ffiSqII\nf\T

H ]5T O R ,IA S

-B{a-2+c, llv:no*

4*) f"-.6,
A

pos-'rso]

t^, 49bc. J'lo'n. C'h

PAZ' DO LAR

Dedicado minha quericla sobrinha VarriNnNr SuRvttlr

r suas ue' cumpri evol "l l ll:ij, j-. @-.i, a. it ela, Europa-ao seu caro de }1rylrn:^:::,,^ *^i: triurlfo, magnfico esbo
|r.i do .a mais tarde etn l)resde. rio que le desenvolvcu

por $VENTURA re1'rresentntla esta-Cena ern passor-se fini dn tltQ-=lnu.Tbro.=* 1809. rnomento eln quc o uaz IlnPJo de Nlpolco ntingitt o ape&Lr de . su esplendor. As fanfarras ca viiria .le Vngrarn resivam ainda e nd coraoda monarquia austraca, Assinava'se Psl- entre e Franca e a Coaliso. bs reis e os prncipesvicram ento' como

t;(

Paris dos ontcmpotncos, viu mais-lindasds:" c scg.ir,,tn,,r gnsamento t:fjti: *^gg- ^ gfg.pre-cederarn ': (r)llllSfl' t:;-.--I-*...^.,.*r^]j.. ,r' . nos maiores dias da da arqutduquesa ustrl. com
.-gm4 antiga monarquia, tantas ftontcs coroadasse alesentartP T: ryr^ foi g.tr do Sena,e-lLunca?-aristocracia..francesa to rica nem to Os diamantes espalhados em ProcomiIca. rilhante. comffi?pca' rilhante, d.iarnantes fuso nos adornos,os r.rmor de ouro e pfata dos uniformes,contrastavamto bem com a indigncia repblicana,que nos parecia ver tdas as riquezasdo globo a rolarem nos salesde Patis'

o},"'t
f,"

,"1' 204 , r''-, '

"! .(," ." 'i r | . ,," l)r '

HoNoR BArzc D!

Hrstnres F.tscnqeutns

dal.9Blh;-rfP es.a-facilid lai rtr't" ra .q$sqtava ., rt, 1, ., 9;#4%-Pa.4c, da 1t,ti\' .S.r4g*.rttlento moral que-^&i.*^tffi'o"rii e Lus XV. 1,,r* tr' sa'ia"jtatun dr'tioar\u desinbr5nda,'Ea: , ,ut" " i;."; membrosda famila imperial tiveisem dado exemplo,arrm como '.))') pretendiam frondeses-do os bairroSaint-Germain,crto que ho.'Wt o e mulheres, tgdo_s- preeipitava!- prrr_"rJ-e&.ufd i-qqrJse no 4e!T..ns ^. p'CSZ_Sue ppg4giava _f!4 _domundp..: o Mas':existia. ,,.'iD eotoutia
( zl

., .,.,1,J' -!,'l .-^.

,u:igb4.qpz 'Ioclos sem mesmo excetuaro LTp9r,Lo_q9_l+t]_gra. es mllrtarqsr, chefe, desfrutavam, como filhoi-d'-ituna, tesouros conquistados por um milho de homens com dragonas de l, cujqq e.iig_ncias eram satisfeitas com alguns metros dJfita vermelha.--,$:p,qal.p*a,

ggel tigbajgtrto- se apo.-dsradoque daquele

de cessidade pr os despojossob a forma mais fcil de transportar, qn.-I-ugar .hon14 exrcito. Um homcm tenha dado s j-!19. ."d -np quando o peito da camisaou no era to ridculo, cgryo"qepia.hoje, seus dedos oferecia bl-"h&'dffes'diamante. Murat, homem todo oriental, deu exemplo de um luxo absurdo entre os militares

nou-se
2

d-:do -.".qrj; p"ttt r drltgl; ,,o,rr. t imperador, I imperador, "r.q--!g!9tj---stava.mpito pur.rr. um freio.' i freqtientei u h^-r\!"' frac""1,Lv'- m"^. - pa!4 qye le lhe pusesse freio. As freqenteito\ r^f i:-^-^^ :^, madasde ^., ^. fizenm que-todos tratads-- . -r .1 , entrea ^.-^-r^l^^ armas os concluds !r" r Europae Napoleo parece-ssem Napoleo se parcessem armistcios, e expunham as se com com armistcios- exounham ns

paixesa desenlaces rpidos quanto as decises cefe supreto do mo dssescolbaques, dsss -dr5lms e- dessasagulhtas que tanto entusiasmamo blo sexo. Or c".rca.r t"rttrt Dg primeiro ag qui_ntoboletim do Grande :ry,ptigfmeg+os. E,sIS!!o, uma muher podra ser sucessivamente amante. esDsa. me ;qJisa Ser pespea;va u-' ffi;;i;r;t*J;'"-o;; do Estado,ou a sperana usar ;m--dstinado Histria, de que tornavam os militares to sedutores As mulheres ficaram ? ligadas.a les pela certeza de que o segrdo de suas paixes seria enterrado nos ca(nposde baialha, ou se deve procurar causadsse doce fanatismo -n nobre att6o qo. .or"g"L suscita nelas? Tal^ vez essasrazes, que o futuro historiador dos costumes imperiais se divertir sem dvida em pesar, entrassem tdas,-maisoo ,ir.nor,

vlam-seem luxo, em vaidade, m exibio-e em5rc1za. Orgulhosa

fI

U*-!gg d.-psl. nos'aaais, -quea.caract eza,f oi Pp-a,,"-si"c.a.- -e. qesenfff{4 p . Jamais houve P.q.ixo
to grande vnlor. ()s' homens to vidos quanto as ,,mulheres..dsses seixos lrrnrrcos, 'enfeitavamcom les,'tanto qua I{ Talvez a ne. se a. do tom que reinava ento nos sales de

-#

206

/"J**t,L, ) -+aan;n, ry yzp,uv" roPnrJ" t*w'l.' ''aP g"a q 4ft:#,,ugl^"'*l*{*

V,^^ {"o}a-s"l)"

l : ' 't i l r 'i , i.t.il HrsrRrAs FascrnaNtrs rt,'

Voltai um pouco os os para aquela coluna quebrada journ mulg p.it.^dn que sustent-um andelabro:il;u-a lW& l no canto, esquerda;tem campnulas aluiy na massa f_t... ",,*,)hinesa? t*l..*de cabeloscastanloS,que lh cai em ondas pela cabea. :,1o estais -to-4idq que qcreditaramosstar sofna"ffi3 t* ""#^lnns!cl '(:. peqejllr$ agora volta a cabea para ns; tul$g4!#, !@*d1 ^ ce amendoa doces,na seduao,Parecemteltos lRqEXq-gj_DjtloGo5-trf-rorma \1-' de propsito para chorar. Porm, cuidado agora! ela se abaixa

p.art ottrar pa a @t, atravs dG?lIi sempre movimento, cabeas em cujospenteados altoslhe inteiceptam
a vlsta.

' "" "ot i.';; :"il;;";;;

monculo para descobri-la no ngulo daquela coluna - 9nd--ltir' das. rece enterrda nA-pbf-c.9!5!4-d9-4pesar velas que brilham ncttttrt *.,ti-i e s, quantos diamantes.e quank)s cuuia? d. * c otn*s cititl-am, quantas plumas adejm, quantas rendas, flrcs milagre se^algum,danaondulam, que seria um verdad-eiro tranas astros. OnO-."Naral' rino pudesserepar nela no meio dsses nela a mulher de algum subprefeito de Lippe ou no a'dirninhaste da Dvl que nem tentar fazer do seu marido um prefeito? ^ rece to nova em intrga como tu --

- Duvido; ,.fri.o., ;.:eg.t i.-ggt1t@

r1'r*.""a':frr^"E(]
--i ,1.,4o pa-

- Ahl Eu sei, meu caro. No tinhas senoque ma designar .,.9ffi HacDrd6o^o a mais branca de tdas as rnulheres qo. .ro aqui, a teria reconhecido, notei-a aqle-s.-dqti; tem a mais bela tez gue jamais admirei. Dagqi, a distinguir no seu _atgl@iq.t) plrob!-_gg_e-.lefgi4!" cada uma as .qafi1as..dq seu colar. Mas ela. J deve ter ou bons hbitos, ou muita vaidade, porque os fofos de sua bJusa. m1l petmitem su,spgitala beleza dos conlornos. apS esb:

@i'l r*'.': r, -

o primeiro.fuAu2") Quem? - perguntou gue tinhafalado Ah! No sei. Cgogner,r<o.w/-.)

ristocrata! Quereis ento, Montcornet, guard-las tdas

lplta v6s. frz+*Oa]{"\ . . t, du, s porqug r'*"i b.)

bem, caoarde mim! -_ replicouMontcornet sori - ssenta-te riirdo. - Crs ter o direito de insultar uni pobre general como

que lentes,vs, administradores permaneceis coladosem vossas ca_ qe]l4L_engllanto _os lrcamos no melo da artrlharla I Vamos. senhor me;iljt,;*tiros, dixai-nos rebuscar o cffi-po cuja iosse precria no vos chega,senono momento em que ns o deixamos, Eh! diacho, preciso que todo- o mundo viva! MLglglgo, rg conhecesses alems,tu me aiudarias.acho. iunto arisiense q as

com um ar que expnmia fanto desd?imcomo riilde. ela terr - Pois'bem,-- disse Montcornet, continuando s nQve horas precisamente,a prirneira, talvez, chegado sem dvia {9."Gqndre*vJt}, e povvelmente ter embaraadomuito a condssa qu'e no sabeaiuntar duas-idias. Rejeitaapela dona da casa,emp'rada de cadiraem cadeirapor cada nova convidadaat as trevas rq.r.l. cantinho, ela se ter eixado encurralar, vitima do cime das'senhoras,que no quiseram mais do que obscurecerassim uma a. perigosafigurai No tria amigo para enoraj-la defendero lu-qrra dveria ocupar inicialmente,no primeiro plano, pots cada s.t . ' ma 'dessasprfidas danarinasteria dado ordem aos homens de -"' 1,1 a nossa pobre amiga, tob ;." acolherem ,u"-p.qu."n'crte.Pi;; n-',,,, ,i pena das mals terrlvelsPunloes. ,. ; .' ' Eis a. meu caro, como ssesrostos bonitos, to ternos, to \l'/ii''r ,1' I {\ ' teriam formado sua coaliscontra 'je$-ol.a"a "t-c"r",que .,enhumadessas i mulherestenha dito outra r.;i;; .lr, -_,,,

encoltra-a' como Wrfu !g nao*sabes ela 1 *-@ED da Guarda; olhoupara.S"l:*t*+g ouraceiros-.'

em diplomacia' posto'

?i'u.' -',eqhJ}c] rglg.er",.r'il9s"eq"dg+i1-.+r$r,l ' queressucumbir,num qulo,1t

'ri. - Qsvs, M-ar.g,.se _l"it:^i^lili. mals 99 q"t receDeras provocantes, res lisonjeiros e interrogaes talvez em tda a tua va, ten atravessara trplice muralha que s. defende o reino da Dyle, da Lippe ou da Charente' V--rs mulheres no saber inventar depressa uma mais estpida dessas . ascia cap^z, deter o homem mais determinado a tnzet luz a nossa choosa desconhecida' Nq ahas qrle el4 Parece um Pouco ump e-legia? ca- Acreditais nisso, Montcornet? Seria ento uma mulher sada ? --. Por que no seria viva? - Ela seria mais ativa - disse rindo o referendrio'

ry:-ca!a.
General, ded qgq honrastescom a vossa-. atengessmuIher, cm que eu reparo aqui pela primeira vez, fareis ento a cariclrde de me dizer se j a vistes danando. * [h! lneu caro Maral, de onde vens tu? Se te envio cnr 6b,rixcda, no esperoba'coisa de teu sucesso. No vS trs de , fileirrrs\dirsrnais intrpidaselegantes Paris entre ela e o enxane rle lririlirrirros nrnrmurinhasob o lustre - e no precisaste <pc do *

itrrX
208 Holsonou Barzac
\l't v

{y"^ o frrot ' h|'

*tsrnras Fascn'tlt$s

e' Ltptvs'ttr narta\

2S

'-. Talvez seja. uma viva cuio marido '-*-u:i:;:-- ,I*9gg;a{Jas replicou o belo couraeiro. tipos de viva! .t. - Com efeito, depois da paz h tantos dsses respondeuMaral. - Mas, meu caro Montcornei, somos dois 5cf simplrios. quela cabeaexprime ainda muita ingenuidadg res\ *r$' juventude, muito verdor na fronte e em trno rb(q\\ }g) pira ainda muita clas temporas, p3lr jlgg_Le_E__!$t!!t. Que tons vigorosos de car_ l* .aof, nenhumaimperfeioem trno do nariz. Os lbios, o queiR.>".V^")-nao!. ].}.N,*,,ut xo, tudo nesserosto fresco, tal como um boto de rosa brinca, *,*" se bem que a fisionomia seja como que velada por nuvens de tris_ teza. Quem faria chorar esta jovem?
1\

It

* qndff:,{le, meu caro amigo, - disse-lhe Montcornet il.ntclora rnulherzitthasentadal embaixo sob o quem ^q.li ? imnsb cndlabr -.-O candelabro? Ravrio, lllcll caro, foi Isnbcyque fz o de' senho. Oh! T reconheci teu gsto c tctt lttxo no mobilirio; -

{frs'a mulher?"
h! no a coeo. mulher.

sem dvicla tltlit lnriga de minha

-.-

N --,ap-teLig; ec slt^ nsl-chotle-, . Jtt}.ft ^-, $'S.[Use!D{ |I :#-{m 4a!{," l3 _5!gqs1s!q-o s!e_:a-959_t*se quesefz )0\v). t[ Dele p{-a esla no$g, premeditadamente. H1 rt ama, aposlo. - Bah! Talvez seja a frlha de algum prnCipn-h-o da lernanha, ningum lhe fala - disse Montcornet. pobr. - continuou Srranto *a (,:._.,.-l rAlt! -u Maral. lgum tem mais graa e finura que a nossa pequena -Pois desconhecida? bem, ne.rhoma das megeras'que a cerc,une qre se dizem sensveis,lhe dirige a palavn. se ela flasse, veramos se seus dentes so belos. - h I essa Tu te alteras ento, tal corno o leite, menor I elevaode temperatura? - exclamou o coronel um pouco picado de encontrar to prontamentg-gln rival ern seu amigo.' - Como! - disseo referendrio,senr se aperceber interda rogao do general e dirigindo seu monculo s-bretdas as pes_ soas qu os cercavam- como! ningum agui poder nos dizer o nome dessaflor ,extica ? Ora! alguma dama de companhia disselhe Montcornet.

u \

l@pouc a coronel.

coi sa... -

di sse o

- Ou tua amante,velho hiPcrita. No, palavra.de honra! a condssade Gondreville a que ningum conhece. nica mulher apazde convidar Pessos Apesar dessa observao cheia de azedume, o gordo homeninterior que a zinho conservounos lbios o sorriso de satisfao suposiodo coronel dos couraceirostinha feito nascer.ste ltimo foi juntar-sg num grupo vizinho, ao referendriq ocupado ento em procurar, mas sem iesultado, informaes sbre a desconhecida' ao Tomou-o pelo brao e disse-lhe ouvido: - Meu caro $!3l, toma cuidado! A senhora de Vaudre- WrrC.r'-k' , minutos com um@ moqdFpbsgrva hffins ilot{*"[-^lF ao' teris lbios, i p.t pi"-^ati".., "lh; -"it""i os tudo o qu. m dissesses; nosss olhares tm sido significativos ' demais, la 1 os percebeumuito bem e lhes seguiu a direo, e eu a creio neste momento mais ocupada que ns prprios, da pequena - Velha astcia de guerra, meu carol.Montcorn! Que cotimporta, de resto? Eo toy oTo o i-pet"dot. qu

I
I p ,
J

-.

*nJ
,

-"+ tg,_onse.*gs

- Bom! uma dama de companhia enfeitadade safirasdignas de uma rainh e um vestido de rendas? age_l"ra._ggqgldt No sois to forte assim em diplomacia, em vossa, se ilfOs

t''ii if9#5*q**3a":**+ diams tii-5lmiis{aqui, -

procuralies. Mas como! tu* pgi' 1- , Maral,tua fatuidade -{* da designado senhora^de tensa-"{g!i!-d-adese.{o maridof ,^no, t"r,, u'f.ti.i"a. dq ser'o marido'designado senhoie [utorU'n-t\ [qor-('{\ llsano lL l'--ll^ atoqentada *^- |I HN/$.(, viva J^ vinte ^ s^:^ )^^^ ^'^--^-u^l^ ma --:-,---^ de --i-r^ e dois a-nos, I fb&.-""tlq -:-^.-. -pgt .ej4r, tgeddotmio lt"r\ af4ndonoucomplacentemente . I lf L, I complacentemente e $LuerdaioJeferendrlqgg-e a.3f4n$o.grou sqggld4,4t g[9rSgd4-rl9--gue*a.

,6[r,orl

* l',
' -"'

passaisinstantneamente princesa alem dama da cor-npanhia. ,ie

''i----a m-ilitar_q$gra{l4es! Ora, vai! ir[ L7>tv,t^]manter_a-.ref-'rljlgg $rJFdg ^ em perder. [s iflete, assim mesm, em tudo que podes I[a- reflete,assim mesm, tudo que podes perder. 1lrr,,_,.tt. friifr,.,,l . t4

rcffit'.'}.f.i'ao-aplLouloi.,coms.-se-{s!se:_cilql4,,:.1b'^ ' -?--.r;.

--Minha liberdade pelo menosno perdereirindo foradamente. al,
11

replicou Mar-

[) I

210

Houon rr

Balzec

Hrsrnres FascrNexrns

(9

Lanou um olhar apaixonado senhora de Vaudremont, qu \ 1,\ no lhe respondeuJeFc-.por um sorriso cheio de inqetaco-'F or("
' . (: q,

sc camotearseussentimentos, lrcnr que c!t.r impassibili

tfi!ffi, illque nleq- 3*sri1!'iq-,1. 3.#+r#

ffi

Atu-,' '^....Lct l'*"

,l

- Escuta, Maral, - continuou o coronel - se abordas a , jovem desconhecida, empreendereia conquista da senhoeu ll minha ra de vaudremont. l\ - Permito, cro couraceiro, mas no obtereis nada - disse . o jovem rgfuregdrio, metendo a unha polida de seu polegar sob um dos dentes superiores, do qual tirou um pequerg ruo trocista. No te esqueasque sou solteiro, - replicou o coronel -: que minha e9p4^ 9 tda a minha fortuna, e qu me desafiar assim ;enrar Znalo cante de .um tqstrm que ele devo 3 $entar .rantaro diante. de,um fgstim que d devor.

Pode-seconsideraro coraodos diplonratas corno um problema insolvel, porque distinguinios os trs mrtis ilustres embaixadoresda pocapela persistnciir antipltia c pclirs ligaesroda mnticas.

- - P;a--Lrc.vr'{rorJr

i'/+'r^ *

+r& ro #"P'J

Esta zombadoraacumulaode consoantes serviu de resposta provocao do general, que o seu amigo mediu prazenteirariente antes de o deixar.

',l
II l

a cstrr classc dc homens ca@ertencia P4zes-dg-4lsdalo seu futu no meio dos mais ardentes praze'

ritureiro

ante, di de ter notado a rapidez com a qrgl,qvtnavam

Y \
I

_ as pessoas que causavam pouca suspelta ao chetc.

e"ef"
[ruriww)

r4

\6,

gg$,Ouguele tempo obrigavaum homema usar,no baile, calas casimira de branca meiasde sda. e sse,bonito Gestume Dudas formas que.-tl

Os dois amigos foram obrigadosa se separarcom unl cordial aprto de mo. Os primeiros acordesque preveniamas damaspara formarem as quadrilhas de uma nova contradana,vartetam os hono mens do vasto espaoonde conversavam meio do salo. conversa ida, mantida no

'ffi"
+-

mum nos aos

er '" (-*}'q'j"
Para

todo o intersse da conversa. necessrio

fU..r,'yh ,
Ylr'{4ls

os 1 L*o" arinos retomavambelaluga_res,desq-iedadedo-palcio Gondreville eAvaY+AP, a rainha da moda, a nic:r vira surgir a mais mulher

o'' ct'F l dT;.-;;"b

^1

o chegar seno no momento em que os sales ofeieciam sse movi- ftdtne' meto animado que no permite s mulheres conservarem pot .IjLro ,,vttcr^{. muito tempo a frescurados rostosnem o arranjo das toaletes. ste /

esptiassEizia.il;d^; quefaltavaquela

't'4rQYn-

''''''/t1"7'\' ( l''l'nnY J^, '

7.\ WY'^L \r[^) "1-

1/ttrn'!,ra

'A-i'

,\,1 , --9 t' |

2t2

HoNon

r'E BALzAc

Hrsrnras FescrneNrns

instante rpido como a primavera de um baile. Uma' hora depois, o {uando pLssouo praze\ quando a f.adiga chega, tudo a fica sem .,,.1 vida. 4 senhora de Vaudr,emo4tno cometia janais a falta de perld| lLf manece'nurna festa para s mostrar com flres murchas, cablos enfeites desarranjados,com urn rosto semelhante ao ,plo$espenteados, \f'de tdas aquelas que, solicitadas pelo sono, nem sempre o engaco&_3!. . nam. El4 se preservavamuito bem de d.gg_y_.I,'repufo iy4g " I de coI sua be qgg!!$o, retirando-se sempre de um baile, to brilhante quanto tinha entrado. As mulheres se diziam ao ouvido, com um senti,, mento de inveja, que ela prepaava e usava tantos enfeites quan- \.*Y' tos bailes,tinha numa noite. $."L. jy Vaudremont no ia ter o Drivil- t*t{t"

d9 imensavantagern j!ry,tt1q a4or psl gen[ileza _s_qas_g.Dir4s, d. que g1-q g1e_Cglll_C*-tgllUls onfirnramttlasas promessas faz_SUA

.bla..
qule casal,por alguns instantcsobjcto cla atenogenl, no deixou que se satisfizesse curiosiclldc custa dlcs por muito a tempo. O coronel e a condssa comprecndcrperfeitarnenparecerrrn nunra situaoincrnoda. te que o acasoacabava or-co\r de o vlos arnanarem.(1v1414lpreci1'ritou-se para un grupo de l|o'^d w. homens qu. o.upuu" o pr--lTeim, prra observar,atrnvts ,)as (a6\r-o \cabeas que formavam-coTo que uma muralha, a scnhoradc Vau- ', ,riAD l. W com a atenociumnta que faz nascero pnm-crro-,t-oso 1. Lrtn: -5!remont,^ apai * ao..@ edi z er q. 'eoscessodequer "- ' , '*, , sifi-lhava seria talvez precrio; mas o soiriso de polidez fria d'-];t i .o* io. a condssaagradieceo senhor de Soulanges o g"r-n^ i. L ao , " to que fz para dispens-lo,indo sentar-sejunto da senhora d" (r.6/l* ttb Gorrdreville,distenderam todos os msculosque %cige tinha conW do trado no seu rosto. Entretanto,percebendo, dois passos canaa

fim de a | ^,, Jt-ptssa estuda-da:r.3_ de se convencer que a sua eclipsava t,rthQt '-'' - - - ' - - - - i . :fus.--lebi"eiegantese ofereceu admiroda sociidade,conL :'. ,-' por um dos mais coralososoficiais de artilharia da Guarda, , -rf'dozida \-rl,VlP" onde de Soulanses. unio moum fo.'^.it^ o--frpador. 7^..1" rle Srurlenoes A rrnin mo., t-L,@'n ,r- fav'orito 7^--fr.!1aln"
rrvJy-.

rct'

mentanea

e loftuta

qllquer coisa de misterioso.Ao ouvir anunciar o senhor de Sou--r \,'f- - - ----h --a--e ' langes_ aqondessa cte vaudremqnt,, algumasmners que estavam e sem danar--(*) se levn[ri,e homens vindos dos salesvizinhos se dirigiram s portas do salo principal. Um dssesgaia-

cos dos efsoneens --_

reve sem ouvlqa

t?-T-?--

alguma

dculo,

penhavam, um e outro, gn_-pe.Pel_lJ vulcnica f.ranziu de novo as

of, a

calma indiferena do seu rivq! fz (+S{e!e,qdadd_p9!der A rival as estrrberras.Tnca, de dominar a secreta impacincia que o e-st5iras lncapaz .;nt;i Maral'dirigiu-se para a senhorade Vaudremont, para 4a[ t a71c

lwn4'

(t) O autor usa uma expresso correspondente ao nosso popular " l u z r , r c r o c h " , fica r n o b a ile se m d a n a r . ( N. do T.),

^' | | cabeasesticadasofereceram as expressesmais bizarcas, cada utr temia e esperavauma dessasexploses que as pessoas bem-cducadas se abstmsemprede provocar. De repente,o plido se!,bntc

/1

e-.111n ,, saud-la. com impertinncia-_"-tdu' e l slha1-aaacado vo[gg*e cabea -U--m...sjlncio l < ' l r:

tt,JuCg,tncr'rl

,d

HoNoR DE BaLzac

Hrsrnras Fascwarrrs

215

ao assoalho,

no de-

inform:rges tomando ralq lo .fr.ohaid.*-n-oi-f9 (ouoww) fur rq..i-.-----.-f-^_ ^ e$otado a complacnci-de-fdS-fxrisas, at a dos indiferen c
tes, resolveuaproveitarurn morrcntocnl que a condssa Gondrede ville parecesse livre, para lhe pcrguntlrr, a cln rncsrna,o nonre daquela dama misteriosa,quando percebeuur) lc(pcno cs;rnolivre entre a coluna quadradaque suportavao candclabroe os dois divs

Mrral danrva, o\coronf _Engu4nto

/'

r^ ^-.--^ foi de grupo em grupo

..

ktoe-

-uYrutf

do candelabr

@-,^-

1nrp*f./
J tta44.

dia oblicamente o luar. pelo temor de um udculo que- sq asqo. levantou alttcja empre aos amantesdStron4dos.O r,{erendri. H vimetd-a cea, oThou para a desconhecida;depois, quando se sentou com desenvoltura junto da senhoraje Vaudreqoflt ouviu-a com ar to distrado, que no entendeu estas palavras pronuncia-

xal-me

nos observando.

mulheres d certa idade, e empreendeu atravessares-sa paliada cobeila-de.xales,-e..de lenos.Ps-se cumprimentaras vivas; depois, a de mulher em mulher, de polidez em polidez, acaboupor atingir perto da desconhecidao lagar vazio. Com risco de se enganchar nos grifos e nas quimeras do imenso candelabro,manteve-se sob o l fogo e a cra das velas, para grande descontentamento Maral. de HbiI t@lrel comeou por dizer a :um&grande da J,ra esqia @tada - Eis a, senhora, um belssimo baile! Que luxo! Que movimento ! Palavn de honra. as mulheres aqui so tdas bonitas! Se no danais, sem dvida por m vontad. inspida conversainiciada pelg=coronel tinha or fim fazer alar sua vizinha. da direita, qq(silenciosa e preocupda, no lhe--oncedia a mais ligeira atn;:-ffiI-' tffn.:f. fr; uma multido de frasesque deviam terminar por um: "E a senhoao

'#il
L

4,

olhos da condssaos primeiros olhares que l'a.nou dama azul, ,1r, foi bern depressasurpreendidoem flagrante delito; e, se se fz . no justificou o impertinente ,, N " dcsculparuma primeira preocupao, silncio pelo qual respondeumais tarde mais sedutorainterroga,, ..u,P ,.\J (Qt I' rrl' rr(rr , o rluc trmamulher pode dirigir a um homem: - "N*g_ra.-Sar.qit ' I mais a condssa . .',t r\ _r.ll u;trr rroitc.?" Quanto mais le se punha sonhador, ,tt .,1rt'y''l [\ sc lrrostrnvir insistentc tagarela. e

o coronel Montcornet com vo4-!-1p_e.ggrra. - Sim, senhor.- respondeua desconhecida. - O senhor vosso marido est certamente aqui ? - Sim, est. - E por que ento, senhora,permaneceis neste lugar? Por vaidade? ma, aflita, sorriu tristernente. a - Concedei-me honra, senhora,de ser o vosso cavalheirq paru o, prxima contradana, eu no vos reconduzireipara c cete tamente! Vejo perto da lareira um sof vazio, vamosl Quando tanta gente se preocupa em reinar, e a loucura do dia a rcaleza,

HAU

q,^^[ ,y

@.

6 k

"t"'^z

Ovk a av{^;

to*'

Mry
I{oNoR DE BaLzAc

Hrstnres Fescrrllgrns

(:)

KP
\ ,\ilg" *[r\t:

no concebo que vos recuseisa aceitar o ttulo de rainha do baile que Pareceprometido vossabeleza'

i:'"''ffix**:['l".'f"Ji:t ;-{gff !"tri,:ffi ..ff 'ilwp\ll,hi:;'",:.",i,J,".::ji::';;.:l;^o#

!IN-\I ;\[eUia, gcariciou o gueixo, fazendo brilhar o anel ps-se-a s.urir,--e

'trr$

lq"" itit'" "o .o.

-

de De que rides? - perguntou-lhe a condssa Vaudremont. Do insucessodo pobre coronel, que acabade cometer uma ue tirssei
-o. a con.fi'ry-

rwrl,

4q;
c&{
0t{o-^ \{"{

No vos ouvi. Se no conseguisouvir nada esta noite, sabeisver tudo, se' nhor baro - respondeu a senhora de Vaudremont com ar melin' -

WI,

nrf

- Magnfico - respondeu le. - Aqule jovem o baro {aral de la Roche-Hugon, um de meus amigos mais ntimos. respondeu gradeo-vos por terdes dito o seu nome; muito amvel. ela - le parece - Sim, mas -rmpouco leviano. - Poder.se-ia crer que se d bem com a condssade Vaudremont - perguntou a jovem dama, interrogando com os olhos o coronel. Supedativamen -

Depois 4165sn[qs;;. - Eu o vi - diss (fillm; Senhor, eu vos agradeo- num tom de voz que equivalia a uma despedida. o Nesse momento, estandoPrestcsa tcrtninar a contradana, aPenasteve tcmpo te se retirar, dizendo a coronel, desapontado, maneira de consolao: Ela ctsrt<lt. --o baro, - Muito bem, corajoso cortrnccil'o, .1"' lt n* -cxclrttttou coronel a um canto atrrs da jancln, para respirar\ vando consigo o qtrc ponkr cstais? o ar puro dos jardins caro. meu - Ela casada, - E o que tem isso? - Ahl diacho, tenho bons costutnes, respondeuo coronel - no quero me dirigir seno a mulheres que Possadesposar. Alm disso, Maral, ela manifestou formalmente a vontade de no danar. . tMrr. t een' l l &" , - Cotonel, aPostemo" vosse eavde ^lrnPa ainzentade; ll ltl' ,/ l(,'J -noite comigo. I I tr" -.qg_rylolup--q".-han*r-st 'l - Quero ver! - disseo coronel,batendo na mo do presunoso. - Enquanto espero, vou ver Soulanges,talvez conhea essa por le. se dama que me Pareceu interessar Meus disse Maral rindo. - Mzu bravo, perde5[65 olhos se encontrramcom os seus, e j compreendi tudo. Caro co' ronel, no quereis ver-me danar com ela, depois da recusa que recebestes? - No, no, quem ri por ltimo, ri melhor. lm disso, j,o,gdo-g..e,p"gminimigo,eJcxilo=t4ueia (kt o Mar,al,sqg_e4miy.g!dos diamantes. Eosta

fl)

(I._d;;JJ"
:-"Oia-*-

.-p"ria.cf
pensouo miliiar diabo de Mar' ela gosta dsse

-l.ruiloc, I aI."

- psn54v4 que a senhora de Vaudremont estivesseligada h snlinusu -4, iovem muito tempo com o senhor de Soulanges mulher, um pouco refeita do sofrirnento interior..que acabava de tlterar o brilho de seu rosto.

. I I I I

ll l

s-ssd$sa o--enga[L - - IIa-s diap:-:-Ispegdgg*g-ro:gg1, rlcvcis ui-r-!g_.@=@ - M;rs tr

/rf
I

llf rrilr.lnuio acrcditar na sua de_sgraa. ill

Com isto, os dois amigos se separaam.O general Montcornet se dirigiu ao salo de jgo, onde percebeuo conde*S-qlrlp3g9$- " lgp1 tad., a-uma r!.94p4r? e4rteado-*nmbora oo--exist-i.sse-9nt-gq-*d-o1-s-coronis seno essa amzae banal estabelecidapelos perigos da ficou dologueira e os dveresde servio,.ocoronel de couraceiros rosamente afetado ao ver o (ororiel de artilhaia, que le conhecia como homem sensato,empenhadii'numa partida que podia arrui' sbre o fatal pano nlo. s moedas de ouro e as notas espalhadas verde atestavam o furor do jgo. IJm crculo de homens silenciosos cercava os jogadores sentados. Algumas palavras ressoavam muitas vzes, como: Passo, igo, aleno, tnil lates, silrtettto; imveis, que no se falamas parecia,ao olhar-seas cinco Pessoas vam seno com os olhos. Quando o coronel, impressionadocom a

e&h9

Y -'as" ' 5"\o' ,,ri, ,p\,rtt Lg ,rf

Honon DE BALzAc

Hrsrnrns

FASCTNANTES

.rx$ 'fu
o {rtA . )^f

^Y 'RIid"- ,lo sn.rlan&.s. se*ptsxtr-ngu, o--conde ganhava. O marechal duque d'Isemberg, e Keller, banqueiro clebre, se levantavam, completamente deJfalcadosem soms considerveis. Soulanges tornou-seainda mais sombrio, recolhendoum monte de ouro e de notas; nem mesmo contou; um amrgo desdm crispou-lhe os lbios, pareca ameaara sorte, em lugar- de lhe agradcer os favofes. ! coragem, Soulanges - Coragem, - disse-lhe o coronel Depois, crendo prestar-lheum verdadeiro servio arrancando-oao igo: - Vamos, - acrescentou tenho uma boa notcia para vos dar, mas com rma condio. - Qual? - perguntou Soulanges. - Responder ao que vou perguntar-vos.

- .Ah! sim! espero agor-- continuou o coronel --Sge me digais- - -se conheceisna enantadora mulherzinha sentada;'TF-e-- - - - Tf.um canclelaDro...

^il' ^r\0t"1

-r*-n" -e vad@li
g r r vr 4 sL r ..ssrurvrrr,

'""A estaspalavras,os olhos do conde se animaram,aPertoucom violncia inaudita a mo do coroncl: --voz scnsvelmente -al@t'onr, qualquer me fizesseessa Pergunta,eu lhe outro terada -i6um ien-&-i.ias-inio com .it bnt.., gorit dcixai'trc,cu vos supliio. Tenho mais vontade esta noitc cle ltrc stlicitlirr.lo .1uc... Odeio sies tcin";. Por isso,vou sair. llstt irlcgria,cstl Insicn, fGtos espidos que riem, tnc itssirssiltrtttr. - Meu pobre arnigo, - replicou col voz docc Montcornet, batendo amigvelmentenir mo de Soulanges- cstais apaixonaque,Maral pensanluito poudo! Oue direis ento se vos contasse .--

.,\,-r/r\ :i''

r!J!',1 .,,r. '

(lty*S

? peqena danra
-l--.." .--*--.

f"'lo7/ gog,r.J.ndo gaguejlndo de fu-/, sx6l4m6u alar, - Se le lhe falar, - exclamouSoulanges, lf past, :u farei.rnais tot * eu o farei rnais chato que a sua pasta,mesmo que ssecon-f'" I .\ vencido seja o protegido do imperador.

Ssesdiabos de militares se entendem como ladres na feira! - disse em voz baixa um diplomata da galea, tomando o lugar do coronel. Um nico rosto, plido e fatigado, se voltou para o que falava, e disse, lanando-lhe um olhar que brilhou mas se extinguiu como o faiscar de um diamante: - Qoem diz militar no diz civil, senhor ministro. atraindo-o a - Meu caro, - disse.Mogrtcorneta Soulanges, i um canto - esta manh: falou de vs elogiosamentee ittg$4 vossapromooag marechalato no mais duvidosa.

O conde de Soulanges pareceu no compreendernada dsse <liscn rso.

E o conde caiu como que fulminado sbre a conversadeira (*) para onde o coronel o tinha levado. ste ltimo se retirou -l lentmente; percebera que Soulangesera prsa de uma clera por ,t{t" demais violenta para que as brincadeiras ou os cuidados de uma Cd(nJ't ' acalmt-lo. amizade superficial pu.rr.. Q.!atdq,. s.:ploel*Molt'i l1r1"# l t' coll:t t oltu para o- salo de baile, a senhora -de VapdJemont foi , ' I / ( a pnmerra-pgsloaque se ofereceuao seu olhar, e.le.Paror no J.r- U ,, -a;"i;uente to calmo, alguns traos de agi\a?'2nat" -|ofi*fi se rosi, disfarada. Uma cadeira vaga estava junto dela, o coronel foi sen' tar-se ali. - Suponhoque estaismuito tormentada! disse le. general. Eu queria sair daqui, prometi estar no Bagatelas, baile da gr-duquesade Berg, e preciso ir antes casa da princesa de \agram. O senhor de la Roche-Hugon, quem sabe, se diverte em dizer galanteioss vivas. e - No smenteisto o objeto da vossainquietao, aPosto aqui esta noite. cem luses como pefmanecereis ! - Impertinente

(')

N o r r r c cla clo a o s n o b r e s n a r e vo lu o . (N . do T.).

(*) Poltrona com lugar para duas pessoas' uma de frente a outra. (N . do T.)

para

HoNoR

DE BaLzAc

Hrsrnres FascrxaNtns

22L

/,

- E entq disse a verdade? - Pois bem! Em que estou pensaodo?- replicou a condssa,dando uma pancadacom o leque nos dedos do coronel. Sou capaz de vos recompensar, o adivinhardes. se No aceitarei o desafio, levo vantagensdemais. - Presunoso! - Tendes mdo de ver Maral aos ps. . . - De quem? - perguntou a condssa,afetando surprsa. - Daquele candelabro- respondeuo coronel, mostrando a bela desconhecida olhando para a condssacom uma atenoime Porruna. - divinha5f65- respondeua coquete,escondendo rosto o atrs do leque, com o qual se ps a abanar-se. velha se.hera. 1e1. { L441acque, j, sabeis, maligna como um velho cal: -...i<-r. : nou ela, depois de um momento de silncio acabade ne dizer que o senhr de la Roche-Hugon corria alguns perigos em cortejar a desconhecida, que se encontra esta noite aqui como uma estraga-festa.Eu preferia ver a morte, a ver ssesemblanteto cruelmente / belo e plido como uma viso. o meu mau gnio. A_*pgr!ro1a ds !,-ansac, continuou ela depois de ter deixado escapar um fde L-ansac,lg.tto d. despeito- qqgisJai-ags-bailes para espiar tudo, fingindo fpstar dormindo, inquietou-me cruelmente. Maral pagar caro o pois que o.ro amigo, l!-tre .. frl. ntr@ la n.ome causardano. - cabo de ver um homem que se props nada menos que lhe arrebentaros miolos, se se dirigir pequena dama. Aqule M4441, ssgsje! homem. senhora, de palavra. Maf_U_ca4beo_ H,-.rraui or- .a i ,,.. i rigos sorutros tantosnqoraja'nentos. -aqui o coronelbaixou a voz. I tanr'*..1 t :a *ra.a"l - n.rguntou a condssa. - Palavra de honra. - Obrigada, general - respondeua senhora de Vaudremont, lanando-lheum olhar insinuante. - Dar-me- a honra de danar comigo? - Sim, mas a segundacontradana. Durante esta, quero sabc'r no que pode dar essaintriga e saberquem essapequenadama rrzul;cln lrarece dotadade esprito. () coroncl,vendo que a senhorade Vaudremontqucria estar s ir , ; r l; r s lor r . sca ti s [c i to c te r c o rn e a dt o bern o seu ataque. s. o

"-Em tdas as festas se encontrallr algumas damas, que, seme- | Lansac, l esto como velhos marinheiros 9 " n lhantes senhora,.-d,e. ocupadostr{frla a contemplaros marinhcirosjovens em luta com I . -,LIP as t'empestadcls.Naquelc rr'ronr.nto, a,4tlror+--cle-Lans?., ql. Pfj0ft' tlrr pclos pcrscrnagctrs cenl, pde fcilmente adr- Y recia se interessar vinhar a luta. qul a condsslcstlvir prsrt. Por mais que a jovenl t graciosrrtttcutc, sorrissciurs jovcns que a saui ,[',* coquetese abanasse j, clc cm n., davame pusesse prticr as,astciirs cltrcsc scrvc um:r mulhen''' ..rht'"_,.p' t\f rr-,x ,Lu tur,.s e-m?'- "f,)!1. ffiaq pcrslricazcs Bara.t.oia.r.* "-tiriva, *,t'n \ que o dcimo o-.{4ro to , lcqlo .lcgrrr;r tli'cittrotrono, .t:" ' ll liciosasduquesas 11 #
l|[ ento. r >-'-A.:9lha

.. a "k)

t'

I .vel.gg_3-rl"lcil-T.3:.afelpesda alma. O maisligeiro traoque clas mais inscnsvcl a viesse enrugar fronte to pura, o movimento
a masdo rosto, o jgo das sobrancelhas, inflexo menos visvel nada, eram dos lib_io.s--qj,q:-ol4,LLeg1g-vty,l n.a..pqdia-lh-e,-esconder t*m-tivto' Do fundo da.p.ol' pgel I {Ugue.ratrna, que o se vestido enchia completamente,a coquete emrita, conversandocom um diplomata que a procurava, a f.im de recolher as anedotasque contava to bem, admirava-se,ela prpria, da coquete jovem; invejou-a, vendo-a dissimular to bem sua mgoa e os do dilaceramentos seu corao. senhora de Vaudremont sentia com efeito tanta dor, que a disfaravaem alegria: acreditaraencontrar em Maral um homem de talento com o apoio do qual contava etnbelezara sua vida com do todos os encantameotos poder; naquele momento, reconheciaum

_dama parecia reconhecer os movimentos in.rpcrcept-

i'
l \ r. '

*,j;ljr$t* d),rrnrluj (
.
I

\ ,-J., ), -

'

L,l|i
t;.

,,
ctL

dI
r

dtit

' i iiirt"
lr '''P

!9_Y1!4!__gggqt__Lg. da Havia futuro na preferncia senhoru_ e ensemesperana -rvrarfrJolffi@a 'enada

pto, ,.i',orro, . So.,lng.r. a-veth-Asq;esa, que esapressou-se disa preitavao momento oportuno de falar condssa, szu embaixador; porque, em presenade amadase de pensar o amantesdesunidos,todo o intersseempalidecia,mesmo para uma mulher velha,

lf- ,ruL grioyrr.,JJ. li*to6'rr.fo ,W;iw f t^^t:P,''b

oLoYYq 9,r' w WVr)'

222

Iloron

DE BALzAc

Hrsrnres F.rscrNaNrrs

223

*...,

Para provocr a luta, a jgghgla de Lansac lanou sbre a se,, l-'ohor" de Vaudremont um olhar sardnico, que fz estremecera coquete, por ver sua sorte nas mos da viva. Era dsses I jqy-e-m. 1 ifrlfi de mulhr para mulher, que so .o-9_gg$ 2l.gtiados nos I desjclo-arr.rrna tragdia. En preciso ter conhecido a duquesa para apreciar o terror que o jgo de sua fisionomia inspirava condssa.A senhora de Lansac era grande, seus traos f.azam dize' - "is a uma mulher que deve ter sido bonita!" Cobria as faces com tanta pintura que as rugas quase no apareciam;mas longe de regeler u-m brilho artifical dssq carmir! carregrlq, . seus . i olhor-permaneci-ii-Jri T ila giande quantidade de diamantes, i e se vestia com bastantegsto para no se expor a ridculos. Seu il nariz pontudo era o prenncio de um epigrama. Uma dentadura li bem feita conservavana sua bca um rictus de ironia que lembraJl va o de Voltaire. Entretanto,a refinada polidez de suasmaneiras ' suavizava to bem o boleio maliciosode sasidias,que no se podia acus-la malvada. de

Tomais-me por um drago ? -- perguntou a velha dama. Mas de quem falais? ajuntou cl:r, cor.u trma doura de voz que trouxe sperana a Maral. P_glsg_pqrena clanta clcsronhccitu rpc o cirnc de tdas essascoquetes confinou lr crnbirixt,. (.orrlrcct'isscrrr tlrvida a sua familia?' Sim d i ssc u ,l r r tl r r csu ; r i r s ( l u c tl tr cr i r zcl r l c u m a l h e r d e i r a p r o v i n c i i r r r i r ,t r tsr t,l ,t t:i ;tl l i r ttt l t'r r 1 r o , r r tn r r tt ub cr n - n a stti c i d a q u e v o c s d r r <1 tr i o r o r r l r ttcttr / l ',l r r r r ;i o vi r i i t l u r tc u l g u n r a . Por rFrc rro ,lirrr;r ll l:irr lrc.lrr (]rrelcis cclcblirr urn tra! / t a d o d c p u z i S c vr ts ,l csi 1 1 r r :r r ,l cs sl l r r i rr ttt' s l r r c l u tl o r p r c tcn h o irr i n t c t s s c . l c s u l r t 't ',j tr to <1 r r t'r r r r 1 r <.l i ,l otl c r csti tr r i q o <l o s l r o scl u cs d c N l t v r u 't 'c i t r s1 r <'l o I) o r u r r i o l i xl tr r o l r l i tr r i r i o st'r r i t'r tl o r o sa tn ctr tc jttttlo ;to lntlrc'lttlor. a1.loi:rclo O ritttto cittlctt' ( 'l') tlir crsr dc Nuvirrrcins a.rqnn'lel*to de Lm.rac qre tlt lilzillitd (oil enblenta ornddo de prtta, conr tei.t

Os olhos cinzentos da velha dama se animaram,-_un_._olh4_r r,l_'' r\* de triunfante aompahhad urn iolrisg que diza: - "Bem que eu t oicolorido da ., ,sii .,,yL, Ih. t*hr pr-.tido!'' tr.u.rsou o'sal e estendeu 'J"'n''..!.rurru nas faces plidas da jovern mulherlue g.--o-p=-ao \l, ', .".;'- .-,t' r cndelabro.Essa aliana entre a senhora de Lansac e a desconhe:'1i'- I cida no poa" lho experienteda condssa Vaudrede ;'t "rcr["ro lumont, que entrerriuum mis!.rioe qu-is-desvend-lo. ," ,, .,,. ruq'Y' Nesse momento,{ baro de la RochgHugon, depois de ter acabadode interrogar tdas as-+ivas;sepoer saber^onome da dama azr, dirigiu-se, em desespro causa, condssa Gonde de drwille, e no recebeuseno esta respostapouco satisfatria: Voltando-sepor acasopara a poltrona ocupadapela velha dama, o referendrio surpreendeu-lheo olhar de inteligncia dirigido desconhecida, embora no estivesse e em bons trmos com el4 hal

ferro.r dc lott, lttcnil.s, lanltm colocadosem palat, e a ligairo ca 01'/' vclhl rlrrrnucorn Lus XV, tinham-lhe valido o ttulo de duquesa \ ' . /.t( ft conr tlilrklrnrr; como_9; avarreinsno tinham sido ainda.nipqr- I corn dipklrir; c cornoos Navqriql g--9 e!48-as-- ",.r,o,)5\i' l/...,.rr;l\t',, _tigblp_"::Cq.qigCn - l , ; ; ; " ; i ; i i ; c r ,l r r c .' i v i n r efere . ; i ^ rt l a mp l t p , , ,) satlos,L. jovcrn referendrio u.i"- K ? \ " Biopr,rnhan"!t-o .i,r4r4sot-u-u w c l h a - /l iI W\ . *,-i! ' , m, j, cariir ulha dama,-nsinfan6dmatA. u; bem pertencente ,, $,'\, ab ramo destn-tlnfd.d-fif'-inai vlh. {i{- . 1 )enganadora- levai-me condssade Vaudremont. Prometo-vos \,;.,.} "' v reielar o mistrio que tona a nossa desconhecidato interessante. Vde, todos os homens do baile chegaram ao mesmo grau de curiosidade que vs. Os olhos se viram involuntriamente para aqule candelabro onde minha protegida est modestamente colocada, e onde recolhe tdas as homenagensque se lhe tentam prestar. Bem feliz aqule que ela tomassepor seu par ! - Nisto interrompeu-se, fixando a condssa com um dsses olhares que dizem to bem: -r "Falamos de vs". Depois acrescentou: -^P:rqq preferis sat \ -qge ' ber o nome da desconliecicla pela bca da ir" bi ondssa,a $til,rlf"l ..\, qaml nna... __l otl vr-r0 . \ {u. : - , } , ' atitude da duquesa era to provocante que a senho.^ de fl -,r&*'" Vaudremont se levantoir, veio para junto dela, se.rtoo-se sbre a ,^- j'n ) deira que the ofereceu Maral; e sem dar atenoa le: que falais de Adivinho, senhora,disse-lhe rindo mim; mas confesso minha inferioridade, no sei se be ou mal.
(*) Descendncia do filho mais novo. (N. do T.).

-.

\' i1",, ,
, f[i,'t' {
1,) t ' i /" ' ,,,1 rl , " , n t,

via algum rempo, resolveu abord-la. ,ff"ry&ryeo*ur1"

ennora oe vaucf(
1 \---*

egr_s#{

- Scnhora, disse-lhe soubeque est encarregada vede l,rr por urr tcsouromuito precioso!

224

".-___=_\-\

HoNoR DE Balzac

Hrsrmes Fascruartps

225

\senhora de Lansac aDertou com sua velha mo, sca e end'paiio, iesrugada, a boni-mio-5]{ou,n, e co--il"l- Po!_-19-,quen l podeu-lh em t;-; As duas mulheresse entreolharam. senhorade Vaudremont

semPresentadona convef' entre o ar sombrio do conde Soulanges, em sadeira, e a fisionomia chorosa da dama desconhccicla, cujo e com as rosto apareciamalternativamente esPeranas as angstias, um terror involuntrio.

gia, da

\ ,. ^\ , i, r ( l\uu'', ^t' c.\ls''--*

de quem est apaixonada. - Tsjerl4--pretensode.imitar o imper-gdor? disse a se\. nhora de Vaudremont, levantando a cabeao mais alto possvel, d{'r> para conte\nplaro referendrio,com ar irnico. r lre-qqqjo demais em sociedade, muita finura e Q.C-,,e utitu. a romper com uma mulher to bem na fcalcu,"iaG lcrte qu o imperador a queria-casar;contav,alis, com o cime m melhor meio de adivinhar o lque se propunha despri, fez, e se distanciou tanio mais voluntriamente, lJ.erdo'dr'ru. punha todo o mundo /qnto nesseinstante rma nova contradana em movimq,o. r O \baroJparqu-,-eiqr*,o' -lugar.aos quadrilheiros, f oi se apoia no mffir'cle um consolo, cmzou os braos sbre o peito, e per--\#-maneceumuito ocupadocom a conversadas duas damas. De vez em quando, seguia-os olhares que as duas lanavam Por diversas vzes desconhecida. Comparando ento a cpndssaquela bgleza nova que o mistrio tornava to atraente.o baro prendzu-se no I a odiosos..olo, to habituaisnos homttsbem sucedidor^ ,-or', i flutuava entre uma fortuna P^ra agarar,e seu capricho Para conI tentar. O reflexo das luzes fazia bem ressaltar seu rosto inquieto e smbrio contra as tapeariasbrancas, ondeadas, em contraste com os seus cabelosnegros, que se teria podido compar-lo a algum gnio mau. De longe, mais de um observadordeveria dizer, sem dvida: - "Eis mais um pobre diabo que Parecese divertir muito!" O ombro direito ligeiramenteapoiado na esquadriada porta que estavaentre o salo de dana e o salo de jgo, o coronel podia rr incgnito sob seus amplos bigodes, desfrutava o P:azer de convolteando de tcmplar o tumulto do baile; via cem bonitas cabeas lr'rtlo com os caprichosda dana; buscavaem alguns rostos,como da rros rlil condssa de seu amigo Maral, os segredos sua agitae que ligao existia perguntava-se irr; rfclrois, voltando a. cabea,

N jl lf " n I I I I

naquele Montcornet estaval como o rei da fcsta, clcottrtvr quadro mvel uma vista completa do mrurclo,c t'irt, rcurlhcncltlos srrisos interessados cem mulheres brilhlntcs c ctrl'citatlas:um de coronel da Guarda Imperial, psto cluc inrplicrtvito gratt dc gcnetlo utn costttais l>clos1.lrrrtidos cxr. ral de brigada, era certamente r cito. o a Era cercade meia-noitc. s ctrnvctsrts, jgo, rt tlrttlit, co^Y p i,,.1,, .t ,rtitltiitsc .s 1'r'1r.i111vi, tirrlr.rche- .. & q"etef4-o-i"t6t.'q it gado a ssegrau cc calor (lrlc trlitrcrt ultt ltto cstacxclatrrao: bl" ,n*o - "Belo baitcl" --#Y" tlc i tlizilrr scrrlurrir l-ittrsac condssa '| - Meu bonr anjinlro, | - estaisnuma iduclcclrl (luc cu jir tinlra conrctitlornuitasfaltas. , ), & t Ao ver-vos solcr a todo rrorlcutotnil tnortcs, pcnsei de vos dar 5'-.^itlv' aiir avisoscarirlosr.ls.Corctcrflltas corn vint e dois anos, no .^^rtt' e -pro,neter seu futuro, no dilacerar o vestido que se deve { P* muito tarde a nos ctttrgt.t^ot vestir?' Minha cara, aprendemos sem desgostar. Continuai, meu corao, a procurar inimigos seveos e amigos sem esprito de conduta, veteis que linda vidinha levareisum dia. h ! senhora, uma mulher tem que fazer muito esfro para ser f.eliz, no ? - exclamou ingnuamentea condssa. - Minha pequena, preciso saber escolher em vossa idadg entre os prazeres e a ventura. Quereis desposarMaral, que no nem bastante tolo para ser um bom marido, nem bastante apaixonado para ser amante. le tem dvidas, minha cara, homem no devorar vossafortunai mas isso na seria nada se vos dessea Para cevoraf vossa rofmna; mas lsso ter esfelicidade. No vdes quanto velho?

fu u l,wT
Ioxon or Balzlc

, h'rajtr.' Crnltco
1lo 9clra
Hrsrnrls FascrNnNrns

Vartmo|nf o

,l

LeAq-

tan$&qt," , z t
tI

Vtl

\ \ir-

i I I
\

de szu casamentoum negcio de amorecos. Um rato cair duas vzesna mesma armadilha? gora um novo contrato deve ser uma para vs, e preciso, g4s?4dq_qgs especulao outra ve, terdes _ao de vos ouu, no@. -nor "-.rprunu Neste momento, os olhos das duas mulheres se fixaram naturalmente sbre a bela figura do coronel Montcornet. - Se quereis desempenharo difcil papel de uma coquete e no vos casardes, enfinueu a duquesacom bonomia - ah ! minha pobre peqrena, sabereismelhor que qualquer outra actrmular as nuvens de uma tempestadee dissip-la. Mas, eu vos aconselho, no tenhais o gsto de perturbar a paz dos casamentos, destruir de a unio das famlias e a felicidade das mulheres que so felizes. Eu desempenhei,minha cara, sse papel infeliz. Ah! Meu Deus, por um triunfo de amor-prprio, assassinam-se freqentemeote pobres criaturasvirtuosas; pois existemverdadeiramente, minha cara, mulheres virtuosas, e crianr-se execraes mortais. Um pouco tarde lcmo ic demais, e*en aprendi que, "eorrnln a expressoln ltt-tro do duque J. Alba, rrm de A lh" um segundo a evnrcc<n -rre vale mais que mil rs! Na verdade,um verdadeiroamor d salmo
ur r vr , uur ur 4 !* r 4, l es v rrrL q v L s r,

l/

instncias, conscntiu crn deixar o quarto de f , fi.oalulle Ls...qilt?s l/ do" on.le a vista de scu filho no llrc traz sen-Iracainsolamuito bem, cara lll ees;-vsa vdes?cla vos parccc crclutatlora: julgai o quc clcviaser cl.rnntlo l'clicidrrtlc o amor estena c lf lbela, l/ I diarn srur lqrll sbrc ssc rosto agoru I'e,nccirkr.
,F\l

A (on.lssrr)voltou silcntiosrurrcrrtc tlrlrcrr lrrrrcccu a c. prsa de gravclreflscs. clutprcsrt lcvou-t irt t lror'tutlrt^snlir jOgo; .lc depoisclea tcr lar.radr.r ollurs,corosc tiuiscssc os algurn: l)roo.trirr - cis ali Soulangcs clissc -,cll jovcnr uxluctc, cotn um som de voz profufid. ----\-' (condssestremeceu, quando percebcu,ro crto rrrcnosiluminadoo-sao,o rosto plido e contradode Soulangcs, rpoiado conversadeira: lassidodos seus membros e a imobilitladc clc a sua fronte lhe acusavamtda a dor, os jogadoresiam c vinharn

m!--vzscrn4b-x!e$ gs-e---ai:Fffi_ffiriremi]que-;

t{
ela apertou a

Pois bern,-eu_vim aqui p?ra vos fazer pregao. Sim, sois a causa de minha apaoneste salo que fde a povo. N acabo-de ver ' ? os -atres Otrora, minha cara, les erm riebids a-laiVa;

1l,i
de hoje em diante que ns sabemosto bern repelir as homenagens dos homens, quanto atra-las. - vossa, se no fordes um simplrio. Estasltirnas palavrasoram sopradaspela senhoradq Lansac ao ouvido do coronel Montcornet, enquantoa bela coldSSa) ense tregava conlpaixoque lhe inspiravao aspectode Soulanges, porque ela a amavaainda bastantesinceramente, para desejartorn-lo feliz, e se prometia interionnenteemprcgar o irrcsistvelpoder que exerciam ainda as suas sedues sbre lc, para clcvolv-lo sua mulher. - Oh! se voll pcrsuadi-ftl-- clissccla scnhor:rde Lansac. ! - No faais nocla,nrinha cirnr -- cxclanroua duquesa,alr.ovamclte sua poltrona -_cscolhci um_bolu marido canando a e 4i--nossr-+aLq*trsrs(!n]lo. **Nlq _![e_ o{gr.Sqll nrn_ a'nizadc. Crde-tne,minha filha, uma mulher no -gl9!11o---t{s.sn ecebe de outro mulher o coraode seu marido. ela ser cem

ff

ofsos mals cfuels

s.u prz.t.t-eram doces. n Os, pe-

^V \^

a contemplar vossa Ppts-bem*-yinde

ebra.
A velha duquesatomou a mo da senhora de Vaudremont, e
-

.$
r--J.1,

/l

o"If. 'rttp^1d
\lvl.,

tentai, rrrrrr4r, -

qr)J-rrl disse-lhea Jtrrlrluta uc laIlJaL, a senhora de Lansac,mostrando-lhe lI

{.t'b

rnnr os olhosa desconhecidaplida e tremente as luzesdo lussob trc .eis_ltint+lgqona sobrinhr, *r u nges, cedeu ela

ry

228

HoNoR DE BLzAc

Hrsrnres Fascnqerrps

Z2g

a alelao do m

t9 ,gqgggg-- loe gue encorajeis o

E, quando a duquesa mostrou o amigo do referendrio, a condssasorriu. - Entq 9@ra, sabeis enfim o nome dessa desconhecida? com ar melindradq quando ela se encontrou - perguntou ( bar,c| '--/ s. disse a senhora de Vaudremont, olhando o re- Sim ferendrio. Seu rosto exprimia tanta finura quanta jovialidade. O sorriso expandiu vida nos seuslbios e nas suasfaces e a luz mida dos que seus olhos eram semelhantesa ssesfogos-ftuos que assombram o viajante. Maral, que se acreditava sempre amado, tomou ento esta atitude vaidosa com que um homem se embala to complacentementejunto daquela que ama, e disse com presuno: - E no me quereis mal se pareo dar alguma importncia em saberssenome? - E no me quereis mal, - replicou a senhora de Vaudremont - se por um resto de amor, no vo-lo disser,e se vos probo de f.azer o menor gesto em direo a essa jovem dama? Arriscareis vossa vda, talvez. - Senhora, perder as vossas boas graas no perder mais gue a vida? - Maral, - disse severamentea condssa- a senhora de Soulanges. O marido vos arrebentariaos miolos, se vos atrevsseis, apesar de tudo. - Ah| Ah! - replicou o ftuq rindo - o coronel deixar viver em paz aqule que levou o vosso coraoe se bater por sua mulher ? Que reviravolta de princpios ! Eu vos suplico, permiti-me danar com a dzuna. Podereis assim ter a prova do pouco amor que encerra para vs ssecorao de neve, pois se o coronel acha ruim que eu f.aa danar sua mulher, depois de ter suportado que eu v os . , . * Mas ela ama o marido. - Obstculo a mais que terei o prz'ze de vencer. - Mas ela casada. - Que engraadaobjeol

- h ! - disse a condssa com um sorriso amargo - vs nos punis igualmente por nossasfaltas e pelos nossosarrependimentos. - No vos magoeis- dissc vivanrenteMaral. - Oh! eu vos suplico, perdoai-me. Vamos, no pcnso mais nn senhora de Soulanges. - Mereceisbem que cu vos cnvinssclrart junto clela. - Eu von - disseo bmo rindo - e v<lltarcilnais aoaixonado por vs do que nunca. Vcrcis que a rniris linda mulh'cr do mundo no pode se apoderarde um coraoquc vos pcrtcnce, - Isso quer dizer que quereis ganharo cavalo do coronel. - h! o traidor -- respondzule rindo e ameaando com o dedo o seu amigo que sorria. O coronel chegou, o baro lhe cedeu o lugar junto da condssa, qual disse com ar sardnico:- Senhora,eis aqui um homem que se vangloriou de poder ganhar vossasboas graas numa nortele se aplaudiu, ao se distanciar,por ter revoltado o amor-prprio da condssae prejudicado Montcornet; porm, malgrado , sua finura habitual, no tinha adivinhado a ironia de que estavam ,f flimpregnadas as palavras da senhora de Vaqdreq-gg^-g..g_g*pgr'lcebe,rbsolutameirte que ela havia feito ttos oassos | oara szu ami---

t :o

outro.

i,,a* nff&
rw 'rn'

ft\ eL

', I I pediu-tRe o-bFl-e a ar-rua-g, para sar, pretextando um abor-l 4 v'dtt,rh I recimento mortal e cuidando de evitar assim um desfecho a.rr-j ll Igradvel. Ela f2, antes de sair, um singular sinal de intelignciaii{+u5+ s-o-br!gha" designdo:lhe o audaciosocalheiro que se prei'ara"a;jb:rotnt"{t, desigrhdolhe auacioso calheiro que se preiara"a;i :-"*l* b | | ro-btnhr" alar, ssesinalparecia dizer;- "Ei-lo qu,vin1r1*rlxr),rfu_ sinal parecialhe dizer; lhe "Ei-lo qu, vinilT, - ,i ,^,,\,rJ,, I para lhe falar, e sse lln^r.",lhe n "
srtrlree"."" da qodrVaudremont :lienhofa ^ ^ \ bnnha, um raio sbito iluminou sua alma. ela temeu ser a vtima "-Essa ' oaquera velna dama tao sabrclae tao astuqosa na lntrrga. vez se ame pregar moral e a me fazer ao mesmo tempo algum mal, sua I

;:l::ilJ"' .**::'t*:wnpu# ;,'ff;' !;ffi ^iug' -@9"g: gyL1"do,;ae*PrE-,Pese sobri+ho; I

v"-''' 'r .

teando do candelabro,rb o qal a-cdessa d Soula-nges,:plida\ \rld". ^, sob qal a-indssa d Soulanses.:plida I l.Q-

momento que . t"our?* em

aproximav^ borf

ddti.

I g^-t .

moda".

230

Houon on Ber,zec

Hrsrnres Fascuqanrps

23L

Finalmente, o baro conseguira assentar-se rrnarmente, Darao consegurra ssentaf-se pefto perto da condssa condessa de Soulanges. S.ur olhos erravm dissimuladamentesbre um colo -,6 v,r' uK rresco quanro o ofvarno, Perrumado como uma ilof clos ampos. ' le adrr:rava, de perto, belzas que de longe o tinham surpreenddo. *rl8 ' l" Podia ver um pzinhorbem calado, medir com os olhos um talhe pzinho ,r(,g. fdtJr"-n<@. l:di^ ,calado, ,com flexvel e gracioso. Naquela poca as mulheres colocavam a cin,ft*' tura de seus vestidos precisamenteabaixo do seio, imitao das Qv esttuasgregas, moda impiedosa para as mulheres cujo busto tinha algum defeito. I,anandoolhares furtivos quelesseios,Marcal fico"umaravilhado om a peff,-iddasformasa condss. uma nica vez esta noitg senhora; - disse - Nao danastes le com voz doce e lisonjeira - no por falta de cavalheiro, imagino ? No freqento a sociedade, sou desconhecida respondeu com feza a senhora de Soulanges, qpe-no_tiaha ,c_ompreeadido nada do olhar com o qual sua tia acabavade a co-nvidara satisfazer ao baro. 'Mrurl entregou-seento ao jgo de segurar o belo diamante que ornava sua mo esquerda;o brilho desprendidopela pedra pareceu acender uma luz sbita na alma da jovem condssa, que enrubesceue olhou pa:. o baro com uma expressoindefinvel. - Gostais de danar? - perguntou o provenal, para tentar reencetara conversa. - Oh ! muito, senhor.

-'7

A ssepensamento,o amor-prprio da senhoru a. V"oJr..gJ que a sua curiosidad-em ficou talvez mais fortemente interessado desembaraar fio da meada. A preocupo interior qual ftcara o prsa no a deixou senhora de si mesma. O coronel, interpretando a seg--&vor a inquietao expandida nas frases e nas maneiras da cpndyid, no se tornou seno mais ardente e mais apressado. Os vetos diplomatas decrpitos,que se divertiam a observar o jgo das fisionomias, nunca tinham deparado com tantas intrigas a seguir ou a adivinhar. A-s paixes quq agitavm o {uplo- casal se diversificavam a cada passo nos sales animadqr_-rglgq$a4_do.qg cdm oltias nuafrgrs qrn outros rostos. 9 espetculo _dltantpq_p3ixes vivas.__tda_s, de brandas, ag,udal4g1elas_ _amp:, 2s _y,iqganas os lgyg5p* cgg1l-,9_l olhares fogosos, tda aqusla vida ardente desenroladaem trno d-lesno thes fazia sen_o sentir mais vivamente"E ;poC"c.
.=..----------L.

coraouma vaga esperana, interrogadoos olhos tinha sbitarncutc da jovem. Pois bem, senhora, no ser/r utna tcnreridade de minha parte, propor-me para ser vosso parcciro na yrrinrciracontradana? Uma confusoingnua coloriu as rrccsbrancascla condssa. un1par, unr nrilitirr... - Mas, senhor,eu j recusei Seria aqule grande coronel dc cavalnria cluc vdcs l embaixo? - Precisamente. o - Eh ! meu amigo, No temais. Conccdeis-nre favor que eu ouso esperar? - Pois no, senhor. Esta voz acusavauma emoo to nova e to profunda, que a alma corrompida do referendrio oi abalada. Sentiu-se invadido por uma timidez de ginasiano, perdeu a segrrana,a cabeameridional se congestionou, quis falar, suas expresses parecele lhe rarn sem gtaa, comparadas rplicas vivas e prontas da senhora s de Soulanges. Felizmente paa le, a contradanacomeou. De p, iunto sua bela danarina, achou-semais desembaraado.Para gruitos_ homens_a. --lm, rnodoe ser;-Ies-peftsan,ao ebi+-dana agir mais, poderos4mente do que pelo espag gr4_-_dq-co{p,oi_ rito, no con.odas mulheres. O provenal queria sem dvida empregar nessemomnto-tcls seusmeios de seduo,a julgar pela pretenso de todos os seus movimentos e dos seus gestos. Tinha levado sua conquista quadrilha, onde as mulheres mais brilhantes do salo emprestavamuma quimrica importncia a essadana, mais do que a qualquer outra. Enquanto a orquestra executavao preldio da primeira f.igura, 1 o baro experimentavauma incrvel satisfaode orgulho, quando, I passandoem revista as damas que danavam, colocadasnas linhas I daquele quadrado temvel, percebeu que a toalete da senhora de.l Soulanges desafiavamesmo a da senhorade Vaudremont. que, Dor" urn--ac'!o forado [alvz, faiia com cor:oelo uis--ais ab laao e d dia;rr,a az,al. O=s 9e -ol!4-r,q fxaram um momento na senhora de l" ,*-'Solnges:um murmrio lisonjeiro indicou que ela era o objeto \'d conversa cada um para com a sua dama. As olhadelasde in- I de vgl4_g-dqdlSl&go to vivamente se cruzavam sbre ela, que a jovm mulher, envergonhada por um trir.rnfo ao qual parecia se reos cusar,baixou modestamente olhos, corou e se tornou ainda mais encantadora. levantou novamcntcas brancasplpebras,f.oi para Se olhar seu par extasiado, como se quisesse transferir para le a gl-

gY' ,ow ir:.^"-,-ori1l": r:th?'-,ryid::i" lr.1,ll:' 'flrg: 9::

A esta estranharespostaseus olhos se encontraram. O racom o acento penetranteque despertouem seu l;lz, surlrccndiclo

Horon on Bar,zac

Hrsrnres FescrrceNrrs instante antes de entrar em cada salo, e no lrenetravaali, seno depois de, ter estendidoo pescoopara atimr utn olhar a todos os o ttoio.nr. ste mdo, que-eqch!g--4-.nlc'grirpcqucno rcferendrio, se no,Fa[cia- acalmar,senoquando lc dizia rna'trtnula compantt.ir"r -iai:;::iiIe no estit. Chcgaranrassima uma imerca galea de quadros,situadaetn uma ah do palrcio,e onrle do se desfrutava,por antecipao, magnfico aspcctodc um ban' quete preparadopara trezentasPessoas. Como o rcPastoia comepara um aposentooval, que dava r, tvt.h conduziu a condss para os jardins, e onde as nrais raras flres e alguns arbustos formavam um pequeno bosque perfumado sob brilhantcs cortina' cstren'edos azuis. O murmrio da festa morria ali. condssa ceu ao entrar, e se recusou obstinadamentea seguir o jovem; lnas depois de ter lanado o olhar a um espelho,viu, sem dvida, teste' mhas, porque foi se assentarcom muito boa vontade sbre uma otomana. - Esta pea deliciosa - disse ela, admirando um estfo aztrl-_celesilfita.i com piitll -_ - Tudo aq amor e volpia - disse o r^PLz, fortemente emocionado. Favorecido pela misteriosa para a condssae de
e esse sofrlso

ria daquelashomenagense dizer-lhe que ela o preferia a todos os outros; ps inocncia na sua coqueteri4 ou, antes, parecia se entregar ingnua admitaopela qual comeao arnor, com esta boa-f que no se encontra seno nos coraesjovens. Quando comeou a danar, os espectadores puderam fcilmente confirmar que ela no desenvolvia essasgraas seno para Maral; e embora mo, 1_destae nova nos manejos dos sales,soube,to bem como a mais coquete levanta propositadamenteoi olhos para lg baix* -\. o "",tu\osabida uma fingida mostia. -los com tf,n ^ -lrP @"'lr3 Quando as leis novas de uma contradanainventada pelo dan, . .K0 i arino Trnis, e qual deu o seu nome, levaram Maral para diante * fl I do coronel, disse.lhe,rindo: - Ganhei teu cavalo. ^t1u - Sim, mas perdeste oit.r,tn-'li-Gnda - replicou a" 'l | ^,, | | o coronel, mostrando a senhora de Vaudremont. - E que me importa isso! - respondeu Maral - 4 5sleII I I ra de Soulangesvale milhes. No fim da _contrldola, mais de um cochicho ressoavaem I I mais de,um o-uytdo. As mulheres menos bonitas pregavam moral I aos seuspares, a propsito da nascenteligao de Maral e da condssade Soulanges. As mais belas se admiravam de tal facilidade. Os homens no concebiam a felicidade do pequeno referendrio, no qual no encontravam nada de mto sedutor. Algumas mulheres indulgentes diziam que era preciso no ter pressa ao julgar a condssa:os moos seriam bem infelizes se um olhar expressivo ou alguns passosgraciosamenteexecutadosbastassem para compro. meter uma mulher. S Maral conhecia a extenso de sua felicidade. Na ltima figora, quando as damas da quadrilha tiveram que formar o movimento de rodopio, seus dedos apertaram ento os da condssa,e le acreditou sentir, atravs da pele fina e perfumada das luvas, que os dedos da jovem respondiam ao seu amoroso a1lo. - Senhora, - disse-lhe, quando terminou a contradanano voltareis para aqule odioso canto onde amortalhasteat agora o vosso tosto e a vossatoalete. A admirao o nico lucro que podeis tirar dos diamantes que enfeitam o vosso colo to branco e os vossos cabelos to bem tranados Vinde dar uma volta pelos ? sales,para desfrutar da festa e de vs mesma. gg9 .1-qrtg" 99 so]4-?"9.9-p--iggllll--sep tedutor,-e qual peqs"aya \ "'\eln lhe perten-ceria_mais seguramente pudesseexibi-la. Os dois se derarn e-nto;iguma;oit atravs dos grupos qe travanavam os sllircs do pa[cio: -cndsia de soa'n$t,'in.iii, p"ru.r" .rrn

'l I I I '

de desei fim

Lq- gr-rautgu. -*{

frI$

- O belo diamanle! - exclamou ela, com a ingnua exPresso de {"e deixa ver os estmulos de uma primeira "ocittftu tentao. Maral, emocionado com a carcia involuntria mas embagalhe tinha feito, ao tirar o brilhante, fixou nela dora que a condssa olhos to faiscantesquanto o anel. lembrana desta hora celeste e - Levai-o - disse-lhe pelo amor de. . . Ela o-contemplavacom tanto xtase,que le no terminou e lhe beijgs-a mo. disse ela com um ar dc espanto. - Vs mo 4i:j._de - Eu.gostaqia vos oferecero tnunclointciro. ? - Nq- gracejais - tornou ela com voz. alterada Por rma muito viva. satisfao

234 -

Iloxon DE BALzAc No aceitaissenoo meu diamante? No mo tomareisnunca?* perguntou ela. Nunca.

Hrsrnres FlrsctNrrNrns

. ,,.t, -,bq!' t'.*

ad^
.illL

*ur'6r1. felici@r, " i'*"tiJrj.*nr;"

-

0"0". Maral,contando com uma prxima purr, a mo pela cintura d" .onde'repente dissecor,ooz clara,sem nee

_*

j
i

Senhor, eu aceito ste diamante sem o mgn_o-r*.qq_r_p3rlo,

I pOlS qUg l-m-c--ncrre

({i,,
)o \'" -4 _

- O;e-+lo,r de Soula-ngestirou recentemente minha penda o t teadeira e-11g tJo perdido. _ \ ---di$e .Incor;1i .- -r19, ggnhoa; disseMaral com ar me\' lindrado-- eu 6iive da snhora Vaudremont. de

'" ir6f=;-;;;';'..iramente perprexo

Ao passarpor sbre a Pont-Royal,ela atinru fori os crrlrclos outror profanadosque se encontravam sob o diamante,ofcrccirl()s como o penhor de um amor puro. hotou--aolen.'hrr1-5 clQs1',ro1 fundos sofrimentosnas garras dos quais se achavahavia rnr.rito,c

"

-'J

"@qlP-gls3!49-g99-t4r

das nrtrll

dremont, que riam a bom rir. lQueres meu cavalo parc corrcr atrs da tua conquista?disse-lhio tbronel. - complacnciacom que o baro suportou os motejos pelos quais o atormentaram senhorade Vaudremont e Montcornet, lhe a valeu a discriodles sbre essanoite, em que seu amigo trocou o cavalo de batalha por uma jovem, rica e linda mulher. de Quando a condssa Soulangesfranqueava a distncia que sepnra a Chausse-d'Antin bairro de Saint-Germain, do onde mbrava, sut almn ficou tomada das mais vivas inquietaes. Antes de deixirl o 1r:rlcio Gondreville, havia percrrido os salessem ende rrrntrrrr cll. sua tia, nem seu marido, que tinham sado sem ela.

ciente para suportar tais devotamentos". Suspiravaainda quando o seu lacaio desceuo eleganteescabelo onde ela se lanou.para de o vestbulo da sua manso. Subiu a escadacon-i precipitao,e quando chegou o quarto, estremeceu terror, vendo seu marido de sentado junto lareira. - Desde quando, mnha cara, ides ao bile sem mim, sem me prevenir ? - perguntou le com voz aTtenda. - Sabei que uma mulher est sempre fora do lugar sem seu marido. Estveis singularmentecomprometidano canto obscuroonde vos alinhastes. - Oh! meu bom Leo, - disse ela com voz acacianteno pude resistir felicidade de te ver sem que tu me visses.Minha ia me levou a sse baile e fui muito feiiz ! O tom carinhoso destas palavras desarmaramos olhares do conde de sua severidade fictci, porque le acabavt de fazer vivas repovaesa si mesmo, receando a volta de sua mulher, sern dtervida informada no baile de uma infidelidade que le esperava -lhe escondido,e, confotme o costumedos amantesque se sentem culpados, tentava, brigando com a condssprimeiro, evitar sua para a mulher, que nos clera muito justa. Olhou silenciosamente sens brilhantes adornos lhe pareceumais linda qlle nunc. Feliz por ver seu marido sorrinclo,e de o encontrarquelohora ntrnt

,-J

HoNoR on Baraac

,$ si

quarto,,onde,-,haviaalgum tempo, le vinha menos freqentemente, a condssaolhou-o com tanta ternura que le corou baixou os olhos. Essa clemncia extasiou Soulanges,tanto mais quanto esta cena sucedia os tormentos que le tinha sofrido duranie o baile; agaffou a mo da mulher e a beijou com reconhecimento: no se encontra freqentemente gratido no amor ? Pefguntoua sorrlr. que tu dizias perdido e que rec1r-9,gu.r@ O_,general Montcornet no desposou a _4b.5olufamente senhora de_Vaudimont, malgrado o entend-imentocom que os dois viveram durante alguns instantes, porque ela foi um das vtimas do Dros -

s'"1
,

"rEgg

t9r-I tu de_d9,_*$s_-gg, -qu, _tjr_c.!g9gg_9: -no

incn'io tornou et.. paa sempre baile dadopelo que o I esp-antoso da I embaixador usria, por ocasio'do casairentodo imperdor comr_{llilhdo-imperadorFrancisco I Nap6I II. lalbo de Ls29

I
'f
I

\-r-t

f.r,i"^