Enmiendas Al Codigo IMDG

ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL
S
OMI
DSC 8/3/2 24 julio 2003 Original: INGLS
SUBCOMIT DE TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS, CARGAS SLIDAS Y CONTENEDORES 8 periodo de sesiones Punto 3 del orden del da
ENMIENDAS AL CDIGO IMDG Y A SUS SUPLEMENTOS, INCLUIDA LA ARMONIZACIN DEL CDIGO IMDG CON LAS RECOMENDACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS, DE LAS NACIONES UNIDAS Serie refundida del proyecto de enmiendas al Cdigo IMDG Nota de la Secretara
RESUMEN Sinopsis: En el presente documento se recoge la serie refundida del proyecto de enmiendas al Cdigo IMDG que aprob el Grupo de supervisores tcnicos y de redaccin en su reunin celebrada del 17 al 21 de marzo de 2003. Vase el prrafo 2. DSC 8/3 y DSC 8/3/Add.1.
Medidas que han de adoptarse: Documentos conexos:
1 Atendiendo a la peticin del Grupo de supervisores tcnicos y de redaccin (DSC 8/3, prrafo 23), que se reuni del 17 al 21 de marzo de 2003, la Secretara ha elaborado una serie refundida de proyecto de enmiendas al Cdigo, en la que se incorporan todas las observaciones formuladas durante esa reunin del Grupo, as como las enmiendas preparadas basndose en las enmiendas a las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancas peligrosas, para su examen con vistas a su aprobacin en el DSC 8 y a su adopcin en el MSC 78, tal como se indica en el anexo. Medidas cuya adopcin se pide al Subcomit 2 Se invita al Subcomit a que examine el presente documento y adopte las medidas que estime oportunas. ***
Adoptado mediante la resolucin MSC.122(75).

Por economa, del presente documento no se ha hecho ms qu e un a tirada limitada. Se ruega a los seores delegados que traigan s us respectivos ejemplares a las reu niones y que se abstengan de pedir otros.
I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc
DSC 8/3/2 ANEXO SERIE REFUNDIDA DE PROYECTO DE ENMIENDAS AL CDIGO IMDG VOLUMEN 1 Prembulo NDICE [Captulo 1.4 Adase "Disposiciones sobre proteccin" 1.4.1 1.4.2 1.4.3 Captulo 4.2 4.2.7 Suprmase Disposiciones generales Formacin sobre proteccin Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo]
Captulo 4.3 Modifquese de modo que diga "Utilizacin de contenedores para graneles" 4.3.1 4.3.2 PARTE 6 Modifquese de modo que diga "Disposiciones generales" Modifquese de modo que diga "Disposiciones suplementarias aplicables a las mercancas de las clases 4.2, 4.3, 5.1, 6.2, 7 y 8 transportadas a granel" Modifquese el ttulo de modo que diga "... CISTERNAS PORTTILES, CONTENEDORES DE GAS DE ELEMENTOS MLTIPLES (CGEM) Y CAMIONES CISTERNA"
Captulo 6.2 6.2.2 6.2.3 Suprmase "certificado" Suprmase "certificado"
Captulo 6.9 Modifquese de modo que diga "Disposiciones sobre el proyecto, la construccin, la inspeccin y los ensayos de los contenedores para graneles" 6.9.1 6.9.2 6.9.3 6.9.4 Definiciones Aplicacin y disposiciones generales Disposiciones sobre el proyecto, la construccin, la inspeccin y los ensayos de los contenedores utilizados como contenedores para graneles Disposiciones sobre el proyecto, la construccin, la inspeccin y la aprobacin de contenedores a graneles que no sean contendores de uso general"
Adoptado mediante la resolucin MSC.122(75).
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 2 PARTE 1 Captulo 1.1 1.1.1.3 1.1.3.6 Esta enmienda no afecta al texto espaol. Adase la siguiente nueva subseccin: "1.1.3.6 Incumplimiento
1.1.3.6.1 En caso de incumplimiento de cualquier lmite del presente Cdigo aplicable al nivel de radiacin o de contaminacin: .1 el consignador ser informado del incumplimiento por el transportista, si el incumplimiento se advierte durante el transporte; o por el consignatario, si el incumplimiento se advierte a la llegada; el transportista, el consignador o el consignatario, segn corresponda: i) ii) iii) tomar medidas inmediatas para mitigar las consecuencias del incumplimiento; investigar el incumplimiento y sus causas, sus circunstancias y sus consecuencias; adoptar las medidas pertinentes para remediar las causas y circunstancias que condujeron al incumplimiento y para impedir que se repitan circunstancias semejantes a las que dieron lugar al incumplimiento; y comunicar a la autoridad o autoridades competentes pertinentes las causas del incumplimiento y las medidas correctivas o preventivas que se han adoptado o que se adoptarn; y
.2
iv)
.3
el incumplimiento deber ser notificado lo antes posible al consignador y a la autoridad o autoridades competentes pertinentes, respectivamente, y de forma inmediata cuando se haya producido o se est produciendo una situacin de emergencia."
1.1.4.1
Modifquese de modo que diga "... o vapores en las condiciones normales de transporte".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 3 Captulo 1.2 1.2.1 En la definicin de "cisterna", suprmanse las palabras "con una capacidad no inferior a 450 litros" y adase al final "y con una capacidad no inferior a 450 litros cuando se use para el transporte de gases de la Clase 2". Insrtese una nueva definicin de "Mantenimiento rutinario de un RIG flexible" bajo "Recipientes intermedios para paneles (RIG)", que diga lo siguiente: "Mantenimiento rutinario de un RIG flexible: ejecucin de las operaciones regulares en RIG flexibles de plstico o de tela, tales como: a) b) limpieza; o sustitucin de elementos que no forman parte integrante del RIG, tales como revestimientos y cierres no integrales, por elementos conformes a las especificaciones originales del fabricante;
a condicin de que esas operaciones no afecten de modo adverso a la funcin de contencin del RIG flexible ni alteren su tipo de proyecto. NOTA: Por lo que respecta a los RIG rgidos, vase "Mantenimiento rutinario de un RIG rgido"." Sustityase "Mantenimiento rutinario de RIG" por "Mantenimiento rutinario de un RIG rgido" y adase la siguiente nota al final del texto existente: "NOTA: Por lo que respecta a los RIG flexibles, vase "Mantenimiento rutinario de un RIG flexible"." En la definicin de "RIG reparados", insrtese la palabra "rgido" despus de "RIG" en la penltima frase y adase la siguiente frase al final del texto existente: "Los RIG flexibles no podrn repararse, a menos que lo apruebe la autoridad competente." Suprmanse las ltimas tres frases de la definicin de "Vehculo cisterna para el transporte por carretera" Suprmase la actual definicin de "Embalajes/envases para graneles" Insrtese la siguiente nueva definicin: "Contenedor para graneles: sistema de contencin (incluidos cualquier revestimiento o forro) destinado al transporte de sustancias slidas que estn en contacto directo con dicho sistema de contencin. No se incluyen en la definicin los embalajes/envases, los recipientes intermedios para graneles (RIG), los embalajes/envases de gran tamao ni las cisternas porttiles.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 4 Los contenedores para graneles: sern de carcter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir su uso repetido; estarn especialmente proyectados para facilitar el transporte de mercancas por uno o varios modos de transporte, sin ruptura de la carga; irn provistos de dispositivos que faciliten su manipulacin; tendrn una capacidad de al menos 1 m3.
Los contenedores para graneles pueden ser, por ejemplo, los contenedores para uso general, los contenedores para graneles en instalaciones mar adentro, los contenedores con volquete, las tolvas, las cajas mviles, los contenedores acanalados, los contenedores con sistema de rodadura y los compartimientos de carga de vehculos." En la definicin de "Aerosoles" sustityase "6.2.2" por "6.2.4". En la definicin de "Material de plstico reciclado", sustityase "6.1.1.2.5" por "6.1.1.3". Modifquese la definicin existente de modo que diga: Sustancia a temperatura elevada: sustancia que se transporta o se presenta para su transporte: en estado lquido a una temperatura igual o superior a 100C; en estado lquido con un punto de inflamacin superior a 61C, que se ha calentado deliberadamente a una temperatura superior a su punto de inflamacin; o en estado slido y a una temperatura igual o superior a 240C.
Modifquese la ltima frase de la definicin de "Contenedor", de modo que diga: "Por lo que respecta a los contenedores para el transporte de material radiactivo, vase 2.7.2". Insrtense las siguientes nuevas definiciones: Contenedor para graneles en instalaciones mar adentro: contenedor para graneles especialmente proyectado para utilizarse de manera repetida en el transporte de mercancas peligrosas desde o hacia instalaciones mar adentro o entre ellas. Dicho contenedor debe estar concebido y construido de conformidad con la circular MSC/Circ.860, titulada "Directrices para la
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 5 aprobacin de contenedores para instalaciones mar adentro manipulados en mar abierta". GHS: siglas inglesas correspondientes a Sistema mundialmente armonizado (SMA) de clasificacin y etiquetado de productos qumicos, publicado por las Naciones Unidas como documento ST/SG/AC.10/30." Captulo 1.3 1.3.1.1 La primera enmienda no afecta al texto espaol. [Adase al final la siguiente nueva frase: "La formacin deber comprender asimismo las disposiciones especficas que se aplican a la proteccin del transporte de mercancas peligrosas que figuran en el captulo 1.4.".] Insrtese el siguiente nuevo 1.3.1.3: "El empleador mantendr un registro de todas las actividades de formacin sobre seguridad que se hayan llevado a cabo y facilitar dicho registro a todo miembro del personal que lo solicite." Los actuales prrafos 1.3.1.3 a 1.3.1.6 se vuelven a numerar como 1.3.1.4 a 1.3.1.7. En el (nuevo) 1.3.1.5, modifquese, en los ttulos, las referencias a "1.3.1.6" de modo que diga "1.3.1.7";] en .1, modificar de la siguiente manera: "la identificacin"; en .2, sustityase "embalajes/envases para graneles" por "contenedores para graneles"; en .6, la enmienda no afecta al texto espaol. En el (nuevo) 1.3.1.7.8, adase "(CSC)" despus de "contenedores".] Captulo 1.4 Adase el siguiente nuevo captulo: "CAPTULO 1.4 DISPOSICIONES SOBRE PROTECCIN Notas de introduccin NOTA 1: El presente captulo contiene prescripciones destinadas a garantizar la proteccin de las mercancas peligrosas por todos los modos de transporte. Las disposiciones sobre proteccin relativas a las unidades de transporte figuran en 7.4.7. Las autoridades nacionales y modales podrn aplicar otras disposiciones sobre proteccin, las cuales debern tenerse presentes cuando las mercancas peligrosas sean transportadas o presentadas para transporte. NOTA 2: A los efectos del presente captulo, por "proteccin" se entiende las medidas o las precauciones que hay que tomar para reducir al mnimo el robo o la utilizacin indebida de mercancas peligrosas que puedan poner en peligro a las personas o los bienes.
[1.3.1.3
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 6 1.4.1 Disposiciones generales
1.4.1.1 Todas las personas que participen en el transporte de mercancas peligrosas debern tener en cuenta las prescripciones sobre la proteccin del transporte de dichas sustancias en funcin de sus responsabilidades. 1.4.1.2 Los consignadores ofrecern mercancas peligrosas nicamente a transportistas debidamente identificados. 1.4.1.3 Los lugares de trnsito [tales como los almacenes para el flete areo, las estaciones de clasificacin] y [otras] zonas de almacenamiento temporal debern estar debidamente protegidos, bien iluminados y, siempre que sea posible, no debern ser accesibles al pblico. 1.4.2 Formacin en proteccin
1.4.2.1 Las actividades de formacin del personal que se indican en 1.3.1.2.1, .2 .3 deberan comprender asimismo una labor de concienciacin sobre proteccin. 1.4.2.2 Los cursos de concienciacin sobre proteccin deberan abordar la naturaleza de los riesgos para la proteccin, la manera de reconocer dichos riesgos, los mtodos para afrontarlos y reducirlos, as como los pasos a seguir en caso de que fallen las medidas de proteccin. Debern incluir la toma de conciencia de los planes de proteccin (cuando proceda) en funcin de las responsabilidades y de las funciones de cada persona en la aplicacin de dichos planes. 1.4.2.3 Dicha formacin se impartir a las personas que vayan a ocupar un puesto relacionado con el transporte de mercancas peligrosas, a menos que se haya comprobado que esas personas ya han recibido la capacitacin adecuada. Se ofrecern peridicamente cursos de actualizacin. 1.4.2.4 El empleador mantendr un registro de todas las actividades de formacin realizadas sobre proteccin, el cual se facilitar a todo miembro del personal que lo solicite. 1.4.3 Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo
1.4.3.1 Al aplicar las disposiciones nacionales en materia de proteccin, las autoridades competentes debern estudiar la posibilidad de establecer un programa de identificacin de los consignadores o transportistas que participen en el transporte de mercancas peligrosas de alto riesgo para difundir la informacin relacionada con la proteccin. En el cuadro 1.4.1 figura una lista indicativa de tales mercancas. 1.4.3.2 Planes de proteccin
1.4.3.2.1 Los transportistas, los consignadores y terceras personas (como, por ejemplo, los directores de infraestructuras) que participen en el transporte de mercancas peligrosas de alto riesgo (vase el cuadro 1.4.1) adoptarn, aplicarn y cumplirn un plan de proteccin que comprenda, como mnimo, los elementos que se indican en 1.4.3.2.2.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 7 1.4.3.2.2 Todo plan de proteccin comprender al menos los elementos siguientes: .1 asignacin especfica de responsabilidades en materia de proteccin a personas competentes y calificadas, con la debida autoridad para asumir esas responsabilidades; registros de las mercancas peligrosas o de los tipos de mercancas peligrosas que se transporten; examen de las operaciones que se llevan a cabo y evaluacin de los aspectos vulnerables, tales como el trasvase intermodal, el almacenamiento temporal en trnsito y las operaciones de manipulacin y distribucin, segn proceda; indicacin clara de las medidas adoptadas, especialmente las actividades de formacin, las polticas de proteccin (incluida la respuesta frente a casos de amenaza grave y la vigilancia en la contratacin de nuevos empleados y su asignacin a ciertos puestos, etc.), los procedimientos de trabajo (por ejemplo, la eleccin y utilizacin de las rutas cuando se conozcan, el acceso a mercancas peligrosas en almacenamiento temporal, la proximidad a infraesctructuras vulnerables, etc.), el equipo y los recursos que se utilizarn para reducir los riesgos para la proteccin; procedimientos eficaces y actualizados para notificar y afrontar las amenazas y violaciones de las medidas de proteccin o los sucesos conexos; procedimientos para evaluar y poner a prueba los planes de proteccin y para examinarlos y actualizarlos peridicamente; medidas para garantizar la proteccin de la informacin relativa al transporte que figura en el plan; y medidas para garantizar que la difusin de la informacin relativa al transporte se limita en la mayor medida posible. (Tales medidas no impedirn que se facilite la documentacin de transporte prescrita en el captulo 5.4 del presente Cdigo).
.2 .3
.4
.5 .6 .7 .8
NOTA: Los transportistas, los consignadores y los consignatarios deberan colaborar entre s y con las autoridades competentes para intercambiar informacin sobre las amenazas, aplicar medidas de proteccin adecuadas y luchar contra los sucesos que pongan en peligro la proteccin. Cuadro 1.4.1: Lista indicativa de mercancas peligrosas de alto riesgo Las mercancas peligrosas de alto riesgo son las que se prestan a ser utilizadas indebidamente en un atentado terrorista, a raz del cual pueden producir consecuencias graves tales como numerosas prdidas de vidas humanas o cuantiosos daos materiales. A continuacin figura una lista indicativa de tales mercancas: Clase 1: Divisin 1.1, explosivos Clase 1: Divisin 1.2, explosivos
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 8 Clase 1: Divisin 1.3: explosivos del grupo de compatibilidad C Clase 1: Divisin 1.5: explosivos Clase 2.1: Gases inflamables transportados a granel Clase 2.3: Gases txicos (con exclusin de los aerosoles) Clase 3: Lquidos inflamables a granel de los grupos de embalaje/envase I y II Clase 3 y Clase 4.1: Explosivos insensibilizados Clase 4.2: Mercancas del Grupo de embalaje/envase I, a granel Clase 4.3: Mercancas del Grupo de embalaje/envase I, a granel Clase 5.1: Lquidos comburentes del Grupo de embalaje/envase I, a granel Clase 5.1: Percloratos, nitrato amnico y abonos a base de nitrato amnico, a granel Clase 6.1: Sustancias txicas del Grupo de embalaje/envase I Clase 6.2: Sustancias infecciosas de la categora A. Clase 7: Material radiactivo en cantidades superiores a 3000 A1 (en forma especial) o 3000 A2, segn proceda, en bultos del tipo B o del tipo C Clase 8: Sustancias corrosivas del Grupo de embajale/envase I, a granel. NOTA 1: A los efectos del presente cuadro, por la expresin "a granel" se entiende un transporte en cantidades superiores a 3 000 kg o 3 000 l en cisternas porttiles o en contenedores para graneles. NOTA 2: A los efectos de la no proliferacin de material nuclear, la Convencin sobre la proteccin fsica de los materiales nucleares es aplicable al transporte internacional, as como las recomendaciones correspondientes del OIEA (INFCIRC/225(Rev.4).". PARTE 2 Captulo 2.0 2.0.3.6 2.1.0 Captulo 2.3 2.3.1.4 2.3.2.5 Captulo 2.4 Adase la siguiente nueva nota de introduccin: "2.4.0 Dado que las sustancias organometlicas pueden adscribirse a las clases 4.2 4.3 con riesgos secundarios adicionales, en funcin de sus propiedades, en 2.4.5 figura un diagrama de clasificacin especfica para dichas sustancias." Modifquense las dos primeras frases de este prrafo, de modo que digan: "Las sustancias que reaccionan espontneamente cuyo transporte est autorizado en embalajes/envases se enumeran en 2.4.2.3.2.3, aquellas cuyo transporte est
Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol.
En la ltima frase, sustityase "y 3343" por "3343, 3357 y 3379". En la ltima frase, suprmase "... el prrafo ...".
2.4.2.3.2.2
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 9 autorizado en RIG se enumeran en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 y aquellas cuyo transporte est autorizado en cisternas porttiles se enumeran en la instruccin de transporte en cisternas porttiles T23. A cada una de esas sustancias autorizadas se le asigna la correspondiente entrada genrica de la Lista de mercancas peligrosas (N ONU 3221 a N ONU 3240), indicndose tambin los riesgos secundarios pertinentes y las observaciones que facilitan informacin de utilidad sobre el transporte de tales sustancias." 2.4.2.3.2.3 En el ttulo, adase "transportadas en embalajes/envases" despus de "espontneamente". Adase el siguiente texto antes de la actual Nota 1: "Los cdigos "OP1" a "OP8" que figuran en la columna correspondiente a "Mtodos de embalaje/envase" hacen referencia a los mtodos de embalaje/envase sealados en la instruccin de embalaje/envasado P520. Las sustancias que reaccionan espontneamente transportadas debern ajustarse a la clasificacin y a las temperaturas de regulacin y de emergencia (derivadas de la TDAA), tal como se indica. Por lo que respecta a las sustancias cuyo transporte en RIG est autorizado, vase la instruccin de embalaje/envasado IBC520, y para las sustancias cuyo transporte est autorizado en cisternas, vase la instruccin de cisternas porttiles T23." Suprmase la Nota 2. En consecuencia, la "Nota 1" pasa a ser "Nota". Las enmiendas al cuadro de 2.4.2.3.2.3 no afectan al texto espaol. 2.4.2.3.2.4 Modifquese el comienzo de la primera frase, de modo que diga: "La clasificacin de las sustancias que reaccionan espontneamente no incluidas en 2.4.2.3.2.3, en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 o en la instruccin de transporte en cisternas porttiles T23 y su adscripcin a ...". Modifquese la lista de Nos ONU al final, de modo que diga: ", 3370, 3376 y 3380." Adase un nuevo prrafo 2.4.5 y una nueva figura 2.4.2, segn se indica a continuacin: "2.4.5 Clasificacin de sustancias organometlicas En funcin de sus propiedades, las sustancias organometlicas podrn adscribirse, segn corresponda, a las clases 4.2 4.3, de conformidad con el siguiente diagrama:
2.4.2.4.1 2.4.5
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 10

Diagrama de clasificacin de las sustancias organometlicas
Sustancia/preparado/ solucin organometlica1
1, 2
slido No
Sustancia organometlica slida, pirofrica, N ONU 3391
Es la sustancia pirofrica? prueba N.2 (slido) prueba N.3 (lquido)
Reacciona la sustancia con el agua? prueba N.5
lquido
Sustancia organometlica lquida, pirofrica, N ONU 3392 Sustancia organometlica slida, pirofrica, que reacciona con el agua N ONU 3393 Sustancia organometlica lquida, pirofrica, que reacciona con el agua N ONU 3394 Sustancia organometlica slida, que reacciona con el agua, N ONU 3395 Sustancia organometlica slida, que reacciona con el agua, inflamable, N ONU 3396
slido
No
S
lquido
No
Se trata de una sustancia slida inflamable? prueba N.1
No
Experimenta la sustancia un calentamiento espontneo? prueba N.4
Sustancia organometlica slida, que reacciona con el agua y experimenta calentamiento espontneo, N ONU397
Reacciona la sustancia con el agua? prueba N.5
Clase 4.3, Grupo de embalaje/envase I II III. Es la sustancia slida?
No
Sustancia organometlica lquida, que reacciona con el agua, N ONU 3398
No No
Se trata de una sustancia slida que reacciona con el agua? prueba N.4
Contiene la sustancia un diluyente con un punto de inflamacin 61C?
Sustancia organometlica lquida, que reacciona con el agua, inflamable N ONU 3399 Sustancia organometlica slida, que experimenta calentamiento espontneo, N ONU 3400
No
La sustancia no tiene que clasificarse en la Clase 4.2 o la Clase 4.3
______________________
1 2 En los casos apropiados y cuando sea pertinente realizar pruebas, habida cuenta de las propiedades reactivas, debern considerarse las propiedades de la Clase 6.1 y la Clase 8 de conformidad con el orden de preponderancia que figura en el cuadro 2.0.3.6. Los mtodos de prueba N.1 a N.5 estn descritos en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, parte III, seccin 33.
Captulo 2.5: 2.5.3.2.3 Modifquense las dos primeras frases de este prrafo, de modo que digan: "Los perxidos orgnicos cuyo transporte est autorizado en embalajes/envases se enumeran en 2.5.3.2.4, aquellos cuyo transporte est autorizado en RIG se enumeran en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 y aquellos cuyo transporte est autorizado en cisternas porttiles se enumeran en la instruccin de cisternas porttiles T23. A cada una de esas sustancias autorizadas se le asigna la correspondiente entrada genrica de la Lista de mercancas peligrosas (N ONU 3101 a N ONU 3120), indicndose tambin los riesgos secundarios pertinentes y las observaciones que facilitan informacin de utilidad sobre el transporte de tales sustancias." 2.5.3.2.4 En el ttulo, adase, "transportados en embalajes/envases" despus de "orgnicos". Sustityase la actual nota que figura bajo el ttulo por el siguiente texto: "Nota: Los cdigos "OP1" a "OP8" que figuran en la columna correspondiente a "Mtodos de embalaje/envase" hacen referencia a los mtodos de embalaje/envase sealados en la instruccin de embalaje/envasado P520. Los perxidos que vayan a ser transportados debern ajustarse a la clasificacin y a las temperaturas de regulacin y de emergencia (derivadas de la TDAA), tal como se indica. Por lo que respecta a las sustancias cuyo transporte en RIG est autorizado, vase la instruccin de embalaje/envasado IBC520, y para las sustancias cuyo transporte est autorizado en cisternas, vase la instruccin de cisternas porttiles T23." En el cuadro: En la columna "Riesgo secundarios y observaciones", suprmase "30)". Modifquense las entradas que figuran a continuacin de la siguiente manera:
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 12 Lista de perxidos orgnicos que ya han sido asignados
Nmero (denominacin genrica) 3101 Diluyente tipo A (%) > 23 Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) Agua (%) Mtodo de embalaje/ envase OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP1 OP2 OP4 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP4 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP6 OP6 OP5 OP5 OP5 OP6 > 23 > 48 > 20 > 28 > 10 > 14 OP5 OP6 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP2 Temperatura de regulacin (C) Temperatura de emergencia (C) Riesgos secundarios y observaciones 3) 3) 3) 3) 3) 8) 13) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 17)
PERXIDO ORGNICO HEXANOATO DE terc-AMILPEROXI-3,5,5-TRIMETILO PEROXIACETATO DE terc-BUTILO PEROXIACETATO DE terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5-TRIMETILCICLOHEXANO PERXIDO(S) DE METILETILCETONA 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXINO-3 MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO CIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DI-4-CLOROBENZOLO PERXIDO DE DI-2,4-DICLOROBENZOLO 2,2- DIHIDROPEROXIPROPANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(BENZOILPEROXI)HEXANO PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-FENOXIETILO) PERXIDO DEL CIDO DISUCCNICO
Concentracin (%) < 100 >52-77 >80-100 > 80 100 >90-100 Vase la observacin 8) > 86 100 >52-100 >57-86 >51-100 >77-94 < 77 < 77 < 27 >82-100 >85-100 >72-100 < 100 < 77 >52-100 >79-90 <82 + >9 < 52 > 32 52 > 77 100 < 77 < 100 < 82 < 77 < 52 > 52-80 < 72 > 57-90 > 52-86 > 77-100
> 48
3102
> 14 < 48 >6 > 23 > 23 < 73
3103
PEROXIBENZOATO DE terc-AMILO CARBONATO DE terc-AMILPEROXIISOPROPILO VALERIANATO DE n-BUTIL-4,4-DI-(terc-BUTILPERXIDO) HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO + PERXIDO DE DI-tercBUTILO MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO PEROXIACETATO DE terc-BUTILO PEROXIBENZOATO DE terc-BUTILO CARBONATO DE terc-BUTILPEROXIISOPROPILO PEROXI-2-METILBENZOATO DE terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-AMILPEROXI)CICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5-TRIMETILCICLOHEXANO 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI)BUTANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO 1,6-DI-(tert.BUTILPEROXICARBONILOXI) HEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5-TRIMETILCICLOHEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXINO-3 BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-BUTILPEROXI)ETILO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO LQUIDO
> 23 > 10 >7 > 48 > 48 > 23 > 18
13) 13)
26) 11)

Nmero (denominacin genrica) 3104 PERXIDO ORGNICO PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA PERXIDO DE DIBENZOLO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(BENZOILPEROXI)HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DIHIDROPEROXIHEXANO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO SLIDO PERXIDO DE ACETILACETONA 2-ETILHEXIL PEROXICARBONATO DE terc-AMILO PEROXIACETATO DE terc-AMILO HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO PEROXIBENZOATO DE terc-BUTILO PEROXIBUTILFUMARATO DE terc-BUTILO PEROXICROTONATO DE terc-BUTILO PEROXI-2-ETILHEXILCARBONATO DE terc-BUTILO 1-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)-3-ISOPROPENILBENCENO HEXANOATO DE terc-BUTILPEROXI-3,5,5-TRIMETILO PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA DI-terc-BUTILPEROXIAZELATO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO DIPEROXIFTALATO DE terc-BUTILO 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI) PROPANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOILPEROXI)HEXANO BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-AMILPEROXI)ETILO BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-BUTILPEROXI)ETILO HIDROPERXIDO DE p-MENTILO PERXIDO(S) DE METILETILCETONA PERXIDO(S) DE METILISOBUTILCETONA CIDO PEROXIACTICO TIPO D, estabilizado HIDROPERXIDO DE PINANILO HIDROPERXIDO DE 1,1,3,3-TETRAMETILBUTILO 3,6,9-TRIETIL-3,6,9-TRIMETIL-1,4,7-TRIPEROXONANO PERXIDO DE ACETILACETONA Concentracin (%) < 91 < 77 < 82 < 82 < 42 < 100 < 62 < 80 > 52 77 < 52 < 77 < 100 < 77 > 32 100 < 72 < 52 > 42 52 > 42 52 < 52 > 52 100 < 77 < 67 < 77 > 72 100 Vase la observacin 9)+ < 62 < 43 >56 100 < 100 < 42 < 32 en forma de pasta > 48 Diluyente tipo A (%) Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) Agua (%) >9 > 23 > 18 > 18 >8 Mtodo de embalaje/ envase OP6 OP6 OP5 OP6 OP2 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 13) 9) 22) 13) 14) 19) 13) 28) 20) 4) 13) Temperatura de regulacin (C) Temperatura de emergencia (C) Riesgos secundarios y observaciones 13)
3105
11) 2)
> 38 > 20 > 23 > 48 > 23
> 23 > 28 > 48 > 48 > 48 > 48
5)
> 23 > 33 > 23
> 55 > 19
> 58
3106
PEROXIBENZOATO DE terc-BUTILO
< 52
> 48
OP7

Nmero (denominacin genrica) PERXIDO ORGNICO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO + 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI) BUTANO CARBONATO DE terc-BUTILPEROXI ESTEARILO CIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO CIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DIBENZOLO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO DI-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)BENCENO(S) DIPEROXIFTALATO DE terc-BUTILO 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI)PROPANO PERXIDO DE DI-4-CLOROBENZOLO 2,2-DI-(4,4-DI-(terc--BUTILPEROXI) CICLOHEXIL)PROPANO PERXIDO DE DI-2,4-DICLOROBENZOLO PERXIDO DE DI-(1-HIDROXICICLOHEXILO) DIHIDROPERXIDO DE DI-ISOPROPILBENCENO PERXIDO DE DILAUROLO PERXIDO DE DI-(4-METILBENZOLO) 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(BENZOILPEROXI)HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXINO-3 PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-FENOXIETILO) BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-BUTILPEROXI)ETILO Concentracin (%) < 12 + < 14 < 100 < 57 < 77 < 72 en forma de pasta paste < 62 > 52 62 en forma de pasta > 35 52 < 42 > 42 100 < 52 en forma de pasta < 42 < 52 en forma de pasta < 42 < 52 en forma de pasta con aceite de silicio < 100 < 82 < 100 < 52 en forma de pasta con aceite de silicio < 82 < 52 < 85 < 52 Diluyente tipo A (%) > 14 Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) > 60 Agua (%) Mtodo de embalaje/ envase OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 >5 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 Temperatura de regulacin (C) Temperatura de emergencia (C) Riesgos secundarios y observaciones
>3 >6 > 28 > 48 > 45 < 57 > 45
> 40 > 17 > 10
5) 20) 20)
> 13
20)
> 13
20)
> 58
>5
24)
> 18 > 48 > 15 > 48
3107
HIDROPERXIDO DE terc-AMILO PERXIDO DE CUMILO terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE CUMILO PERXIDO DE DI-terc-AMILO PERXIDO DE DIBENZOLO
< 88 > 42 100 < 79 > 90 98 < 100 > 36 42
>6
>6
OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8
> 14 < 10 > 18 < 40
13) 23) 13)

Nmero (denominacin genrica) PERXIDO ORGNICO PERXIDO DE DI-terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI) CICLOHEXANO DIPEROXIFTALATO DE terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5-TRIMETILCICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5-TRIMETILCICLOHEXANO 2,2-DI-(4,4-DI-(terc-BUTILPEROXI) CICLOHEXIL) PROPANO PERXIDO(S) DE METILETILCETONA CIDO PEROXIACTICO TIPO E, estabilizado POLIPOLITER DE terc-BUTILPEROXICARBONATO PERXIDO DE CUMILO DE terc-BUTILO VALERIANATO DE n-BUTIL-4,4-DI-(terc-BUTILPERXIDO) MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO 1-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)-3-ISOPROPENILBENCENO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DIBENZOLO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI) HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI) HEXANO HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO PEROXIACETATO DE terc-BUTILO PEROXI-3,5,5-TRIMETILHEXANOATO DE terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE CUMILO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DI-terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO PERXIDO DE DILAUROLO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXANO HIDROPERXIDO DE ISOPROPILCUMILO HIDROPERXIDO DE p-MENTILO CIDO PEROXIACTICO TIPO F, estabilizado HIDROPERXIDO DE PINANILO PERXIDO DE DICUMILO Concentracin (%) > 52 100 < 27 < 42 < 57 < 32 < 22 Vase la observacin 10) < 43 < 52 < 52 < 52 < 52 < 52 en forma de pasta < 42 < 56.5 en forma de pasta < 52 en forma de pasta < 47 en forma de pasta < 77 < 72 < 32 < 32 < 90 < 42 en forma de dispersin estable en agua < 52 < 42 < 13 < 42 en forma de dispersion estable en agua < 52 < 72 < 72 < 43 < 56 > 52 100 Diluyente tipo A (%) > 25 > 58 > 43 > 26 > 60 > 23 > 48 > 48 > 48 > 58 > 15 Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) Agua (%) Mtodo de embalaje/ envase OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8, OP8 OP8 OP8 OP8 OP8, OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 20) Temperatura de regulacin (C) Temperatura de emergencia (C) Riesgos secundarios y observaciones 21)
> 42 > 78
10) 13) 15) 19)
3108
> 23 > 28 > 68 > 68 > 10
3109
13)
13) 18)
> 48 > 58 > 13 > 74
25)
> 48 > 28 > 28 > 44 < 48
13) 27) 13) 16) 19) 12)
3110

Nmero (denominacin genrica) 3111 PERXIDO ORGNICO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5-TRIMETILCICLOHEXANO PEROXIISOBUTIRATO DE terc-BUTILO PERXIDO DE DIISOBUTIRILO PEROXIDICARBONATO DE ISOPROPILO sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PERXIDO DE ACETILCICLOHEXANO SULFONILO PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PERXIDO DE DI-(METIL-2-BENZOLO) 3113 PEROXIPIVALATO DE terc-AMILO PEROXIDIETILACETATO DE terc-BUTILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-2-ETILHEXILO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(2-ETILHEXANOILPEROXI) HEXANO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-PROPILO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO LQUIDO, CON TEMPERATURA CONTROLADA PEROXIDICARBONATO DE DI-(4-terc-BUTILCICLOHEXILO) PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO PERXIDO DE DIDECANOLO PERXIDO DE DI-n-OCTANOLO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO SLIDO, CON TEMPERATURA REGULADA PERXIDO DE ACETILCICLOHEXANO SULFONILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-AMILO PEROXINEODECANOATO DE terc-AMILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO + 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI)BUTANO PEROXIISOBUTIRATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEOHEPTANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE CUMILO PEROXINEOHEPTANOATO DE CUMILO PEROXIPIVALATO DE CUMILO Concentracin (%) < 57 > 52 77 > 32 52 < 52 + < 28 + < 22 < 82 > 91 100 > 52 100 < 87 < 77 < 100 > 52 100 > 67 77 > 52 100 > 77 100 < 100 < 77 < 100 < 91 < 100 < 100 < 32 < 100 < 77 < 31 + < 36 < 52 > 77 100 < 77 < 77 > 27 67 < 77 < 77 < 77 > 68 > 23 > 33 > 48 > 23 > 23 > 33 > 23 > 23 > 23 > 23 Diluyente tipo A (%) Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) > 43 > 23 > 48 Agua (%) Mtodo de embalaje/ envase OP8 OP5 OP5 OP5 Temperatura de regulacin (C) +15 - 20 -20 Temperatura de emergencia (C) +20 - 10 -10 Riesgos secundarios y observaciones 3) 3) 3)
3112
> 12
OP4 OP3 OP2 OP5 OP5 OP5 OP6 OP5 OP4 OP5 OP5 OP5 OP2
-10 +10 - 15 + 30 +10 +20 +20 0 -20 -20 +20 - 20 +30 +10 +30 +10 -10 +20 0 +35 +15 -5 0 0 0 -10 -10 -5
0 +15 -5 + 35 + 15 +25 +25 +10 -10 -10 +25 -10
3) 3) 3) 3)
> 13
> 23
> 23
11) +35 +15 +35 +15 11) 0 +25 +10 +40 +20 +5 +10 +10 +10 0 0 +5
3114
>9
OP6 OP5 OP6 OP5 OP2 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7
3115

Nmero (denominacin genrica) PERXIDO ORGNICO PERXIDOS DE DIACETN-ALCOHOL PERXIDO DE DIACETILO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETOXIETILO) PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO) PERXIDO DE DIISOBUTIRILO PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(3-METOXIBUTILO) PERXIDO DE DI-(3-METILBENZOLO) + PERXIDO DE BENZOIL (3-METILBENZOLO) + PERXIDO DE DIBENZOLO DI-(2-NEODECANOILPEROXIISOPROPIL)BENCENO PERXIDO DE DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOLO) PEROXIPIVALATO DE 1-(2-ETILHEXANOILPEROXI)-1,3DIMETILBUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-HEXILO PEROXIPIVALATO DE terc-HEXILO PEROXIDICARBONATO DE ISOPROPILO sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PERXIDO(S) DE METILCICLOHEXANONA PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE 1,1,3,3-TETRAMETILBUTILO PEROXINEODECANOATO DE 1,1,3,3-TETRAMETILBUTILO PEROXIPIVALATO DE 1,1,3,3- TETRAMETILBUTILO PEROXIDICARBONATO DE DICETILO PEROXIDICARBONATO DE DIMIRISTILO PERXIDO DE DI-n-NONANOLO Concentracin (%) < 57 < 27 > 27 52 < 52 < 52 < 77 < 32 < 52 < 52 < 20 + < 18 + < 4 < 52 > 38 82 < 52 < 71 < 72 < 32 + < 12 18+ < 12 15 < 67 < 100 < 72 < 77 < 100 < 100 < 100 > 48 > 18 > 45 > 29 > 28 < 38 > 33 > 28 > 23 Diluyente tipo A (%) Diluyente tipo B (%) > 26 > 73 > 48 > 48 > 48 > 23 > 68 > 48 > 48 > 58 Slido inerte (%) Agua (%) >8 Mtodo de embalaje/ envase OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 Temperatura de regulacin (C) +40 +20 -15 -15 -10 -15 - 20 - 20 -5 + 35 -10 0 -20 0 +10 - 20 +35 +15 -5 0 +30 +20 0 Temperatura de emergencia (C) +45 +25 -5 -5 0 -5 - 10 - 10 +5 + 40 0 +10 -10 +10 +15 -10 +40 +20 +5 +10 +35 +25 +10 Riesgos secundarios y observaciones 6) 7) 13)
> 10
3116
PERXIDO DEL CIDO DISUCCNICO 3117 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-BUTILO PEROXINEOHEPTANOATO DE terc-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO)
< 72 > 32 52 < 27 < 42 en forma de dispersin estable en agua < 62 en forma de dispersin estable en > 48 > 73
> 28
OP7 OP8 OP8 OP8 OP8
+10 +30 -10 0 -15
+15 +35 0 +10 -5

Nmero (denominacin genrica) PERXIDO ORGNICO Concentracin (%) agua < 52 < 27 < 52 < 42 en forma de dispersin estable en agua (congelada) < 42 en forma de dispersin estable en agua (congelada) < 100 < 32 < 52 en forma de dispersin estable en agua > 68 Diluyente tipo A (%) > 48 > 73 > 48 Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) Agua (%) Mtodo de embalaje/ envase OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 Temperatura de regulacin (C) 0 +15 +20 0 -15 Temperatura de emergencia (C) +10 +20 +25 +10 -5 Riesgos secundarios y observaciones
PEROXINEOHEPTANOATO DE 1,1-DIMETIL-3-HIDROXIBUTILO PERXIDO DE DIPROPIONILO 3118 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-BUTILO
CIDO PEROXILURICO 3119 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO
OP8 OP8 OP8
+35 +40 0
+40 +45 +10
PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO
< 32 < 27
> 68 > 73
OP8 OP8
0 +30
+10 +35
PEROXINEODECANOATO DE CUMILO
< 52 en forma de dispersin estable en agua < 42 en forma de dispersin estable en agua < 42 en forma de dispersin estable en agua < 42 en forma de dispersin estable en agua < 52 en forma de dispersin estable en agua
OP8
-10
PEROXIDICARBONATO DE DI-(4-terc-BUTILCICLOHEXILO) PEROXIDICARBONATO DE DICETILO PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO)
OP8 OP8 OP8 OP8
+30 +30 +15 -15
+35 +35 +20 -5

Nmero (denominacin genrica) PERXIDO ORGNICO PEROXIDICARBONATO DE DIMIRISTILO Concentracin (%) < 42 en forma de dispersin estable en agua < 52 en forma de dispersin estable en agua < 38 Diluyente tipo A (%) Diluyente tipo B (%) Slido inerte (%) Agua (%) Mtodo de embalaje/ envase OP8 Temperatura de regulacin (C) +20 Temperatura de emergencia (C) +25 Riesgos secundarios y observaciones
PERXIDO DE DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOLO) PERXIDO DE DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOLO)
OP8 > 62 OP8
+10 +20
+15 +25
PEROXINEODECANOATO DE 1,1,3,3-TETRAMETILBUTILO 3120 Exento PEROXIDICARBONATO DI-(2-ETILHEXILO) PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA PERXIDO DE DIBENZOLO BENZENO(S) DE DI-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL) PERXIDO DE DI-4-CLOROBENZOLO PERXIDOS DE DICUMILO
< 52 en forma de dispersin estable en agua < 52 en forma de dispersin estable en agua (congelada) < 32 < 35 < 42 < 32 < 52
OP8, N OP8 > 68 > 65 > 58 > 68 > 48
-5 -15
+5 -5
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)
El diluyente del tipo B podr siempre sustituirse por el del tipo A. El punto de ebullicin del diluyente del tipo B tendr una temperatura mnima de 60C por encima de la TDAA del perxido orgnico 4,7%, como mximo, de oxgeno activo. Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO". (Modelo N 1; vase 5.2.2.2.2) El diluyente podr sustituirse por perxido de di-terc-butilo. 9%, como mximo, de oxgeno activo. Con 9%, como mximo, de perxido de hidrgeno; 10%, como mximo, de oxgeno activo. Slo se autorizan los embalajes/envases no metlicos. Ms del 10% pero igual o menos del 10,7% de oxgeno activo, con agua o sin ella. 10%, como mximo, de oxgeno activo, con agua o sin ella. 8,2%, como mximo, de oxgeno activo, con agua o sin ella. Vase 2.5.3.2.5.1. Para el PERXIDO ORGNICO DE TIPO F se autorizan, en funcin de los resultados obtenidos en ensayos a gran escala, hasta 2 000 kg por recipiente.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 20 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "CORROSIVO". (Modelo N 8; vase 5.2.2.2.2) Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios que figuran en 2.5.3.3.2 d). Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios que figuran en 2.5.3.3.2 e). Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios que figuran en 2.5.3.3.2 f). Este perxido orgnico pierde estabilidad trmica si se le agrega agua. No se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "CORROSIVO". Mezclas con perxido de hidrgeno, agua y cido(s). Con diluyente del tipo A, con agua o sin ella. Con > 25%, en masa, de un diluyente tipo A y adems etilbenceno. Con > 19%, en masa, de un diluyente tipo A y adems metilisobutilcetona. Con < 6% de di-ter-butilperxido. Con < 8% de 1-isopropilhidroperxido-4-isopropilhidroxibenceno. Diluyente del tipo B, cuyo punto de ebullicin es superior a 110C. Con < 0,5% de hidroperxidos. Para las concentraciones superiores a 56%, se requiere la etiqueta de riesgo secundario que indica "CORROSIVO". (Modelo N 8; vase 5.2.2.2.2) 7,6%, como mximo, de oxgeno activo, en diluyente del tipo A, cuyo punto de ebullicin al 95% est comprendido entre 200 y 260C.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 21 2.5.3.2.5 Modifquese el comienzo de la primera frase, de modo que diga: "La clasificacin de los perxidos orgnicos no incluidos en 2.5.3.2.4, en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 o en la instruccin de transporte en cisternas porttiles T23 y su adscripcin a ...".
Captulo 2.6 2.6.1 En el texto de la Clase 6.2, sustityase "o microorganismos recombinados (hbridos o mutantes), respecto de los cuales se sabe o se cree razonablemente que causan enfermedades en los animales o en el ser humano" por "y otros agentes tales como priones, que pueden causar enfermedades infecciosas en los animales o en los seres humanos". Sustityase la definicin actual de "Dosis letal 50 (DL50) para la toxicidad aguda en caso de ingestin" por el siguiente texto "La dosis letal mediana (DL50) para la toxicidad aguda por ingestin es la dosis nica estadsticamente obtenida de una sustancia de la que cabe esperar que, administrada por va oral, cause la muerte de la mitad de un grupo de ratas albinas adultas jvenes en el plazo de 14 das. El valor de la DL50 se expresa en trminos de masa de la sustancia suministrada por peso corporal del animal sometido al ensayo (mg/kg)". Esta enmienda no afecta al texto espaol. Sustityase el texto actual por el siguiente: Clase 6.2 - Sustancias infecciosas Definiciones A los efectos del presente Cdigo: 2.6.3.1.1 Sustancias infecciosas: sustancias respecto de las cuales se sabe o se cree fundadamente que contienen agentes patgenos. Los agentes patgenos son microorganismos (tales como bacterias, virus, rickettsias, parsitos y hongos) y otros agentes tales como priones, que pueden causar enfermedades en los animales o en los seres humanos. Productos biolgicos: los productos derivados de organismos vivos, fabricados y distribuidos de conformidad con lo dispuesto por las autoridades nacionales competentes, las cuales pueden imponer condiciones especiales para su autorizacin, destinados a la prevencin, el tratamiento o el diagnstico de enfermedades del ser humano o de los animales o con fines conexos de elaboracin, experimentacin o investigacin. Pueden incluir, sin estar necesariamente limitados a ellos, productos acabados o no acabados, como vacunas. Cultivos (material de laboratorio): el resultado de un proceso por el que los agentes patgenos se amplifican o propagan con el fin de generar concentraciones elevadas, aumentando as el riesgo de infeccin cuando se est expuesto a ellos. Esta definicin se refiere a los cultivos preparados para generar deliberadamente
2.6.2.1.1
2.6.2.2.4.3 2.6.3 "2.6.3 2.6.3.1
2.6.3.1.2
2.6.3.1.3
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 22 agentes patgenos y no comprende los cultivos que se destinan a diagnstico y fines clnicos. 2.6.3.1.4 Microorganismos y organismos modificados genticamente: los microorganismos y organismos en los que mediante la ingeniera gentica se ha alterado deliberadamente el material gentico de un modo que no se produce de forma natural. Desechos mdicos o clnicos: los desechos derivados del tratamiento mdico de animales o de seres humanos, o bien de la investigacin biolgica. Clasificacin de las sustancias infecciosas Las sustancias infecciosas se clasificarn en la Clase 6.2 y se asignarn a los Nos ONU 2814, 2900 3373, segn corresponda. Las sustancias infecciosas se dividen en las categoras siguientes: Categora A: Una sustancia infecciosa que se transporta en una forma que, al exponerse a ella, es capaz de causar una incapacidad permanente, poner en peligro la vida o constituir una enfermedad mortal para seres humanos o animales. En el cuadro al final de este prrafo figuran ejemplos indicativos de sustancias que cumplen esos criterios. NOTA: Existir una exposicin de riesgo cuando una sustancia infecciosa se desprenda de su embalaje/envase protector, entrando en contacto fsico con seres humanos o animales. a) Las sustancias infecciosas que cumpliendo esos criterios causan enfermedades en seres humanos o tanto en ellos como en animales se asignarn al N ONU 2814. Las sustancias infecciosas que causan enfermedades slo a animales se asignarn al N ONU 2900. La adscripcin a los Nos ONU 2814 2900 se basar en el historial mdico conocido y los sntomas de la fuente humana o animal, las condiciones endmicas locales, o la opinin profesional sobre las circunstancias individuales de la fuente humana o animal.
2.6.3.1.5 2.6.3.2 2.6.3.2.1 2.6.3.2.2 2.6.3.2.2.1
b)
NOTA 1: El nombre de expedicin del N ONU 2814 es SUSTANCIAS INFECCIOSAS PARA EL SER HUMANO. El del N ONU 2900 es SUSTANCIAS INFECCIOSAS PARA LOS ANIMALES solamente. NOTA 2: El cuadro siguiente no es exhaustivo. Las sustancias infecciosas, incluidos los agentes patgenos nuevos o emergentes, que no figuran en el cuadro pero que cumplen los mismos criterios se asignarn a la Categora A. Adems, una sustancia respecto de la que haya dudas acerca de si cumple o no los criterios se incluir en la categora A. NOTA 3: En el cuadro siguiente, los microorganismos que figuran en cursiva son bacterias, micoplasmas, rickettsias u hongos.
EJEMPLOS INDICATIVOS DE SUSTANCIAS INFECCIOSAS INCLUIDAS EN LA CATEGORA A EN CUALQUIERA DE SUS FORMAS, A MENOS QUE SE INDIQUE OTRA COSA (2.6.3.2.2.1 a)) N ONU y nombre de expedicin N ONU 2814 Sustancias infecciosas para el ser humano Microorganismo Bacillus anthracis (slo cultivos) Brucella abortus (slo cultivos) Brucella melitensis (slo cultivos) Brucella suis (slo cultivos) Burkholderia mallei - Pseudomonas mallei Glndulas (slo cultivos) Burkholderia pseudomallei - Pseudomonas pseudomallei Glndulas (slo cultivos) Chlamydia psittaci cepas aviares (slo cultivos) Clostridium botulinum (slo cultivos) Cocciodioides immitis (slo cultivos) Coxiella burnetii (slo cultivos) Virus de la fiebre hemorrgica de Crimea y el Congo Virus del dengue (slo cultivos) Virus de la encefalitis equina oriental (slo cultivos) Escherichia coli, verotoxignico (slo cultivos) Virus de bola Virus flexal Francisella tularensis (slo cultivos) Virus de Guaranito Virus Hantaan Hantavirus que causan sndrome pulmonar Virus Hendra Virus de la hepatitis B (slo cultivos) Virus del herpes B (slo cultivos) Virus de la inmunodeficiencia humana (slo cultivos) Virus de la gripe aviar muy patgena (slo cultivos) Virus de la encefalitis japonesa (slo cultivos) Virus de Junin Virus de la enfermedad forestal de Kyasanur Virus de la fiebre de Lassa Virus de Machupo Virus de Marburgo Virus de la viruela del mono
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 24 EJEMPLOS INDICATIVOS DE SUSTANCIAS INFECCIOSAS INCLUIDAS EN LA CATEGORA A EN CUALQUIERA DE SUS FORMAS, A MENOS QUE SE INDIQUE OTRA COSA (2.6.3.2.2.1 a)) N ONU y nombre de expedicin N ONU 2900 Sustancias infeccionas para los animales solamente Microorganismo Virus de la peste equina africana Virus de la fiebre porcina africana Paramixovirus aviar del Tipo 1 virus de la enfermedad de Newcastle Virus de la fiebre catarral Virus de la fiebre porcina clsica Virus de la fiebre aftosa Virus de la dermatosis nodular Mycoplasmas mycoides pleuroneumona bovina contagiosa Virus de la peste de pequeos rumiantes Virus de la peste bovina Virus de la viruela ovina Virus de la viruela caprina Virus de la enfermedad vesicular porcina Virus de la estomatitis vesicular 2.6.3.2.2.2 Categora B: Una sustancia infecciosa que no cumple los criterios para su inclusin en la Categora A. Las sustancias infecciosas de la Categora B se asignarn al N ONU 3373 con la excepcin de que los cultivos, tal como se definen en 2.6.3.1.3, se asignarn a los Ns ONU 2814 2900, tal como corresponda. NOTA: El nombre de expedicin del N ONU 3373 es "MUESTRAS PARA DIAGNSTICO" o "MUESTRAS CLNICAS". 2.6.3.2.3 Las sustancias que no contengan sustancias infecciosas o que no es probable que causen enfermedades en seres humanos o animales no estn sujetas al presente Cdigo, a menos que cumplan los criterios para su inclusin en otra clase. La sangre o los componentes sanguneos que hayan sido recogidos con fines de transfusin sangunea o para la preparacin de productos sanguneos que se usen en transfusiones o transplantes y cualesquiera tejidos u rganos que se vayan a usar en transplantes no estn sujetos al presente Cdigo.
2.6.3.2.4
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 25 2.6.3.2.5 Las sustancias en las que sea poco probable que estn presentes sustancias infecciosas, o donde la concentracin presente un nivel que se da de modo natural, no estn sujetas al presente Cdigo. Valga citar los siguientes ejemplos: alimentos, muestras de agua, personas vivas y sustancias que hayan seguido un tratamiento para neutralizar o eliminar los agentes patgenos. Un animal vivo que se haya infectado deliberadamente y del que se sepa o se sospeche que contiene una sustancia infecciosa slo se transportar en los trminos y condiciones aprobados por las autoridades competentes. Productos biolgicos A los efectos del presente Cdigo, los productos biolgicos se dividen en los grupos siguientes: a) los que se fabrican y embalan/envasan con arreglo a lo dispuesto por las autoridades nacionales competentes y que se transportan para su embalaje/envasado final o distribucin, para uso de los profesionales de la medicina o de particulares con fines sanitarios. Las sustancias de ese grupo no estn sujetas al presente Cdigo. los no incluidos en el apartado a) y de los que se sabe o se cree fundadamente que contienen sustancias infecciosas y que cumplen los criterios para su inclusin en la Categora A o en la Categora B. Las sustancias de este grupo se asignarn a los Nos ONU 2814, 2900 3373, segn corresponda.
2.6.3.2.6
2.6.3.3 2.6.3.3.1
b)
NOTA: Es posible que algunos productos biolgicos cuya comercializacin est autorizada entraen un riesgo biolgico nicamente en determinadas partes del mundo. En tal caso las autoridades competentes podrn exigir que estos productos biolgicos satisfagan las disposiciones locales aplicables a las sustancias infecciosas o imponer otras restricciones. 2.6.3.4 2.6.3.4.1 Microorganismos y organismos genticamente modificados Los microorganismos genticamente modificados que no se ajustan a la definicin de sustancia infecciosa se clasificarn de conformidad con el captulo 2.9. Desechos mdicos o clnicos Los desechos mdicos o clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora A o bien sustancias infecciosas de la Categora B en cultivos se asignarn a los Nos ONU 2814 2900, segn corresponda. Los desechos mdicos o clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora B, distintas de los cultivos, se asignarn al N ONU 3291. Los desechos mdicos o clnicos de los que se cree fundadamente que tienen una probabilidad baja de contener sustancias infecciosas se adscribirn al N ONU 3291.
2.6.3.5 2.6.3.5.1
2.6.3.5.2
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 26 NOTA: El nombre de expedicin del N ONU 3291 es "DESECHOS CLNICOS NO ESPECIFICADOS, N.E.P." o "DESECHOS (BIO)MDICOS, N.E.P.", o "DESECHOS MDICOS REGLAMENTADOS, N.E.P.". 2.6.3.5.3 Los desechos mdicos o clnicos descontaminados que previamente hubieran contenido sustancias infecciosas no estarn sujetos al presente Cdigo, a menos que cumplan los criterios para su inclusin en otra clase".
Captulo 2.7 Excepto en la definicin de 2.7.2, sustityase en todo el captulo "Bulto industrial del Tipo 1 (Tipo BI-1)" por "Bulto del Tipo BI-1" y "Bulto industrial del Tipo 2 (Tipo BI-2)" por "Bulto del Tipo BI-2". 2.7.1.2 En e), interclese el texto siguiente despus de "radionucleidos contenidos naturalmente en ellos": "que o bien estn en su estado natural o bien hayan sido procesados para fines distintos a la extraccin de los radionucleidos, y" Adase un nuevo apartado f) como sigue: "f) Objetos slidos no radioactivos con sustancias radiactivas presentes en cualesquiera superficies en cantidades que no superen el lmite definido en 2.7.2".
2.7.2 2.7.6.1.1 2.7.6.2.2
En la definicin de "bulto", interclese "bulto del" antes de "Tipo BI-1", "Tipo BI-2" y "Tipo IB-3" en b), c) y d). Modifquese el ttulo del cuadro para que diga: "Factores de multiplicacin para cisternas, contenedores y BAE-I y OCS-I sin embalar". Modifquese para que diga: "El ndice de seguridad con respecto a la criticidad de bultos o contenedores se obtendr sumando los ISC de todos los bultos contenidos. El mismo procedimiento se seguir para determinar la suma total de los ISC en una remesa o a bordo de un medio de transporte". Sustityase "4.1.7.2.1" por "4.1.9.2.1". En el cuadro, en "Cf-252", sustityase "5 x 10-2" por "1 x 10-1" debajo del epgrafe A1. Interclese las palabras "o sobreenvase" despus de "bulto". Modifquese de modo que diga lo siguiente: "b) Todo instrumento o artculo lleve marcada la inscripcin "RADIACTIVO", a excepcin de: i) los relojes o dispositivos radioluminiscentes;
2.7.7.1.3 2.7.7.2.1 2.7.8.3 2.7.9.3 b)
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 27 ii) los productos de consumo que hayan recibido la debida aprobacin de conformidad con 2.7.1.2 d) o bien no rebasen individualmente el lmite de actividad para una remesa exenta del cuadro 2.7.7.2.1 (columna 5), siempre que los productos se transporten en un bulto que lleve la marca de "RADIACTIVO" sobre una superficie interna de modo tal que la advertencia sobre la presencia de material radiactivo sea visible al abrir el bulto, y".
Captulo 2.8 2.8.2.5.3.2 Sustityanse las dos ltimas frases de este subprrafo por el texto siguiente: "Para los ensayos con acero, el metal utilizado deber ser del tipo S235JR + CR (1.0037 respectivamente St 37-2), S275J2G3 + CR (1.0144 respectivamente St 44-3), ISO 3574, G10200 del Sistema de Numeracin Unificado (SNU) o SAE 1020, y para los ensayos con aluminio se usarn los tipos no revestidos 7075-T6 o AZ5GU-T6. Se prescribe un ensayo aceptable en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, Seccin 37". Captulo 2.9 [Sustityase el texto actual por el siguiente: "CAPTULO 2.9 CLASE 9 - SUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOS 2.9.1 2.9.1.1 Definiciones Las sustancias y los objetos de la Clase 9 (sustancias y objetos peligrosos varios) son sustancias y objetos que, durante el transporte, presentan un riesgo distinto de los correspondientes a las dems clases. Los microorganismos genticamente modificados (MOGM) y los organismos genticamente modificados (OGM) son microorganismos y organismos en los que el material gentico se ha alterado deliberadamente mediante ingeniera gentica de un modo que no se produce de forma natural. Adscripcin a la Clase 9 La Clase 9 comprende, entre otras cosas: a) b) las sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente; las sustancias a temperatura elevada (es decir, sustancias que se transportan o se ofrecen para el transporte a temperaturas iguales o superiores a 100C, en estado lquido o a temperaturas iguales o superiores a 240C, en estado slido);
2.9.1.2
2.9.2 2.9.2.1
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 28 c) los MOGM o los OGM que no responden a la definicin de sustancias infecciosas (vase 2.6.3), pero que pueden provocar en animales, plantas o sustancias microbiolgicas modificaciones que, normalmente, no se produciran como resultado de la reproduccin natural. Se asignarn al N ONU 3245. Los MOGM o los OGM no estarn sujetos al presente Cdigo cuando su uso est autorizado por las autoridades competentes de los gobiernos de los pases de origen, trnsito y destino. 2.9.3 2.9.3.1 2.9.3.1.1 Sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente (medio acutico) Definiciones generales Las sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente comprenden, entre otras cosas, sustancias lquidas o slidas que contaminan el medio acutico y soluciones y mezclas de esas sustancias (tales como preparados y desechos).
2.9.3.1.2 Por medio acutico podr entenderse los organismos acuticos que vivan en el agua, y el ecosistema acutico del que formen parte1. La identificacin del riesgo se har en funcin de la toxicidad acutica de la sustancia o mezcla, aunque sta podr verse modificada por informacin ulterior sobre la degradacin y la bioacumulacin. 2.9.3.1.3 Si bien el procedimiento de clasificacin siguiente pretende aplicarse a todas las sustancias y mezclas, se reconoce que en algunos casos, por ejemplo metales o compuestos inorgnicos poco solubles, ser necesaria una orientacin especial2. Las definiciones siguientes se aplican a los acrnimos o trminos usados en esta seccin: BLP: Buenas prcticas de laboratorio; CE50: Concentracin activa de sustancia que causa el 50% de la respuesta mxima; CEr50: CE50 en trminos de reduccin del crecimiento; C(E)L50: CL50 o CE50; CL50 ((50% de concentracin letal): la concentracin de una sustancia en el agua que causa la muerte del 50% (la mitad) de un grupo de animales sometidos al ensayo; CSEO: Concentracin sin efectos observados;
2.9.3.1.4
No se incluyen los contaminantes acuticos para los que pueda ser necesario considerar efectos ms all del medio acutico, tales como las repercusiones para la salud humana, etc. Vase el anexo 9 del SMA.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 29 DBO: Demanda bioqumica de oxgeno; DQO: Demanda qumica de oxgeno; FBC: Factor de bioconcentracin; Kow: Coeficiente de particin octanol/agua; Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos: Lneas directrices publicadas por la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE);
2.9.3.2 2.9.3.2.1
Definiciones y datos requeridos Los elementos bsicos para la clasificacin de sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente (medio acutico) son: toxicidad acutica aguda; bioacumulacin o capacidad de bioacumulacin; degradacin (bitica o abitica) de productos qumicos orgnicos; y toxicidad acutica crnica.
2.9.3.2.2
Si bien son preferibles los datos obtenidos con mtodos de ensayo internacionalmente armonizados, se puede recurrir, en la prctica, al uso de resultados obtenidos mediante ensayos reconocidos a nivel nacional siempre que sean equivalentes. Por lo general, los datos de toxicidad de especies marinas y de agua dulce pueden considerarse equivalentes y han de obtenerse preferiblemente mediante la aplicacin de las Directrices de la OCDE para el ensayo de productos qumicos o equivalentes de conformidad con los principios de unas buenas prcticas de laboratorio (BPL). Cuando no se disponga de esos datos, la clasificacin se basar en los mejores datos disponibles. La toxicidad acutica aguda se determinar, normalmente, estudiando los resultados de la CL50 sobre los peces tras una exposicin de 96 horas (Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodo 203 o equivalente), de la CE50 sobre crustceos tras una exposicin de 48 horas (Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodo 202 de la OCDE o equivalente) y/o de la CE50 sobre un alga tras una exposicin de 72 96 horas (Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodo 201 de la OCDE o equivalente). Estas especies se consideran representativas de todos los organismos acuticos. Tambin podrn considerarse datos sobre otras especies tales como Lemna si la metodologa de los ensayos es adecuada. Por bioacumulacin se entiende el resultado neto de la absorcin, transformacin y eliminacin de una sustancia en un organismo por todas las vas de exposicin (es decir, aire, agua, sedimento/suelo y alimentos). La capacidad de bioacumulacin se determinar, normalmente, usando el coeficiente de reparto octanol/agua,
2.9.3.2.3
2.9.3.2.4
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 30 expresado como el log Kow establecido con arreglo a las Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodos 107 117. Aunque la capacidad de bioacumulacin puede determinarse a partir de este coeficiente de reparto, el clculo de la misma mediante la determinacin del factor de bioconcentracin (FBC) proporciona mejores resultados por lo que deber usarse preferentemente este mtodo siempre que sea posible. El FBC se determinar de conformidad con las Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodo 305. 2.9.3.2.5 La degradacin medioambiental puede ser bitica o abitica (como, por ejemplo, la hidrlisis) y los criterios utilizados reflejan ese hecho. Los ensayos de biodegradabilidad de la OCDE (Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodos 301A al 301F) constituyen el mtodo ms sencillo para determinar la rapidez de biodegradabilizacin. Un resultado positivo en dichos ensayos puede considerarse como indicador de la facilidad de la sustancia para biodegradarse en casi todos los medios acuticos. Dado que los citados ensayos se refieren a aguas dulces, tambin se incluyen los resultados del mtodo 306 de las Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, ms adecuados para el medio marino. Cuando no se disponga de esos datos, el cociente DBO(5 das)/DQO > 0,5 se considerar como indicador de una biodegradabilidad rpida. Los procesos de degradacin abitica como la hidrlisis, la degradacin primaria, tanto bitica como adibitica, la degradacin en medios no acuticos y la degradabilidad rpida en el medio ambiente, pueden tenerse en cuenta en la definicin de la degradabilidad rpida1.
2.9.3.2.5.1 Las sustancias se considerarn rpidamente degradables en el medio ambiente si se cumplen los criterios siguientes: a) cuando en los estudios de biodegradabilidad rpida en un periodo de 28 das se obtengan los niveles siguientes de degradacin: i) ii) ensayos basados en carbono orgnico disuelto: 70%; ensayos basados en la reduccin del oxgeno o en la formacin de dixido de carbono: 60% del mximo terico;
estos niveles de biodegradacin se obtendrn en los 10 das siguientes al comienzo de la degradacin, que ser el momento en que el 10% de la sustancia se haya degradado; o b) c) en los casos en que slo se disponga de datos de la DBO y de la DQO, cuando el cociente DBO5/DQO sea 0,5; o cuando se disponga de otra informacin cientfica convincente que demuestre que la sustancia o la mezcla pueden degradarse (bitica y/o abiticamente) en el medio acutico hasta un nivel superior a 70% en un perodo de 28 das.
En el captulo 3.10 y en el anexo 8 del SMA figuran orientaciones especiales sobre la interpretacin de los datos.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 31 2.9.3.2.6 Se dispone de menos datos sobre toxicidad crnica que sobre la aguda y los procedimientos de ensayo estn menos normalizados. Podrn aceptarse los datos obtenidos de conformidad con las Directrices de la OCDE para los ensayos de productos qumicos, mtodos 210 (Primeras fases de la vida del pez), 211 (Reproduccin de la dafnia) o 201 (Inhibicin del crecimiento de las algas). Tambin se pueden emplear otros ensayos validados y aceptados internacionalmente. Debern utilizarse e las concentraciones sin efecto observado (CSEO) y otros C(E)Lx equivalentes. 2.9.3.3 2.9.3.3.1 Categoras y criterios de clasificacin de las sustancias Las sustancias se clasificarn como "sustancias peligrosas para el medio ambiente (medio acutico)" si satisfacen los criterios de Toxicidad Aguda I, Toxicidad Crnica I o Toxicidad Crnica II, con arreglo a los cuadros siguientes:
Toxicidad aguda Categora: Toxicidad aguda I Toxicidad aguda: CL50 96 h (para peces) CE50 48 h (para crustceos) CEr50 72 96 h (para algas u otras plantas acuticas) Toxicidad crnica Categora: Toxicidad crnica I Toxicidad aguda: CL50 96 h (para peces) 1 mg/l y/o CE50 48 h (para crustceos) 1 mg/l y/o CEr50 72 96 h (para algas u otras plantas acuticas) 1 mg/l y la sustancia no sea rpidamente degradable y/o el log Kow 4 (a menos que el FBC determinado experimentalmente sea < 500) 1 mg/l y/o 1 mg/l y/o 1 mg/l
Categora: Toxicidad crnica II Toxicidad aguda: CL50 96 h (para peces) 1 a 10mg/l y/o CE50 48 h (para crustceos) 1 a 10 mg/l y/o CEr50 70 96 h (para algas u otras plantas acuticas) 1 a 10 mg/l y la sustancia no sea rpidamente degradable y/o el log Kow 4 (a menos que el FBC determinado experimentalmente sea < 500), a menos que la CSEO de la toxicidad crnica sea > 1 mg/l.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 32 El diagrama de clasificacin siguiente indica el proceso que hay que seguir.
CL50 ? 1 mg/l No CSEO > 1 mg/l S
NO O DESCONOCIDO
C(E)L 50 ? 10 mg/l S No RPIDAMENTE DEGRADABLE S S

BIOACUMULACIN
No
RPIDAMENTE DEGRADABLE S
BIOACUMULACIN
No
No
No
SUSTANCIA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE SUSTANCIA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE
S
SUSTANCIA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE SUSTANCIA NO POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE
TOXICIDAD CRNICA I
TOXICIDAD AGUDA I
TOXICIDAD CRNICA II
2.9.3.4 2.9.3.4.1
Categoras y criterios de clasificacin de las mezclas El sistema de clasificacin de las mezclas comprende las categoras que se usan para clasificar las sustancias que corresponden a la toxicidad aguda I y la toxicidad crnica I y II. Con el fin de aprovechar todos los datos disponibles para clasificar los riesgos ambientales de cada mezcla, se hace el supuesto siguiente que se aplica cuando corresponda: Los "componentes relevantes" de una mezcla son los que estn presentes en una concentracin igual o superior a 1% (peso/peso), a menos que exista la presuncin (por ejemplo, en el caso de componentes muy txicos) de que un componente presente con menos de 1% puede ser, sin embargo, relevante para clasificar la mezcla en razn de sus riesgos para el medio ambiente acutico.
2.9.3.4.2
La clasificacin de los riesgos para el medio ambiente acutico se hace mediante un enfoque secuencial y depende del tipo de informacin disponible sobre la propia mezcla y sus componentes. Comprende estos elementos:
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 33 a) b) c) una clasificacin basada en las mezclas sometidas a ensayo; una clasificacin basada en los principios de extrapolacin; la "adicin de los componentes clasificados" y/o la aplicacin de una "frmula de adicin".
En la figura 2.9.1 se resume el proceso que hay que seguir. Figura 2.9.1: Enfoque secuencial para clasificar mezclas por sus riesgos para el medio ambiente acutico segn su toxicidad aguda y crnica
Datos experimentales disponibles sobre la toxicidad acutica de la mezcla en su conjunto

No Datos suficientes disponibles sobre mezclas similares para estimar los riesgos No S CLASIFICAR la mezcla en funcin de riesgo de toxicidad aguda/crnica (2.9.3.4.3) CLASIFICAR la mezcla en funcin de riesgo de toxicidad aguda/crnica
Aplicar principios de extrapolacin (2.9.3.4.4)
Si Toxicidad acutica o bien datos disponibles para clasificar todos los componentes relevantes
Aplicar el mtodo de adicin (2.9.3.4.6.1 a 2.9.3.4.6.4) usando: Porcentaje de todos los componentes clasificados como "toxicidad crnica" Porcentaje de los componentes clasificados como "toxicidad aguda" Porcentaje de los componentes con datos de toxicidad aguda: aplicar la frmula de adicin (2.9.3.4.5.2) y convertir la C(E)L50 en la categora apropiada de "toxicidad aguda"
CLASIFICAR la mezcla en funcin de el riesgo de toxici dad aguda/crnica
No Utilizar los datos disponibles sobre el riesgo de los componentes conocidos Aplicar el mtodo de adicin y la frmula de adicin (2.9.3.4.6.1 a 2.9.3.4.6.4) y aplicar 2.9.3.4.6.5 CLASIFICAR la mezcla en funcin de riesgo de toxicidad aguda/crnica
2.9.3.4.3 2.9.3.4.3.1
Clasificacin de las mezclas cuando se dispone de datos sobre la mezcla en su conjunto Cuando se hayan realizado ensayos sobre la mezcla en su conjunto para determinar su toxicidad acutica, se clasificar con arreglo a los criterios adoptados para las sustancias, pero slo para la toxicidad aguda. La clasificacin se basar en los datos sobre peces, crustceos, algas y plantas. No se pueden clasificar las mezclas como tales, en la categora de toxicidad crnica, a partir de los datos de CL50 o CE50 para la mezcla como tal, ya que sera necesario disponer de datos sobre la toxicidad y
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 34 sobre la evolucin en el medio ambiente y no se dispone de datos sobre la degradabilidad y la bioacumulacin de las mezclas como tales. Los criterios de clasificacin para la toxicidad crnica no son aplicables en este caso porque no se pueden interpretar los resultados de los ensayos de degradabilidad y bioacumulacin de las mezclas. Estos datos slo tienen sentido cuando se aplican a sustancias individuales. 2.9.3.4.3.2 Cuando se disponga de datos de los ensayos sobre toxicidad aguda (CL50 o CE50) para la mezcla en su conjunto, esos datos, as como la informacin respecto de la clasificacin de los componentes segn su toxicidad crnica, se usarn para completar la clasificacin de las mezclas sometidas a ensayo del modo que se indica a continuacin. Se utilizarn adems, los datos sobre la toxicidad crnica (a largo plazo) (CSEO), cuando se disponga de ellos. a) C(E)L50 (CL50 o CE50) de la mezcla sometida a ensayo 1 mg/l y CSEO de dicha mezcla 1,0 mg/l, o desconocida: clasificar la mezcla en la categora de toxicidad aguda I; aplicar el mtodo de adicin de los componentes clasificados (vanse 2.9.3.4.6.3 y 2.9.3.4.6.4) para la clasificacin en la categora de toxicidad crnica (toxicidad crnica I, II) o para determinar que dicha clasificacin no es necesaria.
b)
C(E)L50 de la mezcla sometida a ensayo 1 mg/l y CSEO de dicha mezcla 1,0 mg/l: clasificar la mezcla en la categora de toxicidad aguda I; aplicar el mtodo de adicin de los componentes clasificados (vanse 2.9.3.4.6.3 y 2.9.3.4.6.4) para la clasificacin en la categora de toxicidad crnica I. Si la mezcla no se clasifica en dicha categora, la clasificacin en la categora de toxicidad crnica, no es necesaria.
c)
C(E)L50 de la mezcla sometida a ensayo > 1 mg/l, o superior a la solubilidad en agua, y CSEO de dicha mezcla 1,0 mg/l, o desconocida: no hay necesidad de clasificacin en la categora de toxicidad aguda; aplicar el mtodo de adicin de los componentes clasificados (vanse 2.9.3.4.6.3 y 2.9.3.4.6.4) para la clasificacin en la categora de toxicidad crnica o para determinar que no es necesaria su clasificacin en ninguna de las categoras de toxicidad crnica.
d)
C(E)L50 de la mezcla sometida a ensayo > 1 mg/l, o superior a la solubilidad en agua, y CSEO de dicha mezcla > 1,0 mg/l: no es necesario clasificar la mezcla en las categoras de toxicidad aguda o crnica
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 35 2.9.3.4.4 2.9.3.4.4.1 Principios de extrapolacin Cuando no se hayan realizado ensayos sobre la propia mezcla para determinar el riesgo que presenta para el medio ambiente acutico pero se disponga de datos suficientes sobre sus componentes individuales y sobre mezclas similares sometidas a ensayo para caracterizar debidamente los riesgos de las mismas, se usarn esos datos de conformidad con las reglas de extrapolacin descritas a continuacin. De esta manera se asegura la utilizacin del mayor nmero de datos disponibles durante el proceso de clasificacin con el fin de caracterizar los riesgos de la mezcla sin necesidad de efectuar ensayos adicionales sobre animales. Dilucin Si la mezcla resulta de la dilucin de otra mezcla clasificada o de una sustancia con un diluyente clasificada en una categora de toxicidad igual o inferior a la del componente original menos txico y que no se espera que influya sobre la toxicidad del resto de los componentes, dicha mezcla se considerar, a efectos de clasificacin, como equivalente a la mezcla o sustancia originales. Si una mezcla resulta de la dilucin de otra mezcla clasificada o de una sustancia en agua u otro material no txico, la toxicidad de la mezcla se calcular con arreglo a la de la mezcla o sustancia originales. Variacin entre lotes La toxicidad de un lote de una mezcla compleja, con respecto al medio ambiente acutico se considerar equivalente a la de otro lote del mismo producto comercial y obtenido por el mismo fabricante o bajo su control, a menos que haya motivos para creer que la composicin de la mezcla ha cambiado y que dichos cambios pueden provocar modificaciones en los valores de toxicidad del lote para el medio ambiente acutico, en cuyo caso ser necesaria una nueva clasificacin. Concentracin de las mezclas clasificadas en las categoras ms txicas (toxicidad crnica I y toxicidad aguda I). Si una mezcla se clasifica en las categoras de toxicidad crnica I y/o toxicidad aguda I y se aumenta la concentracin de los componentes de la mezcla que se clasifican en esas mismas categoras, la mezcla concentrada se clasificar en la misma categora que la mezcla original sin que sea necesario realizar ensayos adicionales. Interpolacin dentro de una misma categora de toxicidad Si las mezclas A y B figuran en la misma categora de clasificacin y se hace una mezcla C donde los componentes toxicolgicamente activos tienen concentraciones intermedias con respecto a las de las mezclas A y B, entonces la mezcla C figurar en la misma categora que A y B. Ntese que las tres mezclas estn constituidas por los mismos componentes.
2.9.3.4.4.2 2.9.3.4.4.2.1
2.9.3.4.4.2.2
2.9.3.4.4.3 2.9.3.4.4.3.1
2.9.3.4.4.4 2.9.3.4.4.4.1
2.9.3.4.4.5 2.9.3.4.4.5.1
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 36 2.9.3.4.4.6 2.9.3.4.4.6.1 Mezclas sustancialmente similares Cuando se tenga lo siguiente: a) dos mezclas: i) ii) b) c) d) A+B C+B
la concentracin del componente B sea la misma en ambas mezclas; la concentracin del componente A en la mezcla i) sea igual a la del componente C en la mezcla ii); se disponga de la clasificacin de A y C y esa clasificacin sea la misma, es decir, ambas sustancias figuran en la misma categora de riesgo y no se espera que afecten a la toxicidad acutica de B,
entonces no ser necesario someter a ensayo la mezcla ii), si la mezcla i) est ya clasificada sobre la base de datos experimentales y ambas mezclas figuran en la misma categora. 2.9.3.4.5 2.9.3.4.5.1 Clasificacin de mezclas cuando se dispone de datos sobre todos los componentes o slo sobre algunos de ellos La clasificacin de una mezcla se basar en la adicin de la clasificacin de sus componentes. El porcentaje de los componentes clasificados como "txicos agudos" o "txicos crnicos" se introducir directamente en el mtodo de adicin. Los detalles de este mtodo se describen en 2.9.3.4.6.1 a 2.9.3.4.6.4.1. Las mezclas se hacen a menudo con una combinacin tanto de componentes que estn clasificados (en las categoras de toxicidad aguda I y/o toxicidad crnica I, II) como de aquellos para los que se dispone de datos adecuados obtenidos a partir de los ensayos. Cuando se disponga de datos adecuados sobre la toxicidad para ms de un componente de la mezcla, la toxicidad combinada de esos componentes se calcular usando la frmula de adicin que figura a continuacin, y la toxicidad as calculada se utilizar para asignar a esa porcin de la mezcla un riesgo de toxicidad aguda que se usar acto seguido para aplicar el mtodo de adicin.
2.9.3.4.5.2
C
donde: Ci C(E)L50i n C(E)L50m
C ( E ) L50 m
=
n
Ci C ( E ) L50
= = = =
concentracin del componente i (porcentaje en peso); CL50 o CE50 (en mg/l) para el componente i; nmero de componentes, variando i de 1 a n; C(E)L50 de la parte de la mezcla con datos obtenidos de los ensayos
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 37 2.9.3.4.5.3 Si se aplica la frmula de adicin a una parte de la mezcla, es preferible calcular la toxicidad de esta parte de la mezcla, introduciendo para cada componente, los valores de toxicidad de cada uno de ellos obtenidos con respecto a la misma especie (pez, dafnia o algas) y seleccionando a continuacin la toxicidad ms elevada (valor ms bajo) obtenida con la especie ms sensible de las tres. Sin embargo, cuando no se disponga de datos de toxicidad para cada componente en la misma especie, el valor de la toxicidad de cada componente se seleccionar de la misma manera que se seleccionan los valores de toxicidad para clasificar las sustancias, esto es, se usar la toxicidad ms alta (del organismo ms sensible sometido a ensayo). La toxicidad aguda calculada se utilizar entonces para clasificar esa parte de la mezcla en la categora de la toxicidad aguda I con los mismos criterios descritos para las sustancias.
2.9.3.4.5.4 Cuando una mezcla se ha clasificado de diferentes maneras, se tomar el mtodo que arroje el resultado ms prudente. 2.9.3.4.6 2.9.3.4.6.1 Mtodo de adicin Procedimiento de clasificacin
2.9.3.4.6.1.1 Por lo general, una clasificacin ms severa de las mezclas se impone a una clasificacin menos severa, por ejemplo, una clasificacin en la categora de toxicidad crnica I prevalece sobre una clasificacin de toxicidad crnica II. En consecuencia, el procedimiento de clasificacin se considerar ya completado cuando los resultados arrojen una toxicidad crnica I. Una clasificacin ms severa que esta ltima no es posible y, por tanto, no ser necesario continuar con el procedimiento de clasificacin. 2.9.3.4.6.2 Clasificacin en la categora de toxicidad aguda I
2.9.3.4.6.2.1 Se considerarn todos los componentes clasificados en la categora de toxicidad aguda I. Si la suma de esos componentes supera el 25%, toda la mezcla se clasificar en la categora de toxicidad aguda I. Si el resultado del clculo es una clasificacin de la mezcla en esa categora, el proceso de clasificacin habr terminado. 2.9.3.4.6.2.2 La clasificacin de las mezclas en funcin de su toxicidad aguda basadas mediante la adicin de los componentes clasificados se resume en el cuadro 2.9.1 siguiente. Cuadro 2.9.1: Clasificacin de mezclas en funcin de su toxicidad aguda mediante la adicin de los componentes clasificados Suma de componentes clasificados en: Toxicidad aguda I M > 25%
1 1
La mezcla se clasifica como: Toxicidad aguda I
El factor M se explica en 2.9.3.4.6.4.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 38 2.9.3.4.6.3 Clasificacin en las categoras de toxicidad crnica I o II
2.9.3.4.6.3.1 En primer lugar se considerarn todos los componentes clasificados en la categora de toxicidad crnica I. Si la suma de esos componentes supera el 25%, la mezcla se clasificar en la categora de toxicidad crnica I. Si el resultado del clculo es una clasificacin de la mezcla en esa categora, el proceso de clasificacin habr terminado. 2.9.3.4.6.3.2 En los casos en que la mezcla no se clasifique en la categora de toxicidad crnica I, se considerar la clasificacin de la mezcla en la categora de toxicidad crnica II. Una mezcla se clasificar en la categora de toxicidad crnica II si la suma de todos los componentes clasificados en la categora de toxicidad crnica I multiplicada por 10, ms la suma de todos los componentes clasificados en la categora de toxicidad crnica II supera el 25%. Si el resultado del clculo es una clasificacin de la mezcla en esa categora, el proceso de clasificacin habr terminado. 2.9.3.4.6.3.3 En el cuadro 2.9.2 siguiente se resume la clasificacin de las mezclas en funcin de su toxicidad crnica, mediante la adicin de los componentes clasificados.
Cuadro 2.9.2: Clasificacin de mezclas en funcin de su toxicidad crnica mediante la adicin de los componentes clasificados
Suma de componentes clasificados como: Crnica I M1 (M 10 Crnica I) + Crnica II

1
La mezcla se clasifica en: Crnica I Crnica II
>25 % >25 %
El factor M se explica en 2.9.3.4.6.4. Mezclas con componentes altamente txicos
2.9.3.4.6.4
2.9.3.4.6.4.1 Los componentes clasificados en la categora aguda I con efectos txicos a concentraciones muy inferiores a 1 mg/l pueden influir en la toxicidad de la mezcla y por esta razn se les asigna un mayor peso en el mtodo de adicin de los componentes clasificados. Cuando una mezcla contenga componentes clasificados en la categora de toxicidad aguda o crnica I, el enfoque secuencial descrito en 2.9.3.4.6.2 y 2.9.3.4.6.3 se aplicar usando una suma ponderada que se obtiene al multiplicar las concentraciones de componentes de la categora aguda I por un factor de multiplicacin, en lugar de sumar sin ms los porcentajes. Esto significa que concentracin de "Aguda I" en la columna de la izquierda del cuadro 2.9.1 y la concentracin de "Crnica I" en la columna de la izquierda del cuadro 2.9.2 se multiplican por el factor apropiado. Los factores por los que hay que multiplicar esos componentes se definen usando el valor de toxicidad, tal como se resume en el cuadro 2.9.3 siguiente. Por tanto, con el fin de clasificar una mezcla con componentes de toxicidad aguda I y/o crnica I, quien clasifique necesitar estar informado del valor del factor M para aplicar el mtodo
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 39 de adicin. Como alternativa tambin podr usarse la frmula de adicin (2.9.3.4.5.2) cuando se disponga de datos de la toxicidad para todos los componentes altamente txicos de la mezcla y existan pruebas convincentes de que todos los dems componentes, incluidos aquellos para los que no se dispone de datos de toxicidad aguda, son poco o nada txicos y no contribuyen de modo apreciable al riesgo ambiental de la mezcla.
Cuadro 2.9.3: Factores de multiplicacin para componentes altamente txicos de mezclas Valor de C(E)L50 Factor de multiplicacin (M) 1
0,1 < C(E)L50 1 0,01 < C(E)L50 0,1 0,001 < C(E)L50 0,01 0,0001 < C(E)L50 0,001 0,00001 < C(E)L50 0,0001 (contina a intervalos del factor 10) 2.9.3.4.6.5
10 100 1 000 10 000
Clasificacin de mezclas con componentes sobre los que no se tenga ninguna informacin aprovechable.
2.9.3.4.6.5.1 Cuando no exista informacin aprovechable sobre el riesgo acutico agudo y/o crnico de uno o ms componentes pertinentes, se concluir que la mezcla no puede asignarse a ninguna categora de riesgo definitivo. En esa situacin, la mezcla se clasificar basndose slo en los componentes conocidos con la mencin adicional de que: " % de la mezcla est constituida por uno o varios componentes de riesgo desconocido para el medio acutico".
2.9.3.5 Sustancias o mezclas peligrosas para el medio acutico no clasificadas en otras partes del presente Cdigo
2.9.3.5.1
Las sustancias o mezclas peligrosas para el medio acutico no clasificadas en otras partes del presente Cdigo se designarn como sigue: N ONU 3077 N ONU 3082 SUSTANCIA SLIDA POTENCIALMENTE PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., o PELIGROSA
SUSTANCIA LQUIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P.
Se asignarn al Grupo de embalaje/envase III.".]

PARTE 4 Captulo 4.1
4.1.1 4.1.1.8
En la NOTA, suprmase "slo". Modifquese como sigue: "Los lquidos slo podrn cargarse en envases interiores que posean la resistencia adecuada para soportar las presiones internas que puedan producirse en las condiciones normales de transporte. Cuando en un bulto pueda aumentar la presin como consecuencia de la emanacin de gases del contenido (debido a un aumento de la temperatura o a otras causas), el embalaje/envase, incluido el RIG, se podr dotar de un orificio de ventilacin. Tal dispositivo deber instalarse cuando exista riesgo de sobrepresin por causa de la descomposicin normal de las sustancias. No obstante, el gas emitido no deber resultar peligroso por su toxicidad, su inflamabilidad, la cantidad desprendida, etc. El orificio de ventilacin estar concebido de forma que, cuando el embalaje/envase, incluido el RIG, se encuentre en la posicin prevista para el transporte, se eviten los escapes de lquido y la penetracin de sustancias extraas en las condiciones normales de transporte.
4.1.1.9
Interclense las palabras "o que son objeto de un mantenimiento rutinario" despus de "reparados", en la primera frase, y las palabras "u objeto de un mantenimiento rutinario" despus de la palabra reacondicionado" en la ltima frase. En el cuadro que figura en 4.1.1.10, en la columna 5 de la entrada correspondiente al N ONU 1155, sustityase "100" por "199". Adase un nuevo prrafo que diga lo siguiente: "Salvo que la autoridad competente disponga otra cosa, el tiempo de utilizacin admitido para el transporte de sustancias peligrosas en bidones y jerricanes de plstico, RIG de plstico rgido y RIG compuestos con recipientes interiores de plstico ser de cinco aos a partir de la fecha de fabricacin, excepto en el caso en que, debido a la naturaleza de la sustancia que se haya de transportar, se prescriba un perodo ms breve". Modifquese en consecuencia la numeracin de los prrafos y apartados siguientes. 4.1.1.17.5 Modifquense de modo que diga "... 5.2.1.3, 5.4.1.5.3, 6.1.2.4, 6.1.5.1.11 y 6.1.5.8."
4.1.1.10 4.1.1.15
4.1.2.3 4.1.2.4 (nuevo)
Suprmase este prrafo y modifquese en consecuencia la numeracin de los dems prrafos. Sustityase "de los RIG de plstico rgido y de los RIG compuestos" por "de los RIG de plstico rgido, compuestos o flexibles" en la primera frase.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 41 4.1.3.4 Adanse dos nuevas lneas sobre embalajes/envases de gran tamao, antes de la lnea sobre los RIG, como sigue: "Embalajes/envases de gran tamao De plstico flexible: 51H (embalaje/envase exterior)." 4.1.3.5 En la primera frase, suprmase "exterior" (dos veces) y "en un embalaje/envase combinado" y adase "; 1A2" despus de "4G" y "1A2V, 1A2U o 1A2W" despus de "4GW" en los ejemplos que figuran entre parntesis. Sustityase "Las botellas, los bloques de botellas, los bidones a presin y los tubos" por "Todas las botellas, tubos, bidones a presin y bloques de botellas". En P001, Embalajes/envases compuestos, modifquense las dos ltimas entradas de recipientes de modo que digan "... en caja de madera, madera contrachapada, cartn o plstico slido" "... aluminio, madera o cartn o en canasta de mimbre". En PP81, sustityase "En caso del N ONU 1790, con no ms del 85% " por "En el caso del N ONU 1790 con ms del 60% pero no ms del 85% ". 4.1.4.1 [P001 Suprmase "(2C1 y 2C2)" embalaje/envasado PP2.]
P002
4.1.3.6 4.1.4.1
de
la
disposicin
especial
relativa
al
En "Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado": En la disposicin especial PP9, adase una nueva frase al final que diga lo que sigue: "En el caso del N ONU 3175, no se exigir el ensayo de estanqueidad cuando los lquidos estn completamente absorbidos en material slido contenido en sacos sellados."
P002 P002 P002
Al final de las notas 4 y 5, adase "(vase 4.1.3.4)". Sustityase "PP78" por "PP85" e introdzcanse los cambios necesarios en la Lista de mercancas peligrosas.
"PP84 En el caso del N ONU 1057, debern usarse embalajes/envases exteriores rgidos que superen los ensayos exigidos para un nivel de prestaciones correspondiente al Grupo de embalaje/envase II. Los embalajes/envases se proyectarn, construirn y dispondrn para impedir que se mueva el contenido, se enciendan por inadvertencia los dispositivos o se desprenda accidentalmente gas o lquido inflamable.
P134 P138 P200
Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. En el apartado 2 d), interclese la siguiente nota:
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 42 "NOTA: En los recipientes a presin donde se empleen materiales compuestos, la frecuencia de las inspecciones peridicas ser determinada por la autoridad competente que apruebe los recipientes". En el prrafo 4), en "Disposiciones especficas a determinados gases", adase un nuevo apartado "t" que diga lo siguiente: "t: i) ii) el espesor de la pared de los recipientes a presin no ser inferior a 3 mm. Antes del transporte se comprobar que la presin no ha aumentado por la posible generacin de hidrgeno."
En "z", adase al comienzo del tercer prrafo: [Salvo indicacin contraria en los cuadros de esta instruccin de embalaje/envasado, las sustancias txicas ...] o adase al final: "[No obstante, el N ONU 1975, xido ntrico y tetrxido de dinitrgeno, en mezcla, podr transportarse en bidones a presin.]" Modificaciones en los cuadros: En los cuadros 2 y 3 cmbiese el orden de las columnas que se indican a continuacin con arreglo a la secuencia del cuadro 1, a saber, Botellas, Tubos, Bidones a presin, Bloques de botellas, CGEM. Suprmanse todos los asteriscos de los valores de CL50, as como la nota de pie de pgina correspondiente. Modifquese el cuadro 1 como sigue:
N ONU Columna Modificacin
1049
CGEM
Aadir "X" Aadir " 5000"
1953, 1955, CL50 3303, 3304, 3305 y 3306 2600 CL50
Aadir "entre 3760 y 5000"
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 43 Modifquese el cuadro 2 como sigue:

1010
Nombre y descripcin Sustituir BUTADIENOS ESTABILIZADOS (mezclas de 1,3- butadieno e hidrocarburos)" por "BUTADIENOS E HIDROCARBUROS EN MEZCLA ESTABILIZADA que contienen ms de 40% de butadienos" Presin de ensayo, Suprimir "10" (bar) Razn de llenado Suprimir "0,50" Disposiciones Aadir "v," especiales relativas al embalaje/envasado
1067 1062
Bidones a presin
Aadir "X" Modificar el nombre de la segunda columna de modo que diga: "BROMURO DE METILO con no ms de un 2% de cloropicrina" Aadir al nombre en la segunda columna:"con ms de un 2% de cloropicrina" Aadir " 5000"
1581 3160, 3162, CL50 3307, 3308, 3309 y 3310 3083
Disposiciones Suprimir "k" especiales relativas al embalaje/envasado
Modifquese el cuadro 3 como sigue:

1051 1052
CL50
Sustituir "140" por "40"
Dispositiones Aadir "t" especiales relativas al embalaje/envasado CL50 Sustituir "180" por "50"
1746

P203 P203
Sustityase la instruccin P203 por la siguiente:

INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO P203
Esta instruccin se aplica a los gases licuados refrigerados de la Clase 2 en recipientes criognicos cerrados. Los gases licuados refrigerados en recipientes criognicos abiertos cumplirn las prescripciones relativas a la construccin, ensayo y llenado aprobadas por la autoridad competente. En los recipientes criognicos cerrados, se cumplirn las disposiciones generales de 4.1.6.1. Los receptculos criognicos cerrados construidos tal como se especifica en el captulo 6.2 estn autorizados para transportar gases licuados refrigerados. Los recipientes criognicos cerrados estarn aislados para que no se recubran de escarcha. 1) Presin de ensayo
Los lquidos refrigerados contenidos en recipientes criognicos cerrados debern haberse sometido a las presiones de ensayo mnimas siguientes: a) en los recipientes criognicos cerrados con aislamiento en vaco, la presin de ensayo no ser inferior a 1,3 veces la suma de la presin interna mxima del recipiente lleno, incluido durante el llenado y la descarga, ms 100 kPa (1 bar); en otros recipientes criognicos cerrados, la presin de ensayo no ser inferior a 1,3 veces la presin interna mxima del recipiente lleno, tomando en cuenta la presin desarrollada durante el llenado y la descarga.
b)
2)
Razn de llenado En los gases licuados refrigerados no txicos y no inflamables, el volumen de la fase liquida a la temperatura de llenado y a una presin de 100 kPa (1 bar) no deber superar el 98% de la capacidad en agua del recipiente a presin. En los gases licuados refrigerados inflamables, la razn de llenado se mantendr por debajo del nivel en el que, cuando el contenido se somete a la temperatura a la cual la presin del vapor iguala la presin de apertura de la vlvula de seguridad, el volumen de la fase lquida alcance el 98% de la capacidad en agua a esa temperatura.
3)
Dispositivos reductores de presin Los recipientes criognicos cerrados debern estar equipados con al menos un dispositivo reductor de presin.

P203 INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO P203
4)
Compatibilidad Los materiales utilizados para asegurar la estanqueidad de las juntas o para el mantenimiento de los cierres sern compatibles con el contenido. En el caso de recipientes destinados a transportar gases comburentes (es decir, con un riesgo secundario de la Clase 5.1), los materiales en cuestin no debern reaccionar con esos gases de manera peligrosa.
P301 Modifquese 1) y 2) de modo que se lean como dos prrafos de texto seguido con cinco y cuatro frases, respectivamente. P400 En el prrafo 1), al final de la segunda frase, sustityase "en cajas resistentes de madera, cartn o plstico" por "en embalajes/envases exteriores rgidos resistentes", y en la tercera frase sustityase "cajas" por "embalajes/envases exteriores".
Al final del cuadro, adase una nueva disposicin especial PP86, del tenor siguiente:
"PP86: Para los Nos ONU 3392 y 3394, el aire deber evacuarse de la fase gaseosa mediante nitrgeno u otro medio." P401 Esta enmienda no afecta al texto espaol. P403 Debajo del epgrafe "embalaje/envases interiores", sustityase "tendrn cierres atornillados "por" debern estar cerrados hermticamente (por ejemplo, con cinta o con tapones roscados)."
Al final del cuadro, adase una nueva disposicin especial PP83, del tenor siguiente: "Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado
PP83 Para el N ONU 2813, podrn embalarse/envasarse para su transporte sacos estancos que no contengan ms de 20 g de sustancia destinada a la formacin de calor. Cada saco estanco deber ser colocado en un saco de plstico sellado, y ste dentro de un embalaje/envase intermedio. Ningn embalaje/envase exterior contendr ms de 400 g de sustancia. En el embalaje/envase no deber haber agua ni ningn otro lquido que pueda reaccionar con la sustancia hidrorreactiva.". P404 En la lista de slidos pirofricos, adanse los Nos ONU 3391 a 3400.
Al final del cuadro, adase un nuevo epgrafe "Disposiciones especiales de embalaje/envasado" y una nueva disposicin especial PP86, del tenor siguiente:

"Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado PP86 Para los Nos ONU 3391 y 3393, el aire deber evacuarse de la fase gaseosa mediante nitrgeno u otro medio." P405 Esta enmienda no afecta al texto espaol. P406 En PP26, sustityase "y 3344" por ", 3344 y 3376". P410 En embalajes/envases compuestos, adase "canasta de mimbre". Debajo de "Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado", adase PP83: PP83 Para el N ONU 2813, podrn embalarse/envasarse para su transporte sacos estancos que no contengan ms de 20 g de sustancia destinada a la formacin de calor. Cada saco estanco deber ser colocado en un saco de plstico sellado, y ste dentro de un embalaje/envase intermedio. Ningn embalaje/envase exterior contendr ms de 400 g de sustancia. En el embalaje/envase no deber haber agua ni ningn otro lquido que pueda reaccionar con la sustancia hidrorreactiva. ". P501 Suprmase "(3N2)" y "de metal distinto del acero o el aluminio (3N1)". P502 Suprmase "de metal distinto del acero o el aluminio (3N1)". P504 Suprmase la disposicin especial PP29 y adase una nueva disposicin PP10 que diga lo siguiente: "PP10 En los Nos ONU 2014 y 3149, los embalajes/envases debern tener un respiradero".
En el cuadro, modifquese el texto de "Embalajes/envases compuestos" habida cuenta de las enmiendas introducidas en P001 supra.
P520 En la columna OP8, sustityase "2002" por "4002" y modifquese la nota 2 de modo que diga:
"2 60 kg para los jerricanes/200 kg para las cajas y, para los slidos, 400 kg en embalajes/envases combinados con embalajes/envases exteriores que constituidos por cajas (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 y 4H2) y con embalajes/envases interiores de plstico o cartn con una masa neta mxima de 25 kg." Modifquese el final de la disposicin adicional 2 como sigue: " ... 0,5 kg para los slidos y 0,5 l para los lquidos. "Modifquese la tercera frase del texto que figura en la segunda casilla, de moque que diga: " ... figuran en 4.1.7.1.3 y 2.4.2.3.2.3 y 2.5.2.3.2.4".

P601 En 3), sustityase "Embalajes/envases combinados" por "Embalajes/envases constituidos por: "y modifquese el primer prrafo para que diga lo siguiente:
"Embalajes/envases exteriores: bidones de acero o de plstico, de tapa desmontable (1A2 o 1H2), sometidos a ensayo de conformidad con las disposiciones establecidas en 6.1.5 con una masa correspondiente a la del embalaje/envase ensamblado, bien como un embalaje/envase destinado a contener a embalajes/envases interiores, bien como un embalaje/envase sencillo destinado contener slidos o lquidos, y marcado en consecuencia." Al final del cuadro, adase un nuevo epgrafe "Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado" y una nueva disposicin especial PP82, del tenor siguiente:
"Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado PP82 Para el N ONU 1744, podrn usarse embalajes/envases interiores de vidrio con una capacidad mxima de 1,3 litros en un embalaje/envase exterior autorizado con una masa bruta mxima de 25 kg.". P602 En el prrafo 3), modifquese el texto que figura entre parntesis en la primera lnea, de modo que diga: (... 1H1, 6HA1 o 6HH1)". P620 En .1 iii), sustityase "individualmente" por "tanto individualmente como por separado" al final.
En .2 sustityase "un embalaje/envase exterior" por "un embalaje/envase rgido" en la primera frase. La segunda sustitucin no se aplica al texto espaol. Debajo de 2, sustityanse los apartados "a), b), i), ii) iii)" por los siguientes: "a) sustancias que se expiden a la temperatura ambiente o a una temperatura superior: los recipientes primarios sern de vidrio, de metal o de plstico. Para asegurar la estanqueidad se utilizarn medios eficaces tales como termosoldaduras, tapones de faldn o cpsulas metlicas engastadas. Si se utilizan tapones roscados, stos se reforzarn con medios eficaces tales como bandas, cinta adhesiva de parafina o cierres de fijacin fabricados con tal fin; sustancias que se expiden refrigeradas o congeladas: se colocar hielo, hielo seco o cualquier otro producto refrigerante alrededor del (de los) embalaje(s)/envase(s) secundario(s) o, en el interior de un sobreembalaje/sobreenvase que contenga uno o varios bultos completos marcados segn lo prescrito en 6.3.1.1. Se colocarn unos calzos interiores para que el (los) embalaje (s) secundario (s) o los bultos se mantengan en su posicin inicial cuando el hielo se haya fundido y el hielo seco se haya evaporado. Si se utiliza hielo, el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje/sobreenvase habrn de ser estancos. Si se utiliza hielo seco, el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje/sobreenvase habrn de permitir la salida del gas carbnico. El reciente primario y el embalaje/envase secundario conservarn su integridad a la temperatura del refrigerante utilizado;
b)
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 48 c) sustancias que se expiden en nitrgeno lquido: se utilizarn recipientes primarios de plstico capaces de soportar temperaturas muy bajas. El embalaje/envase secundario tambin habr de poder soportar temperaturas muy bajas y, en la mayora de los casos, tendr que ajustarse sobre el recipiente primario individualmente. Se aplicarn asimismo las disposiciones relativas al transporte de nitrgeno lquido. El recipiente primario y el embalaje/envase secundario conservarn su integridad a la temperatura del nitrgeno lquido; las sustancias liofilizadas tambin podrn transportarse en recipientes primarios que consistan en ampollas de vidrio termoselladas o viales de vidrio con tapn de caucho y provistos de un precinto metlico;
d)
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 49 P650 P650 Sustityase la instruccin P650 actual por la siguiente: INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO P650
Esta instruccin se aplica al N ONU 3373 1) Los embalajes/envases debern ser de buena calidad, suficientemente fuertes como para resistir los choques y las cargas que se producen normalmente durante el transporte, incluido el trasbordo entre distintas unidades de transporte y entre unidades de transporte y almacenes, as como el izado de paletas o sobreembalajes/sobreenvases para su ulterior manipulacin manual o mecnica. Los embalajes/envases debern estar fabricados y cerrados de forma que en las condiciones normales de transporte, no se produzca ningn escape de su contenido debido a vibraciones o a cambios de temperatura, de humedad o de presin. El embalaje/envase deber comprender los tres componentes siguientes: a) b) c) 3) un recipiente primario; un embalaje/envase secundario; y un embalaje/envase exterior.
2)
Los recipientes primarios se colocarn en un embalaje/envase secundario de forma tal que, en las condiciones normales de transporte, no puedan romperse, perforarse ni dejar escapar su contenido al embalaje/envase secundario. Los embalajes/envases secundarios irn sujetos dentro de los embalajes/envases exteriores con un material amortiguador apropiado. El escape del contenido no menoscabar sensiblemente las propiedades de proteccin del material amortiguador ni del embalaje/envase exterior. Para el transporte, la marca que se muestra a continuacin deber figurar en la superficie exterior del embalaje/envase exterior sobre un fondo de un color que contraste con ella y que sea fcil de ver y de leer. El grosor de las lneas deber ser al menos de 2 mm; la altura de las letras y las cifras deber ser al menos de 6 mm.
4)
UN3373
5)
El bulto completo deber superar con xito el ensayo de cada de 6.3.2.5, como se especifica en 6.3.2.3 y 6.3.2.4 del presente Cdigo, con la salvedad de que la altura de la cada no deber ser inferior a 1,2 m.
P650 (Cont.) 6)
INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO
P650
Para sustancias lquidas: a) b) c) los recipientes primarios debern ser estancos; los embalajes/envases secundarios debern ser estancos; si se introducen varios recipientes primarios frgiles en un embalaje/envase secundario sencillo, dichos recipientes irn envueltos individualmente o separados de manera que se evite todo contacto entre ellos; se colocar material absorbente entre el recipiente primario y el embalaje/envase secundario. El material absorbente se pondr en cantidad suficiente para que pueda absorber la totalidad del contenido de los recipientes primarios a fin de que ningn escape de la sustancia lquida comprometa la integridad del material amortiguador o del embalaje/envase exterior; el recipiente primario o el embalaje/envase secundario debern resistir sin escapes una presin interna de 95 kPa (0,95 bar).
d)
e) 7)
Para sustancias slidas: a) b) c) los recipientes primarios debern ser estancos a los pulverulentos; el embalaje/envase secundario deber ser estanco a los pulverulentos; si se introducen recipientes primarios frgiles en un embalaje/envase secundario sencillo, irn envueltos individualmente o separados de manera que se evite todo contacto entre ellos;
8)
Especmenes refrigerados o congelados: hielo, hielo seco y nitrgeno lquido a) Cuando se use hielo seco o nitrgeno lquido para mantener fros los especmenes, se cumplirn todas las disposiciones aplicables del presente Cdigo. Cuando se usen, el hielo o el hielo seco debern colocarse fuera de los embalajes/envases secundarios o en el embalaje/envase exterior o en un sobreembalaje/sobreenvase. Se colocarn unos calzos interiores para que los embalajes/envases secundarios se mantengan en su posicin inicial cuando el hielo se haya fundido o el hielo seco se haya evaporado. Si se utiliza hielo, el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje/sobreenvase habrn de ser estancos. Si se utiliza dixido de carbono slido (hielo seco), el embalaje/envase estar proyectado y construido para que permita la salida de dixido carbono gaseoso y prevenir as una acumulacin de presin que pudiera romper los embalajes/envases y deber marcarse con la indicacin "Dixido de carbono slido" o "Hielo seco"; El recipiente primario y el embalaje/envase secundario mantendrn su integridad a la temperatura del refrigerante usado as como a las temperaturas y presiones que pudieran producirse si se pierde la refrigeracin.
b)
P650 (Cont.) 9)
INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO
P650
Las sustancias infecciosas adscritas al N ONU 3373 que se embalen/envasen y marquen de conformidad con esta instruccin no estn sujetas a ninguna otra disposicin del presente Cdigo. Los fabricantes de embalajes/envases y los distribuidores ulteriores debern proporcionar instrucciones claras sobre su llenado y cierre al expedidor o a la persona que prepara el embalaje/envase (un paciente, por ejemplo), a fin de que el bulto pueda ser adecuadamente dispuesto para el transporte. P802 Modifquese PP79 de modo que diga: "Para el N ONU 1790 que contenga ms de 60% pero no ms de 85% ...". Sustityase "PP82" por "PP81". P903 Adase el prrafo siguiente despus de la frase "Embalajes/envases que se ajusten al nivel de prestaciones del Grupo embalaje/envase II.": "Adems, las bateras de una masa bruta de 12 kg o ms que tengan un envoltorio exterior robusto a prueba de choques as como los conjuntos de esas bateras, podrn colocarse en embalajes/envases exteriores robustos, en envolturas protectoras (por ejemplo, en jaulas totalmente cerradas o hechas con listones de madera) sin embalaje/envasado o en palets. Las bateras debern sujetarse para prevenir todo movimiento por accidente, y los bornes no debern soportar el peso de otros elementos superpuestos.". P904 Modifquese 2) de modo que diga lo siguiente: material absorbente colocado entre el recipiente o recipientes primarios y el embalaje/envase secundario. El material absorbente se dispondr en cantidad suficiente para absorber la totalidad del contenido del recipiente primario y evitar que una fuga de la sustancia lquida comprometa la integridad del material amortiguador o del embalaje/envase exterior. si se colocan varios recipientes primarios frgiles en un solo embalaje/envase secundario, se debern envolver individualmente o por separado para evitar todo contacto entre ellos;
10)
2)
iii)
iv)
b)
un embalaje/envase exterior suficientemente resistente en funcin de su capacidad, su peso y uso previsto y con una dimensin exterior mnima de 100 mm.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 52 Disposicin adicional Hielo seco y nitrgeno lquido Cuando se use dixido de carbono slido (hielo seco) como refrigerante, el embalaje/envase deber estar proyectado y construido para permitir la salida del dixido carbono gaseoso e impedir que se acumule una presin que pueda romper el embalaje/envase. Las sustancias que se transporten en nitrgeno lquido o hielo seco debern estar embaladas/envasadas en recipientes primarios que sean capaces de resistir temperaturas muy bajas. El embalaje/envase secundario tambin deber ser capaz de resistir temperaturas muy bajas y, en la mayora de los casos, tendr que ajustarse individualmente sobre el recipiente primario. P906 1) y 2) Despus de "PCB" (bifenilos policlorados) " interclese" o bifenilos o terfenilos polihalogenados", y en la segunda lnea, despus de "PCB", interclese "o por bifenilos o terfenilos polihalogenados". IBC02 IBC06 IBC08 IBC520 "Sustityase "B11" por "B20". En el nmero 3), sustityase "... y 31HZ1" por ", 31HZ1 y 31HZ2)." Y en "disposicin adicional", sustityase "21HZ2 y 31HZ2" por "y 21HZ2". En la disposicin especial B6, interclese "1408," despus de " 1386,". Modifquese la ltima entrada del N ONU 3119 como sigue: "Peroxineodecanoato de 1,1,3,1,-trimetilbutil ..." IBC520
N ONU
4.1.4.2
Insrtense los nuevos epgrafes siguientes:

Tipo de RIG Cantidad mxima en litros Temperatura de regulacin Temperatura de emergencia
Perxido orgnico
3119
Peroxidicarbonato de diciclohexilo, 31A de una concentracin que no exceda de 42 % en forma de dispersin estable en agua Perxido de dicumilo
1250
+ 15 C
+ 20 C
3110
Modifquese "1250" de modo que diga "2000"
3120
PERXIDO ORGNICO, TIPO F, SLIDO, CON TEMPERATURA REGULADA
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 53 4.1.4.3 LP02 Adase "De plstico flexible (51H)3" al final de la columna "Embalajes/envases exteriores de gran tamao", y una nota 3 al pie del cuadro, que diga: "3 Se usarn slo con embalajes/envases interiores flexibles.". 4.1.6.1.2 4.1.6.1.4 Sustityase "un material poroso" por "una masa porosa" en la tercera frase. En .2, interclese "porosa" despus de "masa". Modifquese como sigue: "1997. El cambio de servicio de los gases comprimidos y licuados se har con arreglo a la norma ISO 11621:1997, cuando proceda. Adems, un recipiente a presin". El actual segundo prrafo de 4.1.6.1.4 se convierte en un nuevo prrafo 4.1.6.1.5. Sustityase "vlvulas" por "obturadores" al comienzo de la segunda frase. Modifquese en consecuencia la numeracin de los prrafos siguientes: 4.1.6.1.8 Modifquese el comienzo de la primera frase para que diga lo siguiente: "Las vlvulas debern estar diseadas y construidas de tal modo que sean plenamente capaces de resistir daos sin que se produzca una fuga del contenido y debern estar protegidas de cualquier dao que pudiera causar " Suprmase el apartado .4 y modifquense en consecuencia la numeracin de los apartados siguientes: Modifquese el final de la ltima frase para que diga: " ; las vlvulas con proteccin integrada debern cumplir las disposiciones del anexo B ". 4.1.6.1.10 Modifquese la primera frase para que diga lo siguiente: "Los recipientes a presin rellenables, distintos de los recipientes criognicos, debern ser objeto de inspecciones peridicas de acuerdo con lo dispuesto en 6.2.1.5 y con la instruccin de embalaje/envasado P200.". Suprmase "cargarse o" antes de "llenarse" en la segunda frase. 4.1.6.1.11 Modifquese el primer prrafo para que diga lo siguiente: "Las reparaciones sern congruentes con los requisitos de fabricacin y ensayo que figuren en las normas aplicables de diseo y construccin y slo se permitirn las que se indiquen en las normas de inspeccin peridica especificadas en 6.2.2.4. Los recipientes a presin, distintos de las envolturas de los recipientes criognicos cerrados, no sern reparados si han sufrido alguno de los siguientes daos:". 4.1.6.1.12.2 4.1.6.1.13 4.1.6.2 4.6.6.3 Sustityase "y" por "o" al final. Sustityase "y" por "o" al final del apartado .3. Suprmanse estas secciones.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 54 4.1.7.2.1 Modifquese como sigue: "Los perxidos orgnicos catalogados hasta el momento, que se mencionan expresamente en la instruccin de embalaje/envasado IBC520, podrn transportarse en RIG de conformidad con esta instruccin.". Adase la frase siguiente al final: "Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que se vayan a transportar, pero se sospeche que cumplen los criterios para su inclusin en la categora A y la adscripcin a los Nos ONU 2814 u ONU 2900, las palabras "Sustancia infecciosa sospechosa de pertenecer a la categora A" debern figurar entre parntesis despus del nombre de expedicin en el documento que vaya dentro del embalaje/envase exterior.". Sustityase "y recipientes intermedios para graneles" por ", recipientes intermedios para graneles y medios de transporte". Sustityase "bulto industrial del Tipo 1 (Tipo BI-1), bulto industrial del Tipo 2 (Tipo BI-2), bulto industrial del Tipo 3 (Tipo BI-3)" por "bulto del Tipo BI-1, bulto del Tipo BI-2 , bulto del Tipo BI-3".
4.1.8.3
4.1.9.1.4 4.1.9.2.1
Captulo 4.2 4.2.1 4.2.1.1 4.2.1.4 4.2.1.9.5.1 Sustityase " clases 3 a 9" por "clases 1 y 3 a 9". Modifquese el final de la primera frase para que diga: " transportar sustancias de las clases 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9". Modifquese la segunda frase para que diga lo siguiente: "Cuando sea necesario, el depsito deber tener un aislamiento trmico". Modifquese la frase antes de la frmula para que diga lo siguiente: "El grado mximo de llenado (en %) para slidos transportados a temperaturas superiores a su punto de fusin y para lquidos transportados en condiciones de temperatura elevada se determina mediante la siguiente frmula: ". Adase el siguiente texto: "Las cisternas porttiles no se llenarn ni descargarn mientras permanezcan a bordo." Adanse los nuevos prrafos siguientes: "4.2.1.18 Disposiciones complementarias aplicables al transporte de sustancias slidas a temperaturas superiores a su punto de fusin 4.2.1.18.1 Las sustancias slidas que se transporten o se presenten para su transporte a temperaturas superiores a su punto de fusin y que no estn adscritas a una instruccin sobre cisternas porttiles en la columna (10) de la Lista de mercancas peligrosas o cuando esa instruccin no se aplique al transporte a temperaturas superiores a su punto de fusin, podrn transportarse en cisternas porttiles siempre que las sustancias slidas estn clasificadas en las clases 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 9 y no presenten riesgos secundarios distintos de los de la
4.2.1.9.8 4.2.1.18
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 55 Clase 6.1 o la Clase 8 embalaje/envase II o III. y pertenezcan a los grupos de
4.2.1.18.2 A menos que se indique otra cosa en la Lista de mercancas peligrosas, las cisternas porttiles que se usen para el transporte de esas sustancias slidas a temperaturas superiores a su punto de fusin se ajustarn a lo dispuesto en la instruccin T4 sobre cisternas porttiles para sustancias slidas del Grupo de embalaje/envase III o T7 para sustancias slidas del grupo de embalaje/envase II. Podr emplearse una cisterna porttil que permita un nivel equivalente o mayor de seguridad con arreglo a 4.2.5.2.5. El grado mximo de llenado (en %) se determinar de acuerdo con 4.2.1.9.5 (TP3)". 4.2.2.7.4 4.2.3.6.5 4.2.4.5.4 4.2.4.6 4.2.5.2.1 4.2.5.2.2 4.2.5.2.5 4.2.5.2.6 Adase el siguiente texto: "Las cisternas porttiles no se llenarn ni descargarn mientras permanezcan a bordo." Esta enmienda no afecta al texto espaol. Sustityase "cargadas" por "llenados". Sustityase "2" por "1" al final de la primera frase. Interclese "1 y" antes de "3 a 9" al comienzo de la primera frase. Adase al final "T50 Ninguna". Interclese el prrafo siguiente despus del ttulo: "Las instrucciones sobre cisternas porttiles indican las disposiciones aplicables a una cisterna porttil cuando se usa para el transporte de determinadas sustancias. Las instrucciones sobre cisternas porttiles T1 a T22 indican la presin mnima de ensayo aplicable, el espesor mnimo de la chapa del depsito (en mm - acero de referencia) y las prescripciones relativas a los dispositivos de reduccin de presin y a las aberturas en la parte inferior.". En el cuadro de las instrucciones sobre cisternas porttiles "T1 - T22", adase la indicacin "a" de nota de pie de cuadro al final del epgrafe "Prescripciones de los dispositivos de reduccin de la presin". La nota dir lo siguiente: "a Cuando figure la palabra "Normal", se aplicarn todas las disposiciones de 6.7.2.8, excepto las de 6.7.2.8.3.". T23 T50 En el N ONU 3109, en la entrada correspondiente a hidroperxido de pinanilo, sustityase "50%"por "56%". En el cuadro de la instruccin sobre cisternas porttiles "T50": en el epgrafe "Presin mxima de servicio autorizada (bar); pequea; desnuda; con cubierta contra el sol; con aislamiento", adase al final "respectivamentea" y una nota de pie de cuadro que diga lo siguiente:
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 56 "a "Pequea" se refiere a cisternas que tengan un depsito de un dimetro igual o inferior a 1,5; "Desnuda" se refiere a cisternas que tengan una depsito de un dimetro superior a 1,5 m, sin aislamiento o cubierta contra el sol (vase 6.7.3.2.12); "Con cubierta contra el sol" se refiere a cisternas que tengan un depsito de un dimetro superior a 1,5 m con cubierta contra el sol (vase 6.7.3.2.12); "Con aislamiento" se refiere a cisternas que tengan una depsito de un dimetro de 1,5 m con aislamiento trmico (vase 6.7.3.2.12); (vase la definicin de "Temperatura de referencia de clculo" en 6.7.3.1)". Adase la indicacin "b" de nota de pie de cuadro al final del epgrafe "Prescripciones de los dispositivos de reduccin de la presin" y una nota que diga lo siguiente: "b La palabra "Normal" en esta columna indica que no se requiere un disco frangible como el que se especfca en 6.7.3.7.3.". Adase debajo de los encabezamientos un nuevo epgrafe como sigue:
Presin mxima de servicio autorizada (bar) pequea; desnuda; con cubierta contra el sol; con aislamientoa) Prescripciones de los dispositivos de reduccin de la presinb) (vase 6.7.3.7)
N ONU
Gases licuados no refrigerados
Aberturas por debajo del nivel lquido
Razn mxima de llenado (kg/l)
1010
Butadienos e hidrocarburos en mezcla estabilizada con ms de un 40% de butadienos
Vase la definicin de Permitidas Normal PSMA en 6.7.3.1
Vase 4.2.2.7
Nos ONU 1062 y 1581 - la enmienda no afecta al texto espaol. 4.2.5.3 TP3 Modifquese para que diga lo siguiente: "El grado mximo de llenado (en %) para los slidos transportados a temperaturas superiores a su punto de fusin y para los lquidos transportados a temperatura elevada se determinar segn lo prescrito en 4.2.1.9.5.". Adanse las siguientes nuevas disposiciones especiales para cisternas porttiles: "TP32 Para los Nos ONU 0331, 0332 y 3375, podrn usarse cisternas porttiles siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a) para evitar un confinamiento excesivo, toda cisterna porttil metlica estar equipada con un dispositivo de descompresin accionado por resorte, un disco frangible o un elemento fusible. La presin a la que se produzca la descarga o la dispersin, segn proceda, no ser
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 57 superior a 2,65 bar para cisternas porttiles con presiones mnimas de ensayo superiores a 4 bar; b) tendr que demostrarse la idoneidad para el transporte en cisternas. Un mtodo para evaluar esa idoneidad es la prueba 8 d) de la Serie 8 de pruebas (vase el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, parte 1, subseccin 18.7); las sustancias no debern permanecer en la cisterna porttil ms all de un perodo que pueda conducir a su aglomeracin. Debern adoptarse medidas apropiadas (mediante limpieza, etc.) para evitar la acumulacin y el depsito de sustancias en la cisterna.
c)
TP33
La instruccin sobre cisternas porttiles adscrita a esta sustancia se aplica a slidos granulosos o pulverulentos y a slidos que se cargan y descargan a temperaturas superiores a su punto de fusin, y que posteriormente son enfriados y transportados como una masa slida. Para los slidos que se transportan a temperaturas superiores a su punto de fusin, vase 4.2.1.18. Las cisternas porttiles no tendrn que someterse a los ensayos de choque de 6.7.4.14.1, cuando la cisterna lleve la indicacin "TRANSPORTE FERROVIARIO PROHIBIDO" en la placa especificada en 6.7.4.15.1, y tambin en caracteres de al menos 10 cm de altura en ambos lados de la camisa exterior.".
TP34
4.2.6
Modifquese de modo que diga: "4.2.6 Disposiciones adicionales para la utilizacin de vehculos cisterna para el transporte por carretera. 4.2.6.1 La cisterna de un vehculo cisterna para el transporte por carretera est sujeta al vehculo durante las operaciones normales de llenado, descarga y transporte. Las cisternas de tipo 4 de la OMI se debern fijar al chasis cuando se transporten a bordo de buques. Los vehculos cisterna para el transporte por carretera no se llenarn ni descargarn mientras permanezcan a bordo. Todo vehculo cisterna para el transporte por carretera deber ser conducido a bordo sobre sus propias ruedas y estar dotado de dispositivos de sujecin permanentes para su inmovilizacin a bordo del buque. Los vehculos cisterna para el transporte por carretera habrn de satisfacer las disposiciones del captulo 6.8. Las cisternas tipo 4, 6 y 8 de la OMI podrn ser utilizadas de conformidad con las disposiciones del captulo 6.8, nicamente para viajes internacionales cortos."
4.2.6.2
4.2.7
Suprmase esta seccin.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 58 Captulo 4.3 Suprmase el captulo existente e interclese un nuevo captulo del tenor siguiente: "CAPTULO 4.3 UTILIZACIN DE CONTENEDORES PARA GRANELES 4.3.1 Disposiciones generales
4.3.1.1 Las presentes disposiciones generales son aplicables a la utilizacin de contenedores para el transporte de sustancias slidas a granel. Las sustancias se transportarn en contenedores para graneles de acuerdo con la instruccin correspondiente designada mediante los cdigos "BK" en la columna 13 de la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2, con el significado siguiente: BK1: se autoriza el transporte en contenedores con toldos para graneles. BK2: se autoriza el transporte en contenedores cerrados para graneles. Todo contenedor para graneles se usar de conformidad con lo dispuesto en el captulo 6.9. 4.3.1.2 Con la excepcin de lo que se indica en 4.3.1.3, los contenedores para graneles slo se usarn cuando a una sustancia se le asigne el correspondiente cdigo en la columna 13 de la Lista de mercancas peligrosas. 4.3.1.3 Cuando a una sustancia no se le haya asignado un cdigo de contenedores para graneles en la columna 13 de la Lista de mercancas peligrosas, la autoridad competente del pas de origen podr extender una autorizacin provisional de transporte. Tal autorizacin deber incluirse en la documentacin de la expedicin y contener, como mnimo, la informacin que figura de ordinario en la instruccin sobre contenedores para graneles y las condiciones en que deber transportarse la sustancia. La autoridad competente deber tomar las medidas pertinentes para que las disposiciones figuren en la Lista de mercancas peligrosas. No est permitido transportar en contenedores para graneles sustancias que puedan licuarse a temperaturas que es probable que se encuentren durante el transporte. Los contenedores para graneles debern ser no tamizantes y estar cerrados de manera que no se produzca ningn escape de su contenido en condiciones normales de transporte debido, por ejemplo, a vibraciones o a cambios de temperatura, de humedad o de presin. Las sustancias slidas a granel se cargarn en contenedores para graneles y la carga se distribuir uniformemente de modo que se limite al mnimo los riesgos de desplazamiento de la misma susceptibles de daar el contenedor o de causar un escape de mercancas peligrosas. Cuando estn instalados dispositivos de respiracin, stos debern mantenerse despejados y operativos.
4.3.1.4 4.3.1.5
4.3.1.6
4.3.1.7
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 59 4.3.1.8 Las sustancias slidas a granel no debern reaccionar de manera peligrosa con el material del contenedor para graneles, las juntas, el equipo, incluidas las tapas y las lonas, ni con los revestimientos protectores que estn en contacto con el contenido, ni menoscabar su resistencia. Los contenedores para graneles debern construirse o adaptarse para que las mercancas no puedan penetrar entre los revestimientos del suelo de madera o entrar en contacto con aquellas partes del contenedor que puedan verse afectadas por las mercancas peligrosas o por sus residuos. Antes de que se llene y se presente para el transporte, todo contenedor para graneles deber ser inspeccionado y limpiado para asegurarse de que no queda ningn residuo en el interior o en el exterior que pudiera: causar una reaccin peligrosa con la sustancia que se vaya a transportar; daar la integridad estructural del contenedor para graneles; o afectar a la capacidad del contenedor para graneles de retener las mercancas peligrosas.
4.3.1.9
4.3.1.10 Durante el transporte, no debern adherirse residuos peligrosos a las superficies exteriores de los contenedores para graneles. 4.3.1.11 Cuando se monten en serie varios sistemas de cierre, el sistema que est ubicado ms cerca de la sustancia peligrosa que se vaya a transportar deber ser el primero en cerrarse antes del llenado. 4.3.1.12 Los contenedores para graneles vacos que hayan contenido una sustancia peligrosa se ajustarn a las mismas disposiciones del presente Cdigo aplicables a un contenedor para graneles lleno, a menos que se hayan tomado medidas adecuadas para excluir todo riesgo. 4.3.1.13 Si se usa un contenedor para graneles para el transporte de mercancas a granel susceptibles de provocar una nube de polvo explosivo o de desprender vapores inflamables (por ejemplo, en el caso de ciertos desechos), se tomarn medidas para descartar toda fuente de inflamacin y evitar que se produzcan descargas electrostticas peligrosas durante el transporte y las operaciones de carga y descarga de la sustancia. 4.3.1.14 Las sustancias, como por ejemplo los desechos, que puedan reaccionar peligrosamente entre s, as como aqullas que pertenezcan a clases diferentes, y las mercancas no sujetas al presente Cdigo que sean susceptibles de reaccionar peligrosamente entre s, no se mezclarn en el mismo contenedor para graneles. Por reaccin peligrosa se entiende: .1 .2 .3 .4 una combustin y/o un fuerte desprendimiento de calor; una emisin de gases inflamables o txicos; la formacin de lquidos corrosivos; o la formacin de sustancias inestables.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 60 4.3.1.15 Antes de llenar un contenedor para graneles, ste se examinar visualmente para asegurarse de que es estructuralmente utilizable, que sus paredes interiores, techo y suelo carecen de salientes o de daos y que los forros interiores o el equipo para retener la sustancia no presentan laceraciones o desgarros o cualquier dao que pueda comprometer su capacidad de contencin. La expresin "estructuralmente utilizable" significa que el contenedor no presenta defectos importantes que afecten a sus componentes estructurales, tales como los largueros y travesaos superiores e inferiores, las vigas inferiores y superiores de las puertas, los travesaos del piso, los puntales de los ngulos y las cantoneras de un contenedor. Entre los defectos graves figuran: .1 .2 pliegues, fisuras o roturas en la estructura o los soportes que afecten a la integridad del contenedor; la presencia de ms de un empalme, o la existencia de empalmes defectuosos (por ejemplo, por traslape) en los travesaos superiores o inferiores o las vigas superiores de las puertas; la presencia de ms de dos empalmes en cualquier larguero superior o inferior; todo empalme en las vigas inferiores de una puerta o en el puntal de un ngulo; bisagras y herrajes de las puertas que estn trabados, doblados, o rotos, que falten o que no se puedan utilizar por otros motivos; juntas y cierres no estancos; toda distorsin de la configuracin general suficientemente importante como para impedir una alineacin adecuada del equipo de manipulacin, el montaje y la sujecin en un chasis o vehculo, o su estiba en los espacios de carga de un buque; todo dao de los dispositivos de izada o de la interfaz del equipo de manipulacin; o todo dao del equipo de servicio o de explotacin. aplicables a los graneles de las
.3 .4 .5 .6 .7
.8 .9 4.3.2 4.3.2.1
Disposiciones complementarias clases 4.2, 4.3, 5.1, 6.2, 7 y 8 Graneles de la Clase 4.2
Slo podrn usarse contenedores para graneles cerrados (cdigo BK2). La masa total transportada en un contenedor para graneles deber ser tal que su temperatura de inflamacin espontnea sea superior a 55C. 4.3.2.2 Graneles de la Clase 4.3 Slo podrn usarse contenedores para graneles cerrados (cdigo BK2). Tales mercancas se transportarn en contenedores para graneles que sean estancos.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 61 4.3.2.3 Graneles de la Clase 5.1 Los contenedores para graneles se construirn o adaptarn de tal modo que las mercancas no puedan entrar en contacto con la madera o con cualquier otro material incompatible. 4.3.2.4 4.3.2.4.1 Desechos a granel de la Clase 6.2 Desechos a granel de la Clase 6.2 (N ONU 2900) .1 Los desechos adscritos al N ONU 2900 podrn transportarse en contenedores con toldo para graneles (cdigo BK1) siempre que no se llenen al mximo de su capacidad para evitar que las sustancias entren en contacto con el toldo. Tambin se permiten los contenedores cerrados para graneles BK2. Los contenedores cerrados o con toldo para graneles, y sus aberturas, debern ser estancos, bien por su fabricacin, bien por la adicin de un revestimiento adecuado. Los desechos adscritos al N ONU 2900 debern ser cuidadosamente tratados con un desinfectante apropiado antes de cargarse para su transporte. Los desechos adscritos al N ONU 2900 que se transporten en un contenedor con toldo para graneles debern cubrirse con un revestimiento adicional en la parte superior lastrado con un material absorbente tratado con un desinfectante apropiado. Los contenedores cerrados o con toldo para graneles que se usen para transportar desechos adscritos al N ONU 2900 no volvern a utilizarse hasta que hayan sido cuidadosamente limpiados y desinfectados.
.2
.3 .4
.5
4.3.2.5
Graneles de la Clase 7 Para el transporte de material radioactivo sin embalaje/envase, vase 4.1.9.2.3.
4.3.2.6
Desechos de la Clase 8 Slo podrn usarse contenedores cerrados para graneles (cdigo BK2). Tales mercancas se transportarn en contenedores para graneles que sean estancos.".
PARTE 5 Captulo 5.1 [Nota: [5.1.2.1 5.1.2.2 Es necesario someterlo a revisin?] Interclese "con la palabra "SOBREEMBALAJE", " despus de "una marca". Interclese la frase siguiente despus de "el presente Cdigo": "La marca de "SOBREEMBALAJE" es una indicacin de que se cumple esta disposicin.".]
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 62 5.1.3.3 En la primera frase, adase "o contenedores para graneles vacos sin limpiar" despus de "bultos sin limpiar" y "o contenedor para graneles" al final. Suprmase "o" despus de "unidad" y adase una coma. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Suprmase "en forma especial" despus de "materiales radiactivos".
5.1.4 5.1.5.1.2.6 Captulo 5.2 5.2.1.5.4.1
Sustityase "un bulto industrial del Tipo 1, un bulto industrial del Tipo 2 o un bulto industrial del Tipo 3" por "un bulto del Tipo BI-1, un bulto del Tipo BI-2 o un bulto del Tipo BI-3". Sustityase"un bulto industrial del Tipo 2, un bulto industrial del Tipo 3" por "un bulto del Tipo BI-2, un bulto del Tipo BI-3". Esta enmienda no afecta al texto espaol. Modifquese de modo que diga: "Un bulto que contenga una sustancia peligrosa de baja peligrosidad podr ser eximido de la aplicacin de estas prescripciones sobre etiquetado. En tal caso, en la columna 6 de la sustancia de que se trate aparece una disposicin especial en la que se especifica que no se requiere etiqueta de riesgo. No obstante, por lo que respecta a determinadas sustancias, el bulto deber ir marcado con el texto apropiado que se indique en la disposicin especial, por ejemplo: Sustancia N ONU N ONU 1327 Clase 4.1 Marca exigida en las balas Ninguna
.3 5.2.2.2.1.1 5.2.2.1.2.1
Heno en pacas en una unidad de transporte Fibras de origen vegetal en pacas en una unidad de transporte
N ONU 3360
4.1
Ninguna
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 63 Marca exigida en los bultos, adems de la designacin oficial de transporte y el N ONU Clase 4.2**
Sustancia Harina de pescado* Bateras elctricas hmedas a prueba de derrames

* **
N ONU N ONU 1374
Clase 4.2
N ONU 2800
Clase 8***
Aplicable nicamente a la harina de pescado, Grupo de embalaje/envase III. Exenta de la marca de clase cuando se haya cargado en una unidad de transporte que contenga exclusivamente harina de pescado correspondiente al N ONU 1374. Exenta de la marca de clase cuando se haya cargado una unidad de transporte que contenga exclusivamente bateras correspondiente al N ONU 2800." Modifquese el ttulo de la segunda columna para que diga "... captulo 2.2". Modifquese el comienzo de este prrafo para que diga: "Con la salvedad de lo dispuesto en 5.2.2.2.1.2, cada etiqueta:".
***
5.2.2.1.4 5.2.2.1.6
5.2.2.1.12.1 5.2.2.1.13
Modifquese el final de la penltima frase para que diga "... en el presente captulo". Adase el siguiente nuevo prrafo: "La etiqueta de orientacin siguiente se colocar en los dos lados opuestos de los recipientes criognicos que se destinan al transporte de gases licuados refrigerados. Deber ser rectangular, con formato estndar A7 (74 105 mm). Cuando el tamao del bulto as lo requiera, las dimensiones de las etiquetas podrn cambiarse siempre que permanezcan claramente visibles.
Dos flechas negras o rojas sobre fondo blanco o de otro color que ofrezca un buen contraste
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 64 5.2.2.2.1.1 5.2.2.2.1.2 Modifquese la ltima frase de modo que diga: "Debern llevar ...". Adase el texto siguiente al final del actual prrafo: "Las etiquetas podrn traslaparse en los lmites establecidos por la norma ISO 7225:1994 "Botella de gas - Etiquetas de peligro"; sin embargo, en todos los casos, las etiquetas de riesgo primario y las cifras que figuren en todas las etiquetas debern permanecer completamente visibles y los smbolos reconocibles.".
Captulo 5.3
Adase el siguiente nuevo 5.3.1.3: "5.3.1.3 Unidades fumigadas No se exigir fijar en una unidad fumigada rtulos de la Clase 9, salvo cuando se requieran para otras sustancias o artculos de dicha Clase embalados/envasados en esa unidad." 5.3.1.1.4.1 Sustityase "contenedor" por "unidad de carga".
5.3.1.1.4.1.1 Sustityase "unidad de carga" por "contenedor". 5.3.2.1.1 5.3.2.5 Modifquese .5 de modo que diga: contenedores para graneles;" Adase el siguiente nuevo 5.3.2.5: "5.3.2.5 Unidades fumigadas .1 No se requiere que en las unidades sometidas a fumigacin se marque el nombre de expedicin (UNIDAD FUMIGADA) ni el correspondiente N ONU (N ONU 3359). Ahora bien, cuando una unidad fumigada est cargada de mercancas peligrosas, se habr de marcar sobre dicha unidad el nombre de expedicin y el N ONU de las mercancas peligrosas, segn lo exijan las disposiciones que figuran en 5.3.2.0 a 5.3.2.4. Toda unidad cerrada sometida a un tratamiento de fumigacin llevar una seal de advertencia, segn se especifica en .3, que se fijar en un lugar fcilmente visible para las personas que intenten entrar en el interior de la unidad. Dicha seal se retirar cuando la unidad fumigada haya sido ventilada para evitar concentraciones peligrosas del gas fumigante. La seal de advertencia de fumigacin tendr forma rectangular y un tamao mnimo de 300 mm de anchura y 250 mm de altura. Las marcas sern de color negro sobre fondo blanco, con letras de una altura mnima de 25 mm. A continuacin se muestra una ilustracin de dicha seal: ".5 mercancas peligrosas slidas en
.2
.3

Seal de advertencia en caso de fumigacin
PELIGRO
250 mm como mnimo
UNIDAD SOMETIDA A FUMIGACIN CON [ nombre del producto fumigante* ] APLICADO EL [ fecha* ] [ hora* ] PROHIBIDA LA ENTRADA
* Interclense los pormenores pertinentes 300 mm como mnimo
Captulo 5.4
5.4.1.4.3.2 5.4.1.4.4
Adase ", contenedores para graneles" en el ttulo despus de "Embalajes/envases" y tambin en el texto, entre parntesis, despus de "RIG ". En la seccin 5.4.1.4.4, en la ltima entrada sustityase "(naftenato clcico)" por "(hexilbencina)". En el cuarto ejemplo, sustityase "(-18C)" por "(18C)".
5.4.1.5.7.1.8 Modifquese como sigue: ".8 Si se trata de remesas de ms de un bulto, la informacin que se prescribe en 5.4.1.4.1.1 a .3 y en 5.4.1.5.7.1.1 a .7 deber figurar en cada uno de ellos. Para los bultos en un sobreembalaje/sobreenvase, en un contenedor o en un medio de transporte, deber figurar una exposicin detallada del contenido de cada bulto incluido en el interior del sobreembalaje/sobreenvase, contenedor o medio de transporte y, cuando proceda, de cada sobreembalaje/envase, contenedor o medio de transporte. Si los bultos se van a retirar del sobreembalaje/sobreenvase, del contenedor o del medio de transporte en un punto de descarga intermedio, deber disponerse de la documentacin de transporte adecuada;".
5.4.1.5.7.2
Sustityase "(vase 7.14.4)" por "(vase 7.1.14.4.)".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 66 5.4.1.5.11 Adase el siguiente nuevo prrafo 5.4.1.5.11: "5.4.1.5.11 Grupos de segregacin de las sustancias
Para las sustancias, mezclas, soluciones o preparados expedidos como entradas con la denominacin N.E.P. no incluidas en los grupos de segregacin que figuran en el prrafo 3.1.4.4 pero que, segn el expedidor, pertenecen a uno de estos grupos (vase 3.1.4.2), en el documento de transporte deber constar el grupo de segregacin apropiado."*
* Se admite que el grupo de segregacin no es aplicable en todos los casos, por lo que es posible que no aparezca en el documento de transporte.
5.4.1.5.12
Adase el siguiente nuevo prrafo: "5.4.1.5.12

Transporte de mercancas peligrosas slidas en contenedores para graneles.
En el caso de los contenedores para graneles distintos de los destinados a mercancas en general, figurar la indicacin siguiente en el documento de transporte (vase 6.9.4.6): "Contenedor para graneles BK(x) aprobado por la autoridad competente de "." 5.4.2.1 5.4.3.1 5.4.4.1 5.4.4.2 En la NOTA, insrtese "porttiles" despus de "cisternas". Sustityase "5.4.1" por "5.4.1.4 y 5.4.1.5". Insrtese "u otros documentos" despus de "certificados especiales". Adase el siguiente nuevo 5.4.4.2: "5.4.4.2
Unidades fumigadas
El documento de transporte de una unidad fumigada especificar el tipo y la cantidad de producto fumigante utilizado y la fecha y la hora en que fue sometida al tratamiento de fumigacin. Asimismo, se darn instrucciones para la eliminacin de todo residuo de fumigante, incluidos, si se han utilizado, los aparatos de fumigacin utilizados."
Captulo 5.5
[5.5.1.1 5.5.1.2 5.5.1.3 5.5.2
Suprmase (vase 2.6.3.2.6)]. Suprmase todo el prrafo. Suprmase todo el prrafo. Suprmase toda la seccin.

PARTE 6
Ttulo de la Parte: la enmienda no afecta al texto espaol.

Captulo 6.1
6.1.2.2 [6.1.2.5 [6.1.2.7
Esta enmienda no afecta al texto espaol. Sustityase "Tonel de madera" por "(Reservado)".] En el cuadro, sustityase la seccin de "2 Toneles (Madera ... 6.1.4.6" por "2 (Reservado)" y debajo del epgrafe "Prrafo", sustityase: 6.1.4.7 6.1.4.8 6.1.4.9 6.1.4.10 6.1.4.11 6.1.4.12 6.1.4.13 6.1.4.14 6.1.4.16 6.1.4.17 6.1.4.15 6.1.4.18 6.1.4.19 6.1.4.20 por por por por por por por por por por por por por por 6.1.4.6 6.1.4.7 (dos veces) 6.1.4.8 6.1.4.9 6.1.4.10 6.1.4.11 6.1.4.12 6.1.4.13 (dos veces) 6.1.4.15 6.1.4.16 6.1.4.14 6.1.4.17 6.1.4.18 (11 veces) 6.1.4.19 (11 veces)]
En "1", sustityase "N1" y "N2" por "1N1" y "1N2". 6.1.3.2 6.1.3.4 6.1.3.6 Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Interclese el siguiente nuevo prrafo 6.1.3.6: "Los embalajes/envases fabricados con material de plstico reciclado tal como se define en 1.2.1 llevarn la marca "REC". Esta marca se colocar cerca de la marca prescrita en 6.1.3.1.". Modifquese en consecuencia la numeracin de los prrafos siguientes as como las referencias correspondientes. 6.1.3.7 (nuevo) 6.1.3.12 Fusionar el subprrafo sin numeracin con el texto principal. Desplazar hacia la izquierda la Nota que sigue a este prrafo.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 68 6.1.4.1.1 Adase una Nota que diga lo siguiente:
"NOTA: En el caso de los bidones de acero al carbono, los aceros "adecuados" son los que figuran en las normas ISO 3573:1999 "Chapa de acero al carbono laminado en caliente de calidad comercial y para estirado en fro" e ISO 3574:1999 "Chapa de acero al carbono reducido en fro de calidad comercial y para estirado en fro ". En los bidones de acero al carbono inferiores a 100 l, los aceros "adecuados", adems de los anteriores, son tambin los que figuran en las normas ISO 11949:1995 "Hojalata electroltica reducida en fro", ISO 11950:1995 "Acero cromado electroltico reducido en fro " e ISO 11951:1995 "Chapa negra en rollo reducida en fro para produccin de hojalata o acero cromado electroltico baado en xido".
6.1.4.3.1 Modifquese de modo que diga "... fabricados de un metal o de una aleacin de metal ...". [6.1.4.6 Suprmase este prrafo. Los actuales prrafos 6.1.4.7 a 6.1.4.7.6 pasan a ser 6.1.4.6 a 6.1.4.6.6 y los prrafos 6.1.4.8 y 6.1.4.8.1 pasan a ser 6.1.4.7 y 6.1.4.7.1, respectivamente.] 6.1.4.8.2 (antiguo) 6.1.4.18.1 (antiguo) 6.1.4.18.2 (antiguo) [6.1.4.18.1.1 (nuevo) 6.1.4.18.2.2, 6.1.4.19.2.2 y 6.1.4.19.2.4 6.1.4.18.2.3 y 6.1.4.19.2.5 6.1.4.18.2.5 Suprmase este prrafo y modifquese en consecuencia la numeracin de los prrafos y apartados siguientes. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol.
Sustityase "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.4" y "6.1.4.8.7" por "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.3" y "6.1.4.7.6". Sustityase "6.1.4.14" por "6.1.4.13". Sustityase "6.1.4.9" por "6.1.4.8". Sustityase "6.1.4.10" por "6.1.4.9".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 69 6.1.4.18.2.6 y 6.1.4.19.2.8 6.1.4.18.2.7 y 6.1.4.19.2.9 6.1.4.18.2.8 6.1.4.18.2.9 6.1.4.19.2.10 6.1.5.1.7.7 6.1.5.1.11.1.2 6.1.5.2.1 Sustityase "6.1.4.7.1 a 6.1.4.7.4" por "6.1.4.6.1 a 6.1.4.6.4". Sustityase "6.1.4.12" por "6.1.4.11". Sustityase "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" y "6.1.4.8.7" por "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.2" y "6.1.4.7.6", respectivamente. Sustityase "6.1.4.13.1 y 6.1.4.13.4 a 6.1.4.13.6" por "6.1.4.12.1 y 6.1.4.12.4 a 6.1.4.12.6". Sustityase "6.1.4.13" por "6.1.4.12".] Esta enmienda no afecta al texto espaol. Sustityase "6.1.5.8" por "6.1.5.7".] Interclese en la segunda frase "distintos de los sacos " despus de "embalajes/envases interiores o sencillos". Interclese la siguiente nueva tercera frase: "Los sacos se llenarn hasta la masa mxima a la que puedan utilizarse.". 6.1.5.2.2 [6.1.5.2.4 6.1.5.2.5 Sustityase "6.1.5.3.4" por "6.1.5.3.5". Suprmase este prrafo y numrense los prrafos siguientes en consecuencia. Sustityase "6.1.4.8.1 y 6.1.4.8.4" por "6.1.4.7.1 y 6.1.4.7.3". En la ltima fila del cuadro, sustityase "tres" por "dos". 6.1.5.3.1 6.1.5.3.2 6.1.5.3.2.3 6.1.5.3.3 Suprmase "toneles de madera" en la primera columna del cuadro. En .1 y .2, sustityase "6.1.4.8" por "6.1.4.7" y en .3 y .4, sustityase "6.1.4.13" y "6.1.4.19" por "6.1.4.12" y "6.1.4.18", respectivamente.] Sustityase "poliestireno" por "plstico". Adase un nuevo 6.1.5.3.3 que diga lo siguiente: "Los embalajes/envases de tapa desmontable para lquidos no se sometern a una cada hasta al menos 24 horas despus de su llenado y cierre a fin de tener en cuenta un posible aflojamiento de las juntas.". Modifquese en consecuencia la numeracin de los prrafos y apartados siguientes.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 70 6.1.5.3.5 (nuevo) Sustityase la frase: "En el caso de los lquidos, si el ensayo se hace con agua:" por "En el caso de los lquidos en embalajes/envases sencillos y en el caso de embalajes/envases interiores de embalajes/envases combinados, si el ensayo se hace con agua:". "NOTA: Por "agua" se entiende tambin las soluciones agua/anticongelante con una densidad especfica mnima de 0,95 para los ensayos a -18C.". 6.1.5.3.6.2 6.1.5.7
Captulo 6.2
Interclense las palabras ", sin perjuicio de conservar su funcin de contencin," despus de "el cierre". Suprmase este prrafo y modifquese en consecuencia la numeracin de los prrafos y apartados siguientes.
En los prrafos 6.2.2, 6.2.2.4 y 6.2.3, sustityase "certificadas "UN"" o "certificados "UN"", segn proceda, por "con la marca "UN"". 6.2.1.1.1 6.2.1.1.3 6.2.1.1.5 Interclese ", incluida la fatiga," despus de "resistir todas las condiciones". Suprmase la primera frase. Modifquese la numeracin de la primera frase de este prrafo para que sea 6.2.1.1.8 y modifquese como sigue: Interclese "adicionales" despus de "disposiciones" y suprmase "a presin" despus de "recipientes". 6.2.1.1.5.1 6.2.1.1.5.2 Cmbiese su numeracin a 6.2.1.1.8.1. y suprmase "En una inspeccin inicial". Cmbiese su numeracin a 6.2.1.1.8.2 y modifquese como sigue: En la segunda frase, sustityase "un revestimiento continuo" por "una camisa". En la tercera frase, sustityase "el revestimiento" por "la envoltura" y "el revestimiento estar proyectado" por "la envoltura estar proyectada", y modifquese el final de la frase para que diga lo siguiente: " (1 bar) calculada con arreglo a un cdigo tcnico reconocido o una presin crtica calculada de fractura de no menos de 200 kPa (2 bar).". En la cuarta frase, sustityase "el revestimiento" por "la camisa". 6.2.1.1.6 6.2.1.1.7 Cmbiese su numeracin a 6.2.1.1.5. Cmbiese su numeracin a 6.2.1.1.6. En la ltima frase, suprmase "Clase 2.3", interclese "txicos" despus de "licuados" y sustityase "se pueda cargar independientemente" por "se pueda llenar independientemente". Interclese un nuevo prrafo 6.2.1.1.7 para que diga los siguiente:
6.2.1.1.7
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 71 "Se evitar todo contacto entre metales diferentes que pueda provocar daos por galvanizacin." 6.2.1.1.8.3 y 6.2.1.1.8.4 Adanse los dos nuevos subprrafos siguientes: .3 "Los recipientes criognicos destinados al transporte de gases licuados refrigerados que tengan un punto de ebullicin inferior a -182C, a la presin atmosfrica, no debern contener materiales que puedan reaccionar de manera peligrosa con el oxgeno del aire o en atmsferas enriquecidas con oxgeno, cuando esos materiales estn ubicados en lugares de aislamiento trmico donde exista riesgo de contacto con el oxgeno del aire o con un lquido enriquecido con oxgeno. Los recipientes criognicos cerrados se proyectarn y construirn con dispositivos adecuados de izada y sujecin.".
.4 6.2.1.3.2 6.2.1.3.4
Sustityase "4.1.6.1.7" por "4.1.6.1.8" en la ltima frase. En la primera frase, suprmase "aprobados", sustityase "requiere" por "especifica" y "segn especifique el pas donde se usen" por "en 6.2.1.3.6.4 y 6.2.1.3.6.5.". Interclese la siguiente segunda frase: "Los dispositivos reductores de presin se proyectarn para impedir la entrada de materias extraas, la fuga de gas y la aparicin de cualquier presin excesiva peligrosa.". En la ltima frase, sustityase "recipientes " por "el propio recipiente. ".
6.2.1.3.5 6.2.1.3.6
Suprmase este prrafo. En consecuencia, el 6.2.1.3.6 pasa a ser 6.2.1.3.5. Adase una nueva subseccin que diga lo siguiente: "6.2.1.3.6 6.2.1.3.6.1
Disposiciones complementarias para recipientes criognicos cerrados
Toda abertura de llenado y descarga de un recipiente criognico cerrado que se use para el transporte de gases licuados refrigerados inflamables dispondr de al menos dos dispositivos de seccionamiento mutuamente independientes montados en serie, de los que el primero ser una vlvula de cierre y el segundo un capuchn o dispositivo equivalente. Las secciones de tubera que puedan cerrarse en ambos extremos y donde el producto lquido pueda verse bloqueado dispondrn de un dispositivo automtico de reduccin de presin para impedir que se produzca cualquier presin excesiva en las canalizaciones. Todas las conexiones de un recipiente criognico cerrado debern estar claramente sealadas para indicar su funcin (por ejemplo, fase vapor o fase lquida).
6.2.1.3.6.2
6.2.1.3.6.3
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 72 6.2.1.3.6.4

Dispositivos reductores de presin
6.2.1.3.6.4.1 Todo recipiente criognico cerrado dispondr de al menos un dispositivo de reduccin de presin, que deber ser de un tipo capaz de resistir fuerzas dinmicas, incluido el reflujo. 6.2.1.3.6.4.2 Los recipientes criognicos cerrados estarn provistos, adems, de un disco frangible en paralelo con el dispositivo o los dispositivos accionados por resorte con el fin de cumplir las disposiciones de 6.2.1.3.6.5. 6.2.1.3.6.4.3 Las conexiones con los dispositivos reductores de presin tendrn un dimetro suficiente para que el exceso de presin escape libremente. 6.2.1.3.6.4.4 Cuando el recipiente se haya llenado al mximo, todos los orificios de entrada de los dispositivos reductores de presin debern estar situados en el espacio vapor del recipiente criognico cerrado y los dispositivos debern estar colocados de tal modo que el exceso de vapor pueda escapar libremente. 6.2.1.3.6.5 Capacidad y ajuste de los dispositivos reductores de presin
NOTA: En el caso de los dispositivos reductores de presin de los recipientes criognicos cerrados, por PSMA se entiende la presin manomtrica efectiva mxima admisible en la parte superior de un recipiente croognico cerrado lleno cuando est en posicin de servicio, incluida la presin efectiva mxima durante el llenado y la descarga.
6.2.1.3.6.5.1 El dispositivo reductor de presin se abrir automticamente a una presin no inferior a la PSMA y se abrir completamente a una presin igual a 110 % de la PSMA. Una vez hecha la descarga, deber cerrarse a una presin no inferior al 10 % por debajo de la presin a la que empieza la descarga y se mantendr cerrado a presiones inferiores. 6.2.1.3.6.5.2 Los discos frangibles debern estar dispuestos para que se rompan a una presin nominal que sea la ms baja de o bien la presin de ensayo o bien el 150 % de la PSMA. 6.2.1.3.6.5.3 En caso de prdida de vaco en un recipiente criognico cerrado aislado al vaco, la capacidad combinada de todos los dispositivos reductores de presin instalados deber ser suficiente para que la presin (incluida la acumulada) dentro del recipiente criognico cerrado no supere el 120 % de la PSMA.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 73 6.2.1.3.6.5.4 La capacidad requerida de los dispositivos reductores de presin se calcular con arreglo a un cdigo tcnico establecido, reconocido por la autoridad competente1.".
6.2.1.4.1
Interclese ", distintos de los recipientes criognicos cerrados," despus de "Los recipientes a presin nuevos". En el subprrafo .3, suprmase "e". La frase "Inspeccin de las condiciones externas e internas de los recipientes a presin " pasa a ser " un nuevo subprrafo .4. Modifquese en consonancia la numeracin de los subprrafos siguientes. En la nota que figura debajo del nuevo subprrafo .7, sustityase "del organismo de inspeccin" por "de la autoridad competente". En el nuevo .8, adase la frase siguiente al final: "En el caso de recipientes a presin soldados, se prestar especial atencin a la calidad de las soldaduras.". En el nuevo .10, sustityase "del material poroso" por "de la masa porosa" y adase ", si procede, " antes de "la cantidad de solvente. ".
6.2.1.4.2
Adase el nuevo prrafo siguiente: "Sobre una muestra adecuada de recipientes criognicos cerrrados, adems de las inspecciones y ensayos especificados en 6.2.1.4.1.1, .2, .4, y .6, las soldaduras debern inspeccionarse mediante radiografas, ultrasonidos y cualquier otro mtodo de prueba adecuados no destructivos, de conformidad con la norma de proyecto y construccin aplicable, a excepcin de las soldaduras de la camisa. Adems, todos los recipientes criognicos cerrados debern someterse a las inspecciones y ensayos iniciales especificados en 6.2.1.4.1 .7, .8 y .9, as como a una prueba de estanquidad y a otra prueba para garantizar el buen funcionamiento del equipo de servicio despus del montaje.".
6.2.1.5.1
Suprmase "bajo la supervisin de un organismo de inspeccin" e interclese "por un rgano autorizado por la autoridad competente," antes " de la siguiente manera:". En .2, suprmase " pesado," y sustityase "comprobacin del espesor" por "verificacin del espesor mnimo". En .3, suprmase "del cuello" y adase "si se desmontan los accesorios;" al final. En la Nota 1 que figura debajo de .4, sustityase "del organismo de inspeccin" por "de la autoridad competente" y en la nota 2 sustityase "y" por "o" antes de "tubos".
6.2.1.5.3
1
Suprmase.
Vanse, por ejemplo, las publicaciones S-1.2-1995 y S-1.1-2001 de la CGA.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 74 6.2.2.1.1 Sustityase la frase que figura antes del cuadro por la siguiente: "Con la salvedad de que las prescripciones sobre inspeccin relacionadas con el sistema de evaluacin de conformidad y aprobacin se ajusten a 6.2.2.5, al diseo, construccin e inspeccin y ensayo iniciales de las botellas con indicacin de la marca "UN" se aplicarn las siguientes normas:" Adanse las normas siguientes al cuadro actual: ISO 11119-1:2002 ISO 11119-2:2002 Botellas de gas de construccin compuesta - Mtodos de especificacin y ensayo - Parte 1: Botellas de gas compuestas y con flejes Botellas de gas de construccin compuesta - Mtodos de especificacin y ensayo - Parte 2: Botellas de gas compuestas reforzadas con fibra y totalmente envueltas en un revestimiento metlico que transmita la carga
Adanse las notas siguientes al final del cuadro:

NOTA 1: En las normas anteriormente indicadas, las botellas compuestas estarn proyectadas para una vida til ilimitada. NOTA 2: Despus de los primeros 15 aos de servicio, las botellas compuestas fabricadas de conformidad con estas normas podrn aprobarse para que sigan prestando servicio por la autoridad competente responsable de la aprobacin original de las botellas, que basar su decisin en la informacin de los ensayos proporcionada por el fabricante, el propietario o el usuario.".
6.2.2.1.2
Modifquese el final de la frase antes del cuadro para que diga: "de los tubos con la marca "UN", con la salvedad de que las prescripciones de inspeccin relacionadas con el sistema de evaluacin de la conformidad y la aprobacin se ajusten a lo dispuesto en 6.2.2.5:". Modifquese el final de la frase antes del cuadro para que diga: " de las botellas de acetileno con la marca "UN", con la salvedad de que las prescripciones de inspeccin relacionadas con el sistema de evaluacin de la conformidad y la aprobacin se ajusten a lo dispuesto en 6.2.2.5:". Adase la norma siguiente al cuadro: Botellas de gas transportables - Inspeccin y ensayos peridicos de botellas de gas compuestas
6.2.2.1.3
6.2.2.4
ISO 11623:2002
6.2.2.5 6.2.2.5.2.4
En el ttulo, interclese "para la fabricacin" despus de "aprobacin". En d), interclese "comercial" despus de "confidencialidad".
6.2.2.5.3.1.9 Interclese "y procedimientos de calificacin" despus de "programas de formacin".

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 75 6.2.2.5.4.1 6.2.2.5.4.2 6.2.2.5.4.3 6.2.2.5.4.6 6.2.2.5.4.9 6.2.2.6 Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Sustityase "6.2.2.5.4.2" por "6.2.2.5.4.3". Sustityase "certificacin " por "aprobacin" en el ltimo prrafo. Interclese el texto siguiente como nueva subseccin 6.2.2.6: "6.2.2.6 Sistema de aprobacin de las inspecciones y los ensayos peridicos de los recipientes a presin 6.2.2.6.1 Definicin A los efectos de esta seccin: Por sistema de aprobacin se entiende un sistema de aprobacin por la autoridad competente de un organismo encargado de efectuar inspecciones y ensayos peridicos de recipientes a presin (denominado en lo sucesivo "organismo de inspecciones y ensayos peridicos"), que tambin abarca la aprobacin del sistema de calidad de ese organismo. 6.2.2.6.2
Disposiciones generales Autoridad competente
6.2.2.6.2.1
La autoridad competente establecer un sistema de aprobacin para garantizar que las inspecciones y los ensayos peridicos de los recipientes a presin se ajustan a lo prescrito en el presente Cdigo. En los casos en que la autoridad competente que apruebe el organismo encargado de las inspecciones y ensayos peridicos de un recipiente a presin no sea la autoridad competente del pas que haya aprobado la fabricacin de ese recipiente, las marcas del pas que apruebe las inspecciones y ensayos peridicos figurarn en el recipiente a presin (vase 6.2.2.7). La autoridad competente del pas de aprobacin de las inspecciones y ensayos peridicos facilitar, cuando se solicite, pruebas que demuestren el cumplimiento del sistema de aprobacin, incluidos los registros de las inspecciones y ensayos peridicos, a su homloga de un pas de utilizacin. La autoridad competente del pas de aprobacin podr cancelar el certificado de aprobacin descrito en 6.2.2.6.4.1 cuando disponga de pruebas que demuestren el incumplimiento del sistema de aprobacin. La autoridad competente podr delegar sus funciones en el sistema de aprobacin de manera total o parcial.
6.2.2.6.2.2
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 76 6.2.2.6.2.3 La autoridad competente velar por la disponibilidad de una lista actualizada de los organismos aprobados de inspeccin y ensayos peridicos y de sus signos distintos. Organismo de inspecciones y ensayos peridicos 6.2.2.6.2.4 El organismo de inspecciones y ensayos peridicos deber ser aprobado por la autoridad competente y: .1 dispondr de un personal con una estructura orgnica, capacitado, formado, competente y calificado para desempear satisfactoriamente sus funciones tcnicas; tendr acceso a instalaciones y equipo adecuados; realizar sus funciones de manera imparcial y sin influencias que puedan impedirlo; garantizar la comerciales; confidencialidad de las actividades
.2 .3 .4 .5
mantendr una clara separacin entre las funciones de inspeccin y ensayo peridicos propiamente dichas y las dems actividades; aplicar un sistema de conformidad con 6.2.2.6.3; calidad documentado de
.6 .7 .8 .9 6.2.2.6.3 6.2.2.6.3.1
solicitar la aprobacin de conformidad con 6.2.2.6.4; se asegurar de que las inspecciones y ensayos peridicos se efecten de conformidad con 6.2.2.6.5; y mantendr un sistema de registros y de informacin efecten y apropiado de conformidad con 6.2.2.6.6.
Sistema de calidad y auditora del organismo de inspecciones y ensayos peridicos
Sistema de calidad. El sistema de calidad contendr todos los elementos, las prescripciones y las disposiciones que haya adoptado por el organismo de inspecciones y ensayos peridicos. Estar documentado de modo sistemtico y ordenado en forma de principios, procedimientos e instrucciones por escrito. El sistema de calidad comprender: .1 una descripcin de la estructura y responsabilidades en materia de organizacin;
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 77 .2 las instrucciones pertinentes que se dicten sobre las inspecciones y y la garanta de la calidad, y las actividades de todo el proceso; unos registros de evaluacin de la calidad, tales como informes sobre las inspecciones, datos sobre los ensayos y sobre la calibracin, y certificados; una evaluacin por la direccin que asegure un funcionamiento eficaz del sistema de calidad a tenor de las auditoras llevadas a cabo de conformidad con 6.2.2.6.3.2; un procedimiento de control de los documentos y de su revisin; un medio de control de los recipientes a presin que no se ajusten a lo prescrito; y unos programas de formacin y unos procedimientos de calificaciones del personal pertinente.
.3
.4
.5 .6 .7 6.2.2.6.3.2
Auditoras. El organismo de inspecciones y ensayos peridicos y su sistema de calidad se sometern a una auditora con el fin de determinar si cumplen lo prescrito en el presente Cdigo a satisfaccin de la autoridad competente. Se proceder a efectuar una auditora como parte del procedimiento inicial de aprobacin (vase 6.2.2.6.4.3). Tambin podr requerirse como parte del procedimiento para modificar una aprobacin (vase 6.2.2.6.4.6). Se efectuarn auditoras peridicas, a satisfaccin de la autoridad competente, para garantizar que el organismo de inspecciones y ensayos peridicos sigue cumpliendo las disposiciones del presente Cdigo. Los resultados de toda auditora se notificarn al organismo de inspecciones y ensayos peridicos. En la notificacin figurarn las conclusiones de la auditora y cualesquiera medidas correctivas requeridas. Mantenimiento del sistema de calidad. El organismo de inspecciones y ensayos peridicos mantendr el sistema de calidad tal como se haya aprobado con el fin de que siga siendo adecuado y eficiente. El organismo de inspecciones y ensayos peridicos notificar a la autoridad competente que haya aprobado el sistema de calidad cualesquiera cambios propuestos, de conformidad con el procedimiento para modificar una aprobacin prescrito en 6.2.2.6.4.6.
Procedimiento de aprobacin de los organismos de inspecciones y ensayos peridicos
6.2.2.6.3.3
6.2.2.6.4
Aprobacin inicial
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 78 6.2.2.6.4.1 Un organismo que desee efectuar inspecciones y ensayos peridicos de recipientes a presin de conformidad con las normas sobre stos ltimos y con el presente Cdigo deber solicitar, obtener y conservar un certificado de aprobacin expedido por la autoridad competente. Esta aprobacin por escrito deber presentarse, previa solicitud, a la autoridad competente de un pas de utilizacin. La solicitud deber presentarse para cada organismo de inspecciones y ensayos peridicos, y en ella figurarn: .1 el nombre y la direccin del organismo de inspecciones y ensayos peridicos y, cuando la solicitud sea presentada por un representante autorizado, su nombre y direccin; la direccin de cada instalacin en la que se efecten inspecciones y ensayos peridicos; el nombre y el cargo de la persona o personas que tengan a su cargo el sistema de calidad; la designacin de los recipientes a presin, los mtodos de inspeccin y ensayo peridicos, y las normas pertinentes sobre recipientes a presin que cumple el sistema de calidad; la documentacin sobre cada instalacin, el equipo y el sistema de calidad tal como se especifica en 6.2.2.6.3.1; la titulacin y la formacin del personal encargado de efectuar las inspecciones y ensayos peridicos; y informacin detallada de todo rechazo de una solicitud de aprobacin anloga por cualquier otra autoridad competente.
6.2.2.6.4.2
.2 .3 .4
.5 .6 .7
6.2.2.6.4.3
La autoridad competente deber: .1 examinar la documentacin para verificar que los procedimientos se ajustan a las normas pertinentes sobre recipientes a presin y a las disposiciones del presente Cdigo; y efectuar una auditora de conformidad con 6.2.2.6.3.2 para verificar que las inspecciones y ensayos se realizan tal como se prescribe en las normas pertinentes sobre recipientes a presin y en el presente Cdigo, a satisfaccin de la autoridad competente.
.2
6.2.2.6.4.4
Despus de que se haya efectuado la auditora con resultados satisfactorios y se hayan cumplido todas las prescripciones
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 79 aplicables de 6.2.2.6.4, se extender un certificado de aprobacin. En l figurarn el nombre del organismo de inspecciones y ensayos peridicos, la marca registrada, la direccin de cada instalacin, y los datos necesarios para la identificacin de sus actividades aprobadas (por ejemplo, designacin de recipientes a presin, mtodos de inspeccin y ensayo peridicos, y normas sobre dichos recipientes). 6.2.2.6.4.5 Cuando al organismo de inspecciones y ensayos peridicos se le deniegue la aprobacin, la autoridad competente deber facilitar por escrito razones detalladas de dicho rechazo. Modificaciones de las condiciones de aprobacin de un organismo de inspecciones y ensayos peridicos. 6.2.2.6.4.6 Tras su aprobacin, el organismo de inspecciones y ensayos peridicos deber notificar a la autoridad competente que haya expedido esa aprobacin cualesquiera modificaciones en la informacin presentada con arreglo a 6.2.2.6.4.2 y relacionada con la aprobacin inicial. Las modificaciones se evaluarn para determinar si se cumplen las prescripciones de las normas pertinentes sobre recipientes a presin y las disposiciones del presente Cdigo. Podr requerirse una auditora de conformidad con 6.2.2.6.3.2. La autoridad competente aceptar o rechazar esas modificaciones por escrito y, en caso necesario, se expedir un certificado de aprobacin enmendado. Cuando se solicite, la autoridad competente comunicar a cualquier otra autoridad competente informacin sobre aprobaciones iniciales, modificaciones de las mismas y su retirada.
Inspecciones y ensayos peridicos y certificacin
6.2.2.6.4.7
6.2.2.6.5
La colocacin de las marcas del organismo de inspecciones y ensayos peridicos en un recipiente a presin se considerar una declaracin de que ste cumple las normas aplicables a esos recipientes y las disposiciones del presente Cdigo. El organismo de inspecciones y ensayos peridicos deber fijar la marca de las inspecciones y ensayos peridicos, incluida su marca registrada, en cada recipiente a presin aprobado (vase 6.2.2.7.6). Antes de que se pueda proceder al llenado de un recipiente a presin, el organismo de inspecciones y ensayos peridicos deber expedir un certificado en el que conste que ese recipiente ha pasado la inspeccin y el ensayo. 6.2.2.6.6
Registros
El organismo de inspecciones y ensayos peridicos deber conservar registros de las inspecciones y ensayos peridicos de los recipientes a presin (tanto de los aceptados como de los rechazados), incluida la ubicacin de la instalacin donde se hayan
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 80 efectuado los ensayos, durante no menos de 15 aos. El propietario del recipiente a presin deber conservar un registro idntico hasta la siguiente inspeccin y ensayo peridicos, a menos que el recipiente a presin se retire permanentemente del servicio.". Modifquese la numeracin actual de 6.2.2.6 y 6.2.2.7, que pasarn a ser 6.2.2.7 y 6.2.2.8, respectivamente. 6.2.2.7 (nuevo) Modifquese el ttulo para que diga: "Marcado de los recipientes a presin rellenables de las Naciones Unidas". Modifquese la primera frase para que diga lo siguiente: "Los recipientes a presin rellenables de las Naciones Unidas llevarn unas marcas claras, legibles y especficas de certificacin, funcionamiento y fabricacin.". En la tercera frase, adase despus de "el collar soldado" "o una placa soldada resistente a la corrosin sobre la camisa exterior de un recipiente criognico cerrado". Sustityase en la tercera frase "las marcas "UN" y" por "el smbolo de embalaje "UN" y la marca". En la cuarta frase sustityase "de la marca "UN"" por "del smbolo de embalaje" UN"". 6.2.2.7.1 a) 6.2.2.7.2 Suprmase "certificados".
En g), modifquese el comienzo de la primera frase para que diga: "La masa del recipiente a presin vaco "y en la tercera frase suprmase "en vaco " despus de "masa". En h), adase al final: " ni en los recipientes criognicos cerrados;". En i), en la primera frase, sustityase "destinados al transporte de" por "para" y adase la frase siguiente al final: "En el caso de recipientes criognicos cerrados, la presin de servicio mxima autorizada, precedida de las letras "PSMA";". En j), modifquese el comienzo de la primera frase para que diga: "En el caso de los recipientes a presin para gases licuados y gases licuados refrigerados, la capacidad de agua" y sustityase "al ltimo dgito" por "a la ltima cifra", en la primera frase. En k), interclese "de recipientes a presin" antes de "del N ONU 1001" y sustityase "el material poroso" por "la masa porosa".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 81 En l), interclese "de recipientes a presin" antes de "N ONU 3374" y sustityase "el material poroso" por "la masa porosa". 6.2.2.7.3 6.2.2.7.4 En m), adase la frase siguiente al final: "Esta marca no se requerir para recipientes criognicos cerrados;". En la primera frase, suprmase " como se muestra en el ejemplo siguiente". En el primer apartado, sustityase "6.2.2.6.3" por "6.2.2.7.3". En el segundo apartado, modifquese el comienzo para que diga: "Las marcas operacionales de 6.2.2.7.2 debern figurar en el grupo intermedio y la presin de ensayo f) ir inmediatamente ". En el tercer apartado, sustityase "6.2.2.6.1" por "6.2.2.7.1". Interclese la frase siguiente inmediatamente antes del diagrama: "Ejemplo de las marcas fijadas en una botella ". 6.2.2.7.5 Interclese una nueva segunda frase con el texto siguiente: "En el caso de recipientes criognicos cerrados, las marcas podrn figurar en una placa separada fijada a la camisa exterior .". Sustityase el texto actual por el siguiente: "Adems de las marcas precedentes, cada recipiente a presin rellenable que cumpla las prescripciones de las inspecciones y ensayos peridicos de 6.2.2.4 se marcar con las indicaciones siguientes: a) el carcter o los caracteres que identifiquen al pas que haya autorizado el organismo encargado de efectuar las inspecciones y ensayos peridicos. El marcado no se requerir si el organismo ha sido aprobado por la autoridad competente del pas que haya autorizado la fabricacin; La marca registrada del organismo autorizado por la autoridad competente para efectuar las inspecciones y ensayos peridicos; La fecha de la inspeccin y el ensayo peridicos, el ao (dos dgitos) seguido del mes (dos dgitos) separado por una barra (es decir "/"). Para indicar el ao podrn usarse cuatro dgitos."
6.2.2.7.6
b)
c)
6.2.2.8
Siempre que aparezca en esta subseccin, sustityase "no rellenables certificados "UN" "por "no rellenables "UN"", y sustityanse las referencias a "6.2.2.6" por "6.2.2.7".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 82 6.2.2.8.2 6.2.3

Captulo 6.3
En la NOTA, suprmase "(vase 5.2.2.2.1.2)". En el ttulo, suprmase "certificados".
En 6.3.2.9.1, sustityase "6.3.2.6" por "6.3.2.3".

Captulo 6.4
Suprmase la palabra "industrial" o "industriales" cuando a todo lo largo del captulo se diga "bulto industrial" o "bultos industriales". 6.4.3.3 Modifquese para que diga lo siguiente: "Los bultos que contengan materiales radiactivos destinados al transporte por va area debern ser capaces de resistir, manteniendo la estanquidad, una presin interna que produzca una diferencia de presin que no sea inferior a la presin de utilizacin normal mxima ms 95 kPa.". 6.4.6.1 Adase la nueva primera frase siguiente: "Los bultos proyectados para contener hexafluoruro de uranio debern cumplir las prescripciones del presente Cdigo relativas a las propiedades radiactivas y fisionables del material.". Suprmase "las disposiciones del documento de la Organizacin Internacional de Normalizacin". Modifquese el comienzo de la segunda frase para que diga lo siguiente: "Excepto en los casos permitidos en 6.4.6.4, el hexafluoruro de uranio en cantidades de 0,1 kg o ms se deber tambin embalar ". 6.4.6.2 En .2, interclese "de cada libre" despus de "ensayo" y en .3, interclese "trmico" despus de "ensayo". En .1, suprmase "el documento de la Organizacin Internacional de Normalizacin". Modifquese a) para que diga lo siguiente: "a) los bultos estn diseados de conformidad con las normas internacionales o nacionales distintas de la norma ISO 7195:1993, siempre que se mantenga un nivel de seguridad equivalente;".
6.4.6.4
Adase la frase siguiente despus de los apartados a) a c): "Debern cumplir en todo lo dems las disposiciones especficadas en 6.4.6.1 a 6.4.6.3.". 6.4.7.16 Sustityase "6.4.7.14" por "6.4.7.14 a)".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 83 6.4.8.5 Sustityase el cuadro actual por el siguiente:
Caso Forma y posicin de la superficie Irradiacin solar para 2 12 horas por da (W/m )
1 2 3 4 5
Superficies planas transportadas horizontalmente boca abajo Superficies planas transportadas horizontalmente boca arriba Superficies transportadas verticalmente Otras superficies (no horizontales) transportadas boca abajo Todas las dems superficies
0 800 200* 200* 400*
La nota "*" de debajo del cuadro se mantiene igual. 6.4.11.1 b) i) Modifquese para que diga lo siguiente: "estipulados en 6.4.7.2 para bultos que contienen sustancias fisionables;". 6.4.11.2.1 Modifquese la frase que figura despus de los incisos .1 a .3 para que diga lo que sigue: "Ni el berilio ni el deuterio en sustancias hidrogenadas enriquecidas con deuterio debern estar presentes en cantidades que excedan del 1% de los lmites de masa por remesa aplicables que figuran en el cuadro 6.4.11.2." 6.4.11.5 6.4.11.10 Sustityase "embalajes" por "bultos". Modifquese a) como sigue: " en condiciones compatibles con los ensayos sobre bultos del Tipo C prescritos en 6.4.20.1". En b) modifquese el comienzo para que diga: "En la evaluacin de 6.4.11.9, no se debern tener en cuenta "; interclese "sobre bultos del Tipo C" antes de "especificados en 6.4.20.1"; y sustityase "en los especificados en 6.4.19.3," por "en los ensayos sobre pruebas de estanquidad al agua especificados en 6.4.19.3," antes "de 6.4.19.3". 6.4.14 6.4.20.2 a) 6.4.20.4 Sustityase "6.4.17.2, 6.4.20.2 y 6.4.20.4" por "6.4.17.2 y 6.4.20.2". Modifquese el final de la penltima frase para que diga: "en la parte superior con su borde redondeado en un radio de no ms de 6 mm.". Modifquese el final de la ltima frase para que diga: " descritas en 6.4.14, con la salvedad de que la superficie que sirva de blanco pueda tener cualquier orientacin, siempre que sea perpendicular a la trayectoria del espcimen.".

Captulo 6.5
6.5.1.6.4 Modifquese el ttulo de modo que diga "Inspeccin". 6.5.2.1.2 6.5.2.2.2 En el tercer ejemplo que comienza con "31H1/Y/04 99", sustityase "120" por "1200". Suprmase "manipulacin e".
6.5.3.1.1 Esta enmienda no afecta al texto espaol. 6.5.3.1.6 Esta enmienda no afecta al texto espaol. 6.5.3.1.7 Esta enmienda no afecta al texto espaol. 6.5.3.2.7 Modifquese de modo que diga: "Podrn incorporarse aditivos al material del cuerpo para aumentar su resistencia al envejecimiento o con otros fines, a condicin de que no alteren las propiedades fsicas o qumicas del material." 6.5.3.2.8 Modifquese de modo que diga: "En la fabricacin de cuerpos de RIG no deber emplearse material procedente de recipientes usados. Sin embargo, se podrn aprovechar restos y recortes de un mismo proceso de fabricacin en serie. Esto no deber impedir la utilizacin de componentes tales como accesorios y tarimas de paletas, a condicin de que no hayan sufrido deterioro alguno al haberse utilizado previamente". 6.5.3.3.1 Modifquese de modo que diga: "Estas disposiciones son aplicables a los RIG de plstico rgido destinados al trasporte de sustancias slidas y sustancias lquidas. Los RIG de plstico rgido son de los tipos siguientes: 11H1 dotado de equipo estructural concebido para soportar las cargas resultantes del apilamiento de los RIG, destinado al trasporte de sustancias slidas que se llenan y descargan por gravedad 11H2 no necesita estructura de soporte, destinado al trasporte de sustancias slidas que se llenan y descargan por gravedad 21H1 dotado de equipo estructural concebido para soportar las cargas resultantes del apilamiento de los RIG, destinado al trasporte de sustancias slidas que se llenan y descargan a presin 21H2 no necesita estructura de soporte, destinado al trasporte de sustancias slidas que se cargan y descargan a presin 31H1 dotado de equipo estructural concebido para soportar las cargas resultantes del apilamiento de los RIG, destinado al transporte de sustancias lquidas 31H2 no necesita estructura de soporte, destinado al transporte de sustancias lquidas."
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 85 6.5.3.3.4 Modifquese de modo que diga: "Podrn incorporarse aditivos al material del cuerpo para aumentar su resistencia al envejecimiento o con otros fines, a condicin de que no alteren las propiedades fsicas o qumicas del material". 6.5.3.4.7 Modifquese de modo que diga: "Cuando sea necesaria la proteccin contra la radiacin ultravioleta, se deber utilizar como aditivos negro de carbn o bien otros pigmentos o inhibidores adecuados. Estos aditivos sern compatibles con el contenido y conservarn su eficacia durante la vida til del recipiente interior. Cuando el negro de carbn, los pigmentos o los inhibidores no sean los mismos que se utilizaron en la fabricacin del modelo sometido a ensayo, se podr dispensar de la necesidad de repetir los ensayos si los cambios en el contenido de esos aditivos no afecta adversamente a las propiedades fsicas del material de construccin." 6.5.3.4.8 Modifquese de modo que diga: "Podrn incorporarse aditivos al material del recipiente interior para aumentar su resistencia al envejecimiento o con otros fines, a condicin de que no alteren las propiedades fsicas o qumicas del material." 6.5.3.4.26 Esta enmienda no afecta al texto espaol. 6.5.3.5.3 Modifquese de modo que diga: "El cuerpo estar construido con un cartn fuerte y de buena calidad, compacto u ondulado por ambas caras, de una o varias hojas, y adecuado a la capacidad del RIG y al uso a que se destine. La resistencia al agua de la superficie exterior deber ser tal que el aumento de la masa, determinado en un ensayo realizado durante 30 minutos con arreglo al mtodo de Cobb para calcular al solucin de agua, no sea superior a 155 g/m2 (vase la norma ISO 535:1991). El cartn que se utilice deber tener las debidas caractersticas de flexin y deber estar cortado, doblado sin corte y ranurado de modo que pueda armarse sin fisuracin, desgarramiento superficial ni comba anormal. Las hojas acanaladas del cartn ondulado debern estar slidamente encoladas a las hojas de revestimiento. 6.5.3.6.4 Modifquese de modo que diga: "La madera natural estar bien curada, comercialmente seca y exenta de defectos que puedan reducir en grado apreciable la resistencia del RIG en cualquiera de sus partes. Cada elemento del RIG deber ser de una sola pieza o equivalente a una sola pieza. Se considera que un elemento es equivalente a una sola pieza cuando se haga uso de un mtodo adecuado de encolado y ensamblado como, por ejemplo, ensambladura machilhembrada a cola de milano "Linderman", ensambladura machilhembrada de ranura y lengeta, ensambladura por rebajo a media madera, o de ensambladura a tope con al menos dos patillas de sujecin de metal ondulado en cada junta, o de otros mtodos que deparen al menos la misma eficacia." 6.5.3.6.10 Esta enmienda no afecta al texto espaol. 6.5.4.3.5 En la nota a pie de pgina d), suprmase "en el cuadro". 6.5.4.7.3 En la segunda frase, sustityase "La hermeticidad del RIG..." por "La hermeticidad del RIG metlico...". 6.5.4.8.2 Modifquese la ltima frase de modo que diga: "Se desmontarn los dispositivos de reduccin de la presin y se obturarn sus orificios, o se impedir de alguna manera que funcionen".

Captulo 6.7
6.7.2 6.7.2.1
Sustityase "clases 3 a 9 " por "clases 1 y 3 a 9". En la definicin de "Presin de clculo", sustityase "dinmicas" por "estticas" en 2.3. En la definicin de "Gama de temperaturas de clculo", interclese "otras" antes de "sustancias" al comienzo de la segunda frase. En la definicin de "Cisterna porttil", sustityase "clases 3 a 9 ", por "clases 1 y 3 a 9" y suprmanse las palabras "de capacidad superior a 450 litros" en la primera frase. Interclense las definiciones siguientes en orden alfabtico: Acero de grano fino: acero que tenga un grosor de granos ferrticos de seis o menos, tal como se determina en la norma ASTM E 112-96 o tal como se define en EN 10028-3, Parte 3. Elemento fusible: un dispositivo de reduccin de la presin no reconectable que se acciona trmicamente. Cisterna porttil para instalaciones mar adentro: cisterna porttil proyectada especialmente para usarse reiteradamente en el transporte de mercancas peligrosas hacia, desde o entre instalaciones mar adentro. Tales cisternas estarn diseadas y construidas de conformidad con la circular MSC/Circ.860, titulada "Directrices para la aprobacin de contenedores para instalaciones mar adentro manipulados en mar abierta".
6.7.2.1.3 Sustityase "4.2.4.2.6" por "4.2.5.2.6". 6.7.2.8.1 Sustityase "4.2.4.2.6" por "4.2.5.2.6". 6.7.2.12.2 Modifquese el comienzo de la primera frase para que diga lo siguiente: "La capacidad total de salida del sistema de reduccin de la presin (habida cuenta de la disminucin de esa capacidad cuando la cisterna porttil se equipe con discos frangibles que figuren antes de unos dispositivos de descompresin accionados por resorte o cuando stos dispongan de dispositivos que impidan el paso de la llama), en condiciones en que la cisterna porttil est completamente envuelta en llamas ". Sustityase "del dispositivo" por "de los dispositivos reductores de presin accionados por resorte, discos frangibles o elementos fusibles". Interclense las palabras "accionados por resorte" despus de "dispositivos de reduccin de la presin".
6.7.2.13.1.5 6.7.2.13.2
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 87 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 y 6.7.5.12.1
Sustityase la referencia a la norma canadiense y a la alemana, por lo siguiente: "National Standard of Canada, CAN/CGSB-43.147-2002, "Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport or Transporting of Dangerous Goods by Rail", marzo de 2002, publicado por la Canadian General Standards Board (CGSB) ". "Deutsche Bahn AG DB Systemtechnik, Minden Verifikation und Versuche, TZF 96.2 Cisternas porttiles, ensayo de choque longitudinal".
6.7.3.1 6.7.5.1 6.7.5.2.1 6.7.5.4.1 6.7.5.5.1 6.7.5.12.4 6.7.5.13.1

Captulo 6.9
En la definicin de "Presin de clculo" sustityase "dinmicas" por "estticas" en .2.2. En la definicin de "Elementos " suprmase "nicamente". No se aplica al espaol. En la segunda frase, sustityase "Otros CGEM" por "Los CGEM para otros gases". No se aplica al espaol. Modifquese la primera frase de modo que diga: "... inspecciones y ensayos deben comprender ...". No se aplica al espaol.
Adase el siguiente nuevo captulo 6.9:

"CAPTULO 6.9 DISPOSICIONES RELATIVAS AL PROYECTO, CONSTRUCCIN, INSPECCIN Y ENSAYO DE CONTENEDORES PARA GRANELES 6.9.1 Definiciones
A los efectos de la presente seccin: Contenedor para graneles cerrado: contenedor para graneles totalmente cerrado con techo, paredes laterales y paredes extremas y suelo rgidos (incluidos los fondos del tipo de tolva). Este trmino comprende los contenedores para graneles cuyo techo, paredes laterales o extremas abribles pueden cerrarse durante el transporte. Los contenedores para graneles cerrados podrn estar equipados con aberturas que
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 88 permitan la evacuacin de vapores y gases por aireacin e impidan, en condiciones normales de transporte, la prdida de contenidos slidos as como la penetracin de agua de lluvia y de salpicaduras. Contenedor para graneles con toldo: contenedor para graneles de techo abierto, con fondo rgido (incluidos los fondos del tipo de pantoque, con paredes laterales y superiores a inferiores tambin rgidas y con una cubierta no rgida.
6.9.2 Aplicacin y disposiciones generales
6.9.2.1
Los contenedores para graneles y su equipo de servicio y estructural estarn proyectados y construidos para resistir, sin prdida del contenido, la presin interna de ste y los esfuerzos producidos en las condiciones normales de manipulacin y transporte. Cuando se haya instalado una vlvula de descarga, deber poderse bloquear en posicin de cierre y todo el sistema de descarga estar debidamente protegido contra daos. Las vlvulas con cierre manual debern poderse bloquear contra toda apertura involuntaria y las posiciones de apertura y cierre debern estar claramente indicadas.
Cdigo para designar los tipos de contenedores para graneles
6.9.2.2
6.9.2.3
En el cuadro siguiente se indica los cdigos que se usarn para designar los tipos de contenedores para graneles:
Tipos de contenedores para graneles Cdigo
Contenedor para graneles con toldo Contenedor para graneles cerrado 6.9.2.4
BK1 BK2
A fin de tener en cuenta los progresos cientficos y tcnicos, la autoridad competente podr considerar la utilizacin de soluciones alternativas que presenten un nivel de seguridad al menos equivalente al que ofrecen las disposiciones de este captulo.
Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de contenedores de uso general utilizados como contenedores para graneles Disposiciones sobre proyecto y construccin
6.9.3 6.9.3.1
6.9.3.1.1
Se considerar que las disposiciones generales sobre proyecto y construccin de esta seccin se cumplen si el contenedor para graneles se ajusta a lo que se indica en la norma ISO 1496-4:1991 "Contenedores de la serie 1- Especificaciones y ensayos - Parte 4: Contenedores no presurizados para graneles secos" y cuando el contenedor sea no tamizante.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 89 6.9.3.1.2 Los contenedores de uso general proyectados y ensayados de conformidad con la norma ISO 1496-1:1990 "Contenedores de la serie 1- especificaciones y ensayos - Parte 1: Contenedores de carga general para mercancas diversas" debern disponer de un equipo para su funcionamiento que, al igual que su conexin con el contenedor, est proyectado para reforzar las paredes extremas y mejorar la resistencia longitudinal cuando ello sea necesario para cumplir las prescripciones pertinentes sobre ensayos de la norma ISO 1496-4:1991. Los contenedores para graneles sern no tamizantes. Cuando con tal fin se use un revestimiento, ste deber ser de un material adecuado. La resistencia del material y la construccin del revestimiento debern adaptarse a la capacidad del contenedor y a su uso previsto. Las juntas y los cierres del revestimiento debern resistir las presiones y los impactos que puedan producirse en condiciones normales de manipulacin y transporte. En el caso de contenedores para graneles ventilados, el revestimiento no deber afectar al funcionamiento de los dispositivos de ventilacin. El equipo de explotacin de los contenedores para graneles proyectados para vaciarse por basculamiento deber poder resistir la masa total de la carga en posicin basculada. Todo techo o toda seccin del techo o de pared lateral o extrema amovibles debern contar con dispositivos de enclavamiento dotados de unos mecanismos de seguridad que muestren la situacin de cierre a un observador situado en el suelo.
Equipo de servicio
6.9.3.1.3
6.9.3.1.4
6.9.3.1.5
6.9.3.2
6.9.3.2.1
Los dispositivos de llenado y descarga debern construirse y disponerse de tal modo que estn protegidos contra el riesgo de ser arrancados o daados durante el transporte y la manipulacin. Dichos dispositivos debern poderse proteger contra una apertura involuntaria. Las posiciones abierta y cerrada y el sentido del cierre debern estar claramente indicados. Las juntas de las aberturas debern disponerse de tal modo que no sufran daos durante el funcionamiento, el llenado y el vaciado del contenedor para graneles. Cuando se requiera ventilacin, los contenedores para graneles debern estar equipados con medios que permitan la circulacin de aire, bien por conveccin natural, es decir, mediante aberturas, o con elementos activos, por ejemplo, ventiladores. La ventilacin deber estar concebida para que no se produzcan presiones negativas en el contenedor en ningn momento. Los elementos de ventilacin de los contenedores para graneles destinados al transporte de sustancias inflamables o de sustancias que desprendan gases o vapores inflamables debern estar proyectados para que no puedan producir una inflamacin.
6.9.3.2.2 6.9.3.2.3

6.9.3.3 Inspecciones y ensayos
6.9.3.3.1
Los contenedores usados, mantenidos y habilitados para su uso como contenedores para graneles de conformidad con las prescripciones de esta seccin se sometern a ensayo y aprobarn con arreglo al Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC), 1972, en su forma enmendada. Los contenedores usados y habilitados para su uso como contenedores para graneles sern inspeccionados peridicamente de conformidad con el mencionado Convenio.
Marcado
6.9.3.3.2
6.9.3.4
6.9.3.4.1
Los contenedores de uso general usados como contenedores para graneles debern ser marcados con una placa de aprobacin relativa a la seguridad, de conformidad con el Convenio internacional sobre seguridad de los contenedores.
Disposiciones relativas al proyecto, la construccin y la aprobacin de contenedores para graneles distintos de los contenedores de uso general
6.9.4
6.9.4.1
Los contenedores para graneles a que se refiere esta seccin comprenden los contenedores con volquete, los contenedores para graneles en instalaciones mar adentro, las tolvas, las cajas amovibles, los contenedores acanalados, los contenedores con sistema de rodadura y los compartimentos de carga de vehculos. Estos contenedores para graneles estarn proyectados y construidos para que sean suficientemente fuertes y resistan los choques y las cargas que se encuentran normalmente durante el transporte, incluido, cuando proceda, el transbordo entre modos de transporte. Los compartimientos de carga de los vehculos debern cumplir las prescripciones que dicte la autoridad competente responsable del transporte terrestre de mercancas peligrosas a granel y ser aceptables para dicha autoridad. Estos contenedores para graneles sern aprobados por la autoridad competente y en la aprobacin deber figurar el cdigo de designacin del tipo de contenedor para graneles de conformidad con 6.9.2.3 y las disposiciones sobre inspeccin y ensayo, segn corresponda. Cuando sea necesario usar un revestimiento para retener las mercancas peligrosas, deber cumplirse lo dispuesto en 6.9.3.1.3. En el documento de transporte deber figurar la declaracin siguiente: "Contenedor para graneles "BKx" aprobado por la autoridad competente de". "
6.9.4.2
6.9.4.3
6.9.4.4
6.9.4.5 6.9.4.6

PARTE 7
7.1.5.3 7.1.7.1.1
Esta enmienda no afecta al texto espaol. Modifquese el prrafo, de modo que diga: "Unidad de transporte cerrada: unidad con estructuras permanentes que encierran totalmente el contenido y que pueden sujetarse a la estructura del buque. Se incluyen en esta definicin los paoles. Las unidades de transporte con paredes laterales o techos de material textil no se considerarn unidades de transporte cerradas. Cuando se especifique esta forma de estiba, la utilizacin de compartimientos de tamao reducido, tales como casetas y armarios de mstil, se considerar una alternativa aceptable. El piso de toda unidad de transporte cerrada o compartimiento debera estar construido de madera, entarimado a tope o dispuesto de manera que las mercancas vayan estibadas sobre soleras en forma de emparrillado, paletas de madera o tablonaje. A condicin de que se satisfagan las especificaciones necesarias suplementarias, se podr utilizar una unidad de transporte cerrada para la estiba de tipo "A" o "C" de las mercancas de la Clase 1 o como un paol de explosivos."
7.1.7.3
Modifquese de modo que diga: "Las mercancas de la Clase 1 que requieran la estiba bajo cubierta y en cubierta se estibarn de conformidad con lo estipulado en 7.1.7.4. No obstante, las disposiciones ...". Modifquese de modo que diga "Disposiciones de estiba para las mercancas de la Clase 1". Adase "Generalidades". Se convierte en "7.1.7.4.1.1". .3 Modifquese de modo que diga "en todos los casos, todas las mercancas, incluidas las de la Clase 1, estibadas en las unidades de transporte, en el compartimiento o ...".
7.1.7.4 7.1.7.4.1 7.1.7.4.1
7.1.7.4.1.2 7.1.14.13
Modifquese de modo que diga "Las mercancas de la Clase 1, salvo las pertenecientes a la divisin 1.4, no se estibarn en la columna exterior." Modifquese el comienzo del prrafo, de modo que diga: "Los contenedores, las cisternas, los RIG o los medios de transporte dedicados al transporte de materiales radiactivos sin embalaje/envase en la modalidad de uso exclusivo ...". Modifquese el final del prrafo de modo que diga: "... del medio de transporte, salvo en el caso de las remesas transportadas en la modalidad de uso exclusivo por carretera o por ferrocarril, para las cuales los lmites de radiacin alrededor del vehculo son los establecidos en 7.1.14.7.2 y 7.1.14.7.3". Adase "(incluidos sus compuestos organometlicos)". Modifquese de modo que diga "Plomo y sus compuestos".
7.1.14.5.3
7.2.1.7.2.7 7.2.1.7.2.9
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 92 7.2.1.7.2.12 7.2.1.7.2.18 7.2.3.2 (pgina 394) Modifquese de modo que diga "Nitritos y sus mezclas". Adase ".18 lcalis". En las disposiciones de segregacin de la tabla "Separado longitudinalmente por todo un compartimiento intermedio o toda una bodega intermedia de "4 "cerrado/cerrado", modifquese el diagrama correspondiente a "Bodega vista desde arriba" de la siguiente manera: 24 m
N N N N
N N N N N
N N N N N
N N N N N
7.2.3.3 7.2.5.1.1 7.2.7.1.3.1
En el cuadro .3 y .4, en la columna "EN CUBIERTA" adase "EN O" (cinco veces). Adase al final ", vase asimismo el captulo 7.6." Suprmase el ltimo ejemplo "3203, etc." y adase: SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, PIROFRICA 3392 SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, PIROFRICA, QUE REACCIONA CON EL AGUA 3394 4.2 4.2
7.2.7.2.1.5 7.2.7.4 7.2.9.1 b)
Insrtese el actual 7.2.7.4. Suprmase Modifquese el final de este subprrafo, de modo que diga: "... para el grupo crtico, habida cuenta de las exposiciones que se espera se produzcan por todas las otras fuentes y prcticas pertinentes bajo control." Modifquese de modo que diga: "Todo grupo de bultos, sobreembalajes/envases y contenedores que contengan sustancias fisionables almacenadas en trnsito en cualquier zona de almacenamiento se limitar de modo que la suma total de los ndices de seguridad con respecto a la criticidad del grupo no exceda de 50. Todo grupo se almacenar de modo que se mantenga un espaciamiento mnimo de 6 m respecto de otros grupos."
7.2.9.4
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 93 7.3.3.2 Adase el siguiente nuevo prrafo: "7.3.3.2 Descontaminacin Toda unidad de transporte, todo contenedor para graneles y todo espacio de carga de un buque que se haya utilizado para transportar sustancias infecciosas deber inspeccionarse antes de volverse a utilizar, para determinar si se ha producido una fuga de dichas sustancias. De haberse producido tal fuga durante el transporte, la unidad de transporte, el contenedor para graneles o el espacio de carga de un buque debern ser descontaminados antes de volverse a utilizar. La descontaminacin podr efectuarse por cualquier medio que permita neutralizar de manera eficaz las sustancias infecciosas liberadas." 7.3.4.3 Modifquese el ttulo del documento OIEA de modo que diga: "Planificacin y preparacin de la respuesta a emergencias debidas a accidentes de transporte en los que intervengan materiales radioactivos", gua de seguridad nmero TS-G-1-2 (ST-3). Sustityase "7.3.5" por "7.3.6". Insrtese "a presin" despus de "recipientes". Modifquese de modo que diga: "7.4.3 Unidades fumigadas 7.4.3.1 Las unidades de transporte sometidas a fumigacin (unidades fumigadas) se llevarn a bordo de buques de conformidad con lo dispuesto en el presente Cdigo por lo que respecta al nombre de expedicin UNIDAD FUMIGADA y al correspondiente N ONU, N ONU 3359, segn se especifica en el captulo 3.2. En la disposicin especial 910 recogida en el captulo 3.3 se establecen condiciones especficas para el transporte de la sustancia correspondiente al N ONU 3359. 7.4.3.2 No se deber permitir a bordo una unidad fumigada mientras no haya transcurrido el tiempo suficiente para que la concentracin de gas llegue a ser razonablemente uniforme en toda la carga. Dada la variedad de circunstancias debidas a los tipos y las cantidades de fumigante y productos fumigados y a las diferencias de temperatura, la autoridad competente habr de determinar el periodo que ha de mediar entre la aplicacin del fumigante y la recepcin de la unidad fumigada a bordo del buque. Normalmente bastar con 24 horas. A menos que las puertas de la unidad fumigada hayan sido abiertas para permitir la ventilacin completa del gas o los gases fumigantes y sus residuos, o cuando la unidad haya sido ventilada por medios mecnicos, la expedicin deber satisfacer las disposiciones del presente Cdigo relativas al N ONU 3359.
7.3.5.2 7.3.7.3.2 7.4.3
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 94 7.4.3.3 Se deber informar al capitn antes de cargar a bordo una unidad fumigada." 7.4.4.1.3 Modifquese de modo que diga: "Una unidad de transporte en la que se hayan arrumado o cargado gases inflamables o lquidos inflamables cuyo punto de inflamacin sea inferior a +23C v.c. transportada en cubierta se estibar "a distancia de" (conforme la definicin que figura en 7.2.2.2.1) posibles fuentes de ignicin. En el caso de buques portacontenedores, esta prescripcin se cumplir cuando se estibe a una distancia equivalente a un espacio para contenedor separada transversalmente de posibles fuentes de ignicin aplicada en cualquier direccin." Sustityase "se deber ..., preferentemente, ..." por "se debera". Adase "Por lo que respecta a la segregacin de sustancias en gabarras de buque y a bordo de buques portagabarras, vase 7.2.5." Suprmase "paoles porttiles y". Suprmase "porttiles".
7.5.2.3 7.6.4.5 7.6.8.2 7.6.8.3.1 xxx
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 95 Modifquese el captulo 7.9, de modo que diga: "CAPTULO 7.9 Exenciones, aprobaciones y certificados 7.9.1 Exenciones Las disposiciones de la presente seccin no son aplicables a las exenciones mencionadas en los captulos 1 a 7.8 del presente Cdigo (por ejemplo, las exenciones relativas a las cantidades limitadas que figuran en 3.4.7) ni a las aprobaciones (incluidos los permisos, autorizaciones o acuerdos) y los certificados a los que se hace referencia en los captulos 1 a 7.8 del Cdigo. Por lo que respecta a dichas aprobaciones y certificados, vase 7.9.2. Las disposiciones de esta seccin no son aplicables a la Clase 7. En cuanto a las remesas de material radiactivo respecto de las que no sea posible satisfacer las disposiciones del presente Cdigo aplicables a la Clase 7, vase 1.1.3.4. Cuando en el presente Cdigo se requiera el cumplimiento de una determinada disposicin relativa al transporte de mercancas peligrosas, una autoridad o autoridades competentes (Estado rector del puerto de salida, Estado rector del puerto de llegada o Estado de abanderamiento) podrn autorizar cualquier otra disposicin mediante la concesin de exenciones, si estn satisfechas de que dicha disposicin es al menos tan efectiva y segura como la estipulada en el presente Cdigo. La aceptacin de una exencin autorizada en virtud de lo dispuesto en esta seccin por una autoridad competente que no sea parte en ella est sujeta a la discrecin de esa autoridad competente. Por tanto, con anterioridad a cualquier expedicin contemplada por la exencin, el beneficiario de la misma notificar a las dems autoridades competentes interesadas. La autoridad o autoridades competentes que hayan tomado la iniciativa con respecto a la exencin: .1 remitirn una copia de dicha exencin a la Organizacin Martima Internacional, que la pondr en conocimiento de las Partes Contratantes del Convenio SOLAS y/o del MARPOL, segn proceda; y de ser apropiado, adoptarn medidas para enmendar el Cdigo IMDG a fin de incluir las disposiciones contempladas por la exencin.
Nota 1:
Nota 2:
7.9.1.1
7.9.1.2
.2 7.9.1.3
El periodo de validez de la exencin no exceder de cinco aos a partir de la fecha de la autorizacin. Las exenciones no contempladas en 7.9.1.2.2 podrn renovarse de conformidad con las disposiciones de la presente seccin. Toda remesa presentada al transportista para su transporte conforme a lo dispuesto en la exencin ir acompaada de un ejemplar de la misma. Todos los buques que transporten mercancas peligrosas de acuerdo con la exencin conservarn a bordo un ejemplar de la misma, en papel o en formato electrnico, segn proceda.
7.9.1.4
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 96 7.9.2 7.9.2.1 Aprobaciones (incluidos los permisos, autorizaciones o acuerdos) y certificados Las aprobaciones, incluidos los permisos, autorizaciones o acuerdos, y los certificados a los que se hace referencia en los captulos 1 a 7.8 del presente Cdigo, expedidos por la autoridad competente (o las autoridades competentes cuando el Cdigo requiera una aprobacin multilateral) o por un organismo autorizado por dicha autoridad competente (por ejemplo, las aprobaciones para el embalaje/envase alternativo que se estipulan en 4.1.3.7, la aprobacin para la segregacin que se estipulan en 7.2.2.3 o los certificados para cisternas porttiles que se estipulan en 6.7.2.18.1) debern ser reconocidos, segn proceda, por: .1 las dems Partes Contratantes del Convenio SOLAS, si satisfacen las prescripciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS), 1974, enmendado; y/o las dems Partes Contratantes del Convenio MARPOL, si satisfacen las prescripciones del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78, Anexo III), enmendado.
.2
7.9.3
Direcciones de las autoridades competentes En el presente prrafo figura una lista indicativa de las direcciones en los diferentes pases a las cuales se podrn enviar las solicitudes de informacin sobre exenciones, aprobaciones (incluidos los permisos, autorizaciones o acuerdos) y los certificados que haya expedido la autoridad competente. El cuadro 7.9.3 permanece sin cambios, salvo por lo que respecta a las siguientes direcciones: En la entrada correspondiente a AUSTRALIA, modifquense las direcciones de las oficinas de las autoridades nacionales competentes designadas, de modo que digan: Manager - Ship Inspection Maritime Operations Australian Maritime Safety Authority GPO Box 2181 Canberra ACT 2601 AUSTRALIA Telfono: +61 2 6279 5048 Facsmil: +61 2 6279 5058 Correo electrnico: psc@amsa.gov.au Sitio en la Red: http://www.amsa.gov.au
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 97 En la entrada correspondiente a BLGICA, modifquense las direcciones de las oficinas de las autoridades nacionales competentes designadas, de modo que digan: Oficina de Amberes Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Maritiem Vervoer Scheepvaartveiligheid Loodsgebouw Tavernierkaai 3 B 2000 Antwerpen BLGICA Telfono: + 32 3 229 00 30 Tlex: + 32 3 229 00 31 Correo electrnico: sc.antwerpen@mobilit.fgov.be Oficina de Bruselas Federal Public Service Mobility and Transport Directorate-general Maritime Transport Aarlenstraat 104 B 1040 Brussels BLGICA Telfono: + 32 2 233 12 11 Facsmil: + 32 2 230 30 02 Oficina de Ostende Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Maritiem Vervoer Scheepvaartcontrole Natinkaai 5 B 8400 Oostende BLGICA Telfono: + 32 59 56 14 50 Tlex: + 32 59 56 14 82 Correo electrnico: sc.oostende@mobilit.fgov.be En la entrada correspondiente a ALEMANIA, modifquense las direcciones de las oficinas de las autoridades nacionales competentes designadas, de modo que digan: Federal Ministry of Transport, Building and Housing Dangerous Goods Branch Robert-Schuman-Platz 1 D-53175 Bonn ALEMANIA N de telfono: +49 228 3000 300- extension +49 228 300 2648 Tlex: +49 228 300 3428 Correo electrnico: uwe.lohmann@bmvbw.bund.de
Institucin designada para la prueba y certificacin de embalajes/envases: Instituto Federal para la investigacin y la prueba de materiales Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung (BAM) Unter den Eichen 87 D-12205 Berlin ALEMANIA Telfono: +49 30 81 04 0 o Extensin +49 30 8104 1310 +49 30 8104 1201 Facsmil: +49 30 8104 1227 Correo electrnico: Detlef.Rennoch@BAM.de En la entrada correspondiente a JAPN, modifquense las direcciones de las oficinas de las autoridades nacionales competentes designadas, de modo que digan: Inspection and Measurement Division Maritime Bureau Ministry of Land, Infrastructure and Transport 2-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo JAPN Telfono: +81 3 5253 8639 Tlex: +81 3 5253 1644 Correo electrnico: MRB_KSK@mlit.go.jp En la entrada correspondiente a SUIZA, modifquense las direcciones de las oficinas de las autoridades nacionales competentes designadas, de modo que digan: Office suisse de la navigation maritime Nauenstrasse 49 P. O. Box CH-4002 Basel SUIZA Telfono: +41 61 270 91 20 Tlex: +41 61 270 91 29 Correo electrnico: dv-ssa@eda.admin.ch
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 99 VOLUMEN 2 PARTE 3 Captulo 3.1 3.1.2.2.3 Sustityase el texto actual por el siguiente: "N ONU 2793 VIRUTAS DE TALADRADO, RASPADURAS, VIRUTAS DE TORNEADO O RECORTES DE METALES FERROSOS que pueden experimentar calentamiento espontneo. El nombre de expedicin ser la ms adecuada de las combinaciones siguientes: VIRUTAS DE TALADRADO DE METALES FERROSOS RECORTES DE METALES FERROSOS RASPADURAS DE METALES FERROSOS VIRUTAS DE TORNEADO DE METALES FERROSOS" 3.1.2.4 Sustityase el prrafo actual por el texto siguiente: "3.1.2.4 Para sustancias existe una entrada tanto para el estado lquido como para el slido (vanse las definiciones de lquido y slido en 1.2.1), o para el estado slido o en solucin. Se les asignar Nos ONU distintos que no tendrn que ser necesariamente consecutivos. En el ndice alfabtico se facilitarn precisiones, por ejemplo: NITROXILENOS, LQUIDOS NITROXILENOS, SLIDOS 3.1.2.7 3.1.2.8.1 3.1.2.8.1.4 No se aplica al espaol. No se aplica al espaol. Sustityase "N ONU 2003 ALQUILOS DE METALES QUE REACCIONAN CON EL AGUA, N.E.P. (trimetilgalio)" por "N ONU 3394 SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, PIROFRICA, QUE REACCIONA CON EL AGUA (trimetilgalio)". Armoncese la redaccin con 2.0.2.9. Modifquese la tercera frase de modo que diga: "Aunque dichas entradas N.E.P. no figuran por s mismas en los grupos mencionados, el consignador deber decidir si conviene incluirlas en el grupo de segregacin y, de ser as, habr de mencionarlo en el documento de transporte (vase 5.4.1.5.11)." 6,1 6,1 1665 3447"
3.1.3.3 3.1.4.2
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 100 3.1.4.4.1 Adanse los siguientes Nos ONU en la lista de cidos: "1250 1298 1305 1717 1723 1745 1746 1770 1798 1815 1873 2353 2395 2495 2626 3361 3362 metiltriclorosilano trimetilclorosilano viniltriclorosilano estabilizado cloruro de acetilo yoduro de alilo pentafluoruro de bromo trifluoruro de bromo bromuro de difenilmetilo cido nitroclorhdrico cloruro de propionilo cido perclrico con ms de un 50% pero no ms de un 72%, en masa de cido n,n-dimetilanilina cloruro de isobutirilo pentafluoruro de yodo cido clrico en solucin acuosa clorosilanos txicos corrosivos, N.E.P. clorosilanos txicos corrosivos, inflamables, N.E.P."
Adase un asterisco despus de los nombres de expedicin correspondientes a los Nos ONU 1052, 1777, 1786, 1787, 1788, 1789, 1790, 1796, 1798, 1802, 1826, 1830, 1831, 1832, 1873, 1906, 2031, 2032, 2240, 2308 y 2796. Adase la siguiente nota al final de la lista (NO AL FINAL DE LA PGINA) de los grupos de segregacin para cidos: "*: corresponde a cidos fuertes".
Suprmase 2812 y 3093 del grupo de segregacin 1 cidos. En 3.1.4.4.2, adanse los siguientes dos Nos ONU: "0004 picrato amnico seco o humidificado con menos de un 10%, en masa, de agua 0402 perclorato amnico" 3.1.4.4.7 Modifquese el ttulo del grupo "7 Metales pesados y sus sales" de modo que diga "7 Metales pesados y sus sales (incluidos sus compuestos organometlicos)". Suprmanse el N ONU 1477, Nitratos inorgnicos, N.E.P. y el N ONU 3282, Compuesto txico organometlico, N.E.P., del grupo de segregacin 7. 3.1.4.4.8 En "8 Hipocloritos", la entrada correspondiente al N ONU 2880, Hipoclorito clcico hidratado o Hipoclorito clcico hidratado en mezcla con no menos de un 5,5% pero no ms de un 16% de agua, debera insertarse despus de la entrada correspondiente al N ONU 2741. Modifquese de modo que diga "Plomo y sus compuestos".
3.1.4.4.9
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 101 Enmiendas ulteriores que es preciso efectuar en 3.1.4.4 como consecuencia de la introduccin de nuevas entradas para sustancias lquidas/slidas/en solucin Grupo 1-cidos a. Modifquese: 1742 Complejo de trifluoruro de boro y cido actico, lquido 1743 Complejo de trifluoruro de boro y cido propinico, lquido 1805 cido fosfrico lquido 1938 cido bromoactico en solucin 2308 cido nitrosilsulfurico lquido b. 3419 3420 [3421 Adase: Complejo de trifluoruro de boro y cido actico, slido Complejo de trifluoruro de boro y cido propinico, slido Hidrogenodifloururo de potasio en solucin] - en la actualidad figura nicamente el NONU 1811 - slido en la Lista 3425 cido bromoactico slido 3456 cido nitrosilsulfrico slido Grupo 2 - Compuestos amnicos a. Modifquese: [1835 Hidrxido de tetrametilamonio en solucin] - en la actualidad figura nicamente el NONU 1835 - slido en la Lista 1843 Dinitro-orto-cresolato amnico slido b. Adase: 3423 Hidrxido de tetrametilamonio slido 3424 Dinitro-orto-cresolato amnico en solucin Grupo 4 - Cloratos a. Modifquese: 1445 Clorato de bario slido 1459 Clorato y cloruro de magnesio, en mezcla, slido b. 3405 3407 Adase: Clorato de bario en solucin Clorato y cloruro de magnesio, en mezcla, en solucin
Grupo 6 - Cianuros a. Modifquese: 1680 Cianuro potsico slido 1689 Cianuro sdico slido 1694 Cianuros de bromobencilo lquidos b. Adase: 3413 Cianuro potsico en solucin 3414 Cianuro sdico en solucin 3449 Cianuros de bromobencilo slidos
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 102 Grupo 7 - Metales pesados y sus sales a. Modifquese: 1470 Perclorato de plomo slido 3282 Compuesto txico organometlico, lquido, n.e.p. b. Adase: 3408 Perclorato de plomo en solucin 3467 Compuesto txico organometlico, slido, n.e.p. Grupo 13 - Percloratos a. Modifquese: 1447 Perclorato de bario slido b. Adase: 3406 Perclorato de bario en solucin En 3.1.4.4 adase un nuevo grupo de segregacin correspondiente a los lcalis, tal como se indica a continuacin: 18 1005 1160 1163 1235 1244 1382 1385 1604 1719 1813 1814 1819 1823 1824 1825 1835 1847 1849 1907 1922 2029 2030 2033 2073 2079 2259 lcalis amonaco anhidro dimetilamina en solucin acuosa dimetilhidrazina asimtrica metilamina en solucin acuosa metilhidrazina sulfuro potsico anhidro o sulfuro potsico con menos de un 30% de agua de cristalizacin sulfuro sdico anhidro o sulfuro sdico con menos de un 30% de agua de cristalizacin etilendiamina lquido alcalino custico, N.E.P. hidrxido potsico slido hidrxido potsico en solucin aluminato sdico en solucin hidrxido sdico slido hidrxido sdico en solucin monxido sdico hidrxido de tetrametilamonio sulfuro potsico hidratado con no menos de un 30% de agua de cristalizacin sulfuro sdico hidratado con por lo menos un 30% de agua cal sodada con ms de un 4% de hidrxido sdico pirrolidina hidrazina anhidra hidrazina en solucin acuosa monxido de potasio amonaco en solucin de densidad relativa inferior a 0,880 a 15C, en agua, con ms de un 35% pero no ms de un 50% de amonaco dietilentriamina trietilentetramina
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 103 2270 2318 2320 2379 2382 2386 2399 2401 2491 2579 2671 2672 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2795 2797 2818 2949 3028 3073 3253 3262 3263 3266 3267 3293 3318 3320 etilamina en solucin acuosa hidrosulfuro sdico con menos de un 25% de agua de cristalizacin tetraetilenpentamina 1,3-dimetilbutilamina dimetilhidrazina simtrica 1-etilpiperidina 1-metilpiperidina piperidina etanolamina o etanolamina en solucin piperazina aminopiridinas amonaco en solucin de densidad relativa de entre 0,880 y 0,957 a15C, en agua, con ms de un 10% pero no ms de un 35%, en masa, de amonaco hidrxido de rubidio en solucin hidrxido de rubidio slido hidrxido de litio en solucin hidrxido de litio hidrxido de cesio en solucin hidrxido de cesio sulfuro amnico en solucin bateras elctricas hmedas, llenas de un electrolito alcalino, acumuladores elctricos electrolito alcalino para bateras elctricas polisulfuro amnico en solucin hidrosulfuro sdico slido con no menos de un 25% de agua de cristalizacin bateras elctricas secas que contienen hidrxido potsico slido, acumuladores elctricos vinilpiridinas estabilizadas trioxosilicato de disodio slido corrosivo bsico, inorgnico, N.E.P. slido corrosivo bsico, orgnico, N.E.P. lquido corrosivo bsico, inorgnico, N.E.P. lquido corrosivo bsico, orgnico, N.E.P. hidrazina en solucin acuosa, con no ms de un 37%, en masa, de hidrazina amonaco en solucin de densidad relativa inferior a 0,880 a 15C, en agua, con ms de un 50% de amonaco borohidruro de sodio e hidrxido de sodio en solucin con no ms de un 12% de borohidruro de sodio y no ms de un 40% de hidrxido de sodio, en masa En la columna 16 de las entradas anteriormente mencionadas, adase la frase "Separado de los cidos". En la columna 17 de las entradas anteriormente mencionadas, adase la frase "Reacciona violentamente con los cidos".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 104 Captulo 3.2 3.2.1 Columna 2 Adase la frase siguiente al final del texto actual: "A menos que se indique otra cosa en una entrada de la Lista de mercancas peligrosas, la palabra "SOLUCIN" en el nombre de expedicin significa que se trata de una o ms mercancas peligrosas disueltas en un lquido que no est sujeto por lo dems al presente Cdigo.". Columna 8 Suprmase "Un cdigo que incluya las letras "BP" hace referencia a las instrucciones de embalaje/envase descritas en 4.3 "BP"; insertar "o" entre "P" y "LP". Modifquese de modo que diga "... en cisternas y contenedores para graneles ..." Adase la frase siguiente al final del texto actual: "Cdigo de los contenedores para graneles - un cdigo con las letras "BK" se refiere a los tipos de contenedores para graneles usados para el transporte de mercancas a granel conforme al captulo 6.9. Cuando no se mencione ningn cdigo de contenedor para graneles, el transporte de la sustancia en un contenedor para graneles no estar autorizado." 3.2.1 En la columna 8, suprmase "Si en la columna figuran ... en cuestin."
Columna 13
Lista de mercancas peligrosas Modifquese el encabezamiento comn de las columnas 12, 13 y 14 de modo que diga: "Cisternas porttiles y contenedores para graneles". Las siguientes enmiendas no afectan al texto espaol. En los Nos ONU 1611 y 1704 adase "T7" y "TP2" en las columnas 13 y 14, respectivamente. En la Lista de mercancas peligrosas, asgnese "TP5" en la columna 14 a todo gas lquido refrigerado para el que figure "T75" en la columna 13. (Aplcase a los Nos ONU 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 y 3312). En los Nos ONU 0331, 0332 y 3375, interclese "T1" en la columna 13 y "TP1", "TP17" y "TP32" en la columna 14 En el N ONU 3375, suprmase "T2" en la columna 13 y "TP9" en la columna 14. En los Nos ONU 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495,1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2969, 3170 (GE/E II y III), 3175[,] [y] 3243 [1363, 1386, 1393, 1398, 1402, 1435, 1446, 1469, 1485, 2211, 2216, 2217, 2793 y 3314], interclese "BK1, BK2" en la columna 13 y en los Nos ONU 1376, 1408 y 2950, interclese "BK2" en la misma columna.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 105 En las entradas de los lquidos, Grupo de embalaje/envase I, de los Nos ONU 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287 y 3289, interclese "315" en la columna 6. En todos los Nos ONU que contengan las palabras "fixionables exceptuados" en la columna 2, interclese "317" en la columna 6. (Aplquese a los Nos ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 y 3332). En los Nos ONU 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053 y 3076, adase "320" en la columna 6. N ONU 0113 N ONU 0118 N ONU 0498 N ONU 0499 N ONU 0503 N ONU 1010 Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Esta enmienda no afecta al texto espaol. Adase el texto siguiente al final del actual nombre de la columna 2: "o BUTADIENOS Y MEZCLA DE HIDROCARBUROS ESTABILIZADA, que contengan ms del 40% de butadienos." N ONU 1057 N ONU 1062 N ONU 1153 Sustityase "P003" por "P002" en la columna 8 y adase "PP84" en la columna 9. No se aplica al texto espaol. Despus de la entrada correspondiente al N ONU 1153, Grupo de embalaje/envase II, insrtese la siguiente entrada: "1153", "TER DIETLICO DEL ETILENGLICOL", "3", "-", "III" "-", "5 l", "P001, LP01", "-", "IBC03", "-", "T1", "T2", "TP1", "F-E, S-D", "Categora A", "vase la entrada anterior", "1153". No se aplica al texto espaol. Suprmase "ESTABILIZADO" en la columna 2. Adase "29" en la columna 6.
En la columna 8 de la entrada correspondiente al N ONU 1350, adase "P002" y en la columna 17 de dicha entrada, suprmase ": 1) se transporte en cantidades inferiores a 400 kg por bulto, o 2)".
N ONU 1203 N ONU 1305 N ONU 1327 N ONU 1350
N ONU 1364 N ONU 1365

Adase "29" y suprmase "281"en la columna 6. Suprmase "281"en la columna 6.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 106 N ONU 1389 N ONU 1392 N ONU 1403 N ONU 1404 N ONU 1408 [N ONU 1420 Sustityase "ALCALINOS," por "ALCALINOS LQUIDOS". Sustityase "ALCALINOTRREOS," LQUIDOS," y suprmase "IBC041B1." por "ALCALINOTRREOS
Insrtese "934" en la columna 6 y suprmase "933". Suprmase "924" en la columna 6. Adase "B6" en la columna 9. Sustityase "METLICO," por "METLICO LQUIDO," en la columna 2 y sustityase "P403" por "402" en la columna 8 y suprmase "IBC04/B1.] Esta enmienda no afecta al texto espaol. Sustityase "SODIO," por "SODIO LQUIDOS," en la columna 2 y sustityase "P403" por "402" en la columna 8 y suprmase IBC04/B1,T9.] Modifquese la columna 9 de modo que diga: "PP31 PP40".
N ONU 1471 [N ONU 1422 N ONU 1326 N ONU 1352 N ONU 1358 N ONU 1871 N ONU 1564 N ONU 1578 N ONU 1680 N ONU 1689 N ONU 1701 N ONU 1709 [NONU 1729 N ONU 1744 N ONU 1805 N ONU 1811
Adase "LP02" en la columna 8 de la entrada correspondiente al Grupo de embalaje/envase III. En la columna 12 suprmase "T13" en la entrada de "SLIDO". En la entrada "SLIDO", sustityase "T14" por "T6" y "TP2 TP13" por "TP 33" en las columnas 13 y 14, respectivamente. En la entrada "SLIDO", suprmase "B1" en la columna 11. Adase "LQUIDO" en la columna 2. Adase "LP2" en la columna 8. En la entrada "SLIDO", adase "T7" y "TP33" en las columnas 13 y 14 respectivamente.] Adase PP82 en la columna 9. En la columna 2, sustityase "LQUIDO" por ", SOLUCIN DE" y adase "223" en la columna 6. Modifquese el nombre de la columna 2 para "HIDROGENODIFLUORURO SLIDO DE POTASIO". que diga
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 107 N ONU 1826 N ONU 1827 [N ONU 1843 N ONU 1856 N ONU 1931 N ONU 1950 Insrtese "B20" en la columna 11 en la entrada correspondiente al Grupo de embalaje/envase II. Suprmase "B20" en la columna 11. Adase "SLIDO" en la columna 2 y suprmanse "T7" y "TP2" en las columnas 12 y 13 respectivamente.] Suprmase "281" en la columna 6. En la columna 16, modifquese la ltima frase de modo que diga: "A distancia de" las mercancas de la Clase 6.2 y los cidos. Modifquese esta entrada de la siguiente manera:
4 vase SP63
5 -
6 63 190 277
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15
16
17 -
18 1950
1950 AEROSOLES 2
vase P003 PP17 SP277
F-D, * S-U
Por lo que respecta a los AEROSOLES de capacidad mxima de 1 l: CATEGORA A. Segregacin como para la Clase 9, pero "a distancia de" las fuentes de calor y "separado de" la Clase 1, a menos que se trate de la divisin 1.4. Para los AEROSOLES de ms de 1 l de capacidad: CATEGORA B. Segregacin como para la correspondiente divisin de la Clase 2.
N ONU 1963 N ONU 1966 N ONU 1993
Adase "TP34" en la columna 14. Adase "TP34" en la columna 14.

En la columna 12 Grupo de embalaje/envase II, insrtese "T4". En la columna 13 Grupo de embalaje/envase II, sustityase "T4" por "T7". En la columna 13 Grupo de embalaje/envase III, sustityase "T2" por "T4".
N ONU 2003 N ONU 2014 N ONU 2015 N ONU 2077
Suprmase. Adase "PP10" y suprmase "PP29" en la columna 9. En la columna 12, insrtese "T9". En las columnas 13 y 14, adase "T1" y "TP33" en la entrada "SLIDO".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 108 N ONU 2079 Modifquese la columna 16 de modo que diga "Separado de" los cidos como ltima frase. Adase en la columna 17 "Reacciona violentamente con los cidos". Insrtense "313" y "314" en la columna 6 y "PP85" en la columna 9. Suprmase "PP78" de la columna 9. En la entrada "LQUIDOS", en la columna 2 suprmase "para". Adase "SLIDAS" en la columna 2.] Modifquese la columna 16 de modo que diga "Separado de" los cidos como ltima frase. Adase en la columna 17 "Reacciona violentamente con los cidos". Adase "SLIDOS" en la columna 2 y suprmase "T7" y "TP2" en las columnas 13 y 14, respectivamente. Adase "LP02" en la columna 8. Adase en la columna 16 "Separado de "los cidos. Adase en la columna 17 "Reacciona violentamente con los cidos." Adase "LQUIDOS" en la columna 2 y "320" en la columna 6. Adase "SLIDOS" en la columna 2. Suprmase "EN SOLUCIN" en la columna 2 e insrtese "223" en la columna 6. Suprmase el nombre "CIDO 2-CLOROPROPINICO SLIDO". En la columna 17, suprmase "Cristales, o una" y "Tanto el polvo como el lquido". En la columna 16, adase "Separado de" los lcalis. Adase "LQUIDO" en la columna 2. Adase en la columna 16 "Separado de "los cidos. Adase en la columna 17 "Reacciona violentamente con los cidos." Sustityase "kg" por "l" en la columna 7. En la columna 16, adase "Separado de" los lcalis y el amonaco. Suprmase "940" en la columna 6. Sustityase "1 l" por "5 l" en la columna 7 de la entrada correspondiente al Grupo de embalaje/envase III.
N ONU 2208 N ONU 2235 [NONU 2239 N ONU 2259
N ONU 2261 N ONU 2291 N ONU 2401 N ONU 2445 N ONU 2446 N ONU 2511
N ONU 2513 N ONU 2552 N ONU 2579 N ONU 2626 N ONU 2691 N ONU 2698 N ONU 2730 N ONU 2795
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 109 N ONU 2800 N ONU 2813 N ONU 2814 N ONU 2900 N ONU 2990 N ONU 3020 N ONU 3049 N ONU 3050 N ONU 3072 N ONU 3125 N ONU 3149 NONU 3176 NONU 3182 N ONU 3203 N ONU 3207 NONU 3209 NONU 3231 NONU 3234 NONU 3237 NONU 3240 NONU 3272 N ONU 3276 Suprmase "940" en la columna 6 y adase 29. En los grupos de embalaje/envase I, II y III, adase "PP83" en la columna 9. Suprmase "274" y adase "318" en la columna 6. Suprmase "274" y adase "318" en la columna 6. En la columna 6, adase "956". Sustityase "1 l" por "500 ml" en la columna 7 de la entrada correspondiente al Grupo de embalaje/envase III. Suprmase. Suprmase. En la columna 6, adase "956". Sustityase "P001" por "P002" en la columna 8. Adase "PP10" en la columna 9. Suprmase "TP9" en la columna 14, dos veces. Modifquese la columna 9 de modo que diga "PP31 PP40". Suprmase. Suprmase. Modifquese la columna 9 de modo que diga "PP31 PP40". Sustityase "2.4.2.3.2.7" por "2.4.2.3.2.3" en la columna 17.
En la columna 10, insrtese "IBC 03". Modifquese el nombre de la columna 2 para que diga: "NITRILOS TXICOS LQUIDOS, N.E.P."
N ONU 3278
En la entrada donde figura la palabra lquido, modifquese el nombre de la columna 2 para que diga: " COMPUESTO ORGANOFOSFOROSO TXICO, LQUIDO, N.E.P.".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 110 N ONU 3280 Modifquese el nombre de la columna 2 para que diga: "COMPUESTO ORGANOARSENICAL LQUIDO, N.E.P.. N ONU 3281 Modifquese el nombre de la columna 2 para que diga: "CARBONILOS METLICOS LQUIDOS, N.E.P.". N ONU 3282 Modifquese el nombre de la columna 2 para que diga: "[COMPUESTO] ORGANOMETLICO TXICO, LQUIDO, N.E.P.". N ONU 3283 Modifquese el nombre de la columna 2 para que diga: "COMPUESTO DE SELENIO SLIDO, N.E.P.". N ONU 3285 N ONU 3292 N ONU 3314 N ONU 3315 N ONU 3359 En la columna 7, sustityase "gm" por "g". En la columna 6, suprmase "936". Sustityase "NINGUNA" por "5 kg" en la columna 7. En la columna 2, suprmanse las palabras ", LQUIDA O SLIDA". Refndase en una sola entrada. Modifquese el texto que figura actualmente en la columna 17, de modo que diga: Por "UNIDAD FUMIGADA" se entiende una unidad de transporte cerrada que contiene cargas sometidas a fumigacin. Los gases de fumigacin son venenosos o bien asfixiantes. Por lo general, los gases son desprendidos por preparados slidos o lquidos que se distribuyen en el interior de la unidad. No se aplicarn productos fumigantes al contenido de una unidad de transporte una vez que haya sido embarcada en un buque. Las disposiciones del presente Cdigo no sern aplicables a las unidades de transporte que hayan sido sometidas a un tratamiento de fumigacin a condicin de que dichas unidades hayan sido completamente ventiladas, bien sea abriendo las puertas de la unidad o mediante ventilacin mecnica, a fin de garantizar que no queden concentraciones perjudiciales de gas (vase asimismo la disposicin especial 910)." N ONU 3372 N ONU 3373 N ONU 3375 N ONU 3376
Suprmase. Adase al nombre de la columna 2 "o CLNICAS" despus de "DIAGNSTICO" y adase "319" en la columna 6. Suprmase "306" en la columna 6. Esta enmienda no afecta al texto espaol.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 111 Enfoque racionalizado para la asignacin de instrucciones de transporte de slidos en cisternas. Asgnese TP9 a todas las entradas N.E.P. de las clases 4.2, 6.1 y 8, Grupo de embalaje/envase I, a las que se haya asignado un cdigo T. ENMIENDAS A LA LISTA DE MERCANCAS PELIGROSAS CLASE 1
Nos ONU de que se trata Nos ONU 0004, 0222, 0402 No ONU 0083 Propuesta Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" los EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS, TIPO C, N ONU 0083, que contengan cloratos o percloratos" por ""A distancia de" los explosivos que contengan cloratos o percloratos". Sustituir en la columna 16) "Cuando contengan cloratos o percloratos se estibarn "distancia de" los explosivos que contengan nitrato amnico u otras sales amnicas" por "A distancia de" los compuestos amnicos y los explosivos que contengan compuestos amnicos o sales amnicas". Aadir en la columna 16) "Cuando contengan compuestos amnicos, "a distancia de" los cloratos o percloratos y los explosivos que contengan cloratos y percloratos". Sustituir "Para la estiba bajo cubierta, segregados de otros explosivos de la misma manera que para la Clase 3" por "Separado de" la divisin 1.4 y "separado longitudinalmente por todo un compartimiento intermedio o toda una bodega intermedia de" las divisiones 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 y 1.6, salvo de los explosivos del grupo de compatibilidad J."
Nos ONU 0081, 0082, 0331, 0332 y 0241 Nos ONU 0395, 0396, 0397, 0398, 0399, 0400, 0449, 0450 (Clase 1, J)
CLASE 2
Nos ONU de que se trata Nos ONU 3138, 1966, 2034, 2600 N ONU 1003 N ONU 2418 Propuesta Aadir en la columna 16) ""Separado del" cloro". Suprimir ""separado del" acetileno". Aadir en la columna 16) "Separado de" los cidos.
CLASE 3
Nos ONU de que se trata Nos ONU 1235, 1297 Nos ONU 2347, 2378 N ONU 3022 N ONU 1865 Propuesta Sustituir en la columna 16) ""A distancia del" mercurio y sus compuestos" por ""Separado del" mercurio y de los compuestos del mercurio". Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" los cidos por "Separado de" los cidos". Sustityase en la columna 16) ""A distancia de" las mercancas de la Clase 8" por ""A distancia de" los cidos y los lcalis". Incluir en la columna 16) "Segregacin como para la Clase 5.1, pero "a distancia de" las clases 4.1, 5.1 y 7".
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 112 CLASE 4.1

Nos ONU de que se trata N ONU 1309 N ONU 1869 N ONU 2907 Propuesta Sustituir en la columna 16) ""Separado del" xido de hierro" por ""Separado de" la Clase 5.1, los cidos, lcalis y el xido de hierro". Aadir en la columna 16) ""Separado de" la Clase 5.1, los cidos, lcalis y el xido de hierro". Aadir en la columna 16) ""A distancia de" las mercancas de la Clase 3 y los metales pesados y sus sales". Aadir en la columna 17) "Puede formar compuestos extremadamente sensibles con los metales pesados o sus sales". Sustituir en la columna 16) ""Separado de" mercancas de la Clase 3" por "A distancia de" las mercancas de la Clase 3". Sustituir en la columna 16) ""Separado de" las mercancas de la Clase 8" por ""Separado de" los cidos y los lcalis".
N ONU 1324 Nos ONU 3221, 3222, 3223, 3224, 3225, 3226, 3227, 3228, 3229, 3230, 3231, 3232, 3233, 3234, 3235, 3236, 3237, 3238, 3239, 3240 N ONU 3242
Sustituir en la columna 16) ""Separado de" las mercancas de la Clase 5.1 y la Clase 8" por ""Separado de" las mercancas de la Clase 5.1, los cidos y los lcalis. Aadir en la columna 16): ""Separado de" las mercancas de la Clase 5.1".
Nos ONU 1326, 1346, 1358, 1868. Nos ONU 1326, 1338, 1339, 1340, 1341, 1343, 1350, 1358, 1868, 2448 Nos ONU 1352, 2878
Suprimir en la columna 17) "la mayora" y "como son los cloratos, los nitratos, los percloratos y los permanganatos", de modo que diga: "Forma mezclas explosivas con las sustancias comburentes". Aadir en la columna 16) ""Separado de" las mercancas de la Clase 5.1". Aadir en la columna 17) "Forma mezclas explosivas con las sustancias comburentes".

Nos ONU de que se trate N ONU 1374 N ONU 3254 Nos ONU 1382, 1385 Nos ONU 1556, 1557 Propuesta Suprimir en la columna 16) ""Separado de" las mercancas de la Clase 6.2". Sustituir en la columna 16) ""Separado de" los perxidos, halgenos, xidos ntricos y tetracloruro de carbono" por ""Separado del" tetracloruro de carbono". Aadir en la columna 16) ""Separado de" los cidos". Aadir en la columna 16) "Por lo que respecta a los sulfuros de arsnico, "separados de" los cidos". Aadir en la columna 17) "En contacto con los cidos, los sulfuros arsnicos desprenden sulfuro de hidrgeno, que es un gas txico e inflamable".
Nos ONU 2008, 2545, 2546 Suprimir en la columna 17) "la mayora" y "como son los cloratos, los nitratos,
los percloratos y los permanganatos", de modo que diga: "Forma mezclas explosivas con las sustancias comburentes".
No ONU 3189 Nos ONU 3049, 3052
Aadir en la columna 17) "Forma mezclas explosivas con las sustancias comburentes". Aadir en la columna 16) ""Separado del" No ONU 2716.
CLASE 4.3
Nos ONU de que se trate Nos ONU 1395, 1398 Nos ONU 1396, 1418 Nos ONU 1360, 1389, 1390, 1391, 1392, 1393, 1394, 1397, 1400, 1401, 1402, 1403, 1404, 1405, 1407, 1409, 1410, 1413, 1414, 1415, 1418, 1419, 1420, 1421, 1422, 1423, 1432, 1426, 1427, 1428, 1432, 1433, 1714, 1870, 2010, 2011, 2012, 2013, 2257, 2623, 2805, 2835, 2844, 2950, 2968, 3078 Nos ONU 1395, 1396, [1398, 1408, 1436] [Nos ONU 1398, 1408, 1436] Propuesta Aadir ""A distancia de" los hidrocarburos halogenados lquidos" en la columna 16). Aadir en la columna 17) "Reacciona con los hidrocarburos halogenados lquidos". Aadir en la columna 16) ""Separado de" los cidos".
Aadir en la columna 16) ""Separado de" los cidos y los lcalis".
Aadir en la columna 16) ""Separado de" los lcalis".

Nos ONU de que se trate Nos ONU 1445, 1447, 1450, 1452, 1453, 1455, 1458, 1459, 1461, 1462, 1470, 1473, 1475, 1481, 1484, 1485, 1489, 1494, 1495, 1496, 1502, 1506, 1508, 1513, 2469, 2573, 2719, 2721, 2723 N ONU 1445 (solucin acuosa), 1447 (solucin acuosa), 1459 (solucin acuosa), 2427, 2428, 2429, 3210, 3211, 3213
Propuesta Sustituir en la columna 16) ""Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros" por ""Separado de" los compuestos amnicos y los cianuros".
Sustituir en la columna 16 ""Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros" por ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y el azufre". Aadir en la columna 17) de los Nos ONU 1445, 1447 y 1459: "Las fugas y la subsecuente evaporacin de agua de las soluciones puede entraar riesgos ms graves, tales como: .3 .4 combustin espontnea en caso de contacto con materias combustibles ... o con el azufre; explosin en caso de contacto con combustibles amnicos, metales pulverizados o aceites."
N ONU 1442
Sustituir en la columna 16) ""Separado de" los metales pulverizados, los cianuros y el perxido de hidrgeno" por ""Separado de" los cianuros y el perxido de hidrgeno".
Nos ONU 1492, 1505, 3215 Aadir en la columna 16) ""Separado de" los compuestos amnicos y los cianuros". Aadir en la columna 17) "En caso de calentamiento o por rozamiento reacciona con gran intensidad con los cianuros. Puede formar mezclas explosivas con los metales pulverizados y los compuestos amnicos". N ONU 3216 Nos ONU 1471, 1748, 2208, 2471 2880, 3212 Aadir en la columna 16) ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y el azufre". Modificar las disposiciones especiales de segregacin que figuran en la columna 16) relativas a los metales pulverizados, los compuestos amnicos, los cianuros y el perxido de hidrgeno, de modo que digan ""Separado de" los compuestos amnicos, los cidos, cianuros, los perxidos de hidrgeno y las sustancias orgnicas lquidas". Sustituir en la columna 17) del N ONU 2741 "Reacciona vigorosamente con el cido sulfrico" por "reacciona con los cidos, desprendiendo cloro, que es un gas irritante, corrosivo y txico". Sustituir en la columna 16) ""Separado de " los metales pulverizados, los compuestos amnicos, los cianuros, el perxido de hidrgeno, los perxidos y los superxidos" por ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y los perxidos". Sustituir en la columna 16) ""Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos, los cianuros, el perxido de hidrgeno, los perxidos y los superxidos" por ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y los perxidos y el azufre".
Nos ONU 1448, 1456, 1482, 1490, 1503, 1515
N ONU 3214

Nos ONU 1449, 1457, 1472, 1476, 1483, 1491, 1504, 1509, 1516, 2466, 2547 Nos ONU 2014, 2015, 2984, 3149 N ONU 2626 Nos ONU 1479, 3085, 3087, 3098, 3099, 3139 Nos ONU 2627, 3219 Sustituir en la columna 16) ""Separado de" los permanganatos y los metales pulverizados" por "Separado de" los permanganatos, los cidos y las mercancas de la Clase 4.1 Modificar en la columna 16 las disposiciones de segregacin relativas a la Clase 4.1, los metales pulverizados y los permanganatos, de modo que digan: "Separado de los permanganatos y las mercancas de la Clase 4.1". Sustituir en la columna 16) ""Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros" por ""Separado de" los compuestos amnicos y los cianuros". Sustituir en la columna 16 ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y el perxido de hidrgeno" por ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y los perxidos". Suprimir "A distancia de" los metales pulverizados. Sustituir en la columna 16) del N ONU 3219: ""Separado de" los compuestos amnicos y los cianuros" por ""Separado de" los compuestos amnicos, los cianuros y el azufre". Suprimir "A distancia de" los metales pulverizados. Aadir en la columna 16) del N ONU 1477: ""Separado de" los compuestos amnicos y los cianuros". Aadir en la columna 16) del N ONU 3218: ""Separado de " los compuestos amnicos, los cianuros y el azufre" No ONU 1510 No ONU 3247 No ONU 1439 No ONU 2495 Nos ONU 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3106, 3107, 3108, 3109, 3110, 3111, 3112, 3113, 3114, 3115, 3116, 3117, 3118, 3119, 3120 Sustituir en la columna 16) ""Separado de " los metales pulverizados y las mercancas de la Clase 4.1" por ""Separado de" las mercancas de la Clase 4.1". Suprimir en la columna 16) ""Separado de" los metales pulverizados". Aadir en la columna 16) "Separado de" los cidos fuertes. Aadir en la columna 16) ""Separado de" los cidos". Aadir en la columna 16) ""Separado de" los cidos y los lcalis".
Nos ONU 1477, 3218
CLASE 6.1
Nos ONU de que se trate N ONU 1541 N ONU 2521 Propuesta Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" las mercancas de la Clase 8" por ""Separado de" los cidos y los lcalis". Aadir en la columna 17 "los cidos y" antes de "lcalis". Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" las mercancas de la Clase 8" por ""A distancia de" los cidos y los lcalis".

N ONU 2785 N ONU 1843 Nos ONU 1599, 1687 N ONU 2716 Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" las mercancas de la Clase 8" por ""A distancia de" los cidos y los lcalis". Modifcar la columna 16) de modo que diga "Categora B. "A distancia de" los metales pesados y sus sales. "Separado de" las clases 3 y 4.1. "Separado longitudinalmente por todo un compartimiento intermedio o toda una bodega intermedia de" la Clase 1. Sustituir en la columna 16) ""A distancia del" plomo y de sus compuestos" por ""A distancia de" los metales pesados y sus sales".
Sustituir en la columna 16) ""Separado de" las mercancas de la Clase 8 y las sales de mercurio" por ""Separado de" los cidos, los lcalis, las sales de mercurio, el N ONU 3049 y el N ONU 3052". N ONU 2272, 2273, 2382, Aadir en la columna 16) ""Separado de" las mercancas de la Clase 5.1". 2650 y 2738 N ONU 1546 Nos ONU 1547, 1565, 1572, 1575, 1587, 1620, 1626, 1636, 1642, 1653, 1679, 1684, 1688, 1690, 1694, 1713, 1812, 2019, 2224, 2272, 2273, 2316, 2317, 2337, 2470, 2474, 2480, 2481, 2505, 2655, 2668, 2674, 2853, 2854, 2855, 2856, 2874, 3275, 3276 Aadir en la columna 16) ""Separado de" los lcalis".
Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" los cidos" por ""Separado de" los cidos".
Nos ONU 2433, 2859, 2861 Incluir en la columna 16) "Segregacin como para la Clase 5.1 pero "a distancia de" las clases 4.1, 5.1 y 7".
CLASE 8
Nos ONU de que se trate N ONU 2705 Propuesta Sustituir en la columna 16) ""A distancia de" las sustancias de la Clase 8" por ""A distancia de" los cidos y los lcalis". Sustituir en la columna 17) "Puede reaccionar si entra en contacto con una sustancia fuertemente alcalina" por "Puede reaccionar si entra en contacto con los cidos y los lcalis". Nos ONU 1719, 2033, 2677, 2678, 2679, 2681, 2682, 2797 Nos ONU 1732, 1755, 1806, 1908 Nos ONU 1727, 1740, 1756, 1847, 2079, 2259, 2439, 2683, 2693, 2734, 2735, 2818, 2949, 3259, 3262, 3263, 3266, 3267, 3320 Aadir en la columna 16) ""A distancia de" las sales amnicas". Incluir en la columna 16) "Segregacin como para la Clase 5.1 pero "a distancia de" las clases 4.1, 5.1 y 7". Sustituir en la columna 16) "A distancia de" los cidos por "Separado de" los cidos

Riesgo secundario Ge/ e Instruccin transporte cisternas Disp. cisternas
Clase
4.1
I II
T3
TP33
III
T1
TP33
4.2
I II III 6.1 I I II III
T21 T3 T1
No autorizado
TP7 TP33 TP33 TP33
Todos los Nos ONU de este grupo. 1309, 1323, 1325 (sustityase "TP1" por "TP33"), 1326, 1339, 1341, 1343, 1345, 1352, 1358, 1437, 1868, 1871, 2925, 2926, 2989, 3089, 3175, 3178, 3179, 3180, 3181, 3182, 3242 1309,1312, 1313, 1314, 1318, 1325 (sustityase "TP1" por "TP33"), 1328, 1330, 1332, 1334, 1338, 1346, 1350, 1869, 2001, 2213, 2538, 2687, 2714, 2715, 2717, 2878, 2925, 2926, 2989, 3089, 3097, 3178, 3179, 3180, 3181, 3182 1383, 1854, 2005, 2008, 2870, 2881, 3200, 3254 1361, 1369, 1374, 1378, 1382, 1384, 1385, 1431, 1923, 1929, 2004, 2008, 2318, 2545, 2546, 2881, 2940, 3088, 3189, 3190, 3191, 3192, 3205, 3206, 3313, 3341, 3342 1361, 1362, 1373, 1376, 1932, 2008, 2210, 2545, 2546, 2881, 3088, 3174, 3189, 3190, 3191, 3192, 3205, 3206, 3313, 3341, 3342 Todos los Nos ONU de este grupo.
Aplicable a
4.3
T9 T3 T1
No autorizado
TP7 TP33 TP33 TP33
1428, 2257 1340, 1390, 1393, 1394, 1395, 1396, 1400, 1401, 1402, 1405, 1409, 1417, 1418, 1436, 2624, 2805, 2813, 2830, 2835, 3078, 3134, 3135, 3170, 3208, 3209 1396, 1398, 1403, 1405, 1408, 1418, 1435, 1436, 2813, 2844, 2950, 2968, 3134, 3135, 3170, 3208, 3209 Todos los Nos ONU de este grupo. 1439, 1442, 1445, 1446, 1447, 1448, 1449, 1450, 1452, 1453, 1455, 1456, 1457, 1458, 1459, 1461, 1462, 1463, 1469, 1470 (entrada SLIDO), 1471, 1472, 1473, 1475, 1476, 1477, 1479, 1481, 1482, 1483, 1484, 1485, 1487, 1488, 1489, 1490, 1493, 1494, 1495, 1496, 1502, 1503, 1506, 1508, 1509, 1513, 1514, 1515, 1516, 2464, 2465, 2468, 2573, 2627, 2719, 2721, 2723, 2741, 3085, 3087, 3212, 3247 1438, 1444, 1451, 1454, 1458, 1459, 1465, 1466, 1467, 1474, 1477, 1479, 1481, 1482, 1483, 1486, 1492, 1498, 1499, 1500, 1505, 1507, 1511, 1872, 1942, 2067, 2469, 2720, 2722, 2724, 2725, 2726, 2728, 3085, 3087, 3215 3110, 3120
5.1
I II
T3
TP33
III
T1
TP33
5.2
T23
TP33
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 118 Instruccin transporte Disp. cisternas cisternas Aplicable a T6 TP33 1544, 1557, 1565, 1570, 1575, 1588, 1601, 1626, 1655, 1680 (sustityase "T14" por "T6" y "TP2 TP13" por "TP33"), 1689, 1692, 1698, 1713, 1889, 2025, 2026, 2316, 2471, 2570, 2588, 2628, 2629, 2630, 2642, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2928, 2930, 3027, 3048, 3086, 3124, 3125, 3143, 3146, 3283, 3284, 3285, 3288, 3290, 3345, 3349 T3 TP33 1544, 1546, 1554, 1555, 1557, 1558, 1559, 1561, 1562, 1564, 1566, 1567, 1569, 1572, 1573, 1574, 1578, 1585, 1586, 1587, 1588, 1596, 1598, 1601, 1606, 1607, 1608, 1617, 1618, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1627, 1629, 1630, 1631, 1634, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, 1643, 1644, 1645, 1646, 1650, 1651, 1652, 1653, 1655, 1657, 1659, 1661, 1671, 1674, 1677, 1678, 1679, 1683, 1684, 1685, 1688, 1691, 1697, 1707, 1712, 1751, 1843, 1885, 1894, 1895, 2018, 2025, 2026, 2027, 2250, 2261, 2567, 2570, 2587, 2588, 2645, 2647, 2649, 2657, 2671, 2673, 2727, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2859, 2861, 2863, 2864, 2928, 2930, 2931, 3027, 3086, 3124, 3125, 3143, 3146, 3155, 3243, 3249, 3283, 3284, 3285, 3288, 3290, 3345, 3349 T1 TP33 1544, 1548, 1549, 1550, 1551, 1557, 1564, 1566, 1579, 1588, 1601, 1616, 1655, 1663, 1673, 1690, 1709, 1812, 1884, 2020, 2025, 2026, 2074, 2233, 2237, 2239, 2291, 2446, 2473, 2505, 2512, 2516, 2570, 2588, 2651, 2655, 2659, 2660, 2662, 2674, 2713, 2716, 2729, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862, 2871, 2875, 2876, 3027, 3143, 3146, 3249, 3283, 3284, 3285, 3288, 3345, 3349
Riesgo Clase secundario Ge/e 6.1 I
II
III
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 119 8 I II T6 T3 TP33 TP33 1759, 1905, 2430, 2921, 2923, 3084, 3095, 3096, 3147, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263 1725, 1726, 1727, 1740, 1756, 1759, 1770, 1794, 1806, 1807, 1811 (entrada SLIDO), 1813, 1823, 1825, 1839, 1847, 1849, 1939, 2033, 2309, 2430, 2439, 2506, 2509, 2583, 2670, 2678, 2680, 2682, 2691, 2869, 2921, 2923, 3084, 3095, 3096, 3147, 3244, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263 1740, 1759, 1773, 1907, 2214, 2215, 2280, 2331, 2430, 2440, 2475, 2503, 2507, 2508, 2578, 2579, 2585, 2698, 2802, 2803, 2823, 2834, 2865, 2869, 2905, 2923, 2967, 3147, 3253, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263 2212, 2969, 3152 1841, 1931, 2211, 2216, 2590, 3077
III
T1
TP33
II III
T3 T1
TP33 TP33
Modifquense las entradas siguientes como sigue:

Grupo de Riesgo embalaje /envasado Disposiciones Cantidades subsilimitadas diario ONU especiales Cisternas porttiles y contenedores para graneles Instrucciones Disposiciones
Bultos y RIG Instrucciones Disposiciones
N ONU
Nombre y descripcin
Clase o divisin
(1)
(2)
(3) 6.1 6.1
(4)
(5) II III II III II III
(6)
(7) 100 ml
(8) P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02
(9)
(10) T7 T7
(11) TP2 TP2
1597 DINITROBENCENOS LQUIDOS
223 43 43 223
5L 100 ml 5L 100 ml
1656 CLORHIDRATO DE NICOTINA LQUIDO o EN SOLUCIN 1658 SULFATO DE NICOTINA EN SOLUCIN
6.1 6.1 6.1 6.1
T7 T7
TP2 TP2
223
5L

Grupo de Riesgo embalaje /envasado Disposiciones Cantidades subsilimitadas diario ONU especiales Cisternas porttiles y contenedores para graneles Instrucciones Disposiciones
Bultos y RIG Instrucciones Disposiciones
N ONU
Nombre y descripcin
Clase o divisin
(1)
(2)
(3) 5.1
(4)
(5) II
(6) 313 314
(7) 1 kg
(8) P002 IBC08
(9) PP85 B2, B4, B13 B4
(10)
(11)
1748 HIPOCLORITO CLCICO SECO o HIPOCLORITO CLCICO EN MEZCLA SECA con ms de un 39% de cloro activo (8,8% de oxgeno activo) 1835 HIDRXIDO TETRAMETILAMONIO EN SOLUCIN 1938 CIDO BROMOACTICO EN SOLUCIN 2669 CLOROCRESOLES EN SOLUCIN DE
5.1
III
316
5 kg
P002 IBC08 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P001 IBC02 P002 IBC08
8 8 8 8 6.1 6.1
II III II III II III II 223 313 314 223 223
1L 5L 1L 5L 100 ml 5L 1 kg
T7 T7 T7 T7 T7 T7 PP85 B2, B4 B13 B4
TP2 TP2 TP2 TP2 TP2 TP2
2880 HIPOCLORITO CLCICO HIDRATADO o HIPOCLORITO CLCICO HIDRATADO EN MEZCLA con no menos del 5,5% pero no ms del 16% de agua
5.1
5.1
III
316
5 kg
P002 IBC08
Adanse las nuevas entradas siguientes: [Nota: Cuando se indican dos nmeros ONU en la columna 1) del cuadro siguiente, el que figura en cursiva corresponde a una entrada actual de la Lista de mercancas peligrosas para la misma sustancia en estado slido, lquido o en solucin, y se da slo como referencia.]

N ONU Nombre y descripcin Clase o divisin Riesgos secundarios Grupo de embalaje/envase de las Naciones Unidas (5) III Disposiciones especiales Cantidades limitadas Embalaje/envasado y RIG Cisternas porttiles y contenedores para graneles Instruc- Disposiciones ciones (13) (14) T1 TP33 [BK1] BK2 [FEm Estiba y segregacin Propiedades y observaciones N ONU
Instruccin (6) (7) 5 kg (8)(10) P002 IBC08 LP02
Disposiciones (9)(11) B3
(1) 3377
(2) PERBORATO SDICO MONOHIDRATO
(3) 5.1
(4)
(15) F-A, S-Q
(16)
Categora A. Mantnganse lo ms seco posible. "Separado de" los metales pulverizados.
(17)
Polvo blanco, amorfo, soluble en agua con rapidez. Sus mezclas con materias combustibles se inflaman fcilmente y pueden arder con intensidad. Perjudicial en caso de ingestin. Polvo estable, microcristalino, soluble en agua. Sus mezclas con materias combustibles se inflaman fcilmente. Perjudicial en caso de ingestin. Vase la entrada anterior.
(18) 3377
3378
CARBONATO SDICO PEROXIHIDRATO
5.1
II
1 kg
P002 IBC08
B2, B4
T3 [BK1] BK2
TP33
F-A, S-Q
3378
5.1
III
5 kg
P002 IBC08 LP02
T1 B3, B13
TP33
3379
EXPLOSIVO INSENSIBILIZADO LQUIDO, N.E.P.
274 311
Ninguna
P099
Categora E. "A distancia de" las mercancas de la Clase 3 y de los metales pesados y sus sales.
Explosivo insensibilizado. Explosivo y sensible al choque y al calor si est seco. Reacciona violentamente con los metales pesados y sus sales.

N ONU Nombre y descripcin Clase o divisin Riesgos secundarios Grupo de embalaje/envase de las Naciones Unidas (5) I Disposiciones especiales Cantidades limitadas Embalaje/envasado y RIG Cisternas porttiles y contenedores para graneles Instruc- Disposiciones ciones (13) (14) [FEm Estiba y segregacin Propiedades y observaciones N ONU
Instruccin (6) 274 311 (7) Ninguna (8)(10) P099
Disposiciones (9)(11)
(1) 3380
(2) EXPLOSIVO INSENSIBILIZADO SLIDO, N.E.P.
(3) 4.1
(4)
(15)
(16)
Categora E. "A distancia de" las mercancas de la Clase 3 y de los metales pesados y sus sales.
(17)
Explosivo insensibilizado. Explosivo y sensible al choque, al rozamiento y al calor. Reacciona violentamente con los metales pesados y sus sales].
(18)
3381
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 500 CL50
6.1
274
Ninguna
P601
T22
TP2 TP13 TP9
F-A, S-A
Categora D. Apartado de los lugares habitables.
3382
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 1 000 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 10 CL50
6.1
274
Ninguna
P602
T20
TP2 TP13 TP9
F-A, S-A
Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin. Sumamente txico en caso de inhalacin. Txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin. Txico en caso de inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
3381
3382

N ONU Nombre y descripcin Clase o divisin Riesgos secundarios Grupo de embalaje/envase de las Naciones Unidas (5) I Disposiciones especiales Cantidades limitadas Embalaje/envasado y RIG Cisternas porttiles y contenedores para graneles Instruc- Disposiciones ciones (13) (14) T22 TP2 TP13 TP9 [FEm Estiba y segregacin Propiedades y observaciones N ONU
Instruccin (6) 274 (7) Ninguna (8)(10) P601
(1) 3383
(2) LQUIDO TXICO POR INHALACIN, INFLAMABLE, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 500 CL50
(3) 6.1
(4) 3 !
(15) F-E, S-D
(16) Categora D. Apartado de los lugares habitables.
3384
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, INFLAMABLE, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 1 000 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 10 CL50
6.1
3 !
274
Ninguna
P602
T20
TP2 TP13 TP9
F-E, S-D
(17) Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin son inflamables. Sumamente txico en caso de inhalacin. Txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin son inflamables. Txico en caso de inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
(18) 3383
3384

(1) 3385
(2)
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, HIDRORREACTIVO, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 500 CL50
(3) 6.1
(4) 4.3 !
(15) F-G, S-N
3386
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, HIDRORREACTIVO, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 1 000 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 10 CL50
6.1
4.3 !
274
Ninguna
P602
T20
TP2 TP13 TP9
F-G, S-N
(17) Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin reaccionan con el agua. Sumamente txico en caso de inhalacin. Txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin reaccionan con el agua. Txico en caso de inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
(18) 3385
3386

(1) 3387
(2)
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, COMBURENTE, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 500 CL50
(3) 6.1
(4) 5.1 !
(15) F-A, S-Q
3388
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, COMBURENTE, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 1 000 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 10 CL50
6.1
5.1 !
274
Ninguna
P602
T20
TP2 TP13 TP9
F-A, S-Q
(17) Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin son comburentes. Sumamente txico en caso de inhalacin. Txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin son comburentes. Txico en caso de inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
(18) 3387
3388

(1) 3389
(2)
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, CORROSIVO, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 500 CL50
(3) 6.1
(4) 8 !
(15) F-A, S-B
3390
LQUIDO TXICO POR INHALACIN, CORROSIVO, N.E.P., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 1 000 ml/m3 y con concentracin de vapor saturado superior o igual a 10 CL50
6.1
8 !
274
Ninguna
P602
T20
TP2 TP13 TP9
F-A, S-B
(17) Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin son corrosivas. Sumamente txico en caso de inhalacin. Txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Se trata de distintas sustancias lquidas txicas que presentan un considerable riesgo txico en caso de inhalacin y que tambin son corrosivas. Txico en caso de inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
(18) 3389
3390
Embalaje/envasado N ONU Nombre y descripcin

Clase o Riesgos divisin secundarios
RIG
Instrucciones para cisternas Estiba y Propiedades y segregacin observaciones N ONU
(1) 3391
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, PIROFRICA
(3) 4.2
(4) !
Grupo de Disposi- Cantida- Instrucciones embalaje/en- ciones des vase de las especiales limitadas Naciones Unidas (5) (6) (7) (8) I 274 Ninguna P404
Disposiciones Instrucciones Disposiciones IMO ONU Disposiciones FEm
(9) PP86
(10) -
(11) -
(12) -
(13) T21
(14) TP7 TP33
(15)
(16)
(17)
(18)
3392
SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, PIROFRICA
4.2
274
Ninguna
P400
PP86
T21
TP2 TP7
3393
SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, PIROFRICA, HIDRORREACTIVA
4.2
4.3 !
274
Ninguna
P404
PP86
T21
TP7 TP33
Puede inflamarse 3391 espontneamente en el aire. Las sacudidas pueden hacer que la sustancia despida chispas. F- Categora D. Lquidos 3392 G,S- Prohibida en sumamente M todo buque inflamables. que transporte Pueden sustancias de inflamarse la Clase 1, espontneamente excepcin en el aire. En hecha de las contacto con el que figuran en aire, desprenden 7.2.7.1.3.2. humos irritantes y ligeramente txicos. F- Categora D. Puede inflamarse 3393 G,S- "Separado de" espontneamente M los cidos. en el aire. Las sacudidas pueden hacer que la sustancia despida chispas. Reacciona violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable.
F- Categora D. G,SM

RIG
(1) 3394
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, PIROFRICA, HIDRORREACTIVA
(3) 4.2
(4) 4.3 !
(9) PP86
(10) -
(11) -
(12) -
(13) T21
(14) TP2 TP7
(15)
(16)
(17)
(18)
F-G, Categora D. S-M Prohibida en todo buque que transporte sustancias de la Clase 1, excepcin hecha de las que figuran en 7.2.7.1.3.2. "Separado de" los cidos.
3395
SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA
4.3 !
274
Ninguna
P403
T9
TP7 TP33
F-G, S-N
3395
SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA
4.3 !
II
274
500 g
P410
IBC04
T3
TP33
F-G, S-N
Lquidos 3394 sumamente inflamables. Pueden inflamarse espontneamente en el aire. En contacto con el aire, desprenden humos irritantes y ligeramente txicos. Reacciona violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. Categora E. Reacciona 3395 Apartado de violentamente en los lugares presencia de habitables. humedad, y con "Separado de" el agua y los los cidos. cidos desprendiendo gas inflamable. Categora E. Reacciona 3395 Apartado de violentamente en los lugares presencia de habitables. humedad, y con "Separado de" el agua y los los cidos. cidos desprendiendo gas inflamable.

RIG
(1) 3395
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA
(3) 4.3
(4) !
Grupo de Disposi- Cantida- Instrucciones embalaje/en- ciones des vase de las especiales limitadas Naciones Unidas (5) (6) (7) (8) III 223 274 1 kg P410
(9) -
(10) IBC06
(11) -
(12) -
(13) T1
(14) TP33
(15)
(16)
(17)
(18) 3395
3396
SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA, INFLAMABLE
4.3
4.1 !
274
Ninguna
P403
T9
TP7 TP33
3396
4.3
4.1 !
II
274
500 g
P410
IBC04
T3
TP33
3396
4.3
4.1 !
III
223 274
1 kg
P410
IBC06
T1
TP33
Reacciona violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Slidos S-N Apartado de inflamables. los lugares Reaccionan habitables. violentamente en "Separado de" presencia de los cidos. humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Slidos S-N Apartado de inflamables. los lugares Reaccionan habitables. violentamente en "Separado de" presencia de los cidos. humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Slidos S-N Apartado de inflamables. los lugares Reaccionan habitables. violentamente en "Separado de" presencia de los cidos. humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable.
F-G, Categora E. S-N Apartado de los lugares habitables. "Separado de" los cidos.
3396
3396
3396

RIG
(1) 3397
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA, QUE EXPERIMENTA CALENTAMIENTO ESPONTNEO
(3) 4.3
(4) 4.2 !
(9) -
(10) -
(11) -
(12) -
(13) T9
(14) TP7 TP33
(15)
(16)
(17)
(18)
3397
SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA, QUE EXPERIMENTA CALENTAMIENTO ESPONTNEO
4.3
4.2 !
II
274
500 g
P410
IBC04
T3
TP33
Puede 3397 experimentar calentamiento espontneo o combustin espontnea. Reacciona violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Puede 3397 S-N Apartado de experimentar los lugares calentamiento habitables. espontneo o "Separado de" combustin los cidos. espontnea. Reacciona violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable.

RIG
(1) 3397
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, HIDRORREACTIVA, QUE EXPERIMENTA CALENTAMIENTO ESPONTNEO
(3) 4.3
(4) 4.2 !
(9) -
(10) IBC06
(11) -
(12) -
(13) T1
(14) TP33
(15)
(16)
(17)
(18) 3397
3398
SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, HIDRORREACTIVA
4.3 !
274
Ninguna
P402
T13
TP2 TP7
3398
4.3 !
II
274
500 ml
P001
IBC01
T7
TP2 TP7
3398
4.3
III
223 274
1l
P001
IBC02
T7
TP2 TP7
Puede experimentar calentamiento espontneo o combustin espontnea. Reacciona violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Reacciona S-N Apartado de violentamente en los lugares presencia de habitables. humedad, y con "Separado de" el agua y los los cidos. cidos, desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Reacciona S-N Apartado de violentamente en los lugares presencia de habitables. humedad, y con "Separado de" el agua y los los cidos. cidos, desprendiendo gas inflamable. F-G, Categora E. Reacciona S-N Apartado de violentamente en los lugares presencia de habitables. humedad, y con "Separado de" el agua y los los cidos.. cidos, desprendiendo gas inflamable.
3398
3398
3398

RIG
(1) 3399
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, HIDRORREACTIVA, INFLAMABLE
(3) 4.3
(4) 3
(9) -
(10) -
(11) -
(12) -
(13) T13
(14) TP2 TP7
(15)
(16)
(17)
(18) 3399
3399
SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, HIDRORREACTIVA, INFLAMABLE
4.3
II
274
500 ml
P100
IBC01
T7
TP2 TP7
F-G, S-N
3399
SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, HIDRORREACTIVA, INFLAMABLE
4.3
III
223 274
1l
P001
IBC02
T7
TP2 TP7
F-G, S-N
3400
SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, QUE EXPERIMENTA CALENTAMIENTO ESPONTNEO
4.2
II
274
500 g
P410
IBC06
T3
TP33
F-A, S-J
Lquidos inflamables. Reaccionan violentamente en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. Categora E. Lquidos Apartado de inflamables. los lugares Reaccionan habitables. violentamente en "Separado de" presencia de los cidos. humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. Category E. Lquidos Clear of inflamables. living Reaccionan quarters. violentamente en "Separated presencia de from acids. humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo gas inflamable. Categora C Puede experimentar calentamiento espontneo o combustin espontnea.
3399
3399
3400

RIG
(1) 3400
(2) SUSTANCIA ORGANOMETLICA SLIDA, QUE EXPERIMENTA CALENTAMIENTO ESPONTNEO
(3) 4.2
(4)
(9) -
(10) IBC08
(11) -
(12) -
(13) T1
(14) TP33
(15)
(16)
(17) Puede experimentar calentamiento espontneo o combustin espontnea.
(18) 3400
F-A, Categora C S-J
Embalaje/envasado Grupo de embalaje/ envase de las Naciones Unidas (5) I
RIG
Instrucciones para cisternas
Riesgos NONU (1) 3401 Suprmase la entrada N ONU 1389, SLIDO Nombre y descripcin (2) AMALGAMA DE METLES ALCALINOS, SLIDOS
Clase o secundarios divisin
(3) 4.3 !
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 182 Ninguna P403
Disposiciones (9) PP31
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) -
IMO (12)
ONU (13) T9
Disposiciones (14) TP7 TP33
FEm (15) F-G, S-N
Estiba y segregacin (16) Categora D
Propiedades y observaciones (17) Slido plateado, consistente en aleaciones de metales alcalinos con mercurio. Reaccionan en presencia de humedad, y con el agua y los cidos, desprendiendo hidrgeno que es un gas inflamable. En caso de calentamiento desprende vapores txicos. Nota: N ONU 1389;: suprmase "o slido". Utilcese el texto correspondiente al N ONU 1392, LQUIDO.
N ONU (18) 3401 Suprmase la entrada N ONU 1389, SLIDO
3402 Suprmase la entrada N ONU 1392, SLIDO 3403
AMALGAMA DE 4.3 METALES ALCALINOTRREOS, SLIDOS
183
Ninguna
P403
PP31
T9
TP7 TP33
F-G, S-N
Categora D
ALEACIONES METLICAS DE POTASIO, SLIDAS Nota :N ONU 1420; adase ", LQUIDO" al nombre de expedicin
4.3
Ninguna
P403
T9
TP7 TP33
F-G, S-L
Categora D
Metal blando plateado, slido. Flota en el agua. Reacciona violentamente en presencia de humedad y con el agua y los cidos, desprendiendo hidrgeno, el cual puede inflamarse debido al calor originado por la reaccin. Reacciona con suma facilidad, algunas veces con efectos explosivos. Nota: N ONU 1420; suprmase "o slido".
3402 Suprmase la entrada N ONU 1392, SLIDO 3403

Embalaje/envasado Grupo de embalaje/ envase de las Naciones Unidas (5) I RIG Instrucciones para cisternas
Riesgos NONU (1) 3404 Nombre y descripcin (2)

(3) -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) Ninguna P403
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) [IBC04] B1 -
IMO (12)
ONU (13) T9
FEm (15) F-G, S-L
Estiba y segregacin (16) Categora D
Propiedades y observaciones (17)
N ONU (18) 3404
ALEACIONES DE 4.3 POTASIO Y SODIO, SLIDAS Nota : N ONU 1422; adase ",LQUIDO" al nombre de expedicin
3405 CLORATO DE BARIO 5.1 Grupo de EN SOLUCIN embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1445 EN SOLUCIN
6.1
II
1L
P504
[IBC02] [IBC01]
T4
TP1
F-H, S-Q
Metal blando plateado, slido. Flota en el agua. Reacciona violentamente en presencia de humedad y con el agua y los cidos, desprendiendo hidrgeno, el cual puede inflamarse debido al calor originado por la reaccin. Reacciona con suma facilidad, algunas veces con efectos explosivos. Nota: N ONU 1422; suprmase "o slido". Categora A, Soluciones acuosas "Separado de" incoloras. Reacciona los metales vigorosamente con el pulverizados, cido sulfrico. En caso los compuestos de calentamiento [o por amnicos y los rozamiento] reacciona cianuros. con gran intensidad con los cianuros. Puede formar mezclas explosivas con las materias combustibles, los metales pulverizados y los compuestos amnicos. Estas mezclas [son sensibles a los rozamientos y] pueden inflamarse. Si un incendio lo afecta puede provocar una explosin. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel [o inhalacin del polvo].
3405 Grupo de embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1445 EN SOLUCIN

Embalaje/envasado Grupo de embalaje/ envase de las Naciones Unidas (5) III RIG Instrucciones para cisternas

(3) 6.1
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 223 5L P001 -
Disposiciones (9)
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) IBC02 -
IMO (12)
ONU (13) T4
Disposiciones (14) TP1
FEm (15) F-H, S-Q
Estiba y segregacin (16) Categora A. "Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros. Categora A, "Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros.
Propiedades y observaciones (17) Vase la entrada anterior
N ONU (18) 3405
CLORATO DE BARIO 5.1 EN SOLUCIN
3406 PERCLORATO DE 5.1 Grupo de BARIO EN SOLUCIN embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1447 EN SOLUCIN
6.1
II
1L
P504
[IBC02] [IBC01]
T4
TP1
F-H, S-Q
Soluciones acuosas. Reacciona vigorosamente con el cido sulfrico. En caso de calentamiento [o rozamiento] reacciona con gran intensidad con los cianuros. Puede formar mezclas explosivas con las materias combustibles, los metales pulverizados y los compuestos amnicos. Estas mezclas [son sensibles a los rozamientos y] pueden inflamarse. Si un incendio lo afecta puede provocar una explosin. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel [o inhalacin del polvo]. Nota: N ONU 1447; suprmase "o soluciones acuosas"


(3) 6.1
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T4
FEm (15) F-H, S-Q
Estiba y segregacin (16) Categora A. "Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros. Categora A. "Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros.
Propiedades y observaciones (17) Vase la entrada anterior
N ONU (18) 3406
PERCLORATO DE 5.1 BARIO EN SOLUCIN
CLORATO Y CLORURO DE MAGNESIO, EN MEZCLA, EN SOLUCIN
5.1
II
944
1L
P504
[IBC01] -
T4
T1
F-H, S-Q
Solucin delicuescente acuosa. Reacciona vigorosamente con el cido sulfrico. En caso de calentamiento [o por rozamiento] reacciona con gran intensidad con los cianuros. Puede formar mezclas explosivas con las materias combustibles, los metales pulverizados y los compuestos amnicos. Estas mezclas [son sensibles a los rozamientos y] pueden inflamarse. Si un incendio lo afecta puede provocar una explosin. Nota: N ONU 1459 SLIDO; suprmase "o soluciones".

Riesgos NONU (1) 3407 Nombre y descripcin (2) CLORATO Y CLORURO DE MAGNESIO, EN MEZCLA, EN SOLUCIN
(3) 5.1 !
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 223 944 5L P504 -
Disposiciones (9)
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) [IBC01] -
IMO (12)
ONU (13) T4
FEm (15) F-H, S-Q
Estiba y segregacin (16) Grupo de embalaje/ envasado II, III: Categora A. "Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros. Categora A. "Separado de" los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros.
N ONU (18)
Vase la entrada anterior. 3407
3408 PERCLORATO DE Grupo de PLOMO, EN embalaje/ SOLUCIN envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1470 EN SOLUCIN
5.1
6.1 P
II
1L
P504
[IBC02] [IBC01]
T4
TP1
F-H, S-Q
Soluciones acuosas. Reacciona vigorosamente con el cido sulfrico. En caso de calentamiento reacciona con gran intensidad con los cianuros [o por rozamiento]. Puede formar mezclas explosivas con las materias combustibles, los metales pulverizados y los compuestos amnicos. Estas mezclas [son sensibles a los rozamientos y] pueden inflamarse. Si un incendio lo afecta puede provocar una explosin. Nota: N ONU 1470 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia en solucin y suprmase "o soluciones acuosas".

Riesgos NONU (1) 3408 Nombre y descripcin (2) PERCLORATO DE PLOMO, EN SOLUCIN
(3) 5.1 6.1 P
(4)
Disposiciones (9)
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) [IBC02] [IBC01] -
IMO (12)
ONU (13) T4
FEm (15) F-H, S-Q
Estiba y segregacin (16)
N ONU (18) 3408
3409 Suprmase: N ONU 1578 LQUIDO
CLORONITROBENZE 6.1 NOS LQUIDOS
II
279
100 ml
P001
IBC02
T13
T7
TP2
F-A, S-A
3410 Suprmase: N ONU 1579 -EN SOLUCIN
CLORHIDRATO DE 4- 6.1 CLORO-ortoTOLUIDINA EN SOLUCIN
III
223
5L
P001
[IBC03] [IBC02]
T4
TP1
F-A, S-A
3411 Suprmase: N ONU 1650 LQUIDO 3411
beta-NAFTILAMINA EN SOLUCIN
6.1
II
100 ml
P001
[IBC01] [B2 [IBC08] B4]
T7
TP2
F-A, S-A
Categora A. Vase la entrada anterior. "Separado de " los metales pulverizados, los compuestos amnicos y los cianuros. Categora A Lquidos amarillos. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 1578 SLIDO; suprmase "o lquidos". Categora A Solucin acuosa. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel. Nota: N ONU 1579 SLIDO; sustityase la 1 frase por: slido seco o pasta. Categora A [Solucin blanca.] Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Categora A
3409 Suprmase: N ONU 1578 LQUIDO
3410 Suprmase: N ONU 1579 -EN SOLUCIN
beta-NAFTILAMINA EN SOLUCIN
6.1
III
5L
P001
IBC01
T7
TP2
F-A, S-A
3411 Suprmase: N ONU 1650 LQUIDO Vase la entrada anterior. 3411

Riesgos NONU (1) Nombre y descripcin (2)

(3) P
(4)
IMO (12) T10
ONU (13) T14
Disposiciones (14) Tp2 Tp13
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora B. "Separado de" los cidos.
N ONU (18) 3413 Suprmase : N ONU 1680 EN SOLUCIN
3413 CIANURO POTSICO 6.1 Suprmase : EN SOLUCIN N ONU 1680 EN SOLUCIN
3413
CIANURO POTSICO 6.1 EN SOLUCIN CIANURO POTSICO 6.1 EN SOLUCIN
II
100 ml
P001
PP31
IBC02
T11
3413
III
223
5L
P001 [LP01]
PP31
IBC03
T7
T2 TP13 TP27 TP2 TP13 TP26
F-A, S-A
F-A, S-A
[Solucin blanca.] Reacciona con los cidos o con los humos cidos desprendiendo cianuro de hidrgeno, que es un gas sumamente txico e inflamable. Sumamente txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Nota: N ONU 1680 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia en solucin y suprmase "o solucin". Categora [A]. Vase la entrada anterior "Separado de" los cidos. Categora [A]. Vase la entrada anterior. "Separado de" los cidos.
3413
3413


(3) 6.1 P
(4)
IMO (12) T10
ONU (13) T14
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora B. "Separado de" los cidos.
N ONU (18) 3414 Suprmase: N ONU 1689 EN SOLUCIN
3414 CIANURO SDICO Suprmase: EN SOLUCIN N ONU 1689 EN SOLUCIN
3414
CIANURO SDICO EN SOLUCIN
6.1
II
100 ml
P001
PP31
IBC02
T11
3414
CIANURO SDICO 6.1 EN SOLUCIN 6.1
III
223
5L
P001 [LP01] P001 [LP01]
PP31
IBC03
T7
3415 FLUORURO SDICO Suprmase : EN SOLUCIN N ONU 1690 EN SOLUCIN
III
223
5L
[IBC03] [IBC02]
T4
TP2 TP13 TP27 TP2 TP13 TP26 TP1
F-A, S-A
F-A, S-A
F-A, S-A
[Solucin blanca.] Reacciona con los cidos o con los humos cidos desprendiendo cianuro de hidrgeno, que es un gas sumamente txico e inflamable. Sumamente txico en caso de ingestin o contacto con la piel. Nota: N ONU 1689 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia en solucin y suprmase "o solucin". Categora [A]. Vase la entrada anterior. "Separado de" los cidos. Categora [A]. Vase la entrada anterior. "Separado de" los cidos. Categora A. Lquido incoloro. "Separado de" Reacciona con los cidos los cidos. desprendiendo fluoruro de hidrgeno, gas txico, irritante y corrosivo que se hace visible en forma de humos blancos. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin del polvo.
3414
3414
3415 Suprmase : N ONU 1690 EN SOLUCIN

Embalaje/envasado Grupo de embalaje/ envase de las Naciones Unidas (5) II RIG Instrucciones para cisternas
Riesgos NONU (1) 3416 Suprmase: N ONU 1697 LQUIDO Nombre y descripcin (2) CLORO ACETOFENONA LQUIDA
(3) 6.1 -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) Ninguna P001 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T7
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora D. Mantngase lo ms fresco posible. Apartado de los lugares habitables. Categora D. Apartado de los lugares habitables.
Propiedades y observaciones (17) [Lquido] blanco que desprende vapores irritantes ("Gas lacrimgeno"). Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. [Cristales o polvo que] desprenden vapores irritantes ("Gas lacrimgeno"). Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. [Solucin blanca]. Txicas en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 1709 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia en solucin y suprmase "o solucin". Slido cristalino blanco. Punto de fusin: 23C. Sumamente corrosivo para la mayora de los metales. Causa quemaduras en la piel, los ojos y las mucosas.
N ONU (18) 3416 Suprmase: N ONU 1697 LQUIDO
3417 Vase N ONU 1701
BROMURO DE XILILO SLIDO
6.1
II
Ninguna
P002
IBC08
B2 B4
[T3] [T7]
[TP33] [TP2 TP13]
F-A, S-G
3417 Vase N ONU 1701
3418 2,4Suprmase : TOLUINLENDIAMIN N ONU A EN SOLUCIN 1709 EN SOLUCIN
6.1
III
223
5L
P001 [LP01]
[IBC03] -
[T4] [T3]
[TP33] [TP1]
F-A, S-A
Categora A
3418 Suprmase: N ONU 1709 EN SOLUCIN
3419 Suprmase: N ONU 1742 SLIDO
COMPLEJO DE TRIFLUORURO DE BORO Y CIDO ACTICO, SLIDO
II
1 kg
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-B
Categora A
3419 Suprmase: N ONU 1742 SLIDO

Riesgos NONU (1) 3420 Suprmase: N ONU 1743 SLIDO Nombre y descripcin (2) COMPLEJO DE TRIFLUORURO DE BORO Y CIDO PROPINICO, SLIDO
(3) 8 -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 1 kg P002 -
Disposiciones (9)
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) IBC08 B2 B4 -
IMO (12)
ONU (13) T3
FEm (15) F-A, S-B
Estiba y segregacin (16) Categora A
Propiedades y observaciones (17) Slido cristalino blanco. Punto de fusin: 28C. Sumamente corrosivo para la mayora de los metales. Causa quemaduras en la piel, los ojos y las mucosas. Lquido [blanco]. Es descompuesto por el calor y por los cidos desprendiendo fluoruro de hidrgeno, que es un gas txico, extremadamente irritante y corrosivo, que se hace visible en forma de humos blancos. En presencia de humedad, sumamente corrosivo para el vidrio, para otras materias silceas y para la mayora de los metales. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Causa quemaduras en la piel, los ojos y las mucosas. Grupo de embalaje/envase III: Vase la entrada anterior. Nota: N ONU 1811 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia lquida y suprmase "o lquido".
N ONU (18) 3420 Suprmase: N ONU 1743 SLIDO
3421 Grupo de embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1811 LQUIDO
HIDROGENODIFLUO 8 RURO DE POTASIO EN SOLUCIN
6.1
II
1L
P001
IBC02
T4
T7
TP2
F-A, S-B
Categora A. Resguardado del calor radiante. Apartado de los lugares habitables. "A distancia de" los cidos.
3421 Grupo de embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1811 LQUIDO


(3) 6.1
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T4
FEm (15) F-A, S-B
Estiba y segregacin (16) Categora A. Resguardado del calor radiante. Apartado de los lugares habitables. "A distancia de" los cidos. Categora A. "A distancia de" los cidos.
N ONU (18)
HIDROGENODIFLUO 8 RURO DE POTASIO EN SOLUCIN
3422 FLUORURO Suprmase POTSICO EN la entrada SOLUCIN N ONU 1812 EN SOLUCIN
6.1
III
223
5L
P001 LP01
[IBC03] [IBC02]
T4
T4
TP1
F-A, S-A
3423
HIDRXIDO DE 8 TETRAMETILAMONI O, SLIDO Nota :N ONU 1835; adase "EN SOLUCIN" al nombre de expedicin
II
1 kg
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-B
[Solucin.] Se descompone en contacto con cidos desprendiendo fluoruro de hidrgeno, que es un gas irritante y corrosivo. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 1812 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia en solucin y suprmase "o en solucin". Categora A. Muy soluble en el agua. "A distancia Reacciona violentamente de" los cidos. con los cidos. Nota: N ONU 1835 SOLUCIN; suprmase la 1 frase "se encuentra ... agua."
3422 Suprmase la entrada N ONU 1812 EN SOLUCIN
3423

Riesgos NONU (1) 3424 Grupo de embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1843 -LQUIDO Nombre y descripcin (2)
(3) P
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 100 ml P001 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T4
Disposiciones (14) [T7] [T6]
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora B. "A distancia de" los metales pesados, especialmente el plomo, y de sus compuestos. "Separado de" las mercancas de las clases 3 y 4.1. "Separado longitudinalme nte por todo un compartimient o o toda una bodega de" los explosivos.
Propiedades y observaciones (17) El producto comercial es una concentracin de un 50% de slido en suspensin en agua. Puede activar la combustin y arder sin oxgeno. Si un incendio lo afecta desprende humos txicos. Forma compuestos extremadamente sensibles con el plomo, la plata y otros metales pesados as como con sus compuestos. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18) 3424 Grupo de embalaje/ envase II y III Suprmase la entrada N ONU 1843 -LQUIDO
DINITRO- o 6.1 CRESOLATO AMNICO EN SOLUCIN Nota: modifquese el nombre de expedicin de la entrada correspondiente a SLIDO (sustityase "orto" por "-o-")

Riesgos NONU (1) 3424 Nombre y descripcin (2) DINITRO CRESOLATO AMNICO SOLUCIN o
(3) P
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T7
FEm (15) F-A, S-A
N ONU (18) 3424
- 6.1 EN
3425 Suprmase la entrada N ONU 1938 SLIDO
CIDO BROMOACTICO SLIDO
II
1 kg
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-B
Categora A. Vase la entrada anterior. "A distancia de" los metales pesados, especialmente el plomo, y de sus compuestos. "Separado de" las mercancas de las clases 3 y 4.1. "Separado longitudinalme nte por todo un compartimient o o toda una bodega de" los explosivos. Categora A Cristales delicuescentes incoloros. Punto de fusin: 51C. Corrosivo para la mayora de los metales. Perjudicial en caso de ingestin. Causa quemaduras en los ojos y en la piel. Nota: N ONU 1938 SOLUCIN; suprmase "Delicuescentes, incoloros o" y "punto de fusin: 510C."


(3) -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 223 5L P001 LP01 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T4
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora A. Mantngase lo ms fresco posible.
Propiedades y observaciones (17) [Solucin.] Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2074 SLIDO; adase el texto existente en la entrada correspondiente a la sustancia en solucin y suprmase "o solucin". Slido cristalino incoloro. Punto de fusin: 29C. Inmiscible con el agua o insoluble en sta. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2235 LQUIDO; suprmase "o slido cristalino" y "Punto de fusin: 290C". Slido incoloro, con un olor acre. Punto de fusin: 23C. Insoluble en agua. Reacciona con el agua desprendiendo dixido de carbono. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2236 LQUIDO; suprmase "o slido" y "Punto de fusin: 290C.".
N ONU (18) 3426 Suprmase la entrada N ONU 2074 EN SOLUCIN
3426 ACRILAMIDA Suprmase SOLUCIN la entrada N ONU 2074 EN SOLUCIN
EN 6.1
CLORURO DE [para]CLOROBENCILO, SLIDO
6.1
III
5 kg
P002 LP02
IBC08
B3
T1
TP33
F-A, S-A
Categora A
ISOCIANATO DE 3- 6.1 CLORO-4METILFENILO, SLIDO
II
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora B. Apartado de los lugares habitables.

Riesgos NONU (1) 3429 Suprmase la entrada N ONU 2239 SLIDO Nombre y descripcin (2) CLOROTOLUIDINAS LQUIDAS
(3) 6.1 -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 5L P001 LP01 -
Disposiciones (9)
IMO (12) T3
ONU (13) T4
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Slidos cristalinos de color pardo. Ciertos ismeros pueden fundirse a bajas temperaturas, con puntos de fusin entre 0C y 24C. Txicas en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2239 LQUIDO; suprmase "o slidos cristalinos" y "ciertos ismeros ... y 240C." Los productos comerciales son lquidos con un olor acre de alquitrn. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2261 SLIDO; utilcese el texto de la antigua entrada de "lquido y suprmase "algunos productos ... alquitrn".
N ONU (18) 3429 Suprmase la entrada N ONU 2239 SLIDO
3430 Suprmase la entrada N ONU 2261 LQUIDO
XILENOLES LQUIDOS
6.1
II
100 ml
P001
IBC02
T4
T7
TP2
F-A, S-A
Categora A
3430 Suprmase la entrada N ONU 2261 LQUIDO

Riesgos NONU (1) 3431 Suprmase la entrada N ONU 2306 SLIDO Nombre y descripcin (2)
(3) P
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 500 g P002 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T3
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora A, Apartado de los lugares habitables.
Propiedades y observaciones (17) [De color pajizo plido] Con punto de fusin bajo (31C a 32C) [de color pajizo plido] y olor aromtico. Inmiscible con el agua o insoluble en sta. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
NITROBENZOTRIFLU 6.1 ORUROS SLIDOS

Riesgos NONU (1) 3432 Suprmase la entrada N ONU 2315 SLIDO Nombre y descripcin (2) DIFENILOS POLICLORADOS SLIDOS
(3) 9 PP
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 305 908 500 g P906 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T3
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora A. "Separado de" los productos alimenticios.
Propiedades y observaciones (17) Slidos con olores perceptibles. Inmiscibles con el agua. Perjudiciales en caso de ingestin o de contacto con la piel. En caso de derrames pueden presentar un peligro persistente para el medio ambiente. En esta denominacin tambin quedan comprendidos materiales absorbentes, por ejemplo, trapos, desechos de algodn, ropa, aserrn, etc, que estn contaminados de DIFENILOS POLICLORADOS, DIFENILOS POLIHALOGENADOS y TERFENILOS POLIHALOGENADOS, segn proceda. Nota: N ONU 2315 LQUIDO; suprmase ", y materiales absorbentes, por ejemplo, trapos, desechos de algodn, ropa, aserrn, etc, que estn contaminados de DIFENILOS POLICLORADOS, DIFENILOS POLIHALOGENADOS y TERFENILOS POLIHALOGENADOS, segn proceda".

Riesgos NONU (1) 3433 Nombre y descripcin (2) ALQUILOS DE LITIO SLIDOS (N ONU 2445)
(3) 4.2 4.3
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 320 Ninguna P400 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T21
FEm (15)
Propiedades y observaciones (17) Se inflaman si estn expuestos al aire o al dixido de carbono. Reaccionan violentamente en contacto con el agua, o con cidos, halgenos, alcoholes o aminas, desprendiendo un gas inflamable. [Lquido amarillo.] Ligeramente solubles en el agua. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. [Solucin [blanca]] Miscible con el agua o soluble en sta. Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin del polvo. En la presente entrada estn incluidos asimismo el hidrato slido y las soluciones acuosas de hexafluoroacetona. Punto de fusin de la sustancia pura: 23C. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18) 3433
F-G, S-M Categora D
3434
NITROCRESOLES LQUIDOS (N ONU 2446)
6.1
III
5L
P001 LP01
IBC03
T4
TP1
F-A, S-A
Categora A
3434
3435 HIDROQUINONA EN Suprmase SOLUCIN la entrada N ONU 2662 EN SOLUCIN 3436 HIDRATO DE HEXAFLUORO ACETONA, SLIDO (N ONU 2552)
6.1
III
223
5L
P001 LP01
IBC03
T4
TP1
F-A, S-A
Categora A
6.1
II
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora B. Apartado de los lugares habitables.
3435 Suprmase la entrada N ONU 2662 EN SOLUCIN 3436

Riesgos NONU (1) 3437 Suprmase la entrada N ONU 2669 SLIDO Nombre y descripcin (2) CLOROCRESOLES SLIDOS
(3) 6.1 -
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T3
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora A. Mantngase lo ms fresco posible.
Propiedades y observaciones (17) Cristales blancos o de color rosa, con un olor a fenol. Punto de fusin: entre 45C y 68C. Ligeramente solubles en agua. Se descomponen en caso de calentamiento desprendiendo humos extremadamente txicos (fosgeno). Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2669 SOLUCIN; suprmase "Cristales o blancos o de color rosa" y "Punto de fusin 680C." y "Slido: ligeramente solubles en agua." Ligeramente miscible con el agua. Punto de fusin: 21C (sustancia pura). Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2937 LQUIDO; suprmase "o slido" y "punto ... pura)."
ALCOHOL alphaMETILBENCLICO SLIDO
6.1
III
5 kg
P002 LP02
IBC08
B3
T1
TP33
F-A, S-A Categora A


(3) 6.1 !
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 274 Ninguna P002 -
Disposiciones (9)
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) IBC07 B1 -
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
N ONU (18) 3439 (Grupo de embalaje/ envase I, II, III)
3439 NITRILOS TXICOS, (Grupo de SLIDOS, N.E.P. embalaje/ (N ONU 3276) envase I, II, III)
3439
NITRILOS TXICOS, SLIDOS, N.E.P
6.1
II
274
500 g
P002
IBC08
B2 B4 B3
T3
TP33
F-A, S-A
3439
3440 Grupo de embalaje/ envase I, II, III 3440 COMPUESTO DE 6.1 SELENIO, LQUIDOS, N.E.P. 3440 COMPUESTO DE 6.1 SELENIO, LQUIDOS, N.E.P.
COMPUESTO DE 6.1 SELENIO, LQUIDOS, N.E.P. COMPUESTO DE 6.1 SELENIO, LQUIDOS, N.E.P. (N ONU 3283)
III
223 274 944 "
5g
P002 LP02 P001
IBC08
T1
TP33
F-A, S-A
Ninguna
T14
TP2 TP9 TP27
F-A, S-A
Categora B. [Slidos que desprenden "A distancia vapores txicos.] de" los cidos. Reaccionan con los cidos o con. los humos cidos, desprendiendo cianuro de hidrgeno, que es un gas sumamente txico e inflamable. Miscibles con el agua. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: para Grupo de embalaje/envase II y III ; "Vase la entrada anterior." Categora B. Vase la entrada anterior. "A distancia de" los cidos. Categora A. Vase la entrada anterior. "A distancia de" los cidos. Categora B. Toxico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Categora B.
3439
3439
II
"
500 ml
P001
IBC02
T11
TP2 TP27 TP1 TP28
F-A, S-A
3440 Grupo de embalaje/ envase I, II, III Vase la entrada anterior. 3440
III
223 944
5L
P001
IBC03
T7
F-A, S-A
Categora A.

Riesgos NONU (1) 3441 Suprmase la entrada N ONU 1577 SLIDO Nombre y descripcin (2) CLORODINITROBEN CENOS SLIDOS
(3) 6.1 P
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 279 500 g P002 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) [T3] [T7]
Disposiciones (14) [TP33] [TP2]
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora A. "Separado de" las mercancas de la Clase 3.
Propiedades y observaciones (17) Cristales incoloros. Punto de fusin: entre 27C y 53C. Pueden explotar si un incendio los afecta. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
3442 Suprmase la entrada N ONU 1590 SLIDO 3443 Suprmase la entrada N ONU 1597 SLIDO 3444 Suprmase la entrada N ONU 1656 EN SOLUCIN
DICLOROANILINAS SLIDAS
6.1
II
279
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A. Apartado de los lugares habitables.
DINITROBENCENOS SLIDOS
6.1
II
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
CLORHIDRATO DE NICOTINA SLIDO
6.1
II
43
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Utilcese el texto de la 3442 Suprmase entrada existente del N ONU 1590 - SLIDO. la entrada N ONU 1590 SLIDO Categora A. Utilcese el texto de la 3443 "Separado de" entrada existente del Suprmase las mercancas N ONU 1597 - SLIDO la entrada de la Clase 3. y suprmase "Soluciones N ONU de color amarillo." 1597 SLIDO Categora A Slidos o pasta 3444 delicuescentes. Soluble Suprmase en agua. Txico en caso la entrada de ingestin o contacto N ONU con la piel. 1656 EN Nota: N ONU 1656 SOLUCIN SLIDO; utilcese el texto de la antigua entrada de solucin y suprmase "o lquidos".

Embalaje/envasado Grupo de embalaje/ envase de las Naciones Unidas (5) RIG Instrucciones para cisternas
Riesgos NONU (1) 3445 Suprmase la entrada N ONU 1658 SLIDO Nombre y descripcin (2) SULFATO DE NICOTINA SLIDO
(3) 6.1 -
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T3
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Slido o pasta. Miscible con el agua o soluble en sta. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 1658 SOLUCIN; suprmase "slido, lquido o pasta." Slidos amarillos. Punto de fusin: paraNITROTOLUENO: entre 52C y 54C. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Slidos amarillos. Puntos de fusin: 4-NITRO-2XILENO: entre 29C y 31C, 5-NITRO-3XILENO: entre 72C y 74C. Inmiscibles con el agua o insolubles en sta. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
NITROTOLUENOS SLIDOS
6.1
500 g
POO2
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A
NITROXILENOS SLIDOS
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A

Riesgos NONU (1) 3448 Grupo de embalaje/ envase I y II Suprmanse las entradas Grupo de embalaje/ envase I y II N ONU 1693 SLIDO 3448 Nombre y descripcin (2) SUSTANCIA LACRIMGENA, SLIDA, N.E.P.
(3) 6.1 !
(4)
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora D. Apartado de los lugares habitables.
Propiedades y observaciones (17) "Sustancia lacrimgena" es el nombre genrico que se da a las sustancias que dispersadas en muy pequea cantidad en la atmsfera irritan mucho los ojos y hacen lagrimear con profusin. Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18)
SUSTANCIA LACRIMGENA, SLIDA, N.E.P CIANUROS DE BROMOBENCILO SLIDOS
6.1
Ninguna
P002
PP31
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
6.1
Ninguna
P002
PP31
T6
TP33
F-A, S-A
Categora D. Apartado de los lugares habitables. Categora D. Mantngase lo ms fresco posible. Apartado de los lugares habitables.
3448 Grupo de embalaje/ envase I y II Suprmanse las entradas Grupo de embalaje/ envase I y II N ONU 1693 SLIDO Vase la entrada anterior. 3448
Cristales amarillos. Es voltil y desprende vapores irritantes ("Gas lacrimgeno"). Punto de fusin: CIANURO DE metaBROMOBENCILO, 25C. Sumamente txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de vapores.

Riesgos NONU (1) 3450 Suprmase la entrada N ONU 1699 SLIDO Nombre y descripcin (2) DIFENILCLOROARSI NA SLIDA
(3) 6.1 PP
(4)
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Si la sustancia es pura, cristales incoloros, voltiles, que desprenden vapores irritantes ("Gas lacrimgeno"). Punto de fusin: 41C. Sumamente txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. [Slidos incoloros.] La para-TOLUIDINA, cuando es pura, es un slido cuyo punto de fusin es de 45C aproximadamente. Txicas en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 1708 LQUIDO; suprmase "o slidos" y "para-TOLUIDINA... 45C." La 3,4-dimetilanilina es un slido, cuyo punto de fusin es de 47C. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 1711 LQUIDO, suprmase ["lquidos, salvo ... 47C.]
TOLUIDINAS SLIDAS
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A
XILIDINAS SLIDAS
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A

(3) -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 5 kg P002 LP02 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T1
FEm (15) F-A, S-B
Propiedades y observaciones (17) Slido cristalino, incoloro, muy delicuescente. Punto de fusin: 42C. Soluble en agua. Levemente corrosivo para la mayora de los metales. Nota: N ONU 1805 LQUIDO ; suprmase " SLIDO cristalino, y "Punto de fusin 420C." Cristales o copos, amarillos. Insolubles en agua. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. [Slidos amarillentos.] Miscibles con el agua o solubles en sta. Puntos de fusin de los CRESOLES: ortoCRESOL: 30C, para-CRESOL: 35C. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Causa quemaduras en le piel, los ojos y las mucosas.
CIDO FOSFRICO 8 SLIDO
3454 Suprmase la entrada N ONU 2038 SLIDO 3455 Suprmase la entrada N ONU 2076 SLIDO
DINITROTOLUENOS SLIDOS
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A
CRESOLES SLIDOS
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-B
Categora B
3454 Suprmase la entrada N ONU 2038 SLIDO 3455 Suprmase la entrada N ONU 2076 SLIDO

Riesgos NONU (1) 3456 Suprmase la entrada N ONU 2308 SLIDO Nombre y descripcin (2) CIDO NITROSILSULFRIC O SLIDO
(3) 8 -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 1 kg P002 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T3
FEm (15) F-A, F-B
Estiba y segregacin (16) Categora D. Apartado de los lugares habitables. Segregacin como para la clase 5.1, pero "separado de" las mercancas de las clases 4.1, 5.1 y 7.
Propiedades y observaciones (17) Slido cristalino incoloro. Comburente que puede ocasionar un incendio si entra en contacto con materias orgnicas (tales como la madera, la paja, etc.). Si un incendio lo afecta desprende gases txicos. Sumamente corrosivo para la mayora de los metales en presencia de humedad. Causa quemaduras en la piel, los ojos y las mucosas. Nota: N ONU 2308 LQUIDO; suprmase "slido cristalino incoloro o". Slidos. Punto de fusin: entre 7C y 40C. Insoluble en el agua. Sustancia comburente que puede explotar o arder con gran intensidad si entra en contacto con materias orgnicas. Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2433 LQUIDO; suprmase "slidos o" y [Punto de fusin entre 70C y [200C]400C.]
CLORONITROTOLUE 6.1 NOS SLIDOS
5 kg
P002 LP02
IBC08
B3
T1
TP33
F-A, S-A
Categora A

Riesgos NONU (1) 3458 Suprmase la entrada N ONU 2730 SLIDO Nombre y descripcin (2) NITROANISOLES SLIDOS
(3) 6.1 -
(4)
DisposiCantidades Instrucciones especiales limitadas ciones (6) (7) (8) 5 kg P002 SP02 -
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) [T1] [T4]
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Cristales de color ligeramente rojizo o mbar. Punto de fusin: 38C a 54C. Inmiscibles con el agua o insolubles en sta. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2730 LQUIDO; suprmase "o cristales" y "Punto de fusin 540C."

(3) -
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) [T1] [T4]
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Cristales entre incoloros y de color amarillo plido, que pueden licuarse en condiciones de transporte. Puntos de fusin: 1-BROMO-2NITROBENCENO: 43C. 1-BROMO-4NITROBENCENO: 127C. Inmiscibles con el agua o insolubles en sta. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2732 LQUIDO; suprmase "o cristales que pueden licuarse en las condiciones de transporte y [Puntos de fusin ... 1270C."] o nicamente [1BROMO-2NITROBENCENO: 430C. 1-BROMO-4NITROBENCENO: 1270C.]
NITROBROMOBENCE 6.1 NOS SLIDOS

(3) -
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) [T1] [T7]
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Slidos que pueden licuarse en las condiciones de transporte. Fuerte olor. Inmiscibles con el agua o insolubles en sta. Txicas en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores. Nota: N ONU 2753 LQUIDO; suprmase "o slidos que pueden licuarse en las condiciones de transporte". Slidos. Se inflaman si estn expuestos al aire o al dixido de carbono. Reaccionan violentamente en contacto con el agua, o con cidos, halgenos, alcoholes y aminas, desprendiendo un gas inflamable.
N6.1 ETILBENCILTOLUIDI NAS SLIDAS
ALUROS DE 4.2 ALQUILOS DE ALUMINIO, SLIDOS
4.3
Ninguna
P404
T21
TP7 TP33
F-G, S-M Categora D

Riesgos NONU (1) 3462 Grupo de embalaje/ envase I, II, III Suprmanse las entradas NONU 3172 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO 3462 Nombre y descripcin (2) TOXINAS EXTRADAS DE UN MEDIO VIVO, SLIDAS, N.E.P.
(3) 6.1 !
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Las toxinas de origen vegetal, animal o bacteriolgico que contenga sustancias infecciosas o toxinas presentes en sustancias infecciosas se adscribirn a la Clase 6.2. Txica en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18)
TOXINAS EXTRADAS DE UN MEDIO VIVO, SLIDAS, N.E.P.
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora A
3462 Grupo de embalaje/ envase I, II, III Suprmanse las entradas NONU 3172 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO Vase la entrada anterior. 3462
3462
TOXINS EXTRADAS 6.1 DE UN MEDIO VIVO, SLIDAS, N.E.P.
5 kg
P002
IBC08
B3
T1
TP33
F-A, S-A
Categora A

Riesgos NONU (1) 3464 Grupo de embalaje/ envase I,II, III Suprmanse las entradas NONU 3278 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO 3464 Nombre y descripcin (2) COMPUESTO TXICO ORGANOFOSFOROS O, SLIDO, N.E.P.
(3) 6.1 !
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
Estiba y segregacin (16) Categora B
Propiedades y observaciones (17) Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18)
COMPUESTO TXICO ORGANOFOSFOROS O, SLIDO, N.E.P. COMPUESTO TXICO ORGANOFOSFOROS O, SLIDO, N.E.P.
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora B
3464 Grupo de embalaje/ envase I,II, III Suprmanse las entradas NONU 3278 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO Vase la entrada anterior. 3464
3464
6.1
5 kg
P002 LP02
IBC08
B3
T1
TP33
F-A, S-A
Categora A

Riesgos NONU (1) 3465 Grupo de embalaje/ envase I, II, III Suprmanse las entradas NONU 3280 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO 3465 Nombre y descripcin (2)
(3) !
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Una gran variedad de slidos txicos. Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18)
COMPUESTO 6.1 ORGANOARSENICAL , SLIDO, N.E.P.
3465
COMPUESTO 6.1 ORGANOARSENICAL , SLIDO, N.E.P. COMPUESTO 6.1 ORGANOARSENICAL , SLIDO, N.E.P.
500 g
P002
IBC08
B2 B4 B3
T3
TP33
F-A, S-A
Categora B
5 kg
P002 LP02
IBC08
T1
TP33
F-A, S-A
Categora A

Riesgos NONU (1) 3466 Grupo de embalaje/ envase I, II, III Suprmanse las entradas NONU 3281 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO 3466 Nombre y descripcin (2) CARBONILOS METLICOS, SLIDOS, N.E.P.
(3) 6.1 !
(4)
Disposiciones (9)
Instruc- Disposiciones ciones (10) (11) IBC07 B1
IMO (12) T11
ONU (13) [T6] [T14]
Disposiciones (14) [TP9 TP33] [-]
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Generalmente slidos. Inmiscibles con el agua. Txico en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin del polvo. Nota: N ONU 3281 LQUIDO; "debera sustituirse "inhalacin del polvo" por "inhalacin"?
N ONU (18)
CARBONILOS METLICOS, SLIDOS, N.E.P. CARBONILOS METLICOS, SLIDOS, N.E.P.
6.1
500 g
P002
IBC08
B2 B4
[T3] [T11]
[TP33] [-]
F-A, S-A
3466
6.1
5 kg
P002 LP02
OBC08
B3
T3
[T1] [T7]
[TP33] [-]
F-A, S-A
Categora B. Apartado de los lugares habitables. Categora B. Apartado de los lugares habitables.

Riesgos NONU (1) 3467 Grupo de embalaje/ envase I, II, III Suprmanse las entradas NONU 3282 Grupo de embalaje/ envase I, II, III SLIDO 3467 Nombre y descripcin (2)
(3) !
(4)
Disposiciones (9)
IMO (12)
ONU (13) T6
FEm (15) F-A, S-A
Propiedades y observaciones (17) Txicos en caso de ingestin, contacto con la piel o inhalacin de sus vapores.
N ONU (18)
COMPUESTO 6.1 TXICO ORGANOMETLICO, SLIDO, N.E.P.
3467
COMPUESTO 6.1 TXICO ORGANOMETLICO, SLIDO, N.E.P. COMPUESTO 6.1 TXICO ORGANOMETLICO, SLIDO, N.E.P.
500 g
P002
IBC08
B2 B4
T3
TP33
F-A, S-A
Categora B
5 kg
P002 LP02
IBC08
B3
T1
TP33
F-A, S-A
Categora A
3468
HIDRGENO EN UN SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE HIDRUROS METLICOS
2.1
Ninguna
P099
F-D, S-U
Categora D
3468
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 168 ENMIENDAS A LAS DISPOSICIONES ESPECIALES Captulo 3.3 DE 29 Modifquese de modo que diga: "Los bultos, incluidas las balas, estn exentos de los requisitos de etiquetado, pero debern llevar una indicacin de la clase correspondiente (por ejemplo, "Clase 4.2"). Tambin se deber colocar en ellos el nombre de expedicin y el nmero de las Naciones Unidas correspondiente a la sustancia que contengan, de conformidad con lo dispuesto en 5.2.1. En cualquier caso, los bultos, incluidas las balas, estn exentos de llevar la marca de la clase correspondiente, a condicin de que estn cargados en una unidad de transporte y que contengan mercancas a las cuales se les ha atribuido nicamente un N ONU. Asimismo, en esas mismas condiciones, las balas quedan exentas de exhibir el nombre de expedicin y el correspondiente N ONU. En las unidades de transporte en las que se hayan cargado los bultos, as como las balas, se debern colocar todas las etiquetas, rtulos y marcas pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el captulo 5.3." DE 63 Sustityanse los apartados .1 y .2 por los siguientes: ".1 se asignar a la Clase 2.1 si el contenido incluye ms de 85% (en masa) de componentes inflamables y si el calor qumico de la combustin es superior a 30 kJ/g. se asignar a la Clase 2.2 si el contenido incluye un 1% (en masa) como mximo de componentes inflamables y si el calor qumico de la combustin es inferior a 20 kJ/g."
.2
Interclese un nuevo apartado .3 que diga: ".3 De otro modo, el producto se clasificar con arreglo a las pruebas descritas en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, seccin 31. Los aerosoles tanto inflamables como extremadamente inflamables se clasificarn en la Clase 2.1; los no inflamables en la Clase 2.2;".
Los apartados .3, .4, .5 y .6 pasan a ser .4, .5, .6 y .7 respectivamente. Agrguese al final un prrafo nuevo que diga: "Los componentes inflamables son lquidos inflamables, slidos inflamables o gases y mezclas de gases inflamables tal como se definen en las Notas 1 a 3 de la subseccin 31.1.3 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas. Esta designacin no comprende las sustancias pirofricas (hidrorreactivas), las que experimentan calentamiento espontneo o las que reaccionan con el agua. El calor qumico de combustin se determinar mediante uno de los mtodos siguientes: "ASTMD 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 a 86.3. o NFPA 30B."
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 169 DE 179 Modifquese de modo que diga: "Esta denominacin se usar para sustancias y mezclas que sean peligrosas para el medio acutico o que sean contaminantes del mar que no cumplen los criterios de clasificacin de ninguna otra clase o de ninguna otra sustancia de la Clase 9. Tal denominacin podr tambin usarse para desechos que no estn sujetos a otras partes del presente Cdigo pero que estn cubiertos por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin (1989) y para sustancias declaradas peligrosas para el medio ambiente por la autoridad competente del pas de origen, de trnsito o de destino que no cumplan los criterios de sustancia peligrosa para el medio ambiente con arreglo al presente Cdigo o de cualquier otra clase de riesgo.". DE 215 Adase el texto siguiente al final: "Las mezclas homogneas que no contengan ms del 35% en masa de azodicarbonamida y al menos 65% de sustancia inerte no estn sujetas al presente Cdigo, a menos que se cumplan los criterios de otras clases.". DE 219 Modifquese de modo que diga lo siguiente: "Los microorganismos modificados genticamente y los organismos modificados genticamente que se ajusten a la definicin de sustancia infecciosa y a los criterios para su inclusin en la Clase 6.2 de conformidad con el captulo 2.6 se transportarn como Nos ONU 2814, ONU 2900 u ONU 3373, segn corresponda.". DE 243 Modifquese de modo que diga lo siguiente: "La gasolina que vaya a utilizarse como carburante de motores de automvil, motores fijos y otros motores de explosin con encendido por chispa se asignarn a esta entrada con independencia de las variaciones de volatilidad.". [DE 247 DE 281 DE 294 DE 296 Suprmase: "a diferencia de lo que se prescribe en el captulo 6.1," en el primer prrafo.] Suprmase la ltima frase. Modifquese la referencia a la instruccin de embalaje/envasado, de modo que diga "P407". Sustityase el texto actual por el siguiente: "Estas entradas se aplican a los dispositivos de salvamento tales como balsas salvavidas, dispositivos de flotacin individuales y toboganes autoinflables. El N ONU 2990 se aplica a los dispositivos de salvamento autoinflables y el N ONU 3072 a los dispositivos de salvamento no autoinflables. Los dispositivos de salvamento pueden contener los elementos siguientes:
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 170 .1 dispositivos de sealizacin (Clase 1), ya sean seales de humo o bengalas de iluminacin, colocados en embalajes/envases que impidan que sean activados por inadvertencia; al N ONU 2990 nicamente podrn incorporarse cartuchos y piromecanismos de la divisin 1.4, grupo de compatibilidad S, como parte de los dispositivos autoinflables y siempre que la cantidad de explosivos por dispositivo no supere 3,2 g; gases comprimidos de la Clase 2.2; bateras de acumuladores elctricos (Clase 8) y bateras de litio Clase 9); botiquines de primeros auxilios o maletines de herramientas para reparaciones que contengan pequeas cantidades de mercancas peligrosas (por ejemplo, sustancias de las clases 3, 4.1, 5.2, 8 9); o cerillas que no requieren frotador especial en embalajes/envases que impidan que se enciendan por accidente.".
.2
.3 .4 .5
.6 DE 299
Modifquese de modo que diga: "299 Cuando se transporten en unidades de transporte cerradas, las remesas de: i) ii) ii) Algodn seco, con una densidad no inferior a 360 kg/m El lino seco, con una densidad no inferior a 400 kg/m El sisal seco, con una densidad no inferior a 620 kg/m
conforme a la norma 8115:1986 de la ISO, no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo." DE 306 DE 309 Suprmase Modifquese la ltima frase de modo que diga: "Estas sustancias debern superar satisfactoriamente las pruebas de la serie 8 del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte I, Seccin 18.". DE 900 DE 910 Adase en orden alfabtico "Hipoclorito de amonio". Modifquese de modo que diga: "Por "UNIDAD FUMIGADA" se entiende una unidad de transporte cerrada que contiene cargas sometidas a fumigacin. Los gases de fumigacin son venenosos o bien asfixiantes. Por lo general, los gases son desprendidos por preparados slidos o lquidos que se distribuyen en el interior de la unidad. A las unidades fumigadas se aplican las siguientes disposiciones:
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 171 1 Las unidades de transporte se sometern a fumigacin y se manipularn de conformidad con lo establecido en la publicacin de la OMI Recomendaciones sobre la utilizacin sin riesgos de plaguicidas en los buques, en su forma enmendada. Para el transporte de cargas sometidas a fumigacin slo se utilizarn unidades de transporte que puedan cerrarse de forma tal que los escapes de gas se reduzcan al mnimo. No se exige fijar a la unidad fumigada rtulos de la Clase 9, salvo cuando dichos rtulos sean necesarios para otras sustancias o artculos de la Clase 9 embalados/envasados dentro de la unidad (vase 5.3.1.3). Las unidades fumigadas se marcarn con una seal de advertencia fijada en la puerta o puertas de acceso, en la que se indiquen el tipo y la cantidad de producto fumigante utilizado y la fecha y la hora en que la unidad se someti a fumigacin (vase 5.3.2.5). El documento de transporte de una unidad fumigada deber especificar el tipo y la cantidad de producto fumigante utilizado y la fecha y la hora en que fue sometida al tratamiento de fumigacin (vase 5.4.4.2). Asimismo, debern facilitarse instrucciones para la eliminacin de todo residuo de fumigante, incluidos, si se han utilizado, los aparatos de fumigacin. Las disposiciones del presente Cdigo no sern aplicables a las unidades de transporte cerradas sometidas a fumigacin a condicin de que hayan sido completamente ventiladas despus del tratamiento de fumigacin, bien sea abriendo las puertas de la unidad o mediante ventilacin mecnica, a fin de garantizar que no queden concentraciones perjudiciales de gas. Una vez que se hayan ventilado completamente, se debern retirar de dichas unidades la seal o seales de advertencia (vase asimismo 7.4.3). Cuando una unidad sometida a fumigacin se estibe bajo cubierta, se deber llevar en el buque equipo para detectar el gas o los gases fumigantes, acompaado de las instrucciones para su uso. No se deber aplicar productos fumigantes al contenido de una unidad de transporte una vez que haya sido embarcada en un buque."
8 DE 933 DE 936 DE 940
Suprmase Suprmase Suprmase
Adanse las nuevas disposiciones especiales siguientes: "311

Las sustancias no se transportarn bajo esta entrada a menos que lo haya aprobado la autoridad competente a tenor de los resultados de las pruebas efectuadas con arreglo a la Parte I del Manual de Pruebas y Criterios de
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 172 las Naciones Unidas. El embalaje/envase deber garantizar que el porcentaje de diluyente no descienda por debajo del establecido en la aprobacin de la autoridad competente en ningn momento durante el transporte. 313 Las sustancias y las mezclas que cumplan los criterios de la Clase 8 debern llevar la etiqueta de riesgo secundario con la indicacin de "CORROSIVA". Estas sustancias son susceptibles de descomposicin exotrmica a temperaturas elevadas. La descomposicin puede iniciarse por calor o por impurezas (por ejemplo, metales en polvo (hierro, manganeso, cobalto, magnesio) y sus compuestos); Durante el transporte, esas sustancias debern protegerse de la luz solar y de todas las fuentes de calor y colocarse en zonas debidamente ventiladas. Esta entrada no se usar para las sustancias de la Clase 6.1 que cumplan los criterios de toxicidad por inhalacin del Grupo de embalaje/envase I descritos en 2.6.2.2.4.3. Esta entrada se aplica slo al hipoclorito clcico, seco o hidratado, cuando se transporta en forma de comprimidos no desmenuzables. "Fisionables exceptuados" se aplica slo a aquellos bultos que se ajustan a 6.4.11.2. A efectos de la documentacin, el nombre de expedicin se completar con el nombre tcnico (vase 3.1.2.8). Los nombres tcnicos no tendrn que figurar en el bulto. Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que van a ser transportadas, pero se sospeche que cumplen los criterios para su inclusin en la categora A y la asignacin a los Nos ONU 2814 u ONU 2900, deber figurar entre parntesis la indicacin "sustancia infecciosa de la que se sospecha que pertenece a la categora A", despus del nombre de expedicin en el documento de transporte, pero no en el embalaje/envase exterior. Esta entrada se aplica a materias de origen humano o animal que consistan, sin carcter limitativo, en excretas, secreciones, sangre y sus componentes, tejidos y fluidos tisulares y rganos transportados para fines de investigacin, diagnstico, estudio, tratamiento o prevencin de enfermedades. Las sustancias embaladas/envasadas y marcadas de conformidad con la instruccin de embalaje/envasado P650 no estn sujetas a ninguna otra disposicin del presente Cdigo.". No obstante lo dispuesto en 2.0.2.2, podr utilizarse esta entrada o bien la entrada genrica apropiada.
314 a)
b)
315
316 317 318
319
320
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 173 321 956 Deber considerarse que estos sistemas de almacenamiento siempre contienen hidrgeno.". No estarn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo las remesas de dispositivos de salvamento autoinflables que no contengan mercancas peligrosas distintas de botellas de dixido de carbono cuya capacidad no exceda de 100 cm3, a condicin de que las botellas vayan sobreembaladas en cajas de madera o de cartn, de una masa bruta de 40 kg como mximo.
Captulo 3.4 3.4.7 Suprmase "Nombre de expedicin y".
Captulo 3.5 En la ficha 12, seccin 7 e), suprmase "7.8.4.1". APNDICE A Cuadro de la Clase 3 3256 Modifquese "60,5" de modo que diga "61" 3379 Adase la entrada "4.1 EXPLOSIVO INSENSIBILIZADO LQUIDO, N.E.P." Cuadro de la Clase 4.1 3380 Adase la entrada "3 EXPLOSIVO INSENSIBILIZADO SLIDO, N.E.P".
Cuadro de la Clase 4.2 Suprmanse las entradas 2003, 3049 y 3050 Adanse las entradas 3391, 3392, 3393, 3394 y 3400 como en la Lista de mercancas peligrosas. Cuadro de la Clase 4.3 Suprmanse las entradas 3207 y 3372 Adanse las entradas 3395, 3396, 3397, 3398, 3399, 3401 y 3402, como en la Lista de mercancas peligrosas. Adase "LQUIDO" en las entradas 1389 y 1392 Cuadro de la Clase 6.1 Adanse 10 entradas de 3381 a 3390, como en la Lista de mercancas peligrosas. Adanse ocho entradas, 3439, 3440, 3448, 3462, 3464, 3465, 3466 y 3467, como en la Lista de mercancas peligrosas.
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 174 Adase "LQUIDO" en las entradas 1693, 3172, 3276, 3278, 3280, 3281 y 3282. Adase "SLIDO" en la entrada 3283. Modifquese la entrada 2993 al final de modo que diga "... INFLAMABLE punto de inflamacin entre 23C y 61C v.c." Cuadro de la Clase 6.2 Adase la entrada "6.2 APNDICE B Esta enmienda no afecta al texto espaol. NDICE Modifquese el ndice teniendo en cuenta las enmiendas pertinentes adoptadas. Gua FEm Fichas contra incendios Ficha F-A, adase: N ONU 3377 N ONU 3378 N ONU 3381 N ONU 3382 N ONU 3387 N ONU 3389 N ONU 3390 N ONU 3400 N ONU 3409 N ONU 3410 N ONU 3413 N ONU 3414 N ONU 3415 N ONU 3416 N ONU 3417 N ONU 3419 N ONU 3420 N ONU 3421 N ONU 3422 N ONU 3423 N ONU 3425 N ONU 3426 N ONU 3427 N ONU 3428 N ONU 3429 N ONU 3431 N ONU 3432 N ONU 3434 N ONU 3435 N ONU 3436 N ONU 3438 N ONU 3439 N ONU 3440 N ONU 3441 N ONU 3442 N ONU 3444 N ONU 3445 N ONU 3446 N ONU 3447 N ONU 3448 N ONU 3450 N ONU 3451 N ONU 3452 N ONU 3453 N ONU 3454 N ONU 3456 N ONU 3457 N ONU 3458 N ONU 3459 N ONU 3460 N ONU 3464 N ONU 3465 N ONU 3466 N ONU 3467 Ficha F-B, adase: N ONU 3379 N ONU 3380 Ficha F-D, adase: N ONU 3468 Ficha F-E, adase: N ONU 3383 N ONU 3384 Ficha F-G, suprmase: N ONU 2003 N ONU 3049 N ONU 3050 N ONU 3203 N ONU 3207 N ONU 3372; Adase: N ONU 3385 N ONU 3386 N ONU 3391 N ONU 3392 N ONU 3393 N ONU 3394 N ONU 3395 N ONU 3396 N ONU 3397 N ONU 3398 N ONU 3399 N ONU 3401 N ONU 3402 N ONU 3403 N ONU 3404 N ONU 3433 N ONU 3461
3373
MUESTRAS CLNICAS"
N N N N N N N N N N
ONU ONU ONU ONU ONU ONU ONU ONU ONU ONU
3388 3411 3418 3424 3430 3437 3443 3449 3455 3462
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 175 Ficha F-H, adase: N ONU 3405 N ONU 3406 N ONU 3407 N ONU 3408 Fichas contra derrames Ficha S-A, adase: N ONU 3381 N ONU 3382 N ONU 3409 N ONU 3410 N ONU 3411 N ONU N ONU 3414 N ONU 3415 N ONU 3416 N ONU 3418 N ONU 3422 N ONU N ONU 3426 N ONU 3427 N ONU 3428 N ONU 3429 N ONU 3430 N ONU N ONU 3432 N ONU 3434 N ONU 3435 N ONU 3436 N ONU 3437 N ONU N ONU 3439 N ONU 3440 N ONU 3441 N ONU 3442 N ONU 3443 N ONU N ONU 3445 N ONU 3446 N ONU 3447 N ONU 3448 N ONU 3449 N ONU N ONU 3451 N ONU 3452 N ONU 3454 N ONU 3457 N ONU 3458 N ONU N ONU 3460 N ONU 3462 N ONU 3464 N ONU 3465 N ONU 3466 N ONU 3467 3413 3424 3431 3438 3444 3450 3459
Ficha S-B, adase: N ONU 3389 N ONU 3390 N ONU 3419 N ONU 3420 N ONU 3421 N ONU 3423 N ONU 3425 N ONU 3453 N ONU 3455 N ONU 3456 Ficha S-D, adase: N ONU 3383 N ONU 3384 Ficha S-G, adase: N ONU 3417 Ficha S-J, adase: N ONU 3379 N ONU 3380 N ONU3400 Ficha S-L, adase: N ONU 3403 N ONU 3404 Ficha S-M, suprmase: N ONU 2003 N ONU 3049 N ONU 3050 N ONU 3203; adase: N ONU 3391 N ONU 3392 N ONU 3393 N ONU 3394 N ONU 3433 N ONU 3461 Ficha S-N, suprmase: N ONU 3207 N ONU 3372; adase: N ONU 3385 N ONU 3386 N ONU 3395 N ONU 3396 N ONU 3397 N ONU 3398 N ONU 3399 N ONU 3401 N ONU 3402 Ficha S-Q, adase: N ONU 3377 N ONU 3378 N ONU 3387 N ONU 3388 N ONU 3405 N ONU 3406 N ONU 3407 N ONU 3408 Ficha S-U, adase: N ONU 3468 ndice (de la Gua FEm) Adase lo siguiente: 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 F-A F-A F-B F-B F-A F-A F-E S-Q S-Q S-J S-J S-A S-A S-D 3410 3411 3413 3414 3415 3416 3417 F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-G 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A
DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 176 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 F-E F-G F-G F-A F-A F-A F-A F-G F-G F-G F-G F-G F-G F-G F-G F-G F-A F-G F-G F-G F-G F-H F-H F-H F-H F-A S-D S-N S-N S-Q S-Q S-B S-B S-M S-M S-M S-M S-N S-N S-N S-N S-N S-J S-N S-N S-L S-L S-Q S-Q S-Q S-Q S-A 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-G F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A S-A S-B S-B S-B S-B S-B S-A S-B S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-M S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A S-A 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3464 3465 3466 3467 3468 F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-A F-G F-A F-A F-A F-A F-A F-D S-A S-A S-A S-B S-A S-B S-B S-A S-A S-A S-A S-M S-A S-A S-A S-A S-A S-U
Modifquese lo siguiente: Subryese el cdigo "F-x" en los siguientes casos: N ONU 0018 N ONU 0019 N ONU 0020 N ONU 0021 N ONU 0301 N ONU 1001 N ONU 1003 N ONU 1014 N ONU 1072 N ONU 1073 N ONU 1075 N ONU 1162 N ONU 1381 N ONU 1415 N ONU 1418 N ONU 1717 N ONU 2201 N ONU 2447 N ONU 2977 N ONU 2978 N ONU 3156 N ONU 3157 N ONU 3160 N ONU 3268 N ONU 3332 N ONU 3333 N ONU 3374 Subryese el cdigo "S-x" en los siguientes casos: N ONU 1001 N ONU 1136 N ONU 1139 N ONU 1263 N ONU 1993 N ONU 2029 N ONU 2210 N ONU 2749 N ONU 2968 N ONU 2977 N ONU 3257 N ONU 3258 N ONU 3325 N ONU 3326 N ONU 3327 N ONU 3328 N ONU 3331 N ONU 3359 N ONU 3363 N ONU 3374. ____________
N N N N N N
ONU ONU ONU ONU ONU ONU
0248 1038 1250 1965 2985 3309
N N N N N N
ONU ONU ONU ONU ONU ONU
0249 1070 1298 1966 3138 3312
N N N N
ONU ONU ONU ONU
1295 2802 3316 3329
N N N N
ONU ONU ONU ONU
1614 2809 3324 3330

Enmiendas Al Codigo IMDG

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Enmiendas Al Codigo IMDG

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL

Medidas que han de adoptarse: Documentos conexos:

Adoptado mediante la resolucin MSC.122(75).

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

Captulo 6.2 6.2.2 6.2.3 Suprmase "certificado" Suprmase "certificado"

Adoptado mediante la resolucin MSC.122(75).

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 6 1.4.1 Disposiciones generales

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 10

Sustancia organometlica slida, pirofrica, N ONU 3391

Es la sustancia pirofrica? prueba N.2 (slido) prueba N.3 (lquido)

Reacciona la sustancia con el agua? prueba N.5

Se trata de una sustancia slida inflamable? prueba N.1

Reacciona la sustancia con el agua? prueba N.5

Clase 4.3, Grupo de embalaje/envase I II III. Es la sustancia slida?

Sustancia organometlica lquida, que reacciona con el agua, N ONU 3398

Contiene la sustancia un diluyente con un punto de inflamacin 61C?

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 11

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

> 14 < 48 >6 > 23 > 23 < 73

> 23 > 10 >7 > 48 > 48 > 23 > 18

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 13

> 38 > 20 > 23 > 48 > 23

> 23 > 28 > 48 > 48 > 48 > 48

> 23 > 33 > 23

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 14

>3 >6 > 28 > 48 > 45 < 57 > 45

> 40 > 17 > 10

> 18 > 48 > 15 > 48

< 88 > 42 100 < 79 > 90 98 < 100 > 36 42

OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8

> 14 < 10 > 18 < 40

13) 23) 13)

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 15

10) 13) 15) 19)

> 23 > 28 > 68 > 68 > 10

> 48 > 58 > 13 > 74

> 48 > 28 > 28 > 44 < 48

13) 27) 13) 16) 19) 12)

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 16

0 +15 -5 + 35 + 15 +25 +25 +10 -10 -10 +25 -10

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 17

OP7 OP8 OP8 OP8 OP8

+10 +30 -10 0 -15

+15 +35 0 +10 -5

I:\DSC\8\3-2 - Parte 1.doc

DSC 8/3/2 ANEXO Pgina 18

CIDO PEROXILURICO 3119 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO

OP8 OP8 OP8

+40 +45 +10

PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO

PEROXIDICARBONATO DE DI-(4-terc-BUTILCICLOHEXILO) PEROXIDICARBONATO DE DICETILO PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO)

OP8 OP8 OP8 OP8

+30 +30 +15 -15