Вы находитесь на странице: 1из 36

Les Technologies appropries (1 partie)

re

N98
Mars 2003
issn 0773-5510

COTA asbl ECHOS DU COTA est le trimestriel d'information du Collectif d'Echanges pour la Technologie Approprie. Il suggre et analyse des alternatives technologiques et des savoir-faire pour susciter la rflexion, inspirer des expriences, lancer des dbats, influencer des projets de dveloppement. Le COTA est une organisation non-gouvernementale de coopration au dveloppement de service et dducation spcialise dans les technologies et les mthodologies du dveloppement, en particulier dans les domaines du dveloppement participatif et de la coopration dcentralise. Le COTA est reconnu par la Direction Gnrale de la Coopration Internationale (DGCI). Le COTA est un outil offrant un ensemble de services dappui technique et thorique (consultance, suivi, valuation, etc.) tout qui manifeste un intrt pour le dveloppement et les relations Nord/Sud ; une interface rflexive et volutive qui tudie, informe et documente sur les mhodologies et les pratiques du dveloppement. Le COTA est membre du consortium IDEeS, dACODEV et du CNCD. L'Assemble Gnrale du COTA est compose de reprsentants d'ONG belges, d'experts indpendants ainsi que de reprsentants des milieux acadmiques belges. L'quipe du COTA Secrtaire Gnral Colette Acheroy Service Technique Didier Beaufort, Stphane Boulc'h, Guy Cloes, Etienne Coyette, Sandra Descroix, Marc Tott Centre de Documentation Catherine Sluse, Frdric Piron Secrtariat Rose Martinez, Zohra Achetouan Abonnement ECHOS DU COTA 10 (1 an, soit 4 numros) Dexia 068-2127048-59 Pour le paiement l'tranger, ne pas envoyer de chque, mais utiliser le mandat postal international ou le virement du compte compte (frais votre charge). COTA asbl Collectif d'changes pour le Technologie Approprie rue de la Rvolution, 7 B-1000 Bruxelles, Belgique Tl. 32-(0)2/218.18.96 Fax. 32-(0)2/233.14.95 Email : info@cota.be Site Web : http://www.cota.be

Editorial
Chronique dune mort annonce ?
Il fut un temps o on pensait que les techniques allaient pouvoir rsoudre une grande part des problmes dans lesquels taient plonges les socits du Sud. Entre la fin des annes 60 et le milieu des annes 90, le concept de Technologies appropries a connu, entre russites et checs, un grand retentissement auprs des acteurs du dveloppement, publics et privs. Les moyens consacrs la recherche et au dveloppement, aux expriences pilotes, la publication douvrages divers (catalogues, fiches techniques, rpertoires, etc.) taient consquents. Des ONG se sont spcialises dans ce secteur et de nombreux fabricants se sont lancs dans la production dquipements divers, distribus souvent grce aux fonds daide lis de leurs gouvernements. Or, depuis quelques annes, non seulement le concept est battu en brche (au dbut des annes 90 certains envisagent de changer la dnomination), mais il disparat des agendas des acteurs de dveloppement et de leurs bailleurs de fonds. Les approches techniques ont, semble-t-il, cd le pas des approches plus mthodologiques. Les acteurs des TA en sont en partie responsable. Ils ne sont pas parvenus pntrer les diverses couches de la socit quils taient censs appuyer ; les rsultats de leurs actions sont souvent rests confidentiels (plus tourns vers les bailleurs de fonds en vue de justifier les budgets octroys que vers les populations cible). Malgr la somme monumentale de documents crits aujourdhui disponibles, presque aucun bilan na jamais t fait. Bien que le caractre appropri dune technologie soit devenu un critre de slection de projet dans les principales agences de coopration, peu de problmes poss par le pass en matire dquipement des travailleurs et des producteurs du Sud sont aujourdhui rsolus. Les conditions de vie et de travail au Sud ne cessent de se dgrader. Les besoins restent immenses. Comment comprendre ce soudain dsintrt autour des technologies ? Le COTA est directement issu de cette mouvance des TA. La question revt donc nos yeux une importance toute particulire. Ce numro sattachera commenter lhistoire et lvolution de concepts lis aux TA. Et puisque les quelques pages qui le composent ne sauraient nous permettre dembrasser cette vaste problmatique, un second volet lui sera consacr dans le numro 102, prvu pour mars 2004. Nous aborderons alors la question sous un angle plus concret puisquil sagira dexaminer les rponses offertes aujourdhui sur le terrain aux problmes poss dans les principaux secteurs des TA.

Sommaire
Les technologies appropries, quest-ce que cest?
(Didier Beaufort - COTA)

Les technologies appropries en Belgique


(Didier Beaufort - COTA)

17

Les enjeux des technologies appropris sont-ils rvolus?


(Didier Beaufort - COTA)

8 Chronique de livres 11 Formations- Evnements On nous informe Offre demplois 20 26 30 33

Les services de question-rponse (Q/R)


(Didier Beaufort - COTA)

Les vestiges des rseaux de technologies 14 appropries


(Didier Beaufort - COTA)

Les technologies appropries, quest-ce que cest ?


La technologie approprie couvre les principaux secteurs dintervention en matire dactions de dveloppement (ducation, sant, agriculture, nergies, hydraulique, habitat, environnement, petites industries...) et sapplique aussi bien des services qu des processus de production, de transformation ou des quipements des niveaux divers.

(Photo: APRO-TECHNOS S.A.)

Les TA constituent un moyen datteindre des finalits sociales et conomiques spcifiques. Elles sarticulent donc ncessairement dans un contexte, un environnement local dont il importe de prendre en compte les diffrents aspects et dont il faut matriser les interrelations. Les valeurs qui sous-tendent la TA doivent rencontrer la ralit quotidienne : la ncessit de tenir compte du contexte local et plus particulirement de certains aspects de ce contexte comme la structure sociale, la culture, lconomie, lenvironnement, les ressources humaines et naturelles, les savoir-faire, les relations hommes/femmes, etc. UNE TECHNOLOGIE ADAPTE ET APPROPRIABLE Limpact de la technologie sur la structure sociale ou la culture est loin dtre ngligeable. Elle doit en gnral permettre ou susciter une volution sociale qui conduira des ruptures plus ou moins brutales. Le concept de non-violence prend ici son sens et

la plus grande vigilance simpose quant aux effets secondaires et aux consquences mme involontaires de ces ruptures. Lintroduction de la traction animale pour le pompage de leau dans certaines rgions du Sahel sest heurte au fait que si les femmes taient gnralement affectes aux tches dexhaure, les hommes, qui appartenaient les animaux de bt, refusaient quon les utilise de la sorte. Du point de vue culturel lignorance peut conduire des checs... cuisants, comme en tmoigne lchec de programmes visant diffuser des cuiseurs solaires au Burkina Faso. Lune des causes de cet chec provient du fait que dans certaines ethnies, pour rpudier sa femme, le mari descelle le foyer de la maison familiale et le dpose lextrieur. Do le malaise des femmes quont incite cuisiner en plein air 1.
(1) Exemples cits par Jean-Marc Van Nypelseer dans larticle Technologie approprie, concept et transfert, dans Nouvelles des sciences et de la technologie, vol. 12, N2 (1994), p. 51-64.

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Les technologies appropries, quest-ce que cest?


On peut multiplier les exemples de technologies efficaces mais inadaptes certains contextes sociaux, conomiques ou culturels.

Le pdalier de bicyclette pour la production dnergie dans des processus de transformation de produits agricoles ou le pompage deau, a t introduit avec des succs trs ingaux dans diffrentes rgions du monde. L o le vlo reste un produit inaccessible financirement, voire inconnu cet usage peut paratre incongru. On pourra se sentir ridicule lide de chevaucher un vlo qui ne sert mme pas se dplacer. Il ny a pas que le rsultat qui compte. La manipulation des matires fcales animales est courante en Asie (construction, chauffage), inconcevable pour la plupart des africains. Lintroduction de digesteurs de gaz mthane pour la production de biogaz na pas rencontr le mme succs partout, indpendamment du bien fond technico-conomique. Du point de vue conomique, les producteurs et fournisseurs de TA ont souvent nglig les aspects de diffusion et de distribution des TA. Dautre part, les acteurs de la coopration/du dveloppement ont souvent considr avec un certain mpris les acteurs conomiques (entreprises ou micro-entreprises) ; ceci jusquaux annes 90. A travers le don, on a longtemps mis sur le mme plan les besoins sociaux (nergie, eau, infrastructure, sant, ducation) et les besoins conomiques (levage, agriculture, industrie) par lesquels passe aussi lamlioration du bien-tre. Les besoins sociaux ncessitent souvent des investissements lourds (pas forcment rentables dun point de vue conomique) et sont, par nature, essentiels lensemble dune communaut. Les besoins conomiques correspondent des ncessits qui dpassent largement la sphre commerciale (besoins culturels, sociaux etc.)mais qui participent la logique du march et de la concurrence. Il ny a aucun inconvnient ce que des organismes pallient les carences des pouvoirs publics en fournissant leau ou la lumire certaines communauts, il sagit dun des rles fondamentaux des organismes daide. Par contre, en offrant du matriel de production de transformation de produits agricoles par exemple, on nie lexistence de donnes importantes comme la concurrence entre franges de la population ou entre rgions ou villages qui nont pas bnfici davantages quivalents. Non seulement la logique du don lude la prise en compte des cots et bnfices, mais elle peut entraner le rejet des quipements dont on pourra penser par ailleurs (et parfois juste titre) quils ont t imposs aux bnficiaires. Parce quils sont gratuits, certains considrent ces quipements comme nayant aucune valeur. Les gens sen dresponsabilisent, ne les entretiennent pas, les dtournent de leurs fonctions initiales. Enfin, signalons galement que la qualit du matriel est importante. Une technologie pour les pauvres ne peut tre une technologie pauvre. Implanter une nouvelle technologie est trs complexe. Si le matriel est adapt mais que sa qualit
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

est dficiente ou que la matrise du processus de production fait dfaut cest la technologie elle-mme qui sera mise en cause. Ainsi, la construction en terre stabilise a vu son implantation freine dans beaucoup dendroits parce que, fabriques sur base de plans sans tenir compte par exemple de la rsistance des aciers employs, les presses briques ntaient pas assez solides. Dans le mme cas, le non-respect de certaines contraintes dans la prparation de la matire premire (du schage ou des rgles de base de larchitecture) peuvent compromettre la solidit de la ralisation et du mme coup compromettre limage dune technique pourtant fiable. Et il est encore plus compliqu de rimplanter une technique ayant eu mauvaise rputation, mme si les dboires quelle a connu ne peuvent lui tre directement imputs. DO VIENNENT LES TA Les TA ne sont pas nes avec la coopration au dveloppement et sont rarement le rsultat dune cration ou dune invention. Le plus souvent il sagit de techniques rhabilites, adaptes ou amliores. La mcanisation de la fabrication de briques date du XIXme sicle. Les premiers essais de stabilisation et de compression de la terre ont eu lieu dans les annes 50. Des machines de moulage de briques du dbut du XXme sicle ont t perfectionnes au point dexercer une pression suffisante et produire des blocs de construction en terre stabilise de qualit en lieu et place des briques cuites pour la production desquelles ces machines avaient t conues. Il sagit surtout de techniques tant soit tombes en dsutude pour des raisons mercantiles, lies des changements dans les modes de production ou suite lintervention dinnovations techniques, soit inconnues dans la rgion o on veut les introduire. Les quipements de production de textiles petite chelle ou de mouture du mas sont matriss depuis longtemps mais inconnus de certains utilisateurs potentiels.

Les amliorations peuvent porter sur des aspects techniques, ergonomiques ou consistent en la simplification de technologies sophistiques comme les microcentrales lectriques ou les turbines de chutes. Aujourdhui, les rponses concrtes manquent encore dans des domaines tels que lemballage petite chelle ou les contenants appropris. Il faut hlas rappeler le fait que la recherche en dveloppement reoit de moins en moins dappuis des institutions et que les entreprises spcialises y trouvent rarement un intrt direct. Les inventions proprement dites sont rares sauf dans les cas de nouvelles technologies comme lutilisation de lnergie solaire pour la production dnergie thermique ou photovoltaque dont la diffusion au niveau international saccrot alors que les prix tendent diminuer. De nouveaux matriaux ont t dcouverts ou bien certaines mthodes de biotechnologies (hydroponie, cultures in-vitro, micropropagation...) ont t spcialement adaptes pour rpondre aux conditions et aux

Les technologies appropries, quest-ce que cest?


ressources locales. Rtrospectivement, on constate que certaines de ces technologies, surtout en matire dnergies renouvelables (solaire, olienne...), ont fait un dtour par le Sud, souvent grce des acteurs du secteur des technologies appropries, avant de simposer chez nous comme des solutions partielles en matire de production dnergie, tandis quau Sud elles sont encore trop souvent restes ltat embryonnaire ou exprimental. La grande innovation des dernires annes semble tre le dveloppement du secteur des Nouvelles Technologies de lInformation et de la Communication (NTIC). Si elles ne sont pas des technologies de dveloppement en soi, elles permettent en tout cas un accs plus ais linformation, la communication et aux changes internationaux. Leur essor pourrait favoriser le dveloppement de zones plus enclaves : connaissance des prix du march de leurs produits, sant ou enseignement distance (des exemples existent dagents de sant de brousse dont les interventions sont supervises et conseilles en direct par des mdecins grce Internet). On en arrive la situation paradoxale, dans certaines rgions dAfrique o il faut mettre sur le mme pied davances technologiques la traction animale et lordinateur ou le tlphone. Il sagit aujourdhui, dune certaine manire, de deux technologies appropries au dveloppement de lAfrique. LES GRANDS SECTEURS Lagriculture. La construction Les activits du monde rural sont une des premires cibles : il sagit dune part damliorer les outils de production ou de techniques pour le travail de la terre (outils aratoires, traction animale...) et, dautre part, de technologies post-rcoltes qui ont fait lobjet de nombreuses recherches ou de perfectionnement (grenoir main moteur ou pdalier...), presses ( On estime plus dun milliard le nombre de personnes vivants sans logement dcent. Les matriaux comme le bton ne permettront pas de subvenir ces besoins. Ds lors, lutilisation de matriaux locaux ou ncessitant moins dapports externes se justifie. La production de blocs en terre stabilise ou de tuiles en fibrociment rpond pour partie ces proccupa-tions 3. Il ne faut pas non plus ngliger les techniques de construction traditionnelle (bois, bambou, terre-paille, pis...) qui offrent encore des solutions cots abordables, matrises localement et dun entretien ais. Il faut hlas souligner que pour beaucoup dhabitants du Sud, le parpaing de ciment et la tuile en tle ondule restent des symboles de modernit, malgr les nombreux inconvnients (thermiques, financier, de dgradation...). huile, fruits...), moulins marteaux pour farine, batteuses crales, vanneuses, dcortiqueuses, extracteurs, mlangeurs, pulpeurs, grillageuses (pour garder le btail ou protger les cultures), etc. En somme, des outils intermdiaires qui remplacent le plus souvent le travail manuel ou pnible. Sans oublier tous les aspects lis lenvironnement comme les modes et pratiques culturales (lutte contre les prdateurs, remplacement des cultures sur brlis, fabrication de compost, agriculture biologique 2).

Lnergie Cest aussi un des secteurs privilgis, surtout pour ce qui concerne lusage des nergies renouvelables. Il sagit tout autant dnergie domestique (le bois de feu) que de production nergtique (chaleur, lumire, motorisation...). Les objectifs sont de faire face des problmes environnementaux graves (dsertification, dforestation) ou de rpondre des besoins comme lclairage, le fonctionnement de machines, le pompage deau ou la production de chaleur (schage de produits alimentaire) ou de froid. Etant donn les problmes rencontrs par lemploi dnergies fossiles (pollution, cot, transport et distribution, non renouvellement de ces ressources), les recherches sorientent vers les nergies renouvelables, partir des ressources locales comme le solaire, lolien, lutilisation des cours deau et barrages (microcentrales), le biogaz, la biomasse...

Leau Outre les diffrents modles de pompes eau manuelles dont les prototypes sont de plus en plus standardiss
(2) Cf. les ECHOS DU COTA, n84 (octobre 1999). (3) Cf. les ECHOS DU COTA, n89 (dcembre 2000), Habitat : dynamique de dveloppement.

(Photo: Turbowinds S.A.)

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Les technologies appropries, quest-ce que cest?


(pompes India par exemple), dautres technologies comme le blier hydraulique, les pompes godets sont aussi utilises. Le pompage solaire ou olien se rpand progressivement, que ce soit pour lalimentation ou la culture. Sans compter les techniques mises en uvre pour la gestion et la distribution de leau 4. Il y a galement lamlioration de technologies artisanales, domestiques ou industrielles pour la production de biens de consommation comme le savon et les produits cosmtiques, le petit levage, lartisanat, les jus de fruits et autres produits culinaires..., soit toute une srie de biens de consommation directe. Lutilisation de ces technologies permet la cration demplois en termes de fabrication mais aussi de distribution. On pense galement des rponses appropries (mais parfois trs difficiles implanter) aux questions de sant/environnement, comme les toilettes sches. Enfin, des solutions ont t imagines pour rpondre des problmes spcifiques comme, par exemple, ces filets chasseurs de nuages destins rcolter les roses et les eaux de nuages en suspension et que lon a tendus au flan des montagnes arides et dans les zones dsertiques des Andes pruviennes et chiliennes 5. TRANSFERT DE TECHNOLOGIES APPROPRIES Le transfert de technologies appropries repose sur la production locale des outils et biens dquipements qui rpondent aux besoins rels des populations. Ce concept exprime un des moyens travers lequel les pays du Sud peuvent accrotre leur autonomie. Il est rendu dautant plus ncessaire que le matriel import est souvent inadapt ou trop cher. Il sagit principalement doutils et dquipements agricoles, de construction ou de production de bien de consommation. Un moulin marteau qui vaut 40.000 la sortie de lusine en Belgique sera livr Bamako au Mali 45 - 50.000 (frais de transports et demballage) et, dans le meilleur des cas, plus de deux mois aprs le payement. Avec 70% de droits de douane sa valeur atteindra les 80.000 . Sil transite par une chane commerciale classique, il faut encore y ajouter la marge bnficiaire du revendeur. Ds lors, ce moulin a toutes les chances de ntre jamais rentable. Ce transfert de TA suppose le soutien des ateliers mcaniques et ladaptation des conditions de production tant aux capacits et aux moyens existants qu la demande effective. Il importe ensuite de les optimaliser en amliorant la formation des hommes et lorganisation du travail, en privilgiant finalement la qualit du produit et son caractre appropri afin de lui garantir une diffusion maximale. Il ne faut toutefois pas perdre de vue les risques lis ce type dactivits. Ainsi culturellement, le travail de lacier est rserv en Afrique de lOuest la caste des forgerons dont les fonctions et attributions sont rigoureusement codifies et il pourrait paratre inconcevable de mettre sur pied des ateliers de forge ou de mcano-soudure sans quils
(4) Consulter les ECHOS DU COTA, n90 (mars 2001), Gestion et assainissement de leau (5) Consulter: J-L. Schmitz, Les chasseurs de nuages, dans les ECHOS DU COTA, n63 (juin 1994), p. 17-19.

ne soient fortement impliqus. La rpartition des tches par activit (production, gestion, commercialisation...) nest pas seulement affaire de logique ou de comptences. On peut aussi parler dchanges de savoir-faire lorsque, par exemple, les mthodes de production de sel utilisant le bois de mangroves en Guine et au Bnin, sont remplaces petit petit avec laide de saliniers bretons (Gurande), par un trs vieux systme europen : lvaporation au soleil. Le soutien au dveloppement dateliers de fabrication et de structures de commercialisation efficaces a gnralement t dlaiss par les diffrents bailleurs de fonds et les ONG. LA SITUATION ACTUELLE Un des problmes communs aux agences de dveloppement et aux diffrents oprateurs est le manque de capitalisation, dhabitude ou de volont de dresser des bilans daction. Le besoin de justifier le bien fond des projets auprs de bailleurs ou du public a trop souvent conduit mettre en valeur les (parfois trs maigres) rsultats obtenus, dans des dlais trop courts, plutt qu tirer les leons, positives ou ngatives, des expriences et des ralisations. Les frquentes rotations de personnel aux sein des agences ou des ONG accentuent encore cette tendance. Cest ainsi que, si les TA paraissent un peu mises lcart aujourdhui, il est difficile de dresser des bilans positifs ou critiques et, ds lors de tenter de convaincre nouveau les diffrents acteurs de lutilit de les soutenir ou au moins de ne pas les ranger dfinitivement aux rayons des souvenirs. Les besoins restent trs forts, les mthodes de travail ont beaucoup volu, avec la fois lintroduction doutils mthodologiques (gestion du cycle du projet, cadre logique) et lessor des nouvelles technologies de linformation et de la communication, particulirement linformatique, le courrier lectronique, Internet 6. Un des paradoxes de lhistoire rcente, est que la premire des ONG de la mouvance des TA a avoir saisi limportance des NTIC, lorganisation nerlandaise TOOL, a d mettre la cl sous la porte cause des moyens importants engags notamment dans la mise sur pied dun serveur spcifiquement destin aux ONG. La dsaffection gnrale envers les TA a sonn le glas de TOOL, laube de lan 2000. ENJEUX Les dfis du futur sont difficiles dfinir. Labsence de bilan et le manque dinterlocuteurs ne facilitent pas la tche. Toutefois, on peut tirer gros traits quelques tendances. Au Sud, dans la mesure o les outils de production continuent faire dfaut, parfois pour les outils les plus lmentaires, le soutien aux ateliers de productions locaux, lamlioration des capacits de commercialisation de produits restent primordiaux. Cela implique de la part des gouvernements locaux et des agences daide un soutien au dveloppement des capacits de fabrication locale (formation, encadrement, lgislation
(6) Cf. les ECHOS DU COTA, n 86 (avril 2000), Communication appropriable.

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Les technologies appropries, quest-ce que cest?

(Photo: Graphoui)

adapte, transferts technologiques Nord - Sud mais aussi Sud - Sud...) ainsi quune vision du dveloppement de ce secteur de manire stratgique, si possible lchelle rgionale. Limplantation de nouvelles technologies ncessite une pleine participation des bnficiaires : il convient donc dadapter des mthodologies participatives pour faire franchir par ces communauts de nouvelles tapes technologiques. Si la demande ne provient pas de ces communauts et si celles-ci nont pas la volont explicite de participer entirement ces implantations, tous les efforts extrieurs seront vains. Il faut aussi favoriser le dveloppement des outils de communication et de gestion de linformation. Ils permettent la diffusion et lchange de linformation technique, phase pralable pour llaboration dopinions, lexpression de choix et la connaissance de lactualit et des ralits politiques, sociales, culturelles ou commerciales. Ils peuvent se rvler une source importante dinformation technique. La proccupation environnementale doit rester une constante dans toute application en matire de franchissement de pas technologiques. Il sagit dun enjeu universel. La lutte contre la pauvret doit en partie guider les choix technologiques et rester un des fils conducteurs de la rflexion sur les TA. Une part non ngligeable de cette pauvret est le produit dun manque dquipements, parfois les plus rudimentaires, qui soit porte atteinte la productivit, soit ne permet pas de mettre sur le march des produits de qualit et par effet, comptitifs. Pour quune technologie simplante vraiment, il faut du temps.

Ce nest pas un processus rapide. Diffrents facteurs externes ou internes peuvent tre causes dchecs, de retard, etc. Il importe davoir des stratgies long terme (le passage de la culture manuelle la traction animale, l o elle nexiste pas encore peut ncessiter le passage dune gnration ou dun plus grand laps de temps encore). Les programmes doivent tenir compte du paramtre temps, relatif la nature de la technologie en question et aux capacits locales les intgrer de manire durable. Un des enjeux fondamentaux est bien sr de russir rendre aux technologies la place qui leur convient (en se gardant des effets de mode). Ils ne sont pas la solution unique aux nombreux problmes qui se posent au dveloppement des socits du Sud, mais il est tout aussi vident quune socit qui naura pas fait de choix technologiques clairs (si possible grande chelle et dans lensemble des domaines de production ou de couverture des biens sociaux lmentaires), risque de se voir de plus en plus marginalise. CONCLUSION Les besoins en technologies rellement appropries restent considrables, en Afrique surtout. Pourtant presque tous les acteurs ont disparu, sans un mot dexplication, comme sil ne stait agi que dune mode aujourdhui tombe en dsutude. Ceux qui tentent courageusement de continuer porter la flamme du dveloppement des TA ne trouvent plus que trs rarement doreilles attentives. Ceci peut sembler paradoxal au moment o lappui aux PME ou au secteur informel par le biais de crdit devient une norme dans le monde des agences de dveloppement et des ONG...
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Les enjeux des Technologies appropries sont-ils rvolus ?


Lattention porte aux choix technologiques devrait faire partie des principaux enjeux en matire de dveloppement. Pourtant ces choix semblent dj relever dun lointain pass...
PREMIRE POQUE : LUTOPIE La premire phase de lhistoire des TA (les annes 60-70) est celle des pres fondateurs. Cest une poque utopique - pour ne pas dire carrment messianique. Lie aux mouvements de contre-culture, elle exprime davantage les dsirs ou les rves doccidentaux en rupture avec leur socit que les besoins des populations du Sud. Ils prennent Small is beautifull au pied de la lettre et opposent production de masse et production par les masses. A cela, on peut objecter que ce qui est petit, quand il est surmultipli, nest pas ncessairement beau. Les dgts causs par lusage intensif de la voiture individuelle ou de la chasse deau des toilettes en sont deux bonnes illustrations. Les annes 60 sont aussi lpoque de la dcolonisation et de la mise en place des premires politiques de coopration au dveloppement entre le Nord et le Sud. Entre une vision caritative et une approche plus politique de soutien aux mouvements dmancipation, cette coopration est confronte un certains nombre de ralits techniques et de besoins urgents, comme laccs leau, lagriculture de base, la transformation de produits agricoles, la construction, lnergie, etc. Il sagit le plus souvent dexprimentations, par des personnes imaginatives et de bonne volont, de techniques diverses, tantt annonciatrices davances technologiques importantes, comme ce fut le cas avec lnergie solaire, tantt compltement farfelues et passes rapidement aux oubliettes. En 1966, Schumacher fonde en Angleterre ITDG (Intermediate Technology Development Group) dont lobjectif est de rflchir, dexprimenter et de documenter sur les aspects technologiques du dveloppement. Dans la foule, un grand nombre dassociations aux objectifs analogues ont t cres au Nord (TOOL en Hollande, GRET en France, GATE/GTZ en Allemagne, SKAT en Suisse, ATOL et COTA en Belgique...), comme au Sud (FASE au Brsil, TECHNE au Chili, SEMTA en Bolivie, CEDISA au Zare, GRATIS au Ghana, Centre SONGHAI au Bnin, OPC-APICA au Cameroun...). Leurs origines sont diverses : organisations indpendantes, lies au monde ONG ou mises sur pied par des instances gouvernementales.

(Photo: Deklerk Association de fait)

Bien que plusieurs courants de rflexion antrieurs aient contribu sa naissance 1, on considre gnralement que cest la publication du livre Small is Beautifull de lconomiste anglo-allemand E. Schumacher qui en 1973 pose les bases du concept de Technologie Approprie (TA). Selon Schumacher, les TA devaient tre simples, exploitables petite chelle, peu coteuses et non violentes vis--vis de lhomme et de lenvironnement. Aujourdhui, on considre plutt quelles doivent : rencontrer les besoins de la majorit des membres dune communaut ; employer des ressources naturelles locales en rpartissant le capital et le travail proportionnellement leur capacit de sinscrire dans une optique de dveloppement durable ; tre matrises par la communaut qui les gre ; valoriser le savoir-faire et la dignit des utilisateurs ; tre non violentes par rapport lenvironnement et aux communauts humaines ; tre socialement, conomiquement et cologiquement rentables.

(1) Dont la campagne de Ghandi pour le port de vtements raliss par les tisserands locaux, symbolise par le rouet qui fut intgr au drapeau indien.

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Les enjeux des Technologies appropries sont-ils rvolus ?


Les dbats qui naissent alors sont souvent plus smantiques que techniques. La fin des annes 60 et le dbut des annes 70 sont propices au genre et le mouvement TA se veut autant critique (par rapport aux politiques et modles de dveloppement) que technique. Les checs sont nombreux. Ils sont notamment dus au fait que les solutions apportes taient le plus souvent trangres aux socits vises. Les technologues tenaient peu compte des savoirs et des expriences propres aux populations quils taient censs appuyer. Celles-ci taient plutt considres comme des cobayes. Malgr tout, les expriences se multiplient dans la construction, la production dnergie (solaire, olienne, cuisson des aliments), lexhaure de leau, la transformation agroalimentaire, etc. mais les efforts sont disperss. DEUXIME POQUE : LES EXPERTS Daucuns considrent les annes 80 comme la phase arrogante de lhistoire des TA. Le secteur se professionnalise et les instituts spcialiss (de petites entreprises et des centres de recherches) se multiplient, encourags par des bailleurs qui leur apportent volontiers leur soutien. Pourtant, les efforts dploys sont disperss. Plusieurs organismes procdent aux mmes tests sans se coordonner, chacun y allant de sa propre solution. Laide du Nord est souvent lie et il apparat lgitime de favoriser le matriel que lon trouve dans son propre pays. Cest ainsi qu la fin des annes 80, on recense plus de 60 pompes eau manuelles diffrentes au Burkina Faso dont les pices de rechanges sont aujourdhui introuvables. Au dpart, les rsultats des exprimentations quittent difficilement le cercle restreint de leurs concepteurs et les quipements produits peinent pntrer les marchs. Les spcialistes considrent que la diffusion nest pas de leur ressort mais de celui des autres acteurs impliqus tels que les agences de dveloppement, les institutions ou les pouvoirs publics. La promotion par les voies commerciales classiques reste un sujet relativement tabou, laide au dveloppement saccommodant mal de la notion de profit. Cest nanmoins lpoque o les savoir-faire saffinent et o le matriel gagne en qualit. En 1982, le rseau SATIS (Socially Appropriate Technology International Information Service) est cr. Il sagit, pour les centres de documentation spcialiss, dune mthode de classement et de traitement des ouvrages et des documents adapte aux principaux champs dinvestigation des TA. Aujourdhui, une cinquantaine de centres de documentation qui au Nord et au Sud sont spcialiss dans les matires du dveloppement utilisent encore cette mthode. Leffort en matire de communication et dinformation est soutenu par plusieurs institutions de coopration bi et multilatrales (FAO, CTA, UN, ACCT, PNUD, ...) qui collaborent avec des ONG pour tablir des rpertoires (dONG, de producteurs et de fabricants), et raliser des ouvrages et des fiches techniques dans de nombreux domaines. En France, le GRET sest ainsi rendu clbre en concevant et en diffusant largement des fiches sur toute une srie de produits dits de TA. Avoir sa fiche GRET tait devenu, dans un certain jargon, synonyme dune rponse un problme, quel quil soit. Des rseaux dchanges se mettent en place. Des transferts de technologies entre organisations ou fabricants du Nord et du Sud se ralisent non sans difficults, cest ainsi quOPC-APICA au Cameroun a fabriqu des presses briques pour la terre stabilise avec lappui dUNATA 1, cooprative flamande spcialise dans le matriel manuel et des presses huiles et fruit avec la collaboration de la socit franaise ALTECH. Dautres tentatives choueront, gnralement cause du manque dexprience ou de moyens du partenaire du Sud qui peinait reconnatre le cot de ces transferts. La logique du don continue de prvaloir et de nombreux organismes du Sud considrent naturel que tout leur soit offert sans quils ne doivent assumer une contrepartie. La technologie approprie trouvait aussi sa place dans les salons spcialiss comme ceux de lagriculture Paris ou Bruxelles (Agribex) qui rservaient une place aux fabricants et promoteurs dquipements pour le Sud et organisaient des rencontres entre professionnels du Nord et du Sud. Le Centre pour le dveloppement industriel (CDI, organisme dpendant de la Commission europenne, aujourdhui appel CDE, Centre pour le dveloppement de lentreprise) a mme organis par deux fois, Montpellier puis Marseille, des salons rservs aux producteurs de TA et leur clientle potentielle. Malgr cela, le problme de commercialisation et de divulgation de ces technologies na pu tre rsolu, mme si des initiatives, comme la Maison de la Technologie approprie, vitrine des TA au cur du quartier africain de Bruxelles ou des bureaux de ventes et dachats ont vu le jour la fin de la dcennie. Leur objectif tait dapporter des solutions oprationnelles aux promoteurs du Sud. Il sagissait de structures commerciales capables de fournir une gamme tendue de matriel, l o les services de questions-rponses des ONG ne fournissaient que des adresses ou des informations techniques et les fabricants, ce qui est lgitime, que leurs propre production. Ainsi, la Maison de la technologie approprie tait mme de commercialiser plus de 500 produits diffrents, dont un bon nombre dunits cls sur porte pour la production de glace industrielle, de cartons ufs, de briques, de craies scolaires, dhuiles, de farines, de cosmtiques, de clous, de savon, etc. En effet, au del des petites technologies villageoises, base des TA, la demande dunits de production compltes grce auxquelles on espre limiter certaines importations et structurer un tissu industriel naissant au Sud commence prendre de plus en plus dampleur . Toutefois, si cette demande est forte, a posteriori on peut constater que la clientle potentielle, les promoteurs, que lon pouvait par exemple rencontrer dans les forums organiss en Afrique par le CDI, taient la plupart du temps insolvables. Beaucoup pensaient sincrement quil suffisait davoir une bonne ide et que le reste allait suivre : les tudes pralables, les quipements, ...
1

Voir larticle sur les TA en Belgique dans ce numro.

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Les enjeux des Technologies appropries sont-ils rvolus ?


Souvent, ce qui tait recherch correspondait une ide quils avait pche a et l, indpendamment de vritables tudes de marchs et sans tenir compte de leurs capacits professionnelles grer lensemble des processus de production et de distribution. Ce qui prtait confusion pour les fournisseurs du Nord qui recherchaient le matriel demand. Au fil des annes on pouvait clairement percevoir des effets de mode (les craies scolaires, les savons, les cartons ufs, les brosses...), sans que lon ne sache sil sagissait dun vritable besoin, ce qui apparemment tait le cas vu laugmentation des demandes, ou si cela masquait en dfinitive un manque de propositions originales les promoteurs du Sud se copiant les uns les autres. Il est aujourdhui peu prs certain quil y a eu un taux dinstallation de lignes de production infrieur 1% de lensemble des demandes. TROISIME POQUE : LE RALISME Les annes 90 sont marques par la fin de la guerre froide, par la reconsidration du rle politique et stratgique des pays du Sud et par le durcissement de la comptition conomique. Sans pour autant se couper de leurs racines et de leurs valeurs fondatrices, les acteurs de TA du Nord et du Sud orientent davantage leurs rflexions sur les capacits et les besoins des utilisateurs et des populations, sur la diffusion, la promotion. et la rentabilit des quipements. Le concept est largi aux petites industries et aux microralisations rurales ou urbaines. Laccent est galement port sur les formes organisationnelles, les choix technologiques, la participation, la professionnalisation, les rseaux dchange dexpriences... Les technologues se muent en facilitateurs. Leur rle est daider franchir des tapes qualitatives en se basant sur lexprience et les savoir-faire locaux. Les techniciens et les ingnieurs cdent peu peu le pas aux sociologues et aux conomistes. La recherche mthodologique domine les dbats. Le concept de Gestion du cycle du projet sintroduit progressivement dans toutes les activits lies au dveloppement et lvaluation occupe une place prpondrante par rapport aux autres phases de ce cycle. Une grande part des chercheurs et des valuateurs proviennent de la mouvance des organisations de TA. On pouvait penser, comme lcrivent Michle Odey-Finzi et Thierry Beront-Inard 2, que le mouvement des TA tait au moment de la rencontre entre les gens, les choses et les mots, ce qui prcisment reprsente la spcificit du mouvement des technologies appropries. Ceci signifie que si au dpart le mouvement des TA combinait une vison critique et technique du dveloppement, il allait enfin pouvoir toucher sa cible, les populations. Dans les faits, au milieu des annes 90 on constate un dsintrt de plus en plus marqu des principaux bailleurs de fonds qui pourtant avaient fait des TA un de leurs principaux chevaux de bataille des deux dcennies prcdentes. Les financements en matire de recherche, de mise en rseau, de diffusion dinformations, dexpriences pilotes sont devenus de plus en plus rares, voire inexistants. La plupart des organismes qui en dpendaient ont d rorienter leurs actions. Certains se sont spcialiss dans des secteurs dactivits particuliers (habitat, nergies renouvelables, environnement...), dautres se sont reconvertis en bureaux dtude ou de gestion de projets. Plusieurs organisations ont disparu, faute de financements, ou bien ont dcid de supprimer la rfrence aux TA dans leurs domaines dactivits. Les rseaux se sont, pour la plupart, dissous. Les rares qui subsistent ont des comptences trs spcifiques, sur des sujets trs prcis (lhabitat par exemple avec Basin), ou dautres assurent dsormais le transfert dinformations gnrales entre quelques organisations du Nord, comme le rseau INTI. Le concept de TA continue pourtant dexercer, dans de nombreuses rgions du monde, un attrait certain. Il correspond encore de manire trs concrte lexpression de besoins rels: adapter les petites entreprises aux marchs locaux, lutter contre les phnomnes de dsertification ou drosion, permettre aux populations de se prendre en charge avec des moyens et des techniques quelles peuvent matriser, etc. Il faut aussi souligner que lusage de technologies appropries apparat aujourdhui comme une condition ncessaire la russite de tout projet. Cest un critre dapprciation de plusieurs agence de dveloppement. Ce qui tend disparatre ce sont surtout les organisations spcialises dans ce domaine et tout ce qui en dcoule (R&D, soutien des expriences pilotes, circulation de linformation, rseaux...). Si on peut juger que ce nest pas suffisant, le concept est entr dans les murs. Il sagit plus de se demander si la technologie que lon va employer est bien approprie que dune labellisation de techniques particulires, comme ce fut le cas lors des trois dcennies prcdentes.

(2)

Michle Odey-Finzi et Thierry BerontInard Des machines pour les autres, vingt ans de technologies appropries : expriences, malentendus, rencontres d. FPH, collection Dossier pour un dbat, N 57, dossier pour un dbat. Exemples sont cits par Jean-Marc Vanypelseer dans larticle Technologie approprie, concept et transfert, dans Nouvelles des sciences et de la technologie, vol. 12, N 2 (1994), p. 51-64.

(3)

(Photo: BEXEN e.i.)

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

10

Les services de question - rponse (Q/R)


Une des fonctions premires des organisations spcialises dans de TA qui se sont cres partir du milieu des annes 70 tait de pouvoir offrir aux acteurs de dveloppement des rponses concrtes aux problmes techniques auxquels ils avaient faire face. Tous ces centres disposaient dun service de Question rponse (Q/R) et dun centre de documentation.
Les services Q/R fournissaient des informations sur les processus de production ou de traitement, surtout des produits agroalimentaires, des producteurs dquipements ou des distributeurs dquipements. Les demandes taient rgulires. Selon les organismes, elles pouvaient tre de plusieurs centaines par an. Les premiers services ont d consentir un immense effort, la fois pour rassembler linformation existante et rechercher les initiatives encore en cours dexprimentation. Il y avait peu de rfrences dans ce secteur, la demande tait plus forte que loffre. Il fallait aussi rpertorier et classer linformation. ces diffrents acteurs et les services des ONG qui relayaient les informations sur les recherches en quipement en cours sest vite tablie, tout le monde travaillait pour un objectif commun, mme si une certaine concurrence subsistait. Les ONG de terrain et les agences de coopration gouvernementales reprsentaient une part non ngligeable de la clientle de ces technologies mais elles taient galement des sources importantes dinformation. Les services de Q/R avaient donc souvent une double fonction : rpondre aux courriers ou aux visiteurs qui venaient soumettre leurs problmes promouvoir les technologies et les quipements dont ils avaient pu vrifier la pertinence.

LOFFRE ET LA DEMANDE Avec le soutien actif de plusieurs bailleurs de fonds, des ouvrages ou des fiches techniques et des rpertoires ont t raliss dans les diffrents domaines dintervention, ce qui permettait ces centres de trouver des sources de revenus non ngligeables et demployer du personnel qualifi. Pendant ce temps, des fabricants, parfois avec le concours dinstituts de recherche comme le CIRAD en France ou le Koniklijke Institut van de Tropische (KIT) dAmsterdam, collaboraient dans la mise au point des machines les plus couramment demandes ou pour en adapter dautres aux situations spcifiques rencontres localement (notamment, le manque dlectricit dans les villages). Une bonne collaboration entre

PRACTICAL A N S W E R S TO P O V E R T Y
Au milieu des annes 90, en mme temps que les financeurs commenaient rduire leur soutien au secteur des TA, la nature des demandes sest elle aussi rapidement transforme. L o la majorit des questions taient dordre technique et assez prcises, ces services ont t de plus en plus submergs de demandes de financement, de bourses ou de partenariat, auxquels ils ne pouvaient rpondre. Cela correspondait, entre autre, laccroissement spectaculaire du nombre dONG du Sud, et lorganisation accrue de la socit civile de pays du Sud lancs dans des processus de dmocratisation.
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

11

Les services de question-rponse (Q/R)


Les chiffres se sont progressivement inverss et les questions techniques, nont plus reprsent quune part de plus en plus rduite de lensemble du courrier. La plupart des ONG de TA ont d revoir leurs stratgies. Pour la Belgique, un autre facteur a galement jou : la diminution trs sensible du nombre de cooprants, passs de plus de 2000 en 1990 environ 700 en 2002. De surcrot, le rle de ces cooprants sest modifi sensiblement passant dagent dappui technique modrateur, facilitateur, formateur, etc. Les moyens ONG du Nord autrefois consacrs au dveloppement technologique ont t capts par des programmes de renforcement des capacits locales au sens large (gestion, organisation, ngociation...). Elles aussi ont par consquent de moins en moins de demandes sur des sujets techniques. install des antennes dans 7 pays (Bangladesh, Sri Lanka, Npal, Prou, Kenya, Soudan, Zimbabwe), dont certaines se sont elles-mmes partiellement spcialises dans certains secteurs dactivits. De mme, le CTA (Centre de Technique agricole et rural), qui a renforc des organismes et institutions du Sud afin de les doter dun service de Q/R efficace dans plusieurs pays ACP (Tchad, Cameroun, Madagascar, Afrique du Sud, Ouganda, Ethiopie, Kenya, Maurice, Ghana, Trinidad et Tobago). La proximit gographique de ces systmes leur permet de rester au fait des ralits locales et dtre en prise directe avec les besoins locaux. Les ONG plus gnralistes ont pour la plupart d rorienter leurs activits en matire de Q/R. Au niveau du personnel, il y a de moins en moins de techniciens ou de personnes spcialises dans le domaine. Certaines, comme le GRET ou ATOL ont carrment supprim ce service, en aiguillant certaines questions pertinentes vers dautres centres plus spcialiss, dautres, comme le COTA lont intgr dans un service dappui plus gnral (technique, mthodologique, institutionnel...). Dans ce cas, les demandes techniques sont toujours traites en fonction des capacits internes y rpondre mais lessentiel des activits est consacr aux besoins plus gnraux dautres ONG. Il reste encore un secteur qui reoit rgulirement des demandes prcises en termes de matriel : celui des fabricants et des distributeurs. Il faut toutefois prciser que si les demandes sont frquentes, cest parce des solutions oprationnelles sont offertes, trs concrtes. Dans leurs cas, les rsultats se mesurent en termes commerciaux, cest--dire le taux de vente par rapport aux demandes. Or celui-ci reste en gnral trs faible et lorsque ce taux atteint 5%, ce peut tre considr comme une russite. Beaucoup se sont aussi dcourags et ne traitent plus que ce qui leur apparat provenir dinterlocuteurs srieux, professionnels et solvables.

Il faut toutefois prciser que les services nont pratiquement jamais assur la commercialisation des produits quils promouvaient, leurs rponses taient avant tout des informations. Le cheminement dune demande pouvait ds lors tre trs long, dautant que les services postaux ntaient pas toujours fiables et que les questions demandaient souvent tre prcises. Il ntait pas rare quil faille plusieurs mois pour obtenir finalement une information efficace et sapercevoir en dfinitive que les solutions proposes ntaient pas vraiment praticables, pour une question de cots ou en raison dautres facteurs lis lenvironnement gnral, la distribution (capacit du march absorber ce qui est produit), la disponibilit en matire premire, etc. A la longue, cela a pu justifier un certain dcouragement du public. Toutefois, vu les rotations de personnel dans les organisations du Sud et le nombre croissant de petites entreprises, lies au dveloppement dorganismes dappuis financiers, il est peu probable que ce soit la raison de la dsaffection gnralise envers les questions techniques. CE QUI RESTE Aujourdhui, il nexiste que deux types de services de Q/R qui fonctionnent encore rgulirement (bien quil ny ait quasi plus de personnel permanent) : ceux qui manent des organismes disposant de structures dcentralises ceux qui sont spcialiss dans un domaine dactivit prcis (VSF et les services vtrinaires, Craterre et lhabitat...). A titre dexemple, pour les premiers, on retiendra ITDG, qui a
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

QUELQUES CHIFFRES LOQUENTS A titre dexemple, voici les chiffres pour lanne 2001 des organismes qui disposaient encore dun service Q/R et les grandes tendances vers lesquelles sorientent ces structures en la matire : Agromisa (Centre for Small-Scale Sustainable Agriculture NL) : 565 courriers, parmi lesquelles 439, soit 77,7% nentrent pas dans les domaines dactivits du centre et ne sont donc pas traites, la plupart sont des demandes de financement.

12

Les services de question-rponse (Q/R)


Atol : a reu 94 courriers dont 34 ont t dvis vers dautres organismes. Les demandes non techniques ne sont pas comptabilises. ATOL a tent dtablir un service payant, sous forme dabonnement avant darrter progressivement le service. Il ny a plus de technicien en charge du Q/R et ce service est appel disparatre en tant que tel. COTA : sur les 500 demandes 11% taient techniques, 65% taient des demandes de financement ou de formations, 24 % taient trop gnrales pour pouvoir y rpondre (nous voudrions des informations sur lagriculture durable, ou alors donnez- nous les renseignements pour fabriquer... et suivent une liste de 10 ou 15 sujets tous trs diffrents). Comme signal ci-dessus, si le service se maintient cest au sein dune activit plus tendue de services gnraux. Le centre de documentation du COTA permet aussi aux visiteurs de rechercher directement les informations dont ils ont besoin. GATE/GTZ (D) : a reu 1061 demandes mais na plus de personnel spcialis Il nemploie par ailleurs, plus de francophone bien quun grand nombre de demandes soient rdiges dans cette langue. Cest lensemble du GATE qui est aujourdhui mis en pril et pourrait tre appel disparatre. WOT (Working group on Dvelopment technology, Universit de Twente (NL), spcialis en eau et nergie : 91 demandes dont 14 gnrales et 77 techniques (85%)). Dans la mesure o il sagit dun organisme spcialis, dpendant dune universit, les questions sont souvent prcises. DIO, lquivalent nerlandais de Vtrinaires sans frontires a reu 25 questions techniques. Ce sont des tudiants qui rpondent bnvolement. Le CTA a reu environ 1000 demandes en 2001. Il dispose toujours dun service mais une grande part repose sur les structures dcentralises. A titre dexemple, son partenaire Sud africain, le PRAIS a trait 376 demandes entre septembre 98 et avril 99. dveloppement urbain...). Ils sont aussi impliqus dans une politique de dcentralisation et reprsentation locale dans 10 pays (Hati, Brsil, Mauritanie, Sngal, Cameroun, RDC, Madagascar, Myanmar, Cambodge, Vietnam). Ces chiffres confirment les tendances rcentes, seuls les organismes spcialiss et ceux qui ont un ancrage au Sud ont un service qui est sollicit de manire rgulire. Pour la plupart, les rformes sont devenues ncessaires. ITDG : continue de recevoir un nombre impressionnant de questions techniques : 963 pour 2001, mais lessentiel provient des structures locales qui les traitent. GRET : le service a t supprim mais il ont encore de nombreuses activits de terrain forte dimension ou composante technique : (dveloppement agricole, formation professionnelle, appui au secteur priv, microfinance, assainissement des eaux, gestion des ressources naturelles, dveloppement local,

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

13

Les vestiges des rseaux de technologie approprie


On reconnat de plus en plus limportance de la mise en rseau et le renforcement de la cohrence des interventions entre diffrents acteurs travaillant sur des problmatiques analogues ou dans des mmes rgions. Le secteur des TA aura certainement t parmi les premiers le comprendre et le mettre en pratique. Trs tt, il est parvenu faire converger des intrts divers, parfois opposs, entre ONG, pouvoirs publics et secteur priv.
Un des premiers rseaux propres aux acteurs des TA a t SATIS (Socially Appropriate Technology Information Service), qui se voulait une structure internationale de services et dappui des organisations animes par le souci de promouvoir des technologies appropries dans les pays du Sud. Si SATIS a disparu en tant quorganisation, le systme de gestion et de classification documentaire quil a labor, articul autour de huit thmes majeurs de la coopration au dveloppement, continue de servir de base une cinquantaine de centres de documentation bass sur tous les continents. Il aura certainement contribu faciliter la gestion et les changes dinformation entre ces centres. Si ce systme de classement reste globalement pertinent, lintroduction de nouveaux domaines dintervention, la part prise par les aspects mthodologiques, institutionnels, organisationnels dans la coopration au dveloppement, la spcialisation de certains centres ont conduit plusieurs dentre eux adapter le systme de classement ces nouvelles ralits. Dans les annes 90, plusieurs rseaux dorganisations ont vu le jour qui visaient un meilleur change dinformations et dexpriences. Parmi les plus importants, citons RAFTA (Rseau Africain de TA), bas chez APICA au Cameroun, regroupant une quinzaine dorganisations dAfrique de lOuest et dAfrique centrale ; les rseaux SIATA et RATIS, soutenu par le Gate/GTZ dans le cadre du suivi de son projet ISAT (International Service for Appropriated Technology), le premier pour lAfrique francophone, le second pour lAfrique australe et de lEst ; TECHNAP TA, collectif dONG, dorganisations franaises de recherche, etc. Une des principales vertus de ces rseaux a t de susciter rellement lchange dexpriences et dinformations entre les acteurs des TA, mais il convient de souligner que ce sont dans la plupart des cas, les mmes organisations, ONG du Nord comme du Sud qui y participent, une sorte de noyau dur dune quinzaine ou une vingtaine dentre eux : ATOL, COTA, FAKT, GATE/GTZ, GRET, ITDG, TOOL au Nord, APICA, CEDITA,
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

ENDA, GRAT, GRATIS, RAFIA, INADES et quelques autres au Sud. Si les premires initiatives de mise en rseau regroupaient surtout des ONG, des centres de recherche, et quelques institutions publiques (AFD, CDE (ex CDI), CTA, ...), lobligation de rsultats tangibles a conduit inviter progressivement les producteurs privs et les structures dappui la PME participer aux dialogues et changes dexpriences. Les rseaux ont le plus souvent t mis sur pied par des organisations du Nord (surtout Gate/GTZ en Allemagne et GRET en France) qui tentaient de regrouper autour delles les acteurs du Sud. Outre lintrt intrinsque que reprsentait le travail en rseau, ceci leur permettait de dmontrer leur bonne implantation locale aux yeux de leurs propres bailleurs, ce qui justifiait loctroi de moyens financiers. Ce clientlisme nempchait pas les organisations du Sud dtre membres de rseaux concurrents. La recherche de moyens financiers et de reconnaissance les y incitait. Petit petit, ce sont les rseaux eux-mmes qui ont eu tendance se regrouper ou se dissoudre, dautant que leurs objectifs, leurs membres, autant que les techniques sur lesquelles ils travaillaient taient trs proches. De manire gnrale, le travail danimation des rseaux consistait en la publication de documents (fiches techniques, newsletters...) et lorganisation de sminaires o se dbattaient les enjeux technologiques et le futur des organisations de TA. Ces publications et sminaires taient naturellement coteux (salaires de permanents, frais de voyages et per diem). Quand lintrt des bailleurs de fonds pour les TA a diminu, les sources financires ont commenc se tarir et les dernires demandes dappuis, fin des annes 90 pour continuer des actions de ce type nont plus trouv aucun soutien. Pourtant, une nouvelle re se prparait grce au dveloppement rcent des nouvelles technologies de linformation et de la communication qui auraient pu rendre beaucoup plus

14

Les vestiges des rseaux de TA


rapides et faciles les changes de toutes natures travers des sites interactifs par exemple, ou par la constitution de base de donnes. Les cots propres ces changes et rencontres sen seraient trouvs considrablement allgs. Le secteur des TA aurait pu y trouver un nouveau souffle. Dans les faits, cest tout le contraire qui a eu lieu. LE TPA (TRANSFORMATION DES PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES) Un des derniers exemples de fdration de lensemble des acteurs a t le rseau TPA. Celui-ci a t initi en 1988 par diffrentes intervenants du Nord et du Sud, avec le concours du ministre franais de la Coopration. Ses activits ont cess en 2001 faute de financements. Lobjectif tait de regrouper et mobiliser des comptences techniques sur le thme de la TPA. Les activits prioritaires taient : informer et communiquer, promouvoir et coordonner (dont soutenir des projets pilotes), dynamiser, autour de quatre thmes : les crales, les fruits et lgumes, les olagineux, les racines et les tubercules. Au fil des expriences, les missions principales se sont recentres sur la ncessit de favoriser la circulation des informations, de mettre en relation les diffrents acteurs, de faciliter lchange dexpriences et de savoir-faire. En plus de trois ou quatre sminaires internationaux quil a organiss en France et en Afrique, ce rseau sarticulait surtout autour dun secrtariat technique qui centralisait et rediffusait les informations rcoltes. Les principales activits de TPA ont consist collecter des informations techniques, promouvoir certaines technologies, permettre aux diffrents acteurs de comparer leurs expriences respectives grce lorganisation de rencontres et de sminaires thmatiques et la publication dune revue paraissant 1 2 fois par an (18 numros du Bulletin du rseau et 3 Lettre des membres du rseau en versions lectronique et papier entre 89 et 2000). Le premier bulletin du rseau est parue en juillet 89. Aprs avoir ouvert la porte diffrentes propositions, comme le soutien financier des projets pilotes, TPA d finalement concentrer ses activits autour de 3 ples : Un bulletin de liaison : articul autour de quatre rubriques principales (produire, vendre, investir, innover), un bulletin semestriel propose des informations techniques, conomiques, et relatives la gestion et lorganisation de lentreprise. Ces informations sont illustres par des exemples concrets. Des bases de donnes : le secrtariat technique du rseau tient jour : un fichier des membres et de leurs comptences ; un fichier des fabricants dquipements et de matriels adapts la transformation des produits agroalimentaires tropicaux petite et moyenne chelle, un grand nombre de liens avec dautres institutions et organisations. Un annuaire des membres du rseau qui prsente, classs par pays, les noms et adresses des 1700 membres. Sont indiqus le secteur dactivit et le type dorganisme auquel chacun appartient. (Cet Annuaire 1996 des membres du rseau TPA peut tre consult au centre de documentation du COTA). Au fil des ans, le rseau TPA a russi mobiliser un grand nombre dinstitutions, dexperts, de fabricants et de distributeurs, dONG et dautres associations actives dans les domaines de la transformation des produits agroalimentaires, au Nord comme au Sud. Si lannuaire 96 recense 1700 membres, la 2me Lettre des membres du rseau daot 99 est envoye plus de 2000 membres dans prs de 80 pays. Afin damliorer sa pertinence et de mieux rpondre aux demandes de terrain, le TPA a contribuer promouvoir linstallation de rseaux nationaux. En 1999, quatre pays disposaient dun relais : Bnin, Madagascar, Sngal et Mali. TPA a aussi cr un site Internet qui reprend lensemble des informations rcoltes ainsi quune grande part de leurs publications.(www.gret.org/tpa) Ce site permet de consulter plusieurs bulletins et lettres du rseau TPA, des sites Web axs sur lagroalimentaire et sur les fournisseurs de matriel et dquipements. Il tablit des liens avec dautres rseaux et centres de ressources du Nord et du Sud. Il contient galement des rfrences bibliographiques et la liste des membres du rseau. Si la pertinence des contenus des diverses informations fournies par le TPA nest plus dmontrer, il faut tout de mme noter qutre membre nengageait rien. Nimporte qui pouvait sinscrire, quel que soit son statut. Certains, autour du secrtariat, taient rellement actifs dans la fourniture dinformation et participaient effectivement aux sminaires, mais la grande majorit tait simplement repris dans un listing dadresses. Cette intressante initiative sera pourtant stoppe en 2000, le pouvoir subsidiants, en loccurrence le ministre franais de la Coopration, ayant dcid de ne plus la soutenir. Seul, reste le site Internet qui peux toujours tre consult ladresse http://www.gret.org/tpa/ et dont beaucoup dinformations restent pertinentes mme si le site nest plus actualis. BASIN (BUILDING ADVISORY INFORMATION NETWORK) SERVICE AND

Cr en 1988, le rseau Basin est compos de huit membres, tous actifs dans les domaines de lhabitat. Il sagit de Craterre (Fr), Shelter Forum, ITDG (UK) SKAT (CH), Gate/GTZ (D), Ecosur/south (Nicaragua), Centro expriemental de la vivienda economica (Argentine), Development alternatives (Inde) et Pagtambayayong (Philippines). Basin publie une revue en anglais paraissant deux fois par an, Basin news. Il gre une banque de donnes sur les documents, matriels et quipements, les ressources en savoir-faire et les questions - rponses. Un site Internet est hberg par Gate/GTZ qui propose :
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

15

Les vestiges des rseaux de TA


des rfrences bibliographiques de publication des membres et lintgralit de certains documents ; le dernier numro et des numros rcents du bulletin ; des informations sur des projets des partenaires; des informations sur les activits du rseau et de ses partenaires. INTI (INTERNATIONAL NETWORK OF TECHNICAL INFORMATION) Fond en septembre 98, INTI regroupe treize organismes de TA du Nord, incluant la fois les organisations classiques (AGROMISA, ATOL, COTA, FAKT, FAO, GATE/GTZ, GRET, ITDG, SKAT,) et dautres plus rcentes dans le secteur, comme DIO (Vtrinaires sans frontires) et WOT (Universit de Twente dpartement nergie) des Pays-bas, TAT, centre pour le transfert des technologies appropries en Allemagne, et HDRA - Henry Doubleday Research Association, spcialise dans lagriculture biologique du Royaume-Uni. Le point commun des membres est quils disposent dun service dequestions-rponses. A travers une runion annuelle et un bulletin (interne) INTI a surtout pour objectif de faire en sorte que ses membres puissent se tenir au courant mutuellement de leur volution respective, notamment en matire de questions rponses. Une valuation globale des diffrentes expriences menes aurait certainement pu servir de base pour une rflexion plus globale sur les avantages et les limites de la mise en rseau de manire gnrale, et sur les mthodologies mettre en uvre pour assurer que les objectifs dun rseau concident avec ses contraintes de fonctionnement.

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

16

Les technologies appropries en Belgique


Pendant les annes 80, plusieurs entreprises et associations se sont consacres la recherche et au dveloppement de technologies appropries. Parfois les pouvoirs publics comme la Rgion wallonne sy sont activement associs par des politiques, des programmes dappui et des incitants divers aux entreprises spcialises mais aussi par la publication douvrages de rfrence.
FABRICANTS ET DISTRIBUTEURS Appro-techno : fonde en 1979, cette socit sest spcialise dans la fabrication de presses briques pour la terre stabilise. Ce type de presse, qui permet de produire des blocs de construction en terre comprime et stabilise (avec du ciment ou de la chaux principalement), sans cuisson, avait t mis au point fin des annes 50 par un Chilien (M. Ramirez) en Colombie. Les premiers modles taient assez simples et moule unique. Approtechno a perfectionn considrablement les premiers modles (Cinvaram) en amliorant les performances dun modle classique de presse briques cuites (la Madelon) utilise en Europe au dbut du sicle. Au fil de son histoire Approtechno a poursuivi ses recherches et ses mises au point jusqu dvelopper des units industrielles compltes capables de produire plus de 12.000 blocs par jour, tout en poursuivant la production de ses modles courants, manuels ou semiautomatiques. Il a aussi adapt les moules afin doffrir une gamme tendue de produits finis (briques 1/2, 3/4, 1 ou 2 angles arrondis, gaines lectriques, dallage, briques et tuiles cuire, etc.). La recherche et le dveloppement de ces quipement sest toujours ralise en collaboration avec lquipe de Craterre, centre de recherche sur larchitecture en terre, de lcole darchitecture de Grenoble. Avec des machines fournies dans plus de 100 pays, Approtechno est le prototype mme de la petite entreprise belge de TA qui a russi sur le march mondial en offrant un matriel de qualit et rellement appropri dans un domaine, lhabitat, o les besoins restent considrables. Lentreprise a chang de propritaire la fin des annes 90, lorsque son fondateur, Fernand Platbroodt a dcid de prendre sa retraite. Elle est cependant toujours en activit et commercialise galement des units de fabrication de tuiles en fibrociment. Dans le domaine des presses briques pour terre comprime et stabilise, la Belgique a dailleurs fait figure de pionnier en ne comptant pas moins de quatre fabricants la fin des annes 80 : Unata, pour les modles Cinvaram moule unique, Appro-techno et Ceratec, pour des modles amliors (moules diversifis, ergonomie, production plus leve...), et Citadob pour des units industrielles. Si on ajoute que trois des chevilles ouvrires et fondateurs de Craterre sont belges, on peut prtendre que cest un secteur o la Belgique aura vraiment t en pointe et continue de le rester. Unata : fonde au dbut des annes 80 par une entreprise de forage de puits dont le responsable et des travailleurs staient rendu compte des difficults daccs leau en Afrique, la socit cooprative Unata va dvelopper rapidement une gamme de produits destins aux populations rurales et donc pouvant fonctionner sans recours llectricit : pompes eau, presses brique de modle cinvaram, quipements complets de production dhuiles (palme, palmiste, arachide, cacao, karit, ...), moulins marteau, et surtout, grillageuses manuelles qui ont eu beaucoup de succs en Afrique. Plusieurs tentatives antrieures de mise au point de grillageuses manuelles fiables et bon march avaient dj t tentes sans succs (notamment au Burkina Faso, au Chili...). Le modle dvelopp par Unata se montrera efficace, ergonomique et dune grande conomie pour la fabrication de grillage local. En effet, le grillage de clture rpond un double besoin : protger les cultures des animaux nomades ou construire des enclos pour le btail. Limportation de rouleaux de grillage cote trs cher en raison du transport, car ces rouleaux sont volumineux. Il y a une perte despace considrable. Si on dispose dune grillageuse Unata, il suffit dacheter le fil de fer, dont le rapport poids/volume est considrablement moindre et de le transformer en grillage sur le lieu dinstallation. Des dizaines de grillageuses ont t vendues en Afrique de lOuest et des centaines de kilomtres de grillage ont t placs moindre cot grce cette machine. Unata a aussi t une des quelques entreprises raliser des transferts de technologie au Sud, notamment avec OPCAPICA au Cameroun, pour la fabrication locale de la presse brique. Cela a inspir plus dune petite entreprise africaine, certaines ayant t jusqu copier sa nomenclature pour la
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

17

Les technologies appropries en Belgique


dsignation des articles quelles recopiaient. Ds le dbut des annes 90, pressentant la stagnation, sinon la rgression du march, Unata a dabord cherch diversifier ses activits datelier mcano-soudure et ses sources de revenus sur le march belge, dont celui des entreprises de la zone industrielle o ils sont implants, avant de limiter sa production aux commandes fermes. Rcemment, le savoir-faire dUnata a t repris par la socit Transak (voir infra) sous forme dun transfert de technologie Nord - Nord (plans, gabarits de soudage, organisation de la production, choix des matires premires et des pices, ...). Deklerk : cre en 1903, la socit Deklerk est lorigine spcialise dans les pulvrisateurs manuels quelle commercialise en Belgique, avant lessor de lagro-industrie et de la pulvrisation industrielle. La colonisation belge ouvrira les marchs de pays dAfrique centrale, essentiellement du Congo, du Rwanda et du Burundi. Cela permettra Michel Deklerk, petit fils du fondateur, de se rendre compte des besoins dquipements dans toute une srie dautres domaines du secteur agroalimentaire : lgrenage, le concassage, le dcorticage, la mouture des crales, le traitement du caf, la production dhuile, ... et quil semploiera dvelopper, proposant une gamme de plus en plus tendue de produits conus ou adapts partir de modles existants. Il fut un des grands fournisseurs de la coopration officielle belge jusque dans les annes 90. Cela ne la pourtant pas empch de continuer ses recherches et de satisfaire sa clientle. Ses dernires recherches ont abouti la mise sur le march de micro et mini-savonneries manuelles et motorises, trs prises en Afrique. Outre les savonneries, latelier situ en plein cur de Bruxelles produit toujours, sur commande, toute une srie darticles. Ceratec : spcialise dans la brique cuite, Ceratec a implant de nombreuses usines dans le monde et notamment dans les PVD. Elle a mis au point des quipements de fabrication de presses briques en terre stabilise et comprime. Ses modles sont trs proches de ceux dvelopps par Appro-techno. Parmi dautres entreprises spcialises dans le traitement des crales, on relvera la socit Albert dont les moulins ont connu un grand succs en Afrique centrale, surtout au Congo. Vu le dclin gnralis de ces pays, Albert a recentr ses activits sur lEurope et sur les pays mergeants. Son matriel (moulins farine, transformation du riz), dune grande qualit, reste disponible sur commande mme si lAfrique ne fait plus partie des priorits de lentreprise. Avant la crise des annes 90, plusieurs entreprises ont cherch dvelopper des quipements correspondant aux marchs potentiels du Sud, mais ont progressivement disparu. On peut

(Dessin : Rutten S.A.)

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

18

Les technologies appropries en Belgique


citer, titre dexemple pour ce qui concerne la partie francophone de Belgique Kilocal (nergie renouvelable), Otraci (schage, fumage ou refroidissement de denres alimentaires), les Ateliers Julien Heine (extraction dhuile de palme), Biomass (densification des dchets vgtaux en vue de les transformer en buchettes pour remplacer le bois de feu), Ciset (oliennes), les Hydrosalm (pompes eau), EME (petites industries : plaques indicatrices, carrelage-ciment, craies scolaires, usinage de la pierre), Pirogalu (pirogue en aluminium),... De cette poque subsistent notamment Genetec (schage, fumage et refroidissement de produits alimentaires), Rutten (hydraulienne), Willot (microcentrale de chute). Parmi les distributeurs, limage de la Maison de la technologie approprie, cite par ailleurs, quelques socits ont choisi doffrir une srie dquipements que lon peut trouver sur le march national ou international. Transak : fonde en 1946 comme centrale dachat pour les entreprises congolaise, Transak a t reprise au dbut 90. Cette socit commercialise les principaux produits de TA que lon trouve sur les marchs belges et europens. Transak est plus particulirement spcialise, dune part dans la transformation des produits agricoles et agroalimentaires (laiterie, transformation des fruits, et des olagineux...) et dautre part, dans les produits, le matriel et le conseil en matire dlevage, dagrolevage et de mdecine vtrinaire. Depuis peu, Transak a repris la production des quipements fabriqus autrefois par Unata (voir supra): production dhuile, grillageuse et presse brique. Cette acquisition a fait lobjet dun transfert de savoir-faire entre les deux entreprises en 2002. Bexen : cre en 1995, elle a dabord repris la vitrine laisse libre par la faillite de la Maison de la Technologie approprie avant de sinstaller non loin de l, toujours dans le quartier africain de Bruxelles. Bexen distribue toute une srie dquipements pour les particuliers et les organisations soutenant des projets de dveloppement. Elle commercialise du matriel appropri (comme celui de Deklerk) mais galement une gamme de produits plus classiques mais tout aussi utiles : fours pain, couveuses, sciage et menuiserie, groupes lectrognes et de soudage, ponts peser, quipements de construction, blocs de terre stabilise, tuiles, parpaings en bton etc., ainsi quune large gamme dquipements adapts lutilisation de lnergie solaire photovoltaque. LES SOURCES DINFORMATION LAWEX, Agence wallonne lexportation de la Rgion wallonne de Belgique dispose de comptences de plus en plus largies en matire de relations et de commerce international. Elle a t en quelque sorte un prcurseur en matire dinformations sur les technologies adaptes aux pays du Sud en publiant ds 1988 (en collaboration avec le COTA), un Rpertoire des technologies wallonnes pour le Sud qui prsente loffre wallonne en la matire et entreprend de la valoriser. Il y eu dabord trois ditions (1988, 1990 et 1992). Vu le succs rencontr, aprs une interruption de 7 ans, lAWEX a dcid de lactualiser en 2000. Ce rpertoire, dont la version 2003 vient dtre publie, ne sadresse plus prioritairement aux partenaires africains, mais aux marchs des pays hors OCDE en gnral. Il tient compte de loffre wallonne (entreprises, bureaux dtude, centres de recherche, associations) en matire de transfert de savoir-faire, de technologies dtudes et de recherche dans onze domaines dactivits : agro-industrie, nergie, industrie, hydraulique, environnement, construction, transport et emballage, textile, technologies de linformation et de la communication, services aux entreprises, sant. Ldition 2000, disponible en franais, anglais et espagnol a t distribue 10.000 exemplaires. En raison de llargissement du public cible et du contenu du rpertoire, celui-ci sappelle dornavant Technologies wallonnes pour un dveloppement durable. (Il est disponible gratuitement au COTA).

ONG En dehors du COTA et dATOL, il y a peu dONG de dveloppement spcialises du point de vue technique. Dans la partie francophone du pays, on relve Codeart et, plus rcemment ISF (Ingnieurs sans frontires). Le premier remet en tat des machines outils, le second produit des manuels de fabrication doutils ou dquipements. Ensemble, ces ONG apportent leur appui concret aux demandes techniques de leurs partenaires du Nord et du Sud.
ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

19

Chronique de livres
Recherche sur le thme du trimestre
Tous les documents avec une mention COTA (cote de rangement ou disponibilit) sont consultables au centre de documentation du lundi au vendredi de 9h 13h et de 14h 17h (sauf le vendredi matin).

ENERGIE
ELECTRICITY IN HOUSEHOLDS AND MICRO-ENTERPRISES Clancy, Joy, Redeby, Lucy IT Publications, Londres, 2000, 104 p. Coll. Energy and environment technology source books Bib/Cote: Cota 282/CLA/e MICRO-HYDRO DESIGN MANUAL - A GUIDE TO SMALL-SCALE WATER POWER SCHEMES Harvey A. IT Publications, Londres, 1993, 374 p. Bib/Cote: Cota 254 /HAR/M

CONSTRUCTION
BLOCS DE TERRE COMPRIMEE EQUIPEMENTS DE PRODUCTION Houben H., RigassI V., Garnier P. CDI, Bruxelles, 1994, n5, 149 p. Bib/Cote: Cota 721 /HOU/B

GENERALITES
SMALL IS BEAUTIFUL - UNE SOCIETE A LA MESURE DE LHOMME Schumacher E. F. Contretemps/Le Seuil, Paris, 1978, 316 p. Bib/Cote: Cota 102 /SCH/S TECHNOLOGIE APPROPRIEE OU TECHNOLOGIE SOUS-DEVELOPPEE ? Arghiri E. PUF/IRM, Paris, 1981, 200 p. Bib/Cote: Cota 102 /ARG/T APPROPRIATE TECHNOLOGY : TOOLS, CHOICES AND IMPLICATIONS Hazeltine B., Bull C. Academic Press, San Diego, 1999, 364 p. Bib/Cote: Cota 103/HAZ/a TECHNOLOGY CHOICE - A CRITIQUE OF THE APPROPRIATE TECHNOLOGY MOVEMENT Willoughby K. W. IT Publications, Londres, 1990, 350 p. Bib/Cote: Cota 102 /WIL/T DES MACHINES POUR LES AUTRES : VINGT ANS DE TECHNOLOGIES APPROPRIEES : EXPERIENCES, MALENTENDUS, RENCONTRES Odeye-Finzi M., Berot-Inard T. FPH, Paris, 1996, n 57 - juin 1996, 235 p. Bib/Cote: Cota 103 /FPH/M PAPER HEROES - UN REGARD SUR LA TECHNOLOGIE APPROPRIEE Rybczynski W. Editions Parenthses, Paris, 1983, 158 p. Bib/Cote: Cota 103 /PAR/R MASTERING THE MACHINE POVERTY, AID AND TECHNOLOGY Smillie I. IT Publications, Londres, 1991, 259 p. Bib/Cote: Cota 102/SMI/M MANUEL DE GESTION DES SERVICES QUESTIONS-R...PONSES CTA, CTA, Wageningen, 2001, 130 p. Bib/Cote: Cota 164/CTA/m ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

SITES INTERNET
GRET (groupe de recherches et dchanges technologiques) http://www.gret.org Cr il y a 25 ans le Gret mets laccent sur la capitalisation dexpriences et la communication pour le dveloppement, en particulier autour de publications. Il dveloppe des projets de terrain depuis une dizaine dannes, qui sont systmatiquement mens en partenariat avec des organisations locales ou dbouchent sur la cration de telles organisations. Ces projets reprsentent aujourdhui les deux tiers de leurs activits. A travers lanimation de rseaux, lappui aux matrises douvrage de dveloppement et de coopration, il contribue aussi llaboration des politiques publiques, au Nord comme au Sud. ATOL (Centre dtudes et de documentation sur la technologie approprie et la gestion de projets dans les pays en voie de dveloppement) http://www.atol.be ATOL est spcialis en prestations de services. Avec son site, lorganisation offre aussi laccs quelques bases de donnes, dont une sur des valuations dans le secteur des ONG. AGROMISA http://www.agromisa.org La fondation Agromisa fournit - la demande - des individus et des organisations, de linformation sur lagriculture durable de petite chelle et ce qui sen rapproche. Agromisa propose diffrents services tels que: un Q/R, la vente de publications ainsi quune newsletter. GATE (German Appropriate Technologies Exchange)

TRANSFORMATION AGRO-ALIMENTAIRE
SECHER DES PRODUITS ALIMENTAIRES - TECHNIQUES - PROCEDES EQUIPEMENTS Rozis J.-F. (Sous la direction de) GRET, Paris, 1995, 344 p. Bib/Cote: Cota 524 /ROZ/S LE SCHAGE SOLAIRE PETITE CHELLE DES FRUITS ET LGUMES : EXPRIENCES ET PROCDS Dudez P., Thmelin A., Reynes M. GRET, Paris, 1999, 159 p. Bib/Cote: Cota 532/GRE/s SMALL SCALE FOOD PROCESSING : A GUIDE TO APPROPRIATE EQUIPMENT Fellows P., Hampton A., IT Publications, Londres, 1992, 158 p. Bib/Cote: Cota 530 /IT/S MATERIELS POUR LAGRICULTURE 1500 REFERENCES POUR LEQUIPEMENT DES PETITES ET MOYENNES EXPLOITATIONS GRET/ITDG, Paris, 1993, 299 p. Bib/Cote: Cota 410 /GRE/M CONSERVATION DES FRUITS A PETITE ECHELLE BIT, Genve, 1990, n 14, 226 p. Bib/Cote: Cota 532.1 /BIT/C

20

Chronique de livres
http://www.gtz.de/gate/ Lobjectif du GATE est damliorer les comptences technologiques des ONG et autres groupes impliqus dans la rduction de la pauvret bas sur le dveloppement local autonome et de dvelopper des systmes de gestion dinformation et de savoirs. Il aide le transfert et lchange de technologies travers un rseau de partenaires locaux et un service question-rponse ainsi que la dissmination de technologies innovantes et la professionnalisation de services dinformation. Une srie de publications est disponible sur le site (en Anglais). ITDG http://www.itdg.org ITDG cherche dmontrer et prconiser lutilisation de la technologie pour rduire la pauvret dans les pays en dveloppement. SKAT http://www.skat-foundation.org La fondation SKAT cherche crer des environnements et des opportunits conducteurs de savoirs et dexpriences dans le domaine de la coopration au dveloppement. Elle propose des services professionnels et innovants dans le secteur du partage de savoir et de la gestion de connaissances. Le SKAT offre de linformation dans les domaines de la gestion de savoirs, de lapprovisionnement en eau, de lcologie, de larchitecture, du transport et de la gestion de lenvironnement. FAKT http://www.fakt-consult.de FAKT est une socit de consultance but non lucratif qui veut faciliter la planification, limplmentation et la surveillance des stratgies et programmes de dveloppement durable de leurs partenaires. Grce une quipe multidisciplinaire travaillant en proche collaboration avec des consultants du Sud, elle a dvelopp un rseau dexpertise. FAKT est spcialis dans les domaines suivants : agriculture et dveloppement rural, gestion de la technologie, promotion de lemploi, gestion et mthodologies. Forum europen sur la coopration au dveloppement durable http://forum.inter-reseaux.net/ A loccasion de la premire rencontre europenne sur la coopration au dveloppement rural, ce site vous permet dapporter votre contribution aux dbats, de faire connatre votre exprience. En Afrique, plusieurs dizaines de personnes ont dj apport leurs tmoignages sous forme de fiches dexpriences. Faites entendre votre point de vue ! Interdev http://www.interdev-net.org/ Le rseau Interdev repose sur la constitution de groupes de travail thmatiques. Sur ces diffrents champs thmatiques relevant du dveloppement durable (transformation agroalimentaire petite chelle, gestion des ressources naturelles, lectrification dcentralise, etc.), un ensemble dorganisations, du Nord et du Sud, produit et met en circulation ses savoirs et expriences. Lobjectif est quautour de chaque rseau thmatique se dveloppe une logique de groupe de travail au service du renforcement de la comptence et de la capacit daction de chacun. La fonction danimation est ainsi essentielle pour dynamiser les changes au sein de chaque rseau thmatique. Alvan Blanch http://www.alvanblanch.co.uk/ Alvan Blanch est une socit anglaise spcialise dans le design, la production et la distribution de systmes intgrs pour lagriculture travers le monde. Elle propose par exemple des scheuses grains, des presses huile, du matriel demballage, des composteurs.

Altech International http://www.altech-international.fr Matriaux de construction base de terre crue - presses et briqueteries. La TERRE crue, matire noble, conomique et disponible partout, offre de nombreux avantages pour la construction. Comprime froid, elle donne des lments porteurs trs rsistants la compression. Utilise dans la production denduits naturels de finition et de dcoration, elle a des qualits exceptionnelles de rgulateur thermique et de rgulateur de lhumidit.

Tech Dev : Technologies pour le dveloppement http://perso.club-internet.fr/techdev/ Tech-Dev intervient en appui technique aux petites entreprises du continent africain conjointement avec ses partenaires (ONG de dveloppement, bureaux dtudes, organisations professionnelles...) dans les pays dintervention et pour des projets respectant les principes dun dveloppement durable.

CIRED http://www.centre-cired.fr Le CIRED a t fond pour tudier les tensions entre environnement, gestion long terme des ressources naturelles et du dveloppement conomique. Il sest attach llaboration de la problmatique de lco-dveloppement qui vise rsorber et prvenir ces tensions par un jeu sur trois groupes de variables : les styles de consommation, les choix technologiques et lamnagement de lespace. Aujourdhui les thmes traits couvrent de nombreux domaines de lconomie et de la gestion de lenvironnement.

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

21

Chronique de livres

Nouvelles acquisitions
Vous pouvez retrouver la liste complte des nouvelles acquisitions du centre de documentation sur notre site (http://www.cota.be) ou encore la recevoir par courrier lectronique (sur demande: bibliotheque@cota.be) Les ouvrages repris ci-dessous sont disponibles en consultation au centre de documentation. Si vous dsirez acqurir un de ceux-ci, veuillez contacter le diffuseur indiqu. en uvre un droit particulirement protecteur des intrts des investisseurs. Or, la logique de rentabilit optimale et la concentration de la grande majorit des investissements dans les conomies de la Triade (Etats-Unis, Europe, Japon) ne peuvent fonder pour les conomies du Sud un dveloppement durable. Le droit dinvestissement international labor par les seuls tats investisseurs et le droit au dveloppement ne sont pas compatibles. La primaut du droit au dveloppement, droit fondamental des Hommes et des Peuples, ne peut tre un outil dune autre mondialisation o linvestissement international ne peut jouer quun rle subsidiaire. Diffusion : lHarmattan 5-7 rue de lEcole Polytechnique 75005 Paris - France. Site : http:://www.editions-harmattan.fr

VOYAGER AUTREMENT : VERS UN TOURISME RESPONSABLE ET SOLIDAIRE Martin, Boris Charles Lopold Mayer, Paris, 2002, 161 p. Coll. : Dossiers pour un dbat Rf. COTA : 137/CHA/v Le tourisme, comme chacun le sait, est une activit conomique particulirement rentable pour les multinationales de ce secteur porteur, bien plus que pour leurs correspondants locaux. Mais le tourisme conventionnel engendre de multiples mfaits pour les htes : exploitation et prcarisation des acteurs locaux, cration de rflexes de mendicit, dplacements forcs ou dtourns de populations pour permettre de nouvelles structures daccueil, dgradation de lidentit culturelle, mise en pril des sites naturels... Il est donc urgent de mettre en place une thique du tourisme. Rassemblant de nombreuses contributions de chercheurs, de journalistes, dacteurs et de militants. Ce nouveau dossier de la Fondation Charles Lopold Mayer recense les errements du tourisme de masse, prsente les nouvelles manires de voyager (tourisme quitable, cotourisme, ...) et soumet ces propositions la critique. Diffusion : Charles Lopold Mayer Rue Saint-Sabin 75011 Paris - France Tl. 33(0)1 48 06 48 86 Fax. 33(0)1 48 06 94 86 DU ROLE DES CROYANCES DANS LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE Zaoual, Hassan LHarmattan, Paris, 2002, 626 p. Rf. COTA : 114/ZAO/d Cet ouvrage dmontre limportance cruciale du rle des croyances et des cultures locales dans le dveloppement conomique. ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Le modle de dveloppement impos aux pays du Sud par les pays du Nord a conduit des transferts mcaniques des systmes et des projets conomiques occidentaux, sans prise en compte des particularits, des contextes daction des socits de lhmisphre Sud, ce qui freine considrablement les efforts de coopration au dveloppement. Ce mcanisme dtruit leurs pyramides de croyances et de savoir-faire locaux, laissant derrire eux un vide conomique et social do rsultent pauvret, exclusion, inertie au changement, non-performance conomique, etc. Face ces anomalies, lauteur met en vidence une approche intgrant les croyances partages, les conventions et les modes dorganisation des acteurs locaux. Diffusion : lHarmattan 5-7 rue de lEcole Polytechnique 75005 Paris - France. Site: http://www.editions-harmattan.fr

LINVESTISSEMENT INTERNATIONAL ET LE DROIT AU DEVELOPPEMENT Charvin, Robert LHarmattan, Paris, 2002, 203 p. Rf. COTA : 114/CHA/i Linvestissement international est communment prsent comme la cl du dveloppement. De nombreux tats du Sud, pour tre attractifs, mettent

GESTION DU DEVELOPPEMENT URBAIN ET STRATEGIES RESIDENTIELLES DES HABITANTS Dansereau, Francine, NavezBouchanine, Franoise LHarmattan, Paris, 2002, 356 p. Rf. COTA : 141/DAN/g La notion de stratgie rsidentielle a fait son apparition la fin des annes 1970, dans les travaux sur les quartiers populaires des villes du tiers-monde.

22

Chronique de livres
Cette dcouverte des stratgies et de leurs effets a suscit de nouvelles visions en matire de projets de mise niveau, damnagement ou de dveloppement urbain. Cet ouvrage collectif, fruit dun colloque tenu Montral en 1997 lissu dun programme de recherche sur les stratgies rsidentielles conduit par les deux auteurs, sinterroge sur les nombreux aspects de cette notion : quen est-il vingt ans plus tard, quavons-nous rellement retenu de ces diverses stratgies que dploient les couches dfavorises des villes du tiers-monde ? Quel impact rel ontelles sur la production et la gestion urbaine et sur les conditions de vie des habitants qui les initient? Certaines stratgies de rsistance, de contournement ou dappropriation ontelles au contraire des effets significatifs ? En quoi ont-elles alors t prises en compte dans la fabrication et la gestion des tissus urbains ? Ces demandes sociales quexpriment ces stratgies ont-elles pu influer sur lorientation de laide internationale. Diffusion : lHarmattan 5-7 rue de lEcole Polytechnique 75005 Paris - France. Site : http:://www.editions-harmattan.fr concernant lconomie mondialise, la cration demplois pour les femmes et la croissance conomique de tous les Etats dans le systme mondial. Diffusion : IUED 24, rue Rotschild - case postale 136 Ch - 1211 Genve 21 - Suisse Tl. +4122 906 59 40 Fax. +4122 906 59 47 E-mail : iued@unige.ch Site : http://www.iued.unige.ch sagisse de la reprsentation spatiale, de la gestion foncire, de lagriculture, de lamnagement, de la justice, de lducation, notre continent concilie difficilement la tradition et la modernit. En revanche, si linventivit des populations et le systme dinnovations internes entretiennent les fondations de la renaissance africaine, lOccident ne saisit pas encore que dans un monde aux frontires en dliquescence, la solidarit reste la meilleure solution. Diffusion : lHarmattan 5-7 rue de lEcole Polytechnique 75005 Paris - France. Site : http:://www.editions-harmattan.fr

CONNAISSANCES ET ATTITUDES FACE AU VIH/SIDA Loezien (de), Myriam LHarmattan, Paris, 2002, 281 p. Coll. Populations Rf. COTA : 823.9/LOE/c Cet ouvrage cherche rpondre deux questions : comment les personnes vivant en milieu rural en Afrique subsaharienne peroivent-elles lpidmie VIH ? Quels sont les dterminants de leurs connaissances et attitudes ? Pour y rpondre, lauteur a men une tude approfondie dans neuf villages et collines au Sngal, au Cameroun et au Burundi, diversement infects par lpidmie. Les rsultats de ltude mettent en vidence limportance des diffrences de niveau de sroprvalence du VIH et des relations de genre. A partir de questionnaires et dentretiens quelle a raliss, lauteur analyse linfluence de la circulation des informations et de la confrontation lpidmie. Louvrage traite ainsi successivement de la sant, et du VIH/SIDA en particulier, en Afrique subsaharienne ; de limportance des connaissances et des attitudes relatives la maladie ; de la transmission, la prvention et labsence de remde ; des risques individuels et collectifs ; des diffrents modles dinformation et de confrontation. Cette recherche fut ralise dans le cadre du Centre dEtude et de recherche sur les Populations Africaines et Asiatiques de lUniversit Paris V. Diffusion : lHarmattan 5-7 rue de lEcole Polytechnique 75005 Paris - France. Site: http:://www.editions-harmattan.fr ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

ECONOMIE MONDIALISEE ET IDENTITES DE GENRE IUED, Genve, Suisse, 2002, 228 p. Rf. COTA : 118/IUE/e Cet ouvrage prolonge le colloque international Economie mondialise et identits de genre qui sest tenu en janvier 2002, lInstitut universitaire dtudes du dveloppement (IUED) de Genve. Comment le processus de la mondialisation conomique peut-il tre influenc de faon mener vers un dveloppement durable? Quelles sont les dimensions du genre dans ces processus de mondialisation? La mondialisation de lconomie a-t-elle induit la marginalisation des femmes et dautres minorits et groupes sociaux sous-privilgis? Comment lconomie mondialise affecte-t-elle la vie et le travail des femmes et des hommes au niveau local, et quest-ce que ces processus signifient pour eux/elles en termes de justice et scurit sociales et de bien-tre? A travers les rponses ces questions, louvrage dmystifie les trois mythes

LAFRIQUE A LEPREUVE DU DEVELOPPEMENT DURABLE Chouabou Mfenjou, Modeste LHarmattan, Paris, 2002, 297 p. Coll. Administration et amnagement du territoire Rf. COTA : 110/CHO/a Le dveloppement durable devient une ralit perceptible toutes les chelles de la socit car le progrs technique est apprhend dune faon nouvelle, celle de la satisfaction des besoins prsents en se souciant des intrts des gnrations futures. Cette vision ncessite nanmoins le dploiement dune dynamique collective et une gestion participative dans le cadre des actions concertes ; sinon les efforts des uns seront annuls par le refus des autres. A lpreuve du dveloppement durable, lAfrique est fragilise par des facteurs de rgression (pauvret, conflits, famine, dsertification,...) rduisant ainsi leffet des stratgies de gestion efficace des ressources naturelles et de promotion des ressources humaines. Par ailleurs, quil

23

Chronique de livres
DVELOPPEMENT LOCAL ET COMMUNAUTS RURALES : APPROCHES ET INSTRUMENTS POUR UNE DYNAMIQUE DE CONCERTATION Lazarev, Grigori, Arab, Mouloud Karthala, Paris, 2002, 366 p. Rf. COTA : 113/LAZ/d Les nombreuses crises et conflits de ce dbut de sicle nous rappellent que la mondialisation ne peut se faire sans une proccupation dquit. Le dveloppement des pays pauvres apparat de nouveau comme un impratif incontournable auquel il faut apporter de nouvelles solutions. Jusquici, le concept de dveloppement durable a t mis en avant comme la seule stratgie pour lutter contre la pauvret, la malnutrition, la dgradation de la biosphre. Mais cette nouvelle dynamique ne peut fonctionner que par la prise de conscience et la participation active des populations pauvres du globe. Il est toute fois difficile dengager un tel processus dans des milieux dmunis, peu duqus et dont la seule proccupation est leur survie. Ds lors, comment susciter la participation et comment en faire le moteur dune gestion efficace ? Les praticiens du dveloppement se sont attachs apporter des rponses ces interrogations en retournant la base, en cherchant dans le dveloppement local et dans la praxis dmocratique de la gestion les moyens dune responsabilisation effective des populations. Fruit dune recherche tale sur plusieurs annes dans divers pays, cet ouvrage apporte une contribution ce questionnement. Il expose pour le public le plus large des rflexions gnrales pour comprendre la problmatique du dveloppement local. Mais il sattache aussi tre un instrument de travail et un guide mthodologique pour les dcideurs, les praticiens, les enseignants. Diffusion : Karthala 22-24 Boulevard Arago - 75013 Paris Site : http://www.karthala.com

Chronique de livres

ANCIENT ROOTS, NEW SHOOTS : ENDOGENOUS DEVELOPMENT IN PRACTICE Haverkort, Bertus, Hooft (vant), Katrien, Hiemstra, Wim Zed Books, London, 2003, 264 p. Rf. COTA : 113/HAV/a Le problme global de la pauvret, de lenvironnement et du multiculturalisme appelle de nouvelles solutions. Les expriences montrent que lidentit culturelle et les initiatives locales peuvent fournir dimportantes cls pour le dveloppement local. Cet ouvrage dcrit les procds par lesquels la diversit des connaissances et des cultures a merge. Il prsente diverses expriences de terrain de dveloppement endogne en Afrique subsaharienne, en Asie, en Amrique du Sud et en Europe. Par la construction sur des besoins et des ressources locales, de nouvelles technologies ont t dveloppes pour comprendre et exprimenter les pratiques indignes et pour trouver une synergie avec les systmes de connaissance modernes. Ces activits incluent lidentification de nouveaux crneaux de dveloppement, en gardant les bnfices lintrieur des territoires locaux et en privilgiant un usage slectif des ressources externes. Entre thorie et pratique, cet ouvrage peut tre utile aux praticiens du dveloppement, spcialement dans le cadre du dveloppement rural, de lagriculture, de la gestion des ressources naturelles et de la sant. Diffusion: Zed Books 7 Cynthia Street, London N1 9JF United Kingdom ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

ncessaire entre politique publique et dveloppement. Pour tre performants, les marchs ont besoin de lapport dun secteur public bien gr. Ils ont besoin dune population saine, instruite et bien informe ainsi que dune stabilit sociale provenant du contrle dmocratique et dun systme public de scurit sociale acceptable. Ce rapport de lUNRISD pour Geneva 2000 analyse les efforts faits rcemment pour revaloriser lquit et la cohsion sociale dans un monde de plus en plus individualiste. Les marchs sont incapables dimaginer ou de construire une socit par eux-mmes o toutes et tous puissent vivre dcemment. Seules les mains visibles des gouvernements et des personnes soucieuses du bien public en sont capables. Diffusion : UNRISD Palais des Nations 1211 Genve 10 - Suisse Tl. (4122) 917 30 20 Fax. (4122) 917 06 50 E-mail : info@unrisd.org Site: http://www.unrisd.org

MAINS VISIBLES: ASSUMER LA RESPONSABILIT DU DVELOPPEMENT SOCIAL UNRISD, Genve (Suisse), 2001, 195 p. Rf. COTA : 110/UNR/m Une confiance excessive dans la main invisible de marchs drglements sest conjugue une grande mconnaissance de la relation

LA PAUVRET, UNE FATALIT ? PROMOUVOIR LAUTONOMIE ET LA SCURIT HUMAINE DES GROUPES DFAVORISS : BNIN, BURKINA FASO, MALI, NIGER UNESCO, Karthala, Paris, 2002, 283 p. Coll.: Tropiques Rf. COTA : 110/UNE/p Vaincre la pauvret est devenu une priorit de la communaut internationale. Ces dernires annes,

24

Chronique de livres
travers notamment les Sommets de Copenhague sur le dveloppement social (1995) et de Johannesburg sur le dveloppement durable (2002), la prise de conscience na fait que saccrotre. Elle sest-elle traduite par des actions long terme qui permettent denvisager une vritable rduction de la pauvret dans les dix, quinze ou vingt annes venir ? Les engagements pris ont-ils donn lieu des politiques efficaces au niveau national ? Quen est-il des possibilits relles dassocier les populations concernes leur conception et leur mise en uvre ? Louvrage tente de rpondre ces interrogations par une analyse critique des cadres daction de la lutte contre la pauvret. Les auteurs accordent une importance particulire la dfinition du rle de lensemble des acteurs aujourdhui concerns, commencer par les populations les plus dfavorises elles-mmes. Ils semploient tracer des pistes novatrices et prospectives pour aller au-del des constats. Ce document sappuie sur diffrentes tudes labores dans quatre pays de lAfrique subsaharienne : le Bnin, le Burkina Faso, le Mali et le Niger. Diffusion : Karthala 22-24 Boulevard Arago - 75013 Paris Site : http://www.karthala.com Au cours de la seconde moiti du XXe sicle, la coopration internationale Nord-Sud a fait natre beaucoup despoirs mais aussi beaucoup de dceptions. Le dialogue entre Etats et socits civiles est rest asymtrique et trs imprgn de considrations gopolitiques. Ce livre retrace la gense des pratiques de coopration pour sinterroger : ny a-t-il pas eu glissement vers des pratiques daide ? Celles-ci ne mnent-elles pas vers une impasse ? Ne faut-il pas aborder le dveloppement autrement que par des reprsentations a priori ? Le dialogue Nord-Sud, en qute de sens, pourrait-il se (re)construire autour de biens publics mondiaux ? Mais cela suppose dautres relations multilatrales et la prise en compte du jeu des acteurs non tatiques... Diffusion : Presses de sciences Po 44 Rue du Four - 75006 Paris http://www.sciences-po/edition/

LES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION AU SERVICE DU RENFORCEMENT DES POUVOIRS DES FEMMES Hafkin, Nancy, Haggart, Nancy IN : Dimitra Bulletin - Femmes Rurales et Dveloppement, n7, septembre 2002, p. 8-9 Rf. COTA : S 118 d A travers leur tude Equit entre sexe, technologie de linformation et pays en dveloppement, les auteurs examinent, aprs avoir pass en revue les obstacles freinant lentre des femmes dans le monde de linformation, la faon dont lutilisation des technologies de linformation peut acclrer le dveloppement et conduire lgalit des sexes. Larticle prsente quelques extraits de cette tude montrant que les technologies de linformation et de la communication sont susceptibles de transformer la vie sociale, conomique et politique dans le monde, si la fracture numrique entre ceux qui ont accs aux ressources de linformation et ceux qui en sont carts est rduite.

COMMENT RDUIRE PAUVRET ET INGALITS : POUR UNE MTHODOLOGIE DES POLITIQUES PUBLIQUES Lvy (Dir.), Marc Karthala, Paris ; IRD, Paris, 2002, 248 p. Coll.: Economie et dveloppement Rf. COTA : 110/LEV/c Cet ouvrage sinterroge sur les diffrentes politiques de lutte contre la pauvret et les ingalits. Les auteurs proposent un cadre pour dfinir les politiques publiques en lexplicitant pour certains secteurs : sant, ducation, foncier rural, micro finance, filires agricoles, hydraulique urbaine et micro-entreprises. Ces propositions rsultent de la confrontation entre les rsultats de la recherche en sciences sociales et les expriences de dveloppement. Elles prennent en compte les lments tels que la relation entre pauvret et ingalits, limportance du jeu des acteurs, le rle de lconomie globale et des normes internationales. Mlant analyses et propositions oprationnelles, cet ouvrage sadresse aussi bien aux praticiens du dveloppement quaux chercheurs et aux dcideurs politiques. Diffusion : Karthala - 22-24 Boulevard Arago - 75013 Paris Site : http://www.karthala.com ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

NORD-SUD: LIMPOSSIBLE COOPRATION? Gabas, Jean-Jacques Presses de Sciences PO, Paris, 2002, 115 p. Rf. COTA : 111/GAB/n

25

Formations, Stages
October 2003 Fourth international training course Alternative approaches to fisheries management ; the relevance of co-management
This 7 weeks course is aimed at staff members of Fisheries Departments, and of development, educational and research institutes that are working in the field of fisheries management and the development of fishing communities. Both the social and the fisheries science aspects of fisheries management will be dealt with in this training course. The course will give the participants the chance to reflect on current and traditional fisheries management approaches, and to learn about new approaches to fisheries management currently tested or practised in various countries of the world. Special attention is given to co-management, and to a set of tools suitable for participatory fisheries management. Information: IAC - International Agricultural Centre P.O. BOX 88 NL-6700 AB WAGENINGEN The Netherlands 9 avril (1 jour) Introduction lconomie de sant, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Dfinir lconomie et ses liens avec la sant Comment mesurer un programme Evaluation conomique 14/15 et 16 avril 03 (3 jours) Formation en entreprises, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux. Acqurir une mthodologie dintervention en entreprise, permettant daccompagner celle-ci dans sa gestion, dterminer des besoins de formation, dfinir des objectifs de formation, laborer un plan de formation. Du 14 au 18 avril (5 jours) Pathologies dominantes et leurs consquences en Europe et dans les PED, organise par IFAID Aquitaine, Bordeaux Identification : type de pathologies et complexes pathognes, Etudier et analyser ( atouts, limites, contraintes) les principaux programmes existants, Connatre les perspectives en matire de politique et dintervention 28/29 avril 03 (2 jours) mthode danalyse de filires de ressources rurales, organise par IFAID Aquitaine, Bordeaux matriser les bases de la problmatique et un outil concret danalyse dune filire rurale 28/29 avril OU 12/13 mai OU 14/15 Mai (2 jours) renforcement et transfert des capacits, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Favoriser la cration dune dynamique institutionnelle, la constitution dun rseau de comptences et la formation action (cultiver lapprentissage permanent)... Etre en mesure didentifier les besoins et les attentes des apprenants. Elaborer un cahier des charges et les outils dune session de formation.Savoir animer et valuer une session de formation.

Formations Evnements
5/6 mai 03 (2 jours) recherches de financement, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Connatre les financeurs ( typologie et aides proposes ). Matriser le cofinancement, la recherche de partenariat et la mobilisation des aides, Monter un dossier de financement. 13/14 mai 03 (2 jours) transfert de technologie, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Dfinition, Concept: quest ce quun transfert de technologie ? Dveloppement et transfert de technologie Les diffrentes tapes / mthodes de transfert de technologie Bilan dexprience 14/15 mai 03 (2 jours) quelques cls pratiques de dveloppement locale durable, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux les notions de dveloppement, dconomie et dcologie sur les questions agricoles les dbats actuels sur lvolution de lagriculture par rapport aux notions de politiques, de risques, de science 21 mai ( 1 jour) sant des adolescents, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Dterminer les spcificits de ce groupe et leurs incidences sur les conditions de vie et de sant Connatre les principales politiques, les programmes et interventions pour cette population cible 20/21/22 et 23 mai (3,5 jours et suivi en ligne) approche genre , organise par IFAID Aquitaine Bordeaux comprendre le concept de genre, intgrer la dimension genre, de ltude du contexte la planification, suivre et valuer sous laspect genre 21/22 mai ( 2 jours) dveloppement local et coopration dcentralise,organise par Ifaid Aquitaine Bordeaux dvelopper sa capacit duvrer dans des oprations de dveloppement dans une dmarche dchanges nords-suds

Modules de formations programms par lInstitut de formation et dAppui aux Initiatives de Dveloppement (IFAID) :
7 Avril (1 jour) Sant des femmes, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Dterminer les spcificits de ce groupe et leurs incidences sur les conditions de vie et de sant Connatre les principales politiques, les programmes et interventions pour cette population cible ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

26

Formations Evnements
22 mai et 12 juin 03 (2 jours) sant, prcarit exclusion, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Comprendre les dterminants des processus de prcarisation et leurs consquences sur la sant 4/5 juin 03 (2 jours) dveloppement urbain en PED, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Problmatique urbaine : population, espace, administration, Priorit, Emploi : activits urbaines/rurales, Accs aux services urbains, Inclusion sociale et culturelle, Habitat/Foncier, Gestion municipale/dcentralisation 10 juin 03 (1 jour) appui lauto-promotion, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Intgrer dans son approche professionnelle une pratique daccompagnement des initiatives des acteurs locaux du dveloppement 23 au 27 juin 03 (5 jours) formation de formateurs, organise par IFAID Aquitaine Bordeaux Connaissance de soi,Situer la formation dans les courants pdagogiques, Lorganisation dune formation, Lanimation, Lvaluation de la formation, La communication Contact 05 56 50 08 67 ou formation@ifaid.org Isabelle SERRAULT ou Marie-Anne KRUGER www.ifaid.org tion de btiments communautaires, ducation par le thtre, etc.). Cette exprience vous permettra de vous rendre compte des ralits sociales et culturelles des pays du Sud Si cela vous intresse, rejoignez-nous vite ! Le temps presse ... Pour tout renseignement complmentaire, Quinoa ,73, rue Bosquet - 1060 Bruxelles Tl : 02/537.56.04 info@quinoa.be - www.quinoa.be

BIOFORCE Calendrier des stages courts Avril - Mai 2003


Administration et gestion de projet en solidarit Du 2 au 4 avril et du 23 au 25 avril formation de 3 jours : Gestion du personnel national. Eau et Sanitation en Solidarit International Du 23-24 avril, du 29 au 30 avril, du 6 au 7 mai et du 15 au 16 mai 2003 Formation 2 jours : Logistique approvisionnement en contexte humanitaire. Du 5 au 7 mai 2003 Formation 3 jours : Pompage et Logistique et mise en place dune mission humanitaire. Du 12 au 16mai Formation de 5 jours : Forages et puits. Du 19 au 23 mai 2003 Formation de 5 jours : Traitement et qualit. Du 20 au 22 mai 2003 Formation 3 jours : Anglais pour la logistique dune mission humanitaire / Environnement et enjeux de la solidarit internationale Du 7 au 9 avril 2003 Formation 3 jours : Droit, thique et qualit. Le 17 avril Paris et le 15 mai 2003 Lyon Formation dun jour : Techniques de recherche de mission. Information : Bioforce Dveloppement Centre de formation et dorientation des acteurs de la solidarit 44 Bd Lnine - 69694 Vnissieux Cedex - France Tel : (33) 4 72 89 31 41 Fax : (33) 4 78 70 27 12 e.mail : info@bioforce.asso.fr

Modules de formations programms par le Monde selon les Femmes :


15 mai 2003 (1/2 journe) OUTILS METHODOLOGIQUES DE SENSIBILISATION SUR GENRE ET DEVELOPPEMENT Prsentation doutils mthodologiques venant dAfrique, dAmrique latine et dEurope : jeux pdagogiques, affiches, grilles danalyse, boite Ad hoc, jeux de rles, le genre du Nor au Sud... Discussion sur les manires de sensibiliser au thme du genre. 23 septembre 2003 (1 journe) GENRE ET MODES DE COMMUNICATION La pdagogie du cerveau global pour aborder la question de lgalit entre les femmes et les hommes en ducation au dveloppement. Construire un message, un dispositif de communication sur le genre qui sadresse toutes et tous selon leurs modes prfr : raisonn, imagin, procdural, relationnel. Exercices pratiques et ouvrages de rfrence. 13 juin (1 journe) LE CONCEPT GENRE Prsentation du concept genre. Prsentation doutils danalyse genre et dveloppement (3 rles, accs aux ressources, mouvements sociaux, besoins pratiques et intrts stratgiques...). Exercices sur base dexemples de projets de dveloppement (revue Palabras) et laide du jeu sur lgalit entre les femmes et les hommes. Contact : Lidia Rodriguez Prieto Le Monde selon les femmes 18, rue de la sablonnire - B-1000 Bruxelles Tl : +32 2 223 05 12 Fax : +32 2 223 15 12 http:/www.mondefemmes.org e-mail: lidia@mondefemmes.org

LONG Quinoa propose dans le cadre de son programme dducation au dveloppement des sjours dimmersion dans le quotidien dONG du Sud durant les mois dt 2003 mais aussi hors saison.
Cette dmarche se veut avant tout un espace de rflexion et de sensibilisation aux relations Nord/Sud. Il sagit dun engagement bnvole de solidarit qui requiert une certaine implication personnelle (prparation et formations, recherche collective de fonds pour financer le projet local, minimum 4 semaines dans le pays hte, ainsi quun week-end dvaluation au retour). Le contenu des projets varie selon le domaine dactivits de nos partenaires du Sud (reforestation, animation denfants des rues, construc-

26th - 27th April 2003 Queen Elizabeth House, University of Oxford. The Rights of Refugees Under International Law
Course Fee: 130 (including course materials, refreshments and a light lunch) ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

27

Formations Evnements
This weekend seminar focuses on the specific human rights to which all refugees are entitled under the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol. This is a matter of increasing importance, as governments in many parts of the world are presently engaged in efforts to redefine refugees as little more than the objects of political and humanitarian discretion. As a matter of law, however, refugees are holders of a critical set of rights which they are entitled to invoke in relation to state parties to the refugee treaties. The goal of this short course is to equip policy-makers, advocates and scholars with a solid understanding of the international refugee rights regime. The first morning consists of an historical analysis of the evolution of refugee rights and an introduction to the structure of entitlement under the Refugee Convention. The balance of the course focuses on three key themes selected for their contemporary relevance: the right of refugees to enjoy freedom of internal movement, to work, and to receive public assistance. This years course presents materials not previously canvassed in the weekend workshops of prior years, excepting only the general introduction offered on the first morning. The teaching methodology combines overview lectures with a series of intensive workshops in which participants co-operate to examine the application of legal rules in the context of specific case studies. To ensure an intimate and involving atmosphere, a maximum of 50 participants will be enrolled in the course. Instructor: Professor James C Hathaway is Director of the Program in Refugee and Asylum Law at the University of Michigan Law School and Senior Visiting Research Associate at Queen Elizabeth House, University of Oxford. He is the author of The Law of Refugee Status (1991) and editor of Reconceiving International Refugee Law (1997). He has provided training on refugee law to academic, nongovernmental and official audiences in all parts of the world, and is a member of the editorial advisory boards of the Journal of Refugee Studies and the Immigration and Nationality Law Reports. ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003 For further information, write to: Short Courses Refugee Studies Centre Queen Elizabeth House University of Oxford 21 St Giles, Oxford, OX1 3LA United Kingdom E-mail: rscmst@qeh.ox.ac.uk of Rural Reconstruction Course fee: US$3,000 This course is for senior and mid-level development managers, and covers development issues, managing sustainable and people-centered development programs, and managing, development organizations. It addresses aspects of program and project planning, implementation and evaluation. Topics include: issues in development, approaches in development with focus on participation and integration, strengthening of organizations, and action planning. Planning. Participants are introduced to real-life experiences in rural development and the course is built around observations of community-level development efforts in the Philippines. For more information and to get a copy of the application form, kindly contact (we encourage the use of e-mail): Course Coordinator Education & Training Program International Institute of Rural Reconstruction Y.C. James Yen Center Silang, Cavite 4118, Philippines Telefax : (63-46) 4142423 Tl. : (63-46) 4142417 Fax : (63-46) 4142420 Email : education&training@iirr.org Website: www.iirr.org

LUniversit Paysanne Africaine est une initiative du rseau Agriculture Paysanne et Modernisation (APM Afrique) propose une formation par alternance destine des responsables dorganisations paysannes africaines.
Module 1 : Evolution des socits locales et volutions du contexte national et international. Module 2 : Les mutations de lenvironnement conomique de lagriculture. Module 3 : Les rorganisations institutionnelles Module 4 : Positionnement des organisations paysannes dans un monde qui change Module 5 : La planification stratgique : objectifs et dmarches Module 6 : La programmation stratgique et la ngociation Pour tous renseignements complmentaires, contacter : UPAFA / APM Afrique -ENEA - KM, avenue Cheikh Anta Diop - BP 5084 Dakar-Fann - Sngal Tl./Fax : 00 (221) 825 25 48 Email : enea@telecomplus.sn Rseau APM Afrique : Secrtariat Permanent BP 10008 Yaound Cameroun Tl. : 00 (237) 21 53 89 Fax : 00 (237) 20 55 20 email : apm@comnet.cm

Ingnierie de Dveloppement Local Formation Universitaire et Professionnelle pour des acteurs de terrain
12 modules autour de 3 thmes : - Politiques et stratgies de dveloppement - Conception, gestion et valuation de projets - Mthodes et outils de dveloppement local Dossiers dinscription et renseignements: CIEDEL Formation 30, rue Sainte Hlne 69002 Lyon (France) Tl. : 33 4 472 77 87 50 Fax : 33 4 72 41 99 88 email : ciedel@univ-catholyon.fr

June 16 to july 11, 2003 Rural Development and Management


Course Venue: International Institute

28

Formations Evnements

Evnements
Du 23 au 25 Avril 2003 (Dakar- Sngal) LOCDE organise une confrence internationale sur le commerce et linvestissement : Pour une Afrique qui tire bnfice de la mondialisation.
Pour plus dinformation ou pour vous inscrire rendez vous sur : www.investrade-inafrica.org. The Seoul Conference will mark the first time in which the Global Forum, an intergovernmental conference held on the ministerial-level, and the IACC, an anti-corruption conference in which the participants attend in their personal capacities, are jointly held, united by the common objective of promoting the exchange of knowledge and experiences in curbing corruption Information : Organizing Office for GF III and 11 th IACC Tl : 82 2 551 2972 8 Fax : 82 2 551 29 88 Email : iacc2003@moj.go.kr la faon dont la recherche venir en matire dingalit, de pauvret et de bien-tre humain saura tirer le meilleur parti de ces progrs. Thmes prvus : La mesure du bien-tre humain Lingalit spatiale Les tendances mondiales de lingalit et de la pauvret Les tudes de micro-simulation Les approches de modlisation (dynamique, EGC, etc.) Participation et Renseignements : Courrier lectronique : global@wider.unu.edu Fax : +358-961599333 Wider (Universit des Nations Unies), katajanokanlaituri 6B, 00160 Helsinki, Finlande

Les Midis du Sud...


Confrences-dbats autour des changes, de linterdpendance et de la solidarit dvelopper entre le Nord et le Sud. Mercredi 9 avril Un tiers du monde sans libert de presse! par Georges-Henri Beauthier, avocat au barreau de Bruxelles et membre de Reporters Sans Frontires. Mercredi 7 mai Le lien entre les forums dcentraliss et le Forum Social Mondial. Quel rle joue la socit civile ? par Arnaud Zacharie, chercheur au CADTM, porteparole et coordinateur du rseau scientifique dATTAC Belgique. Entre 13h et 14h la Coordination Gnrale des tudiants trangers (CGEE), rue Ddale 1 Louvain-la-Neuve. Pour plus dinformations : Louvain Dveloppement. Chemin de Florival, 1. 1348 Louvain-La-Neuve. tel : 010 47 90 33. fax : 010 47 33 93. http://www.louvaindeveloppement.org

26 - 28 mai 2003 (Crte) Confrence Internationale sur les nergies renouvelables pour le tourisme, les les et le dessalement des eaux
Cette confrence abordera les 3 thmes suivants : - Sources dnergie renouvelables pour les les - Sources dnergie renouvelables et tourisme - Dessalement des eaux par les sources dnergie renouvelables. Information : EREC (European Renewable Energy Council), Insula (International scientific Council for Islands development) et NTUA RENES (National Technical University of Athens) Tl.: 32 2 546 19 45 Web: www.erc-renewables.org Email: erc@erec-renewables.org

26 - 27 june 2003 Freiburg, Germany ESTEC - European Solar Thermal Energy Conference
Information: ESIF European Solar Industry Federation 26, rue du Trne 1000 Bruxelles - Belgium Tl. : 32 254 619 38 Fax : 32 254 619 44

22-26 septembre 2003, Genve


XIXme Festival mdias Nord-Sud Le festival est une plate-forme de rencontre entre professionnels des mdias, chercheurs et acteurs de la vie internationale sur les questions de dveloppement, des liberts et des droits humains. Organisation : Tlvision Suisse romande - Institut universitaire dtudes du dveloppement. Renseignements : Anne Rist, coordinatrice gnrale. Tl : +41 22 708 81 93 Fax : +41 22 328 94 Email : nordsud@vtx.ch. ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

25 to 31 May 2003 The Korean Government will host the 11th International Anti-Corruption Conference (IACC) and Global Forum III on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity

30 et 31 mai 2003 (Helsinki, Finlande) Lingalit, la pauvret et le bien-tre humain


La confrence internationale organise par le Wider sera loccasion de passer en revue les rcents progrs accomplis dans llaboration des concepts et des mthodes analytiques et de rflchir

29

On nous informe
Belgique Pour tout renseignement : d.sud@sosfaim.be Site web : www.defis-sud.info dvelopps par des organisations de femmes en Amrique latine. Nous voulons aussi promouvoir lchange Sud/Nord de mthodologies en revalorisant lapport des femmes du Sud, La sensibilisation du genre dans une approche Sud/ Nord propose une ouverture desprit propice la solidarit internationale. La publication prtend tre une alternative la pdagogie traditionnelle. Nous proposons ainsi une pratique ducative et mthodologique caractrise par lhorizontal, le dialogue et la participation. Nous estimons que cette approche pdagogique est la forme la plus approprie du processus ducatif dans un contexte fminin et plus particulirement si les femmes sont issues des milieux populaires. Le 15 mai une journe de divulgation sera prvue pour favoriser lappropriation de loutil. Postrieurement, des formations seront donnes sur demande par le M/F. Cette publication est accessible sur demande au Monde selon les femmes au prix de 5 . Contacts : Poupette Choque - Pascale Maquestiau - Lidia Rodriguez Prieto lidia@mondefemmes.org

Le monde selon les femmes vient de publier :


Lintgration des femmes migrantes au march de lemploi Cette publication se veut une tribune o les expriences des migrantes, dans le domaine de la recherche dun emploi, sont mises plat. Le rle des femmes migrantes dans les ONGs et le dveloppement Cette publication se penche sur les liens entre les ONG du Nord et les femmes migrantes ainsi que leur apport au dveloppement : des pistes, des actions, des propositions mthodologiques pour appuyer la capacit daction des femmes immigres comme actrices du dveloppement socioconomique du sud, des ponts jeter pour la participation des associations de migrantes au dveloppement sont quelques-uns des thmes abordes, avec un article spcifique de la migration des femmes latinoamricaines. Accs aux droits de sant reproductive et sexuelle des femmes migrantes en Belgique Cette tude de cas des associations des femmes migrantes en Belgique a t mene dans le cadre de la confrence Internationale des Droits en matire de sant reproductive et sexuelle organise par la Plate-forme Population et Dveloppement Ces publications sont accessibles sur demande au Monde selon les femmes au prix de 6 . Le Genre du Sud au Nord Lobjectif de cette publication est de valoriser et de divulguer des outils pdagogiques crs pour lanimation et la sensibilisation au genre,

Nouveau numro de Dfis Sud (n 55) : Les choses vont-elles mieux au Sngal ?
Le Sngal jouit dune assez bonne rputation grce la stabilit et lalternance politique, une presse libre et plurielle, de bonnes relations internationales, aux succs macroconomiques, la promotion de la femme, une migration inventive et dynamique et limplication de la population dans la gestion locale... Mais lavenir des Sngalais ne semble pas aussi radieux laune de la mondialisation : la pauvret persiste, le fondamentalisme progresse, lagriculture stagne... Les agriculteurs sngalais - qui reprsentent la moiti de la population ! - doivent se battre pour revendiquer leurs droits ! Le monde paysan est un secteur clef pour lavenir du Sngal. Il serait salutaire de ne plus lui imposer des programmes, mais de le laisser sorganiser et agir selon ses besoins. Conditions dabonnement 1 an, soit 6 numros : 15 Euros 2 ans, soit 12 numros : 27 Euros Rue aux Laines, 4 1000 Bruxelles, ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Un changement la Direction Bioforce qui fte cette anne le 20 anniversaire de sa cration.


Aprs avoir, depuis 1997, assur la direction de Bioforce, Benot Miribel a pris la dcision de rejoindre Action Contre la Faim Paris. Sous son impulsion, Bioforce a connu un dveloppement important tant en ce qui concerne loffre de formation que dorientation. Cest Rory Downham qui a t dsign pour lui succder dater du 1er fvrier et assurer la continuit dans la finalit, les objectifs et le

30

On nous informe
dveloppement de Bioforce. Il aura galement prparer et grer le transfert des activits de Bioforce dans des locaux provisoires dans lattente de la construction dun nouveau btiment. Cette anne 2003 sera marque galement par les 20 ans de Bioforce cr en 1983 linitiative du Docteur Charles Mrieux. Cet anniversaire sera loccasion dun bilan mais aussi de rflexions prospectives que Bioforce sefforcera de dvelopper tout au long de lanne au travers dvnements destins au grand public tels quun forum sur lEngagement, une exposition-photos itinrante ... daborder ensuite les animations. Des indications bibliographiques invitent galement aller plus loin dans la dcouverte des peuples indignes. Ces dossiers peuvent tre emprunts ou achets (30 pour Madagascar, 60 pour les Peuples indignes) SOS/PG, Rue de lYser, 258, 4430, Ans, tl : 04 247 75 75, email : sos.pg@skynet.be solutions prconises et de ses effets en rvle, tant sur le plan moral que juridique, le caractre injuste et illgitime, voire odieux lorsquelle fut contracte par des gouvernements autoritaires en guerre contre leur propre peuple. Son maintien, vritable mcanisme de coercition, cantonne les pays du Sud dans une relation de subordination aux injonctions des instances financires internationales. Dj rembourse plusieurs fois mais toujours en hausse, cette dette pse sur les populations qui nen ont pas bnfici. La mobilisation pour son annulation passe aussi par une mise en vidence de la dette historique du Nord vis--vis du Sud - esclavage, pillage, colonisation, dette cologique,... - et la formulation de mcanismes de compensation. Prix au numro: 13 EUR (20 CHF, 15 USD, 25 CAD), port compris Abonnement un an (4 n) : 50 EUR (75 CHF, 50 USD, 85 CAD)

Vient de paratre : Amlioration des plantes Application aux principales espces cultives en rgions tropicales,
2002, 584 pages, 77 figures, 72 photos couleurs, 20 tableaux, ISBN 2-87016-067-4, Presses agronomiques de Gembloux, Passage des Dports, 2 5030 Gembloux - Tl./Fax : 081 62 22 42 Email : presseagro@fsagx.ac.be

SOS/PG vient de raliser deux dossiers pdagogiques


- un dossier sur Madagascar, en support une Malle sur Madagascar. Le dossier pdagogique propose cinq animations pour permettre de dcouvrir la diversit gographique, sociale, culturelle, conomique de Madagascar. Une rflexion peut ensuite tre mene sur des problmatiques telles que la vie quotidienne dans dautres pays, la production et la commercialisation dans une socit mondialise, la sant, les relations Nord/Sud. Dautres supports informatifs (cassette vido, montage diapositives) accompagnent la malle, avec un complment dinformation dans le dossier pdagogique. - un dossier sur les Peuples indignes dAmrique du Sud, en support lexposition sur les Peuples indignes dAmrique du Sud; Lexposition sur les Peuples indignes amrindiens, qui sadresse aux jeunes de lenseignement secondaire, tente de montrer que nous sommes tous concerns par la prservation de leurs richesses culturelles. Lexposition illustre le droit la diffrence, un autre mode de dveloppement et insiste sur la ncessit du respect de la spcificit de chaque homme. Ce dossier constitue un support informatif et pdagogique lexposition ou une rflexion dans le cadre dun cours. Le complment dinformation fourni dans la premire partie du dossier permet

- Mondialisation des rsistances. Ltat des luttes 2002


Samir Amin & Franois Houtart, cooordinateurs - 386 pages De Seattle Gnes, de lAutre Davos Porto Alegre, les protestations contre les politiques nolibrales se multiplient. En gestation depuis plusieurs annes, la dynamique de convergence entre mouvements sociaux anciens et nouveaux, urbains et ruraux, du Nord et du Sud se cristallise dans de nouvelles coalitions et des campagnes denvergure internationale contre le modle actuel de mondialisation. Louvrage Mondialisation des Rsistances LEtat des luttes 2002 a pour ambition de dresser un panorama de ces luttes sociales dans les diffrentes rgions du monde en les replaant dans leurs contextes conomique et politique. Il met galement en vidence lintensification des mobilisations mondiales autour de certains enjeux globaux, de la dette extrieure la question de leau, aujourdhui instrumentaliss au profit dintrts privs. Face au redploiement des luttes lchelle mondiale, une rflexion de fond simpose: en quoi et comment la phase nolibrale du capitalisme constitue-t-elle un dfi majeur pour les mouvements sociaux ? Comment concevoir une stratgie de dveloppement librant les peuples ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Viennent de paratre au CETRI: - Alternatives Sud, Raisons et draisons de la dette. Points de vue du Sud,
vol. IX (2002), n 2-3 - 268 pages. Plus que jamais, la dette du Tiers Monde simpose comme un des facteurs cls de lingalit des rapports NordSud. Lanalyse de son origine, de ses causes, de ses mcanismes, des

31

On nous informe
des rapports de domination internationaux, et sous quelles conditions les alternatives avances par les mouvements sociaux peuventelles rpondre au double pril de la marchandisation et de la militarisation du monde ? Initiative du Forum Mondial des Alternatives, fruit de multiples collaborations, Mondialisation des Rsistances LEtat des luttes 2002 se veut un instrument au service de la convergence des mobilisations. Prix de lancement : 15 euros (+ port : Belgique 3 euros, autres pays 6 euros) Centre tricontinental (CETRI) avenue Ste Gertrude 5 B- 1348 Louvain-la-Neuve (Belgique) tel. +(32.10) 48 95 60 fax +(32.10) 48 95 69 E-mail : cetri@cetri.be www.cetri.be Cinma, lecture-spectacle thtrale, confrences-dbats sur dautres thmes et formes dexpression connexes. Prix unique par activit : 3 euros. - LE COLLOQUE (4 et 5 avril) : Palais des Colonies. Muse royal dAfrique centrale, Tervuren - LEXPOSITION (23 mai - 6 juillet 2003) : Galerie VERTEBRA, 45, avenue Wielemans-Ceuppens, 1190 Bruxelles - LE CYCLE DE RENCONTRES (8 mai 19 juin 2003) : 8 centres culturels de la Rgion bruxelloise Renseignements : Coopration par lEducation et la Culture (CEC), 18, rue Joseph II, 1000 Bruxelles Tl : 02 217 90 71 Fax : 02 217 84 02 Email : cec-ong@yucom.be

Vient de paratre : Empreintes africaines de Alain Wuilbaut


67 photographies originales rparties sur 88 pages au format 29,7 x 21 cm, impression en bichromie, couverture cartonne - Prix : 28 (+2.50 de frais denvoi) verser au compte 000-1842680-68 de lasbl Afrique au Cur IPH ditions Imprimerie Provinciale du Hainaut Zone Industrielle de Jumet, 4e rue - 6040 Jumet Tl. : (071) 25 85 34 Fax : (071) 34 03 16

LEUROPE FANTME (Visions africaines de lEurope et des Europens) avril - mai - juin 2003
La manifestation culturelle LEUROPE FANTME sest donne pour objectif doffrir au public de Belgique loccasion dune rflexion sur les diffrentes visions (artistiques et sociologiques) dveloppes en Afrique mme et chez les Africains dEurope propos du monde des blancs. En ouverture, un colloque international, regroupant une douzaine de chercheurs, majoritairement africains, permet aux participants de confronter des aspects historiques et contemporains de la perception africaine de lEurope et des Europens. Accs gratuit. Une exposition importante et volontairement clectique (objets anciens ou rcents, art populaire, photographies, art contemporain) prsente au visiteur prs de 200 crations, reflets dun choc de cultures, de mythes, de ralits et de variations sur le thme du regardeur regard. Prix dentre : 5 euros (visites guides sur inscriptions, pour groupes et associations, tous publics). Paralllement, un cycle de rencontres (18 au total) stale au long des mois de mai et de juin dans 8 centres culturels (Anderlecht, Woluwe-SaintLambert, Saint-Gilles, Berchem-SainteAgathe, Etterbeek, WatermaelBoitsfort, Schaerbeek, Ganshoren). ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

32

Offres demploi
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO)
1) Vacancy announcement n:1136-ESS Deadline for application: 07 April 2003 Post number: 0093521 Position Title: STATISTICIAN Level (grade): P-4 CGOG code: 1M06 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: three years Organizational Unit: Statistics Development Service Statistics Division Economic and Social Department 2) Vacancy announcement n:1131-AGS Deadline for application: 07 April 2003 Post number: 1046748 Position Title: AGRICULTURAL OFFICER (POST PRODUCTION SYSTEMS) Level (grade): P-3 CGOG code: 1H02 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: three years Organizational Unit: Agricultural Food Engineering Technologies Service Agricultural Support Systems Division Agriculture Department 3) Vacancy announcement n: 1134AGP Deadline for application: 07 April 2003 Post number: 0422410 Position Title: TECHNICAL OFFICER (IPM/PLANT PATHOLOGY) Level (grade): P-4 CGOG code: 1H02o Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: three years Organizational Unit: Plant Protection Service Plant Production & Protection Division Agriculture Department 4) Vacancy annoucement n: 1135-AGS Deadline for application: 08 April 2003 Post number: 0065617 Position Title: TECHNICAL OFFICER (AGRO-INDUSTRIES) Level (grade): P-4 CGOG code: 1H01 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: three years Organizational Unit: Agricultural & Food Engineering Technologies Service Agricultural Support Systems Division Agriculture Department 5) Vacancy annoucement n: 1138-AGP Deadline for application: 10 April 2003 Post number: Unidentified Position Title: AGRICULTURE OFFICER (CAPACITY BUILDING) Level (grade): P-2 CGOG code: 1H01 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: Three Years Organizational Unit: Seed and Plant Genetic Resources Service Plant Production & Protection Division Agriculture Department 6) Vacancy annoucement n: 1137-ESD Deadline for application: 14 April 2003 Post number: Unidentified Position Title: ECONOMIST Level (grade): P-4 CGOG code: 1E02 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: Three years Organizational Unit: Global Perspectives Studies Unit Office of the Assistant DirectorGeneral Economic and Social Department 7) Vacancy announcement n: 1141-FIR Deadline for application: 18 April 2003 Post number: 0113980 Position Title: SENIOR FISHERY RESOURCES OFFICER (RESOURCE MANAGEMENT) Level (grade): P-5 CGOG code: 1R01c Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: Three Years. Organizational Unit: Inland Water Resources/Aquacult. Service Fishery Resources Division Fisheries Department 8) Vacancy annoucement n: 1143-AFH Deadline for application: 24 April 2003 Post number: Unidentified Position Title: HUMAN RESOURCES OFFICER Level (grade): P-3 CGOG code: 1.A.06 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed-Term: 3 Years Organizational Unit: Human Resources Development Service Human Resources Management Division Administration and Finance Department 9) Vacancy announcement n: 1126ESS* Deadline for application: 25 April 2003 Post number: 0093459 Position Title: STATISTICIAN Level (grade): P-2 CGOG code: 1.M.06 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed-Term: 3 Years Organizational Unit: Statistical Development Service Statistics Division Economic and Social Department ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

33

Offres demploi
10) Vacancy announcement n: 1142-ESA Deadline for application: 25 April 2003 Post number: 0096317 Position Title: ECONOMIST Level (grade): P-4 CGOG code: 1E02 Post code: C Duty station: Rome Date for entry on duty: As soon as possible Duration of assignment Fixed Term: Three years Organizational Unit: Agricultural Sector in Economic Development Service Agricultural and Economic Development Analysis Division Economic and Social Department APPLICATIONS: (in all cases quote the vacancy announcement number) to: Chief, Human Resources Development Service (AFHO) - Via delle Terme di Caracalla - 00100 Rome ITALY Fax # +39 06 57055131 Email: AFHO-VA@fao.org Staff members: Complete 10 copies of form ADM 75. Other Candidates: Please complete two copies of Personal History Form or send detailed Curriculum Vitae if form not available. Applicants will be contacted only if they are short-listed. In this connection please note that the selection process may take up to six months for completion. Guidelines to applicants as on previous VAs or available on FAO Internet Page http://www.fao.org/VA/guidele.htm to receive your CV before 15th of April, 2003. Do not hesitate to ask for a detailed job description. Call Greet Forier at 02-274.02.07 or e-mail: greet.forier@be.greenpeace.org

Quinoa recherche pour ces chantiers 2003


2 personnes pour le Maroc (juillet ou sept. - dcider) 1 personne pour le Bnin (juillet) 1 personne pour le Npal (juillet) 1 personne pour le Mexique (sept., oct. ou nov. - dcider) Quinoa est une ONG dducation au dveloppement connue surtout pour lencadrement de sjours dune dure dun mois dans les pays du Sud; sjours qui combinent la participation un projet de dveloppement et la sensibilisation aux ralits sociales et culturelles des pays htes. Chaque anne, une vingtaine de responsables et co-responsables bnvoles assurent le suivi et lencadrement des groupes qui partent durant les mois de juillet et aot, et hors saison. Les responsables de projet sont les premiers relais en matire dducation au dveloppement, ils encadrent un groupe pendant plusieurs mois (formations, rcolte de fonds collective, contacts avec le partenaire du Sud, sjour dans le Sud et valuation). Quinoa propose en change diverses formations et outils pdagogiques spcifiques lducation au dveloppement et la gestion de groupe. Cet engagement citoyen vous permettra de vivre une exprience dans le monde des ONG et de contribuer un projet solidaire dans le Sud. Les critres de slection seront lexprience dans un pays du Sud et/ou dencadrement de groupes, lintrt pour les relations Nord-Sud et la disponibilit (plusieurs soires par mois + 3 week-ends avant le dpart). Si vous tes intress, envoyez-nous une lettre de motivation et votre curriculum vitae par e-mail ou ladresse postale suivante: rue Bosquet 73 1060 Bruxelles

La Fondation Damien, ONG


spcialise dans la lutte contre la lpre et la tuberculose, recherche, afin de soutenir le Programme National de Lutte contre la Lpre et la Tuberculose au Mozambique dans les 2 provinces de Tete et Sofala : Un(e) Conseiller(e) mdical(e) (M/F). Cette personne assurera les tches suivantes : - Coordination et suivi technique du Programme National au niveau provincial (Tete et Sofala) en collaboration troite avec le Ministre de la Sant. - Formation et suivi du personnel mdical et paramdical. - Supervision et suivi de terrain rguliers. - Evaluation et analyse des donnes pidmiologiques. - Suivi budgtaire, reporting et planning. - Reprsentant de la Fondation Damien. Profil souhait : - Docteur en mdecine. - Diplme de mdecine tropicale. - Diplme de sant publique ou exprience quivalente. - Exprience lpre et/ou tuberculose. - Accepte de travailler dans une quipe multi-culturelle. - Lexprience dans une fonction semblable est un atout. - Connaissance pralable du portugais est un atout. - Bonnes connaissances outils informatiques (Excel, Word, Epi-info). - Disponibilit : ds que possible. Nous offrons : - Contrat de 2 ans, statut de cooprant-ONG. - Salaire attractif suivant exprience. - Avantages extra-lgaux. Veuillez adresser votre curriculum vitae avec lettre de motivation la Fondation Damien, Mme C. Van den Eynde, blvd Lopold II 263, B-1081 Bruxelles - fax +32/2/422.59.00 courriel : cathy.vandeneynde@ damien-foundation.be Site web : www.fondationdamien.be

Greenpeace Belgium seeks an executive director


The skills needed are first of all the capacity to bring an added value to the existing team, to coach and give advice to the Campaign and Fundraising Managers, to overview the short and long term financial and structural development of the organisation, to manage the human resources, to maintain relations with Greenpeace International and worldwide as well as to keep in touch with the political, economic, scientific and social life in our own country. If you think you could offer this to Greenpeace, we would be very glad ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

Architecture & Dveloppement recherche un Administrateur pour son sige Paris.


Le poste consiste assurer : 1/ le suivi administratif et financier du sige - Comptabilit du sige / gestion administrative - Contrle administratif et budgtaire

34

Offres demploi
des programmes - Prparation des budgets des nouveaux programmes 2/ lencadrement Ressources Humaines - Gestion des salaris au sige - Suivi administratif des volontaires et stagiaires - Mise en place des sessions de formations pour les dparts terrain Comptences : Bonnes notions de comptabilit Matrise des bailleurs nationaux et internationaux Exprience en RH Exprience de la gestion associative Matrise des outils informatiques Anglais obligatoire Profil : Formation bac +2 (IUT, BTS) bac +5 (DESS) Exprience de terrain obligatoire Got pour le travail dquipe et la prise dinitiatives Conditions : Eligible aux critres demploi jeune Emploi salari plein temps, sur la base de 35 h/semaine 1510 Euros brut / mois http://www.expatsnetwork.com/ins/offreShow.php?idOff re=507 Contact : celinemeresse@archidev.org locaux Grer et dvelopper les ressources humaines locales Elaborer des rapports (internes, bailleurs) synthtiques et dtaills en Anglais et en Franais. - Assurer la gestion administrative et financire des projets. Responsabilits spcifiques : Assurer la dernire anne dintervention dun projet visant amliorer laccs lducation des enfants de minorits ethniques - Assurer le dmarrage dun nouveau projet men en consortium avec SC UK dans le domaine du dveloppement global du jeune enfants auprs de minorits ethniques (2 zones dans 2 provinces diffrentes) - Coordonner et animer travers un processus dynamique et participatif bas sur le cadre logique dintervention, lquipe E&D, celle du partenaire britannique, des partenaires vietnamiens, des communauts villageoises et des enfants. Contact : www.enfantsetdeveloppement.org Envoyer CV et lettre de motivation Pascal Duterme, SCI, Rue Van Elewyck, 35 1050 Bruxelles, ou par Mail : sci@scibelgium.be Infos : Tl : 02/649.07.38, Mail : sci@scibelgium.be

Iles de Paix recherche un animateur (H/F)


Fonction : - Prparer et animer des expositions, sances dinformation, dbats, tables rondes, etc. - Participer la conception de supports pdagogiques - Motiver, assister et dvelopper le rseau de bnvoles dans la rgion bruxelloise. Profil : - Niveau dtudes universitaire - Intrt pour la problmatique Nord/Sud - Excellente capacit danalyse, dcoute, de dialogue et dexpression orale et crite - Sens de linitiative, autonomie, excellente organisation - La connaissance du nerlandais et/ou de lespagnol est un atout supplmentaire. Conditions : - Rsider dans lagglomration bruxelloise - Etre dans les conditions ACS - Disposer dun vhicule - Contrat dure indtermine avec priode dessai de six mois. Lettre de motivation manuscrite et CV Luc Langouche, Iles de Paix ASBL, Rue du March 37 4500 HUY ou, par voie lectronique, jobs@ilesdepaix.org

SCI projets internationaux (OJ - ONG) engage un dtach pdagogique


Tches : - Formation danimateurs en ducation au dveloppement - Actions de sensibilisation - Organisation dactivits de volontariat pour jeunes. Profil : - Etre nomm titre dfinitif dans lenseignement - Avoir moins de 36 ans - Connaissance minimale de langlais. Conditions : - Engagement ds septembre 2003 (le dossier de demande de dtachement doit tre rempli et le contrat sign ds avril 2003).

Enfants et dveloppement cherche un Responsable de projets/Reprsentant pour le Vietnam


Bas(e) Hano, rattach(e)au chef de secteur en France, il ou elle est responsable des actions de lassociation au Vietnam. Le poste ncessite de frquents sjours dans les provinces de Lao Ca et Quang Ninh. Responsabilits gnrales : - Reprsenter E&D auprs des autorits vietnamiennes et des partenaires

ECHOS DU COTA - N 98 Mars 2003

35

Editeur responsable Colette Acheroy, 7 rue de la Rvolution, 1000 Bruxelles