovad
vorbeugen/Vorbeugung/
vorbeugend
provide against/prevention,
preventive
prvenir/prvention
/prventive
a preveni /prevenire/preventiv
80
vorsorgen/Vorsorge/Vorsorge
Die Vorsorgeprinzip
provide against/prevention/
preventive
prevention principle
prvenir/prvention
/prventif
le principe de prvention
a preveni/prevenire/preventiv
principiul prevenirii
einstweilig provisional, temporary/for
the time being, temporally
provisoire/provisoirement provizoriu, temporar
vorlufig provisional, temporary/for
the time being, temporarily
provisoire/provisoirement provizoriu
erzeugen provoke, bring about, cause provoquer a genera, a produce, a
provoca, a fabrica
Hervorrufen provoke, bring about, cause provoquer, causer a provoca, a produce
Lungenerkrankung pulmonary lesion lsion pulmonaire boal pulmonar
leziune pulmonar
Zerstuben/Zerstubung pulverize/pulverization,
atomization
pulvriser/pulvrisation;
atomisation
a pulveriza/pulverizare,
atomizare
Kohlenstaub pulverized coal charbon pulvris praf de crbune
Pumpe
das Ansaugen der Pumpe
pump
priming
pompe
amorage dune pompe
pomp
amorsarea pompei
Pumpleistung pump output dbit de pompe productivitatea pompei
debitul pompei
Pumpbrunnen pump well puis de pompage put de pompare
pumpen/Pumpen pump/pumping pomper/pompage a pompa/pompare, pomp
Frderhhe pumping head hauteur de refoulement nltimea de refulare, de
ridicare, de transport
Abpumpdurchfluss pumping rate dbit de pompage debit de pompare
Pumpenwerk pumping station station de pompage statie de pompare, Iabric de
pompe
Pumpversuch pumping test essai de pompage testarea pompei
Beschaffung purchase achat cumprtur, achizitie
Einkauf purchase achat achizitie
Reinmetall pure metal mtal pure metal curat
Reinwasser pure water eau pure ap curat
Reinigungskapazittt purification capacity capacit dpuration capacitatea de epurare, de
purificare
Bodenreinigungsvermgen purification potential of the
soil
pouvoir purateur du sol potentialul de epurare a
solului
reinigen/Reinigung
chemische reinigung
purify, depollute
/purification/scrub
/scrubbing
chemical scrubbing
purer, dpolluer/puration,
purer/lavage
lavage chimique
a curta, a depolua/epurare
a epura/material, gaz splat
splare chimic
klren/Klren,Klrung purify, settle/purification,
settling
clarifier, dcanter
/clarification, dcantation
a purifica, a decanta
/purificare, decantare
reinigen/Reinheit/rein purify/pureness/pure purer/puret/pur a epura, a curta /puritate/pur,
curat
Reinheitsgrad purity level degr de puret gradul de puritate
Reinheit/rein
reiner Stoff
purity of wastes/pure
pure material
puret dun dchet/pur
matire vierge
puritate/curat, pur
material curat
Sortenreinheit/sortenrein purity of wastes/pure puret dun dchet/pur puritatea deseului/deseu pur,
categorie curat
in Betrieb
nehmen/Inbetriebnahme
put into service,
bring on line/
putting into operation
mettre en service/
mise en service
a pune n Iunctiune
a lansa n Iabricatie
Pyralen pyralene pyralne piralen
Pyrolyse pyrolysis pyrolyse piroliz
pyrolysegas pyrolysis gas gaz de pyrolyse gaz de piroliz
Qualittssicherung
Qualittssicherungssystem
quality assurance
the quality assurance system
assurance qalit
systme dassurance qualit
asigurarea calittii
sistem de asigurare a calittii
Lebensqualitt quality of life qualit de vie calitatea vietii
81
Umweltqualitt quality of the environment qualit de lenvironnement calitatea mediului
nconjurtor
Abfallqualitt quality of waste qualit dun dchet calitatea deseului
Menge quantity quantit cantitate
Steinbruch quarry carrirre ciel ouvert carier de piatr
Schnellerkennung quick appraisal reconnaissance rapide recunoastere rapid
Schnellfiltration quick filtration filtration rapide filtrare rapid
lautlos quiet, mute silencieux silentios
Mehrwegquote quota quota consigne cot (tax) de utilizare
Atommll radioactive waste dchet radioactif deseuri radioactive
Schienenverkehr rail traffic trafic ferroviaire trafic feroviar
Eisenbahnumfall railway accident accident ferroviaire accident feroviar
regnen
saurer Regen
rain
acid rain
pleuvoir
pluies acides
ploaie, a ploua
ploi acide
regen/Regen/regnerisch rain/of rain/rainy pluie/pluvial/pluvieux ploaie, pluvial, ploios
Niderschlagsmenge
durchschnittliche jrliche
Niderschlagsmenge
rainfall precipitation depth
annual rainfall
pluviosit
abondance annuelle
pluviozitate
precipitatii medii anuale
Regenwasser rainwater eau de pluie ap de ploaie
niederschlagsreich
niederschlagsmesser
rainy
rain gage
pluvieux
pluviomtre
pluviometric
pluviometru
Regenzeit rainy season saison des pluies sezonul ploios
abpumpen/Abpumpen raise/raising/pumping relever, pomper/relevage,
pompage
pompare
Schpfwerk raising station station relevage elevator cu cupe
einorden/Einordnung rank/ranking of site classer/classement dun site a rndui, a nsira, a
clasa/nsirare, clasare
Ranker ranker rancher rancher
Kurzanalyse rapid analysis analyse rapide analize rapide
Schnelltest rapid test test rapide test rapid
Ratte
Laborrate
rat
laboratory rat
rat
rat de laboratoire
sobolan
cobai
Rohgas raw gas gaz brut gaz brut
Rohstoff raw material matire premire materie prim
Rohrschlamm raw sludge boues fraches nmolul din tevi
Strahlen/Strahlung
absorbierte Strahlung
diffuse Strahlung
reflektierte Strahlung
Sonnenstrahlung
rays/radiation
absorbed radiation
scattered radiation
reflected radiation
solar radiation
rayons/rayonnement
rayonnement absorb
rayonnement perpille
rayonnement reflt
rayonnement solaire
a radia, a strluci/radiatie
radiatie absorbit
radiatie diIuz
radiatie reIlectat
radiatie solar
erreichen (Grenze)
erreichen (Ziel)
reach
alchiene
atteindre (limite)
atteindre (objectif)
a atinge (limita)
a atinge (obiectivul)
reagieren mit/Reaction react with/reaction ragir/avce/raction a reactiona cu/reactie
Reaktionsgeschwindigkeitt reaction speed vitesse de raction viteza de reactie
Reaktionszeit reaction time temps de raction timpul de reactie
Brennverhalten reaction to fire comportement an feu comportament la foc
Reaktor reactor racteur reactor
umstellen/Umstellung
einen Betriab umstellen auf
readjust/readjustment
readjusting a company to
radapter/radaptation
radapter une entreprise
a readapta, a reaseza
/readaptarea
reasezarea, readaptarea unei
ntreprinderi pe
Reagens reagent ractif reactiv
Reagensverbrauch reagent consumption consommation de ractif consum de reactivi
Flurbereinigung re-allocation/regrouping (of
land)
remembrement (des terres) curtirea cmpiilor
realocarea, regruparea
terenurilor
82
zchten/Zucht
Tierzucht
Vichzucht
rear, breed/breeding
stock breeding
cattle breeding, rearing
lever/levage
levage danimaux
levage de btail
a creste/crestere
crestere de animale
crestere de vite
Grund
aus diesem Grund
reason
for dies reason
raison
pour cette raison
fund, teren, Iundatii, cauz,
baz
din aceast cauz
Abfallannahme
Abfallart
Abfallaufbereitung
Abfall auf kauf
Abfallaufkommen
Abfallbegleitschein
receiving area
waste category, type of
wastes
primary processing
waste buy-back
waste flow, waste supply
waste recording sheet
rception des dchets
catgorie de dchets;
type de dchet
traitement primaire
rachat de dchets
flux de dchets, gisement de
dchets
bordereau de suivi dun
dchet
receptia deseurilor
categoria deseurilor,
tipul deseurilor
prelucrarea primar
cumprarea deseurilor,
colectarea deseurilor prin
cumprare
fluxul deseurilor, furnitura
deseurilor, transportul
deseurilor
borderou de nsotirea
deseurilor (scrisoare de
trsur)
Vorfluter receiving milieu milieu rcepteur curs de ap care primeste un
afluent, put colector pentru
apa uzat
Abnahmeraum reception hall hall de rception hala de receptie,
ncpere de receptie
Annahmebunker reception pit fosse de rception buncher de receptie
Rezeptor receptor rcepteur receptor, recipient de captare
Umluft recirculated air air circulant aer recirculat, reciclat
Empfehlung recommendation recommandation recomandare
Verzeichnen
ein Rckgang ist zu
Verzeichnen
record
a decrease in
can be recorded
enregistrer
on peut enregistrer une
baisse
a nsemna, a seria, a nregistra
se nregistreaz o rentoarcere
Zurckgewinen recover rcuprer a recupera
rckgewinnen / Rckgewinnung
CFC-Rckgrwinnung
Rckgewinnung von
Lsemitteln
recover/recovery
CFC-recovery
solvent recycling
rcuprer/rcupration
rcupration de CFC
recyclage des solvants
a recupera/recuperare
recuperarea CFC-ului
reciclarea solventilor
verwertbar recoverable valorisable valorificabil
Wertstoff recoverable material matire valorisable material valoros, material
valorificabil, recuperabil
Wertstoffbehlter recoverable waste container ecopoubelle container pentru materiale de
valoare recuperabile,
ecopubel
Abnehmer re-coverer repreneur client cumprtor, consumator
Rcknahme
Rcknahmepflicht
Rcknahmesystem
recovery
tak-back obligation
return system
reprise
obligation de reprise
systme de reprise
recuperare
obligativitatea de a recupera
sistemul de recuperare
Verwertung
chemische Verwertung
energetische Verwertung
recovery
chemical recycling
energy recovery
valorisation
valorisation chimique
valorisation nergtique
valorificare
valorificare chimic
valorificare energetic
Verwertungsquote recovery degree taux de valorisation cota de valorificare,
recuperare
Wiederverwertbarkeit recovery potential recyclabilit reciclabilitate,
revalorificabilitate
Lngsklrbecken rectangular sedimentation
tank
dcanteur rectangulaire decantor rectangular
wiederverwerten/
Wiederverwertung
recycle, reconvert/
recycling, recovery
recycler, rcuprer
/recyclage, rcupration
reciclare, revalorificare
/reciclare, revalorificare
83
recyceln/recyclingfig recycle, recover/recoverable recycler/recyclable a recircula /a recicla
/reciclabil
rezyklieren/rezyklierbar recycle, recover/recoverable recycler/recyclable a recicla /reciclabil
Schotter recycled granulate granulat de recyclage pietris, prundis
Split recycled granulate granulat de recyclage granule de reciclare
werkstoffliche Verwertung recycling valorisation matire reciclare ca materie prim
Recyclingbranche recycling circuit filire de recyclage circuitul, filiera de reciclare,
recuperare
Recyclingindustrie recycling industry industrie de recyclage industria de reciclare
Wiederverwertungspflicht recycling obligation obligation de recyclage obligativitatea de reciclare
Werkstoffrecycliny recycling of a material recyclage dun matriau reciclarea materialului
Wertstoffrecycling recycling of a recoverable
matter
recyclage dune matire
valorisable
reciclarea materialelor
valorificabile
Kreislaufwasserwirtschaft recycling of industrial waste
waters
recyclage des eaux uses
industrielles
gospodria de reciclare a
apelor industriale uzate
Kunstoffrgeneration recycling of plastics rgnration des plastiques regenerarea materialului
plastic
Verwertungszentrum recycling plant centre de recyclage centru de recuperare
Recyclingsverfahren recycling process procd de recyclage procedeu de reciclare
Recycling recycling, recovery recyclages rcupration reciclare, recuperare
Schadstoffaustrag redischarge of contaminants relargage des polluants evacuarea poluantilor
Redoxpotential redox potential potentiel redox potential redox
Redox-Spannung redox tension tension redox tensiune redox
vermindern/Verminderung reduce, lower/reduction,
lowering
diminuer; rduire
/diminution; rduction
a diminua, a reduce
/diminuare, reducere
verringern/Verringerung reduce, reduce/reduction,
lowering
diminuer/rduire/diminution
; rduction
a reduce, a diminua/diminuare
Reduzenten reducing agents rducteurs agenti reductori, reductori
Reduktion
Katalytische Reduktion
reduction
catalytic reduction
rduction
rduction catalytique
reducere catalitic
Wassereinsparung reduction of water demand conomie deau economisirea apei
Referenzwert reference value valeur de rfrence valoarea de reIerint
Liste referential rfrentiel list de reIerint
Tankstelle refilling station station service statie de ncrcare, rencrcare
veredeln refine affiner a nnobila, a rafina
verfeinern
ein Metall verfeinern
refine
refine a metal
affiner
affiner un mtal
a rafina, a nnobila
a rafina un metal
aufforsten/Aufforstung reforest retimber/
refforestation
reboiser/reboisement a rempduri/rempdurire
Gebietskrperschaften regional administrative
bodies
collectivits territoriales corp administrativ teritorial
Regranulierung regranulation regranulation regranulare
Nachwachsen regrowth repousse o crestere care urmeaz alteia
regelmssig regular, regularly, in a
regular manner
rgulier, rgulirement regulat, n mod regulat
gesetzlich regeln/gesetzliche
Regelung
gesetzlichgeregelt
regulate, control/regulation
regulated
rglementer/rglementation
rglement
a reglementa legislativ/
reglementare legislativ
reglementat din punct de
vedere legislativ
Verpackungsverordnung regulation for the recovery
of packaging
dcret sur la valorisation
des emballages
reglementri privind
ambalajele
Ordnung
Betriebsordnung
ordnungswidrig
regulations, rules
the internal rules and
regulations
against the rules,
regulations
rglement
reglement interieur dune
entreprise
contraire an rglement
ordine, reglementri
reglementri, ordine interioare
dintr-o ntreprindere
contrar regulamentului
84
Vorschriften
Rahmenvorschriften
Die Vorschriften beachten
Die Vorschriften einhalten
sich nach den Vorschriften
richten
die Vorschriften verletzen
Gegen die Vorschriften
verstossen
verschrifsmssig,
vorschrifsmssig
regulations, rules
framework regulation
to observe the rules
to abide by the rules
to comply with the
regulations
to break to violate the
regulations
to break to violate the
regulations
in conformity with
regulations, as laid down in
the regulations
rglement; ensemble de
prescription
rglements cadre
respecte le rglement
se conformer aux
rglements
se conformer aux
rglements
violer le rglement
violer le rglement
rglementaire; conforme
aux prcipitation
regulamente (ansamblu de
prescriptii)
regulamente cadru
a respecta regulamentele,
prescriptiile
a se conforma regulamentelor,
prescriptiilor
a se orienta conform
regulamentelor
a nclca regulamentele,
prescriptiile
ndreptate mpotriva
regulamentelor
n conformitate cu
prescriptiile
aufwrmen/aufwermen reheat/reheating rchauffer/rchauffage a nclzi, a renclzi/nclzire
verstrcken reinforce, strengthen renforcer a ntri
Rckfhrungin den
Produktionskreislauf
re-introduction in the
production cycle
rintroduction dans le cycle
de production
reintroducerea n ciclul de
productie
ausstossen/Ausstos reject discharge
discharge emission
rejeter/rejet
rejet mission
a goli, a descrca, a refuza, a
elimina/descrcarea,
evacuarea emisii, a
refuza/refuz
Bezihung relation relation relatie, raport
Zuverlssigkeit/zuverlssig reliability/reliable fiabilit/fiable fiabilitate/fiabil
Restlaufzeit (Deponie) remaining operation time
(landfill)
dure dexploatation
restante
durata de exploatare a unui
depozit de deseuri
Reinigungskosten remedial action costs cots de dpollution costuri de depoluare
costuri de curtire
Sanierungsziel remedial action objective objective de
dcontamination
scopul actiunii de
decontaminare
Altlastensanirung remedial action on
contaminated site
dcontamination des sites
pollus
decontaminarea zonelor,
terenurilor poluate (infestate)
Bodenreinigung
Thermische Bodenreinigung
Bodenreinigungsanlage
remedial action on
contaminated soil
thermal treatment of soils
soil treatment station
dpollution des sols
traitement thermique des
sols
installation de traitement
des sols
depoluarea, decontaminarea
solului
tratarea termic a solului
instalatie de tratare a solului
Restkontamination remnant contamination pollution rsiduelle poluare rezidual, remanent
Entnahme removal enlvement scoatere, prelevare, extragere,
distilare
Entstickung removal of NOx limination des NOx eliminarea oxidului de azot
(NOx)
NOx-Beseitigung removal of NOx limination des NOx eliminarea NOx
entschwefeln remove sulfur dsulfurer desulfurare
abgraben remove the soil dcaper le sol decopertare, a face o sptur
abtragen remove the soil dcaper le sol debleu, sptur, degradarea
solului
beheben,Schden repair the damages rparer le dchet a ndeprta, a elimina, a
nltura, a duna
wiederinstandsetzen/
Wiederinstandsetzung
repair/repair remettre en tat/ remise en
tat
a repara /reparatie
aufheben/Aufhebung repeal, abrogate abroger a ridica/ridicare, a
abroga/abrogare
Ausserkraftsetzung repeal, abrogation abrogation abrogare, revocare
85
Ersatzstoff
Ersattzteil
Ersatzteilmarkt
replacement, substitute
material
spare part
spare part market
matriau de replacement
pice de rechange
march de la rechange
materiale nlocuitoare de
substitutie
pies de schimb
comert cu piese de schimb,
piata de piese de schimb
fortpflanzen/Fortpflanzung reproduce/reproduction reproduire/reproduction a propaga, a reproduce
/propagare, reproducere
Reproduzierbarkeit reproducibility reproductibilit reproductibilitate
erfordern/erfordelich require/required, mandatory exiger/exig a cere, a pretinde/necesar
Amforderung
Mindestanforderung
Anforderungen im Bereieh
Umweltschutz
den Anforderungen entsprechen
requirement
minimum requirements
environmental requirements
to abide by the requirements
exigence
exigences minimales
exigences en matire
denvironnement
se conformer aux exigences
exigent, cerint, pretentie
cerinte minimale
pretentii n materia de
protectia mediului
a corespunde pretentiilor
(exigentelor)
Forscung und Entwicklung
die Forschungs und
Entwicklungsabteilung
research and development
research and development
department
recherche et dveloppement
le dpartement recherche et
dveloppement
cercetare si dezvoltare
departamentul de cercetare si
dezvoltare
Abfallforscchung research on wastes rudologie corectarea deseurilor
Sammelbecken reservoir bassin de stockage bazin de stocare
Speicher reservoir rservoir rezervor
Beckeninhalt reservoir capacity capacit de bassin capacitatea unui rezervor, a
unui lac
Tank
lecker Tank
reservoir tank
leaking tank
rservoir
cuve fuyarde
rezervor
rezervor gurit, spart
Aufenthaltszeit residence time temps de sjour timp de stationare
Verweilzeit residence time temps de sjour perioad de odihn, sejur
Restsoff residue rsidu reziduu
Rckstand residue rsidu reziduri
Resistenz/resistent
Temperaturresistenz
resistance/resistant
temperature resistance
rsistance/rsistant
rsistance a la temprature
rezistent/rezistent
rezistent la temperatur
Resorption resorption rsorption resorbtie
widerhollen/Widerhall resound/resonance rsonner/rsonance a se reproduce, a se repeta, a
avea rsunet/ecou, rsunet,
rezonant
Ressourcen
(nicht) erneubare Ressourcen
naturliche Ressourcen
Ressourcenerschpfung
Ressourcen management
Ressourcenschonung
resources
(non) renewable resources
natural resources
resources depletion
management of natural
resources
resource conservation
ressources
ressources, (non),
renouvelables
ressources naturelles
puisement des ressources
gestion des ressources
naturelles
conservation des ressources
resurse
resurse neregenerabile si
regenerabile
resurse naturale
epuizarea resurselor
managementul resurselor
conservarea resurselor
Umweltbewusstsein respect of the environment,
environmental awareness
respect de lenvironnement;
sensible environnement
(ale)
a fi constient de problemele
mediului nconjurtor
a respectos Iat de problemele
mediului nconjurtor
umweltbewusstsein respectful of the
environment
sensitive to environ, mental
problems
respectueux de
lenvironnement
sensible aux problmes
denvironnement (ale)
constient de problemele
mediului nconjurtor
respectos Iat de problemele
mediului nconjurtor
86
Atmung respiration respiration respiratie
Verantwortung/verantwortlich
fr
jegliche Verantwortung
ablehnen
jdn fr erw verantwortlich
machen
die Verantwortung tragen
die Verantwortung bernehmen
responsibility/responsible
for
to take no responsibility for
to hold, make sb.
responsible for
to be responsible for
to take responsibility for
responsabilit/responsable
de
dcliner toute responsabilit
rendre un responsable de
avoir la responsabilit
assumer la responsabilit de
responsabilitate/responsabil
pentru
a declina orice
responsabilitate
a face responsabil pe fiecare
a duce responsabilitatea, a
avea responsabilitate
a prelua responsabilitatea, a-si
asuma responsabilitatea
Talsperre resservoir retenu deau lac de acumulare
Wiederherstellen restore rtablir restaurare
beschrnken/Beschrnkung restrict/restriction restreindre/restriction a delimita, a limita/
delimitare, liminare
Absperrung restricted access restriction daccs restrictie pentru acces
Ergebnis
Ergebnisse auswerten
result
to use the result
rsultat
exploiter les rsultats
rezultat
a valorifica rezultatele
ergeben, sich aus
daraus ergibt sich, dass
result from
as result of this, as a
consequence
rsulte de
il en rsulte que
a rezulta din
din aceasta rezult c..
de aici rezult c.
entstehen aus
wie ist. entstanden?
result from, arise from
where doesoriginate
from?
matre de, rsulter de
quelle est lorigine de?
a rezulta din
ca de exemplu
care este originea?
Quellenaustritt resurgence
repparance
rsurgence revrsarea sursei
restabilirea sursei
Rckhaltegrube retention pit fosse de retentions groap de retinere, Ios de
retentie
Rckhaltebecken retention tank
impoundment reservoir
bassin de rtention
rservoir de retenue, bassin
de retenue
bazin de retentie
rezervor de retinere
Runderneuerung/runderneuert retreading /retreaded rechapage/rechap a resapa /resapat
Pfandsystem return system systme de consigne sistem de gaj
Mehrwegflasche returnable bottle bouteille consigne sticl returnabil
Mehhrwegverpackung returnable packaging emballage consign ambalaje reutilizabile
Wiederverwendbar reusable rutilisable reutilizabil, refolosibil
Wiederverwertung n
Strassenbau
reuse in road construction valorisation routire revalorificarea n constructiile
strzilor, n constructia rutier
Kunstoffverwertung reuse of plastic valorisation des plastiques valorificarea materialului
plastic
Wiederverwenden
/Wiederverwendung
Wiederverwertbar
ein widerverwetbares Produkt
reuse/re-utilization, reuse
recoverable
recoverable product
rutiliser/rutilisation,
remploi
recyclable, rcuprable
un produit recyclable
a reutiliza/reutilizare
produs reutilizabil,
reutilizabil, revalorificabil
Wiedernutzung des Standortes re-utilization of a site rutilisation du site reutilizarea unui amplasament
Oberflchenrekultivierung revegetation revgtalisation de surface recultivare a supraIetelor
Recultivierung revegetation rvgetalisation recultivare, revegetalizare
Umkehrosmose reverse-osmosis osmose inverse osmoz invers, osmoz
reversibil
Rhinozerus rhinoceros rhinocros rinocer
Reichgas rich gas gaz riche gaz bogat
splen/Splen
splung
rinse clean out, blow off
drain/flushing
flushing
rincer, purge, curer/ rinage
curage
a clti, a spla, a purja
noroi de foraj, spltur
Splwasser rinse water l'eau de rinage ap de splare
Alieger riparian riverain nvecinat, riveran
87
Gefhrdungsabschetzung risk assessment valuation des dangers evaluarea pericolului
Gefahren studie risk assessment tude de danger studii privind pericolele
studii de risc
Gefahrzettel risk label tiquette de risque foaie de transport pentru
marI periculoas
Gefahr fr
Brandgefahr
Explosions gefahr
Feuergefahr
risk, hazard
fire hazard
explosion hazard
fire hazard
risque de
risque dincendie
risque dexplosion
risque dincendie
pericolul de, riscul la,
pericol de foc
pericol de explozie
pericol de incendiu
Risiko/Risken risk, hazard risque risc/a risca, riscuri
Fluss river rivire ru, fluviu
Ufer river bank, bank, shore bord dune rivire; rive coast, mal, trm
Flusseinzugsgebiet river basin bassin fluvial bazin hidrografic
Flussbet river bed lit dun cours deau albia, matca unui ru
Wasserfhrung river flow rgime dun cours deau regimul unui curs de ap,
conducerea, dirijarea apei
Flussbau river works amnagement des cours
deau
amenajri, lucrri hidrologice
Strom (breiter Fluss) river(large) fleuve curent, fluviu
Fluss/Fluss river/of river fleuve, rivire/fluvial ap curgtoare, flux, curent /
fluvial
Strassenaufbruch road ruble gravats routiers spargerea, depavarea strzii
Strassenverkehr road traffic trafic routier trafic rutier, circulatie rutier
Fels rock roche stnc, roc
Gestein rock roche roc
Walzenbrecher roll crusher concasseur cylindre concasor cu valturi
Wurzel
Wurzelsaugspannung
root
root pressure
racine
pression racinaire
rdcin
tensiunea de absorbtie a
rdcinilor
Drehrohrofen rotating furnace four tournant cuptor rotativ
verdorben rotten pourri stricat
Faulung rotting, fauling pourrissement putrezire
Schlutf rough clay argile grossire sluI, argil brut
Gummi rubber caoutchouc cauciuc
Baureststoff rubble dchets inerte deseuri de la constructii
erlassen/Erlass
ministerieller Erlass
rule, enact/order, decree
ministerial order
arrter promulguer/arte,
arrt ministriel
a decreta, a promulga/decret,
ordin ministerial
Laufgerusch rumbling noise bruit de roulement zgomot de rulare (a unui
autovehicul), huruit, duduit
Wiederkuer ruminant ruminant rumegtor
rieseln run ruisseler a stropi, a iriga prin stropire
leiten/Leitung
die Betriebsleitung
die Geschftsleitung
run manage//management
management of the
company
management of the
company
diriger/direction
la direction de lentreprise
la direction de lentreprise
a conduce/conducere
conducerea ntreprinderii
conducerea societtii, a
afacerii
Fliessgewsser running waters eaux courants ape curgtoare
Abflussgrad runoff coefficient coefficient de ruissellement coeficientul de curgere (se
utilizeaz n bilantul de ap)
Landflucht rural exodus exode rural exod rural
verrosten rust rouiller a rugini
Rostschutz rust protection protection contre la rouille protectie anticoroziv
Sackffner sack opener ouvre sac deschiztor de sac
Sicherheitszone safety distance primtre de securit zon de sigurant, perimetru
de sigurant
Anlagensicherheit safety of installations scurit des installations securitatea instalatiei
88
Vermarktung von
wiederverwartbaren Abfllen
sale of recoverable waste commercialisation de
dchets valorisable
comercializarea deseurilor
valorificabile
Versalzung salinization salinisation salinizare
Salmonellen salmonella salmonelles salmonela
Salzgehalt salt content
salinity
teneur en sel
salinit
salinitate
Salzkristallisierung salt crystallization cristallisation des sels cristalizarea srii
Salzrckgewinnung salt extraction extraction des sels recuperarea srii
extragerea srii
Salzgarten salt marches marais salants grdin cu sol srat
Meersaline salt marshes marais salants salinitate maxim
Salzwiese salt meadows prs sals cmpie, pajiste, lunc srat
Salzbergwerk salt mine mine de sel ocn de sare
Salz/Salzhaltig salt/containing salt sel/contenant des sels
teneur en sel
sare/continnd sare, srat
Salzwasser saltwater flow eau sal ap srat
Probe
eine Probe entnehmen
eine reprsentative Probe
Probevorbereitung
sample
take a sample
significant sample
sample preparation
chantillon
prlever un chantillon
un chantillon reprsentatif
prparation de lchantillon
prob, esantion
prelevarea unei probe
o prob reprezentativ
pregtirea unei probe
Konserwierung der Probe sample preservation conservation de
lchantillon
conservarea probei, a
esantionului
Probenahme
Pronahmeplan
Probenahmeverfahren
sample taking, sampling
sampling scheme
sampling method
prlvement dchantillons,
chantillonnage
plan dchantillonnage
mthode dchantillonnage
prelevarea probei
plan de prelevare a probei
metoda de prelevare a probei
Probenehmer sampler prlever dchantillon prelevator de probe
Probenahme
Probenahmeeinrichtung
sampling
sampling equipment
prise dchantillon
dispositif de puise
dchantillon
luarea unei probe
instalatie, dispozitiv de luarea
probei
Hufigkeit der Probenahme sampling frequency frquence dchantillonnage Irecvent lurii probelor
Entnahmesonde sampling probe sonde de prlvement sond de prelevare a probelor
Sand
Feinsand
Grobsand
Mittelsand
sand
fine sand
rough sand
medium sand
sable
sable fin
sable grossier
sable moyen
nisip
nisip fin
nisip grosier, grob
nisip mijlociu
Sandbank sand bank banc de sable banc de nisip
Sandfiltration sand filtration/sand filter filtration sur sable/filtre
sable
filtru pentru nisip
Sandfang sand trap dsableur barier de nisip
versanden/Versandung sand up/sanding up ensabler/ensablement a nnisipa/nnisipare
Regeldeponie sanitary landfill dcharge contrle depozit autorizat de deseuri
Deponie
Deponienckrper
genehmigte Deponie
ffentliche Deponie
ungenehmigte Deponie
eine Deponie betreiben
eine Deponie verfllen
Sonderabfalldeponie
sanitary landfill, landfill
dump
landfill body
sanitary landfill
public landfill
illegal landfill
operate a landfill
fill a dump
hazardous waste landfill
dcharge; centre
denfouissement technique
corps de la dcharge
dcharge autorise
dcharge publique
dcharge brute
exploiter une dcharge
remplir une dcharge
dcharge de dchets
spciaux
depozit de deseuri
dimensiunea depozitului
(volumul structural)
depozit autorizat
depozit public
depozit neautorizat (ilegal)
exploatarea unui depozit
umplerea unui depozit
depozit de deseuri speciale
Strassenreinigung sanitation propert urbaine curtirea strzilor
Mllman sanitation agent boueur, ripeur agent sanitar pentru deseuri
Sanitre Einrichtungen sanitation facilities quipements sanitaires instalatii sanitare
Saprophag saprophagous saprophage saprofag
89
Moderpflanzen saprophytes saprophytes plante saprofite
Saprophyten saprophytes saprophytes saprofite
gesttigt saturated satur saturat
wassergesttigt saturated with water satur en eau saturat cu ap, saturatie cu
ap
Sttigung saturation saturation saturare
Savanne savanna savane savana
retten save sauver a salva
Sen/Saatgut,Saat saw/seed semer/semence a semna
/smnta/nsmntare,
semntur
Kesselstein
Kesselsteinbildung
Kesselsteinentfernung
scale
scale formation
scaling
tartre
entartrage
dtartrage
piatr de cazan, tartru
formarea pietrei de cazan,
tartrare
ndeprtarea pietrei de cazan
detartrare
Grsse scale, size dimension, taille mrime, dimensiune, talie
Umfang des Audits scope of audit champ de laudit cuprinsul auditului, scopul
auditului, ntinderea auditului
Ausdehnung scope, extent tendue expansiune, extensiune
Schrott scrap ferraille deseuri
Schrottsammlung scrap collection rcupration de ferraille colectare de deseuri
Schrotthndler scrap merchant ferrailleur comerciant de deseuri
Schrottschere scrap shear cisaille ferrailles IoarIec de tiat deseuri
Schrotthandel scrap trade ngoce de ferraille comert cu deseuri
Autofriedhof scrap yard cimetire de voitures cimitir de automobile
Scrottplatz scrapyard casse, chantier de
dmolation
loc de depozitare a deseurilor,
loc de dezmembrare a
deseurilor
sieben/Siebung screen/screening tamiser, cribler /tamisage,
criblage
a cerne, a sita /cernere/sitare,
material sitat, cernut
Sieb/Siebmaschine screen/screening machine crible/installation de
criblage
cernere, sitare/masin de
cernere, sitare
Siebung screening dgrillage sitare, cernere
Wscher
Venturi-Wscher
scrubber
venturi scrubber
laveur
laveur venturi
scruber, hidrociclon
scruber venturi
Waschkolonne scrubbing column colonne de lavage coloane de splare
Reinigungsverfahren scrubbing technology procd dpuration procedee de epurare
Buschwerk scrubland, bush bronssaille arborete, tuIisuri
Meeresstrmung sea current courant marin curenti marini
Versenkung im Meer sea dumping immersion en mer imersiune n mare
Seelwe sea lion otarie leu de mare
Meerwasser
Meerwasserentsalzung
sea water
seawater de-salting
eau de mer
dssalement de leau de mer
ap de mare
desalinizarea apei marine
Meer/Meeres
auf Meereshhe
sea/marine
sea level
mer/marine
niveau de la mer
marea/marin
la nivelul mrii
Robbe seal phoque Ioc
Abdichtung
knstliche Abdichtung
natrliche Abdichtung
Kombinationsabdichtung
Sohlabdichtung
sealing
artificial sealing
natural impermeability
combined sealing
bottom sealing
tanchement
tanchement artificiel
tancheite naturelle
tanchement combin
tanchement de fond
izolare, etansare
etansare artiIicial
etansare natural
izolare hidroIug
ecranare antifiltrante n
Iundatii
Litoral seaside littoral litoral
Uferzone seaside, lank (of a river) littoral; berge litoral, coasta mrii
Jahreszeit season season anotimp
Seetang seaweed varech alg
90
Gebrauchtwarenmarkt second hand market march de loccasion piat de vechituri
talcioc
Altstoff
Absatzmglichkeit fur altstoffe
Altstoffhandel
Altstoffhndler
secondary material
outlet for secondary
materials
trade in sale of secondary
materials
recoverer
matire secondaire
dbouch pour les matires
secondaires
ngoce courtage de matires
secondaires
rcuprateur
material secundar (materiale
vechi)
debuseu pentru materiale
secundare
comert cu materiale secundare
colector, recuperator de
materiale secundare
Sckundrrohstoff
Secunddrrohstoffmarkt
secondary raw material
recycled material market
matire premire secondaire
march des matires
secondaires
materie prim din materiale
secundare
comert cu materiale secundare
Sekretion secretion scrtion secretie
sichern/Sicherung
Sicherungsmassnahme
secure/safekeeping
containment measure
mettre en scurit/mise en
scurit
mesure de mise en scurit
a asigura/asigurare
msuri de sigurant
Sicherheit/sicher
Sicherheitsbeauftragte
Sicherhestsstudie
Sicherheitssystem
Sicherheitsvorschriften
aus Sicherheitsgrnden
security, safety/safe
security controller, officer
security assesiement
security system
safety regulations,
security instruction
for security reasons
scurit /sr
responsable de scurit
tude de sret
systme de scurit
rgles de scutit,
consignes de scurit
pour des raisons de scurit
securitate/sigur
responsabil cu siguranta
studii de sigurant
sistemul de sigurant
instructiunile, regulile de
sigurant
din motive de sigurant
Sediment/sedimentation sediment/sedimentation sdiment/sdimentation sediment/sedimentare
Sedimentation zeit sedimentation time temps de sdimentation timpul de sedimentare
Samlinge seedlings semis rsad puiet
durchsickern/Durchsickern seep, leak/supage suinter/suintement a strecura, a infiltra
/strecurare, infiltrare
Sickerwasserdrnage seepage draining drainage des lixiviats drenarea apelor de la lesiere
Sickerwasserabsaugbrunnen seepage pumping well puits de pompage des
lixiviats
put de pompare a apei de
lesiere
Auslese
natrliche auslese
selection
natural selection
slection
slection naturelle
selectie
selectie natural
Wertstofftonne selective collection dustbin pubelle de collecte slective pubele, containere pentru
colectare selectiv
Sammelleistung selective collection yeld rendement de collecte
slective
randament de colectare
Selenium selenium slnium selenium
Selbstreinigung self purification auto-puration autopurificare
autoepurare
Selbstberwachung self-monitoring auto-surveillance autocontrol
Fhrungskrfte senior staff cadres suprieurs cadre superioare de conducere
Empfindlichkeit sensitivity sensibilit sensibilitate
abtrennen/Abtrennung
Abtrennung von
Benzindmpfen
separate/separation
removal of volatile organic
carbon
sparer/sparation
rcupration de cov
a separa/
separarea vaporilor de
benzin
Trennen/Trennung/rennanlage separate/separation
/separator
sparer/sparation
/sparateur
a separa/ separatie/instalatie
de separare, sortare
abscheiden/Abscheider separate/separator sparer/sparateur a separa/separator
Trennkanalisation separated sewer rseau dgouts sparatif analiz separatorie
Abscheidung separation sparation separare
Dissoziation separation dissociation disociere
Trennverfahren separation process procd de sparation procedeu de separare
Faulgrube septic tank fosse septique Ios septic, groap de
putreIactie, de Iermentatie
91
Schlimm serious grave ru, grav
Schwere seriousness gravit seriozitate, gravitate
absetzbar
absetzbare stoffe
settable
settable solids
dcantable
matires dcantables
decantabil
materiale decantabile
absetzen settle dcanter decantor
niederschlagen/Niederschlag
trockner Niederschlag
nasser Niederschlag
Niederschlage
settle/settling
fall out
wash out
rainfall, fall-out
dposer/dpt
dpt sec
dpt humide
prcipitations retombs
precipitatii/precipitatie
precipitatie uscat
precipitatie umed
precipitatii
Siedlungsgebiet settlement area zone dhabitation asezri umane
zone de locuinte
Absetzbecken settling basin bassin de dcantation bazin de decantare
Klrbecken
statistiches Klrbecken
settling basin, sedimentation
basin
static sedimentation basin
dcanteur basin, bassin de
dcantation
dcanteur statique
bazin de decantare, decantor
decantor static
Absetzgeschwindigkeit settling speed vitesse de dcantation viteza de decantare
einrichten/Einrichtung set-up, install/setting-up,
installation
mettre en place/mise en
place
a regla, a pune la punct, a
organiza/pregtirea pentru a
porni o instalatie
amenajare, instalatie,
dispozitiv
Abwassereinleitung sewage discharge,
wastewater discharge
dversement deaux uses,
rejet deaux usages
introducerea apelor uzate n
canalizare
deversarea apelor uzate
Riesefeld sewage farm champ dpandage cmp de irigare
Abwassermenge sewage flow dbit deaux uses debitul apelor uzate
Biogas sewage gas biogaz biogaz
Klrwrter sewage plant operator agent de station dpuration operatia de purificare
Abwasserteich sewage pond, water pond tang d'eau nmolul de la apele uzate
Klranlage sewage works,
waste water facilities
station dpuration statie de epurare a apei
Abwasserkanal sewer gout canal pentru ape reziduale
(uzate)
Kanalgas sewer gas gaz dgout gaz de canal
Kanalisation sewerage system, sewage
network
rseau dassainissement canalizare
sistem de canalizare
Sexuallockstoffe sexual pheromones phromones sexuelles feromoni sexuali
Hai shark requin rechin
Sundwand sheet pile palplanche perete de palplanse
Schalatiere shellfish crustacs crustaceu
versetzen shift combler a deplasa, a transfera, a
disloca, a amesteca, a permuta
Verklappung in Meer ship dumping dgazage en mer depozitarea, descrcarea n
mare a deseurilor
Kurzfristig short-term/in the short term court terme prevedere pe durat scurt
auweisen show, present prsenter a avea, a poseda, a arta, a
expune, a prezenta
Dusche shower doucher dus/a face dus
zerschneiden/Zerschneiden shred/shearing dchiqueter/cisaillage a tia/tiere
zerfasen/Zerfaserung shred/shredding dilacrer/dilacration a defibra, a rupe /defribrare,
rupere
Siebrckstand sieve refuse refuse au tamisage refuz de sit
Ruhe silence silence odihn, liniste
Silikat silicate silicate silicat
Verschlammung silting envasement nnmolire
Silber/Silberhaltig silver/silver bearing argent/argentifre argint /argintifer
92
hnlichkeit similar similitude similar din punct de vedere
ecologic
Monodeponie single waste landfill monodcharge monodepozit
depozit de deseuri de un
singur fel
Senke sink puits (atmosphrique) constructie la adncime
(Iundatie),
depresiune
Trommelsinckscheider sink-float drum separator tambour liqueur dense separator tambur (rotativ)
pentru lichide dense,
separator de densitate
Schwimm-Sink-Trennung sink-float separation sparation par flottation separare n medii dense, prin
Ilotatie
Heberleitung siphon piping conduite en siphon conduct de sifonare
Heber siphon, siphon siphon sifon
Syphon siphon, siphon siphon sifon
Sirene sirene sirne siren
Schirocco sirocco sirroco sirocco
Standort
durchlssiger Standort
halbdurichllssiger Standort
kontaminirter Standort
Stilgellegter Standort
undurchlssiger Standort
verlassener Standort
Standorterfassung
Standortklassifizierung
Standortberwachung
site
permeable site
semipermeable site
contaminated site
closed site
impermeable site
abandoned site
site identification
ranking of contaminated site
site monitoring
site
site permable
site semi-permable
site contamin
site abandonn
site impermable
site orphelin
recensement des sites
pollus
hirarchisation des sites
surveillance dun site
amplasament, asezare
amplasament liber
amplasament partial liber
amplasament contaminat
amplasament neutilizat
amplasament inutilizabil
amplasament abandonat
recensmntul unui teren,
asezri
clasificarea unui teren, asezri
monitorizarea unui teren,
amplasament
Standort
Produktionsstandort
tandortaudit
Standortbedingungen
Standortwahl
site
production site
audit of production site
site conditions
site solution
site
site de production
audit de site
conditions de site
choix du site
asezare
asezare de productie,
productiv
auditul asezrii de productie
conditiile asezrii
alegerea amplasamentului,
terenului
Altlastuntersuchung site analysis analyse dun site analizarea (cercetarea) unui
teren infestat
Altastenwertung site evaluation valuation dun site;
diagnostic dun site pollu
evaluarea unei zone
terenurilor contaminate
Altastenerkundung site investigation reconnaissance dun site investigarea unei zone, unui
teren contaminate
Lageplan site map plan de site plan de ansamblu
Wiedernutzbarmachung site refitting ramnagement du site a face un teren reutilizabil
Begehung des Standorts site visit visite du site vizitarea asezrii, a terenului,
a santierului
Besuch des standorts site visit visite de site vizitarea amplasamentului
Ortsbegehung site visit visite de site vizitarea terenului, a
santierului, a locului
Absiebung size separation trigranulometrique cernere, sitare
Kapazittsberechnung sizing dimensionnement dimensionarea capacittii
abschpfen/Abschpfung skim/skimming, foam
removal
crmer/crmage;
cumage
a ndeprta (cu lingura) de ex.
zgura
Schlachtabfle slaughterhouse wastes dchets dabattoir deseuri de abator
Schlacke slog Scorie, mchefer zgur
verlangsamen/Verlangsamung slow down/slowing down ralentir/ralentissement a ncetini/ncetinire
93
Langsamfiltration slow filtration filtration lente filtrare lent
Klrschlamm sludge boue dpuration nmol de la purificarea apei
Schlamm
hydroxyde Schlmme
sludge
hydroxide sludge
boue
boues dhydroxydes
nmol, slam
nmoluri hidroxidice
Schlammquellung sludge bulking gonflement boues umflarea nmolului
Schlammrumen sludge collection raclage des boues a evacua nmolul
Schlammaufbereitung sludge conditioning conditionnement des bues prepararea, pregtirea
nmolului
Schlammstabilisierung sludge conditioning stabilisation des boues stabilizarea nmolului
Schlammentwsserung sludge dewatering dshydrations des boues deshidratarea nmolului
Schlammtrocknung sludge dewatering schage des boues uscarea nmolului
Schlammfaulung sludge digestion digestion des boues dezagregarea, putrezirea
nmolului
Schlammbeseitigung sludge disposal limination des boues ndeprtarea, eliminarea
nmolului
Schlammbett sludge dryngbed lit de schage des boues pat de nmol
Schlammverbrennung sludge incineration incinration des boues arderea, incinerarea nmolului
Schlammindex sludge index indice des boues indicele nmolului
Schlammstabilisierung durch
Kalk
sludge liwing chaulage des boues stabilizarea nmolului cu var
Schlammpumpe sludge pump pompe boues pomp de nmol
Entschlammung sludge removal elvement des boues nlturarea nmolului, a
slamului
Schlammrckfhrung sludge return retour des boues recircularea nmolului
Schlammeindickung sludge thickening paississement des boues ngrosarea nmolului
Schlammbehanddlung sludge treatment traitement des boues tratarea nmolului
Schlitzwand slurry wall paroi au coulis perete de noroi, ml
KMU-kleine und mittlere
Unternechmen
SME-small to medium
enterprises
PME-petites et moyennes
entreprises
IMM- ntreprinderi Mici si
Mijlocii
Smog
photochemischer Smog
smog-Verordnung
Smogalarm
smog
photochemical smog
smog decree, smog act
air pollution warning
smog
smog photochimique
dcret sur le smog
alerte la pollution
atmosphrique
smog
smog fotochimic
reglementri referitoare la
smog
alert n cazul polurii
atmosferice
alert n cazul Iormrii
smogului
Rauchfahne smoke plume panache de fume Iclia fumului
Schnee snow neige zpad
Schneeschmelze snow melting fonte des neiges topitur de zpad
Schneesturm snowstorm tempte de neige viscol de zpad
Tierschutzverein society for the prevention of
cruelty to animals
socit protectrice des
animaux
asociatia de protectie a
animalelor
Natriumkarbonat soda soude carbonat de sodiu
Soda soda soude sod, sifon
Natrium sodium sodium natriu
Erde
Muttererde
soil
vegetable soil
terre
terre vgtal
sol
sol vegetal
Bodeluft
Bodenluftabsaugung
Bodenluftbehandlung
Bodenluftuntersuchung
soil air
soil vapor extraction
venting
soil air analysis
gas du sol
aspiration de lair du sol
ventiler
analyse du gaz de sol
aerul din sol
aspirarea aerului din sol
ventilarea solului, tratarea
aerului din sol
analiza aerului din sol
Bodenanalyse soil analysis analyse de sol analiza solului
Bodenuntersuchung soil analysis analyse de sol cercetarea solului
analiza solului
Bodenkapillaritt soil capillarity capilarit du sol capilaritatea solului
94
Bodenverdichtung
Bodenviersiegelung
Auslaugung des Bodens
Beschaffenheit des Bodens
soil compacting
waterproofing of soils
soil depletion
soil texture
compactage du sol
impermabilisation du sol
appauvrissement du sol
texture du sol
compactarea solului
impermeabilizarea solului
epuizarea solului
textura solului
Bodenschonung
Bodenschutz
soil conservation conservation du sol conservarea solului
Bodenbelastung soil contamination pollution du sol poluarea solului
Bodenkontamination soil contamination contamination de sol contaminarea solului
Bodenerozion soil erosion degradation rosion du sol eroziunea solului
Bodenbildung soil evolution volution du sol evolutia solului
Auskofferung soil extraction extraction decopertare
extractie de pmnt
Bodenfruchtbarkeit soil fertility fcondit du sol fecunditatea solului
Bodenentwicklung soil formation formation du sol formarea solului
Bodenhorizont soil horizon horizon pdologue strat de pmnt
Bodenfeuchtigkeit soil humidity humidit du sol umiditatea solului
Bodenverbrennung soil incineration incinration des sols incinerarea solului
Versickerung im Boden soil infiltration infiltration dans le sol infiltrare n sol
Bodenschicht soil layer couche du sol stratul de sol
Bodenprofil soil profile profil du sol profilul solului
Bodenschutzgesetz soil protection law loi de protection des sols legea de protectia solului
Bodebqualitt soil quality qualit du sol calitatea solului
Flchenrecycling soil recycling recyclage du sol reciclarea supraIetelor de
teren
Bodenabgrabung soil removal dcapage du sol spturi, debleu, sant de
drenaj
Bodenabtrag soil removal dcapage du sol debleu, excavatie
Bodenaustansch soil replacement remplacement du sol schimbarea solului
Bodenatmung soil respiration respiration du sol respiratia pmntului, a
solului
Bodenversalzung soil salinizator salinitasation du sol salinitizarea solului
Bodenprobe
Bodenprobenahme
soil sample
soil sampling
chantillon de sol
prlvement dchantillons
de sol
probe de sol
prelevarea esantioanelor de
sol
Bodenkunde
Pedologie
soil science
pedology
science du sol
pdologie
strat pedologic
pedologie
Stabilitt des Bodens soil stability stabilit du sol stabilitatea solului
Bodenverfestigung soil stabilization solidification des sols stabilizarea solului
ntrirea solului
Bodengefge soil structure structure du sol structura solului
Bodenstructur soil structure structure du sol structura solului
Bodenbehandlung
Bodenbehandlungsverfahren
Bodenbehandlungszentrum
soil treatment
soil treatment technology
soil treatment plant
traitement du sol
procd de traitement du sol
centre de traitement des sols
pollus
tratarea solului
procedeu de tratare a solului
centru de tratare a solurilor
poluate
Bodenwsche soil washing lavage de sol splarea solului
Bodenwaschanlage soil washing station installation de lavage de sol statia de splare a solului
Waschhverfahren soil washing technology procd de lavage procedeu de splare
Boden
arider Boden
Boden art
Halbtrocken boden
Lehmboden
Muterboden
Schallschluckenderboden
Schwemmboden
Trockenboden
soil, land, ground
alluvial soil
soil texture
semi-arid land
clay soil
vegetative soil
insulating floor
alluvial soil
dryland
sol; terre
sol alluvial
texture du sol
terre semi-aride
sol argileux
terre vgtal
plancher insonorisant
terre alluviale alluvions
terre sche
sol
sol arid aluvial
textura solului, felul solului
sol semiarid
sol argilos
sol (pmnt vegetal)
sol fonoabsorbant (antifon)
sol (pmnt) aluvionar
sol uscat
95
verschmutzt soiled souill murdrit, poluat
Feststoff/fest solid matter, solid/solid matire solide, solide/solide material solid/solid, tare
Feststoffpartikel solid particle particule solide particule solide
verfestigen/Verfestigung solidify/solidification solidifier/solidification a solidifica /solidificare,
solidificat, stratificat
Solubilisieren solubilisation solubilisation solubilisation
Lslichkeitsprodukt solubility product produit de solubilit produsul solubilittii
Lslichkeit/lslich solubility/soluble solubilit/soluble solubilitate/solubil
lslich
lslicher Anteil
soluble
soluble part
soluble
fraction soluble
solubil
Iractiunea, partea solubil,
componentul solubil
regeln/Regelung solve, settle/settlement,
solving
rgler/rglement a regla/reglementare
lsen/Lsung solve/ solution rsoudre/solution a dizolva/solutie
Lsemittel
choriertes Lsemittel
Lsungsmittelrckgewinnung
solvent
chlorinated solvent
recycling of solvents
solvant
solvant chlor
rgnration des solvants
solvent
solvent clorurat
reciclarea solventilor
Losungsmittel solvent solvant solvent
Gasruss soot noir de fume negru de fum
Russ
Russzahl
soot
blackness index
suie
indice de noircissement
funingine, negru de fum
indicele de negreal
Vorsortieren/Vorsortierung sort in advance/preliminary
sorting
pr-trier/pr tri a sorta prealabil/sortare
preliminar
sortieren/Sortirung/sortiert
automatische Sortierung
mechanische Sortirung
sort/sorting/sorted
automating sorting
mechanical sorting
trier/tri/tri
tri automatique
tri mechanique
a sorta /sortare/sortat
sortare automatic
sortare mecanic
Sortierkriterien sorting criteria critres de tri criterii de sortare
Leseband sorting line,
sorting belt
ligne de tri, tapis de tri band de sortare
linie de sortare, de triere
Sortieranlage sorting plant, sorting line,
waste sorting plant
chane de tri, installation de
tri
instalatie de sortare, triere
Sortierverfahren sorting process procd de tri procedee de sortare
Schall sound (phys) son (phys) sunet
Schallschlukung sound absorption absorption phonique absorbtia sunetului
Schalladsorbtionskoeffizient sound absorption factor coefficient dabsorption
sonore
coeficient de absorbtie a
sunetului, absorbtie sonor
Schallmauer
Schallmauer durchbrechen
sound barrier
break the sound barrier
mur de son
franchir le mur de son
barier Ionic
ptrunderea barierei fonice
Geruschemission
Geruschgrenzwert
Geruschkennzeichnung
geruschlos
Geruschpegel
Geruschquelle
geruschvoll
sound emission
maximum sound level
classification of noisy
activities
quiet, mute
acoustic level
noise source
noisy
mission sonore
niveau limite de bruit
nomenclature des activits
bruyantes
silencieux
niveau acoustique
source de bruit
bruyant
emisie sonor
nivelul limit pentru zgomot
caracterizarea, clasificarea
activittilor zgomotoase
Ir zgomot, silentios
nivelul acustic
sursa de zgomot
zgomotos
Schallisolierung sound insulation isolation phonique izolare Ionic
Schallschutz sound insulation isolation phonique izolatie Ionic
Schallstrke sound intensity intensit sonore intensitate Ionic, sonor
Lautstrke sound loudness puissance sonore intensitatea sunetului,
volumul sonor
Schallpegelmesser sound meter sonomtre sonometru, instrument de
msurare a intensittii
sunetului
Schallausbreitung sound propagation propagation du son propagarea sunetului
Tonaufnahme sound recording prise de son nregistrare sonor
Schallreflexion sound reflex ion rflection du son reflectarea sunetului
96
Schallgeschwindigkeit sound velocity vitesse du son viteza sunetului
Schallwelle sound wave onde sonore unde sonore
Laut sound(articulate) son (articul) sunet
Quelle
mobile Quelle
stationre Quelle
Flaehenquelle
Punktquelle
source
mobile source
stationary source
surfacic souse
point source
source
source mobile
source fixe
sourse surfacique
sourse ponctuelle
izvor, surs, put
surs mobil
surs stationar
surs de supraIat
o surs punctual
Ursprung (Ursprnge)
am Ursprung
source, origin
at source
source;
origine la source
origine, surs
la origine
Sprudelwasser sparkling water eau gazeuses ap gazoas
laichen/Laichplatz
Lamelleneindicker
spawn/spawning ground
lamellar sedimentation tank
frayer/frayre
dcanteur lamellaire
icre, spori/domeniu, teren de
depunere a icrelor
decantor lamelar
Fischlaich spawning fraye icre
Art Spezies species espces specii
Arten
gefhrdete Arten
species
endangered species
espces vivantes
espces en danger
specii
specii n pericol
Arten-Akkumulationskurve species accumulation curve courbe d'accumulation
despces
curba de acumulare a
speciilor
Artendichte
Artenloch
species density
diversity void
vide de la diversit densitatea speciilor
vidul speciilor (vidul
diversittii speciilor)
Artenschwund species loss perte despces pierderea speciilor
Artenzahl species number nombre d'espces numrul speciilor
Artenarmut species poverty pauvret despces srcia speciilor
Atmungsaktivitt
Spezifische Atmungsaktivitt
specific respiratory activity activit respiratoire
spcifique
activitate respiratorie
speciIic
Lastenheft specifications cahier des charges caiet de sarcini
Verdingungsordnung
Verdingungsordnung fr
Bauleistungen(VOB)
specifications for bids
work specifications
cahier des charges pour
appel doffre
cahier des charges pour
travaux
reglementri privind ofertele
reglementri de angajare a
unor lucrri de constructii, de
ntocmirea ofertelor pentru
lucrri de constructii
Sperma (Spermien)/
Spermatogenese
Sperm (semen)/
spermatogenesis
sperme/
spermatogense
sperm/
spermatogenez
Spermatozoid spermatozoon spermatozode spermatozoid
Spermizid spermicide spermicide spermicid
Sphagnum sphagnum, peat moss sphaigie sfagnum
Wasserzerstubung spraying pulvrisation deau pulverizarea apei
ausbreuten(sich)/Ausbreitung spread/spreading/
propagation
se propager/propagation a se rspndi, a se propaga
Frhling spring printemps primvara
Quelle
unrgelmssige Quelle
Dauerquelle
spring
intermittent spring
permanent spring
source
sourse intermitente
sourse permanente
izvor, surs, put
o surs neregulat
o surs continu
Quellenfasung spring catchment captage de source captarea sursei
Quellenchttung spring discharge dbit dune souce umplerea sursei
Quellwaser spring water eau de source ap de izvor
Berieselung sprinkling arrosage udare, stropire, irigare
Inertisierung stabilization inertage a inertiza
Immobilisierung (von
Schadstoffen)
stabilization of
contaminants
immobilisation des
polluants
imobilizarea poluantilor
einbriden/Einbrindung stabilize/stabilization inerter/inertage a lega, a nsira/nsiruire
Stehend stagnant stagnant stagnant, stnd, stttor
Bestand stand persistance stare, compozitie
97
Norm
Anpassung an die Normen
Beachtung der Normen
normengerecht, normngemss
normen, normieren/Normung
standard
setting to conformity
observance respect of norms
in conformity with the
standards
standardize/standardization
norme
mise en conformit
respect de normes
conforme aux normes
normaliser/normalisation
norme
alinierea la norme,
respectarea normelor
respectarea normelor
n conformitate cu normele
norme, normare/standardizare
Sandardabweichung standard deviation dviation standard abateri de la standard
hungern/Hunger,Hungernden
Hunger leiden
Hungerflchtlinge
starve/hunger,
starvation/hungry, starving
suffer from hunger
hunger refugees
avoir faim, affamer/faim
affams
souffrir de la faim
rfugies de la famine
a avea foame/foamete,
nIometati
a suferi de foame
reIugiati de foame
Zustand
in schlechten Zustand
state, condition
in poor, bad condition
tat
en mauvais tat
conditie, stare
n conditii rele, n stare rea
Stahlrecycling steel recycling recyclage de lcier reciclarea otelului
Schritt (Massnahme)
die ntige Schritte
unternchmen, einleiten
step
to take the necessary steps,
start action
dmarch
faire les dmarches
ncessaires; engager des
actions
pasi (msuri)
a ntreprinde pasii necesari, a
introduce
Schritt/Massnahme
die ntigen Schritte
unternehmen
Schritte einleiten
step /measure
to take the necessary steps
start action
dmarche
faire les dmarches
ncessaire
engager des actions
pas /msuri
a ntreprinde pasii necesari
a ncepe pasi, a introduce pasi
Steppe steppe steppe step
keimfrei sterilized strilise sterilizat, Ir nucleu
stechiometrisches Verhltuis stoichiometric ratio rapport stoechiometriaue raport stoichiometric
einstellen stop arrter a regla, a potrivi, a mpiedica,
a opri
aufhalten stop sth arrter, cesser qc a retine
Stoppen/Stopp stop/stop, halt arrter/arrt a ntrerupe, a opri, a
stationa/stai, opreste
Lagerplatz storage area aire de stockage teren de depozitare
Fassungsvermgen storage capacity (reservoir) capacit de stockage
(barrages rservoirs)
capacitate de stocare
(rezervor)
rezervor de baraj
Einzelkammer storage cell casier de stockage celul, element de stocare, de
depozitare, de acumulare
Speicherbehlter storage reservoir rservoir de stockage rezervor de depozitare, de
stocare
ablagern/Ablagerung store/storage dpossder dans un
stockage/dpt dans un
stock
depozitare/depunere n
stoc/stocare
lagern/Lagerung
Lagerungskapazitt
store/storage
storage capacity
stock/stockage
capacit de stockage
a stoca/stocare, depozit
capacitatea de stocare,
depozitare
speichern/Speichern store/storage stocker/stockage a depozita/depozitare
a stoca/stocare
Sturm
Sandsturm
Schneesturm
storm
sandstorm
snowstorm
tmpete
tmpete de sable
tmpete de neige
Iurtun, viscol
Iurtun de nisip
viscol de zpad
Regenberlanf storm overflow dversoir dorage inundatie de ploaie
Regenkanalisation storm sewer rseau des eaux pluviales reteaua de canalizare pluvial
berlaufbecken storm/basin bassin dorage bazin deversor
Gewitter/gewittrig storm/stormy orage/orageux Iurtun/Iurtunos
Flussbegradigung straightening of riverbed alignement de la rivire regularizarea albiei unui ru
Schichteneinteilung stratification stratification stratificare
Stratifikation stratification stratification stratificare
98
Stroh straw paille paie
Bach stream brook (GB), creek
(US)
ruisseau pru
Strom
laminarer Strom
turbulenter Strom
Massen strom
stream, current, flow
laminar flow
turbulent flow
mass flow rate
courant
courant laminaire
courant turbulent
dbit massique
curent
curent laminar
curent turbulent
debitul curentului
Strassenreinigen street cleaning netoyage des rues a curta strzile
Strke
Strke/stark
strength
strength/strong
point fort
force/fort
Iort, putere, punct forte,
intensitate
trie/tare
Strippen stripping strippage stripare
Stripping stripping stippage rupere
laut strong, high fort, haut tare
Zulieferer, Zulieferant sub-contractor sous-traitant subantrepriz
subcontractant
untertauchen/Untertauchen submerge/submersion submerger/submersion a se scufunda/a intra n
imersiune
Unterwasser-Rhrwerk submersible mixers agitateur submersible agitator submersibil
Unterwasserpumpe submersible pump pompe submersible pompe submersibile
Subventionieren/Subventionen subsidize/subsidies subventionner/subventions a subventiona/subventii
Subsistenzwirtschaft subsistence agriculture agriculture de subsistance agricultur de subzistent
Stoff
Stoffgruppe
substance
substance group
substance
group de substances
substant
grup de substant
Stoffe
gelste stoffe
organische stoffe
schdliche / Stoffeintrge
schwer abbaubare Stoffe
wassergefhdende stoffe
substances, matter
dissolved matter
organics, organic matter
addition of harmful
substances
not readily degraded
substances
hazardous substances
substances, matires
matires dissoutes
matires organiques
introduction en substances
nocives
substances difficilemente
dgradables
substances dangereuses
pour leau
substante, materiale
materiale dizolvate
materiale organice
introducerea unor substante
nocive
substante greu degradabile
substante periculoase pentru
ap
Substrat substrate substrat substrat
Dichtschicht substratum
aquiclude
substratum strat dens
substrat
Subtropen/subtropisch subtropics/subtropical rgions
subtropicales/subtropicale
subtropice /regiune
subtropical
Saugen suction aspiration aspiratie
Saughhe suction head hateur daspiration nltimea aspiratiei
Saugleitung suction pipe conduite daspiration conduct de aspiratie
Absauggeschwindigkeit suction speed vitesse daspiration viteza de aspiratie
Saugklappe suction valve clapet daspiration valv de aspiratie
leiden an dat,
leiden unter - dat
suffer from souffrir de a suferi de
ersticken/Erstickung suffocate/asphyxiation asphyxier/asphyxie a sufoca, a asfixia/asfixiere
Sulfat sulfate sulfate sulfat
Schwefelgehalt sulfur content teneur en soufre continut de sulf
Schwefeloxide sulfur oxide oxydes de soufre oxid de sulf
Rauchgasentschwefelung sulfur removal dsulfuration des fumes desulfurarea gazelor
REA-Gips sulfur removal gypsum gypse de dsulfuration des
fumes
REA gips- gips pentru
desulfurarea gazelor
Schwefel/Schweflig sulfur/ sulfurous soufre/sulfureux sulf/sulfuros
Schwefelwasserstoff sulfuric acid, hydrogen
sulfide
acide sulfurique
hydrogne sulfur
acid sulfuric
99
Schwefeldioxid sulfurous acid, sulfuric acid
sulfurous anhydride, sulfur
dioxide
anhydride sulfureux,
dioxyde de soufre
dioxid de sulf, anhidrid
sulIuroas
Scherfelsure
Schwefelsureanhydried
sulphuric acid
sulphuric acid
acide sulfurique
anhydride sulfurique
acid sulfuric
anhidrid sulIuric
schweflige Sure sulphurous acid acide sulfurique acid sulfuric
Sommer summer t var
berschallkanall supersonic bang bang supersonique canal ultrasonic
pragul ultrasonic
zgomot ultrasonic
Zuluft supplied air air dalimentation aer aspirat, aer suplimentar,
aer insuflat
Lieferant supplier fournisseur furnizor
galvanisches Bad surface treatment water bain de traitement de
surface
baie galvanic
Oberflche
Oberflchenabdekung
Oberflchenabdichtung
Oberflchenabfluss
Oberflchenabflusswasser
Oberflchengewesser
Oberflchenwasser
spezifische Oberflche
surface, ground level
surface cover
impermeable cover
runoff
runoff water
superface waters
surface water
specific surface
surface;surface du sol
recouvrement de surface
tanchement de surface
ruissellement
eaux de ruissellement
eaux de surface
eaux de surface
surface spcifique
supraIat
descopert, decopertarea
supraIetei
etansarea supraIetei
(superficiale)
scurgere superIicial
apa de la precipitatii
ape de supraIat
ape de supraIat
supraIat speciIic
Umgebung surroundings alentours vecintate
Studie ber survey of, study on tude sur studii despre
Anflligkeit susceptibility susceptibilit susceptibilitatea, reactia unui
organism sau ecosistem la
deranjamente
Schwebstaub suspended dust poussire en suspension praf n suspensie
Schwebstoffe suspended solids matire en suspension materiale n suspensie
Suspension suspension suspension suspensie
kehren sweep balayer a mtura/mturare
Bodenschwimer swimming organisms organismes nageurs organisme nottoare,
plutitoare
Badewasser swimming pool water eau de piscine ap de baie, ap de piscin
Industriegips synthetic gypsum gypse de synthse gips sintetic
Kunststoffdichtungsbahn synthetic membrane liner gomembrane membran sintetic, garnitur,
uluc de izolatie din material
plastic
System/systematisch system/systematic systm/systmique sistem/sistematic
Taiga taiga taga taiga
Zurcknehmen take back reprendre a lua napoi
bercksichtigen take into account prendre en compte luare n consideratie
bernahme von Abfllen taking charge of a waste prise en charge dun dchet preluarea deseurilor, receptia
deseurilor
Becken tank bassin bazin, lac de acumulare,
rezervor mic
Behlter tank cuve bazin, cistern
Tankfahrzeug tank truck camion citerne camion cistern
Tankwagen tank truck camion-citerne camion cistern
Tankerumfall tanker accident accident de ptrolier accident petrolier
Kesselwagen tank-wagon wagon citerne vagon cistern
Soll-Wert targeted value valeur consigne valoarea sarcinilor, a tintelor
ce urmeaz a fi atinse
100
Aufgabenverteiligung task distribution rpartition des taches distributia (distribuirea)
sarcinilor
Geschmack
erdiger Geschmak
taste
earth tasting
got
got terreux
gust
gustul pmntiu
Geschmacksschwellenwert taste threshold value seuil de gustativit valoarea pragului gustativ
Taxis
Hyzdrotaxis
Thermotaxis
taxis
hydrotaxis
thermotaxis
taxie
hydrotaxie
thermotaxie
taxis
hidrotaxis
termotaxis
Gattung taxon groupe taxonomique specie, serie, soi
taxonomische Gruppe taxon groupe taxonomique grup taxonomic
Schicht
Schichtfchrer
Schichtwechsel
team, shift
foreman
shift change
quipe
chef dquipe
changement dquipe
strat, schimb de lucru, echip
seI de echipa
schimbul de lucru
Team team, shift quipe echip
Zerfaserung (textilen) tearing effilochage sIsiere/rupere
Wirtschaftlichkeitsprfung technical and economic
study
tude technico-conomique studiu tehnico-economic
Technische Anleitung zu
Reinhaltung der Luft (TA-Luft)
technical guide for air
protection
guide technique de la
protection de lair
instructiuni tehnice pentru
mentinerea aerului curat (TA-
luft)
Strfall technical incident incident de functionnement accident tehnic
technische Anleitung technical instructions guide technique instructiuni tehnice
Technologie
eine umweltschonende,
umweltvertrgliche
Technologie
technology
a clean non polluting
technology
technologie
une technologie propre,
non-polluante
tehnologie
o tehnologie nepoluant
suportabil de mediul
nconjurtor
Temperatur
Bodentemperatur
Temperaturanstig
temperature
ground temperature
temperature risk, increase
temprature
temprature au sol
monte de la temprature
temperatur
temperatur la sol
cresterea temperaturii
Temperaturprofil temperature curve profil de temprature profilul temperaturii
Tensid tensioactiv tensioactif tensioactiv
Teratogen teratogen tratogne teratogen
Termite termite termite termite
Gelnde terrain, ground terrain teren, sol, pmnt
Probebohrung test drilling forage dessai luarea unei probe prin gurire,
perforare
Untersuchungslabor test laboratory laboratoire danalyse laborator de analize, de
cercetare
Fischtest test on fish test sur les poissons testarea pestilor
Rckstellprobe test sample chantillon de contrle prob de control
Teststbchen test tape bande test band, panglic de teste
Textilabflle textile wastes dchets textile deseuri de textile
Tauweter thawing dgel dezghet, vremea dezghetului
auftreten there is evidence of manifester; se::: a aprea, a interveni, a se
manifesta
Wrmedmmung thermal insulation calorifugeage izolatie termic
Grossfeuerungsanlagenverordn
ung
thermal power
station act
dcret sur les centrales
thermique
reglementrile privind
centrale termice mari
Kraftwerk thermal power station centrale thermique central termic,
termocentral
thermische Abfallbehandlung thermal processing of
wastes
traitement thermique des
dchets
tratarea termic a deseurilor
thermische Trennung thermal separation sparation thermique termoseparare
Thermolyse thermolyse thermolyse termoliz
Thermometer thermometer thermomtre termometru
Thermoplast thermoplastic thermoplastique termoplast
Eindickung/Eindicker thickening/thickening tank paississement/paississeur ngrosare/ngrostor
101
Mchtigkeit thickness of layer paisseur dune couche putere, trie, mrime,
rezistent, Iort amploare
Dritt Welt
Lnder der dritten Welt
third world
countries of the third world
tiers-monde
les pays du tiers-monde
lumea a treia
trile din lumea a treia
Bedrohen/Bedrohung threaten/threat menacer/menace a ameninta/amenintare
Grenzwertberschreitung threshold overpass dpassement de seuil depsirea valorilor limit
Grenzwert
der vorgescriebene Grenzwert
threshold value limit value
the prescripted limit value
valeur limite, seuil
la valeur limite prescrite par
la loi
valoare limit
valoare limit prescris de
prevederile legale
Wegwerfgesellschaft throw away society socit du prt jeter societate de consum
wegwerfen throw away, abandon jeter, abandonner a abandona, a arunca
Gewitterregen thunder rein pluie dorage ploaie cu Iurtun
Tidenhub tidal range marnage amplificarea total a mareei
Gezeiten tide mare maree
Tieger tiger tigre tigru
Dichtigkeitsprfung tightness control contrle dtanchit controlul etanseittii
Dichtheit/dicht tightness/watertight tanchit/tanche etanseitate/etans
Bodenbearbeitung tillage, soil cultivation culture du sol cultivarea pmntului, a
solului
Dauer/dauerhaft time/durable, sustainable dure/durable durat/durabil, sustentebilitate
Zinn tin tain staniu
Weissblechgetrnkedose tin can bote de boisson en fer
blanc
cutii, doze de butur din
metal alb
Titration titration titration titrare
weitergehend to a large extent, largely largement n continuare, n mare msur
sich zersetsen to be decomposed se dcomposer a se descompune
Mllabladen to dump dposer des dchets a descrca, a depozita gunoi
Mllverkippen to dump dposer des dchets a bascula, a deserta gunoi
fllen/Fllung to form a precipitate/
precipitate/chemical
precipitate
prcipiter/prcipitation
prcipiter/prcipitation
chimique
a precipita, a separa/separare,
precipitare, precipitat chimic
jdn. fr erw zur Verantwortung
Ziehen
to hold make sb responsible
for
rendre un responsable de a trage la rspundere pe
fiecare
Untersuchung ber erw
anstellen
to open an inquiry on ouvrir une enqute sur a deschide o anchet asupra
Toilette toilet, lavatory toilettes toalet
Toulol toluene tolune toluen
Tonne ton tonne ton
Klang tone son sunet
Ton tone (general) son (en gnral) ton, sunet
Toner toner for photocopy
machine
toner de photocopies toner pentru fotocopiere
Gesamthrte total hardness titre hydromtrique duritate total
Gesamt-Sticksoff total nitrogen azote total azot total
Vllig totally, completely totalement n special, totalmente
Giftig toxic toxique toxic, otrvitor
Toxisch toxic toxique toxic
Gefrdungsdosis toxic dose dose dempoisonnement doz de periculozitate
doz toxic
Giftwirkung toxic effect effet toxique actiune toxic,
efect toxic
Giftgas toxic gas gaz toxique gaz toxic
fischtoxisch toxic to fish toxique pour les poissons toxic pentru pesti
Giftmll toxic waste dchet toxique deseu toxic
102
Toxizitt/toxisch
acute Toxizitt
chronische Toxizitt
Toxizittsgrenze
Toxizittstest
toxicity
acute toxicity
chronic toxicity
toxicity threshold
toxicity test
toxicit
toxicit aigu
toxicit chronique
snile de toxicit
test de toxicit
toxicitate/toxic
toxicitate acut
toxicitate cronic
limita de toxicitate
test de toxicitate
Giftigkeit/giftig toxicity/toxic toxicit/toxique toxicitate/toxic, otrav
Toxikologie/toxikologisch
toxikologische Untersuchung
toxicology/toxicology
toxicity test
toxicologie/toxicologique
essai toxicologique
toxicologie /toxicologic
cercetri, teste toxicologice
Spur
Spurenstoff
trace
trace substance
trace
substance ltat de trage
pist, ecartament, urm
urm de elemente, substante
Laderaupe tracked dumper chargeur sur chenilles ncrctor pe senile
Verkehr
durchsnittliche tgliche
Verkehrsmenge
traffic
average daily traffic
trafic
trafic journalier moyen
circulatie
trafic mediu zilnic
Verkehrslrm traffic noise bruit de circulation zgomotul traficului (de la
trafic)
Verkehrsberuhigung traffic reduction rduction du trafic diminuarea traficului
Ausbildung
Ausbildung des Personals
Ausbildung des Prfers
training
training of the staff
auditors training
formation
formation de personnel
formation de lauditeur
formare, pregtire, calificare
formarea, pregtirea
personalului
formarea examinatorilor,
auditorilor
Umladestation transfer station station de transfert statie de transfer, de
transbordare
verlagern/Verlagerung transfer to a foreign location dlocaliser/dlocalisation a deplasa/deplasare, dislocare
verlagern/Verlagerung transfer to a foreign location
require
dlocaliser/dlocalisation a deplasa/deplasare, dislocare
Verbringung ins
Behandlungszentrum
transfer to a treatment
station
transfert en centre de
traitement
transferarea ntr-un centru de
tratament
umwandeln/Umwandlung transform/transformation transformer/transformation a transforma/transformare
Transpiration
Transport
Schienen tranport
Strassentransport
transpiration
transport (action)
rail transport (action)
road transport (action)
transpiration
transport
transport ferroviaire
transport routier
transpiratie
transport
transport feroviar
transport rutier
Transportverpackung transport packing emballage de transport ambalaje de transport
befrden/Befrderung transport/transport transporter/transport a transporta/transport
Transportkosten transportation costs cot de transport costurile de transport
Befrderung gefrlicher gter transportation of hazardous
goods
transport de marchandises
dangereuses
transportul unor mrIuri
periculoase
Greiferbrcke traveling crane with
grab-hook
pont roulant grappin pod rulant cu graifer
behandeln/Behandlung treat/treatment traiter/traitement a trata/tratare/ tratament
Reingas treated gas, pure gas gaz pur, gaz pur gaz epurat, gaz tratat, gaz
curat
Aufbereitunskapazitt treatment capacity capacit de traitement capacitate de prelucrare
primar (sortare/preparare)
Entsorgungsbranche treatment circuit filire de traitement circuitul de sortare a
deseurilor
Entsorgungswirtschaft treatment circuit, waste
industry
filire de traitement
industrie des dchets
industria de prelucrare a
deseurilor
Behandlungskosten treatment costs cots de traitement costuri de prelucrare
Reinigungsgrad treatment level, epuration
rate
rendement dpuration gradul de purificare,
randamentul de epurare
Altlastenbchandlung treatment of contaminated
sites
traitement des site pollues tratarea (decontaminarea)
zonelor, terenurilor poluate
Reinigungsrckstandsbehandlu
ng
treatment of scrubbing
waste
trament des rsides
dpuration
tratarea reziduurilor de la
epurarea gazelor
103
Entsorgungszentrum treatment plant centre de traitement centrul de prelucrare primar
a deseurilor
Behandlunsverfahren treatment process procd de traitement procese de prelucrare, de
tratare
Behandlung
anaerobe Behandlung
biologische Behandlung
chemisch-phisikalische
Behandlung
Behandlung von Restabfllen
treatment, processing
anaerobic treatment
biological treatment
physical-chemical
treatment, processing
ultimate waste treatment
traitement
traitement anarobe
traitement physico-
chimique
traitement des dchets
ultimes
tratament, procesare
tratament anaerobic
tratament fizico-chimic,
procesare
tratamentul deseurilor, a
resturilor
Baum (Bume)
immergrner Baum
Obstbaum
Baumbestand
Baumgrenze
Baumkrone
Baumreihe
Baumschonung
Baumstamm
Baumstumpf
baumlos
Baumaschine
tree
evergreen tree
fruit tree
tree population
tree border
tree crowns, tree top
tree line
tree nursery
tree trunk
tree stump
tree less
construction engine
arbre
arbre feuilles persistantes
arbre fruitier
patrimoine forestier
limite des arbres
couronne cime darbre
lignes darbres
ppinire
tronc darbre
souche darbre
sans arbre
engin de chantier
pom, copac, arbore
pomi vesnic verzi
pomi fructiferi
patrimoniu forestier
limita arborilor
coroana pomilor
siruri de arbori
pepiniere
protejarea arborilor
trunchiul arborilor
uscarea arborilor
utilaj de constructie
Nebenfluss tributary affluent afluent
Trichlorethylen trichlorethylen trichlorthylne tricloretilen
Tropfkrper trickling filter lit bactrien biofiltru, filtru cu percolatie
(cu picurare) continu
Trommel trommel trommel tob
Tropen/tropisch tropics/tropical tropiques/tropical tropice/tropical
Tropismus tropism tropisme tropism
Lastkraftwagen (LKW) truck camion camion
Tsetsefliege tse tse fly mouche ts-ts musca tete
Tumor tumor tumeur tumoare
Tundra tundra toundra tundra
Trbungsmeser turbidity range turbidimtrie turbidemetru
Trbung turbidity, cloudiness turbidit tulburare, opacizare
Turbulent turbulent turbulent turbulent
Schildkrte turtle tortue broasc testoas
Abfallsorte type of waste sorte de dchets categoriile si sortimentele de
deseuri
Typhus typhoid fever typhode Iebr tiIoid
Reifen tyre pneumatique anvelop, pneu
Endbestimmung eines Abfalls ultimate disposal destination finale dun
dchet
destinatie Iinal a unui deseu
Restabfall ultimate waste dchet ultime deseuri de la prelucrri,
czturi
Ultrafiltration ultrafiltration ultrafiltration ultraIiltratie
berwachungsbedrItig under surveillance soumis surveillance necesar de a fi supravegheat
untertgig underground souterrain subteran
Untertage-Deponie
Untertage-Deponierung
Untertage-Lagerung
underground landfill
deep burying
underground storage
dcharge souterraine
enfouissement profond
stockage souterrain
depozit subteran
depozitare la adncime
depozitare subteran
Untergrund/unterirdisch
unterirdische anlage
unterirdische Rohleitung
underground/underground
underground installation
underground piping
sous-sol/enterr
ouvrage souterrain
canalisation enterre
subsol/subteran
instalatie subteran
conduct subteran
Unterholz undergrowth, underwood sous-bois lemn inferior
Unterdruck under-pressure sous-pression sub presiune
104
Strstoff undesirable matter matire indesirable impuritate, material
indezirabil
Vereinten Nationen (UNO)
Globale Unweltfazilitt
(Finanzirungsinstrument)
Konferenz der Vereinten
Nationen ber Unwelt und
Entwiklung (RIO)
Konvention zum Schutz der
Artenvielfalt
Konvention uber
Klimanderungen
Konvention zur Bekmpfung
der Desertification
Entwiklungsprogramm der
UNO
Unweltprogramm der UNO
UNESCO-Programm der
Mensch und die Biosphre
Montrealer Protokoll ber
stoffe, die zu einem Abbau der
Ozonschicht fhren
United Nations (UNO)
Global Environment
Facility
UN Conference on
Development and
Environment
(UNCED, RIO)
Convention on Biodiversity
Convention on Climate
Change
Convention to combat
Desertification
UN Development Program
(UNDP)
UN Environment Program
(UNEP)
UNESCO-Man and
Biosphere program
MONTREAL Protocol on
Substances that Deplete the
Ozone Layer (1987)
Nations Unies (ONU)
Fonds pour lenvironnement
mondial
Confrence des NU pour
lenvironnement et la
dveloppement (CNUED,
RIO)
Convention sur la
biodiversit
Convention sur les
changements climatiques
Convention de lutte contre
la dsertification
Programme des NU pour le
dveloppement (PNUD)
Programme des NU pour
lenvironnement (PNUE)
Programme UNESCO-
LHomme et Biosphre
Protocole de MONTREAL
relatif aux substances qui
appauvrissent la couche
dozone (1987)
Natiunile Unite (ONU)
Facilitti globale pentru
Protectia mediului
(instrumente de Iinantare)
ConIerinta Natiunilor Unite
pentru Dezvoltare si mediul
nconjurtor (CNUED, RIO)
Conventia pentru aprarea
Biodiversittii
Conventia referitoare la
modiIicrile climei
ConIerinta de lupt contra
desertiIicrii
Programul ONU pentru
dezvoltare (PNUD)
Programul ONU pentru
mediul nconjurtor (PNUE)
Programul UNESCO-Omul si
Biosfera
Protocolul de la MONTREAL
referitoare la substantele care
duc la srcirea stratului de
ozon (1987)
verkippen unload wastes dcharge des dchets a bascula, a descrca deseurile
Abladeplatz unloading area aire d dchargement platIorm de descrcare
ungesttigt unsaturated non-satur nesaturat
unsortiert unsorted non-tri nesortat
instabil unstable instable instabil
ungereinigt unwashed non-lav nesplat
flussaufwrts upstream amont amonte
Auftriebswasser
Aubftriebsgebiet
upwelling area jaillir le secteur curenti reci de ascensiune n
oceane
Aufwind upwind, upslope wind contre vent curenti calzi de aer de
ascensiune,
curenti de aer cald ndreptati
n sus
Kompost aus Bioabfllen urban compost compost urbaine compost din deseuri biologice
deseuri urbane
Stttische Siedlung urban habitat habitat urbain asezare urban
Siedlungsabflle urban wastes dchets urbains deseuri de la asezri
Ballungsgebiet, stdtisches urbane center agglomration urbaine aglomerri urbane, centre
urbane
Verstdterung urbanization urbanisation urbanizare
Harnstoff urea ure uree
Dringlichkeit
Dringlichkeitsstufe
urgency, emergency
degree of urgency
urgence
degr durgence
urgent
grad de urgent
Alt used usag uzat, vechi
Gebraucht
gebrauchte Leitplatte
used
waste electronic board
usag
circuit imprim usage
utilizat, uzat
plac cu circuite, imprimate,
uzate
Altbatterie
f.gertebatterien
used battery pile usage baterii vechi, uzate, de la
aparatur
105
Altlsemittel used solvent solvant us solvent uzat
Alttextilien used textiles, old textiles textiles usags, vieux
textiles
haine vechi, materiale textile
vechi
Bodennutzung utilization of the soil utilisation du sol utilizarea solului
Vakuum vacuum vide vid
Vakuumextraktion vacuum extraction extraction sous vide extractie cu vid
Vakuumfiltration vacuum filtration filtration sous vide filtru cu vid
Vakuumpumpe vacuum pump pompe vide pomp de vid
Validitt validity validit validitate
Eignungsprfung validity test essai de convenance dun
procd
examen de aptitudine
test de validare
Gltigkeit/gltig gelten validity/valid
to be valid
validit/valide
tre valide, tre en vigueur
valabilitate/valabil
a fi n vigoare
Tal valley valle vale
Vanadium vanadium vanadium vanadiu
Dampferzeugung vapor production production de vapeur productie de aburi
Dampf vapor, steam vapeur vapori, aburi
Pflanzenreich vegetable kingdom rgne vgtale regnul vegetal
Grnabflle vegetable wastes dchets vgtaux deseuri vegetale
Vegetation
Vegetationsschicht
vegetation
vegetation layer
vgtation
couche de vgtation
vegetatii
strat vegetal, vegetativ
Vegetationsdecke vegetation cover couvert vgtal acoperis, nvelitoare, paravan
vegetal
Vegetationszeit vegetation period priode de vgtation perioad de vegetatie
Kraftfahrzeug(KFZ) vehicle vhicule vehicul de transport
Venturirinne venturi flume canal venturi jgheab, conduct, canal
venturi
berprfen/berprfung verify/verification vrifie/vrification a verifica/verificare
Wirbeltiere/Wirbellose Tiere vertebrates-invertebrates vertbrs/invertbrs animale vertebrate/animale
nevertebrate
vibrieren vibrate vibrer a vibra
Schwiengsiab
Schwingungsiebmachine
vibrating screen
vibrating table
crible vibrant
table vibrante
ciur vibrator
sit vibratoare
Schwingsieb vibrating screen crible vibrant ciur vibrator
Schwingung
Schwingungsdmpfer
vibration
vibration buffer
vibration
amortisseur de vibrations
vibratie
amortizor de vibratii
verstossen gegen violate, break violer mpins spre
verletzen (Gesetz) violate, break(law) violer (loi) rni, viola, nclca (legea)
Virus virus virus virus
sichtbar visible, perceptible visible vizibil
Vitamin/Vitamin
Vitaminmangel
vitamin/vitamin
vitamin deficiency
vitamine/vitaminique
carence vitaminique
vitamin/vitaminic
deIiciente n vitamine
Verglasung vitrification vitrification vitrificare
verglastes Material vitrified waste vitrifier material vitrificat
Stimme voice voix voce
flchtig volatile volatil volatil
Vulkan/vulkanisch
erloschner vulkan
tatiger Vulkan
unttiger Vulkan
Vulkananausbruch eruption
volcanique
volcano/volcanic
extinct volcano
active volcano
dormant volcano
volcano eruption
volcan/volcanique
volcans reinte
volcan actif
volcan dormant
ruption volcanique
vulcan/vulcanic
vulcan stins
vulcan activ
vulcan inactiv
eruptie vulcanic
Voltametrie voltametry voltamtrie voltametrie
Volumenstrom volume flow-rate dbit volumique debit volumetric
Bringsystem voluntary contribution apport volontaire aport voluntar
Trennwand wall cloison perete separator
Walross walrus morse mors
106
Lagor,Lagerhalle ware house entrept depozit, zcmnt/hal de
depozitare
Erwrmung der Erdeatmosphre warming of the atmosphere rchauffement de
latmosphre
nclzirea atmosferei terestre
Warnen vor /Warnung warn sb of sth/warning avertir qn de
qe/ avertissement
a avertiza,
mpotriva/avertisment
Alarmstufe warning threshold senil dalerte treapta de alertare, avertizare
n caz de alarm
waschen wash laver a spla
Nassreinigung washing lavage curtire umed, filtrare umed
Waschanlage washing facilities installation de lavage instalatie de splare
Waschpulver washing powder poudre de lessive praf de splat
Wasschmittel washing product water
detergent
produit lessive eau
dtergent
produs de splare cu ap,
detergent
Waschflssigkeit washing solution solution de lavage solutie pentru splat
Wasehturm washing tower tour de lavage turn de splare
Waschwasser washing water bain de lavage ap de splare
Abfalluntersuchung waste analysis analyse dun dchets analizarea deseurilor
Abfallverbrennung im Freien waste burning brlage des dchets arderea deseurilor n aer liber
Deponieabschnitt waste cell alvole de dcharge compartiment de depozit de
deseuri
Abfallschlssel waste code code dun dchet codul deseului, simbolul
deseului
Abfallsammlung waste collection collecte de dchets colectarea deseurilor
Sonderabfallzwischenlager waste collection site centre de regroupement des
dchets spciaux
depozit intermediar de deseuri
speciale
Abfallgebhr waste collection tax redevance denlvement de
dchets
taxa pentru colectarea
deseurilor
Mllsammelfahrzeug
Mllschlucker
Mlltonne
Mlltransportfahrzeig
Mllvarbrennung
waste collection truck
rubbish shoot
collective dustbin, dustbin
waste transport truck
incineration of household
wastes
camion de collecte des
ordures
vide ordure
poubelle collective;bac
roulant
camion de transport de
dchets
incinration des ordures
mnagres
camion de colectare a
deseurilor
instalatie de prelucrare a
deseurilor
pubele colective de colectare
a deseurilor
vehicul de transport a
deseurilor
incinerarea deseurilor
menajere
Abfallentsorger waste collector collecteur de dchets colector de deseuri
Abfallzusammensetzung waste composition composition dun dchet compunerea deseurilor
alctuirea compozitiei
sarjarea deseurilor
compunerea sarjei din deseuri
Abfallconditionirung waste conditioning conditionnement des
dchets
reconditionarea deseurilor,
mbunttirea calittii
deseurilor
Abfallbehlter
Abfallcontainer
waste container conteneur dchets container pentru deseuri
Mllkontainer waste container benne ordures containere bene pentru
deseuri
Abfallabor waste control laboratory laboratoire du contrle de
dchets
laborator de control a
deseurilor
Abfallnotstand waste crisis crise de dchets criz de deseuri
Beseitigungskapazitt waste disposal capacity capacit dlimination capacitatea de eliminare a
deseurilor
Betriebsbeauftragter fr Abfall waste disposal controller
(German law)
responsable dchet (loi
allemande)
responsabil cu deseurile (dup
legile germane)
107
Abfallgesetz waste disposal law loi sur llimination des
dchets
legislatia pentru eliminarea
deseurilor
Wertstoffhof waste disposal site dchetterie depozit de deseuri
valorificabile
Abfallentsorgung
umweltfreundliche
Abfallentsorgung
waste disposal, waste
treatment
environmentally sound
waste disposal
limination de dchets;
traitement des dchets,
limination propre de
dchets
eliminarea si tratarea
deseurilor poluante pentru
mediul nconjurtor
Entsorgung
ausserbetribliche Entsorgung
betriebsinterne,interbetriebliche
Entsorgung
kommunale Entsorgung
waste disposal, waste
treatment
off-site waste disposal
on-site waste disposal
district waste management
limination, traitement
limination externe se
dchets
limination interne des
dchets
gestion communale se
dchets
colectarea, sortarea deseurilor
colectarea de la populatie a
deseurilor
colectarea deseurilor de la
ntreprinderi
colectarea si gestionarea
deseurilor comunale
Abfallbeseitigung
Abfallbeseitigungsanlage
waste elimination
disposal site
limination de dchets
centre dlimination
ndeprtarea deseurilor sau a
reziduurilor
instalatie de sortare a
deseurilor
Entsorgungsplan waste elimination plan,
waste disposal plan
plan dlimination de
dchets
plan de ndeprtare a
deseurilor
Abfalleingangs kontrolle waste entry check contrle de dchets en
entre
controlul (receptia) deseurilor
la primire (intrare)
Abgas waste gas, effluent (gas) effluent (gazeux)
gaz pollu
gaze de ardere din industrie,
gaze tehnologice evacuate,
gaze de esapament
Mllgreifer waste grabbing crane grappin dchets macara graifer pentru deseuri
Mllabfuhr
tgliche Mllabfuhr
wochentliche Mllabfuhr
waste hauling
dilly hauling
weekly hauling
enlvement des ordures
enlvement journalier
enlvement hebdomadaire
transportul gunoiului
transportul zilnic al gunoiului
transportul sptmnal al
gunoiului
Abwrme waste heat chaleur perdue cldur rezidual
cldura gazelor de ardere
Abfallbesitzer waste holder dtenteur de dchets proprietarul deseurilor
detintorul deseurilor
Abfallerfassung waste identification reconnaissance de dchets identificarea deseurilor,
determinarea lor
Abfalleinfuhr waste import importation de dchets importul de deseuri
Abfallfeuerung waste incineration incinration des dchets incinerarea (arderea)
deseurilor
Abfallverbrennung
Verbrenungsanlage
waste incineration
incinerator, incinerator plant
incinration des dchets
incinrateur de dchets
incinerarea deseurilor
instalatie de incinerare-
incinerator de deseuri
Abfalldung waste load lot de dchets lot de deseuri
Abfallwirtschaft waste management gestion de dchet gospodrirea deseurilor,
gestionarea deseurilor,
managementul deseurilor
Abfallbrse waste market bourse de dchets piata deseurilor
bursa deseurilor
Wasserverschwendung waste of water gaspillage deau disparitia apei
Altl
Altlaufbereitung
waste oil recycling of oils huile de vidange
rgnration des huiles
ulei uzat
regenerarea uleiurilor uzate
Mllbunker waste pit fosse ordures buncr de depozitare pentru
deseuri
Abfallpresse waste press presse dchets pres de deseuri,
pres de balotat deseuri
108
Abfallerzeuger waste producer producteur de dchets productor de deseuri
Abfallmenge waste quantity,
volume of wastes
quantit de dchets,
volume de dchets
cantitatea deseurilor,
volumul deseurilor
Abfallverkauf waste sale vente de dchet vnzarea deseurilor
Abfallprobe waste sample chantillon de dchets probe de deseuri,
esantioane de deseuri
Abfalleinbindung waste solidification enrobage de dchets amestecarea deseurilor
Verfestigung von Rckstnden waste stabilization inertage des rsidus stabilizarea deseurilor,
reziduurilor
Abfallager waste storage area stock de dchets depozit de deseuri
Bentzungsgebhr fur
Deponien
waste storage tax taxe sur le stockage des
dchets
taxe pentru utilizarea
depozitelor de gunoaie
Abfallanfall waste supply gisement de dchets Iurnitur, cantitate, transport
de deseuri
Abfallverbringung
grenzberschreitende
Abfallverbringung
waste transportation
waste export
transport de dchets
exportation de dchets
transportul deseurilor
expedierea deseurilor,
exportul deseurilor
Abfallbehandlung waste treatment traitement de dchets tratarea deseurilor
sortarea deseurilor
Ensorgungsunternehmen waste treatment company entreprise de traitement de
dchets
ntreprindere de prelucrare
primar a deseurilor
Veringerung der Abfallmenge waste volume reduction rduction de volume de
dchets
reducerea volumului de
deseuri
Abfall waste, refuse
detritus
dchet deseu, refuz
substant organic (moart)
Mllsack waste/bag sac poubelle sac de tip pubel
Abwassersammlung wastewater collection collecte des eaux uses colector pentru ape uzate
Einleitungsbedingungen wastewater discharge
conditions
conditions de rejet conditii de introducere
Abwasserbeseitigung wastewater disposal limination des eaux uses eliminarea, deversarea apelor
uzate
Abwassersenkung wastewater disposal in to
the ground
efouissement des eaux uses depresurizarea apei uzate
eliminarea apei uzate n sol
Abwasserkanalisation wastewater piping rseau deaux uses reteaua de canalizare pentru
ape uzate
Abwasserabgabe wastewater tax redevance eaux uses taxe pentru apa uzat
evacuat (taxe de canalizare)
Abwasserreiningung
biologische Abwasserreinigung
chemisch-physikalische
Abwasserreinigung
kommunale Abwasserreinigung
private Abwasserreinigung
wastewater treatment,
sanitation
biological treatment
physical-chemical treatment
collective sanitation system
individual sanitation system
traitement des eaux
uses;assainissement
traitement biologique
traitement physico-
chimique
assainissement collectif
assainissement autonome
epurarea apei uzate
epurare biologic a apelor
uzate
epurarea fizico-chimic
sistemele comunale de
epurare a apelor uzate
sistem individual de epurare a
apelor uzate
Wasser
deionisiertes Wasser
destilliertes Wasser
Regenwasser
water
ion free water
distilled water
rainwater
eau
eau dionisir
eau distille
eau de pluie
ap
ap deionizat
ap distilat
ap de ploaie
Wasseraufnahmefhigkeit water absorption capacity capacit dabsorption en eau capacitatea de absorbtie a apei
Wasseruntersuchung water analysis analyse deau analiza apei
Wasseraufkommen water availability disponibilit en eau disponibilitatea apei
Wasserchemie water chemistry chimie de leau chimia apei
Wasserfarbe water color couleur de leau culori de ap
109
Wasserverbrauch water consumption consommation en eau consumul de ap
Betriebsbeauftragter fr
Gewsserschutz
water controller (German
law)
responsable eau (loi
allemande)
responsabil cu apele (dup
legile germane)
Wasserlauf water course cours de leau cursul apei
Wasserkreislauf water cycle cycle de leau ciclul apei
Wasserbohrung water drilling sondage deau foraje de ap
Wassersplung water flushing chasse deau splare cu ap
Wasserhrte water hardness duret de leau duritatea apei
Senkgrube water hole, draining trap perisard put absorbant
Pegelstand water level niveau de leau nivelul apei
Wasserstand
Wasserstandsschwankung
water level
water level fluctuation
niveau de leau
fluctuation du niveau deau
nivelul apei
Iluctuatia nivelului de ap
Pegelschreiber water level recorder limnigraphe limnograf
Wasserverlust water loss perte deau pierdere de ap
Wasserwirtschaft water management gestion de leau gospodria de ap
Wasseruhr water meter conteur deau contor de ap, ceas de ap
Wasserzhler water meter compteur deau apometru
Wassereinlauf water offtake prisa de deau priza de ap
Wasserpflanze water plant plante aquatique plant acvatic
Wasserverunreinigung water pollutant polluant de leau poluarea apei
Wasserverschmutzung water pollution pollution des eaux poluarea apei
berdruckbehlter water pressure booster surpression deau vas de suprapresiune
Wassereigenschaften water properties proprit de leau proprietatea apei
Gewsserschutz water protection protection de eaux protectia apei
Wasserschutzgebiet water protection area zone de protection des eau zon de protectie a apelor
Wasserregenierung water regeneration rgnration de leau regenerarea apei
Wasserhaushalt water regime rgime des aux regimul apelor
Wasserforschung water research recherche dans le domaine
de leau
cercetri n domeniul apei
Wasserressourcen water resources ressources en eau resursa de ap
Wasservorkommen water resources ressources en eau resurse de ap
Wasserwiederverwendung water reuse rutilisation de leau reutilizarea apei
Wasserprobe
Wasserprobeentnahme
water sample
sampling
chantillon deau
prlvement dun
chantillon deau
esantion, prob de ap
prelevarea probei de ap
Wasserentnahme water sampling water
offtake
prlvement deau prelevarea apei
Wassermangel water scarcity pnurie deau penurie de ap
Wassererschliessung water search recherche deau cutarea apei
Wasserenthrtigung water softening adoucissement de leau dedurizarea apei
Wasserlslich water soluble soluble dans leau,
hydrosoluble
solubil in apa
Wasserspeicherung water storage stockage de leau stocarea apei
Wasserversorgung
Wasserversorgungsleitung
Wasserversorgungsnetz
water supply
water supply pipe
water supply system
adduction deau,
alimentation en eau
conduite dadduction
rseau de distribution de
leau
asigurarea cu ap, aductiune
de ap
conduct de aductiune pentru
ap
reteaua de distributie a apei
Wasserzufuhr water supply amene deau aductiune de ap
Wasserspeicher
unterirdischer Wassespeicher
water tank reservoir
underground reservoir
rservoir deau
rservoir enterre
rezervor de ap
rezervor de ap subteran
Wassergeld water tax redevance eau taxe pentru ap
Wassertechnologie water technology technologie de leau hidrotehnologie, tehnologie
cu ap, umed
Wasserturn water tower chteau deau castel de ap, turn de ap
Wasserbehandlung water treatment traitement des eau tratarea apei
110
Wasserrad water wheel roue eau roat de ap
Wasserbau water works amnagement hydraulique amenajri hidrologice,
centrale hidroenergetice
Wasser/Wasser
fliessendes Wasser
frisches Wasser
stehendes Wasser
Wasser einsparen
auf den Wasser treibend
drch Wasser bertragbare
Krankheit
water/waterborne
running water
save water
stagnant water
fresh water
floating on the water
waterborne diseases
eau/li leau
eau courante
eau frache
eau stagnante
conomiser leau
flottant sur leau
maladies lies leau
ap /apoas
ap curgtoare
ap proaspt
ap stttoare
a economisi apa
a pluti pe ap
boli transmisibile cu apa
Wasserbedarf waterdemand besoins en eau necesitatea de ap
Wasserfall waterfall, cascade chute deau cascad
Gewsser waters eaux ape
Gewsser
Gewsserabschnitt
Gewsserbelastung
Gewssergte
Gewsserqualittskennzahlen
waters
reach of a river
water pollution
quality of waters
water quality parameter
eaux
section de rivire
pollution des eaux
qualit de eaux
paramtre de qualit des
eaux
ape
sector de ape
poluarea apelor
calitatea apei
parametrul calittii apelor
Dicht watertight tanche etans, dens
Welle wave vague und, val
Wellenschaum wave foam cume des vagues spuma valurilor
Wellenlnge wave length logeur donde lungime de und
Schwachstelle weakness point faible punct slab
Schwche/schwach weakness/weak faiblesse/faible slbiciune/slab
Wetter/Wetterkunde
Wetterbedingungen
weather meteorology
weather conditions
temps/mtorologie
conditions mtorologique
vremea/meteorologie
conditii meteorologice
Verenderung der
Wetterbedingungen
Wettervorhersage
weather modification
weather forecast
modification des conditions
mtorologiques
prvisions mtorologiques
modificarea conditiilor
meteorologice
previziuni meteorologice
Entkrautung weed cutting faucardage nlturarea buruienilor, plivire
Unkraut weeds mauvaises ierburi
Brckenwaage weighbridge, scale pont-bascule pod bascul
wiegen/Wiegen weigh-weighing peser/pesage a cntri, a balansa/cntrire
berfall weir, spillway dversoir deversor, cdere de ap
berlauf
berlaufhhe
berlaufkante
weir, spillway
over flow, overflow pipe
head over weir, weir crest
dversoir; surverse troplein
hauteur de lame
crte de dversoir
deversor, scurgere de
preaplin, deversare
conduct de deversare
Brunnen
Absaugbrunnen
Artesischer Brunnen
Beobachtungsbrunnen
Injectionsbrunnen
well
artesian well
observation well
injection well
puits
puits artsien
puits dobservation
puits dinjection
Intn, put, put de absorbtie
Intn artezian
put de observatie
put de injectie
Nasselektroabscheider wet electrostatic precipitator lecrofiltre humide precipitator electrostatic umed
electrofiltru umed
Nassverfahren wet technology procd humide procedeu umed
Wal whale baleine balen
Weizen wheat, corn bl gru
Radlader wheeled dumper chargeur sur roue ncrctor basculant (rotativ)
Raubtier wild game predator fauve; prdateur prdtor, animal de prad
Wildnis wilderness endroit sauvage slbticiune
Wind wind vent vnt
Windrichtung wind direction direction du vent directia vntului
Windgeschwindigkeit wind velocity vitesse du vent viteza vntului
Winter winter hiver iarn
111
Holz
Brenholz
wood
firewood, fuel wood
bois
bois de chauffe
lemn
lemn de foc
Holzschutzmittel wood conservation product produit de prservation du produs de conservarea
lemnului
Altholz wood waste dchet de bois deseuri de lemn
weltwirtschaftssystem word economic system systme conomique
mondial
sistemul economic mondial
Arbeitsschutz work safety scurit du travail protectia muncii
Arbeitssichereit work site safety scurit du travail securitatea muncii
Arbeitsplatz
Sichercheit am Arbeitzplatz
work, working site
security on work site
lieu de travail
scurit sur le lieu de travail
locul de munc
securitatea muncii(la locul de
munc)
Arbeitsgewohnheit working habit habitude de travail obisnuinta muncii, obiceiul
muncii
Arbeitsweise (betriebliche) working methods mthode de travaille metod de lucru
Werkshalle
Werkmeister
workshop
foreman
atelier
chef datelier
atelier
seI de atelier
Welt-Naturschutz-Stiftung World Wildlife Fund for
Nature{WWF)
Fonds mondial pour la
protection de la nature
Fondul mondial pentru
protectia naturii
beunruhigend worrying, worrisome inquitant nelinistitor
besorgniserregend worrying, worryisome inquitant nelinistitor
brechen/Brecher wreck, crush/crusher casser;concasser/concasseur a sparge/sprgtor, concasor
Schrotterzeuger wrecker casseur vnztor de deseuri
Verschrotten
verschrotten/Verschrottung
Verschotter
wrecking
wreck, send for scrap
/wrecking (of equipment)
wrecker/demolisher
mise la ferraille
dmolir mettre la casse
dmolition dappareils
demoliteur
a sIrma
a sIrma, a concasa
/sIrmarea pieselor metalice
sIrmtor, concasor
Xenobiotisch xonobiotic xnoboitique xenobiotic
Photoabflle x-ray wastes dchet de radiographie deseuri foto
Xylol xylen xylne xilen
Ertrag
hohe Estrge
landwirtschaftliche Ertrge
yield
high yields
crop yields
rendement
rendement lev
rendement agricole
randament, venit
randamente, venituri nalte
randamente, venituri agricole
Wasserergiebigkeit yield of water dbit disponible debitul apei disponibile
Joch yoke (of oxen) joug (attelage de boeufs) jug (atelaj de boi)
Abfallvermeidung zero-waste objective objectif zro dchet evitarea deseurilor (a Iormrii
lor)
obiectiv zero deseuri
Zink zinc zinc zinc
Zone
aride Zone
gemssigte Zone
mediterrane Zone
semi-aride Zone
Freiwasserzone
Klimazone
zone
arid zone
temperate zone
Mediterranean zone
semi-arid zone
free water zone
climatic zone
zone
zone aride
zone tempre
zone mditerranenne
zone semi-aride
zone deau libre
zone climatique
zon
zon arid
zon temperat
zon mediteranean
zon semiarid
zon apelor libere
zon climatic
Zoo/zoologisch
Zoologischer Garten
zoo/zoological
zoological garden
zoo/zoologique
jardin zoologique
zoo/zoologic
grdin zoologic
Zoomasse zoomass zoomasse zoomas
Zooplankton zooplankton zooplancton zooplancton
Zootope zootopes zootopes zootop