Bidding Procedures Single-Stage: One-Envelope Bidding Procedure In the Single-Stage:One-Envelope bidding procedure, Bidders submit Bids in one envelope

containing both the Price Proposal and the Technical Proposal. The envelopes are opened in public at the date and time advised in the Bidding Document. The Bids are evaluated, and following approval by the ADB, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid. Cc quy trnh u thu Quy trnh u thu Mt giai on - Mt ti h s Trong quy trnh u thu Mt giai on - Mt ti h s, Nh thu np H s d thu trong mt ti h s bao gm c xut ti chnh ( xut gi) v xut k thut. Cc ti h s d thu s c m cng khai vo ngy gi nu trong H s mi thu. H s d thu c nh gi, v sau khi c ADB ph duyt, Hp ng s c trao cho Nh thu c H s d thu c nh gi l p ng c bn v c gi nh gi thp nht. Single-Stage: Two-Envelope Bidding Procedure In the Single-Stage:Two-Envelope bidding procedure, Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope. Initially, only the Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document. The Price Proposals remain sealed and are held in custody by the Purchaser. The Technical Proposals are evaluated by the Purchaser. No amendments or changes to the Technical Proposals are permitted. The objective of the exercise is to allow the Purchaser to evaluate the Technical Proposals without reference to price. Bids of Bidders who do not conform to the specified requirements may be rejected as deficient Bids, with ADB's approval. Following ADB approval of the technical evaluation, and at a date and time advised by the Purchaser, the Price Proposals are opened in public. The Price Proposals are evaluated, and following ADB's approval of the price evaluation, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid. Quy trnh u thu mt giai on Hai ti h s Trong quy trnh ny, Nh thu np ng thi hai ti h s c nim phong, mt ti ng xut k thut, ti cn li ng xut gi, v c hai ti c cho vo mt b ng chung. V c bn, ch c xut k thut l c m vo ngy thng nu trong H s mi thu. xut gi vn c Bn mi thu gi nguyn nim phong v bo qun cn thn. Cc xut k thut c Bn mi thu nh gi. Vic sa cha hoc thay i H s k thut l khng c php. Mc ch ca vic ny l cho php Bn mi thu nh gi cc xut k thut m khng cn xem xt n gi c. Cc h s ca cc Nh thu khng tun th cc yu cu quy nh c th b loi coi nh khng kh nng, vi s chp thun ca ADB.

Sau khi ADB ph duyt kt qu nh gi k thut, th cc xut Gi c m cng khai vo ngy gi do Bn mi thu quy nh. Cc xut Gi c nh gi v sau khi ADB ph duyt kt qu nh gi v gi, Hp ng s c trao cho Nh thu c H s d thu c xc nh l p ng c bn v c gi nh gi thp nht. Two-Stage: Two-Envelope Bidding Procedure In the Two-Stage:Two-Envelope bidding procedure, at the first stage, Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope. u thu Hai giai on Hai ti h s Trong quy trnh u thu Hai giai on Hai ti h s, giai on u, Nh thu np ng thi hai phong b c nim phong, mt l phong b xut K thut , ti cn li ng xut gi, v c hai ti c cho vo mt b ng chung. Only the Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document, and the Price Proposals remain sealed and are held in custody by the Purchaser. The Technical Proposals are evaluated and if the Purchaser requires amendments or changes to the Technical Proposals, such amendments and changes are discussed with the Bidders. The Bidders are allowed to revise or adjust their Technical Proposals to meet the requirements of the Purchaser. Ch c xut k thut l c m vo ngy thng nu trong H s mi thu. xut gi vn c Bn mi thu gi nguyn nim phong v bo qun cn thn. xut K thut c nh gi v nu Bn mi thu c yu cu sa cha hoc thay i xut K thut th vic sa i phi c tho lun vi Nh thu. Nh thu c php sa cha hoc iu chnh xut K thut p ng yu cu ca Bn mi thu. The objective of the exercise is to ensure that all Technical Proposals conform to the same acceptable technical standard and meet the technical solution required by the Purchaser. Bids of Bidders who are unable or unwilling to bring their Technical Proposals to conform to the acceptable technical standard will be rejected as deficient Bids with ADB's approval. Mc tiu ca vic ny l m bo rng tt c cc xut K thut u tun theo mt tiu chun k thut p dng chung v p ng gii php k thut m Bn mi thu a ra. H s d thu ca Nh thu khng th hoc khng mun lm cho xut K thut ca mnh ap ng tiu chun k thut cho chp thun s b loi , coi nh Nh thu khng nng lc, vi s ng ca ADB. Following ADB approval of the evaluation of Technical Proposals, Bidders are invited, at the second stage, to submit Modified Bid Proposals consisting of Revised Technical Proposals and Supplementary Price Proposals based on the technical standard agreed. Sau khi ADB ph duyt kt qu nh gi xut K thut, Nh thu c mi vo giai on hai, np H s D thu Sa i gm xut K thut sa i v xut gi b sung da trn cc tiu chun k thut c chp thun. The original Price Proposals and the Modified Bid Proposals are opened at a date and time advised by the Purchaser. In setting the date the Purchaser will allow sufficient

time for the Bidders to incorporate the changes in the Revised Technical Proposals that are needed to meet the agreed technical standard and to prepare the Supplementary Price Proposals that reflect these changes. xut gi ban u v H s d thu sa i c m vo ngy gi do Bn mi thu quy nh. Khi sp xp lch, Bn mi thu s cho php Nh thu c thi gian tng hp cc thay i trong xut K thut Sa i cn c p ng tiu chun k thut uc chp thun v lp xut gi b sung trong phn nh cc thay i. The Price Proposals, Supplementary Price Proposals, and Revised Technical Proposals are evaluated, and following ADB's approval, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid is determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid. xut Gi, xut Gi b sung v xut K thut sa i c nh gi, v sau khi uc ADB ph duyt, Hp ng s c trao cho Nh thu c H s d thu c xc nh l p ng c bn v c gi nh gi thp nht. Two-Stage Bidding Procedure In the Two-Stage bidding procedure, Bidders first submit their Technical Proposals, in accordance with the specifications, but without prices. The Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document. The Technical Proposals are evaluated and discussed with the Bidders. Any deficiencies, extraneous provisions and unsatisfactory technical features are pointed out to the Bidders whose comments are carefully evaluated. The Bidders are allowed to revise or adjust their Technical Proposals to meet the requirements of the Purchaser. The objective of the exercise is to ensure that all Technical Proposals conform to the same acceptable technical standard and meet the technical solution required by the Purchaser. Bids of Bidders who are unable or unwilling to bring their bids to conform to the acceptable technical standard may be rejected as deficient bids. Quy trnh u thu Hai giai on Trong quy trnh u thu Hai giai on, u tin Nh thu s np xut k thut theo Ch dn k thut ca Ch u t, song khng cho gi. xut k thut s c m vo ngy nu trong H s mi thu. N s c nh gi k v tt c cc phn k thut cho tha, thiu v khng t yu cu s c ch ra cho Nh thu. Nh thu c php sa i hoc iu chnh xut k thut t cc yu cu ca Bn mi thu. Mc tiu ca vic ny l m bo rng tt c cc xut k thut u tun theo cng mt tiu chun k thut cho php v p ng gii php k thut m Bn mi thu ra. H s d thu ca Nh thu no khng th hoc khng mun lm cho h s d thu ca mnh p ng cc tiu chun k thut cho php c th s b loi, coi nh h s d thu c khim khuyt. After the evaluation of Technical Proposals has been approved by ADB, the second stage is to invite Bidders to submit Price Proposals and Revised Technical Proposals in compliance with the acceptable technical standard. The Revised Technical Proposals and Price Proposals are opened in public at a date and time advised by the Purchaser. In setting the date the Purchaser should allow sufficient time for Bidders to incorporate the changes involved in the Technical Proposals and prepare Price

Proposals. The Price Proposals and Revised Technical Proposals are evaluated, and following ADB's approval, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid. Sau khi kt qu xt cc xut k thut c ADB ph duyt, giai on th hai l mi cc Nh thu np xut Gi v cc xut k thut iu chnh cho ph hp vi tiu chun k thut cho php. xut K thut sa i v xut Gi c m cng khai vo ngy v thi gian do Bn mi thu quy nh. nh ngy, Bn mi thu nn tnh ton Nh thu c thi gian sa i xut k thut v chun b xut Gi. xut Gi v xut k thut sa i c nh gi, v sau khi c ADB ph duyt, Hp ng s c trao cho Nh thu c h s d thu c xc nh l p ng c bn v c gi nh gi thp nht.