Вы находитесь на странице: 1из 26

14 ans - Ma Famille (ce n'est pas ma vie, mais celle d'Aya) - Chapitre 1

Mary est morte ...


Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. J'ai pas mal grandi. Je pense que j'ai besoin de remercier ma mre et mon pre. J'ai besoin d'obtenir mon diplme, et tre en bonne sant, ainsi je ne les rendrais pas triste. Je veux rendre le dbut de ma jeunesse importante, sans aucun regrets. Je vais camper aprs-demain. J'ai besoin de finir mes devoirs, comme a, je n'aurais m'inquiter pour a. GO ! GO ! AYA ! Le tigre, le chien froce d' ct a tu Mary en lui arrachant la tte. Mary qui tait trs petite, approcha le monstrueux tigre en remuant gentiment sa queue. J'ai hurl de toutes mes forces, "Mary non! Reviens ici!" mais... Mary devait tre frustre... Elle mourrue sans avoir put dire un mot. Si cette pauvre petite chienne n'tait pas ne, elle ne serait pas morte si rapidement. Mary, je t'en pris, soit heureuse autre part! La nouvelle maison est finie. Les grandes pices du ct est du second tage sont nos chambres ma sur et moi. Le plafond est blanc. Le mur est en bois brun. Le paysage derrire la fentre a l'air diffrent de d'habitude. Je suis contente d'avoir ma propre chambre, mais elle semble trop spacieuse et solitaire. Je me demande si je serais capable de m'endormir ce soir.

Commencer quelque chose dtend ! 1. Je porterais des t-shirts et des pantalons (c'est plus facile pour bouger) 2. Je ferais les tches mnagres tous les jours arroser la pelouse, arracher les mauvaises herbes, vrifier les dfauts sur les feuilles des tomates que j'ai plant. Vrifier aussi les feuilles des chrysanthme cause des cafards, et si j'en trouve, je ferais attention a. 3. Ne pas me relcher pour les devoirs. 4. Ecrire dans mon journal tous les jours. Je vais faire toutes ces choses.

Ma Famille ...
Papa, 41 ans. Parfois, il a un mauvais caractre, mais il est gentil. Maman, 40 ans. J'ai de l'admiration pour elle, mais sa prcocit m'effraie. Moi, 14 ans. Au dbut de l'adolescence. L'ge o il est dur de faire affaire avec soi-mme. Si je devais me dcrire en un mot ce serait pleurnicharde . Je suis remplie d'motions. Je suis naive et devient facilement folle, je commence rire facilement. Ma petite sur, 12 ans. Je la vois comme une rivale pour l'cole et la personnalit ... bien que dernirement, elle m'ait march sur le pied. Mon petit frre, 11 ans. C'est un blagueur ... un peu effrayant. Il est plus jeune que moi mais parfois devient plutt mon grand-frre. Il est donc comme un parent pour Koro (le chien) Mon plus jeune frre 10 ans. Il a une imagination dbordante, mais il peut tre un peu ngligent. Ma plus jeune soeur 2 ans. Elle a des cheveux boucls qu'elle tient de maman, et son visage vient de papa (en particulier les yeux ... Ca ressemble quand l'horloge frappe 8:20. Elle est trop mignonne.

******************************** C'tait le premier chapitre du journal d'Aya, j'espre qu'il vous a plu. ^^ Moi, je crois qu'il y a des passages incomprhensibles mais je n'ai que 15 ans, alors mon niveau d'anglais est faible. ^^

10 | 58 | Partager Commenter

#Post le jeudi 14 fvrier 2008 13:20 Modifi le samedi 19 dcembre 2009 00:27

15 ans - La maladie me prend par surprise ... - Chapitre 2

Les signes
Je pense que j'ai perdu du poids dernirement. Est-ce-parce que je saute des repas cause de la charge des devoirs et du projet de sciences ? Je ne peux pas mettre ma pense en action, donc je m'inquite. Je me blame moi-mme mais il semble qu'il n'y ait pas de progrs. Mon nergie continue juste s'puiser. Je veux gagner juste un petit peu de poids. Je commencerai demain, j'ai besoin d'agir d'aprs les ides que j'ai crites. C'tait de bruine aujourd'hui. Aller l'cole tenant mon lourd sac et pire que a, un parapluie, est douloureux. Comme j'avais ses penses ngatives, mes genoux supportaient et je suis tombe en avant dans la rue troite environ 100 mtres de chez moi. J'ai touch mon menton. Comme je glissais doucement ma main sur mon menton, j'ai senti du sang collant qui couvrait mes mains. J'ai attrap mon sac et mon parapluie parpills, fait demi-tour et suis alle chez moi. Ma mre est sortie de la maison et m'a dit : Tu as oubli quelque chose ? Tu ferais mieux de te dpcher ou sinon tu vas tre en retard. .... Ca ne va pas ? Aucun mot n'est sorti et la seule chose que je pouvais faire tait pleurer. Ma mre a rapidement pris une serviette et a essuy mon visage qui tait couvert de sang. J'ai ressenti comme du sable qui coupait ma plaie. Elle a dit : Nous irons voir un docteur. et m'a aid changer de vtements en vitesse, m'a pos un pansement et est monte dans la voiture. J'ai eu deux point de sutures sans douleur. J'ai serr les dents et eu affaire la douleur, parce que c'est de ma faute d'tre aussi maladroite. Mais plus que a, je suis dsole maman de t'avoir fait prendre un jour de cong. Je ne pensais qu' moi, c'est pourquoi mes mains ne m'ont pas aides quand je suis tombe, parce que je suis lente ... j'ai regard mon menton si douloureux dans le miroir. Mais, je suis contente, elle est sous le menton. Mon avenir pourrait tre sombre si la cicatrice avait t un

endroit o les gens pouvaient la voir. Mes notes en sport : 7me Note = B 8me Note = C 9me Note = D Je suis si frustre ! Je suppose que j'ai besoin de travailler encore plus dur. J'ai espr que le circuit d'entranement que j'ai eu pendant les vacances d't m'aiderait un peu, mais en fait non. Bon, je suppose que c'est parce que je ne l'ai pas continuer assez longtemps. (la voix de l'obscurit = Exactement !) Ce matin, dans la cuisine, il y avait une lgre brise qui s'chappait du rideau dentelle jaune de la fentre, j'ai pleur. Comment a, suis-je la seule ne pas tre sportive ? Aujourd'hui, il y a eu un test sur notre quilibre sur la poutre Ma mre a couvert mes yeux de ses mains et m'a dit, Mais, Aya, c'est normal, parce que tu es petite. Il te suffit juste de t'en tenir aux matires que tu aimes et les mettre profit dans le futur. Tu es bonne en anglais, donc tu devrais essayer de le matriser. L'anglais est une langue internationale, je suis sre que a te sera utile. Donc, ne t'inquite pas d'avoir eu un D en sport ... Mes larmes ont arrts de couler. Il y avait quelque chose qui tait parti de moi. Je ne devrais pas tre une pleurnicharde. Mon corps ne bouge pas de la manire que je le veux. Est-ce le fait d'tre anxieuse, parce que je n'ai pas fait mes devoirs que je dois rendre dans cinq jours ? Non, ce n'est pas a, quelque chose dans mon corps commence se dgrader. Ca m'effraie ! Mon cur le ressent comme si on le pressait. Je vais faire des exercices. Je vais courir. Je vais tudier. Je vais crire soigneusement. Namida no Toka-ta (Une larme de toccata) est une belle chanson. J'en suis parvenue tomber amoureuse d'elle. Quand je mange en coutant cette chanson, le got de la nourriture devient encore meilleur. C'est propos de ma sur. Pendant tout ce temps, je viens seulement de remarquer que ma sur est mes cts, je commence penser qu'en fait, elle est vraiment sympa. La raison pour laquelle je pense cela, est parce que quand on va l'cole, mon petit frre part devant et marche uniquement son propre rythme, et ma sur marche avec moi. Jusqu' ce que nous traversons le pont, elle tient mon sac ma place et dit, Assure-toi de tenir sur les rails. L'ambiance de mes vacances d't se dissipe lentement. Aprs avoir dbarrasser la table, je m'apprtais monter quand maman m'a dit, Aya, viens t'assoir ici s'il te plat. Ma mre semblait vraiment srieuse et j'tais nerveuse, pensant que j'allais tre punie. Aya, dernirement, il semble que ton corps te fasses constamment tomber, et tu te dplaces instablement, tu l'as remarqu ? J'ai bien regard et je suis inquite. Allons-voir un mdecin. J'ai demand, ...Quel hpital ? Laisse-moi a, je trouverais un endroit digne de confiance. Mes larmes ont commenc couler sans fin. Je voulais dire Merci beaucoup maman, et je suis dsole de t'inquiter., mais je ne pouvais prononcer aucun mot. Je me demande si ma maladresse est d au fait de rester veiller tard dans la nuit, de manger des heures diffrentes, mais rien qu' l'ide que quelque chose ne va pas en moi, c'est pour a que je dois aller voir un mdecin. Ca m'a laiss sans voix, et m'a fait pleurer. J'ai commenc avoir mal force de pleurer autant.

La consultation mdicale
I go to the hospital in Nagoya with my mother. (elle a crit cette phrase en anglais). Partis de la maison 9 heures du matin. Ma petite sur ne se sentait pas bien. De toute faon, elle est alle l'cole maternelle, pour que je puisse aller chez le mdecin ... la pauvre.

A 11 heures du matin, nous sommes arrives l'hpital (Kokuritsu Nagoya Daigaku Fuzoku Byouin). J'ai lu un livre en attendant durant trois heures mais j'tais nerveuse. Je ne pouvais pas me concentre comme d'habitude, parce que j'tais si inquite et effraye. Ma mre a essay de me rassurer en me disant J'ai appel le Dr.Eitsurou, donc tu n'as pas t'inquiter, mais ... J'ai finalement t appel. Mon cur battait si vite. Ma mre a expliqu au mdecin, 1. Je suis tombe et me suis blesse au menton (les gens tombent normalement sur leurs mains, mais moi, je suis tombe sur la visage). 2. Je marche en tremblant (mes genoux ne se plient pas bien). 3. J'ai perdu du poids. 4. Mes mouvements sont lents (je ne ragis pas vite). Pendant que j'coutais, je devenais de plus en plus effraye. Ma mre a t occupe m'observer si soigneusement... Je suppose qu'elle a fait attention ... mais je suis un peu soulage. Maintenant, les petites choses sur lesquelles je m'tais inquite ont t dites au mdecin. Enfin, toutes mes angoisses auront disparues. Je me suis assise sur le sige arrondie et ai examin le visage du mdecin. J'tais soulage, parce qu'elle portait des lunettes et avait un sourire qui tait doux. J'ai ferm les yeux, soulev mes mains et ramen mon index au plus proche de mon visage. J'ai du tenir sur un pied. J'ai du m'installer sur le lit et plier et redresser mes jambes plusieurs reprises. Le mdecin a frapp mes genoux avec un marteau. La consultation mdicale est enfin termin. Faisons une tomodensitomtrie (CT-scan) a dit le mdecin. Aya, a ne te fera pas mal. C'est juste une machine qui va trancher ta tte afin de regarder l'intrieur. Ehh~ trancher ma tte !? C'est vraiment important pour moi, donc je n'ai pas trouv ce que ma mre a dit drle. La grande machine est descendu lentement. Ma tte s'est parfaitement adapt comme si j'tais dans l'espace. Vous pouvez vous allonger ici, ne bougez-plus maintenant. a dit une dame en blouse blanche, donc je me suis allonge l, et me suis endormie. J'ai longtemps attendu et aprs on m'a donn un mdicament, puis je suis rentre la maison. Une autre tche a t effectue pour moi. Si, je peux aller mieux en prenant mon mdicament, alors a m'est gal d'en avoir plein l'estomac. S'il vous plat docteur. Si j'tais une fleur, s'il vous plat, aidez-moi choyer la vie d'un bourgeon, qui n'a pas encore fleuri. L'hpital est assez loin et j'ai cole, donc le docteur a dit que je devrais seulement venir dans un mois. J'ai promis d'y aller et de procder comme vous m'avez dit de faire, donc rendez-moi encore mieux. Le monde est meilleur, Nagayo Daigaku ! Dr.Eitsurou ! S'il vous plat !

Regrets
La seule plante que nous avons rcolt Seiryou Junior High est un citronnier chinois. Quand j'enlve les mauvaises herbes o il y a tous les arbres, les garons se moquent de ma faon de marcher. Comment tu marches ? T'as l'air d'une enfant de maternelle. Ha ! ha ! T'as l'air presse, tes pieds font un arc. Il rigolaient en disant tout ce qu'ils pouvaient pour me rendre furieuse. Bien-sr, je les ai ignor. Si je m'abaissais leur niveau, l'ocan entier disparatrait. Mais, c'tait vraiment difficile de ne pas pleurer. Heureusement, j'ai pu empcher mes larmes de couler ... Aujourd'hui, quelque chose de frustrant s'est pass. Pendant le cours d'EPS, je me suis chang, puis suis alle sur le terrain. Le professeur a dit, Aujourd'hui, nous allons courir dans le parc 1 km. Ensuite, nous allons faire des passes de basket. Mon cur s'est emball. Courir, faire des passes ... Je ne pourrais pas le faire. Kit, qu'est-ce-que tu vas faire ? J'ai baiss la tte, le professeur a continu ... Bien, tu peux aller dans la salle d'tude avec O-san. (O-san avait oubli ses affaires de sport).

J'ai immdiatement entendu ce que disaient mes camarades de classe. Waou ! La salle d'tude ! ! ! Quelle chance ! Je bouillais de colre. Si vous voulez tant tudier, j'change de places quand vous voulez. Mme si c'est seulement pour un jour, je veux changer de corps. Alors, peut-tre que vous comprendrez le sentiment qu'une personne peut ressentir quand elle ne peut pas faire tout ce qu'elle veut. A chaque fois que je marche, chaque pas que je fais, je peux sentir que mon corps n'est pas stable, je me sens faible, je me sens humilie et misrable de ne pas tre capable de faire ce que quelqu'un d'autre est capable de faire. Est-ce-quelque chose que vous pouvez comprendre moins que vous ne connaissiez ce sentiment ? Mme si vous ne pouvez pas savoir ce que ressent cette personne, j'aimerais au moins que vous essayiez de penser cela. Mais, je pense que c'est difficile faire. Mme pour moi, je suis la premire raliser aprs ce qu'il m'est arriv.

Fivre
Je crois que j'ai attrap froid. J'ai de la fivre, mais je me sens bien et j'ai un bon apptit. Mais, je n'ai plus aucune confiance en mon corps. Je veux un thermomtre (depuis que j'ai cass l'ancien). Je veux voir ma sant en chiffres. Je demanderais mon pre. Aya tombe beaucoup malade. Elle utilise jusqu' deux fois plus d'argent que ses frres et surs. Quand je deviendrais adulte, quand je serais plus forte, je vous laisserais la vie plus facile. Je prendrais soin de vous comme vous prenez soin de moi. Quand je dors, je pense beaucoup de choses. Les choses dont mon professeur d'histoire a parl. Se moquer est une bonne exprience pour moi, parce que a m'aide devenir plus forte. Le travail scolaire au premier cycle se fait facilement, si j'tudie petit petit chaque jour. Ce n'est pas trop tard, si je commence maintenant. Je vais travailler dur. ... Mais d'un autre ct, ma sant me fait vraiment peur. Ne pleure pas, tu pleures bb. Les temps sont durs quand un humain grandit. Si je peux rsoudre a, un beau matin m'attendra. La paisible matine pleine de lumire, avec le chant des oiseaux, et l'odeur de la rose blanche .... Je me demande o est le bonheur. Je me demande ce qu'est le bonheur. Aya, es-tu heureuse en ce moment ? Bien-sr que non. Je suis dans un puits de tristesse sans fond. C'est si dur. Mentalement et physiquement ... La vrit est que je suis pas loin de devenir bizarre ! Parce que la corneille qui pleurait est dj en train de rire.

Caractristiques
Je cherche des gens avec une forte personnalit, parce que moi-mme je n'ai rien de spcial. Je suis sduite par l'ide que chaque individu met en uvre son propre caractre. Peut-tre mme que dans le monde o nous vivons, notre unicit et nos talents sont utiliss afin de tirer le meilleur parti de la vie, comme dans le film 007 . Le monde a besoin de personnes ayant des traits de caractres forts. Cependant, les caractristiques vous appartiennent, ce n'est pas quelque chose que vous poussez et donner aux autres. Mais, les gens prennent les choses de faon diffrente, de sorte que a devient compliqu. Quand, je suis sortie de l'cole, j'ai rencontr Eiko prs de l'abri vlo. Comme j'ai gard les enregistrements de Yamato et de Last Concert , Eiko a pris mon sac qui tait lourd et l'a mis l'intrieur de son panier (du vlo). Eiko m'a dit qu'elle avait quelque chose faire donc qu'on pourrait faire un bout de chemin ensemble. J'aime vraiment la faon dont Eiko est directe, mais les autres pense qu'elle a un cur de pierre.

Le chemin
Il y avait une runion pour parler de ce que le lyce appliquerait, avec mon professeur, ma mre et moi. 1) Capacit : Je peux encore aller l'cole publique. 2) De mon corps : Actuellement, c'est juste ma faon de marcher qui est instable, mais nous ne savons pas comment arranger cette situation, je dois donc choisir une cole secondaire qui se trouve proximit de ma maison. Cette cole est en contact deux coles secondaires et j'ai donc droit une lettre expliquant que je ne serais pas en mesure d'aller dans une cole plus loin. 3) Je vais galement demander un ancien de l'cole (cole prive) : ma mre et moi avions seulement pens l'cole publique, mais mon professeur a dit que ce serait prfrable de se faire une ide de l'application de diffrentes coles, nous avons donc dcid ce sujet.

Partir du Nid
Fourmi fourmi, fleur fleur, oiseau oiseau. Kouji Sur le dos de ce magnifique document, il y avait crit : Dans le cadre de la clbration de remise de diplme de Kit-kun. Okamoto-sensei a crit a pour moi, uniquement pour moi ... J'tais vraiment heureuse. Il est un peu effrayant, mais c'est un professeur qui est gentil et qui aiment les fleurs. Je l'ai remerci de tout mon cur et ai sourit avec gratitude. Mon professeur m'a enseign la signification de cette chanson. Fourmi fourmi veut dire tre simple et clair. Ca veut dire qu'il y a des choses comme la Fleur que les hommes appellent une fleur, oiseau qui vole que les hommes appellent un oiseau." Ca a boulevers la flambe du ciel bleu, le toit en tuiles de l'cole, et le vert sombre des arbres. Je n'ai pas compris la moiti de ce que cette chanson voulait dire, mais je peux dire que ce que mon professeur essayait de dire tait fais de ton mieux . Le sentiment de je vais le faire m'a fait ragir. Avec quoi pensez-vous que j'ai crit cela ? Srement pas avec une brosse ... Mon professeur a sourit et a dit, En fait, j'ai crit a avec un cure-dent dj utilis, ainsi qu'un encrier et de l'encre. J'tais merveill par cette ide. Avez-vous remarqu qu'il y a un ruban (Merci Kimi, et tu devrais aller consulter un mdecin ... c'est vraiment horrible cette maladie !!! Je dteste a !!!) , comme a vous pouvez l'accrocher au mur ? Oui ! Mon professeur a sourit et est parti. Je n'oublierais jamais que j'ai fait une merveilleuse rencontre le jour de la remise des diplmes. S'il vous plat, continuez me soutenir psychologiquement.

Examen d'entre l'cole publique


J'ai eu de la soupe miso au radis blanc comme je l'avais demand ce matin. C'est comme si c'tait un examen d'entre l'cole prive. Bien, je n'ai demand que du temps, mais j'ai russi passer l'examen lorsque je l'ai eu, bonne chance donc pour ce que j'ai demand ce moment. Je suis peut-tre trop proccupe ??? Je suis alle la salle de bain deux fois, et ma mre m'a conduit au lyce o l'examen avait lieu. Tout le monde semblait intelligent par rapport moi, ce qui me faisait me sentir hsitante et impatiente. Les professeurs nous ont escorts jusqu' nos classes o nous devions passer le test. Pendant que je montais l'escalier, je suis tombe et me suis foule la cheville. J'ai finis par passer le test seule l'infirmerie. C'est si lamentable, mme super lamentable. J'ai appuy sur la montre que j'ai emprunt ma mre contre mon oreille, et ai essay de me dtendre.

Dpart
Ouaiiiiis, je suis reue ! Ma mre et moi tions couvertes de larmes.

Je vais tout de suite y mettre toute ma force et vais essayer de me faire pleins amis et de veiller aussi ne pas tomber ! Il y avait des hamburgers au dner comme je l'avais demand. Je suis si heureuse comme si je suis une hrone. J'ai tout oubli sur la douleur que l'on a quand on force un corps qu'on ne peut pas contrler, quand on tudie comme une folle. Oh ! C'est une merveilleuse sensation. Mais, il y a aussi de la solitude. Mon handicap se met en route. L'incapacit de me contrler moi-mme devient de plus en plus vidente. Justement ma faon de marcher est instable. Quand je suis sur le point de me cogner quelqu'un, je ne peux pas m'loigner rapidement. Je vais marcher sur le ct du couloir. Je serai probablement le centre de l'attention avec mes nouveaux amis. Ce n'est pas quelque chose que je peux cacher, alors je suppose que je devrais juste montrer mon vrai moi ds le dbut - ou du moins je le pense, mais je suis inquite -. Je ne sais pas si je serais capable de suivre la cadence. Je me demande ce qu'il va se passer en cours d'EPS.

Qu'un mot de ma mre


Ta vie de lycenne ne va pas tre si facile. Il y aura probablement plus de difficults, tre restreinte de choses simples, tre perue comme diffrentes des autres. Mais, tout le monde vit avec au moins une ou deux difficults dans sa vie. Ne pense pas que tu es seule malchanceuse. Tu peux t'en sortir si tu penses qu'il y a des gens qui sont encore plus malheureux que toi. Je me suis dit : Hmmm, je vois ... Ma mre ressent srement plus de douleur que je n'en ressens moi-mme. Ma mre travaille en pensant des gens qui ont besoin d'aide et qui vivent dans la douleur. Quand je pense a, je peux supporter mes ennuis. Pour mes parents, ainsi que moi-mme et pour la socit, j'ai dcid de continuer faire de mon mieux avec l'espoir de vivre.

Hospitalisation
Mon premier check up aprs le dbut du lyce. Le trajet prend deux heures en utilisant l'autoroute, ce qui nous a fait nous lever au petit matin. Je pense que je vais noter beaucoup de choses que je veux dire au mdecin. 1) Ca devient dur pour moi de marcher. Je tombe sans me retenir quelque chose. C'est dire de lever mes pieds. 2) Je commence m'touffer quand je mange ou bois la hte. 3) Je ris beaucoup de moi-mme. (C'est comme garder le sourire. Je me suis rendue compte de a aprs que mon frre m'ait demand ce qui tait si drle.) 4) Quelle maladie j'ai ? Aprs avoir attendu longtemps comme d'habitude, j'ai eu un check-up avec un mdecin g et trois jeunes mdecins. J'imagine que c'est afin de vrifier ma capacit athltique, j'ai d redresser et plier mes jambes, frapper sur mes genoux, et marcher comme d'habitude. Ma mre a brivement parl de ce que j'ai crit plus tt au mdecin et lui a dit que je frquente un lyce publique avec l'aide de mes amis proches. Aprs le check-up, le docteur a dit, Faites-vous hospitaliser pendant les vacances d't, pour le traitement et aussi afin que nous puissions faire des tests. S'il vous plat, prenez-cette procdure d'hospitalisation avant de rentrer chez vous aujourd'hui. Heiiiin, je vais tre hospitalise ? Oh, mec. Si, j'arrive me dbarrasser de a, alors je pourrais m'en sortir ! J'ai accept si facilement comme a, mais je me demande vraiment ce qu'il va se passer avec mon corps. Quelque chose est sur le point de s'effondrer. Ca va s'aggraver si nous ne le rparons pas plus tt que possible. Je suis effraye. On m'a dit que je dois attendre jusqu' ce que je sois hospitalise pour obtenir la rponse de la quatrime question. Sur le chemin pour rentrer la maison, j'ai demand maman. Est-ce-que Nagodai (Nagoya Daigaku Fuzoku Byouin) est un bon hpital ? Vont-ils me gurir ? Ce sont mes premires vacances d't depuis que je suis au lyce et j'aimerais faire tant de choses, j'aimerais que

l'hospitalisation soit courte. Aya, assure-toi d'crire toutes ces choses que tu remarques sur ton corps. Peu importe si c'est court. Ca t'aidera pour ton traitement. De cette faon ton hostpitalisation devrait tre courte. Si tu penses cette hospitalisation comme une courte priode de ta vie, tu pourras t'en rappeler comme si il s'agissait d'une bonne exprience. De toute faon, je vais tre en mesure de vrifier les dimanches que tu as fait ta lessive toi-mme, sans la refaire. Je t'achterais des lots de sous-vtements, mais quand tu rentreras la maison commence crire les choses donc tu auras besoin et commence te prparer. Sur le chemin, nous sommes sortis de Okazaki Interchange et nous nous sommes arrts chez ma tante (la sur cadette de maman). J'ai commenc pleurer en coutant maman lui expliquer ma situation. Je veux la gurir, peu importe les moyens qu'il faudra. Si Meidai Byouin ne peut pas le faire, j'irais Tokyo ou en Amrique, j'irais quelque part o trouver quelqu'un qui pourra la gurir. Aprs, ma tante a rpondu, Tu iras mieux bientt, d'accord Aya-chan ? De nos jours, la plupart des maladies sont gurissables et encore plus, si on est jeune. Mais, tu dois garder la foi et te dire, J'irais mieux. Si tu restes ici pleurer sur ton sort, mme le remde le plus puissant ne t'aidera pas gurir. Je viendrais te voir l'occasion. Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. J'arriverais dans les minutes qui suivent, donc ne t'inquite-pas et tiens-bon. Elle est sortie avec un mouchoir en disant : Allez, mouche-toi et bois-ce jus. Ce jus va tre sal si tes larmes y entrent. , et a m'a fait rire. Je sais que c'est seulement dans deux mois, mais ... temps, je t'en prie, arrte-toi ! Maladie, stoppe-toi aussi ! ************ J'espre que le chapitre 2 vous plaira. Ce qui me fait mal c'est de voir qu'Aya s'en prend elle-mme, pensant que c'est de sa faute, alors que non .... Au fait, les citrons chinois, c'est comme des oranges (apparement) et la corneille c'est un oiseau !!! ^^ Le passage avec pour titre "dpart" me touche vraiment, a montre qu'elle garde courage, mais qu'elle est effraye !! Elle se sentait comme une hrone, mes yeux, c'en est une !!! .... Cette histoire me tue ... a me rend triste, mais je me dis que si il y a un exemple suivre, c'est celui de Aya. ... Au fait, Aya ne sait pas encore quelle maladie elle a !!!
5 | 41 | Partager Commenter

#Post le mardi 19 fvrier 2008 07:43 Modifi le samedi 19 dcembre 2009 00:25

16 ans- Le dbut de l'agonie - Chapitre 3

Ma Vie l'hpital
Ma nouvelle vie, pour la premire fois, commence loin de la maison. Je suis dans une chambre avec une dame qui semble avoir la cinquantaine. Ma mre a dit : C'est un plaisir pour moi de vous rencontrer., donc j'ai inclin la tte vers elle. Elle ressemble un peu quelqu'un de paisible cause de ses yeux solitaires. J'tais nerveuse de ne pas savoir quel genre de vie m'attendait. Dans l'aprs-midi, je suis alle me promener avec la dame. Nous tions assises sous le cerisier en fleurs. Les rayons du soleil semblaient danser entre les feuilles. Comme j'tais proche de la clairvoyance, je ne pouvais pas voir clairement mais j'ai senti la beaut dans le vert et la lumire. Ensuite, j'ai senti la bizarrerie des feuilles ,souffles par le vent fortuitement. Je suis habitue la vie l'hpital, mais me coucher 9 heures et dner 4h30 est un peu trop tt pour moi. Le rythme a chang, et un jour passe semble s'couler trop vite pour moi. Je dois passer de nombreux tests, comme l'lectromyogramme (Hooo ! Ca fait mal !!), l'lectrocardiogramme, les rayons X, et les tests auditifs.

Je suis prise d'un endroit l'autre dans cet hpital, que a devient si facile de se perdre. Je ne peux pas supporter l'obscurit des couloirs. Ca me donne le cafard. Mon mdecin, Yamamoto Hiroko-sensei (maintenant professeur Fukita Hokeneisei Daigaku dans le Shinkeinaika) a dit que finalement je vais recevoir une prise de vue qui va me faire aller mieux. Pour voir l'avant et l'aprs des effets de prise de vue, nous avons enregistr ma faon de marcher, monter les escaliers, (buttoning) [je ne sais pas ce que a veut dire, si quelqu'un peu m'aider], avec une camro de 16 mm. Je me demande ce que je vais faire quand je serai grande, actuellement que puis-je faire ? Les trois exigences que je dois affronter : 1) Quelque chose qui ne ncessite pas de mon corps. 2) Quelque chose que je puisse faire en utilisant mon cerveau. 3) Quelque chose qui me donne un salaire dcent. C'est dur. Je me demande si il y a des mtiers qui respectent ces exigences. Certains jeunes mdecins me tripotent. Lve-toi sur la pointe des pieds ! Ferme les yeux ! Peux-tu faire a ? Puis quelque chose propos de mon bassin ... Aprs tout a, ils me demandent C'tait amusant ? Je ne peux pas traiter cette question. Je voudrais hurler : Je ne suis pas un cobaye, donc arrtez-a ! Dimanche, le jour que j'attendais avec impatience est finalement arriv. Ma mre et mes deux surs sont venus. Nous sommes tous alls sur le tot pour faire la lessive. Le ciel bleu tait vraiment beau voir. Les nuages taient blancs et aussi beau voir. Le vent tait un peu chaud, mais il tait bon. Il me faisait ressentir comme si j'tais redevenu humaine. Ils m'ont pris un peu de liquide rachidien. Ma tte me fait mal. Ca fait terriblement mal. Est-ce- cause de la prise de vue ? La famille de Michan (le cadet de la famille de maman) est venu. Les yeux de grand-pre taient rougis. J'allais lui dire, mais je ne pouvais pas, donc je l'ai regard fixement. Ensuite grand-pre m'a dit : J'ai l'air bizarre ? J'ai eu beaucoup de travail, donc je suis rest jusqu' tard hier soir. Il tait tellement noir que je me suis senti mal. Ses yeux ressemblaient ceux d'un lapin. On aurait dit qu'il avait pleur. Aya, fais-de ton mieux. Je t'apporterais de la bonne nourriture la prochaine fois. Qu'est-ce-que tu voudras ?
Je veux un livre. Kanashimiyo Konnichiwa. (=Bonjour Tristesse) de Sagan j'aurais aim le lire. Je suis alle la salle de physiothrapie clandestinement. Je vais prendre les tests de P.T Kawabashi et Imaeda (PT= physiothrapeute). A ce moment, j'ai dit quelque chose de stupide. Je ne peux pas croire que je leur ai dit que j'aime le japonais et l'anglais et que j'ai beaucoup de facilits dans ces matires, et que mes notes taient les meilleures de la classe. Ca devrait tre la dernire fois que je me vante de mes notes ... Ca me rend plus misrable et me donnera envie de cambrioler une banque ou quelque chose dans le genre. En tout cas, tu ne peux pas vraiment dterminer le niveau d'intelligence que tu as grce aux notes sur un bulletin scolaire. P.T Kawabashi a dit qu'il tait un fauteur de troubles quand il tait tudiant. En fait, je pense que c'est mieux ... c'est beaucoup plus sain. Je suis encore si jeune et regardez-mon corps ... Je me sentais si misrable que les larmes ont coules. Je ne devrais pas dire un mot de plus. Aprs avoir crit ce que je voulais crire, je me suis sentie mieux. La raison pour laquelle j'tudie si dur est parce que c'est la seule chose laquelle je suis bonne. Si vous me prenez cette seule chose, tout ce qui restera est ce corps inutile. Je ne veux pas a. C'est triste, et cru, mais c'est la ralit. Ca ne m'intresse pas si je suis stupide, je veux juste un corps sain.

Recherche
1) Test. J'ai d dplac mes mains au rythme de la chanson, petite toile scintillante. Avant d'obtenir un coup D (droite) 12 fois G (gauche) 17 fois 3 minutes aprs le coup D( droite) 18 fois G (gauche) 22 fois 5 minutes aprs le coup D (droite) 18 fois G (gauche) 21 fois

2) Rducation 1. J'ai d me tenir sur mes mains et mes genoux. J'ai d bouger mon corps en gardant mon quilibre (comme en faisant un demi cercle) [rotation de mon bassin] J'ai d plier ma jambe, faire tourner mon bassin, puis aller sur mes mains, refaire tourner mon bassin, puis monter sur mes mains. * Je ne suis pas suppose bouger mes pieds et mon omoplate n'est pas cense se dplacer vers l'intrieur. 2. Rflexe Ds que j'ai lev ma jambe, j'ai d attraper mon corps avec mes mains. Cela m'aidera lorsque je tomberai. * Mon omoplate se dplacent intrieurement, et mon poids me tire en arrire. 3. Les exercices en balanant mes mains J'ai d balancer mes mains en arrire et en avant et regarder comment mon bassin bougeait. Quand ma main droite est l'avant = mon bassin du ct droit va derrire. Quand ma main droite va vers l'arrire = mon bassin du ct droit va l'arrire. C'est bizarre. Mes jambes et ma mains vont tous les deux vers l'arrire en mme temps. 4. Aprs m'tre tenu su mes jambes et genoux, j'ai d me tenir sur mes genoux uniquement. 5. En faisant a bien. J'ai d pencher mes paules en arrire et tenir mon corps droit en alignant mes genoux avec ma colonne vertbrale. 6. J'ai d faire ramper. En tendant ma main droite => Etendant mon pied gauche => Etendant ma main gauche => Etendant mon pied droit. Je dois garder mes jambes raides quand je les dploie. Marcher normalement est quelque chose de vraiment dur ... 7. Me lever. Dr. Yamamoto m'a dit : Un garon nomm K-kun va tre hospitalis partir d'aujourd'hui. Il a un maladie similaire la tienne. Je suis pass prs de lui dans le couloir. Il tait maigre et semblait tre dans la 6me ou 7me classe. [Note par Moi : Elle parle de la classe, comme nous quand on dit, il a l'air d'tre en 6me ou 5me]. Il avait l'air d'un garon innocent et joyeux, qui ne semble pas se laisser abattre par sa maladie. Je lui ai dit dans mon cur, J'espre que la prise de vue t'aidera. Tu iras mieux bientt. [Note par Moi : En fait, ce qu'elle dit, c'est plutt : 'Va mieux bientt ! ! !' En fait, dans la langue japonaise, c'est comme un ordre, mais en encourageant, c'est bizarre expliquer, mais si vous regardez des dramas, vous devez comprendre de quoi je parle ! ! ! !] Aprs avoir fait la prise de vue, j'ai eu mal la tte et suis devenue nauseuse, mais peut-tre que le mdicament est effectivement au travail, ou bien je me suis habitue a, il y a moins de douleur. Ils ont enregistrs ma voix. Je me demande si ils ont examins ma gorge et ma langue. La rducation est vraiment importante ! C'est ce que Dr. Yamamoto a dit. Je savais que je devrais faire de mon mieux mais c'tait vraiment dur. Je ne suis pas normale ... maman, je pourrais presque pleurer. Nous sommes encore alls sur le tot et ils ont pris des photos de moi avec l'appareil photo 16 mm. Mon corps se sentait misrable. PT. Kawabashi, je peux seulement marcher comme un robot. C'est triste. Pendant que nous nous reposions, PT. Kawabashi m'a racont une de ses histoires d'enfance. J'ai fait pipi sur la tte d'un enseignant partir du toit et me suis fait cri dessus. Waou ... c'est une farce dynamique ... Je ne peux pas faire la mme chose, mais la sentiment de volont de faire quelque chose, bouillait l'intrieur de moi. Il m'a galement donn une astuce pour attraper une cigale (la femelle) qui est sur un arbre. Il a appel le dlestage de la peau de la cigale, des demi-nus ! Je me suis dit ... Je suppose que c'est bien un mec. J'ai eu de la fivre. 39C de fivre. Vais-je mourir ? Non ! Je ne peux pas perdre contre une maladie ! Ma maman et ma famille me manque. Mec ~ Chaque fois, j'essaie de faire un pas en avant, cela m'arrive toujours ! Il semble que ce dsquilibre mental et physique va durer ternellement. Je suis effraye de vieillir. Je n'ai seulement que 16 ans. Je ne dispose que de quelques pas de plus parcourir. Puis, je vais enfin pouvoir sortir de l'hpital ... enfin supposons. Comme d'habitude, c'est une bonne chose, mais c'est diffrent pour moi. Quand, j'ai commenc premirement les prise de vue, j'ai souffert d'effets secondaires (nause ; mal de tte). Mon mdecin a dit que les prise de vue m'aiderai, mais mon espoir d'tre capable de marcher comme je le faisais

avant ne semble pas avoir t respect. Maintenant, j'ai un autre bloc-note pour conserver les autres choses que mon journal d'cole ... le bloc-note pour les gens physiquement handicapes. Ma maladie se situe quelque part o la cellule de mon cerveau prend mon contrle physique, c'est dur pour moi de bouger, et cette maladie a t dcouverte il y a peu prs 100 ans. Pourquoi cette maladie m'a-t-elle choisie ? Le mot destin n'est pas une assez bonne explication !

2me Semestre
Ma mre m'a appris : Ce n'est pas grave d'tre lent, ce n'est pas grave de faire des erreurs, la chose la plus importante est de faire de ton mieux. Je tenais le dire, je suis toujours srieuse ! Mon comportement peut tre ... mais quand il s'agit d' l'intrieur ... je sentais une petite piqre. Aprs la crmonie d'ouverture, ma mre et mon professeur ont eu une runion. 1. Bien que le traitement au cours de l'hospitalisation m'ait un peu aid, le rtablissement est difficile, puisqu'il s'agit d'une maladie complique. 2. Ma mre a demand de la considration envers moi, que je pourrais causer des ennuis aux gens autour de moi quand j'irais d'une classe une autre, et que les problmes pourraient augmenter, mais aussi de me laisser faire ce que je peux. L'ide de maman : 1. Dfaire les manuels scolaires et seulement apporter les pages ncessaires. Seulement prendre un bloc-note et mettre des tiquettes pour sparer les matires. 2. Changer mon sac d'cole en un sac dos. [Note par Moi : Je crois que les japonais ont des suit case comme sacs et pas des sac dos comme nous ! !] 3. Prendre le taxi pour aller l'cole, parce que les heures de pointe le matin sont dangereuses. Pour aller la maison, je devrais choisir de prendre le bus, ou le taxi, en fonction de mon tat. Ne fais rien de d'irrflchi. J'ai dj appel une compagnie de taxi, de sorte ce que tu n'ais pas payer d'argent., m'a dit ma mre. Dieu, combien d'argent vais-je consommer pour a ... je cause tant de problmes, je suis dsole. [Note par Moi : La phrase originale en anglais est : Gosh, how much of a money eater bug am I going to be., sauf que je ne sais pas vraiment comment la traduire, c'est pour a que si quelqu'un y arrive, dites-le moi ! ! ! Merci !]

Le 13me Mal
Je suis monte dans le bus prs de la porte de l'cole. Je devais prendre un autre bus, donc je suis descendue Asahibashi, ai travers la rue, et me suis rendue au prochain arrt de bus. Le feu est pass au vert. Il pleuvait. Un garon de primaire a partag son parapluie avec moi. J'ai essay de march vite pour suivre son rythme. Tout coup, je suis tombe plat ventre. Le sang coulait flot de ma lvre et tchait le sol de rouge. Il y avait tellement de sang qui giclait, que j'en suis devenue trouble l'ide de mourir, et me suis mise pleurer. La dame de la boulangerie du coin de la rue s'est prcipite dehors et m'a aide me relever. Elle m'a laisse l'intrieur et a essuy ma lvre avec un torchon. Elle m'a fait mont dans sa voiture et m'a conduit l'hpital le plus proche. Elle a vu ma carte d'tudiant, donc a appel l'cole pour moi et mon professeur est venu. Aprs le traitement, mon professeur m'a ramen chez moi. Madame la Boulangre, Professeur, merci. La lvre d'Aya avait enfle, et ses trois dents de devant taient casses et avaient disparues. Quand, je la touche avec mon mouchoir en tissu, il y a encore des tches de rouge. [Note par Moi : Merci Morane pour la traduction d'"hankerchief" !] Je suis une fille. Mes trois grandes dents de devant sont parties, et maintenant je suis horrible. Ma maladie est pire qu'un cancer ! Elle m'a vol la beaut de ma jeunesse. Si je n'avais pas cette maladie bizarre, j'aurais pu avoir un amour dans ma vie ... Je veux juste quelqu'un sui qui compter. Je ne peux pas prendre ce plus ! Kaoru no Kimi (A mon frre ... Ikeda Riyoko) a dit : Je t'aime ! et a laiss la personne qu'il aimait. N'ai-je pas le droit la libert d'aimer ou d'tre aim ? Dans mon rve, je peux marcher, courir et peux me dplacer librement ... En ralit, je ne peux rien faire de cela.

Quand j'ai lu la partie o Nanako commence courir, a me fait penser quel point je tiens pouvoir le faire. Est-ce contraignant ? J'ai dormi un jour entier en pensant lorsque je tombe. K-ko-san m'a appel et m'a dit : Tu vas bien ? Ca m'a rendue heureuse. Je vais probablement tre absente pendant un certain temps. Je me suis rveille 7h30. Ma sur Ako-chan va Nagoya. Elle est si mignonne que j'ai boud. C'est bien de se rveiller tt. J'ai mang le dernier chou la crme. C'tait si bon avec la crme qui se propageait l'intrieur de ma bouche. C'est dur de manger sans mes dents de devant. J'ai d tenir ma bouche ferme pour l'empcher de sortir. Je devrais aller chez le dentiste partir de demain. Je veux me dpcher et redevenir l'ancienne Aya. J'ai rang mon miroir, qui tait sur mon bureau. J'ai lu un livre de tricot avec ma mre. La robe blanche que maman m'avait tricot quand j'tais petite tait dedans. Maman, as-tu lu cela quand tu l'as fait ? Oui, tu te souviens comment tu la portais pour le Nouvel An avec un joli bandeau et de la photo prise en face de la porte d'entre ? Si j'tais en bonne sant, nous serions heureux d'en parler : Oh, oui ~ l'poque ... mais l, a deviendrait bouleversant, donc nous avons arrts la conversation.

Au sujet de mon avenir


Ma mre et moi avons parl de mon avenir. Selon ma mre, Contrairement aux gens qui ne peuvent pas voir ou qui sont handicaps, ce que tu tais capable de faire avant ne peux pas partir de ton esprit. Tu rflchiras la raison pour laquelle tu ne peux plus les faire, et tes motions ressortiront. Puis, a commence par une lutte avec ton esprit. Mme si les autres peuvent le voir comme une simple machine d'exercice de radio, c'est en fait une lutte avec ton esprit, c'est entranant. Aya, je pense que tant que tu vivras chaque jour au maximum, tu auras un avenir. Aya, tu pleures beaucoup, et quand je te vois pleurer, je me sens si malheureuse. Mais, regarde la vrit, tu dois comprendre o tu es prsent et remplir ta vie, ou sinon tu ne vivras jamais avec les pieds sur terre. Maman et tes frres et surs t'aideront pour les choses que tu ne peux pas faire. Mais quand nous parlons de nos opinions, ou que nous faisons valoir tout droit ce que nous sommes, n'est-ce-pas ? C'est parce que, nous pensons toi comme une vraie personne normale en vie et comme une sur. Donc, considre cela comme des mots remplis d'amour qui t'aideront te rendre plus forte mentalement. Il s'agit aussi d'un entranement, de sorte ce que tu sois capable d'avancer lorsque que quelqu'un te dira quelque chose qui te blessera le cur. Tu apprends aimer, et aime ce que tu sais ... tu es essentiellement entoure d'amour et de la connaissance du nom de l'endroit o tu es ne, Aichi-ken. [Note par Moi : Aichi-ken est l'endroit o Aya est ne, il est compos de deux kanji, Ai (amour) et de shiru (savoir). Sa mre faisait rfrence cela, en disant, tu es entoure d'amour (Ai) et de connaissance (shiru).] Comme je l'coutais et je constatais les effets de ma maladie, je devrais commencer penser mon avenir. Je veux tre bibliothcaire. Pour cela, je veux aller l'universit. Ensuite, je peux obtenir un diplme en tant que travailleur social ... Ce sera dur de sortir. Tu devrais penser quelque chose faire chez toi. Par exemple, traduire. Je veux crire un roman, mais ma vie en socit est vraiment assez mdiocre donc je supose que a ne marchera pas. Ty peux dcide de a plus tard, mais pour l'instant fais ce que tu peux faire maintenant, et mets-y des efforts ! Oui, des efforts. D'accord, je suppose que la seule chose sur laquelle je peux compter est ma capacit scolaire.

Les Amis
J'ai vu le coucher du soleil. Le disque rouge ... Il s'est englouti rapidement comme un petit diamant de feu d'artifice qui tombe vite, mais il avait une fracheur lumineuse pour lui. La couleur tait vraiment magnifique. C'tait la couleur d'une pomme. Y-ko-chan et moi disions : N'est-ce-pas si beau ? l'un l'autre et nous tions sans voix aprs a. Nous avons vu la trane d'un avion scintillant dans le crpuscule rouge. Je pense que Y-ko-chan est vraiment quelqu'un de bien. Quand je lui ai dit que je voulais tudier chez elle, elle a svrement dit non. J'tais tellement sre qu'elle allais dire oui. [Note de Moi : Je pense qu'elle parle de la rducation en disant "tudier".] Si j'tais sous son aile, je ne serais pas capable de lui dsobir, et je n'aurais pas t capable d'tudier mon propre rythme, plus tard en regrettant d'avoir dit oui.

Au fond, je manque de sang froid. Si je disais que mon handicap physique et ma matrise de moi-mme est lie, est-ce-que ce serait considr comme une excuse ? Ca me fait plaisir qu'il y ait quelqu'un qui peut me dire ce qu'ils pensent et qu'il y a quelqu'un qui coute ce que j'ai dire. Les amis traitent l'un l'autre de la mme manire donc je suis reconnaissante. S-chan m'a dit : J'ai commenc lire grce toi. Ca m'a rendu tellement heureuse C'est bien si je ressens que je ne suis pas seulement un problme pour mes amies n'est-ce-pas ? Aya-chan, tu avais beaucoup pleur une fois, tu te souviens ? Tu tais si mignonne. Vraiment ? Waou ... personne ne m'avait jamais dit a auparavant. Mais, je me suis vu moi-mme dans le miroir quand je pleurais avant ... et ce n'tait pas un beau spectacle. Bien, je n'avais pas vu ta tte. C'est la faon dont tu pleurais qui tait mignonne. Ha ! Ha ! C'tait dur ! Ce qui tait mignon n'tait pas mon visage, mais l'atmosphre que je procurais quand je pleurais. Nous avons ris tous les deux. Les amis sont tellement gniaux. J'aimerais tre avec eux pour toujours.

L'Agonie
Une sage-femme a donn naissance une petite fille en bonne sant. Elle change la couche et l'a nourrie au sein, en relevant ses pieds. Je ne suis pas sre si je suis cense tre heureuse pour elle, mais seul de l'inquitude me vient. Le tendon d'Achille de ma jambe droit est raide. Je suis devenue dprime. La chose la plus difficile pour moi est de marcher d'une classe une autre. Je dois accepter l'aide de mes camarades de classe ou me tenir quelque chose quand je marche le long des couloirs et des escaliers. Ca prend tellement de temps, que je me fais des amis la fin des cours. L'heure du djeuner est aussi un tracas. Tout le monde finit en 5 minutes. Je ne peux seulement obtenir une ou deux bouches en 5 minutes. Non seulement a, mais j'ai mme des mdicaments boire. Quand je me sens comme si je ne finirais pas de manger l'heure, je bois les mdicaments, regarde autour, et si je vois qu'il y a quelqu'un d'autre qui mange encore, j'essaie de manger aussi vite que possible. Je me demande combien de fois j'ai pu finir de manger mon repas. Je me sens mal de ne pas tre capable de finir mon djeuner qui a t prpar pour moi, mais c'est juste que je n'ai pas assez de temps. Lorsque j'essaie de manger le reste la maison : Donne-le Koro. Tu peux manger plus au dner. Ohh quel gaspillage. Mon djeuner est comme Aya+Koro. Y-ko-chan et S-chan m'aide toujours comme si ils taient mon ombre. Dsole de vous causer des ennuis. Nous sommes amis, pas vrai ? Ca me fait sentir beaucoup mieux. Les amis sont gaux. Mais pas toujours. Surtout moi, je dois tre supporte, d'une faon ou d'une autre, je ne peux pas survivre la vie l'cole. J'ai finalement compris pourquoi les professeurs me disent aigrement : Mets-plus d'efforts marcher de toimme. Il n'existe qu'une seule route pour moi. Je n'ai pas le droit de choisir d'options. Je ne pourrais jamais suivre la mme route que mes amis. Si je me fais me sentir mieux en pensant que je vais me promener sur les mmes chemins que mes amis, mon propre chemin disparatra ... Je veux aller quelque part ... Je veux frapper quelque chose de trs dur, hurler et crier comme une folle, tomber de rire ... O je veux aller. La bibliothque, le cinma, le caf (je veux m'asseoir dans un coin et boire un sirop de citron). Mais, en fin de compte, je ne peux aller nulle part de moi-mme. Je me sens si pathtique, misrable, et ne peux rien faire, que j'en pleure. Je suis un gros bb. Mais, je n'y peux rien. Une pleurnicharde et moi qui sommes ensemble depuis deux ans maintenant. Quelque chose de petit ne peux pas nous dtruire. Mais, je peux pleurer sans faire le moindre bruit et mon nez ne deviendra pas rouge tant que je ne pleure pas beaucoup. Il n'y a rien de bon quand on pleure. Ca ne fait que me fatiguer, mes yeux deviennent bouffis, a bouche mon nez , et a me coupe l'apptit ...

Dernirement, je me suis retrouve dans une dispute avec les gens. Les relations avec les gens sont compliques. Ce n'est pas comme si quelqu'un est mauvais, c'est juste que a devient de plus en plus dure sans prise de conscience. Je suppose que c'est comme ma maladie. *larmes*

Mon Diagnostic
Je ne peux plus faire de bruit. Je ne sais pas si mes muscles abdominaux deviennent plus faibles ou bien si ma capacit respiratoire devient rduite. Peut-tre parce que je suis limite o je peux aller, mais je ne sais mme pas ce que je veux de plus. Mais ... je veux faire quelque chose. Je veux faire quelque chose de si mal que je ne peux plus le supporter. Mes mains et mes pieds ont t troitement lis. Les gens qui sont gentils envers moi est une douleur pour moi. Y-ko-chan est venue avec moi la salle de bain. Je l'ai fait attendre 5 minutes. Aprs mes sentiments de Je suis si dsole ! Je suis vraiment dsole ! ce sentiment frustrant de Pourquoi ne puis-je pas faire cette chose si simple de moi-mme ? Je me sens si stupide et si frustre ! se construit seulement l'intrieur de moi. Une victime est un humain qui a un cur aussi ! Ne pas tre capable d'entendre n'est pas une malchance. C'est pratique. Je veux tre heureuse, donc je dois trouver quelque chose avec laquelle je peux rivaliser galement, avec une personne normale. Tu n'as que 16 ans. Tu es encore jeune donc fais de ton mieux ! Pendant la classe, nous avons d lire diffrents responsables. 45 camardes de classes, 44 responsables. Je ne voulais pas penser que j'tais l'cart, alors, j'ai dcid de faire le travail de l'ange. Je peux sortir les poubelles qui sont laisses sur le sol, et mme fermer la fentre. Si j'y mets du mien dans a, je peux faire beaucoup de choses. Je suis sur le point de perdre contre la maladie. Non ! Je ne vais pas perdre ! Peu importe combien je fais de mon mieux et combien j'agis bien, quand je vois mon professeur, mes surs, mon frre et mes amis marcher normalement, je me sens misrable. Je voulais voir quelque chose qui toucherait mon cur, donc je suis alle regarder un marathon par moi-mme. Mais, a m'a seulement dprime encore plus. Je ressentais de la mlancolie en courant. Mes amis vont me laisser. J'ai commenc raliser ce qu'est un grand handicap force d'avoir un corps malsain. J'ai dcide de lire mon livre prfr pendant toute une sance d'EPS. J'essaie de copier ce que je peux sortir du livre : Bonjour Mademoiselle(Ojyousan Konnichiwa), (Kusanagi Taizou). A l'heure actuelle, je lis J'ai vingt ans (Boku wa 20 sai), (Oka Shinji) avec la pense que je ne me suiciderais jamais. Je ne peux pas vivre sans penser. Je ne peux pas simplement dire : Oh, bien. Mme en marchant ... je pense la meilleure faon de marcher pour moi, ou si le chemin que je prends n'est pas trop difficile pour moi, ou nettoyer aussi ... je pense aux moyens que je peux faire a de moi-mme, de la faon la plus efficace ... Justement, je ressens de la piti pour Aya. Mais de l'autre ct, il y a de bonnes choses aussi ! Je ne peux pas aller de l'avant sans penser a. Mon corps est devenue plus raide. Je ne sais pas si c'est parce qu'il fait de plus en plus froid, ou si c'est parce que ma maladie empire, mais je tombe mme quand je me tiens quelque chose. C'est aussi dangereux pour moi de sortir sur la route. Maintenant ma mre m'emmne l'cole. Avant d'aller au travail, elle me dpose l'cole. Je me tiens sur son paule et elle me prend la chaussure de l'armoire. Pendant que je porte le Uwagutsu (tout le monde a des pantoufles), ma mre court jusqu' ma classe au second tage pour dposer mon sac d'cole et mon djeuner. Ensuite, je m'approche lentement jusqu' ma classe en me tenant aux rampes. Aprs l'cole, j'attends jusqu' 6 heures au magasin de bonbons de l'autre ct de la rue de l'cole. La dame du magasin de bonbons m'a dit gentiment : Tu peux aller l'intrieur et faire tes devoirs ou lire. Les enfants qui vont chez eux de l'cole, cause du sports, vont au magasin donc c'est un peu embarrassant, mais je supporte a parce qu'il n'y pas d'autres choix. Je suis encore tombe en allant en classe. J'ai eu une lgre coupure sur ma tempe droite.

S-chan m'a relve. Avant de pouvoir dire merci, des larmes ont commencs couler de mes yeux et je ne pouvais plus prononcer de mots.

Le blanc de deux heures (le temps que j'ai attendre au magasin de bonbons)
C'est effrayant comment ces deux heures passe pour moi en rvassant tandis que je regarde les gens entrer et que j'coute leurs conversations. Ahh ! ! Je perds mon temps. Quand je prends le bus, a me fait mal, mais j'ai l'impression de plus ressembler une humaine. <Mon arrire> [Note de Moi : Ce qu'elle veut dire, c'est derrire elle en fait ... ] J'tais en train de marcher (bien que mon amie me soutenait). Je sentais que quelqu'un me regardait. J'ai continu marcher me sentant un peu mal l'aise. En me retournant, j'entendis une voix avec arrogance et vanit : Comme c'est triste ... Est-elle idiote ?

Je ne veux pas grandir


Les mots durs sortent de la bouche de ma mre de manire me faire pleurer ternellement. Afficher tes penses par des pleurs, c'est ce que fait un bb ! Tu te fais voir comme une mauvaise lycenne. Je devenais mme de plus en plus misrable et je continuais pleurer (comme un petite agneau dans une fort). Chre Emi-chan (ma cousine), Emi-chan, pourquoi Aya est une pleurnicharde ? Pourquoi je ne peux-pas rire naturellement comme j'avais l'habitude de le faire ? Je veux retourner dans le pass ! Je veux fabriquer une machine du temps et la conduire pour retourner dans le pass. Me regarder courir, marcher, tournoyer, et jouer avec toi ... mais aprs a, je devrais revenir la ralit. Dois-je vraiment revenir la ralit ? Je ne veux pas grandir ! Temps ... s'il te plat, arrte-toi ! Larmes ... arrtez-de couler ! Ahh ... Aya n'arrive pas s'arrter de pleurer. Il est dj neuf heures du soir. Le temps continuera d'avancer mme si je casse toutes les horloges du monde. Je ne peux pas arrter le temps aussi longtemps que je vivrai. Il ne s'agit pas d'abandonner ... je ne peux rien faire par rapport a. J'aime marcher sur la route. En 7me classe, je marchais 5 km de la maison jusqu'au centre audio-visuel. Si je cueille des fleurs quand je marche, et regarde le ciel bleu, a ne fait pas du tout mal de marcher. Je prfrais plus marcher que monter vlo ou dans une voiture. Mais, c'est seulement si je peux marcher de moi-mme ... Une amie a dit qu'elle se sent comme une mauvaise enfant quand elle est seule. Une autre amie dit qu'elle se sent plus humaine, quand elle est seule rvasser. Quand je suis seule ... je n'aime pas tre seule, tre seule est effrayant ! Je me demande ce qu'est mon but dans la vie. Les gens aiment m'aider, mais je ne peux rien leur rendre en retour. Pour moi, tudier est ma source de vie, mais je ne peux rien trouver de plus important. Je ne peux pas aller dans le couloir qui se trouve seulement trois mtres. Est-ce-qu'un humain ne peut-il pas seulement vivre avec son esprit ? Est-ce-que je ne peux pas seulement marcher en utilisant la moiti suprieure de mon corps ? Je ne veux pas tre comme l'air. Une personne au bon cur dont la gentillesse dborde, les gens ralisent quelle importance elle avait pour eux, une fois qu'elle est partie. Je veux tre ce genre de personne. Nous avons eu un changement de place en classe, et maintenant, je m'assis au premier rang. J'ai besoin de planifier la voie prendre lorsque je suis en retard en classe. J'ai besoin de faire attention avec ma sant ou sinon je serais ennuye, j'aurais le nez bouch, et me serais malade. Pour mon casse-crote, j'ai mang des patates douces cuites. C'tait vraiment bon.

Il est seulement 2 :30 mais on dirait que le soleil se couche. Je n'avais pas remarqu la faon dont la plupart des fleurs de cerisiers qui partent de la montagne d'Inari sont tombes. Oh ! Je me souviens ! L'cole de l'arbre maidenhair (ichou no ki) est un tournant ! ! [Note par Moi : En fait, a veut dire que les feuilles se transforment en diffrentes couleurs comme rouge, orange, jaune parce que c'est l'automne.] Marcher ... en me tenant aux paules d'un(e) ami(e) et au mur du couloir, je suis tomb lorsque j'ai lev les yeux. Aujourd'hui, c'est journe porte ouvert. Je suis contente, mes parents ne sont pas venus. Je n'ai pas l'air d'tre aime des mres. Je deviens frustre et mes larmes commencent tomber lorsqu'ils me regardent de haut en bas avec leurs yeux discriminatoires qui disent : C'est une personne handicape. Qui choisirait avoir ce genre de corps ! Je ne pourrais pas amliorer a, mais en pleurer au dner, quand je pensais ces mres qui venait la journe porte ouverte. Je sais que a ne sert rien de pleurer, je suis dsole maman. Je suis alle la runion parents-professeurs avec ma mre. Si j'essaie de faire des efforts en maths, je serais dans les meilleurs de la classe ! Fais-le Aya-chan ! Il est 11 :00, je peux voir la demi-lune souriante travers la fentre-Est. Je me demande si je peux prier si j'teins la lumire. En vivant avec mes camarades de classes en bonne sant, je sens parfois une frustration incontrlable. Ca craint. Mais, quand tu le vois d'une autre faon, cette frustration est devenue une motivation pour moi de travailler plus dur. J'aime Higashi-kou (Le lyce de Aichiken-ritsu Toyohashi Higash), mon professeur, S-chan, Y-ko-chan, M-e-chan, je les aime tous. J'aime aussi mon senpai qui m'a donn un chocolat quand j'attendais au magasin de bonbons !

Ma Dcision
Ma mre est alle visiter une cole pour handicaps, Okazaki. Elle m'a parl de a, et pour une raison quelconque, je ne pouvais pas m'arrter de pleurer. Ma sur rvise fermement, parce que elle est en semaine d'examen. Je ne fais rien. Je ne peux pas aller l'cole pour les enfants handicaps mentalement. Honntement, je sais que je ne peux pas rester Higashikou pour les trois annes venir. Je ne sais rien sur cette cole pour handicaps. C'est un monde inconnu pour moi. Colombes et Gama ont d aller dans un monde inconnu avec quatre espoirs et six craintes. Espoir : 1. Je serais en mesure de voir un avenir plus claire. 2. Je serais en mesure de vivre ma propre vie. 3. Les facilits et le systme ont l'air d'tre vraiment bien. 4. Je serais en mesure de me faire des amis handicaps.

Crainte : 1. J'aurais l'air moins humaine. 2. Je ne sais pas si je serais capable de vivre avec les autres gens. 3. Dire au revoir mes amis du lyce. 4. Comment les gens (la socit) me regardera ( cause de l'image de cet handicap scolaire). 5. Les garons. 6. Un changement dans la famille. Je me demande si ma petite sur se souviendra de moi, mme si je pars et reste l'internat. Et mon frre ... va-t-il au moins penser moi parfois ? (On dirait que c'est comme si j'allais me suicider ou quelque chose du genre). S-chan vit seule depuis ma premire anne, parce que sa maison est loin et elle ne peux pas commuer l'cole. La raison pourra tre diffrente pour moi, mais je ne peux pas comprendre sa solitude.

Une grosse mouche bourdonne la fentre. Les mouches du printemps mritent d'tre tues. Mais quand je pense elles donnant naissance pleins d'enfants en t, je ne peux pas les tuer, ressentant l'importance de la vie. Je regardais le nouveau btiment de la nouvelle classe par la fentre. Je suis devenue motive parce que je pensais en moi-mme : Ohhh ! C'est Higashikou.[Note par Moi : C'est le nom de son cole !!] Quand j'admirais le ciel, j'ai vu la lune blanche. Tu n'as pas choisi tre malade. Il y a beaucoup de choses que tu peux faire, mme si tu es handicape. Si tu tais une personne qui n'avait pas le pouvoir de penser, tu ne pourrais pas ressentir la bont, et la chaleur que les gens ont, que tu as avant tout ralis aprs tre tombe malade, a dit maman. S-chan et moi parlions dans le rayon de soleil au bord du lac, coutant les oiseaux chanter. Aya-chan, tu es une fille trange. Tu dis, "le ciel est beau, il est si bleu," et tu es facilement surprise. Ton cur doit tre vraiment pure, m'a dit S-chan. Je lui ai demand, Est-ce-qu'il y a quelqu'un qui te laisse tre toi-mme quand tu es avec cette personne ? Hmm, peut-tre ma petite sur ou mon frre, parce que je peux tre arrogante. Mais quand je suis seule, je peux tre le plus moi-mme. S-chan a choisi de sa propre vie. Aya est arrache sa famille. C'est une grande diffrence ... <Le lycen senior avec une canine> Il y a une fille au Club de Biologie avec des tresses qui aime les souris. Je marchais avec elle jusqu' la bibliothque, je marchais vraiment de moi-mme ! J'tais trs lente ... mais elle marchait avec moi ajustant sa vitesse mon rythme. Elle a 44 souris chez elle. Elle m'a racont la premire fois o elle a eu une souris. Son nom tait Nana. C'tait une fille. Elle est morte d'un cancer du sein. Une souris devient un humain lorsqu'elle tombe malade, puis meurt. C'est vraiment triste, de voir un animal mourir. Je ne sais rien sur elle. Je pourrais demander aux garons de la classe suprieure ou aux professeurs, mais je n'ai pas l'intention de leur demander, parce que veux en savoir plus sur sa grce et ses histoires. J'tais capable de lui parler de nouveau. Les gens l'appelle Sa-chan. Sa famille est compose de son pre, de sa mre, de sa plus jeune sur, et des 44 souris. Dans sa propre cour, il y a un cimetire pour ses souris et elle fait pousser l'herbe sur leurs tombes. En franais, le myosotis est traduit par une souris. Sa-chan m'a dit que c'est parce que le myosotis ne rassemble pas une souris. Je (elle utilise Boku quand elle parle mme si c'est une fille) pense que quand quelqu'un meurt, il meurt ma place. Tu (Aya) as une mauvaise jambe. Donc, je pense que j'ai besoin de vivre ma vie plus srieusement pour toi. Je crois que les gens ont un pouvoir spcial (j'ai juste acquies et l'ais coute). Pour une amibe, nous sommes des gens avec des pouvoirs spciaux, donc pour une personne aveugle, est-ceque ceux qui peuvent voir sont des gens avec des pouvoirs surnaturels ? Sa-chan ne travaille pas dur. Je l'aime ! Mais, ni Sa-chan, ni Aya ne sera Higashikou l'anne prochaine. En cours de grammaire anglaise, K-chan pleurait en disant qu'elle tait due. (Elle a eu une note basse son test). Le professeur est devenu furieux et a dit : Ne pleure pas ! Mme si tu pleures, tu aurais d essayer de mieux faire en premier lieu. C'tait effrayant. Penser que je n'aurais jamais de difficults comme a, peu importe quel point mon niveau sera, a me rend triste. Je racontais Sa-chan au sujet du moment o mon corps est devenu fivreux de faire du sport. Jouer push-et-shove est le meilleur ! Justement, au foot et au basket, tu n'as pas besoin de toucher la balle, tout est ce dont tu as besoin de faire est courir. J'tais un peu gne quand je divague sur ces choses que je ne peux plus faire.

Je regardais un film : Le lys dans le champ la tlvision. Je crois en Dieu. Penser que Dieu me teste probablement travers ces preuves, me fait me sentier mieux. D'un certaine faon, je ne veux pas oublier ce sentiment. C'est presque la Nouvelle Anne. Beaucoup de gens m'aident et font attention moi cette anne.

On dirait que l'anne qui arrive va tre une anne rude ... me battre contre moi-mme. C'est parce que la Aya de maintenant ne peux pas admettre qu'elle est handicape. Je ne veux pas l'tre. C'est effrayant. Mais, je ne peux pas m'empcher de fuir ! Si je vais l'cole d'handicaps ... Ca m'effraie de penser ce qui m'attend dans cette cole. Ca peut tre vrai que ce serait une bonne place pour une personne handicape comme moi, mais je tiens rester Higashikou. Je veux tudier avec tout le monde. Je veux apprendre de nombreuses choses et devenir une grande personne. Je ne veux pas penser mes camarades de classes en bonne sant me laissant derrire. Ma mre parle parfois de l'cole pour handicaps. Aya est capable de faire ses propres choses mme si a peut prendre beaucoup de temps. Elle m'a dit comment je peux changer d'une personne qu'on aide une personne qui aide. Je suis sur la falaise de la grande dcision prendre et ce temps arrive bientt.

Rvolution
Je voulais tre transfr d'coles en dcidant par moi-mme. Je me suis dit que j'allais mettre un terme tout a au troisime trimestre. <Souvenir 1> Mr.N, jusqu' aujourd'hui, je vous devais le respect et j'avais confiance en vous. Ca me dgote la faon dont il peut mettre fin a comme a. Il aurait pu juste me dire directement : Va l'cole pour handicaps, parce que cette cole ne peut pas prendre soin de toi plus longtemps, au lieu de dire ma mre : Ca lui prend du temps d'aller de classe en classe. Si il vient me dire simplement, ce moment-l il serait beaucoup plus facile pour moi de prendre ma dcision. Arrtez de me regarder ! ! Dieu, c'est si nervant. Il m'a demand : Est-ce-que ta mre t'a dit quelque chose ? Pourquoi faites-vous des allusions tout ! Dites-le moi tout simplement ! Bien que ma vie est un enchanement d'preuves chaque jour, pourquoi ne pourriez-vous pas couter ce que j'ai dire, comme a je pourrais partir de cette cole en me sentait un peu mieux. Si vous m'auriez laisser parler, j'aurais pu facilement dire que je changerai d'cole ds la premire ... [Note par Moi : Ce qu'elle veut dire par premire, c'est en fait, elle parle de junior year, vous savez qu'au Japon, leur niveau de scolarit et les classes sont diffrents, et je l'ai traduit par premire pour pour parler de justement la premire au lyce ! J'espre que vous avez compris et que c'est pas trop compliqu pour vous ! !] J'avais planifi d'aller l'cole pour handicaps ds avril, mais ... Je voulais partir de cette cole avec assurance, mais je ne peux mme pas faire a maintenant. Je ne peux pas partir avec un sentiment tel que celui-l ... <Souvenir 2> J'ai parl S-chan. A l'cole pour handicaps, tu ne seras plus spciale, donc tu n'aura pas te sentir aussi bouleverse que d'habitude. Mais ... si tu as le dsir de faire les choses rapidement, tu peux le faire, donc pourquoi ne pas y mettre un peu d'efforts ? J'ai senti un couteau bien aiguis passer en moi. Notre amiti reste forte grce ses 99% de gentillesse et ses 1% de rigueur, donc je n'ai pas pleur. Mes motions deviennent indiffrentes quand je subis un grand choc. S-chan m'a appris penser. Je re-nas. Bien que je sois physiquement handicape, je pensais que mon intelligence tait la mme que n'importe quelle personne saine. Manquer une marche pendant que je monte les escaliers et tomber en fin de compte ... c'est comme a que c'est. Mes amis et professeurs sont tous en bonne sant. Cette vrit me rend triste, mais il n'y a rien que je puisse faire sur cette diffrence. Je vais partir de Higashikou et je vivrai seule transportant ce lourd paquet appel handicap. J'ai au moins eu besoin d'un litre de larmes pour prendre cette dcision et j'aurais besoin de plus l'avenir. [Note par Moi : Dsole de vous couper dans votre lecture, mais cette phrase ... c'est celle du drama qui m' fait le plus pleurer ... et, oui, une phrase ... et pourtant ... on dit souvent qu'une phrase contient au moins un sujet, un verbe et un complment ... moi je dis qu'une phrase contient surtout de l'motion et des sentiments ... pour cette phrase ... elle contient de la douleur.]

Je ne veux plus pleurer. Perdre me frustre. Si tu te sens frustr, fais-quelque chose pour a ! Je ne peux pas continuer perdre. Ma premire visite sous l'ordre des mdecins aprs la Nouvelle Anne. J'tais un peu calme aprs avoir parl avec le Dr.Yamamoto. De l'enthousiasme a suscit en moi. Ma mre expose vite le sujet sur le transfert l'cole d'handicaps. La docteur a dit qu'elle demanderait au conseil de l'ducation. J'ai commenc rveiller mes espoirs, mais mme a a facilement clater comme une bulle. Je me suis soudainement rappele d'tre trs rvolte ces derniers jours. Vous (comme moi) avez trop compter sur les gens. Je viens de me rendre compte de a. Vous avez profit des gens autour de vous. C'est pourquoi tes amis sont devenus fatigus. Le raliser maintenant c'est trop tard. Nous avons mang Asakuma (restaurant), dans lequel nous n'avons pas t depuis un certain temps. Ma mre a dit mes frres et surs que je serais transfre dans une cole pour handicaps. Je suis nerve et ai dit : Il le savent dj, donc arrte-de parler de a ! C'est vrai a Aya, tu es la seule tre transfre, mais a ne regarde pas que toi. C'est important pour nous tous de penser, aider, et remonter le moral de l'un l'autre, afin de rsoudre les problmes de famille. Ce lien est trs important, a dit ma mre. C'est mieux d'tre mis nu. [Note par Moi : Elle veut dire par l, crever l'abcs.] J'ai commenc penser qu'il n'y a plus besoin de sentir de l'excitation. Le steak du hamburger tait vraiment bon. J'ai mang de la crme glac, qui tait le dessert dans un deuxime temps. W-kun, O-kun, D-kun, merci de toujours me dire salut. Ca me rend vraiment heureuse. M-kun merci de me porter mon sac. J'ai finalement pu dire Salut H-kun ... Cette anne a t vraiment longue. Je me suis tellement rjouie de cette anne avec chacun. Je suis finalement prte. Adieu et prenez-soin de vous ...

Organiser mes sentiments


La rpartition des classes pour les Juniors a t annonce. Mon nom n'est plus l. J'ai russi prendre une dcision, mais a me rend toujours triste. Si seulement je pouvais tre en bonne sant ... Ne pas s'tre encore remise ! Combien de temps vais-je devoir rester ainsi ? ! Tu dois tre en mesure d'avoir confiance en toi pour que tu puisses toi-mme surmonter cette maladie ! Je ne peux plus crire aussi bien ... est-ce un signe que cette maladie empire ? C'est pas grave si tu tombes. Tu peux toujours te relever. Pourquoi ne pas admirer le ciel, pendant que tu es au sol. Le ciel bleu s'tend autour de toi. Peux-tu le voir te sourire ? Tu es vivant. J'ai pleur devant mes amis. Ca m'a rendu triste quand le club des enseignants m'a demand : Tu quittes l'cole ? ! Est-ce-que vous vous sentez bien quand vous pleurez ? Non seulement a rend les gens autour de vous mal, mais n'est-ce-pas a qui vous rend vide ? Donc, arrte de pleurer ! Tu es plus mignonne quand tu souris. Et si tu as quelque chose dire, dis-le tout simplement avant de commencer pleurer ! Bien, maintenant, je me sens inutile. Je ne vais pas aller la douche et vais aller dormir. Demain, je vais l'cole pour handicaps pour un entretien. Prendre une dcision et ne pleure plus. Je continue esprer et prier pour devenir quelqu'un de bien.

L'cole d'handicaps ... ce nom a une reflet sombre ... Pourquoi ne peut-il pas avoir un nom diffrent ? Ca peut tre soins d'aides infirmiers dans une cole, mais il n'y pas de socit de soins infirmiers ... Rendez-vous avec mon professeur. Je pense que tu pourrais continuer tes tudes Higashikou avec ce petit degrs d'handicap ... Je me demande si quelque chose peut tre fait si tu n'as pas de problmes en fait avec les classes. Es-tu vraiment satisfaite ? Parce la moyenne de possibilit acadmique dans une cole pour handicap est vraiment basse. J'ai pleur l'intrieur de moi-mme : Je ne veux plus entendre a ! Je ne veux plus aucunes sympathie ! ! ! J'ai une lueur d'espoir lorsque Dr.Yamamoto a appel le Tableau de l'Education. Mais leur rponse tait qu'ils avait ont donn leur dcision au principal. Ma mre a dit : Nous disions que Higashikou ne pouvait pas prendre soin d'elle plus longtemps, donc il n'y a rien que nous pouvions faire pour a. En venir ce choix tait vraiment dur pour Aya, mais je veux qu'elle ait un espoir et qu'elle commence une nouvelle vie. Aya elle-mme dj pris une dcision. S'il vous plat, poursuivons-ce choix que nous avons pris. Honntement, j'avais encore un lien avec Higashikou, mais couter mot mot ce que ma mre me disait, mes sentiments sont devenus un avec ceux de ma mre. Aussi longtemps qu'elle me soutiendra, je pourrais aller de l'avant. Dieu, j'couterai ma mre. Je sentais un amour profond dans son geste. Je vais devenir une personne meilleure et plus forte. Sur le chemin du retour, je me suis arrte la maison d'Emi-chan. J'ai du appel avant d'y aller, donc ma tante a fait de la bonne nourriture pour moi, et lorsque je suis arrive, tout le monde m'attendait. J'ai mang jusqu' en tre pleine, et j'tais si endormie que je ne pouvais mme pas penser tudier. J'avais prvue de faire de mon mieux pour mon examen final mais pleins de choses se sont passes alors je ne pourrais pas me concentrer. Je ne pourrais pas m'empcher de penser au coing en floraison l'intrieur de la classe ... la couleur est vraiment jolie, mais pourquoi lui a-t-on donn un tel nom ? [Note par Moi : En japonais "Boke" signifie "coing en floraison" et signifie aussi "stupide, idiot", Aya se demande pourquoi une fleur aussi jolie a un nom aussi pjoratif !!] Mademoiselle Motoko disait : Que tu choisisses d'aller dans un cole pour handicaps ou de rester Higashikou, la dcision finale est entre tes mains. C'est ce que signifie vivre. Mais, je pensais moi : Je n'ai pas d'autre choix, que aller dans l'cole pour handicaps. Je veux rester Higashikou, mais l'cole ne me laissera pas, parce qu'ils disent que je ne peux pas suivre ce mode de vie scolaire. Donc, ce n'est pas vraiment ma dcision. Vous avez juste dit les choses de manires plus agrables. Mademoiselle Motoko a continue, en disant : 1. Reste propre. Sois dure avec toi-mme et ne laisse personne penser que les personnes handicaps sont sales. 2. Chris tes amis. 3. A l'avenir, tu devras matriser la dactylographie. 4. N'oublie pas Higashikou. Je ne lui ai pas dit, mais j'ai continu rpter ce qu'elle a dit et la faon dont je me sentais encore et encore dans mon esprit. Les gens autour de moi m'encerclent, m'attaquent avec le mot handicap. Je me forais penser que l'cole pour handicaps tait la seule place pour moi, essayer de ma calmer, et prendre cette dcision pour tre transfrer. Je me suis tourne sur les quelques mois depuis que le chemin de l'cole pour handicaps a vu le jour. J'ai pris cette dcision avec motion, mais j'ai ralis que rien tait vraiment organis dans mon esprit. C'est pourquoi mes motions taient toujours si instables. J'ai lu la Bible. J'ai accept les mots de Jsus et ai pens calmement moi ... Je suis dsole Dieu, je manque encore de foi. C'est vraiment dur de devenir une chrtienne dvoue. Trs bien, je mettrai mes pieds fermement sur le terrain et penserai rationnellement. <Les Avantages de Higashikou> 1. Permettre aux gens de voir qu'il y a des personnes comme moi par le biais de notre vie quotidienne l'cole. (Gagner la gentillesse de s'aider les uns les autres). 2. Avoir de nombreux complexes en comparant mon handicap aux personnes normal en bonne sant, devient un pouvoir pour moi pour faire de mon mieux. 3. Je peux apprendre beaucoup des professeurs et des amis. <Les Inconvnients> 1. Je ne peux pas suivre l'horaire des cours. 2. J'ai l'habitude de compter sur les amis et les professeurs. 3. Je tranais seulement avec le mme groupe d'amis et ne pouvais pas me joindre d'autres grands groupes. (Ma capacit a des limites).

4. Je deviens un fardeau pour les gens parce que je ne peux pas aider durant l'heure du nettoyage. <Les Avantages d'aller l'cole pour handicaps> C'est juste une image. 1. Je peux vivre indpendamment. 2. Moins devenir un fardeau pour les gens autour de moi. 3. Je peux penser mon futur. 4. Acqurir les comptences ncessaires dans la vie. 5. Entre les tudiants handicaps, nous sommes en mesure de se comprendre l'un l'autre. <Les Inconvnients d'aller l'cole pour handicaps> 1. Commencer utiliser le terme handicap comme une excuse. 2. Avoir le moins d'opportunits d'tablir une relation avec les amis en bonne sant. 3. La vitesse de mon apprentissage ralentit.

******************************************************************************** Voil, j'espre que ce chapitre vous a plu, je traduis petit petit, et je rajoute mon point de vu ici la fin ... Higashikou, c'est le nom de son cole !!! ^^ Je ne l'ai peut-tre pas dit, mais ce ne sont pas les vrais noms de ses amis ... ce que j'ai compris (si vous voulez, comprendre cette explication en japonais, alors que je parle un peu le japonais, c'est--dire ... que je peux dire quelques phrases et me faire comprendre, mais je ne le parle pas couramment !!! ^^), donc je disais, c'est en fait des surnoms pour cacher leurs identits au public ... Je comprenais pas donc, j'ai cherch !!! ^^ 2|4| Partager Commenter

#Post le vendredi 30 octobre 2009 21:00 Modifi le samedi 19 dcembre 2009 00:20

Suite du Chapitre 3

Les Adieux
Plus que 4 jours avant la crmonie finale. On dirait qu'ils plient 100 grues pour moi. (C'est juste une supposition) [Note par Moi : Elle parle de l'origami, quand on plie 100 grues en une fois, c'est qu'on pense au rtablissement d'une personne malade. Et la crmonie finale, c'est une crmonie qui se passe chaque dernier jour du semestre, tous les lves se retrouvent dans l'auditorium et le principal fait un discours.] Je garderai toujours dans mon cur le souvenir d'I-san et de G-san pliant ces grues pour moi, pour ne pas les oublier mme si nous devons nous dire aurevoir. Ca me rend heureuse qu'ils souhaitent mon bonheur ... mais j'aurais tellement voulu qu'ils disent : Aya-chan, ne pars pas s'il te plat ! Mon cur est rempli de haine envers mes amis qui ne m'ont pas dit de ne faire de mon mieux pour que les autres gens me le disent. Mais ... pour tenir la promesse que j'ai faite Mme.Motoko (celle de ne pas penser mes amis en mal), je n'ai rien dit. Quand je l'ai dit maman, elle a commenc chanter : Oublie le pass. Si tu continues te retourner, tu ne seras pas capable d'avancer. La promenade trois pas en avant, alors deux reculent. La vie est ~ Je me suis mise rire. Un ami m'a don un fruit cycadale. Il tait orange. J'aime cette couleur ... une telle couleur est vraiment chaude. J'ai parl avec Mme.Motoko pour la dernire fois. Elle m'a cout me plaindre. Ne sois pas si dure avec toi-mme. La vie ne se rsume pas aux tudes et l'cole. Que peux-tu faire si tu es envoye dans la socit quand tu ne possdes que des comptences scolaires ? Le fait d'tudier est simplement un chemin d'vasion pour toi. Tu as vit de porter ton propre sac et de faire la vaisselle et tu t'es seulement concentre sur tes devoirs ... est-ce-que j'ai raison ? C'est pour cela que ta vision de la vie est si limite. Tu as besoin de te crer une rvolution. Tu devrais tre heureuse d'avoir pu aller dans une cole normale durant une anne. A l'cole d'handicaps, il y a des enfants qui ont vcus dans les hpitaux toutes leurs vies. Compar eux, tu as t frappe par duret de la socit, donc tu sais ne pas toujours compter sur les gens. Pour une personne de 16 ans, tu as un ct immature et un ct mature. Tu es une personne dsquilibre. C'est parce que tu n'as pas vcu assez d'expriences dans la vie pour une personne de 16 ans. Il n'est pas encore trop tard, alors n'abonne pas. Vas-y et acquire pleins de bonnes choses l'cole pour handicaps que tu n'as pas encore obtenu Higashikou. Tu peux mme faire des btises. Tu peux le faire ! Mais, a aurait t mieux pour Higashikou si tu serais reste. J'tais vraiment reconnaissant d'avoir pu rencontrer un tel enseignant. Je vais lui dire aurevoir avec un grand sourire. Quand les examens se finissrent, il n'y avait pas dcole jusqu' la crmonie finale. Mes parents avaient organiss une petite fte pour mes amis et pour tous les gens qui m'ont aids et qui m'ont encourags cette anne. Nous avons parl, jou au poker et au gomoku narabe. [Note par Moi : Le gomoku narabe (5 pierres de suite) est un jeu avec un plateau et des pierres noirs et blanches. Le but du jeu est de faire une range de 5 pierres de notre couleur.] S-chan m'a offert une tasse caf, y-ko-chan m'a offert une bote musique et A-ko-chan m'a offert une fleur sche. Maman nous a donn chacun un stylo avec un diction : Bonne chance pour vos tudes et je serais heureuse si vous vous souviendrez quelque fois d'Aya en regardant ce stylo. Nous nous sommes tous tus. Quand, je me suis rendue compte qu'il tait finalement l'heure de se sparer, mes larmes ont commencs couler, mais j'ai essay avec beaucoup de mal de les empcher de tomber. Je m'tais promis de ne pas leur dire adieu avec des pleurs. Je me suis vraiment amuse un temps, mais ds que chacun tait parti, je suis devenue solitaire et j'ai pleur comme un bb.

Rflchir et Regretter
Le temps est finalement venu ! On est le 22 mars. La crmonie finale est pass d'une telle vitesse, j'ai du alors all l'intrieur de la salle de

classe. Chacun m'a crit un message d'adieu sur un papier. J'ai voulu crier : Merci de m'avoir toujours aide ! Je ne vous oublierais jamais. Je vais tre transfre dans une nouvelle cole, mais j'essaierais de faire de mon mieux. J'espre que vous tous ne m'oublierez jamais, moi, Aya la fille handicape. ... mais je ne pouvais pas m'arrter de pleurer. S-chan, Y-ko-chan ... C'est un plaie de tout le temps m'aider. Mon professeur m'a dit que mes amies ont dit cela un jour. Je ne sais pas pourquoi je ne l'avais jamais ralis. Je focalisais seulement sur mon propre cas. Tout est de ma faute, j'ai fait ressentir a chacun. Aah, ne dites plus rien ! J'ai dj assez rflchi sur mes faits et gestes ... Pendant le Festival de l'Etoile [Note par Moi : Le Festival de l'Etoile est plutt connu sous le nom de Tanaba en japonais. Il se fte le 7 juillet. Les gens crivent leurs propres vux sur un petit morceau de papier et l'accroche un bambou.], j'ai crit : Je veux tre une fille normale. et ma sur s'est fche contre moi et m'a demand : Qu'est-ce qui te rend si diffrent d'une fille normale ? J'ai voulu contre-attaquer : Qu'est-ce qu'il y a de mal crire la vrit ? J'ai ralis que c'tait vraiment dur d'admettre que l'on est handicap, mme si on sait qu'on l'est.

Appel Franc
La description de Dr.Hiroko Yamamoto. Elle est petite avec des cheveux courts et des lunettes. Elle porte toujours une blouse blanche, mais elle porte des boucles d'oreilles et des anneaux qui ne sont pas trop chics, qui rend son apparence la mode, mais non trop de mauvais got. Elle a t mon docteur depuis que je suis reste Nagoya University Hospital. Quand elle m'a transfre Fujita (Nagoya) Hoken Eisei University, elle est entre en contact avec moi, ainsi j'ai chang d'hpitaux avec elle. Elle est rapide d'esprit, motive dans ce qu'elle fait. Elle est fiable et parfois elle me conduisait diffrentes institutions pour des examens physiques. C'est une personne tonnante. Quand je lui ai demand : Dans quel lyce avez-vous fait vos tudes ? Elle a simplement rpondu : Meiwa. Bien que je savais que Meiwa est une cole pour les lites. Elle m'a dit qu'aprs Meiwa, elle est entre l'Universit de Nagoya. Je l'aime parce qu'elle ne se vante jamais et est toujours chaleureuse. Quand je suis avec elle, je ne peux pas tre paresseuse. Durant un an et demi, j'ai continu aller l'hpital et de temps en temps, j'tais hospitalise, mais je savais que ma maladie empirait. Peut-tre parce que les cellules de mon cervelet taient dtruites, mais les mouvements de mon corps sont devenus maladroit et j'avais du mal bouger mes jambes, puisque mes genoux ne se pliaient pas. Je ne peux mme plus parler fort, et je peux seulement dire un mot la fois. Je ne peux mme pas rire"Wahahaha" et quand j'essaie, a apparat comme un "Wawawa". J'ai toujours tendance avaler accidentellement sans mcher et je perds ma force pour bouger ma langue. La prochaine fois que j'irais l'hpital, je demanderais au docteur : Sans me mentir, dites-moi s'il vous plat ce qu'il m'arrive. C'est effrayant de demander cela, mais j'ai besoin de penser mon avenir. Selon sa rponse, j'aurais besoin de repenser ce que je vais faire de ma vie. **** Pix : Les journals d'Aya Cette partie du chapitre d'Aya est vraiment mouvant, je trouve, elle veut savoir ce qui lui arrive, je trouve a frustrant de connatre la vrit juste en demandant quelqu'un ce que l'on a. Le mot qui sort de la bouche de cette personne fait basculer votre vie entire. C'est vraiment dur !!

Au fait, si vous voulez tre prvenu(e) des mises jour, j'aimerais vous demander de me mettre dans vos blogs favoris, ainsi, j'ai juste besoin de consulter ma liste de fans pour vous envoyer un message. Ca me faciliterait la tche ! Merci encore de comprendre !! ^^

Оценить