Sensores de Condctividad

Modelos de la serie 400
Manual de instrucciones N/P 5100400 Noviembre de 1998
Sensores de conductividad ENDURANCE
Sensores tipo atornillable/insercin modelo 400 Sensores tipo atornillable/insercin modelo 401 Sensores retrctiles modelo 402 Sensores con bridas sanitarias modelo 403 Sensores para derivacin de caudal modelo 404
INSTRUCCIONES ESENCIALES
LEA ESTA PGINA ANTES DE COMENZAR!
Rosemount Analytical disea, manufactura y prueba sus productos para cumplir con muchos estndares nacionales e internacionales. Debido a que estos son instrumentos tcnicos sofisticados, usted debe instalarlos, usarlos y darles mantenimiento apropiadamente para asegurar la continuidad de su operacin dentro de las especificaciones normales. Las siguientes instrucciones deben ser adheridas e integradas a su programa de seguridad cuando instale, use y de mantenimiento a sus productos de Rosemount Analytical. Fallas en el seguimiento de las instrucciones apropiadas puede causar alguna de las situaciones siguientes: prdida de vida; lesiones personales; dao a la propiedad; dao a este instrumento e invalidacin de la garanta. Lea todas las instrucciones antes de instalar, operar y dar servicio al producto. Si este manual de instrucciones no es el correcto, llame al 01-800-654-7768 y se le proveer el manual solicitado. Guarde este manual de instrucciones para referencias futuras. Si no entiende alguna de las instrucciones, contacte con su representante de Rosemount para su aclaracin. Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones marcadas y proporcionadas con el producto. Informe y capacite a su personal en cuanto a la instalacin, operacin y mantenimiento del producto. Instale su equipo como est especificado en las instrucciones de instalacin del manual apropiado y en los cdigos locales y nacionales aplicables. Conecte todos los productos a las adecuadas fuentes elctricas y de presin. Para asegurar el correcto funcionamiento, use personal calificado para instalar, operar, actualizar, programar y dar mantenimiento al producto. Cuando se requieran partes de reemplazo, asegrese que gente calificada use partes de reemplazo especificadas por Rosemount. Partes y procedimientos no autorizados pueden afectar el desempeo del producto y poner en riesgo la seguridad de la operacin. Repuestos parecidos podran ocasionar fuego, riesgos elctricos u operacin inapropiada. Para prevenir un choque elctrico o lesiones personales asegrese que todas las puertas del equipo estn ce-rradas y que las cubiertas de proteccin estn en su lugar, excepto cuando se est dando mantenimiento por personas calificadas.
PELIGRO AL INSTALAR EN REA PELIGROSA

Este sensor no es intrnsecamente seguro, o a prueba de explosin. Las instalaciones cerca de lquidos flamables o en reas de ubicacin peligrosa deben ser cuidadosamente evaluadas por personal calificado de seguridad en sitio. Para asegurar y mantener una instalacin intrnsecamente segura, se debe usar una apropiada combinacin de transmisor/barrera segura/ sensor. El sistema de instalacin debe acordar con los requerimientos de clasificacin para reas peligrosas de la agencia de aprobaciones reguladora (FM, CSA o BASEEFA/CENELEC). Para detalles consulte el manual de instrucciones de su analizador/transmisor. Es total responsabilidad del usuario la adecuada instalacin, operacin y servicio de este sensor en una instalacin en rea peligrosa.
PRECAUCIN COMPATIBILIDAD DE APLICACIN DEL SENSOR/PROCESO Las partes hmedas del sensor pueden no ser compatibles con la composicin del proceso y las condiciones de operacin. Es completa responsabilidad del usuario la compatibilidad de aplicacin.
Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division

2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 USA Tel: (949) 863-1181 1-800-854-8257 www.RAuniloc.com Rosemount Analytical Inc. 1998
SS-SE Noviembre de 1992
MODELOS de la serie 400
TABLA DE CONTENIDO
SENSORES DE CONDUCTIVIDAD ENDURANCE MODELOS de la serie 400

TABLA DE CONTENIDO
Seccin 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 2.1 2.2 2.3 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 5.0 5.1 5.2 5.3 6.0 Ttulo DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES .................................................................. Beneficios ................................................................................................................ Gua de seleccin del sensor .................................................................................. Informacin para ordenar ....................................................................................... Pesos y pesos de envo .......................................................................................... INSTALACIN ......................................................................................................... Desempaque e inspeccin...................................................................................... Dimensiones del sensor .......................................................................................... Instalacin................................................................................................................ DIAGRAMAS DE CABLEADO Y PREPARACIN DEL CABLE ................................ Informacin general................................................................................................. Conexin del sensor directamente al analizador o transmisor ............................... Conexin del sensor al analizador o transmisor a travs de una .......................... caja de conexiones remota ..................................................................................... Preparacin del cable sin preparar para uso.......................................................... CALIBRACIN ......................................................................................................... General .................................................................................................................... Constante de celda y constante de calibracin...................................................... Constante de celda real .......................................................................................... Determinacin experimental de la constante de celda........................................... MANTENIMIENTO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................... Inspeccin ............................................................................................................... Limpieza .................................................................................................................. Solucin de problemas ............................................................................................ RETORNO DE MATERIALES .................................................................................. Pgina 1 1 2 4 7 8 8 8 12 20 20 21 28 29 30 30 30 30 30 31 31 33 33 34
LISTA DE TABLAS
Nmero Ttulo 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 5-1 5-2 5-3 Pesos y pesos de envo de los sensores Endurance ............................................. Pesos y pesos de envo de los accesorios.............................................................. Dibujos dimensionales ........................................................................................... Instrucciones de instalacin ................................................................................... Cable: colores y funciones de los hilos para todos los sensores Endurance excepto para el 401-15 ............................................................................................ Diagramas de cableado de los sensores modelos 400, 401-14, 402, 403 y 404 ... Valores de resistencia del termistor de 10K y de 100K ........................................ Valores de resistencia del RTD Pt 100 y Pt 1000 ..................................................... Gua de solucin de problemas .............................................................................. Pgina 7 7 8 12 21 21 31 32 33
TABLA DE CONTENIDO
TABLA DE CONTENIDO (continuacin) LISTA DE FIGURAS

Nmero 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 11 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 2-17 2-18 2-19 2-20 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 Orientacin del sensor ............................................................................................ Instalacin en tubera grande o tanque ................................................................... Instalacin de la unin T estndar ........................................................................ Instalacin de la unin T de 3/4 pulg ................................................................... Sensor modelo 402 y kit de ensamble de retraccin N/P 23765-00/01 .................. Instalacin de sensor modelo 402 .......................................................................... Sensor modelo 402 en posicin retractada ............................................................. Sensor retrctil modelo 402 instalado en tubera grande o tanque ........................ Sensor retrctil modelo 402 instalado en una unin T estndar .......................... Instalacin sanitaria del sensor -- vista lateral ........................................................ Instalacin sanitaria del sensor -- vista final ............................................................ Celdas de caudal de PVC ....................................................................................... Celdas de caudal de acero inoxidable ................................................................... Cable preparado para todos los modelos Endurance excepto el modelo 401-15.. Diagrama de cableado para el modelo 1181C ....................................................... Diagrama de cableado para el modelo 2081C ....................................................... Diagrama de cableado para el modelo 81C ........................................................... Diagrama de cableado para el modelo 3081C ....................................................... Diagrama de cableado para el modelo 1054C ....................................................... Diagrama de cableado para los modelos 1054A y 2054C...................................... Diagrama de cableado para el modelo 1054B C .................................................... Diagrama de cableado para el modelo 1054B LC .................................................. Diagrama de cableado para los modelos 1054B DC y 1054B R ............................ Diagrama de cableado para el modelo 54C ........................................................... Preparacin del cable y diagrama de cableado para el Solu Comp ...................... Diagrama de cableado para el sensor modelo 401-15 (cuatro electrodos)............ Diagrama de cableado para el Solu Meter.............................................................. Cableado de un sensor modelo 400, 402-11, 402-12 402-13 con caja de conexiones montada en el sensor a los cables de conexin (opcin -60) ..................... Cableado de un sensor modelo 402-14 con caja de conexiones montada en el .. sensor a los cables de conexin ............................................................................. Cableado del sensor al analizador a travs de una caja de conexiones remota.... Preparacin del cable para los modelos de la serie 400 (N/P 9200275) ................ 12 13 13 13 14 15 16 17 17 18 18 19 19 20 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 29 Ttulo Dimensiones del sensor Endurance modelo 400 .................................................... Dimensiones del sensor Endurance modelo 401 .................................................... Dimensiones del sensor Endurance modelo 402 con cable integrado................... Dimensiones del sensor Endurance modelo 402 con caja de conexiones (opcin -60).............................................................................................................. Dimensiones del sensor Endurance modelo 403 .................................................... Dimensiones de la celda de caudal Endurance modelo 404-16 (PVC) .................. Dimensiones de la celda de caudal Endurance modelo 404-17 (acero inoxidable) Pgina 9 9 10 10 11 11
ii
SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES
SECCIN 1.0. DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

1.1 1.2 1.3 1.4 BENEFICIOS GUA DE SELECCIN DEL SENSOR INFORMACIN PARA ORDENAR PESOS Y PESOS DE ENVO
CALIBRACIN NO REQUERIDA. El factor de calibracin predeterminado asegura la mxima exactitud1. ELECTRODOS DE TITANIO RESISTENTES disponibles con constantes de celda de 0.01/cm, 0.1/cm, 1.0/cm, 10.0/cm y uno de 4-electrodos con constante de .85/cm, proporcionan excelente resistencia a la corrosin para medicin de conductividad consistente y confiable. CONFIGURACIONES DE MONTAJE VERSTILES para conexiones al proceso atornillables, retrctiles, con bridas sanitarias o con derivacin de caudal. COMPATIBILIDAD con la mayora de los analizadores de conductividad y transmisores de Rosemount Analytical. peratura del proceso. El resultado es una medicin 1.1 BENEFICIOS exacta de conductividad compensada en temperatuPuesta en marcha rpida y sencilla. Los productos ra. de Rosemount Analytical estn diseados para una
puesta en marcha de forma rpida, sencilla y sin problemas. Los sensores Endurance estn suplementados con una constante de calibracin predeterminada de fbrica, eliminando la necesidad de calibraciones molestas con estndares de conductividad inestables. Simplemente ponga a cero el sensor al aire e ingrese la constante de calibracin al instrumento. Esta caracterstica est disponible slo cuando se usan los modelos 81C, 3081C, 1054B DC, 1054B LC y 1054B R de Rosemount Analytical. Bajo costo de operacin. La durabilidad de sus materiales y su alta resistencia a la corrosin hacen al sensor de conductividad Endurance tener una larga vida, requerir poco mantenimiento y tener un bajo costo de operacin total. Los sensores modelos 400, 402 y 404 tienen electrodos de titanio resistentes a qumicos y aislados con PEEK (polietereteracetona), y los sensores sanitarios modelos 403-11/12/13 tienen electrodos de titanio con aislantes Kel-F2. Los sensores modelos 401 y 403-14 para soluciones de alta conductividad usan electrodos de grafito con aislamiento epxico. Medicin exacta de conductividad. Los sensores son calibrados en fbrica para asegurar su exactitud. El diseo slido y los materiales resistentes a la corrosin mantienen constante el espacio entre electrodos y el rea de superficie, de esta forma las constantes de celda se mantienen estables por largo tiempo. Para compensacin de temperatura, un RTD Pt 1000 es estndar. Tambin est disponible una opcin de RTD Pt 100 y un termistor. El diseo de Endurance permite al sensor rastrear de cerca la temConfiguraciones verstiles de montaje:
Atornillable o insercin. Los sensores modelo 400 con constantes de celda de 0.01/cm, 0.1/cm y 1.0/cm tienen conexiones al proceso MNPT de acero inoxidable 316 de 3/4 pulg. Los sensores modelo 401 con electrodo de grafito tienen adaptaciones Kynar3. El modelo 401-14 tiene una conexin MNPT de 3/4 pulg, y el modelo 401-15 tiene una conexin MNPT de 1 pulg. Retrctil o con vlvula de bola. El sensor retrctil modelo 402 se acopla a travs de una vlvula de bola de paso completo NPT de 1-1/4 pulg. El ensamble de retraccin se acopla a cualquier vlvula del mismo tamao. Brida sanitaria. El sensor modelo 403 tiene una brida sanitaria integrada de 1-1/2 pulg o 2 pulg, compatible con conexiones al proceso sanitarias Tri-Clover4. Derivacin de caudal. Estos sensores de bajo caudal y respuesta rpida tienen adaptaciones de compresin para tubera de 3/8 pulg, tomas dentadas para manguera de 3/8 pulg para tuberas plsticas ligeras, o conexiones FNPT de 1/4 pulg.
Los sensores de conductividad Endurance estn diseados con su planta, su proceso y su conveniencia en mente.
1 Caracterstica disponible cuando se usan los modelos 81C, 3081C, 1054B DC, 1054B LC y 1054B R de Rosemount Analytical. 2 Kel-F es una marca registrada de 3M. 3 Kynar es una marca registrada de Elf Atochem North America, Inc. 4 Tri-Clover es una marca registrada de Jensen, Inc.
1.2 GUA DE SELECCIN DEL SENSOR

Sensores de conductividad modelo 400
Los sensores modelo 400 de tipo insercin/atornillable estn disponibles con constantes de celda de 0.01/cm, 0.1/cm y 1.0/cm. Los sensores son lo ideal para monitorear la concentracin de slidos disueltos en agua de enfriamiento y con la adecuada reduccin de temperatura y presin, la medicin de slidos disueltos en calderas y aguas de alimentacin a las calderas. Los sensores modelo 400 tambin pueden usarse para monitorear el desarrollo de la smosis inversa y de los desmineralizadores de intercambio de iones.
Sensores de conductividad modelo 401

Los sensores modelo 401 de tipo insercin/atornillable tienen electrodos de grafito y estn ideados para medir soluciones de alta conductividad (500 - 200,000 S/cm). Est disponible un sensor de dos electrodos de 10/cm (modelo 401-14) y un sensor de cuatro electrodos de 0.85/cm (modelo 401-15). El sensor de cuatro electrodos puede usarse slo con el analizador Solu Comp de cuatro electrodos.
Sensores de conductividad retrctiles modelo 402

El sensor retrctil modelo 402 y el ensamble de retraccin son lo ideal para uso bajo presin, eliminando la necesidad de apagar el proceso para instalar o quitar el sensor para mantenimiento o reemplazo. El modelo 402 ofrece un tubo amplio de acero inoxidable que se acopla en profundidades de insercin de 2.34 a 5.34 pulg. Una caja de conexiones opcional al extremo del tubo hace el reemplazo del sensor fcil y proporciona al operador mayor control mientras se inserta o se retracta el sensor bajo presin. La presin mxima de retraccin es 64 psig (542 kPa). Estn disponibles dos kits de ensamble de retraccin de acero inoxidable. Use el N/P 23765-00 con los modelos 402-11/12/13, y el N/P 2376501 con el modelo 402-14. Los kits de retraccin difieren slo en la longitud del adaptador anti-fugas. Los kits consisten en una vlvula de bola de paso completo de 1-1/4 pulg, una conexin al proceso MNPT de 1-1/4 pulg, un adaptador anti-fugas con anillos de empaque de grafito y una pinza para posicionar el sensor a la profundidad de insercin deseada.
Sensores de conductividad con bridas sanitarias modelo 403

Los sensores sanitarios modelo 403 estn diseados principalmente para uso en las industrias farmacuticas, de alimentos y de bebidas. Los sensores son compatibles con las conexiones al proceso sanitarias Tri-Clover, y estn disponibles dos tamaos de bridas sanitarias (1-1/2 pulg y 2 pulg). Adems, los sensores modelos 403-11/12/13 son adecuados para esterilizacin de caudal con temperaturas hasta de 275F (135C).
Sensores de conductividad para derivacin de caudal modelo 404

Los sensores de bajo caudal modelo 404 tienen una pequea capacidad de volumen para asegurar respuesta rpida a conductividades del proceso rpidamente cambiantes. Los sensores de bajo caudal estn disponibles en acero inoxidable 303 y PVC. En ambos sensores el electrodo externo es incorporado al cuerpo de la celda de caudal. Por consiguiente, el sensor y la celda de caudal deben calibrarse como una unidad. Los modelos de acero inoxidable pueden desensamblarse para limpieza. Los modelos de PVC no pueden separarse.
ESPECIFICACIONES DEL SENSOR

ESPECIFICACIONES
MODELO 400
MODELO 401
MODELO 402
MODELO 403
0.01/cm, 0.1/cm, 1.0/cm, 10.0/cm Bridas sanitarias
MODELO 404
0.01/cm, 0.1/cm Derivacin de caudal (caudal bajo)
Constantes de celda 0.01/cm, 0.1/cm, 1.0/cm Tipo de instalacin Rango de temperatura

Insercin (atornillable) 0-105C (32-221F) *-60: 0-200C (32-392F) 250 psig (1825 kPa)
10.0/cm, 0.01/cm, 0.1/cm, 0.85/cm (tipo 4 electrodos) 1.0/cm, 10.0/cm Insercin (atornillable) 0-100C (32-212F) Retrctil (toma para insercin en marcha) 0-100C (32-212F)
-11,-12,-13: 0-105C -16: 0-60C (32-140F) (32-221F), esterilizable hasta -17: 0-100C (32-212F) 135C (275F) -14: 0-100C (32-212F) 250 psig (1825 kPa) -16: 100 psig (791 kPa) a 77F (25C) 20 psig (239 kPa) a 140F (60C) -17: 100 psig (791 kPa) -16: Titanio, PEEK, PVC, EPDM, polietileno, -17: Titanio, 303 SST, PEEK, EPDM
Presin mxima
200 psig (1481 kPa)
200 psig (1481 kPa) retraccin mxima presin: 64 psig (542 kPa)
Partes hmedas
Titanio, 316 SST, PEEK,EPDM
Grafito, Kynar, Epxico, EPDM
-11,-12,-13: Titanio, 316 SST, PEEK, EPDM, grafito, neopreno -14: grafito, SST 316, Epxico, EPDM, neopreno 10 ft (3.1 m) estndar *Extensiones disponibles
-11,-12,-13: Titanio, 316 SST, Kel-F, EPDM (todos cumplen con FDA ) -14: Grafito, 316 SST, Epxico, EPDM 10 ft (3.1 m) estndar *opcional 50 ft (15.2 m) con caja de conexiones opcin -60,-61
Cable integrado
10 ft (3.1 m) estndar *opcional 50 ft (15.2 m)
Conexiones al proceso
MNPT de 3/4 pulg
-14 MNPT de 3/4 pulg -15 MNPT de 1 pulg
NPT de 1-1/4 pulg vlvula de bola de paso completo
-20 brida sanitaria de1-1/2 pulg Conexin dentada de 3/8 -21 brida sanitaria de 2 pulg pulg para tubera plstica o para tubera de 1/4 pulg
Pautas para la seleccin del sensor y el instrumento

CONSTANTE DE CELDA
1054B LC 1054B R 1054B DC 1054B C 54C 1181C 2081C 3081C/81C

NOTA:
0.01 .02 a 20 S/cm .02 a 20 S/cm .02 a 20 S/cm 1.0 a 200 S/cm 1.0 a 200 S/cm 1.0 a 200 S/cm 1.0 a 200 S/cm .02 a 200 S/cm
0.1 0.2 a 200 S/cm 0.2 a 200 S/cm 2.0 a 2000 S/cm 2.0 a 2000 S/cm 2.0 a 2000 S/cm 2.0 a 2000 S/cm 2.0 a 2000 S/cm
1.0 2.0 a 2000 S/cm 2.0 a 2000 S/cm 20 a 20,000 S/cm 20 a 20,000 S/cm 20 a 20,000 S/cm 20 a 20,000 S/cm 200 a 20,000 S/cm
10.0 200 a 20,000 S/cm 20 a 20,000 S/cm 200 a 200,000 S/cm 200 a 100,000 S/cm 200 a 200,000 S/cm 200 a 200,000 S/cm 2000 a 200,000 S/cm
Los rangos estn definidos en conductividad absoluta a 25C.
1.3 INFORMACIN PARA ORDENAR Y ACCESORIOS

Los sensores de conductividad atornillables modelo 400 tienen electrodos de titanio y una conexin al proceso MNPT de acero inoxidable 316 de 3/4 pulg. La temperatura mxima para el sensor estndar es 221F (105C). Para temperaturas hasta de 392F (200C) debe usarse una caja de conexiones montada en el sensor (opcin 60). Son estndar un RTD Pt 1000 y un cable integrado de 10 ft (3.1 m) de longitud. Como opcin disponible est un cable de 50 ft (15.2 m) de longitud. Consulte a la fbrica para longitudes de cable mayores a 50 ft (15.2 m). El sensor base 400 es compatible con los instrumentos Solu Comp, 1054B LC, 1054B R, 1054B DC, 54C, 81C y 3081C y pueden hacerse compatibles con otros instrumentos usando las opciones de cdigo -54, -55 -56.
MODELO 400 CDIGO 11 12 13 CDIGO 54 55 56 CDIGO 36 50 60 400 SENSOR DE CONDUCTIVIDAD TIPO ATORNILLABLE Constante de celda (seleccin requerida) 0.01/cm 0.1/cm 1.0/cm Compensacin de temperatura (seleccin opcional) Para 1054C, 1054AC, 1054BC, 2054C y 2081C (RTD Pt100) Para 1181C -08 -10 (compensador de temperatura de 10K ohms) Para 1181C -09 (compensador de temperatura de 100K ohms) Opciones adicionales (seleccin opcional) Longitud de insercin extendida (5.5 pulg desde la base de las roscas hasta la punta del sensor) Longitud del cable integrado: 50 ft (15.2 m) (no disponible con opcin 60) Caja de conexiones para aplicaciones de altas temperaturas y especialmente para propsito general* 12 54 60 EJEMPLO
* NOTA: La opcin de caja de conexiones requiere que el cable se compre como un artculo separado. Use el nmero de parte 9200275 (sin preparar) el 23747-00 (preparado) y especifique la longitud del cable. Consulte a la fbrica cuando ordene longitudes de cable mayores a 50 ft (15.2 m).
Los sensores de conductividad tipo atornillable con constante de celda alta modelo 401 tienen electrodos de grafito y conexiones al proceso Kynar. Los sensores estn ideados para determinar conductividad en el rango de 500 a 200,000 S/cm. La temperatura mxima es 212F (100C). Son estndar, un RTD Pt1000 y un cable integrado de 10-ft de longitud. Slo para la opcin 15, est disponible un cable de 50 ft de longitud. Para longitudes de cable mayores, consulte a la fbrica. El sensor base 401-14 es compatible con los instrumentos Solu Comp, 1054B R, 1054B DC, 54C, 81C y 3081C y pueden hacerse compatibles con otros instrumentos usando las opciones -54 y -55. El 401-15 slo est disponible para uso con el Solu Comp SCL-200 o SCL-220.
MODELO 401 CDIGO 14 15 SENSOR DE CONDUCTIVIDAD TIPO ATORNILLABLE CON ELECTRODOS DE GRAFITO Constante de celda (seleccin requerida) 10.0/cm, conexin al proceso MNPT de 3/4 pulg Cuatro electrodos-Solu Comp SCL-200 o SCL-220 con constante de 0.85/cm (no disponible con cdigo 54 y 55), conexin al proceso MNPT de 1 pulg CDIGO 54 55 CDIGO 36 50 401 Compensacin de temperatura (seleccin opcional) [no disponible con la opcin 15] Para 1054C, 1054AC, 1054BC, 2054C y 2081C (RTD Pt100) Para 1181C -08 -10 (compensador de temperatura de 10K) Opciones adicionales (seleccin opcional) [no disponible con la opcin 14] Longitud de insercin extendida (6.0 pulg desde la base de las roscas a la punta del sensor) Longitud del cable integrado: 50 ft (15.2 m) 15 36 50 EJEMPLO
Los sensores de conductividad retrctiles modelo 402 se ofrecen con electrodos de titanio o grafito, un tubo del sensor de acero inoxidable 316 y 10 ft de cable integrado o un cable opcional de 4 pulg para uso con una caja de conexiones (opcin -61). El rgimen de temperatura mxima para el modelo 402 es 212F (100C), y la presin mxima es 200 psig (1480 kPa). El RTD Pt 1000 es la termo-compensacin estndar usada. Estn disponibles compensadores opcionales de temperatura para compatibilidad con otros instrumentos. El sensor base 402 es compatible con los instrumentos Solu Comp, 1054B LC, 1054B R, 1054B DC, 54C, 81C y 3081C.
MODELO 402 CDIGO 11 12 13 14 CDIGO 54 55 CDIGO 31 32 60 61 402 SENSORES DE CONDUCTIVIDAD RETRCTILES Constante de celda (seleccin requerida) 0.01/cm 0.1/cm 1.0/cm 10.0/cm Compensacin de temperatura (seleccin opcional) Para 1054C, 1054AC, 1054BC, 2054C y 2081C (RTD Pt 100) Para 1181C -08 -10 (compensador de temperatura de 10K ohm) Opciones adicionales (seleccin opcional) Kit de vlvula de retraccin, de 1-1/4 pulg paso completo, SST 316 (slo para las opciones -11, -12, -13) Kit de vlvula de retraccin, de 1-1/4 pulg paso completo, SST 316 (slo para la opcin -14) Caja de conexiones para montaje en la cabeza del sensor Cable del sensor preparado para caja de conexiones 12 54 EJEMPLO
El cable de interconexin debe ordenarse por separado cuando se ordene el sensor con una caja de conexiones. Use el N/P 9200275 (sin preparar) o el N/P 23747-00 (preparado). Para longitud de cable mxima, consulte a la fbrica.
Los sensores con bridas sanitarias modelo 403 son suplementados con conexiones sanitarias al proceso de acero inoxidable de 1-1/2 pulg o 2 pulg. Los modelos 403-11/12/13 tiene un rgimen de temperatura mxima de 221F (105C) y son apropiados para esterilizacin hasta 275F (135C). El modelo 403-14 tiene un rgimen de temperatura mxima de 212F (100C). La presin mxima para todos los modelos es 250 psig (1825 kPa). El sensor estndar modelo 403 tiene un RTD Pt 1000 y un cable integrado de 10 ft (3.1 m) de longitud. Est disponible un cable opcional de 50 ft (15.2 m) longitud. Para longitudes de cable mayores a 50 ft (15.2 m), consulte a la fbrica. El sensor base modelo 403 ofrece un RTD Pt 1000 para compatibilidad con los instrumentos Solu Comp, 1054B LC, 1054B R, 1054B DC, 54C, 81C y 3081C. Est disponible una compensacin de temperatura opcional para compatibilidad con otros instrumentos.
MODELO 403 CDIGO 11 12 13 14 CDIGO 20 21 CDIGO 54 CDIGO 36 50 403 SENSORES DE CONDUCTIVIDAD SANITARIOS Constante de celda (seleccin requerida) 0.01/cm 0.1/cm 1.0/cm 10.0/cm Adaptaciones sanitarias (seleccin requerida) Adaptaciones sanitarias de acero inoxidable de 1-1/2 pulg Adaptaciones sanitarias de acero inoxidable de 2 pulg (no disponible con los cdigos 13 y 14) Compensacin de temperatura (seleccin opcional) Para 1054C, 1054A C, 1054B C, 2081C y 2054C (RTD Pt 100) Opciones adicionales (seleccin opcional) Longitud de insercin extendida (6.0 pulg desde la cara interior de la brida hasta el extremo del sensor) [disponible slo con opcin -11] Longitud del cable intergrado: 50 ft 13 20 54 36 EJEMPLO
Los sensores de conductividad para derivacin de caudal modelo 404 estn diseados para seguir de cerca a la conductividad del procesos la cual vara rpidamente. Los sensores tienen electrodos de titanio y celdas de acero inoxidable o PVC. El electrodo externo est incorporado a la celda de caudal. La celda de caudal de acero inoxidable est clasificada para 100 psig (791 kPa) a 212F (100C). La celda de caudal de PVC sin las adaptaciones dentadas est clasificada para 20 psig (239 kPa) a 140 F (60C) y 100 psig (791 kPa) a 77F (25C). La longitud estndar del cable es 10 ft (3.1 m). La longitud opcional del cable es 50 ft (15.2 m). Para longitudes de cable extendidas, consulte a la fbrica. El sensor base modelo 404 ofrece un RTD Pt 1000 para compatibilizar con los instrumentos Solu Comp, 1054B LC, 1054B R, 1054B DC, 54C, 81C y 3081C. Tambin est disponible, una compensacin de temperatura opcional para uso con otros instrumentos.
MODELO 404 CDIGO 11 12 CDIGO 16 17 CDIGO 54 CDIGO 50 404 SENSORES DE CONDUCTIVIDAD DE CELDAS DE CAUDAL Constante de celda (seleccin requerida) 0.01/cm 0.1/cm Tipo de celda de caudal (seleccin requerida) PVC Acero inoxidable Compensacin de temperatura (seleccin opcional) Para 1054C, 1054A C, 1054B C, 2081C y 2054C (RTD Pt 100) Opciones adicionales (seleccin opcional) Longitud del cable integrado: 50 ft 11 16 EJEMPLO
ACCESORIOS
NMERO DE PARTE 9200275 23747-00 661-898540 23550-00 9210004 SS-6 SS-6A 23765-00 23765-01 23796-00 23796-01 9340078 9160410 DESCRIPCIN Cable de conexin (sin preparar), especifique la longitud Cable de conexin (preparado), especifique la longitud Cable de extensin para sensor de cuatro electrodos (401-15) Cable de extensin para caja de conexiones Conductividad estndar 2,000 S/cm, 16 oz (0.47 litros) Conductividad estndar 200 S/cm, 1 qt (0.95 litros) Conductividad estndar 200 S/cm, 1 gal (3.78 litros) Kit de ensamble de retraccin con vlvula de bola NPT de 1-1/4 para uso con los modelos 402-11/12/13 Kit de ensamble de retraccin con vlvula de bola NPT de1-1/4 pulg para uso con el modelo 402-14 Subensamble de adaptador anti-fugas con adaptador de 4.55 pulg para los modelos 402-11/12/13 (excluyendo la vlvula de bola y el close nipple, vea la figura en la pgina 10) Subensamble de adaptador anti-fugas con adaptador de 5.66-in. para los modelos 402-14 (excluyendo la vlvula de bola y el niple compacto, vea la figura en la pgina 10) Vlvula de bola de paso completo NPT de 1-1/4 pulg , acero inoxidable 316 Anillos de empaque (artculo de reemplazo para el kit N/P 23765-00/01 y N/P 23796-00/01)
1.4 PESOS Y PESOS DE ENVO
TABLA 1-1. Pesos y pesos de envo de los sensores Endurance [Los pesos fraccionales estn redondeados a valores enteros en libras]
MODELO 400 401-14 401-15 402 403 404-16 (PVC) 404-17 (SS)
NOTA:
CON 10 ft de CABLE Peso 1 lb (0.5 kg) 1 lb (0.5 kg) 1 lb (0.5 kg) 3 lb (1.4 kg) 2 lb (0.9 kg) 2 lb (0.9 kg) 4 lb (1.8 kg) Peso de envo 2 lb (0.9 kg) 2 lb (0.9 kg) 2 lb (0.9 kg) 4 lb (1.8 kg) 3 lb (1.4 kg) 3 lb (1.4 kg) 5 lb (2.3 kg)
CON 50 ft DE CABLE Peso 4 lb (1.8 kg) -4 lb (1.8 kg) 5 lb (2.3 kg) 4 lb (1.8 kg) 4 lb (1.8 kg) 6 lb (2.7 kg) Peso de envo 5 lb (2.3 kg) -5 lb (2.3 kg) 6 lb (2.7 kg) 5 lb (2.3 kg) 5 lb (2.3 kg) 7 lb (3.2 kg)
CON CAJA DE CONEXIONES Peso 3 lb (1.4 kg) --4 lb (1.8 kg) ---Peso de envo 4 lb (1.8 kg) --5 lb (2.3 kg) ----
El cable de conexin (N/P 9200275 23747-00) pesa 0.6 lb / 10 ft (0.3 kg / 3.1 m). La longitud de insercin extendida (opcin -36) no vara el peso o el peso de envo.
TABLA 1-2. Pesos y pesos de envo de los accesorios [Los pesos fraccionales estn redondeados a valores enteros en libras]
Nmero de parte
Descripcin
Kit de ensamble de retraccin para el 402-11/12/13 Kit de ensamble de retraccin para el 402-14 Subensamble de adaptador anti-fugas para el 402-11/12/13 Subensamble de adaptador anti-fugas para el 402-14 Cable para conexin de la caja de conexiones Vlvula de bola de 1-1/4 pulg Anillos de empaque Conductividad estndar 2,000 uS/cm, 16 oz Conductividad estndar 200 uS/cm, 1 qt Conductividad estndar 200 uS/cm, 1 gal 8 8 4 4 2 4 1 2 3 9
Peso
lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb (3.6 (3.6 (1.8 (1.8 (0.9 (1.8 (0.5 (0.9 (1.4 (4.1 kg) kg) kg) kg) kg) kg) kg) kg) kg) kg)
Peso de envo
9 lb (4.1 kg) 9 lb (4.1 kg) 5 lb (2.3 kg) 5 lb (2.3 kg) 3 lb (1.4 kg) 5 lb (2.3 kg) 1 lb (0.5 kg) 3 lb (1.4 kg) 4 lb (1.8 kg) 10 lb (4.5 kg)
23765-00 23765-01 23796-00 23796-01 23550-00 9340078 9160410 9210004 SS-6 SS-6A
SECCIN 2.0 INSTALACIN
SECCIN 2.0. INSTALACIN

2.1 DESEMPAQUE E INSPECCIN 2.2 DIMENSIONES DEL SENSOR 2.3 INSTALACIN
2.1. DESEMPAQUE E INSPECCIN

Revise si hay daos en el contenedor de envo. Si se encuentran daos, reprtelo inmediatamente al repartidor. Inspeccione el sensor. Asegrese que todos los artculos de la lista de empaque estn presentes y en buenas condiciones. Notifique a la fbrica si falta cualquier parte. NOTA Guarde los materiales y empaques de cartn originales. En la mayora de los traslados se requiere seguridad a prueba de daos por maltrato. Use los empaque de cartn originales cuando regrese el sensor a la fbrica. Para instrucciones sobre lo anterior refirase a la seccin 6.0.
2.2. DIMENSIONES DEL SENSOR

Refirase a la tabla 2-1 para encontrar el dibujo dimensional de cada modelo.
Modelo 400 401 402 402-60 403 404-16 404-17
Descripcin Sensor tipo atornillable Sensor tipo atornillable (alta conductividad) Sensor retrctil (cable integrado) Sensor retrctil (caja de conexiones montada en el sensor) Sensor con bridas sanitarias Sensor de bajo caudal (cuerpo de PVC) Sensor de bajo caudal (cuerpo de acero inoxidable)
Dibujo dimensional Figura 2.1 Figura 2.2 Figura 2.3 Figura 2.4 Figura 2.5 Figura 2.6 Figura 2.7
TABLA 2-1. Dibujos dimensionales
MILMETROS PULGADAS
MODELO No.
A pulg mm pulg
B mm pulg
C mm
NPT 14 DE 3/4 pulg
UNIFORMEMENTE ESPACIADO
SENSORES MODELO 400 CON CAJA DE CONEXIONES

MODELO No. A pulg mm pulg B mm pulg C mm
12 13
CAJA DE CONEXIONES OPCIN 60 NPT 14 DE 3/4 pulg
NPT 14 DE 3/4 pulg
DIB. No. UNIFORMEMENTE ESPACIADO
REV.
40040016
FIGURA 2-1. Dimensiones del sensor Endurance modelo 400
MILMETROS PULGADAS
HEXAGONAL 1.125 NPT 14 DE 3/4 pulg INTERIOR
MODELO
NPT DE 1 pulg
INTERIOR
MODELO
pulg
mm
pulg
mm
DIB. No. REV.
40040008
CABLE
TODOS LOS SENSORES RETRCTILES SE MUESTRAN CON EL KIT DE ENSAMBLE DE RETRACCIN N/P 23765-00/01 (ADQUIRIDO POR SEPARADO) VLVULA DE BOLA NPT DE pulg NPT DE 1 - 11 pulg
MILMETROS PULGADAS
UNIFORMEMENTE ESPACIADOS
LOS MODELOS 402-11 / 13 REQUIEREN EL KIT N/P 23765-00 EL MODELO 402-14 REQUIERE EL KIT N/P 23765-01 NPT DE 1 - 11 pulg
KIT DE MODELO ENSAMBLE DE RETRACCIN
A pulg mm pulg
B mm
C (MIN - MAX) pulg mm pulg
D mm
2x .25 UNIFORMEMENTE ESPACIADOS
DIB. No.
REV.
40040204
FIGURA 2-3. Dimensiones del sensor Endurance modelo 402 con cable integrado y vlvula de bola opcional
TODOS LOS SENSORES RETRCTILES SE MUESTRAN CON EL KIT DE ENSAMBLE DE RETRACCIN N/P 23765-00/01 (ADQUIRIDO POR SEPARADO) VLVULA DE BOLA
MILMETROS PULGADAS
NPT DE 1 - 11 pulg UNIFORMEMENTE ESPACIADOS
CAJA DE CONEXIONES
LOS MODELOS 402-11 /12/ 13 REQUIEREN EL KIT N/P 23765-00
MODELO
KIT DE ENSAMBLE DE RETRACCIN
A pulg mm pulg
B mm
C (MIN - MAX) pulg mm pulg
D mm
DIB. No.
REV.
554
40040201
FIGURA 2-4. Dimensiones del sensor Endurance modelo 402 con caja de conexiones (opcin -60) y vlvula de bola opcional 10
MILMETROS PULGADAS
A
DIMETRO DE LA BRIDA
VISTA INFERIOR
MODELO MODELO TABLA 1

MODELO No.
MODELO TABLA 2 B mm pulg mm pulg C mm

MODELO No. TAMAO DE LA ADAPTACIN (TUBO O.D.)
A pulg
A
DIMETRO DE LA BRIDA
1 pulg 2 pulg
pulg 1.98 2.50
mm 50.39 63.50
DIB. No.
REV.
40040301
MILMETROS PULGADAS
MILMETROS PULGADAS
TOMA DE SALIDA, ACEPTA TUBERA PLSTICA DE 3/8 pulg

TOMA DE SALIDA PARA TUBO DE 3/8 pulg O.D.
NPT DE 1/4 pulg
NPT DE pulg TOMA DE ENTRADA DE 3/8 pulg EN TOMA DE ENTRADA
DIB. No.
REV.
44041601
TOMA DE ENTRADA, ACEPTA TUBERA PLSTICA DE 3/8 pulg
DIB. No.
REV.
44041701
FIGURA 2-7. Dimensiones de la celda de caudal Endurance modelo 404-16 (PVC)
FIGURA 2-8. Dimensiones de la celda de caudal Endurance modelo 404-17 (acero inoxidable)
11
2.3. INSTALACIN
2.3.1 Recomendaciones generales. La mayora de los problemas de medicin de conductividad pueden deberse a una instalacin inadecuada del sensor. Los sensores de conductividad Endurance estn diseados y calibrados para usarse bajo las siguientes condiciones: 1. Los electrodos deben estar completamente inmersos en la solucin electroltica. Las cavidades de ventilacin deben estar cubiertos y no deben existir burbujas de aire. 2. El espacio libre entre los electrodos y la tubera debe ser al menos 1/4 pulg por todos los lados. 3. La temperatura del proceso y la presin deben estar dentro de las especificaciones del sensor. Escoja la ubicacin de montaje con cuidado. 1. Seleccione una ubicacin donde la muestra sea representativa del proceso. 2. Evite terminales sin corriente y adaptadores de tubera o cualquier ubicacin donde la circulacin sea pobre. 3. Asegrese que la velocidad del caudal en el punto de instalacin no es tan elevada como para deformar o daar el sensor. 4. Donde la velocidad del caudal sea baja, monte el sensor de forma tal que el fluido entre al final del sensor y salga a travs de las aberturas laterales. Esto proporciona el mayor intercambio de solucin y la respuesta ms rpida a cambios de solubilidad. 5. Oriente los sensores modelos 400, 401, 402 y 403 como se muestra en la figura 2-8. 6. Monte el sensor de forma que el lquido ponga en contacto al sensor con las roscas de la tubera (modelos 400 y 401), el protector (modelo 402), o las bridas sanitarias (modelo 403). La tabla 2-2 muestra donde encontrar las instrucciones de instalacin para cada modelo.
ATRAPAMIENTO DE AIRE
HORIZONTAL
ATRAPAMIENTO DE LODOS
FIGURA 2-8. Orientacin del sensor Para prevenir interferencia de aire o lodos atrapados, instale el sensor en una orientacin horizontal.
TABLA 2-2. Instrucciones de instalacin Modelo 400 401 402 403 404 Descripcin Sensor tipo atornillable Sensor tipo atornillable (alta conductividad) Sensor retrctil Sensor con bridas sanitarias Sensor con celda de caudal Seccin 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6
12
2.3.2. Instalacin del sensor tipo atornillable/insercin modelo 400. Cubra las roscas de acero inoxidable en el sensor modelo 400 con un material apropiado para tubera o envulvalas con algn tipo de cinta (por ejemplo cinta Teflon) para sellar la conexin. Monte el sensor de conductividad en la lnea atornillndolo en una conexin para tubera hembra NPT de 3/4 pulg usando una llave de tuercas. No apriete demasiado. El cable de la celda debe estar apoyado de forma que se reduzca la tensin y se minimice el peligro de que el cable se vuelva estorboso y pueda ser arrancado de la celda. Vea las figuras 29, 2-10 y 2-11 para ejemplos de instalacin del sensor.
2.3.3. Instalacin del sensor tipo atornillable/insercin modelo 401. El modelo 401-14 tiene una adaptacin al proceso Kynar MNPT de 3/4 pulg y el modelo 401-15 tiene una adaptacin al proceso Kynar MNPT de 1 pulg. Use el procedimiento descrito anteriormente para instalar los sensores modelo 401. No apriete demasiado.
TUBERA DEL PROCESO CAUDAL
WELDALET
CAUDAL
UNIN T SENSOR SENSOR
DIB. No.
REV.
DIB. No.
REV.
40040011
40040011
FIGURA 2-9. Instalacin en tubera grande o tanque

El sensor Endurance puede atornillarse dentro de una weldalet en una tubera grande o en tanque.
FIGURA 2-10. Instalacin de la unin T estndar

Para mejor desempeo, oriente el sensor con el extremo contra el caudal lquido.
CAUDAL
SENSOR
UNIN T
DIB. No.
REV.
40040011
CAUDAL
FIGURA 2-11. Instalacin de la unin T de 3/4 pulg

Los sensores de 0.1/cm y 1.0/cm pueden insertarse directamente en la derivacin de una unin T de 3/4 pulg.
13
2.3.4. Instalacin y retraccin del sensor retrctil modelo 402. El kit de ensamble de retraccin N/P 23765-00/01 se usa con sensores retrctiles, tal como el sensor de conductividad modelo 402. Cuando se instala apropiadamente, el kit permite que el sensor sea extrado de un proceso presurizado para inspeccin, limpieza o reemplazo. El kit debe usarse dentro de los lmites de temperatura y presin del sensor.
ADVERTENCIA
Sensor presurizado. Puede causar impacto severo o lesiones por rociada. Mantenga un rea de trabajo adecuada para retraccin. Retenga cuidadosamente el sensor durante la extraccin. Vea la informacin de seguridad. Siga los procedimientos del manual.
MANIVELA DE BLOQUEO
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
NIPLE (N/P 4342M) VLVULA DE BOLA (N/P 9340078) ADAPTADOR ANTI-FUGAS (N/P 33578-00/01) PINZA (N/P 33579 00) SUJETADOR (N/P 33577-00) CASQUILLO DE EMPAQUE (N/P 4357M) ANILLOS DE EMPAQUE (N/P 9160410) CAJA DE CONEXIONES TUBO DEL SENSOR PROTECTOR ELEMENTO SENSOR
DIB. No.
REV.
40040202
FIGURA 2-12. Sensor modelo 402 con kit de ensamble de retraccin - N/P 23765-00/01 Instalacin del sensor modelo 402 kit de ensamble de retraccin (N/P 23765-00/01) El kit de ensamble de retraccin N/P 23765-00/01 incluye los artculos del 1al 7, mostrados en la figura 2-12, adems una llave allen (N/P 9160456) y cinta para tubera (N/P 9090085). Los sensores modelos 402-11/12/13 requieren el kit N/P 23765-00; los sensores modelos 402-14 requieren el kit N/P 23765-01, debido a que el elemento sensor es ms largo. El ensamble del sensor incluye los artculos del 8 al 11. Lleve puesta una careta y protjase en caso de que la presin force el tubo del sensor (9) a salir de la vlvula de bola (2). 1. Asegrese de que el sistema est cerrado y que no existan presiones residuales. IMPORTANTE! No quite o altere el protector (10) en el tubo del sensor (9). 2. Una la vlvula de bola (2) al sistema con el puerto FNPT de 1-1/4 pulg en el frente de la vlvula o con el niple NPT de 1-1/4 pulg (1). Use cinta para tubera en las roscas macho. 3. Deslice la manivela de bloqueo hacia la manivela de la vlvula de bola y cierre la vlvula de bola (2). Si el proceso va a ser reiniciado antes de que el sensor sea instalado, primero asegrese de que la presin del sistema est en 542 kPa (64 psig) o en un valor menor. Si el proceso no va a ser reiniciado sino hasta despus de la instalacin del sensor, deje la vlvula en posicin abierta. 14
4. Si el sensor incluye caja de conexiones (8), sta debe quitarse del sensor para instalar el kit de ensamble de retraccin. Desconecte los hilos del sensor en el interior de la caja de conexiones antes de desensamblar las partes. 5. Bsese en la figura 2-13 para instalar el sensor con los artculos del 3 al 7 en la secuencia correcta. Los artculos 3, 6 y 7 son ensamblados de fbrica. 6. Posicione el tubo del sensor (9) de forma que los electrodos (11) estn dentro del adaptador anti-fugas (3). Si es difcil deslizar el sensor a travs de los anillos de empaque, afloje el casquillo de empaque (6) con una llave ajustable. 7. Posicione la pinza (4) en el tubo del sensor (9) de forma que los electrodos (11) vayan a estar inmersos en el proceso cuando el sensor est completamente insertado en la vlvula de bola. Vea la figura 2-14. Use la llave allen (N/P 9160456) para asegurar la pinza al tubo del sensor. 8. Deslice el sujetador (5) hacia el tubo del sensor (9). 9. Atornille la caja de conexiones (8) hasta donde se pueda apretar con la mano dentro del tubo del sensor (9). NO APRIETE DEMASIADO, puede daar las roscas. Si se requiere sello NEMA 4 en la caja de conexiones, aplique de 2 a 3 vueltas de cinta para tubera en las roscas del tubo. Para los modelos 402-11/12/13, verifique la continuidad (<0.5 ) entre el electrodo externo y la caja de conexiones. 10. Aplique cinta para tubera en las roscas del adaptador anti-fugas (3) y conctelo al extremo posterior de la vlvula de bola. 11. Revise que el casquillo de empaque (6) est bien apretado. Usted debe poder empujar el tubo del sensor (9) contra la resistencia proporcionada por los anillos de empaque (7). 12. La vlvula de bola (2) ahora puede ser abierta. 13. Es probable que existan algunas fugas del proceso alrededor del casquillo de empaque (6). Apriete el casquillo de empaque para eliminar las fugas del proceso. Utilice la caja de conexiones (8) o la parte posterior del sensor para empujar el sensor a travs de la vlvula y en el proceso hasta que la pinza (4) descanse contra el casquillo de empaque. 14. Atornille el sujetador (5) hacia la parte posterior del adaptador anti-fugas (3) para asegurar en su lugar al tubo del sensor (9). Si el tubo del sensor se retracta cuando la presin del sistema se incrementa, reduzca la presin a 542 kPa (64 psig) o menos, quite el sujetador (5), y apriete el tornillo en la pinza (4). El sensor retrctil puede instalarse en una tubera grande, en una lnea principal de una unin T, o en un tanque (vea las figuras 2-15 y 2-16).
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
ADAPTADOR ANTI-FUGAS (N/P 33578-00/01) PINZA (N/P 33579 00) SUJETADOR (N/P 33577-00) CASQUILLO DE EMPAQUE (N/P 4357M) ANILLOS DE EMPAQUE (N/P 9160410) CAJA DE CONEXIONES TUBO DEL SENSOR PROTECTOR ELEMENTO SENSOR
DIB. No.
REV.
1700303
FIGURA 2-13. Instalacin del sensor modelo 402 15
Sensor retrctil modelo 402 (refirase a la figura 2-14) 1. Antes de proceder, asegrese que la presin del sistema en la vlvula est en 542 kPa (64 psig) o menor. Mantenga un rea de trabajo adecuada para la retraccin. 2. Destornille el sujetador (5) del adaptador anti-fugas (3). Si se presenta dificultad al destornillar el sujetador, puede deberse a que la presin del sistema est forzando a la pinza (4) en el sujetador. El casquillo de empaque (6) puede no estar lo suficientemente firme como para retener el tubo del sensor (9) en su lugar. Para prevenir una retraccin repentina del tubo del sensor cuando se quita el sujetador, sujete la caja de conexiones (8) o la parte posterior del sensor para retener el sensor. 3. Si el tubo del sensor (9) no se desliza hacia atrs conforme el sujetador es desatornillado, jale hacia atrs en la caja de conexiones (8) o en el tubo del sensor para retractar el sensor. 4. Si el tubo del sensor (9) no puede ser retractado, afloje la pinza (4) usando una llave allen (N/P 9160456). Jale hacia atrs la pinza y lentamente afloje el casquillo de empaque (6) en incrementos de 1/8 de vuelta. El tubo del sensor puede ensancharse debido a la presin del sistema. Si lo anterior no ocurre, jale hacia atrs en la caja de conexiones (8) o en el tubo del sensor (9) para extraer el sensor. 5. Extraiga el tubo del sensor hasta que el protector (10) haga contacto con el tope dentro del adaptador antifugas (3). Los electrodos (11) ahora estn dentro del adaptador anti-fugas. Vea la figura 2-14. Deslice la manivela de bloqueo en la manivela de la vlvula y cierre la vlvula de bola (2). NOTA Si no se consigue extraer el sensor completamente, pueden ocasionarse daos a los electrodos cuando la vlvula est cerrada. 6. Destornille el adaptador anti-fugas (3) de la vlvula de bola (2) para quitar el sensor y el ensamble de retraccin.
MANIVELA DE BLOQUEO
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
NIPLE (N/P 4342M) VLVULA DE BOLA (N/P 9340078) ADAPTADOR ANTI-FUGAS (N/P 33578-00/01) PINZA (N/P 33579 00) SUJETADOR (N/P 33577-00) CASQUILLO DE EMPAQUE (N/P 4357M) ANILLOS DE EMPAQUE (N/P 9160410) CAJA DE CONEXIONES TUBO DEL SENSOR PROTECTOR ELEMENTO SENSOR
DIB. No.
REV.
1700303
FIGURA 2-14. Sensor modelo 402 en posicin retractada 16
TUBERA DEL PROCESO WELDALET ENSAMBLE DEL SENSOR RETRCTIL ETIQUETA DE ADVERTENCIA
VLVULA DE BOLA NPT DE 1 pulg

DIB. No. REV.
40040203
FIGURA 2-15. Sensor retrctil modelo 402 instalado en tubera grande o en tanque
El sensor retrctil Endurance puede sujetarse en tubera grande o en tanque usando un weldalet.
CAUDAL ETIQUETA DE ADVERTENCIA
CAUDAL
VLVULA DE BOLA
NPT DE 1 pulg
UNIN T DE 1 pulg
ENSAMBLE DEL SENSOR RETRCTIL

DIB. No. REV.
40040203
FIGURA 2-16. Sensor retrctil modelo 402 instalado en una unin T estndar
Para un mejor desempeo, oriente con el extremo abierto de frente al caudal lquido.
17
2.3.5. Instalacin del sensor sanitario modelo 403. Los sensores se acoplan en conexiones al proceso sanitarias TriClover. Una pinza mantiene juntos el sensor y las bridas del proceso y un empaque crea un sello. Los sensores estn disponibles con bridas integradas de 1-1/2 2 pulg. Vea las figuras 2-17 y 2-18 para detalles de instalacin.
DIB. No.
REV.
40040303
EMPAQUE
ENSAMBLE DE PINZA Y UNIN T TRI-CLOVER (SUMINISTRADOS POR OTROS)
FIGURA 2-17. Instalacin del sensor sanitario - vista lateral
Asegure el sensor sanitario con una pinza Tri-Clover.
EMPAQUE
ENSAMBLE DE PINZA Y UNIN T TRI-CLOVER (SUMINISTRADOS POR OTROS)
DIB. No.
REV.
40040303
FIGURA 2-18. Instalacin del sensor sanitario - vista final
Para mejores resultados, la derivacin que contiene al sensor debe estar completamente inundada con el lquido siendo medido.
18
2.3.6. Instalacin de la celda de bajo caudal modelo 404.
Celda de caudal de PVC (-16). La celda de caudal de PVC se proporciona con adaptaciones de toma de entrada y toma de salida FNPT de 1/4 pulg y con tomas dentadas para manguera que admiten tuberas plsticas ligeras de 3/8 pulg ID. Para las dimensiones, vea la figura 2-19 . Celda de caudal de acero inoxidable (-17). La celda de caudal de acero inoxidable tiene conexiones al proceso FNPT de 1/4 pulg y adaptaciones de compresin de 3/8 pulg. La celda de caudal es adecuada para insercin directa en lneas de muestra. Si se desea una conexin para tubera plstica ligera, se puede quitar la adaptacin de compresin y reemplazarla con tomas dentadas para manguera MNPT de 1/4 pulg. Para dimensiones, vea la figua 2-20.
MILMETROS PULGADAS
MILMETROS PULGADAS
TOMA DE SALIDA, ADMITE TUBERA PLSTICA DE 3/8 pulg I.D.
SALIDA TUBO DE 3/8 pulg O.D.
NPT DE 1/4 pulg
NPT DE 1/4 pulg
ENTRADA TUBO DE 3/8 pulg O.D.
TOMA DE ENTRADA, ADMITE TUBERA PLSTICA DE 3/8 pulg I.D.
DIB. No.
REV.
DIB. No.
REV.
44041601
FIGURA 2-19. Celdas de caudal de PVC
44041701
FIGURA 2-20. Celdas de caudal de acero inoxidable
19
SECCIN 3.0 DIAGRAMAS DE CABLEADO Y PREPARACIN DEL CABLE
SECCIN 3.0. DIAGRAMAS DE CABLEADO Y PREPARACIN DEL CABLE

3.1 INFORMACIN GENERAL 3.2 CONEXIN DEL SENSOR DIRECTAMENTE AL ANALIZADOR O AL TRANSMISOR 3.3 CONEXIN DEL SENSOR AL ANALIZADOR O AL TRANSMISOR A TRAVS DE UNA CAJA DE CONEXIONES REMOTA 3.4 PREPARACIN DEL CABLE SIN PREPARAR PARA USO
3.1. INFORMACIN GENERAL El cable para los sensores Endurance modelos 400, 401-14, 402, 403 y 404 contiene cinco conductores. Dos guas son conectadas a los electrodos, y cada gua del electrodo est blindada. Los tres conductores restantes son conectados al sensor de temperatura y estn envueltos en un tercer blindaje. El cable completo est envuelto en un blindaje metlico trenzado. El diseo del cable proporciona blindaje electrnico y reduce los errores causados por la capacitancia de la gua. El cable para el modelo 401-15 (celda de cuatro electrodos) contiene ocho conductores. Cuatro guas son conectadas a los electrodos, y cuatro guas son conectadas al RTD. Los sensores de conductividad Endurance tienen un cable integrado o una caja de conexiones montada en el sensor. En el caso de los sensores que tienen cable integrado, el cable est listo para ser conectado al analizador o transmisor. Si se est usando una caja de conexiones montada en el sensor, el cable est separado y debe conectarse al sensor, as como al analizador. Estn disponibles ambos tipos de cable, el preparado y el sin preparar. Cable preparado Cable sin preparar N/P 23747-00 N/P 9200275
El cable preparado termina como se muestra en la figura 3-1. Es en gran medida recomendable la utilizacin de cable preparado de fbrica. Para preparar el cable sin preparar (N/P 9200275), vea las instrucciones en la figura 3-18
CLARO (RTD/BLINDAJE DEL TERMISTOR) ROJO (RTD/ENTRADA DEL TERMISTOR) CLARO (COMN DEL CONTROL, BLINDAJE ELCTRICO EXTERNO) GRIS (CONTROL, ELECTRODO EXTERNO) NARANJA (RECEPCIN, ELECTRODO INTERNO) CLARO (COMN DE LA RECEPCIN, BLINDAJE ELCTRICO INTERNO) BLANCO (RTD/REGRESO DEL TERMISTOR) BLANCO/ROJO (SENSOR RTD) CONECTADOS DENTRO DEL SENSOR CON EL CABLE INTEGRADO
DIB. No.
REV.
40040039
FIGURA 3-1. Cable preparado para todos los sensores Endurance, excepto para el modelo 401-15 20
En los diagramas de cableado (figuras de la 3-2 a la 3-17), los hilos de la gua del sensor estn identificados por color. La tabla 3-1 lista el color y la funcin de cada hilo. Los diagramas de cableado muestran el nombre asignado a cada terminal en el instrumento y el color del hilo del sensor al cual unirlo. En muchos casos, la designacin de la terminal no concuerda con el nombre del hilo. TABLA 3-1. Cable: Colores y funciones de los hilos para todos los sensores Endurance excepto para el 401-15
NOMBRE Control Comn del control Recepcin Entrada del RTD Sensor RTD Regreso del RTD Blindaje del RTD COLOR Gris Claro Naranja Rojo Blanco con franja roja Blanco Claro FUNCIN Conecta al electrodo exterior Blindaje para la gua de control color gris Conecta al electrodo interior Blindaje para la lnea de recepcin color naranja
Comn de la recepcin Claro
RTD
entrada del RTD sensor RTD regreso del RTD
Blindaje para todos los hilos de la gua del RTD
Notas: 1. Para sensores compatibles con 1181C, el RTD se sustituye por un termistor. Los hilos rojo y blanco se conectan al termistor. El hilo con franja roja y blanca no es usado. 2. Las guas de sensor RTD y regreso son comunes. La configuracin de tres hilos permite al analizador compensar la resistencia de los hilos de la gua y los cambios con la temperatura en la resistencia de las guas.
3.2. CONEXIN DEL SENSOR DIRECTAMENTE AL ANALIZADOR O TRANSMISOR Seleccione el diagrama de cableado apropiado de la tabla 3-2. Para los sensores con caja de conexiones montada en el sensor, vea tambin las figuras 3-15 y 3-16.
TABLA 3-2. Diagramas de cableado para los sensores modelos 400, 401, 402, 403 y 404 Modelo Transmisores de dos hilos 1181C 2081C 81C 3081C Diagrama de cableado Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-10 3-7 3-11 3-12 3-12 3-12 3-13 3-14
Analizadores de cuatro hilos 1054C 1054A C 1054B C 1054B LC 1054B DC 1054B R 2054C 54C Solu Comp (SCL) - SCL 005 - SCL 008 - SCL 401 - SCL 200/220 (401-15) Solu Meter
21
COMN DEL CONTROL
ENTRADA SENSOR REGRESO DEL RTD BLINDAJE DEL RTD N/C
COMN DE LA RECEPCIN
N/C ENTRADA DEL RTD
COMN
CONTROL
ENTRADA DEL TC
TRANSMISOR MODELO 1181C RECEPCIN
TRANSMISOR MODELO 2081C
TB2
CLARO NARANJA
BLANCO
CLARO
ROJO
GRIS
TB1
CLARO
BLANCO
NARANJA
BLANCO/ROJO
CLARO
ROJO
CABLE DEL SENSOR

NOTA: CUANDO USE EL CABLE DE EXTENSIN N/P 9200275 N/P 23747-00, CORTE EL CABLE BLANCO/ROJO Y EL BLINDAJE PARA EL CABLE GRIS EN AMBOS EXTREMOS. ESTOS HILOS HAN SIDO SUPRIMIDOS DE LOS SENSORES ENDURANCE CON CABLE INTEGRADO (OPCIONES 55/565)
DIB. No. REV.
CABLE DEL SENSOR
NOTA: EL BLOQUE TERMINAL PUEDE QUITARSE PARA FACILITAR EL CABLEADO

DIB. No. REV.
40040025
FIGURA 3-2. Diagrama de cableado para el modelo 1181C
40040025
CLARO GRIS
TIERRA FSICA
RECEPCIN
CONTROL

COMN DE LA RECEPCIN
COMN DEL CONTROL
ENTRADA DEL RTD
REGRESO DEL RTD
TB1
BLANCO/ROJO
CLARO PUENTE NARANJA CLARO
SENSOR RTD
CONTROL
DRENE
DRENE
BLANCO
ROJO
GRIS
CLARO
DIB. No.
BLINDAJE DEL RTD
RECEPCIN
N/C
CABLE DEL SENSOR
REV.
40040025
22

PUENTE
ANALIZADOR MODELO 1054C
CABLE DEL SENSOR CLARO GRIS CLARO NARANJA ROJO BLANCO CLARO BLANCO/ROJO
CONTROL
ENTRADA DE CORRIENTE
ENTRADA DEL RTD

TIERRA DE REFERENCIA
SENSOR RTD CLARO BLANCO BLANCO/ROJO ROJO CLARO NARANJA CLARO GRIS
CABLE DEL SENSOR
NOTA: CONECTE TRES BLINDAJES CLAROS A UN SLO HILO, CONECTE EL CABLE A TB2 POSICIN 4.
NOTAS:
1. VEA LA FIGURA 3-4 PARA LAS DESIGNACIN DE TERMINALES. 2. PUENTE SUPLEMENTADO POR EL CLIENTE.
DIB. No. DIB. No. REV. REV.
40040042
40040027
FIGURA 3-5. Diagrama de cablead para el modelo 3081C
ANALIZADORES MODELOS 1054AC Y 2054C
CABLE DEL SENSOR

GRIS CLARO NARANJA CLARO ROJO BLANCO CLARO BLANCO/ROJO
ANALIZADOR MODELO 1054BC TB2 CONTROL TIERRA

CABLE DEL SENSOR

GRIS CLARO NARANJA CLARO ROJO BLANCO CLARO BLANCO/ROJO
TB2 CONTROL N/C

N/C
ENTRADA DEL RTD
TIERRA DE REFERENCIA
TIERRA
ENTRADA DEL RTD
TIERRA SENSOR RTD TIERRA FSICA
SENSOR RTD TIERRA FSICA
NOTA: LAS TERMINALES 2 Y 4 (MARCADAS CON N/C) SON COMUNES CON LA TERMINAL 6.
DIB. No.
REV.
40040038
DIB. No.
REV.
40040027
FIGURA 3-7. Diagrama de cableado para los modelos 1054A C y 2054C
FIGURA 3-8. Diagrama de cableado para el modelo 1054B C
23
ANALIZADOR MODELO 1054BLC TB2 CELDA 1 TIERRA RTD 1 TIERRA PROTECTOR TIERRA N/C TIERRA FSICA
CABLE DEL SENSOR
NARANJA CLARO GRIS CLARO BLANCO/ROJO BLANCO ROJO CLARO
DIB. No.
REV.
40040029
FIGURA 3-9. Diagrama de cableado para el modelo 1054B LC
El analizador modelo 1054B LC est diseado para medir la continuidad de agua de alta pureza. Al unir el blindaje de electrodo interno a la terminal 5 se produce la aplicacin de un voltaje al blindaje. El voltaje aplicado reduce la capacitancia del cable y permite la transferencia de una seal ms exacta.
ANALIZADORES MODELOS 1054BDC Y 1054BR
CABLE DEL SENSOR 1
TB3 CELDA 1 TIERRA RTD 1
TB2 CLARO NARANJA CLARO GRIS BLANCO/ROJO BLANCO ROJO CLARO
TIERRA ROJO NARANJA CLARO GRIS CLARO BLANCO BLANCO/ROJO CLARO
PROTECTOR 1 PROTECTOR 2
CELDA 2 TIERRA
RTD 2 TIERRA FSICA
CABLE DEL SENSOR 2

DIB. No. REV.
40040029
FIGURA 3-10. Diagrama de cableado para los modelos 1054B DC y 1054B R 24
SECCIN 3.0 DIAGRAMAS DE CABLEADO Y PREPARACIN DEL CABLE ANALIZADOR MODELO 54C TB1 TIERRA FSICA BLINDAJE RTD REGRESO DEL RTD SENSOR RTD ENTRADA DEL RTD N/C
COMN DE RECEPCIN
CABLE DEL SENSOR
CLARO BLANCO BLANCO/ROJO ROJO CLARO NARANJA CLARO GRIS

DIB. No. REV.
RECEPCIN N/C
COMN DEL CONTROL
CONTROL
40040027
MYLAR CLARO INTERNO Y EXTERNO, Y BLINDAJE INTERNO DE PANTALLA METLICA DE COLOR AZUL BLINDAJE CLARO TRENZA FORRO EXTERNO ROJO (AL RTD (ENTRADA DEL RTD)) BLANCO/ROJO (DEL RTD (SENSOR RTD)) BLANCO (DEL RTD (REGRESO DEL RTD)) BLINDAJE CLARO
CABLES COAXIALES
NARANJA (ELECTRODO INTERNO) BLINDAJE CLARO GRIS (ELECTRODO EXTERNO)
DIB. No.
REV.
40040023
CABLE ESTNDAR DE LA SERIE 400
NARANJA
INSTRUCCIONES PARA LA MODIFICACIN DEL CABLE 1. Use los hilos naranja, rojo, blanco, y gris. Para los analizadores -005, -008, y -401, conecte el blindaje al electrodo interno (hilo naranja) slo cuando la longitud del cable exceda de 50 ft. 2. Corte el hilo blanco/rojo y los blindajes no usados del cable del sensor y de ambos extremos del cable de extensin antes de cablear el sensor al analizador.
TB BLINDAJE CELDA RTD

COMN
ANALIZADOR SOLU COMP
LA CONEXIN DEL BLINDAJE DEL ELECTRODO INTERNO SE APLICA SLO A LOS ANALIZADORES -005, -008 Y 401 CON LONGITUDES DE CABLE SUPERIORES A 50 ft.
FIGURA 3-12. Preparacin del cable y diagrama de cableado para el Solu Comp 25
ROJO
CABLE DEL SENSOR
CLARO
BLANCO GRIS
ANALIZADOR DE CONDUCTIVIDAD SOLU COMP MODELOS 200 Y 220 DE CUATRO ELECTRODOS

TB
NARANJA
CABLE DEL SENSOR NARANJA ROJO VERDE AZUL CAF NEGRO BLANCO AMARILLO
RTD
ROJO VERDE AZUL CAF NEGRO
CELDA
BLANCO
AMARILLO
DIB. No.
REV.
40040030
FIGURA 3-13. Diagrama de cableado para el sensor modelo 401-15 (cuatro electrodos) Los hilos azul y verde del RTD son comunes, y los hilos rojo y naranja del RTD son comunes. Los hilos amarillo y blanco conectan a un par de electrodos. Los hilos caf y negro de la celda conectan al otro par de electrodos.
SOLU METER
TB-303
PROTECTOR CABLE DEL SENSOR BLANCO NEGRO VERDE ROJO GRIS NARANJA BLANCO ROJO
DIB. No. REV.
40040036
(LOS BLINDAJES Y EL HILO BLANCO/ROJO NO SON MOSTRADOS) FIGURA 3-14. Diagrama de cableado para el Solu Meter
Las terminales del instrumento estn identificadas por color; sin embargo, los colores de las guas del sensor no concuerdan con los colores en el instrumento.
26
NARANJA ROJO
CUBIERTA DE LA CAJA DE CONEXIONES OMITIDA PARA MAYOR CLARIDAD
SENSORES MODELOS DE LA SERIE 400 (CAJA DE CONEXIONES)

TB NARANJA 2 ROJOS TB
ROJO
GRIS
HILOS DEL SENSOR
BLANCO/ROJO
CLARO NARANJA BLANCO ROJO
GRIS CLARO
CABLE
GRIS
NOTA: LAS TERMINALES DE LA CAJA DE CONEXIONES NO ESTN NUMERADAS.
DIB. No.
CLARO
REV.
40040035
FIGURA 3-15. Cableado de un sensor modelo 400, 402-11, 402-12 y 402-13 con una caja de conexiones montada en el sensor (opcin -60) al cable de conexin. Para cablear el cable de conexin al analizador, vea la tabla 3-2.
CUBIERTA DE LA CAJA DE CONEXIONES OMITIDA PARA MAYOR CLARIDAD
TB NARANJA 2 ROJOS
SENSORES MODELOS DE LA SERIE 400 (CAJA DE CONEXIONES)

NARANJA
HILOS DEL SENSOR
ROJO ROJO
GRIS
TB
GRIS
CLARO
2 GRISES
DIB. No.
REV.
40040041
NOTA: LAS TERMINALES DE LA CAJA DE CONEXIONES NO ESTN NUMERADAS.
FIGURA 3-16. Cableado de un sensor modelo 402-14 con caja de conexiones montada en el sensor al cable de conexin. Para el cableado del cable de conexin al analizador, vea la tabla 3-2.
CLARO
CLARO
GRIS
CABLE DE CONEXIN
BLANCO/ROJO
NARANJA
BLANCO ROJO
27
3.3. CONEXIN DEL SENSOR AL ANALIZADOR O TRANSMISOR A TRAVS DE UNA CAJA DE CONEXIONES REMOTA El sensor puede cablearse al analizador a travs de una caja de conexiones remota (N/P 23550-00). Refirase a la figura 3-17 para las instrucciones de cableado. Estn disponibles el cable preparado y el cable sin preparar: Cable preparado Cable sin preparar N/P 23747-00 N/P 9200275
Es en gran medida recomendable la utilizacin de cable preparado de fbrica. Para preparar el cable sin preparar para uso, siga las instrucciones de la figura 3-18. Para proteccin mxima EMI/RFI, la malla externa del cable del sensor debe estar conectada al blindaje exterior con malla del cable de extensin. En el instrumento, conecte la malla exterior del cable de extensin a tierra fsica.
MILMETROS PULGADAS
TB2
CLARO BLANCO BLANCO/ROJO ROJO CLARO NARANJA CLARO GRIS
TB1
CLARO BLANCO BLANCO/ROJO CLARO CLARO NARANJA CLARO GRIS
CABLE DEL SENSOR
CAJA DE CONEXIONES REMOTA CON TABLERO DE CABLE DE EXTENSIN
TB1
TABLERO DE EXTENSIN VISTA LATERAL TB2 VISTA FRONTAL TAPN PT DE pulg
CAJA DE CONEXIONES REMOTA AL SENSOR
FPT DE pulg AL TRANSMISOR
BROCA PARA TORNILLO TPICO DE 10/32
PATRN DE AGUJEROS DE MONTAJE DE LA CAJA DE CONEXIONES REMOTA

DIB. No. REV.
40040035
FIGURA 3-17. Cableado del sensor al analizador a travs de una caja de conexiones remota
28
3.4. PREPARACION DE CABLE SIN PREPARAR PARA USO

La figura 3-18 muestra como preparar el cable sin preparar para uso (N/P 9200275).
PASO 1: PREPARACIN DEL FORRO Y DEL BLINDAJE A) QUITE EL FORRO EXTERNO A LA DIMENSIN MOSTRADA B) RECORTE EL BLINDAJE CON MALLA Y EL BLINDAJE EXTERNO DE PANTALLA METLICA DE COLOR AZUL IGUALADO AL FORRO EXTERNO
6X 5.00 pulg
PASO 2: PREPARACIN DEL BLINDAJE Y DEL CABLE A) RECORTE EL MYLAR EXTERNO DEJANDO 0.25 pulg COMO SE MUESTRA B) RECORTE EL MYLAR INTERNO Y LA PANTALLA METLICA AZUL IGUALADO AL MYLAR EXTERNO C) AISLE EL DRENE EXTERNO CON CINTA AISLANTE D) CBRALO CON TUBERA DE CONTRACCIN E) DESNUDE LAS GUAS A .25/.30 DE LARGO (NO LAS SOLDE CON ESTAO) CINTA AISLANTE Y TUBERA DE CONTRACCCIN
MYLAR CLARO INTERNO Y EXTERNO, Y BLINDAJE INTERNO DE PANTALLA METLICA DE COLOR AZUL TRENZA FORRO EXTERNO ROJO BLANCO/ROJO BLANCO
.25 pulg
CINTAS AISLANTES DE CONTRACCIN GRIS
NARANJA
4X .20/.30 pulg
TRENZA CABLES COAXIALES VEA LA PREPARACIN DEL CABLE COAXIAL NARANJA TRENZA GRIS PASO 3: PREPARACIN DEL CABLE COAXIAL PARA MXIMO BLINDAJE A) QUITE ALREDEDOR DE 2.25 pulg DE ENVOLTURA AISLANTE NEGRA
PREPARACIN DEL CABLE ESTNDAR VEA LOS PASOS 1 Y 2
CABLE COAXIAL
TRENZA MYLAR CLARO INTERNO Y EXTERNO, Y BLINDAJE INTERNO DE PANTALLA METLICA DE COLOR AZUL
B) ENRROLLE LA TRENZA Y CBRALA CON CINTA AISLANTE TRENZA TRENZA
DRENE ROJO BLANCO/ROJO BLANCO
AISLANTE NEGRO NARANJA O GRIS
FORRO EXTERNO
TRENZA C) AISLE EL NARANJA Y LA TRENZA. GRIS Y TRENZA TRENZA AISLADA
CABLES COAXIALES
GRIS
NARANJA TRENZA
NARANJA O GRIS
PREPARACIN DEL CABLE PARA MXIMO BLINDAJE VEA LOS PASOS 1,2 Y 3
TUBO MOSTRADO ENCOGIDO PARA MAYOR CLARIDAD
4X .25/.30 pulg 2X 2.00 pulg

DIB. No. REV.
40040022
FIGURA 3-18. Preparacin del cable de los modelos de la serie 400 (N/P 9200275)
29
SECCIN 4.0 CALIBRACIN
SECCIN 4.0 CALIBRACIN

4.1 GENERAL 4.2 CONSTANTE DE CELDA Y CONSTANTE DE CALIBRACIN 4.3 CONSTANTE DE CELDA REAL 4.4 DETERMINACIN EXPERIMENTAL DEL CONSTANTE DE CELDA
4.1. GENERAL
Para informacin detallada sobre puesta en marcha y calibracin, refirase al manual del analizador o transmisor. En general, los sensores de conductividad Endurance estn listos para ser usados. Simplemente instale el sensor, cablearlo al analizador o transmisor y energcelo. Ingrese la constante de celda o la constante de celda y la constante de calibracin, y el lazo del instrumento/sensor quedar listo.
4.2. CONSTANTE DE CELDA Y CONSTANTE DE CALIBRACIN

Los sensores de conductividad Endurance con un RTD Pt 100 o Pt 1000 tienen una constante de celda nominal y una constante de calibracin impresa en una etiqueta unida al cable del sensor. La constante de calibracin, cuando es ingresada al analizador o transmisor, permite una determinacin de conductividad ms exacta. Para todos los modelos excepto para el 401-15, la constante de calibracin se encuentra entre 450 y 550. La constante de calibracin es usada con los instrumentos Solu Comp, 1054A C, 1054B (C, LC, DC y R), 3081C y 81C.
4.3. CONSTANTE DE CELDA REAL

Use la siguiente ecuacin para calcular la constante de celda real de la constante de celda nominal y la constante de calibracin: 500 + C K=N 1000
donde K es la constante de celda real, N es la constante de celda nominal, y C es la constante de calibracin. Por ejemplo, si la constante de celda nominal es 0.1/cm y la constante de calibracin es 485, la constante de celda real es (0.1)(500+485)/1000 0.0985. La constante de celda real es usada con el analizador 54C.
4.4. DETERMINACIN EXPERIMENTAL DE LA CONSTANTE DE CELDA

Los sensores de conductividad Endurance tambin pueden ser calibrados usando una solucin de conductividad conocida o por comparacin con un instrumento de referencia preciso. Para detalles, refirase al manual de instrucciones del analizador. En los sensores para derivacin de caudal modelos 404-16 y 404-17, el electrodo externo es incorporado en el cuerpo de la celda de caudal. Para calibrar estos sensores con una solucin estndar, realice lo siguiente: 1. Asle o quite el sensor de la corriente del proceso. 2. Enjuague completamente el interior de la celda de caudal con agua, seguido de la solucin estndar. 3. Llene la celda con solucin estndar y mida la conductividad. Tambin se puede hacer circular la solucin estndar a travs de la celda de caudal. 30
SECCIN 5.0 MANTENIMIENTO Y SOLUCIN DE PROBELMAS
SECCIN 5.0 MANTENIMIENTO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

5.1 INSPECCIN 5.2 LIMPIEZA 5.3 SOLUCIN DE PROBLEMAS
5.1. INSPECCIN PRECAUCIN ANTES DE QUITAR EL SENSOR, asegrese por completo de que la presin del proceso est reducida a 0 psig y la temperatura del mismo est a un nivel seguro! Inspeccione regularmente los sensores de conductividad en servicio. Las condiciones de servicio y la magnitud de las conductancias siendo medidas determinarn la frecuencia de inspeccin. En general mientras ms conductivo sea el lquido y ms alto el nivel de slidos en suspensin, se requerir una inspeccin ms frecuente. Cualquier funcionamiento inusual, no atribuible a las variaciones conocidas en el proceso, debe tomarse como una indicacin de que el sensor requiere mantenimiento. La inspeccin peridica debe responder las preguntas siguientes: 1. Existen grietas o astillas en el sensor o cualquier seal de deterioro? 2. Estn las cavidades de caudal libres de obstruccin? 3. Hay indicacin de que velocidades excesivas de corriente han causado erosin o cambios en la posicin de los electrodos? 4. Muestran los electrodos seales de corrosin o deterioro? 5. Para todos los modelos, excepto para el 401-15, es la resistencia de fuga de los electrodos secos (medida entre las guas naranja y gris) al menos de 50 megohms? 6. Para todos los modelos, excepto para el 401-15, la resistencia del compensador de temperatura (guas roja y blanca solamente) concuerda con los valores de temperatura vs. resistencia de las tablas 5-1 y 5-2. 7. Para el modelo 401-15, la resistencia de fuga de los electrodos secos (guas caf y amarillo) excede de 50 megohms, y la resistencia del RTD (guas naranja y verde) concuerda con los valores de la tabla 5-2? NOTA El modelo 404-16 (sensor para derivacin de caudal con cuerpo de PVC) NO PUEDE SER desensamblado para inspeccin. TABLA 5-1. Valores de resistencia del termistor de 10K y 100K
Termistor de 10K 1
TEMP (C) 0 10 20 25 30 40 50 60 70 RESISTENCIA () 29.49K 18.89K 12.26K 10.0K 8194 5592 3893 2760 1990 TEMP (C) 80 90 100 110 120 130 140 150 RESISTENCIA () 1458 1084 816.8 623.5 481.8 376.4 297.2 237.0 TEMP (C) 0 10 20 25 30 40 50 60 70
Termistor de 100K 1
RESISTENCIA () 371.4K 214.5K 128.0K 100.0K 78.7K 49.8K 32.4K 21.6K 13.8K TEMP (C) 80 90 100 110 120 130 140 150 160 RESISTENCIA () 8.35K 6.45K 4.54K 3.24K 2.38K 1.78K 1.35K 1.01K 0.77K
1 Los sensores con termistores son compatibles con el modelo 1181C. Un termistor de 10 K es usado con sensores estndar. Un termistor de 100 K es usado con sensores para altas temperaturas (opcin 60).
31
TABLA 5-2. Valores de resistencia del RTD Pt 100 y Pt 1000 RTD Pt 1001 Temperatura (C) Resistencia () 0 100.00 10 103.90 20 107.70 25 109.62 30 111.67 40 115.54 50 119.40 60 123.24 70 127.07 80 130.89 90 134.70 100 138.50 110 142.29 120 146.06 130 149.82 140 153.58 150 157.31 160 161.04 170 164.76 180 168.46 190 172.16 200 175.84
1 Pt 100 es usado con los modelos 1054C, 1054A C, 1054B C, 2054C y 2081C.
RTD Pt 10002 Temperatura (C) Resistencia () 0 1000.0 10 1039.0 20 1077.0 25 1096.2 30 1116.7 40 1155.4 50 1194.0 60 1232.4 70 1270.7 80 1308.9 90 1347.0 100 1385.0 110 1422.9 120 1460.6 130 1498.2 140 1535.8 150 1573.1 160 1610.4 170 1647.6 180 1684.6 190 1721.6 200 1758.4
2 Pt 1000 es usado con el Solu-Comp, 1054B R, 1054B DC, 1054B LC, 54C, 3081C y 81C.
5.2. LIMPIEZA PRECAUCIN ANTES DE QUITAR EL SENSOR, est completamente seguro que la presin del proceso est reducida a 0 psig y que la temperatura del proceso est en un nivel seguro! 5.2.1. Sensores con electrodos de titanio (todos los modelos excepto 401) Despus de un uso prolongado, la mayora de los sensores requieren limpieza. Los sensores expuestos a corrientes del proceso que contienen aceites y grasas o altos niveles de slidos en suspensin pueden necesitar limpieza ms frecuente. Los aceites y grasas pueden quitarse con solventes orgnicos seguido de un lavado con agua caliente y detergente. Cepillar suavemente los electrodos con un cepillo de cerdas o un limpiador de tuberas ayudar a quitar las capas de xido adheridas al sensor. Tambin puede ayudar a quitar slidos una solucin caliente de detergente. Despus de la limpieza, enjuague completamente el sensor con agua de la llave, seguido de agua desionizada. NOTA La limpieza mecnica de las celdas de conductividad puede daarlas. No use lija, cepillo de alambre, arena a presin o taladro para limpiar las celdas de conductividad.
32
La capas de xido ms duras se quitan mejor con una solucin de cido clorhdrico (al 5%). Prepare cido clorhdrico al 5%, diluyendo una parte de cido clorhdrico concentrado con alrededor de siete partes de agua. PRECAUCIN Tenga cuidado al manejar cido clorhdrico. Siga todas las precauciones de seguridad recomendadas. La dilucin de cido clorhdrico concentrado slo debe hacerse por personas ntegramente capacitadas en manejo de cidos concentrados. No exponga el sensor al cido clorhdrico concentrado por un periodo mayor a cinco minutos en temperatura am- biente. NO CALIENTE LA SOLUCIN CIDA. TENGA CUIDADO DE MANTENER EL CIDO CLORHDRICO ALEJADO DE LAS PARTES DE ACERO INOXIDABLE DEL SENSOR . Enjuague completamente el sensor con agua antes de ponerlo en servicio nuevamente. Los sensores, particularmente despus de haber sido limpiados con cido clorhdrico, pueden requerir un enjuague extenso con agua antes de regresarlo a servicio. A menudo funciona mejor una combinacin de enjuague y remojo. Para celdas con baja constante de celda (0.01/cm y 0.1/cm), enjuague la celda con agua desionizada y luego remjela en el agua desionizada alrededor de 30 minutos. Mida la conductividad. Deseche el agua, reemplcela con agua desionizada fresca, y contine el remojo. Al final de los 30 minutos, mida la conductividad nuevamente. Contine desechando y reemplazando la solucin de remojo hasta que la conductividad sea baja y constante. Para celdas con constante de celda mayor (1/cm y 10/cm), use agua del grifo en lugar de agua desionizada. Despus de la limpieza del sensor, es buena prctica verificar la calibracin y recalibrar si es necesario. Para prevenir serias lesiones al personal, tenga especial cuidado cuando maneje solventes y cidos. 5.2.2. Sensores con electrodos de grafito (modelo 401) Use solamente agua del grifo y un cepillo de cerdas suaves para limpiar los electrodos de grafito. No use un cepillo de alambre o metlico. 5.3. SOLUCIN DE PROBLEMAS Consulte el manual del instrumento o del transmisor para la explicacin de los errores de diagnstico. Los transmisores y analizadores de Rosemount (excepto el modelo 1181C) poseen una caracterstica de diagnstico que busca automticamente condiciones de falla que ocasionan errores en la conductividad medida. Si existe ms de una falla, el display realiza una sucesin a travs de todos los mensajes de diagnstico. Refirase a la tabla 5-3 para una descripcin de problemas comunes de medicin, causas probables y acciones sugeridas para correccin. Note que el cuerpo del modelo 404-16 (sensor para derivacin de caudal con PVC) no puede desensamblarse para inspeccin y limpieza. TABLA 5-3. Gua de solucin de problemas Problema
Lecturas fuera de escala
Causa del problema

Sensor incorrectamente cableado al analizador. El elemento de temperatura en el sensor est en corto. El sensor no est en el caudal del proceso Los electrodos estn sucios. Sensor defectuoso
Solucin
Verifique el cableado. Vea la seccin 3.0. Revise el elemento de temperatura como se instruy en la seccin 5.2. Reemplace el sensor si es necesario. Los electrodos deben sumergirse totalmente en el caudal del proceso. Para detalles, refirase a la seccin 2.3. Limpie el sensor. Refirase a la seccin 5.2. Realice las revisiones de aislamiento. Vea la seccin 5.1. Reemplace el sensor si es necesario. Revise el elemento de temperatura como se instruy en la seccin 5.1. Reemplace el sensor si es necesario. Inspeccione el sensor y limpie los electrodos. Refirase a la seccin 5.2 para los procedimientos de limpieza. Refirase a la seccin 2.3 para detalles de instalacin.
Display con ruido Respuesta lenta
El elemento de temperatura en el sensor est en corto. Electrodos contaminados. El sensor est instalado inadecuadamente en el caudal del proceso.
33
SECCIN 6.0 RETORNO DE MATERIALES
SECCIN 6.0 RETORNO DE MATERIALES

6.1 6.2 6.3 GENERAL REPARACIN DENTRO DE GARANTA REPARACIN FUERA DE GARANTA
6.1 GENERAL. Para agilizar la reparacin y el retorno de instrumentos, es importante una buena comunicacin entre el cliente y la fbrica. Antes de regresar un producto para reparacin, llame al 1-949-863-1181 por un nmero de Autorizacin para Retorno de Materiales (RMA). 6.2 REPARACIN DENTRO DE GARANTA. El siguiente, es el procedimiento para retorno de instrumentos an bajo garanta: 1. 2. Llame a Rosemount Analytical para autorizacin. Para verificar la garanta, proporcione el nmero de orden de venta de la fbrica o el nmero de orden de compra original. En el caso de partes individuales o subensambles, debe ser proporcionado el nmero de serie de la unidad. Empaque cuidadosamente los materiales y adjunte su Carta de Envo (vea en Garanta). Si es posible, empaque los materiales de la misma manera que fueron recibidos. Enve el paquete, prepagado a: Rosemount Analytical Inc., Uniloc Division Uniloc Division 2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 Attn: Factory Repair RMA No. ____________ Marque el paquete con: Regresado para reparaciones Modelo No. ____
3. 4.
6.3 REPARACIN FUERA DE GARANTA. El siguiente es el procedimiento para retorno de instrumentos a reparacin que ya no estn bajo garanta: 1. 2. 3. Llame a Rosemount Analytical para autorizacin. Incluya el nmero de orden de compra y asegrese de incluir el nombre y nmero telefnico de la persona a ser contactada, por si se llegara a necesitar informacin adicional. Realice los pasos 3 y 4 de la seccin 6.2. NOTA Consulte a la fbrica para informacin adicional con respecto al servicio o reparacin.
34
GARANTA Los equipos y parte(s) (excluyendo los consumibles) fabricados por el Vendedor, estn garantizados contra defectos en material y mano de obra bajo uso normal y servicio por un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de embarque por el Vendedor. Los consumibles, electrodos de pH, membranas, uniones lquidas, electrolito, o-rings, etc., estn garantizados contra defectos en material y mano de obra, bajo uso normal y servicio por un periodo de noventa (90) das a partir de la fecha de embarque por el Vendedor. Los equipos, parte(s) y consumibles probados por el Vendedor y encontrados defectuosos en material y/o mano de obra, sern reemplazados o reparados sin costo, libre a bordo (F.O.B., siglas en ingls) por la fbrica del Vendedor siempre y cuando los equipos, parte(s) o consumibles sean regresados a la fbrica designada del Vendedor, con gastos de transportacin prepagados, dentro del periodo de doce (12) meses de garanta en el caso de equipos y parte(s), y en el caso de consumibles, dentro del periodo de garanta de noventa (90) das. Esta garanta estar en efecto para reemplazo o reparacin de equipos, parte(s) y consumibles para la porcin restante del periodo de doce (12) meses de garanta, en el caso de equipos y parte(s) y la porcin restante de noventa (90) das de garanta en el caso de consumibles. Un defecto en equipos, parte(s) y consumibles de la unidad comercial, no se usar para condenar tal unidad comercial cuando se sea capaz de renovar, reparar o reemplazar tales equipos, parte(s) o consumibles. El Vendedor no se har responsable por el Comprador, o por cualquier otra persona, por la prdida o dao, directa o indirectamente originado por el uso de bienes o equipo, de incumplimiento de cualquier garanta o de cualquier otra causa. Todas las otras garantas, expresas o implcitas se excluyen por la presente. EN CONSIDERACIN AL PRECIO DE COMPRA DECLARADO DE LOS EQUIPOS, EL VENDEDOR CONCEDE SOLO LA GARANTA EXPRESA DECLARADA ANTERIORMENTE. NO SE CONCEDEN OTRAS GARANTAS INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, GARANTAS EXPRESAS E IMPLCITAS DE MERCANTIBILIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
RETORNO DE MATERIALES Material regresado para reparacin, dentro o fuera de la garanta, debe ser enviado, prepagado a:
Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division 2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606
El recipiente de envo debe marcarse con: Devuelto para reparacin Modelo _______________________________ El material regresado debe estar acompaado por una carta de emisin la cual debe incluir la siguiente informacin (haga una copia de la "Solicitud de Retorno de Materiales" localizada en la ltima pgina del manual y proporcione lo siguiente): 1. Tipo de ubicacin del servicio y tiempo de duracin de servicio del dispositivo. 2. Descripcin de la operacin defectuosa del dispositivo y las circunstancias de la falla. 3. Nombre y telfono de la persona a contactar si surgen preguntas acerca del material regresado. 4. Declaracin acerca del servicio de garanta o no garanta que se pide. 5. Instrucciones de envo completas para retorno de material. El apego a estos procedimientos apresurar el manejo del material devuelto y prevendr cargos adicionales por inspeccin y prueba para determinar el problema con el dispositivo. Si el material se regresa para reparaciones fuera de garanta, se debe adjuntar una orden de compra para reparaciones.
$10.00 dlares E.U.
Las personas correctas, las respuestas correctas, ahora mismo.
UNILOC DIVISION
CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE CUSTOMER SUPPORT CENTER
1-800-854-8257
AHORA DISPONIBLE NUESTRA LNEA DIRECTA PARA ORDENAR EN NUESTRO SITIO WEB
http://www.RAuniloc.com
Tarjetas de crdito slo para compras en E.U.
Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division

2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 USA Tel: (949) 863-1181 http://www.RAuniloc.com Rosemount Analytical Inc. 1998

Sensores de Condctividad

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sensores de Condctividad

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Modelos de la serie 400

Manual de instrucciones N/P 5100400 Noviembre de 1998

Sensores de conductividad ENDURANCE

PELIGRO AL INSTALAR EN REA PELIGROSA

Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division

SS-SE Noviembre de 1992

MODELOS de la serie 400

SENSORES DE CONDUCTIVIDAD ENDURANCE MODELOS de la serie 400

MODELOS de la serie 400

TABLA DE CONTENIDO (continuacin) LISTA DE FIGURAS

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

SECCIN 1.0. DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

1.2 GUA DE SELECCIN DEL SENSOR

Sensores de conductividad modelo 401

Sensores de conductividad retrctiles modelo 402

Sensores de conductividad con bridas sanitarias modelo 403

Sensores de conductividad para derivacin de caudal modelo 404

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DEL SENSOR

Constantes de celda 0.01/cm, 0.1/cm, 1.0/cm Tipo de instalacin Rango de temperatura

200 psig (1481 kPa)

Titanio, 316 SST, PEEK,EPDM

Grafito, Kynar, Epxico, EPDM

10 ft (3.1 m) estndar *opcional 50 ft (15.2 m)

10 ft (3.1 m) estndar *opcional 50 ft (15.2 m)

10 ft (3.1 m) estndar *opcional 50 ft (15.2 m)

MNPT de 3/4 pulg

-14 MNPT de 3/4 pulg -15 MNPT de 1 pulg

NPT de 1-1/4 pulg vlvula de bola de paso completo

Pautas para la seleccin del sensor y el instrumento

1054B LC 1054B R 1054B DC 1054B C 54C 1181C 2081C 3081C/81C

Los rangos estn definidos en conductividad absoluta a 25C.

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

1.3 INFORMACIN PARA ORDENAR Y ACCESORIOS

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

MODELOS de la serie 400

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

1.4 PESOS Y PESOS DE ENVO

MODELOS de la serie 400

SECCIN 2.0 INSTALACIN

SECCIN 2.0. INSTALACIN

2.1. DESEMPAQUE E INSPECCIN

2.2. DIMENSIONES DEL SENSOR

Modelo 400 401 402 402-60 403 404-16 404-17

TABLA 2-1. Dibujos dimensionales

MODELOS de la serie 400

SECCIN 2.0 INSTALACIN

NPT 14 DE 3/4 pulg

SENSORES MODELO 400 CON CAJA DE CONEXIONES

CAJA DE CONEXIONES OPCIN 60 NPT 14 DE 3/4 pulg

NPT 14 DE 3/4 pulg

DIB. No. UNIFORMEMENTE ESPACIADO

FIGURA 2-1. Dimensiones del sensor Endurance modelo 400

HEXAGONAL 1.125 NPT 14 DE 3/4 pulg INTERIOR

MODELOS de la serie 400