O QUE VIGOTSKI PENSAVA SOBRE GENIALIDADE Cristina Maria Carvalho Delou1 Jos Geraldo Silveira Bueno2 Durante a pesquisa

de doutoramento realizada pela Prof Cristina Maria de Carvalho Delou, da Universidade Federal Fluminense, desenvolvida sob orientao do Prof. Dr. Jos Geraldo Silveira Bueno, no Programa de Estudos Ps-Graduados em Educao: Histria, Poltica, Sociedade da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, em 1999, sobre a trajetria escolar de alunos considerados superdotados, deparou-se com a referncia de um texto de L. S. Vigotski, que parecia no ter sido publicado em portugus ou em ingls. Este texto estava referido em duas obras:
-

primeira era a traduo do livro de L. S. Vigotski3, organizado por Michael Cole e colaboradores, intitulado A Formao Social da Mente, publicado em So Paulo, pela Editora Martins Fontes, em 1996 (p. 184), como tendo sido publicado na Grande Enciclopdia Sovitica, vol. VI, 612-613;

uma segunda referncia a este mesmo texto foi encontrada na traduo da obra de R. Van der Veer & J. Valsinerno intitulada Vygotsky uma sntese, publicada em So Paulo, pela Unimarco Editora e Edies Loyola, em 1996 (p. 452), com a respectiva referncia: (1929g) Genial'nost. Bol'shaja Medicinskaja

Enciklopedija. Vol. 6, 612-13.

Psicloga - CRP:6179/5 e Licenciada em Psicologia pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio de JaneiroBrasil; Especialista em Educao e Mestre em Educao - rea de Concentrao: Educao Especial Superdotados pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Brasil; Professora Adjunta da Faculdade de Educao da Universidade Federal Fluminense; Doutoranda no Programa de Estudos Ps-Graduados em Educao: Histria, Poltica, Sociedade Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo - Brasil. 2 Pedagogo, Professor Titular do Programa de Estudos Ps-Graduados em Educao: Histria, Poltica, Sociedade da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo - Brasil. 3 Neste artigo o nome de Vigotski foi escrito conforme a ortografia abrasileirada somente foi usado o y no lugar de i quando a grafia correspondeu forma utilizada pela referncia bibliogrfica pesquisada.
1

A referncia de Cole, traduzida para o portugus denomina a enciclopdia de Grande Enciclopdia Sovitica e a referncia de Van der Veer, R. & Valsiner, J., no foi traduzida, mas cuja traduo literal seria Grande Enciclopdia Mdica, demonstrando um desacordo de denominao entre a traduo em portugus e o texto em ingls. Tentando localizar o texto original, foi feito, inicialmente, contato com um pesquisador americano, que no soube nos indicar onde localizar o referido texto. Desenvolvemos, ento, um rastreamento pela Internet em diferentes bibliotecas estrangeiras, pblicas e universitrias. A primeira referncia ao texto foi encontrada no catlogo on-line da Houghton Library, da Harvard University, em Cambridge, mas sem indicao precisa da existncia desse volume nessa biblioteca. Conforme orientao recebida atravs da sra. Susan Halpert, bibliotecria responsvel pelo acervo dessa biblioteca, foi feito contato com o sr. Jack Eckert, bibliotecrio responsvel pelo setor de Livros Raros e Colees Especiais da The Francis A. Countway Library of Medicine, da Harvard Medical Library, de Boston, que localizou a obra e nos enviou fotocpia do texto. De posse do texto, enviamo-lo para traduo por dois tradutores indicados pela Embaixada da Rssia, em Braslia, com vistas realizao de prova e contra-prova do texto traduzido. Na medida em que no houve diferenas substanciais entre as duas tradues, optamos por aquela realizada por Mihail Iwanow, Tradutor Pblico Juramentado e Intrprete Comercial, de Braslia. No se trata de um texto acadmico, ou de anotaes de sua caderneta particular, ou ainda de anotaes feitas em aulas por algum de seus alunos. Tambm no se trata de uma interpretao ou organizao de seus escritos. O texto corresponde ao verbete GENIALIDADE, escrito por Vigotski, nas colunas 612 a 614, do Tomo VI, na Grande Enciclopdia de Medicina, editado pela Cia. Enciplopdia Sovitica, em 1929, em Moscou, cujo Editor-chefe era N. A. Semachko.

Tendo em vista o fato desse texto ser muito pouco conhecido, impresso em lngua russa e de no se ter notcias de sua traduo em outra lngua, entendemos ser muito interessante divulgar junto aos pesquisadores brasileiros de educao especial a concepo bsica de genialidade apresentada pelo maior representante da vertente sovitica da psicologia histrico-cultural.

"GENIALIDADE, grau superior de talento, que manifesta-se em elevada criatividade, tendo extraordinrio significado histrico para a vida da sociedade. A genialidade pode surgir nas mais diversas reas da criatividade humana - cincia, arte, tecnologia, poltica. A genialidade distingue-se do Talento, principalmente, pelo nvel e caractersticas da sua obra: os gnios constituem-se em "pioneiros" de uma nova poca histrica em seu campo. A proposta de centrar a formulao psicolgica da genialidade em uma nica funo, identificando-a ao extremo desenvolvimento da ateno (James), ou da atividade consciente (Schopenhauer), ou da memria, ou da vontade, etc, no possui qualquer embasamento cientfico, assim como a proposta contrria, de considerar inerentes a ela todas as funes propriamente psicolgicas do indivduo. A genialidade, assim como o talento, raramente se revela concomitantemente em todos os aspectos; com freqncia constitui-se, em maior ou menor grau, em um desenvolvimento unilateral incomum da atividade criadora, em uma determinada rea. A estrutura tpica da personalidade da pessoa genial, o impacto e a intensidade da criatividade, que superam enormemente ao normal: tudo isso fez com que se percebesse, por longo tempo, a genialidade como fenmeno secreto, mstico, de natureza espiritual. O paralelo entre a genialidade e outras doenas psicolgicas, vindo de Aristteles, continuado por Diltey, Schopenhauer, Lombroso e muitos outros, serviu no incio de ponto de partida para a tentativa de conceituao da genialidade pelas cincias naturais. A genialidade passou a ser encarada

como uma estrutura de personalidade e de criatividade divergente da normal. No entanto, a identificao da genialidade com a doena e a degenerescncia, a classificao da genialidade como "uma forma de epilepsia" (Lombroso) ou como "forma epileptide de degenerescncia" (Nordau), carecem de justificativa cientfica. Aparentemente, o gnio uma variante em evoluo progressiva da tipologia humana (Morcelli). Sua divergncia em relao ao tipo normal o afilia doena, mas esta uma divergncia superlativa, isto , um desvio para outro lado, e de natureza diversa da natureza da degenerescncia. Do ponto de vista cientfico, a genialidade deve ser analisada como uma variao extrema da tipologia humana, e assim sendo, todas as pessoas geniais devem obedecer s leis de variao referentes a este tipo. Deste ponto de vista, os desvio superiores ao qudruplo da norma, isto , do desvio padro (4 ), constituem-se em sintomas de genialidade, assim como, por outro lado, em sintomas de patologismo da personalidade. No obstante, as leis e caractersticas deste desvio no podem ainda ser consideradas, em alguma medida, estabelecidadas com preciso.

A questo da origem hereditria da genialidade, no pode, do mesmo modo, ser considerada definitivamente esclarecida. Em todo caso, o que se conhece em relao ao mecanismo da hereditariedade em geral, e em relao genealogia dos gnios, permite admitir com mais probabilidade, que a formulao hereditria da genialidade extremamente complexa e conflui a um conjunto enorme de peculiaridades hereditrias singularssimas, ou genes. A genialidade, pelo visto, no se constitui em uma unidade gentica fechada e no se herda em inteireza. A transmisso hereditria de caractersticas isoladas ainda no traz consigo a herana do modo pelo qual estas se combinam. Em razo disso, pouco provvel a ocorrn cia de repetio da mesma combinao ou de uma complexa combinao muito semelhante nos descendentes. Por isso mesmo,

particularmente, aqueles talentos que tem base evidente em conjuntos relativamente

simples de caractersticas elementares (por exemplo, musical), herdam-se com mais frequncia do que os mais complexos por sua constituio psicolgica (por exemplo, talento de poeta). Condies econmicas e socias favorveis podem concorrer para um excelente aproveitamento dos talentos inatos.

Se a hereditariedade torna possvel a genialidade, somente o ambiente social concretiza esse potencial, e cria o gnio. Toda grande descoberta, invento ou qualquer manifestao de criao genial, preparada por todo o curso prvio do desenvolvimento, condicionada pelo nvel cultural da poca, suas necessidades e imposies. "Os talentos surgem em toda parte e a todo momento, onde e quando existem condies sociais favorveis ao seu desenvolvimento. Isto significa que todo talento surgido na realidade, isto , todo talento tornado fora social, fruto das relaces sociais" (Beitov). O determinismo histrico das grandes descobertas e de todas criaes das pessoas geniais, revela-se ainda em mais um fato notvel: propriamente na contemporaneidade de muitas descobertas cientificas. Mentr montou uma tabela contendo at 50 exemplos de descobertas cientficas e inventos feitos simultaneamente (por ex.: geometria analtica - Descartes, Fermat; clculo infinitesimal - Newton, Leibnitz; geometria no-euclidiana - Lobatchevski, Gauss, Riman, etc). A genialidade representa, assim, toda uma teia de questes - biolgicas, psicolgicas e sociais, ainda distantes de estarem resolvidas pela cincia, com a devida clareza e plenitude. L. Vygotsky (Tomo VI pg. 612 - 613).4

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS VIGOTSKI, L. S. (1929g) Genial'nost. Bol'shaja Medicinskaja Enciklopedija. Vol. 6, 612135. ______________. A Formao Social da Mente. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
4 5

Traduzido para o portugus por Mihail Iwanow. Conforme referncia adotada por Ren van der Veer e Jaan Valsiner. 5

VEER, R. & VALSINER, J. Vygotsky uma sntese. So Paulo, Unimarco Editora e Edies Loyola, 1996.