Stine R L - Chicas Peligrosas 01 - Unas Chicas Peligrosas

R. L.
STINE
CHICAS PELIGROSAS, 01
UNAS CHICAS PELIGROSAS
RobenO.Warren, quesiemprehacelaspreguntasadecuadas, inclusoaunqueyonosiempretengalasrespuestas adecuadas.
NDICE
PRIMERAPARTE.....................................................................................5 1.Eldamspeligroso.........................................................................6 2.Unpaseoromntico.......................................................................11 3.Notedolerpormuchotiempo...................................................14 4.Ququieredem? ........................................................................17 . 5.Teseguirhastacasa......................................................................20 SEGUNDAPARTE.................................................................................22 6.Hahechoalgunadelassuyasesteverano?..............................23 7.Nopudeparardegritar................................................................27 . 8.Nopodrsescapardem...............................................................34 9.Unasedtanpoderosa....................................................................35 TERCERAPARTE...................................................................................40 10.Volveremosalanormalidad ......................................................41 . 11.LasescalofriantesnoticiasdeAri...............................................44 12.Notienecura.................................................................................49 13.Necesitoalimentarme..................................................................53 14.Unaperitivoenlapiscina...........................................................55 . 15.QusabeelentrenadorBauer?.................................................58 16.Hayalguienencasa?..................................................................62 17.lnuncamedejarmorir............................................................65 18.QuineselRestaurador?...........................................................68 19.Arifracasa......................................................................................71 20.Asesinada ......................................................................................76 . 21.ElnuevovecinodeDestiny........................................................79 . 22.Breenuncatecaybien...............................................................83 23.Unamuerteenlafamilia.............................................................85 24.Loscazadoresestnaqu!...........................................................90 25.Aversimeatrapis .....................................................................95 . 26.EsAriuncazador? .....................................................................99 . CUARTAPARTE..................................................................................103 27.LorenzoyLaura .........................................................................104 . 28.Laura,denuevo..........................................................................109 29.Elbesodelvampiro....................................................................112 30.DestinyencuentraalRestaurador............................................116 31.LivvycontraCourtney ..............................................................120 . 32.Lehanchupadotodalasangre................................................124 .
33.Unaleccindenaturalezamuyvaliosa...................................127 34.Papdaunasorpresa.................................................................130 35.Rossespeligroso?.....................................................................133 36.Renzhaceunapromesa.............................................................136 37.Recuerdosdelcampamentodeverano...................................138 38.Renzbebeconavidez.................................................................141 39.DestinymantienesucitaconRenz..........................................144 40.Porfin...........................................................................................147 41.Supongoquedeberahabertecontadolaverdad..................149 42.Desaparecidos.............................................................................152 Eplogo...............................................................................................154 RESEABIBLIOGRFICA.................................................................155
R. L. STINE
PRIMERA PARTE
R. L. STINE
1.Eldamspeligroso
Elveranonopuedehaberseacabadoya.Enseriotengoquemarcharmedel campamentoBlueMoon? Eso era lo que Destiny Weller pensaba el da en que empez a convertirse en vampiro. Observ cmo el autobs amarillo se alejaba, llevndose a los ltimos campistas.Elautobsdiounbotesobrelaestrechacarreterapolvorienta,luegogir ydesaparecientrelosrboles. Eh,somoslibres!alguiengrit.Loscachorrossehanido. Hayquecelebrarlo! Quinconduce?Traemosunbarriletedecervezaounpackdeseis? Elsolanaranjadodelatardeibaocultndosetraslosrboles.Elaireleprovoc unescalofrorepentino,sealdequeelveranocasihaballegadoasufin. DestinysevolvienbuscadesuhermanaLivvy.Losmonitoressereunanen torno a una colina cubierta de hierba que daba a la carretera, riendo y bromeando, abrazndoseunosaotros,celebrandoelfinaldelcampamento. VioaLivvyconotraschicasapiadasalrededordeRenz,queflirteabaconellas, abrazndolasunatrasotra.Todasestabanlocasporl.Cmono? Eratanguapo:alto,bronceado,conaquelpelonegroyondulado,aquellosojos oscuros y seductores, perversos, y una sonrisa irresistible. Tan encantador, tan divertido,tanmayor. No como los otros chicos del campamento, pens Destiny. No como los otros monitoresmayoresylosdesuedad,cuyaideadepasarlobienconsistaendarseun chapuzndesnudosenellagocuandolaslucesseapagaban,ometerserpientesenla camadelosdems. Renzerademasiadosofisticadoparaeso. En realidad Destiny no saba mucho de l. Saba que su nombre real era Lorenzo Angelini, y que tena cierto acento italiano que lo haca todava ms sexy. Habasidocontratadocomomonitorencargadodelmuelle.PerocuandoeltoBob, el propietario del campamento Blue Moon, enferm de repente, justo antes de que llegaranlosnios,Renzseconvirtienelmonitorjefe. Te he pillado, lo estabas mirando Nakeisha Johnson se haba acercado a Destinyporlaespaldaylahabaagarradodeloshombros,sorprendindola. Destinyseri. Lequedabienelequipodetenis,verdad? ElveranoesdemasiadocortosequejNakeisha.Qutalsilosigohasta
R. L. STINE
sucasa?Quizmeadopte. En realidad estoy mirando a mi hermana dijo Destiny. Has visto unos pantalonescortosmscortos?Siselevemedioculo. NakeishamirhaciaelgrupodechicasqueseagolpabajuntoaRenz. Cuidado,teestsponiendoverdedeenvidia.Atiloquetepasaesquetienes celos.RenzpasamuchotiempoconLivvy. Todos los chicos lo hacen replic Destiny. Observ cmo Renz daba a Livvyunfuerteabrazodedespedidaconlasmanosensuespaldadesnuda. Deja de menear la cabeza le orden Nakeisha. Cmo podis ser tan distintassiendogemelas? Yatelodije,nonacimosalmismotiempocontestDestiny. Ya. Bueno, eso lo explica todo replic Nakeisha, poniendo los ojos en blanco. Yo soy quince minutos mayor que ella continu Destiny. No te das cuenta?Tengoquecomportarmecomounahermanamayor. Una chaqueta amarilla vol por encima de sus cabezas. Destiny la tir lejos. Allenloalto,enuncielocadavezmsoscuro,unabandadadegansosquehaba emprendidocaminodesdeCanadpasgraznandoenperfectaformacin. Abajo, en la carretera, la furgoneta del campamento, abarrotada de monitores que se dirigan a la ciudad para comprar cerveza, avanzaba a toda velocidad, los neumticoslevantandounagranpolvareda. Todo el mundo parece feliz, pero esto es muy triste dijo Nakeisha. Maana tomaremos caminos separados. Nunca ms te ver. Se gir y envolvi a Destinyenunabrazoalquestacorrespondi.Hassidounaamigaestupenda.Te echarmuchodemenos. Ambastenanlgrimasenlosojos. Al menos t volvers a Nueva York dijo Destiny, soltndola. Le toc el cabello corto y liso de color rubio. No a un sitio aburrido como Dark Springs, Massachusetts. Nakeishaseseclaslgrimasdelasmejillas. Es que me ha entrado algo en el ojo. Eso es todo. No es que odie las despedidas, ni nada de eso. Tienes mi correo electrnico, no? Y el nmero de mi mvil? Destinyasinti. Podemosmandarnosmensajes. NopodrasveniraNuevaYorkparaeldadeAccindeGracias? Destinyseecharer. Claro.Simetocalaloteraoalgoas. Oye, sabes qu? Visitar algunas facultades en septiembre y octubre. A Bostonvoyseguro.QuizpuedaacercarmehastaDarkSprings. Genial!exclamDestiny.MirporencimadelhombrodeNakeishayvioa
R. L. STINE
Livvy, cigarro en mano, dndose un morreo con Cory Field, uno de sus mltiples admiradores.l,rodendoleloshombrosconunbrazo,empezallevrselahacialos rboles que bordeaban el lago. Livvy! Espera! vocifer, y Livvy se acerc corriendo.Eh,Liv!Para! Su hermana se volvi y dio una larga calada al cigarrillo. Cory mantuvo el brazoensushombros. Vaya,Dee.Qupasa?preguntLivvy. Qutal?dijoCory.Qutranquiloestestosinloscros,no? Destinyasinti. Liv,annohasempezadoahacerlasmaletas. S.Yalos. Destinyobservasuhermana.Livvyhacatodoloposibleparadiferenciarsede sugemela.Destinyllevabaelpelocorto,asqueLivvyselodejabalargoysuelto,por encimadeloshombros.Destinycasinuncasemaquillaba,slounpocodecoloretey brillo de labios muy de vez en cuando. Livvy prefera los pintalabios de color prpura o rojo oscuro y, ese verano, haba llenado su maleta ms grande con sombrasdeojos. Livvy tena un piercing en la nariz y sola llevar tres pendientes distintos en cada oreja. Quera tatuarse una mariposa en el hombro, pero se ech atrs al imaginarlopesadoquesepondrasupadre. Destiny nunca lo admitira ante nadie, pero admirabaa su hermana por tener tantoestilo. Livvy siempre intentaba maquillarla. Una noche, el ao anterior, cuando todava eran unas cras, Destiny por fin le dio va libre: pintalabios, rimel, incluso mechasenelpelo. Cuandohuboacabado,Livvycomenzasonrer. Nomeconvencedijo,tapndoselabocaconlamano.Nomeconvence. GirelespejohaciaDestinyylasdosseecharonarer.Cayeronalsuelo,sobre el espejo de maquillaje de Livvy, riendo hasta que las lgrimas empezaron a rodar porsusmejillas. Destiny sola pensar en esa noche. Fue slo unas semanas antes de que su madremuriera,unassemanasantesdequelatragediavolvierasusvidasdelrevs.Y aquellanochesesintimuycercadesuhermana,unanocheenquelaproximidadse impusosobresusmltiplesdiferencias. Livvytirelcigarrilloylopisconlasueladelasandalia. Tyalashashecho?pregunt. Destinyasinti. Bueno,s.PapyMikeyestarnaqumaanaencuantoamanezca.Deberas haberempezadoarecoger,lotienestodotiradoporlacabaa. Livvysonri. Tienes razn. Soy una vaga. Livvy y Cory intercambiaron una mirada de
R. L. STINE
complicidad. Siquieres,teayudoseofreciDestiny. Gracias. Ya lo har despus. Vamos a reunimos en el lago. No te lo han dicho?Todos losmonitores,losgrandesylos peques.Estaremosdespiertos toda la nochehastaacabarhechospolvo. Coryesbozunaampliasonrisaylehizounasealconelpulgarhaciaarriba. Luegodijo: ltimaoportunidaddepasarlobien. Destinysuspir. Nopodrashacerlasmaletasprimero? He dicho que luego, mami replic Livvy con sequedad. De inmediato su expresinsesuaviz.Losiento. Pero la palabra permaneci entre ellas, suspendida en el aire. Ambas compartanunmismopensamiento:Notenemosmami.Nuestramadresesuicidel aopasado. LivvyapretlamanodeDestiny. Perdona,Dee.Estaralldentrodecincominutos.Teloprometoasegur. LuegotirdeCoryhaciaelbosque. Destinysevolvieinicielascensoporlacolina,endireccinalascabaas.El sol haba desaparecido tras los rboles. Empezaron a orse los grillos. El crculo de admiradorasdeRenzsehabareducidoadoschicas.stealzlosojoshaciaDestiny cuandostapasylasaludconlamano.Destinyselodevolvi.Viocmolasegua conlamiradamientrasascendaporlacolinahastaalcanzarelrefugioprincipal. No ha dejado de mirarme durante todo el verano, pens. Pero nunca me ha invitadoadarunodesusfamosospaseosnocturnosporellago.Slosdeelloslo quemecuentanlosotrosmonitoresdemigrupo. Y Livvy. S, Livvy tambin se haba rendido a sus encantos. Y no era ningn secretoqueRenzpasabamuchotiempoconella. TendrraznNakeisha?Estarcelosa? Puess. Vio a un grupo de monitores encender la hoguera del campamento. Ronnie Herbert,unodelos monitoresdesuedadconelqueDestinyhabatenidobastante trato (slo era un amigo), se le acerc corriendo con la camiseta azul y blanca del campamento sobre unos pantalones cortos de color caqui que le venan anchos. Ronniesesacuntrozodepapeldelbolsillo. Destiny,puedesdarmetucorreoelectrnico?Mantendremoselcontacto? Puesclarorespondiella.Sabes?ProvidencenoquedatanlejosdeDark Springs.Podemosvernosalgunavez. Genial.RonniegarabateelcorreodeDestinyyluegolediounabrazo. Esmuydurodespedirsedetodoelmundo.SevolviyvioqueNakeishasediriga hacialahoguera.Eh,Keish,espera!Echacorreragitandoenelaireeltrozode
R. L. STINE
papel. Destinysiguiavanzandofrentealascabaasdeloscampistas,ahoravacasy con aspecto de abandono, algunas puertas abiertas mostraban literas desnudas con sus colchones planos y grises. Al final de la hilera, empuj la puerta de la cabaa Iroquois,quehabacompartidoconsuscampistas. Viouncabellopelirrojoenelsuelo,lanicasealdequeunavezhabanvivido allniasdeochoaos.ElequipajedeDestinyseencontrabaperfectamentealineado antesulitera. Suspir. YsimeacercohastaArapahoyempiezoarecogerlascosasdeLivvy?Seguro quenoloharhastamaanaynostendrapap,aMikeyyamesperndola. Consider esa posibilidad por un momento y luego decidi que ni hablar, no eraproblemasuyo. La verdad es que empiezo a pensar como una madre. Es mi ltima noche en este campamento, mi ltima noche antes de volver al mundo real, y voy a DIVERTIRME. Destinysepusounosvaquerosyunacamisetadelcampamento.Luegosalia todaprisaparaayudaraencenderelfuego,inconscientedelhorrorqueleaguardaba fuera.
10
R. L. STINE
2.Unpaseoromntico
Hacia las once, la fogata ya haba quedado reducida a un montn de ascuas chisporroteantes y prpuras. La cerveza se haba acabado, una montaa de latas rebasabaelbordedelbidnmetlicodelabasura,ylasbotellasdevinoibanpasando poruncrculodeseisosietemonitores. Destinyseuniaotrogrupodemonitores,alrededordeunapequeahoguera propia, que cantaban las tpicas canciones de campamento que se haban visto obligados a repetir todo el verano, pero aadindoles una letra vulgar y grosera. Rean,seabrazabanycantabanbajolalunallena,reflejandoensuscaraselfuegoque agonizaba. Varias parejas se haban alejado de la fogata central para internarse entre los rbolesendireccinallago.DestinyvioaLivvydesaparecerdenuevoenelbosque conCoryField. Buenas noches. Me largo. Necesito mi sueo reparador de belleza. NakeishaestrujunalatadeCocaColaquetenaenlamanoylaarrojalapilade latasquesobresalandelbidndebasura.Teverporlamaana,Dee.Notevayas sindespedirte,vale? Destinyseri. Nos habremos despedido unas doce veces. Observ a su amiga subir la colinahacialascabaas. Sermejorqueyotambinmevayaalacama,decidiDestiny.PapyMikey estarnaqualasseisenpunto. Sedespididesusamigos,sepusoenpieyechaandarhacialascabaas.En mitaddelacolinaunafiguraemergidelassombrasyseinterpusoensucamino. Renz.Qutal?lesaludDestiny,apuntodechocarcontral. Teheestadobuscandodijolcondulzura. Ah, s? A m? Senta que le ardan las mejillas. Despus de todo, no parecetanchulo. Su sonrisa resplandeca incluso en la oscuridad. Destiny poda notar cmo su miradalaatravesaba. Anespronto.Noestarsderetirada,supongo. Bueno lletomlamano. Teapetecedarunpaseohastaellago?Hacemuchoquenohablamos. S.Valeseoydecirasmisma. Renzleapretlamano.
11
R. L. STINE
Biensusurrl.Deslizunbrazoalrededordesushombrosylaguicolina abajo.Sealaunosmonitoresquebailabanalrededordelosltimosrescoldosdela hoguera.Habasvistoaalguienbailartanmal?Tienensuertedequeestoscuro, asnopuedenverseunosaotros. Destinyfruncielentrecejo. Llevandemasiadascervezasencimacomoparaqueesolesimporte. llamirfijamenteypregunt: Notegustabeber? Destinynegconlacabeza. Conslounacervezamedalarisatonta. Porqulecuentoesto? Lo sigui colina abajo hasta llegar a un sendero estrecho y polvoriento que continuabaentrelosrboles. No hace una noche preciosa? El la estrech an ms a medida que caminaban.Perotambinestriste.Nadietieneganasdevolveracasa. Ha sido un verano muy extrao contest la joven. Livvy y yo hemos tenidounaomuymalo.Elcampamentoeralaexcusaperfectaparahuir. LamanodeRenzdescendidesdeloshombroshastadetenerseensucintura. Quiereshuirdetucasa? Laayudasaltarporencimadeunleocado.Siguieronporelsenderohasta pasarunahileradearbustosdepino. No,claroquenocontestella.Estoydeseandovolver.Yasabes,seruna delasmayoresytodoeserollo. Seesttanbienaquabajosusurrl,acercandosurostroaldeDestiny. Lospinosdesprendenunolortanfresco,ymeencantacmobrillaellagoalaluzde laluna.Finjamosquenonosvamosmaana,Destiny.Quevamosaquedarnosaqu, enestebosque,parasiempre. Ellaseecharer.Hablabaenserio? Renz la haba llevado hasta un ancho tocn de rbol cerca del agua y se sentaronenl.Ellagorelucacomolaplatabajolaluzdeaquellaplidalunallena.El letomlasmanosylasmantuvoensuregazo. Tengo las manos heladas. Se dar cuenta de lo nerviosa que estoy?, se preguntDestiny. El lago se ve precioso sin esos cien cros escandalosos zambullndose sin pararporlaorillacomentella. Renzlelanzunadesusdeslumbrantessonrisas. Noteheperdidodevistaentodoelveranosusurr. Ah,no?dijoDestiny,alzandolosojoshacial. Esperabaquepudiramostomarnosalgntiempoparaconocernos. Destinypusolosojosenblanco. Es la ltima noche que pasamos aqu, Renz. Lo que me hace suponer que
12
R. L. STINE
tambinsoylaltimachicadetulista. l no respondi. En lugar de eso le alz la barbilla con delicadeza, acerc su rostroaldelylabes. Unbesocortoperodulce. Destinyparpade. Eres un encanto. Pero s que has trado aqu a todas las monitoras este verano. Noerancomot. Claro,claroseburlella. TelodigoenserioinsistiRenz.Noerancomot,Destiny.Creme.No erancomot.
13
R. L. STINE
3.Notedolerpormuchotiempo
Renzlabesdenuevo,estavezunbesomslargo,sujetndolelacaraconlas manos.Vioquesusojossecerraban.SintiqueelcuerpodeDestinyserelajaba. Legusta.Empiezaasentirlomismoqueyo,pensl. Perocuandofinalmenteellaseapart,Destinyseecharer. Eres demasiado viejo para m, Renz. Le mir fijamente. Por cierto, cuntosaostienes?Diecinueve?Veinte? Cumpllosdoscientoselmespasadorespondi,sonriendo.Tienesrazn. Demasiadoviejoparati. Bueno,peroestoyseguradeunacosa:noerescomoloschicosdemiinstituto. Dndecreciste?EnItalia? Renzasintiypens:Nomeapetecehablar.Notehetradoaquparahablar. Crecenelnorte,enlasmontaas.Rodeadodepobrezaymisterio. Renzleapretlasmanos.Laplidaluzdelalunabrillensupelorubio. Misterio?Quhayalldemisterioso? La gente de mi pueblo tiene muchas supersticiones y muchos temores le explic, hablando con dulzura y atrayndola hacia s. Tienen miedo de los antiguosvampirosquevivanenlascuevasquerodeannuestropueblo.Sedecaque losvampirosvolabanPorlanocheconvertidosenmirlosymurcilagos.Atacabana sushabitantes,hombres,mujeresynios,ylesvaciabandesangrelasvenas. Destinylediounempujndebroma. Quieresasustarme,verdad? Renzasinti. S.EnrealidadnacenFiladelfiabrome,yellaseecharer. Atrayndola an ms, Renz sinti en la piel un hormigueo de excitacin. Su boca,sugargantaDerepentetansecasEstabaalerta.Llenodevida.APunto. Laagarrporlosbrazoseinclinsurostrohaciaeldeella.Renzsusurr. Creesquelosvampirosexisten,Laura? Conungemido,Destinyechlacabezahaciaatrs. Perdona,qudices?Vampiros?YquinesLaura? llamirfijamentelamindoseloslabios.Todosucuerposeestremeci.Saba quesusmanostemblaransilasoltaba. Laura?Buenoesquemerecuerdaaalguien. Volviaabrazarla.LaexpresindeDestinyserelaj. Yotambinhepensadoentiesteveranoconfes,evitandosumirada.
14
R. L. STINE
Ellatambinestmida,comoLaura,pens,nocomosuhermana. NotedistecuentadequetemirabalePreguntansioso.Elladud. Bueno Renz la bes de nuevo. Tmidamente. Tena tanto miedo de ir demasiado rpido.Habaesperadotantoparallevarlaall,paraquellegaraesemomento. Peroahoraelmomentoporfinhaballegado. Estoy tan contento de haberte encontrado de nuevo, Laura musit, atravesndolaconlamirada.Tehebuscadodurantetantosaos.Sabaquetardeo tempranovolveraaencontrarte. Aloraquellaspalabras,Destinytratdesoltarsedesesperadamente.PeroRenz leagarrlosbrazosconfirmezaylamantuvofrenteal. Notealejesdem,Laura.Estanocheestamosjuntosdenuevo. Renz, de qu narices ests hablando? Sultame! Ahora, s oye, me ests, asustando. No tengas miedo, cario. S que has estado esperando este momento tanto como yo. No te doler por mucho tiempo. Te lo prometo, no te doler por mucho tiempo.Ydespusestaremosjuntoscomoantes.Juntosparasiempre. Ellaserevolviyforcejeparalibrarsedesuabrazo,intentarremetercontral consuspuos. Sultame!Sultame,imbcil!Tehasvueltoloco? La dej hacer, mirndola fijamente a los ojos. Muy fijamente penetrando en sumente. Ellaexhalunlargosuspiro,recobrlacalmayseabandonasuabrazo. Asestmejor,Laura.Ahorareljate.Yanoquieresresistirteam.Estanoche, bajolalunallena,yobebertusangreytbeberslama.Doslargossorbos.Esoes todo lo que necesitamos, cario. Y entonces volvers a ser Laura, sers inmortal como yo y estaremos juntos para siempre. Destiny hizo un dbil amago de resistencia. ChistsusurrRenz.Notemuevas.Intentanopensarennada,mivida. Mantn la mirada fija en mis ojos. As Lo ves? Tu mente se est vaciando. No recuerdasnada.Estsflotandoenunanube. De los labios de la joven escaparon unos gemidos, como los de un animal pequeoeindefensocogidoenunatrampa.Inclinlacabezahaciaatrs,elcuellose veaplidoalaluzdelaluna.Plido,tersoydelicioso. He ofuscado tu mente y no recordars una palabra de lo que he dicho. Ni siquierateacordarsdemhastaqueyodecidaquelohagas.Hastaqueyoestlisto paravolarcontigo,parapasarcadanoche,portodalaeternidad,contigo. Renzseinclin,acercandoelrostroasucuello. Aqueahoratesientesbien?Tesientesaturdidayfeliz,ylasestrellassontan grciles, verdad? Todo es tan hermoso y agradable tan romntico. T siempre fuistemuyromntica,verdad,Laura?
15
R. L. STINE
Sus gemidos se apagaron. Destiny clav la mirada en l, atnita, los ojos vidriososylarespiracinentrecortada. Renzlebajcondelicadezaelcuellodelacamiseta.Suscolmillosemitieronun sonido hmedo y deslizante al descender de las encas. Se pas la lengua por los colmillos,querahumedecerlos.Peronotabalabocasecacomolaarena. Yanopudoaguantarms.Inclinlacabeza,saclalenguaylelamielcuello. Sulenguasperaserestregabacontralapielsuave.Selolamiconavidez. Despus abri bien la boca y, con un sonido lastimoso que brotaba de lo ms profundo de sus entraas, clav los colmillos. Perfor su piel plida. Hundi aquelloscolmillosafiladosensucuello Yempezabeber.
16
R. L. STINE
4.Ququieredem?
Destiny contempl el cielo prpura de la noche. Pequeos puntos blancos de luz brillaban con luz trmula y danzaban. La luna llena, rodeada de estrellas resplandecientes,eracadavezmsdeslumbrantehastaquetuvoquebajarlosojos. SintilafrentecalientedeRenzcontralabarbilla.Suabundantepelonegrole rozabala piel.Oyunsonidoparecidoalde las olas,comode aguacorriendo. No, comoelqueharaunperrobebiendodeuncuenco. Destiny sinti un ligero dolor en el cuello, ms suave que la picadura de un mosquito.Conunsuspiro,Renzlevantlacabeza. Queraeselquidoquelegoteabaporlabarbilla? Destinyintentpensar.Perolalunaresplandecadetalforma,comounfocode luz cegadora, y las estrellas danzaban a un ritmo tan vertiginoso, que se senta mareada,abotargada.Nopodaconcentrarse. Le gustaba la sonrisa de Renz, sus ojos enormes, su frente perlada de sudor. Pero por qu se curvaban sus dientes sobre la barbilla? Y qu era aquel lquido oscuroquetenaunolortanpenetranteymetlico? Concntrate,concntrate. Parpadeconfuria.Sinembargo,todoparecaconfuso,lejano. Contempl los ojos de Renz, de un negro brillante, mirndola fijamente. Y al sostenerlelamirada,sediocuenta,asombrada,dequecompartasuspensamientos. Vioaunniopequeo,deunosseisosieteaos,conelpelooscuro,elpecho desnudo y unos pantalones manchados y harapientos que lo cubran hasta las rodillas.Elnio,conlacarasuciaylascostillasquesemarcabanensupiel,llevaba una caa de pescar demasiado larga para l, arrastrndola por un camino polvoriento. DestinysabaquesetratabadeRenz,Renzdenio.Renzensupueblonataldel nortedeItaliadondecrecienlapobreza. Es como si me mostrara su vida, se dijo Destiny. Quiere compartir su historia conmigo. Vioalniovolveracasaconloshombroscados,lacarabaadaenlgrimasy sin ningn pescado. Destiny retrocedi cuando aquel hombre canoso de aspecto abatido,elpadredeRenz,ledioalpequeounbofetnquelomandhastaelmuro, tambalendose. Ay!Podasentireltortazo,eldolorqueseextendaporsumejilla. Parpadeparaalejareldolor.Ycuandovolviaabrirlosojos,elnioestabaen un barco, las olas del ocano se estrellaban contra el casco gris. El agua espumosa
17
R. L. STINE
baaba la cubierta oscilante donde el nio, el joven Renz, se aferraba inseguro a la barandilla,aterrorizado.Unpequeorostroentreunamultitudderostrosmsviejos, perotambinhorrorizados. Destinycontemplabalasimgenesensumentecontodaclaridad. Vio al nio cubrir sus ropas radas con un abrigo gris que le iba demasiado holgado. Lo vio llegar a Nueva York, recorrer las calles, esquivar los coches de caballosyloscarros.Todoelmundovestidodenegro,lacallesemejabaunmarde sombrerosnegros,puestodosloshombresllevabansombrero. Cuntotiempohacadeeso? Cerr los ojos y de pronto el nio ya era un joven. Reconoci a Renz en l: el gestoaltivo,laformadecaminardandolargaszancadas,elpelooscuroondendole enlacabezamientrassealejabacalleabajo. VioaRenzgirarderepenteporuncallejnestrechollenodebasuraymontones de peridicos viejos. Y entonces distingui a otro hombre, larguirucho y plido, de pelolisoyblancorecogidoenunacoleta.Losojoserandeungrisplata,ytenabarba detresdas.Vestauntrajeazulmarinoyllevabaunacapademarinerocolgadadel hombro. Destinylosvioestrecharselamano.Entoncesloentendi.Renzreconociaese hombreenelbarco,elbarcoquelohabatradoaAmrica.S,aquelhombreeradel mismopuebloquel. Destinygritcuandoelfelizreencuentrosetornviolento. El hombre del pelo canoso empuj a Renz hacia el muro del edificio. Lo vio hundirlosdientesenelcuellodeRenzybeber,lasangremanchandolassolapasde sutrajeoscuro. EnesemomentoRenzdioungranmordiscoalhombreenelcuelloyempeza chuparle la sangre. Se estaban bebiendo la sangre mutuamente. No poda seguir mirando.Cerrlosojosperolasimgenesseguanimponindoseensumente.Vioa Renz deambular de nuevo por las calles, pero esta vez de noche, slo de noche. Le vio atacar pjaros y ardillas en el parque, clavarles los dientes en el vientre para beber. AdemspodasentirlaseddeRenz,lanecesidadacuciantequeleimpulsabaa buscar a sus vctimas (humanas) y beber, beber hasta saciar momentneamente su sed. Lo vio esforzarse por mantener su secreto. Y luego comparti su miedo al comprender que ste haba sido descubierto. Hombres recogiendo sus armas, dispuestosadarlecaza.Sintisumismoterrorydespusloviohuir. Comoenunanebulosa,viopueblosyciudadesconfundirseenlaoscuridadde la noche. Y lo vio establecerse lejos de la ciudad, lejos de aquellos que pretendan destruirle. En una pequea ciudad de Nueva Inglaterra donde los inviernos eran largosylosdascortos. Otro parpadeo. Renz a la luz de la luna con una hermosa joven. La mujer llevabaunsencillovestidoazul,lamelenalargayrubialecaacomounacascadapor
18
R. L. STINE
laespaldadelvestido. Separeceam,pensDestiny,ydeprontosupoelnombredelajoven:Laura, depmulosaltos,ojosverdesymagnficamelenarubia.Lauraesclavadaam. Salvoporlatristezaquereflejabansusojos.Unosojostantristes Destiny vio lo mucho que Renz amaba a Laura. La adoraba. Y entonces, tras otroparpadeo,vioelfretroabiertodeLaura.Aquellosojostristessehabancerrado parasiempre.Todosucedimuyrpido. Vio las lgrimas ardientes de Renz. Y oy su ira, su voto desesperado de encontrar de nuevo a Laura. De reunirse con ella sin importarle las dcadas o los siglosquetardaraenhacerlo. Destinyvioquetodaslasestrellassearremolinabansobreellayelcielogiraba sincesar. Pero yo no soy Laura, se dijo. El mundo apareca, tan distante como si lo contemplaraatravsdeunacortinadegasa. YonosoyLaura.Yentoncesququieredem?
19
R. L. STINE
5.Teseguirhastacasa
Renz baj la mirada hacia ella, respirando hondo, notando el aire fro de la noche al rozarle el rostro ardiente. Se pas la lengua por los labios, aquel lquido viscosodesaborferrosolesabatandulce. El agua acariciaba suavemente la orilla del lago. Los rboles susurraban y se estremecan.Enalgnlugarsonelarrullodeunapalomanocturna.Renzvolvaa sentirsevivo,vivoypoderoso. Estabafeliz,casipletrico.Habarecuperadoasuamorperdido. Quera gritrselo al viento. Quera volar sobre el lago sin cesar de repetir su nombre. Laura,Laura! Pero antes debemos acabar, se dijo. He bebido en abundancia. Ahora es tu turno. Aquestoycario.Squehasesperadotantocomoyoyconlamismaansiedad. La haba buscado durante la anterior luna llena. Pero para su desesperacin, ellahabadejadoelcampamentoparahacerpiragismodenoche.Tuvoqueesperar cuatrolargassemanasmshastaquehubieradenuevolunallena. Yahora,porfin,latenaentresusbrazos,listaparadarelltimopaso. Oh!Renzalzlacabezaalorelchasquidodeuntalloalquebrarse. No.No.No. Sepusodepie.LadelacabezadeDestinyyledeslizelbrazoalrededordelos hombros. Podaoleraalguienqueseacercaba.Unachica.Oasusangrebombendoleen lasvenasinclusoantesdequeellaapareciera. RenzsevolvicuandoNakeishaapareciantesuvista. Destiny?Teestababuscando.OlvidNakeishavioqueRenzabrazabaa Destiny.Oh,perdn.Nosaba,quierodecirBueno,teveoluego.Nakeishase volviatodaprisayseperdienlaespesuradelbosque. Sehabarotoelhechizo? Renzsevolvihaciasuamor.Haciasutrofeo. Destinyseincorpor,meneandolacabeza. Uf,estoymareada! NotemuevassusurrRenz.Estsbien.Seacercparasostenerla,pero Destinydiounsaltohaciaatrs.Vuelve,Destiny.Esslounmomento. Ellaparpade. No.Losiento.Estardeymesientotanrara.
20
R. L. STINE
Confusa, le hizo un gesto de despedida con la mano sin dejar de parpadear. Despusechacorreratravsdelosmatojosconlalunareflejndoseensucabello. l la sigui con la mirada hasta verla desaparecer tras los pinos y entonces lanzunalaridoderabia. Tancerca,tancerca,Laura,miamor!Peroannohasterminado. Su piel se estremeci. Se le eriz el pelo de la nuca. Todava poda sentir el sabordesusangreenlalengua. Estaremosjuntostodalaeternidad,Laura.Teseguir.Teseguirhastacasa.No mereconocers.Noteacordarsdem.Asqueserfcil. Nuestrasangresemezclar.Teloprometo.Volver.Volveraporti.Estavez notedejarmarchar.
21
R. L. STINE
SEGUNDA PARTE
22
R. L. STINE
6.Hahechoalgunadelassuyasesteverano?
Destinyviolafurgonetadesupadrerenquearcolinaarriba,dirigindosealas cabaas. A primera hora del da murmur, temblando en el aire hmedo de la maana.Estabaseguradequeseraelprimeroenllegar. Eh, Livvy! exclam, haciendo bocina con las manos hacia la cabaa Arapaho.Despierta!PapyMikeyyaestnaqu! No me agobies! Estoy haciendo el equipaje! le contest su hermana, tambingritando. Destiny bostez, se abraz, y se recogi las mangas de la sudadera hasta los hombros. Por qu estoy tan cansada hoy?, pens. Vaya, veo que el parachoques delantero sigue abollado. Y el coche est cubierto de polvo. Seguro que no lo ha lavadoentodoelverano. LamadredeDestinysiempresehabaencargadodelascuestionesprcticas,lo que permita a su marido dedicarse de lleno a su trabajo de veterinario y a sus investigaciones. Sinmamaqu,elcocheprontodesaparecerbajounamontaadebarro,pens Destiny. Oye,Livvy!Necesitasayuda? Nohuborespuesta. Destiny se volvi y descubri al rubio y espigado Chris Harvey, monitor encargado de los talleres de manualidades y artesana, doblado y vomitando sin disimuloalgunoenunodelosladosdesucabaa. Qu? Lo pasamos bien anoche, no, Harvey? grit alguien desde otra cabaa. Qutalunacervecita,Harvey? Harvey no estaba en condiciones de responder. Destiny lo vio tambalearse haciaelinteriordesucabaa,secndoselacaraconlacamiseta. Oy las portezuelas de un coche que secerraban. Luego vio a Mikey salir del vehculodeunsalto.Destinycorriasuencuentroyresbalenlahierbahmeda. Has crecido! ledijo mientras lo envolva en un abrazo. Destiny pas una manoporelpeloabundanteycobrizodesuhermano. Papmehacompradounjuegonuevoledijo,mostrndolelaGameBoy. Ves?EscomounacarreradeNASCAR. No te he visto en todo el verano y lo nico que haces es ensearme un
23
R. L. STINE
juego? Destinylovolviaabrazar. Para ya! dijo apartndola. Es una pasada de juego. Te ensear cmo funciona cuando estemos en el coche. Ech un vistazo a su alrededor. Dnde estLivvy? Haciendo el equipaje. Anda, ve a ayudarla. Le dio un pequeo empujn hacialacabaadesuhermana. MikeyseencaminhaciaArapaho. Eh,Liv!Yaestamosaqu!Quieresvermijuegonuevo? Al volverse, Destiny vio que su padre avanzaba sonriente por la colina a grandeszancadas.Elsoldelamaanaarrancundestellorojoasusgafas.Comoera habitual, llevaba despeinada la mata de pelo gris que coronaba su cabeza. Sus pobladascejasgrisessemovanarribayabajo,comodosenormesorugas,porencima desusgafas. Yoatinotehevistoantes?ledijo. Destinyselanzasusbrazos.Apretsumejillacontraladel. Ay!Notehasafeitado. lsefrotlabarbilla. Semehabrolvidado. Se le ha puesto la barba blanca, observ Destiny. Y parece muy cansado. Lo mirdesoslayo. Qu?Cuntasnochestehaspasadoenellaboratoriosindormir? Unascuantasrespondi,sonriendocontristeza.Nohabanadieencasa. Oshabaisidotodos.Quotracosapodahacer? Destinytragsaliva. Bueno,ahoraestaremostodos.Seacabelsilencio. Esometemodijo,ysusojosazulesbrillarontraslasgafas. Ambosrieron. Livvy sali de la cabaa vestida con pantalones cortos y una camiseta sin mangas,arrastrandounamaleta,unamochilaytresbolsasdelonallenasderopaa rebosar. Nohepodidometerlotododentroexplic. Dejcaerelequipajeycorriparaabrazarasupadre. Cmoteheechadodemenos! Supadrediounpasoatrsparapoderobservarla. Realmentetienesunaspectosano. Esoesunpiropo?inquiriLivvyconceo. Sindejardemirarla,pregunt: Ningntatuaje? Puesclaroqueno,pap.Telopromet,recuerdas? lsevolvihaciaDestiny.
24
R. L. STINE
Hahechoalgunadelassuyasesteverano? PuesclaroreplicLivvy,antesdequeDestinypudieraresponder.Para quibaavenirsino? El doctor Weller se ri entre dientes y levant la mirada hacia la cabaa de Livvy. Hemosperdidoaunmiembrodelafamilia.DndeestMikey? Livvypusolosojosenblanco. Ha descubierto un nuevo tipo de gusano debajo de mi cama. Ha estado persiguindolo por toda la cabaa para analizarlo. Es clavado a ti, pap. Los animalesylosinsectoslevuelvenloco. Nuestras cabaas son el lugar ideal para estudiar la vida de los insectos mutantesaclarDestiny.Podrapasarsehorasahdentro. Es evidente que Mikey ha madurado continu Livvy. Antes coma gusanos,ahoraselimitaaperseguirlos. Mejorserqueempecemosametervuestrascosasenelcochedijoeldoctor Weller,rascndoselanuca.Nosquedaunlargocaminohastacasa. PapparecemuchomsviejosusurrLivvy,apesardehabersubidoyaa suhabitacin. EsoesporquetienelabarbablancadijoDestiny. Livvyhizoungestodenegacinconlacabeza. Selevemuycansado.Comosituvieramuchosueoatrasado.Yno tehas dadocuentadequenohacemsquesuspirar?Lehacambiadolacara.NosTiene lasmejillashundidas. Destinyechunvistazoalasescalerasparaasegurarsedequelapuertaestaba cerrada. Las gemelas compartan una gran habitacin situada encima del garaje. Haba sido una especie de trastero cuando los Weller se trasladaron all y ellas todava eran pequeas. Pero su padre levant paredes, pint, puso moqueta y lo transformenunaenormehabitacinparapreservartodalaintimidadquequisieran compartir. A Destiny le encantaba aquella habitacin porque era como tener su propio apartamento.Cuandosusamigosvenanaverlas,siemprelosllevabanall. Yo creo que pap trabaja demasiado dijo Destiny, metiendo la ropa sucia enunabolsablancaparahacerlacolada.Nosehatomadovacacionesesteao. Livvy,tumbadaenlacama,observabacmoDestinydeshacaelequipaje. Estasdesdequemurimam.Pareceunzombi. Todos echamos de menos a mam dijo Destiny con voz queda. Se me hacemuyextraovolveracasayqueellanoest.Todavaesperoqueencualquier momentoaparezcaynosayudeadeshacerlasmaletas, YyoconvinoLivvy.
25
R. L. STINE
Ambas guardaron silencio. Destiny revis bien el fondo de su maleta. Vaca. Habaterminado.Elequipajedesuhermanaseguaapoyadoenlapared,intacto. Y a Mikey qu le pasa? pregunt Livvy. Ha estado jugando con esa chorradadelaGameBoyyapenasnoshadirigidolapalabra. Destinyseencogidehombros. Me preocupa un poco. Le pregunt cmo se lo haba pasado en el campamento al que fue y dijo que era un aburrimiento. Dijo que no haba hecho ningn amigo porque no le apeteca, y que no aprendi a bucear porque lapiscina tenademasiadocloro. GenialdijoLivvy.Habrllegadoelmomentodellevarloalloquero? Destinysuspir. Yasabeslounidoqueestabaamam.Elpobrechavalslotieneochoaos. Atraveslahabitacinysedejcaerenelbordedelacamadesuhermana.No vaasernadafcil,Liv.Vamosatenerqueayudarmuchoenlacasa,sabes? Livvyseapoycontraelcabezaldelacamaconlaspiernascruzadas. Dimealgoquenosepa.Yoyahedejadoelequipodelasanimadoras,asque podr quedarme en casa con Mikey por las tardes, no? Suspir. ste es el ltimo,curso.Sesuponaqueibaasernuestroao.Yasabes,marchaydesenfrenoa todashoras. YloserleasegurDestiny,inclinndoseycogiendoasuhermanaporlos brazos.Tranquila.Todavapuedeserlo.Sevolvialorquealguiensubaporla escaleracondecisin.Eh,quinandaah?pregunt. Soy yo tron una voz profunda con marcado acento extranjero. He venidoparachuparoslasangre!
26
R. L. STINE
7.Nopudeparardegritar
Destiny se levant de un salto y sali al descansillo. Al bajar la mirada, descubriasuamigoAriStarkenmitaddelaescalera.Ari,nomuyalto,algoobesoy con el pelonegroyrizadocoronandosu rostrosevero, llevaba un pantalncorto y cadodecolorcaquiyunacamisetaquemostrabaenelpechounamomiaburlona. Hola. Qu tal? las salud. Mirad qu traigo. Les mostr un DVD. Destinyleyelttulo:Lamaldicindelahijadelvampiro. LivvysaliparasaludarleygrualverelDVD. Notengoganasdeverotradetusrepugnantespelculasdevampiros. PerosieslaterceraparteprotestAri,mostrandolasencasalsonrer.Es lamejor.Losefectosespecialessonunapasada. Livvyseechelpelohaciaatrs. Estoyhartadelosefectosespeciales.Qumsdaqueseanunapasada? Ariparecadolido.Laspelculasdeterroreransuvida. NotehemosvistoentodoelveranolerecordDestiny.Yslopiensas enquedarteahsentadoviendounapeli? Sssss contest Ari. Bueno, cmo os ha ido? Habis visto muchas pelculas? No tenamos tiempo para pelculas replic Livvy. Estbamos muy ocupadasacostndonoscadanocheconunodistinto. Arienrojeci.Lashermanassonrieronalunsono. Selohatragado. Y t qu has hecho este verano? inquiri Livvy. Quizs has revisado algnmapa? Ja, ja. Sus mejillas seguan rojas, pues matar el tiempo, ya sabes. He estado ayudando a mi padre un poco en el restaurante. Nos hemos pegado algn sustoporaqu. Destinyabrilosojosdesorbitadamente. Susto? ElmvildeLivvysonyellacorrialescritorioparacontestar. Hola.Dndeestis?Ennuestrojardn?Bueno,vale.Subid.Llevamosmeses sinvernosApagelmvil. Quinera?preguntDestiny. Todos.
27
R. L. STINE
Teheechadodemenos.AnaLiMayabrazaDestiny.Tellamalmvil unmontndeveces,peronuncalocogas. ElcampamentoestabaenplenobosquedijoDestiny.Elmvilnoserva de nada. Yo tambin te he echado de menos Qu te has hecho? Dio un paso hacia atrs para contemplar mejor a su amiga. AnaLi May era menuda y delgada, como un pjaro delicado. A pesar de su estatura tena una voz increblemente profunda, muy femenina, y la energa de cinco personas. Le dio a Destiny un empujnenbroma. Nomehehechonada.Loquepasaesqueyanoteacuerdasdecmosoy.Ya sabes,ladistanciaeselolvido. Intent mandarte un mensaje aadi Destiny. Pero mi ordenador porttil Yqutalelcampamento?Hasconocidoaalgntoquevalgalapena? Puesno,laverdad.Perohehechomuybuenosamigos. VayarollodijoAnaLi.SaludconlamanoaLivvy,queestabaenelotro extremo de la habitacin. Lo mismo que yo. Recuerdas ese taller de fsica en el que me apunt? S, mujer, en el instituto de tecnologa Bueno, pues fue un muermo. Ya hablaremosdespusa solasdijoDestiny.Meencanta cmo llevasel pelo.Ojallotuvieraasdelisoynegro. YyoquesiemprehequeridoserrubiasequejAnaLi. Destinylediounpequeoestirndepeloasuamiga. Quizpodamosllegaraunacuerdo. Ambasseecharonarer. Destinysevolviparasaludarasusotrosamigos.Todoshablabanalavez.Sus vocesquedabansuspendidasenelbajotechodelahabitacin.Estabantumbadospor la moqueta de color crema, sentados entre los cojines del sof que divida en dos mitades perfectas el dormitorio (cada una propiedad de una hermana), o medio erguidosenlosbordesdelascamas. Destinysintiquelainundabaunaoladealegra.Noeralamismacasafray tenebrosadelaprimaverapasada,cuandosumadrecuandosumadresesuicid. Demasiadaslgrimas,demasiadossilencios. Ydespusdeloocurridoderepentesusamigosempezaronatratarlasdeotra manera. Nadie haca bromas. Todos actuaban de forma forzada, poco natural. Notaban que los nios las miraban siempre que atravesaban el vestbulo de la escuela. Yanoramosnosotras.ramoslaschicascuyamadresehabasuicidado. Ocho semanas de trabajo en el campamento Blue Moon haban ayudado a Destiny a desconectar de todo aquello. Ahora las voces de sus amigos la reconfortaban.Hacanquesesintieracmodayasalvoensucasaotravez. Desdelapuerta,Destinyechunvistazoasualrededor.
28
R. L. STINE
Enunextremodelsof,ArihablabaconCourtneyDeWitt,gesticulandomucho con las manos, como siempre, mientras le describa una especie de convencin del terroralaquesuprimolehaballevado. Courtney no haba cambiado demasiado durante el verano. Destiny observ que segua estando delgada, tena la cara redonda y llevaba el pelo liso y castao muyestiradohaciaatrssujetoenunaaltacoleta,elpeinadotpicodelaschicasde cuarto. OdioestacararedondasehabaquejadounavezanteDestiny.Cadavez quemipadremellamaBabyfacemedanganasdeestrangularle. En ese momento se dedicaba a agrandar un agujero que tena en la rodilla de lospantalonesmientrasescuchabaaAri. DestinydirigilamiradahaciaRossStarr,enelotroextremodelsof.Rossse habaafeitadoelpelorubioeseveranoytodoshabandadosuopininalrespecto. Quhashechoesteverano?lepreguntDestiny. Ross baj la lata de la que beba con deleite y esboz una de sus radiantes sonrisas. Hetrabajadodesocorrista.Hasidogenial.Miraqumorenoestoy. Socorrista?Enserio?Dnde? EnlacostadeJersey.Mitatieneallunacasa. Hasrescatadoaalguien?preguntAri. LosojosdeRossbrillaronalresponder: Bueno,no.Perohetenidoquehacerelbocaabocaunascuantasveces. Todos rieron. Destiny observ a Ross. Haba pensado en l durante todo el verano. Hasestadoentrenando? Rossrientredientesymostrlosbceps. Miracmomehepuesto.Ojalpudieravivireternamente. Paraqu?quisosaberAri. Piensa en todas las chicas con las que podra estar contest Ross con una sonrisa. LivsedeslizalladodeRossenelsof. Qumaloeresledijo,ycomenzajuguetearconelarodeplataqueRoss llevabaenlaoreja.Mehasechadodemenos? Rossentornlosojos. Ytquineres? Msrisas. Destiny refunfu por lo bajo. Es que Livvy tambin iba detrs de Ross? Pensabaliarsecontodoslostosqueseleacercaban? Livvy y Ross se rean de algo. El brazo de Livvy cea sus hombros con descuido. NopuedocreerqueesthaciendoestodelantedeCourtney,pensDestiny.Ella
29
R. L. STINE
sabequeCourtneyestlocaporRoss,yqueamtambinmegusta. Fletch estaba sentado en el suelo junto al sof, en el lado opuesto, con las piernascruzadas,hablandoporelmvil. CuandoFletchapageltelfono,Destinyseacercal. Rossythabismetidomuchascanastasesteverano? lserasclacabeza,tenaelpeloonduladoydecolorpanocha. Notehasenterado?ElentrenadorBauercancellasprcticasdeverano.Lo desumujerlohadejadoparaelarrastre. Ya. La mujer del entrenador Bauer haba muerto casi a final de curso. Marjory Bauer no era muy mayor, apenas tendra cincuenta aos, como su marido. Bauer pidi la baja. Destiny recordaba los rumores que corran sobre l: que si se haba vuelto loco,que demadrugada losvecinosle oan hablar solo, que yanomostraba ningnintersporentrenaralequipo. Yvaisaganaralgoesteao?preguntDestiny. Fletchseencogidehombros. Rossyyosomoslosmayores.Habrqueseguir. Hay ms Coca Cola? vocifer Bree Daniel desde el otro lado de la habitacin.SentadaenelsuelojuntoaAriyCourtney,Breeagitabaenelairesulata vaca. Lo cierto es que Destiny no tragaba a Bree, con aquella voz chillona, aquellas mechas rubias que le caan sobre la cara y un piercing en la ceja que le produca escalofros.BreesehabaconvertidoenlamejoramigadeLivvy.O,segnDestiny, en su peor ejemplo. Bree era la que animaba a su hermana para que se hiciera un tatuaje,y Livvynuncahaba fumado un cigarrillohasta queempezajuntarse con ella. Hayunaespeciedeinsectoqueescupeunlquidocapazdedisolverlapielde los humanos le estaba contando Ari a Courtney. Lo vi en un reportaje en el DiscoveryChannel. Ari,pirdetedijoFletch.Sumvilempezasonaryselollevalaoreja. Voy abajo a por ms bebida anunci Destiny abrindose paso hasta las escaleras. Creo que nos queda alguna bolsa de patatas. Levant la vista hacia Livvy, que prcticamente estaba sentada en el regazo de Ross. Oye, Liv, dnde estpap?Lehasvisto? LivvyselimitaencogersedehombrossindejardemiraraRoss. Quraro!,pensDestiny.Apaplegustasubiraquycharlarconmisamigos. Empezabajarporlaescalera. Tenis galletas o algo para picar? oy a Bree preguntar detrs de ella. Memuerodehambre. Destiny abri la puerta de par en par y entr en la cocina. Sus ojos tardaron unos segundos en acostumbrarse a la nica y mortecina luz que colgaba sobre la
30
R. L. STINE
mesa. Ah, hola salud al ver a su padre sentado a la mesa. Frente a l se encontrabaelentrenadorBauer,elrostrosolemneylasmanosentrelazadassobrela mesa.Tambinvioquedelantedesupadrehabaunabarajadecartasaparentemente intacta. Quhay,entrenador?Cmoest?saludDestiny. Bueno.Voytirandocontestl,asintiendoconlacabeza.Laluzanaranjada sereflejabaensucalva. Destinysevolvihaciasupadre. Haymuypocaluzaqu,no? Suficiente respondi con un susurro. Tengo los ojos un poco irritados. Demasiadas horas en el laboratorio, supongo. Se quit las gafas y se frot las sienes. Destinyabrilanevera. Noosapetecesubirunrato?Nos,aunquesloseaparasaludar. Losdoshombressemiraron. QuizmstarderespondieldoctorWeller,ycogilascartasperonohizo ademnalgunodebarajarlas. DestinysacunpackdeseislatasdeCocaColaypusoencimaalgunasbolsas depatatas.Cuandollegalumbraldelapuerta,sedetuvoysevolvihaciaellos. Subid, si queris. Creo que acabaremos viendo una de esas pelculas repugnantesquelegustanaAri. Supadrelehizoungestoconlamanoydijo: Queosdivirtis. Cuando Destiny subi, sus amigos se haban enzarzado en una acalorada discusin.Arisepaseabadeunladoaotrohablandoanimadamente. Habadosdeca.Nomeloestoyinventando. Dosqu?preguntDestiny,pasndoleunalataaBree. DosciervosaclarAri.EnMillertonWoods, Destinysevolviylemir. Perodequhablas?Esosbosquesestnllenosdeciervos. Thasestadofueraynotienesideadeloqueestpasandoaquprotest Ari. Losdosciervos estabanmuertos y tenanlas venas secas.No lesquedabani unagotadesangre.Oslojuro. Destinypusolosojosenblanco. Ah,s?Ydime,cuntaspelculasdemiedohasvistoesteverano? EstonoesunapelculainsistiAri.Escierto.Lodieronporlatele. ArislovelasnoticiasdelScienceFictionChanneldijoRoss. Haba otros animales: mapaches y alguna ardilla. Estaban muertos y sus venasestabanvacas,sinunagotadesangreasegurArimuyserio. Pobrecillos. Con lo monos que son los mapaches y las ardillas. Me ests
31
R. L. STINE
poniendomalasequejLivvy,sujetndoseelestmago. Fletchnegconlacabeza. Courtney,escondeatusgatossivesllegaraAri. Courtneyahogungrito. Puaf!Perocmopuedealguienchuparlelasangreaungato? Tienessed,Ari?lepreguntBree.Heodoaunperroladrarenlacasa deallado.am,am. HabloenserioinsistiAri.Yoyosloquemedigo.Sonvampiros.Ah fuerahayvampiros,quesonlosquehaceneso. Ross y Fletch intercambiaron una mirada escptica. Bree se atragant con la CocaCola. OsacordisdecuandoestbamosenterceroyaAriselemetienlacabeza queelseorHubnereraunhombrelobo?dijoRoss.Lonicoquepasabaeraque esedanosehabaafeitado. Conunasonrisaburlona,FletchsepusodepieylepasaAriunbrazoporlos hombros. YnofuistetquienlehizoalaseoraKleinuntrabajosobrelaexistenciade vampirosrealesenlahistoriaytecate? La seora Klein tiene una mente muy estrecha replic Ari, dndole un empujn a Fletch. Tal vez si consiguierais despegaros de la Play y vierais las noticiasporunavezenvuestravida Yo tambin lo vi en la tele le interrumpi AnaLi. Y daban una explicacincientficadeloquehabapasado.Decanquesetratabadeunvirus.S, unvirusquehabamutadoyafectabaalosanimales Y t tecrees esa bobada? inquiri Ari. Pues claro que dirn que es un virus.Novanacontarlaverdad. A m me parece que un virus que puede chuparte la sangre da mucho ms miedo que los vampiros intervino Destiny. Porque Bueno, todo el mundo puedecogerunvirus,no? Courtneyseestremeci. Podemoscambiardetema? DestinylepasunabolsadepatatasaAri. Vemos tu pelcula o qu? Venga. Ya est bien de hablar de virus que se carganalosciervos.Ponlapeli. Todossesentaronenelsofoenelsueloparaverlatele.ArimetielDVDen elreproductoryDestinyapaglasluces. A Ari le gustan las pelculas de vampiros porque se parecen a sus vdeos caseros.Oyquealguienmurmuraba. Le regalaremos un paquete de pajitas para su cumpleaos contest Livvy enunsusurro,yempezafingirquesorbaconfuerza. SilenciopidiArihacindoseunhuecoenmediodelsof,entreCourtneyy
32
R. L. STINE
Ross. Estas pelculas de La hija del vampiro son las mejores. Se volvi hacia Courtney,lamsmiedicadetodos,yaadi:Sitedamuchomiedo,cierralosojos. EsloqueestoyhaciendoahoramismocontestCourtney,cerrandolosojos yagarrandoelbrazodeRoss. La pelcula comenz con ttulos de crdito que goteaban sangre y una msica derganoatronadora.Laprimeraescenamostrabaaunamujervampirocubiertacon unacapanegradeslizndosesigilosamenteporlahabitacindeunadolescenteque dorma.Elchicosedespertabajustoatiempodegritarantesdequeellaleclavaralos colmillosenelcuello. Eh,yoaesetoloconozco!exclamRoss. AmalaquemegustaraconoceresaelladijoFletch.Estcachondao qu? TieneunproblemadeortodonciaaadiBree. LahabrvisitadotupadreseburlLivvy. ElpadredeBreeeradentista.Cuandoestabanencuartooquintocurso,haba hecholoscorrectoresdentalesparacasitodoslosamigosdesuhija. Porlogeneral,Destinydisfrutabaconelcachondeoqueseorganizabacuando vean una de aquellas pelculas de miedo lamentables. Pero esta vez, nada ms empezar, Destiny experiment una extraa sensacin que le naca en la boca del estmagoyascendahastaatenazarlelagarganta. Bebi un largo sorbo de la lata, pero no sirvi de nada. Sentada en el suelo, apoy la espalda contra el sof. Vea cmo tres vampiros transformados en murcilagosrecobrabansuformahumana,forzabanunaventanaysecolabanenla habitacindeunachica. Irgui el pecho. Un sudor fro le humedeci las manos. Trag saliva con dificultad. Meestoyponiendoenferma?Qumepasa? Enlapantallaunvampiroaltoydelgado,quelerecordabaunpocoaFletch,se arrastraba por detrs de un sof en el que una chica lea una revista. l bajaba la cabeza, clavaba los colmillos en el cuello de aquella chica aterrada y Destiny empezagritar. Lanzunalaridoagudoyestridentequebrotabadesdelomsprofundodesu ser.Vioquesusamigossevolvanhaciaellaconexpresinincrdula.Oylosgritos deAri. Qupasa?Qulepasa? VioaAnaLideslizarseasuladoyrodearlaconlosbrazos. Dee,estsbien? No.Noestababien. Noestababienporquenopodaparardegritar.
33
R. L. STINE
8.Nopodrsescapardem
Ocultoentrelassombras,Renzpermanecaenlacalle,acechandolacasadelos Weller.Unanieblaoscuraloenvolva,protegindolodelasmiradasajenasmientras avanzaba hacia la casa y atravesaba el csped. Haba un patinete plateado en la entradaydoscochesaparcadosenelgaraje. Destiny,porloqueveo,tytuhermanatenisvisita. Podaorsusvoces,susrisas.Alzlavistaydivisluzenlaventanadeencima delgaraje.Lanieblaformabaunremolinoentornoalamedidaqueavanzabaporel senderoqueconducaalaparteposteriordelacasa.Ahorapodaorloslatidosdela habitacin,lasangrecorriendoporsusvenas. Mirporlaventanayprocurpercibirunlatidoenconcreto.Unlatidoespecial. Laura,hevenidoporti.Laura,puedosentircmotucoraznseacelerapor m. Sabesqueestoyaqufuera.Sabesqueteheseguido. S.Debemosesperar.Quedanunassemanashastalaprximalunallena. Me parecer una eternidad, cario. Pero por lo menos podr estar cerca mientrasespero. Teestarvigilando.Teprometoqueestarcercadetitodoeltiempo.Note perderdevista.Nopodrsescapardem.Estavezno. Y cuando empieces a cambiar, a adquirir tus poderes, estars lista para m. Listaparacomenzarunavidainmortalamilado. Puedesormispensamientos,Laura? Puedessentirqueestoyaqu?Puedessentirmiproximidad? Permaneci inmvil, como una oscura estatua en aquella densa niebla. Escuchandoescuchando. Y entonces oy los gritos estremecedores provenientes de la habitacin. Los gritosdeDestiny.Suslabiosesbozaronlentamenteunasonrisa. Ss.
34
R. L. STINE
9.Unasedtanpoderosa
Cuntotiempohabaestadogritando?Destinynotenaidea. Cuandoporfinpar,fuecomodespertardeunsueo. AnaLilasujetabaconfuerza.ElplidorostrodeLivvyasomabaporencimade AnaLi,labocaabiertaenungestodesorpresaypreocupacin. Destinyparpade,despusclavlamiradaensusamigos.Ledolalagarganta yelcoraznparecaapuntodesalrseledelpecho. Ests bien? A qu venan esos gritos? pregunt Livvy. Echndole el pelohaciaatrs. AnaLidiounpasoatrs. Nosnoshasasustado. Destinysacudilacabezaparadespejarse. Losiento. LivvyayudaDestinyasentarseenelsofypregunt: Quieresquellameapap?Oprefieresqueavisemosaunmdico? No.EstoybiencontestDestiny,tragandosaliva.Sentalabocaseca. Livvydejescaparunlargosuspiro. Dee,mehaspuestolospelosdepunta. T no te asustas con facilidad dijo Ari, negando con la cabeza. La prximaveztraerLosgemelosgolpeandosveces. No tiene gracia dijo Livvy con brusquedad, y le cogi la mano a su hermana.Porqutehasasustado? An mareada, Destiny se frot la cara. Sus ojos se resistan a enfocar con claridadlascarasdesusamigos. Nolos.Nonoloentiendo,Liv.Peroyamesientobien,enserio. AnaLilepasunaCocaColayDestinybebiunbuentrago.Todosestabande pie,mirndolafijamente. Creo que vamos a perdernos el final de la peli dijo Ari. A alguien le apeteceveniracasaparaverla? Nadieaceptlapropuesta. Breeechunvistazoalrededor,incmoda. Sermejorquenosvayamos. Pocodespus,Destinyvioasusamigosdirigirsealasescaleras. Eh, un momento! Destiny se levant con esfuerzo. Es muy pronto. Vengaya,nohacefaltaqueosmarchis.
35
R. L. STINE
NosvemosmaanadijoCourtney.Ahorasermejorquedescanses,Dee. Supongoqueloquetepasaesqueestsagotada. Ella,Bree,FletchyAriempezaronabajarescaleras. Llmameluego,vale?lepidiAnaLiconpreocupacin,siguiendoalos demsporlasescaleras. Ross se acerc a Destiny rascndose la cabeza casi rapada, sus ojos verdes la observaroncondetenimiento. Menosmalqueyaestsbien.Lodeantesmehadejadomuerto. Destinyesbozunasonrisaforzada. Fueuntrucoparalibrarnosdeeserollodepelcula. Podran contratarte como actriz en una de esas pelculas de vampiros. Qu maneradegritar! Mealegrodequetehayagustado. Porquhabagritadoas?Porqu? Livvyseinterpusorpidamenteentrelosdos. Ttambintevas?Teacompaoseofreci. lencogisusamplioshombros. Vale. LuegoteayudaralimpiarlotodoasegurLivvy. Destiny permaneci de pie delante del sof, observando aquel desorden de vasosdepapel,latasvacasybolsasdepatatas.OylaspisadasdeRossyLivvyal bajarporlaescaleraseguidasdeunportazo. Le dije este verano que Ross me gustaba un montn. Cmo puede hacerme esto? Senta la clera arder en su pecho. Una clera que a medida que pensaba en Livvyibadesvanecindose.Livvyhabasidosumayorpreocupacintodoelverano. Bueno, en realidad haba empezado a preocuparse por su hermana antes del verano. No entenda por qu, pero de repente Livvy y Bree Daniel se hicieron inseparables.Breeeraunainconscientequepasabadelcoleydetodoloquenofuera salir de marcha. Sus padres se haban divorciado el ao anterior y, al parecer, ninguno de los dos quera su custodia. As que Bree iba de casa de uno a casa del otro,aunquecasisiempreestabasola. Porqusuhermanalaimitaba? Por qu haba perseguido a todos los tos del campamento? Qu quera demostrar? Destiny haba pasado muchas noches tumbada en la cama plegable de la cabaa,despusdequelaslucesseapagaran,contemplandolassombrasdeltechoy pensandoensuhermana. Mam no nos quera lo suficiente como para quedarse con nosotros. Por eso Livvybuscacontantodesesperoelamorencualquierotraparte?Eh,unmomento! Que a la que se le ha ido la bola esta noche es a ti. No ests como para hacer de psiquiatradetuhermana.
36
R. L. STINE
Conunsuspiro,empezarecogerlabasura. Lodesiempre.Livvyselargaymedejasolacontodaestaporquera. Bajlabasuraalacocina. Hola,pap.ElseorWellernosehabamovido,delamesa.Ahoraestaba solo, baado por la luz anaranjada y mortecina que penda del techo. Tena una revistadeveterinariaabiertafrenteal.Seincorporysesubilasgafas. Pobre entrenador. No s cmo animarle se lament, mientras se diriga haciaelfregaderoycogauntazn. Ningunodelosdosparecaismuyalegres,laverdaddijoDestiny.Apoyla cabezaenelhombrodesupadre.Pap,estsbien? Definebien. Ellalediounempujncarioso. Defnelot. lseencogidehombros. Disfrutounpocomsconmitrabajo. Ah,s? S. Bueno, ocuparse de mascotas con diarrea o de cacatas con semillas pegadas en el pico no es que sea muy emocionante. Pero mis trabajos de investigacinmemantienenalda. Parece mucho ms viejo de cerca, pens Destiny. Si slo he estado fuera dos meses.Tieneojerasyestmuyplido.Losojoshanperdidobrillo,estnapagados.El colorparecehabersedesvanecidodesucara. Yquhacestodoeltiempoenellaboratorio? Es difcil de explicar. Podra decirse que investigo las ramificaciones de clulas. Slo en el tejido animal. Los animales padecen muchas enfermedades que quiz sean genticas, sabes? Si soy capaz de alterar la estructura gentica, quiz podraerradicarmuchasdesusenfermedades. Bueno, te lo debes de pasar en grande. Y dime pap, qu haces para divertirte? Mequedoaquydejoqueteburlesdem.Ambosseecharonarer.lla abrazyaadi.Mealegrodequehayisvuelto.Todoestabatanasquerosamente silencioso este verano. Y ha sido agradable volver a ver a tus amigos por casa esta noche.Eraunalivioorosrerygritar. Sobretodogritar,pensDestiny. Ellalediolasbuenasnochesyvolvipresurosaarriba,asuhabitacin. Horasmstarde,Destinysedespertbaadaensudor.Laluzdelaluna,fray plateada, penetraba por la ventana abierta, inundndola. Se sent en la cama, temblorosa,sentaunhormigueoenlapiel. Quhoraes?Entornlosojosparadistinguirlahoraenelradiodespertador quehabaenlamesitadenoche,alladodelacama.Lasdosmenoscuarto? Seseclafrenteconlamangadelpijamay,yadeltododespierta,seincorpor.
37
R. L. STINE
Estabasedienta.Apartlacolchadeunapatadayselevant. Mehedesvelado.Quhago?Tengotantased! No,noeraslosed.Elestmagoletembl.Tenahambre Seestabamuriendodehambre. Estoyvaca,completamentevaca.Qusedtanincreble.Seddequ? En el rectngulo que formaba la luz de la luna encontr unos vaqueros y una camiseta. Luego se desliz descalza hacia la escalera. Baj con tanto sigilo que los tablones no crujieron ni una sola vez. Semeti en la cocina, desde donde sali a la nochefrayclara. Los grillos cantaban con estrpito, el sonido le martilleaba con fuerza en los odos.Todossussentidosestabanenfuncionamientoyalerta. Elcoraznlelataconfuerza.Destinyobedecaasused.Girporunlateralde lacasa,dejatrslamangueradeljardnenredadaenelsuelo,atravesunamatade altoshierbajosyvioelpatineteplateadodeMikeyjuntoalaentrada. Qu sed tan extraa y poderosa. La boca se le haca agua. Su nuca estaba empapadaensudorfro. Echacorrer.Suspiesdesnudosnotabanelrocodelahierbahmeda. Sedetuvoalveraunconejoagazapadoaunladodelaentrada,lasorejastiesas. Husmealgoysequedrgido. Destinysepusoacuatropatas.Tragsaliva.Intentcontrolarelhambre.Pero sloconsiguiquesucuerposeestremecieradedolor. Despacio,muydespacio,empezagatearsobrelahierba. EstoycazandoEstoycazandocomounanimal. Pero qu estoy haciendo? Me encantan los conejos. Quiero aprender a cuidarlos,comohacepap. Meencantan.S,meencantan.Meencantan.Meencantan.Saltsobrel. ElconejodejescaparunlevequejidocuandoDestinylociporelvientre.Y alapretarlamanoalrededordelanimal,sintielruidosordodesucorazn,sucalor enlasmanosfras,elpechodesupresaagitndose. Meencantanlosconejos.Meencantanlosconejos.Tengomuchahambre. Tendi al animal sobre el suelo, dejando al descubierto su vientre rosado. Acercaquelsuavevientreasuboca. Deprontootrasmanosloagarraronporlacabeza,arrebatndoselodelassuyas. No! susurr Destiny. Recuper al animal jadeante con un tirn violento, desesperado,yentoncesalzlosojos.Livvyno! Devulvemelo.Livvyloagarrdelasorejasytirdel. Elconejoemitiunltimoquejido. Destiny segua agarrando a su presa. Baj la cabeza y clav los dientes en la carnesuaveyclida. Elconejodiounasacudidayluegoquedinerte. Las dos hermanas hundieron los rostros en aquel cuerpo an caliente y
38
R. L. STINE
bebieron,bebieronconansiedadlasangrecalientehastasaciaraquellased,aquella sednueva,aquelhambreespantosoydesconocido. Destinyoyuncrujidoentrelosrboles. Habaalguienall? Noleimportaba.Tenaquebeber.Nopodaparar. Porfin,elcuerpodelanimalyacaentresusmanoscomounabolsaarrugada. Destiny lo arroj entre los setos. Senta la sangre espesa y caliente rodar por las mejillas,porlabarbilla. Todavaacuatropatas,mirasuhermana,resollando.Sentaaquelsabordulce ymetlicoenlalengua,enloslabios. Comounanimal,pens.Comounabestiasalvaje. Ungruidosordosurgidesubocayporfinrecuperelhabla. Livvysusurr.Livvy,qunoshapasado?
39
R. L. STINE
TERCERA PARTE
40
R. L. STINE
10.Volveremosalanormalidad
Poco despus, Destiny y Livvy haban vuelto a enfundarse en las largas camisetasqueseponanparadormiryestabanensuhabitacin,unafrentealaotra, muytensas.Destinyhabaencendidotodaslasluces:lasdelamesitadenoche,ladel techo, incluso la del escritorio, temerosa de que la oscuridad pudiera tragrselas o transformarlasenesascriaturasdenuevo. Nonosqudecirmusit. Oh,Destiny!sollozLivvy,yseechenbrazosdesuhermana.Apretel rostro contra la mejilla de Destiny y dej que sus lgrimas se mezclaran. Tengo tanto miedo confes Livvy, cuando finalmente se soltaron. Ha sido tan horrible. Destiny llev a su hermana hasta su cama y se sentaron juntas. Livvy se apretaba con fuerza las manos sobre el regazo. Destiny segua frotndose la cara despusdehabertomadounabuenaduchacaliente.Sehabralimpiadobientodala sangre? No tengo muy claro qu ha pasado ah fuera dijo. De repente me sent hambrienta. YotambinsusurrLivvy.Eracomosihubieraperdidoelcontrol.No podadetenerme. Destinyasintiysemordiellabioparacontenerlaslgrimas. Matamos a ese pobre conejo dijo Livvy, tirando de un par de rizos de su largamelenahmeda.Lodespedazamos,Dee,ynospusimosaabeber.Sele quebrlavoz. Destinynocontest.Mirabafijamenteelcuellodesuhermana. Djamevereso.Seacercyleapartunmechndepelo. Qumiras,Dee? Una pequea marca roja. Destiny pas el dedo por encima. Como una costra. Oh,Diosmo!musitLivvy.Dee,ttambintienesuna. Destiny ahog un grito. Ambas se miraron. De repente se sentan ms unidas que nunca, y sin embargo cada una perdida en sus propios pensamientos,igualde espeluznantes. Pequeas heridas en el cuello la necesidad acuciante de alimentarse con sangre animal, las historias de Ari sobre vampiros que andan sueltos en el bosque, cadveresdeanimalessinunagotadesangre Aquella terrible palabra, vampiros flotaba silenciosamente entre ellas.
41
R. L. STINE
Destinysenegapronunciarla. Es el virus concluy Destiny, rompiendo el silencio, mientras se desenredabaelpeloenundedo.Esoes. Virus?Dequhablas?TerefieresalvirusdelquehablabaAnaLi? Destinyasinti. Lohemoscogido. PuedeseradmitiLivvy,meneandolacabeza.Peroyonomeencuentro mal.Yt? No respondi Destiny. Pero estas marcas en el cuello Quiz deberamos comentrselo a Ari dijo como si pensara en voz alta. Le haremos jurarqueguardeelsecretoy Estsloca?Livvyselevantdeunsalto.Nopodemoscontarleanadielo quehemoshecho.Esesrepugnante.Hemosdemantenerloensecreto.Nadiedebe enterarse. ArisabemuchodeestascosasinsistiDestiny.Yaleosteantes,cuando contabalodelciervoenelbosque.Esunexpertoentodaslascosasrarasquepasan enelmundo. Dee, Ari vive en un mundo de fantasa. Se pasa todo el tiempo en el cine y buscandolaswebsdeStarTrek.Esunchaladodelacienciaficcin.Perosicreeque lamitaddenuestrosprofesoressonhombresloboyzombis! Vale, vale. Destiny hizo un gesto a su hermana para que bajara la voz. Sintate.Lonicoquedigoesquelsabemuchodetodoeso.Nosemeocurrenadie msquepuedaayudarnos.Atis? BuenoLivvyinclinlacabeza,pensativa.QuhaydeldoctorCurtis? Sisetratadeunvirus,lpodraayudarnos. Ni hablar. No podemos ir a nuestro mdico de cabecera. Se lo contara a pap. Tienesrazn. Y tampoco podemos contrselo a pap susurr Destiny, desviando la mirada hacia las escaleras. Ni l ni Mikey deben enterarse. Pap an no se ha recuperado de lo de mam. Han pasado seis meses y sigue igual. Parece muy deprimido, me preocupa. Slo falta que le demos un disgusto. Sera la gota que colmaelvaso.YMikey MikeytambinhacambiadodijoLivvy.Antesnoeratanmiedoso.Esta tardesehacoladoungatoeneljardnyMikeysehametidoencasacorriendo.Al nuncalehanasustadonilosgatosnilosperros.Resultamuydeprimenteverlecorrer deesemodo. Y tampoco pasaba tanto tiempo en su habitacin aadi Destiny. Est claro que tiene problemas. Debemos tener cuidado, Liv. Mikey no debe saber lo nuestro.Seasustara. Asustarse? pregunt Livvy con voz queda. Yo s que estoy asustada, Dee.Peroquemuyasustada.Entoncessedesplom.Sushombrosseestremecieron
42
R. L. STINE
yempezasollozar.Destinylediounfuerteabrazo. Volveremos a la normalidad, Liv susurr. No dejaremos que vuelva a suceder.Encontraremoslamanera.Estoysegura. Perounaideaaterradorasenegabaaabandonarsumente: Ysinolaencontramos?,Ysinolaencontramos?
43
R. L. STINE
11.LasescalofriantesnoticiasdeAri
A medida que el sol de la maana empezaba a ascender, Destiny iba apartndosedelaluz. Losojosmeescuecen.Meardenlosprpados.Siemprehabrilladotantoelsol aqudentro? Livvy, ests despierta? la llam Destiny en voz baja. Notas la luz del sol?Noteduelenlosojos? S.Qupasaconlaluz?Ay! No lo s. Destiny corri hacia la ventana y baj las persianas. Ech un vistazo al radio despertador: las siete menos cuarto. Tenemos que salir afuera enseguida,Liv.AntesdequepapyMikeysedespierten. Paraqu? Elconejo.Lotirporeljardn.Hayqueencontrarloyesconderloparaqueno lovean. Livvysehizounloconlospiesmientrasintentabaapartarseelpelodelacara. Lacamisadedormir,empapadadesudor,seleadheraalcuerpo. Qunochetanhorrible. Venga,vstetedeunavezordenDestiny.Esconderemosaeseconejoy luegonosmeteremosdenuevoenlacama. En pantaln corto y camiseta, bajaron las escaleras de puntillas y descalzas y atravesaronlacasahastallegaralaentrada. Procurando no hacer ruido, Destiny abri la puerta. El aire de la maana era frescoysuave. Livvy sali primero seguida de Destiny, parpadeando ante el resplandeciente solanaranjadoquesealzabasobrelosrboles. Ay.Elsolmedeslumbra. Haciendoviseraconlamano,cruzaroneljardnyempezaronlabsquedaalo largodelseto. Aqu est. Destiny lo vio primero. El cuerpo del animal yaca hecho un ovillo,comounguanteabandonadoenlahierba.Mirasualrededor,frentica.Lo llevaremosalbosquequehaydetrsdelacasa.Allnuncavanadie. Seabrieronpasohaciaelsetocruzandoeljardn.Losojosdelconejosehaban hundido en el crneo. El vientre estaba desgarrado. La sangre seca y oscura apelmazabasupelajegris. NosotrashemoshechoestomurmurLivvy.Destinysintiunnudoenel estmago.
44
R. L. STINE
No digas nada. Nos desharemos de l y ya est. Respir hondo, luego se inclin,espantunmontndemoscasyrecogialanimal.Estrgido. Destiny se volvi y, con el conejo entre las manos, se encamin hacia la parte trasera. Buenos das salud una voz. Destiny alz la vista y se encontr con su padrequeseacercabaaellashaciendofooting.Elsudorempapabasucamisetagris. Destinysellevatodaprisalasmanosalaespalda. Me he pegado una buena carrera esta maana dijo, enjugndose la frente conlamano.Unpocotempranoparavosotras,no? Vers nos hemos acostumbrado al horario del campamento asinti Destiny. S.EnpiealamaneceraadiLivvy. Nos llevar un tiempo volver a las viejas costumbres continu Destiny. Yasabes.Salirhastalasdosdelamadrugada,dormirhastaelmedioda. Lasmirdesoslayo. Tendraisqueveniracorrerconmigoporlasmaanas.Tedaenergaparael restodelda. QuizdijoDestiny,apretandoelcuerpodelconejocontrasuespalda. Podisayudarme?preguntunavozdesdelacasa. TodossevolvieronparaveraMikeyconsupijamaarayasazulesyblancasen laentrada. Eddyhavueltoaescaparse!grit. CuandoMikeyechacorrerporelcsped,Destinydejcaeralconejo. Eseestpidohmster.Cmolohahechoparasalirsedelajaula?protest Livvy. Mikeyseencogidehombros. Nolos.Estuvejugandoconlanoche.Quizledejlapuertaabierta.Yo Eh,queseso? MikeyapartaDestinydeunempujnybajlavistahaciaelconejomuerto. Quasco!Peroqulehapasado? Destinyabrilosojosdesorbitadamente,fingiendosorpresa. Oh,DiosQues?Unconejo? Parecequelohanatropellado,no?dijoLivvy. SupadreseacercatodaprisayseagachalladodeMikeyparaexaminaral animal.Despuslolevantylediolavuelta. Tienemuymalapintadijo. Destinymirdereojoelrostrodesupadre.Sospecharaalgo? EldoctorWellervolviadejarelanimalenelsuelo. Talvezhasidounzorro.MmmOquizsesevirusdelquetodoelmundo habla. Destinyseinclinconexpresininterrogante.
45
R. L. STINE
Unvirus? Su padre asinti. En aquel momento Mikey le dio un empujn que estuvo a puntodederribarlo. Vale,elpobreconejoestmuerto.YEddyqu? Oh, Eddy. El doctor Weller se puso enpie de un salto. Venga. Vamos a versiencontramosalconvictofugado.lyMikeysemetieroncorriendoencasa. DeinmediatoDestinysevolvihaciaLivvy. Papcreequehasidoculpadeesevirus,peronosotrassabemoscmomuri el conejo. Yo yo no entiendo nada. No s qu pensar. Tenemos que hablar con alguien.Enserio.Debemosenterarnosdeloqueestpasandoaqu. Livvycruzlosbrazosyreplic: Nilosuees.NopodemoscontarleaAriloquehasucedido. Claro que no. Pero l sabe bastante sobre lo que est pasando en Dark Springs.Quizpuedaayudarnos.Quiz Le promet a Bree que quedaramos dijo Livvy. Adems, hoy me encuentroperfectamente.Yocreoquefueunvirusyqueyacasiestoybien. Destinysuspir. Puesyono.Cadavezquemeacuerdodeesepobreanimal Vale,vale.VeteaveraAri.Adems,lemolasunmontn,asquehablaconl averqubarbaridadestecuentaahora.Peronoseteocurradecirlenadadenosotras, Dee. Nada! Ya sabes lo cotilla que es. Si le explicas algo, al da siguiente lo sabr todoelcolegio. Destinymirfijamenteasuhermana. Tranquila.Guardaremosnuestrosecreto.Seaelquesea. Arivivaadiezminutosencoche.AsqueDestinycogielviejoydestartalado HondaCivicquesupadrehabaconducidohastalaextenuacinyquedespushaba cedidoasushijasparaquelocompartieran. Ari viva en una casa enorme y laberntica situada en la mejor zona de Dark Springs. La calle estaba envuelta en las sombras proyectadas por los rboles que la flanqueaban.Destinyascendiporelcaminodeasfaltoypasfrenteadosjardineros querecortabanelsetodelapartedelanteradeljardn. Encontr a Ari en su habitacin siempre atestada, al final del interminable y enmoquetadopasillo.Lasparedesestabancubiertasdepostersdepelculasdeterror enmarcados. DRCULA APARECEDENUEVO, proclamabaunode ellosdesdela cabecera de la cama. Encima de ste, una mscara de hombre lobo completamente cubiertadepeloparecamirarfijamenteaDestiny. Las estanteras se hallaban atestadas de libros y revistas. Junto a ellas, blandiendo un sable de luz, montaba guardia un Caballero Jedi de La guerra de las galaxias, hecho en plstico y con una altura de casi dos metros. Sobre la cama deshechaseencontrabalaltimanoveladeAnneRicebocaabajo. EncontraArideespaldas,inclinadosobreelteclado,quepulsabaconfuria,y
46
R. L. STINE
conlosauricularespuestos.Destinycruzlahabitacinyledioungolpesuaveenla espalda. Eh! Ari dio un respingo y se arranc los auriculares de las orejas. Destiny!Mehasasustado. Perdona,peroesquenopodasorme.Mirelordenador.Quhaces? Ari dej los auriculares sobre el escritorio y minimiz la ventana que estaba consultando. Bah, nada. Estos chats sobre Stark Trek son un rollo. Yo creo que son todas niatassalidasdedoceaosconganasdeligar.Nopuedeshablardenadaserio. Arimirdenuevoelmonitor. Qu raro. Soy el nico que todava se mete en las pginas de Babylon 5. Ya nadieesfielanada.TodosprefierenYuGiOhyesaschorradasparacros. PatticodijoDestinyconcaradepquer,peronopudocontenerseyestall encarcajadas.Aritambinseecharer. Estbien.Soyuntoraro.Todoscreenquesoyraro.Dalomismo. Yonocreoqueseasraro,Ari.Destinysedejcaerenelbordedelacamay cogiellibrodeAnneRice.Ammemolaqueteinteresetodoeso. Ah,s? Ellaasintiyechunvistazoalmurcilagodealasdesplegadasqueocupabala cubiertadellibro.Laimagenhizoqueseleerizaranlospelosdelanuca. Bueno.Ytqu,Dee?Sepuedesaberqutepasanoche?Tantomiedote dio? Ellaseencogidehombros. Nolos.Creoquefuistetquienmeasust,Ari.Contodoesoquecontaste delosciervosenelbosque. Todosselotomaronaguasa.Arihizorodarsusillahastaellaysesenta horcajadas, apoyando los brazos en el respaldo. Aunque no es para tomrselo a risa. Porqu? Esosanimalesquehanencontradoenelbosquedesangradosnohanmuerto por culpa de un virus respondi negando con la cabeza. Un virus Eso es lo quedicenlosperidicosparaquelagentenosealarme.Peroyoslaverdad.Slo puedetratarsedevampiros. PeroAri Y cada vez estoy ms seguro. No sabes la ltima? Sabes de qu me he enterado?HeodoquehaycazadoresdevampirosenDarkSprings. Cazadores de vampiros? Como Blade? Pero Ari, qu dices? Eso es imposible. LoheencontradoenInternet.Dospersonasdistintasloafirman. Destinydejellibroysecogilasmanosencimadelregazo. Quieresdecircazadoresdeverdad?
47
R. L. STINE
Autnticoscazadoresdevampiros,Dee.Heodoqueseestnpreparando. Preparando?Preparandoparaqu? No me lo estoy inventando. Eso prueba que no soy el nico. Los cazadores tambin creen que hay vampiros en Dark Springs. Y quieren ir tras ellos y exterminarlos.
48
R. L. STINE
12.Notienecura
DestinymantenalamiradafijaenArimientrastratabadepensaratodaprisa. Se dio cuenta de que Ari esperaba alguna reaccin, pero ella no saba qu decir. El silencioseinterpusoentrelosdos. UnodeesoscazadoresestabasentadoentucocinaanochedijoAriporfin. Quin?ElentrenadorBauer? Ariasinti. Sloesunrumor. Lacriadaentrenlahabitacin.Llevabatoallaslimpiasparaelcuartodebao deAri.Esperhastaquesaliera. Noestoydeltodoseguro.Peroalgunasdelaspersonasconlasquechateme dijeronqueBauersehabaunidoaloscazadores.UntodecaqueBauereraeljefe, peroyonomelotrago. Destiny tragsaliva. Recordalentrenadorya supadresentadosa lacocina, sombros,sinapenasdirigirselapalabra,casiaoscuras. ElentrenadorBaueruncazadordevampiros?Esoesabsurdo. No tanto. Ari se encogi de hombros. La gente habla mucho de lo raro quesehavueltodesdequesuesposamurilaprimaverapasada.Acurdatedeque pidilabaja. Por qu no le dejis en paz de una vez? Protest Destiny. Pobrecillo. Perdi a su esposa. Necesita tiempo para asimilarlo, Ari. La gente tiene muy mala idea. Mi padre no es el mismo desde que muri mi madre. Qu? Tambin vas a empezaracotillearsobrel?NopuedesculparalentrenadorBauerporestartriste. Pero es que fue todo tan extrao Fui al funeral con mi familia. El atad estabacerrado.Mamdijoqueleparecamuyraro.LaseoraBauerhabamuertode unataquealcorazn.Entonces,porqunoestabaelatadabierto? Destinyhizoungestodenegacinconlacabeza. Perdona,peroesoesunaidiotez.Quizseaunatradicinfamiliarmantener elatadcerrado.Puedehabermilexplicaciones,Ari. Pero eso no es todo insisti Ari. Dicen que despus de que muriera, vieronaBauercazarconejosyardillasdetrsdesucasa.Alparecer,habacolocado trampaseneljardntraserodelacasayhabacapturadoanimalesconellas. Destinylomirentrecerrandolosojoseinquiri: Yparaqu?Sipuedesaberse. Arivolviaencogersedehombros. Yamqumecuentas.Slotedigoloquesecomenta.Quizquerausarlos
49
R. L. STINE
comoceboparaatraparvampiros.Yoqus. Menudatontera.Esoesridculo. Pero mola replic Ari con una sonrisa irnica. O es que no te gustara ver a un vampiro de verdad? Yo me unira a los cazadores. En serio, si me admitieran,meiraconellos.Haraloquefueraporveraunvampirovivo.Tno? Ni hablar. Me morira de miedo. Destiny sinti un escalofro. Mir a su amigoalosojosypregunt.Deverdadteunirasaellos? lasinti. Todo eso es una barbaridad dijo Destiny. Estamos en una ciudad pequeaytranquila.CmoseteocurrepensarquealguienenDarkSpringsvayaa convertirseenvampiro? Noestandifcil,Dee.Podrapasarleacualquiera,supongo.Inclusoalagente deaqu.Conquetemuerdaunvampiro Y ya est? Y qu pasa despus de que te haya mordido? Te vuelves vampiro?Asdefcil? BuenodijoAri,rascndoselacabeza.Enloslibrosqueheledoponealgo ms. Vers, la luna llena debe haber alcanzado su punto ms alto en el cielo. El vampirotienequechupartelasangrealaluzdelaluna,yttienesquechuparlela suya. Destinyhizounamueca. Puaj! Beber sangre Qu asco! De repente se descubri tocndose la marcadelcuello. SlotedigoloqueheledoprotestAri. Vale. Y tiene cura? Solt Destiny de sopetn. Es decir, si te muerden, puedescurarte? Arireflexionuninstante. Nolocreo. No puedes volver a ser normal? Destiny era consciente de que haba alzadolavoz. No.Nohaycura.Nuncaheledonadasobrecurarse.Bueno,talvezsieresun nefito Unqu?Nefito? Si te interesa el tema, puedo dejarte unos libros, Dee. Se dirigi hacia las estanteras. No.Slodimequesunnefitoinsisti. Es como si fueras medio vampiro. Si el vampiro bebe tu sangre pero t no bebeslasuya,eresslounnefito. Yluego? Sers un nefito hasta la siguiente luna llena. Entonces el vampiro puede acabarsutrabajo:intercambiarsusangrecontigoycompletarlatransformacin. ElcorazndeDestinyparecaapuntodeestallar.
50
R. L. STINE
Ysilnoconsigueacabar,qupasacontigo? Te vuelves medio loco, creo. Algunos libros dicen que te conviertes en un muerto viviente, medio humano y medio vampiro, y te pasas todo el tiempo intentandosaciartuansiadesangre. Esoesimposible,pensDestiny.EsonopuedetenernadaqueverconLivvyy conmigo. Sinembargo,elrecuerdodelanocheanteriordeaquellasedincontenible,de ellas dos bebiendo con avidez la sangre del animal, le hizo estremecerse. Su mente erauntorbellinodepensamientosterribleseinquietantes. Destiny advirti que haba cerrado los ojos y, al abrirlos, vio que Ari estaba mirndolafijamente. Quocurre,Dee?lepregunt.Susojosparecanbuscarunarespuestaen sumirada.Qutepasa?Desdecundoteinteresanlosvampiros? Destinyrespirhondo. Arisedejcaerenlasillayacercsurostroaldeella. Quocurre,Dee?Vamos,porqunomelocuentas? Oh, lo siento se disculp Destiny, echndose el pelo hacia atrs. Pero acabodeacordarmedequeleheprometidoamipadrequeiraalsupermercado.Y mrame.Aquestoysentada,escuchandohistoriasdevampirosqueponenlospelos depunta. Sedirigihacialapuerta.lpermaneciarrellanadoenlasilla. Oye,mealegrodequehayasvenido.Menosmalquetnomevescomoun toraroporquemegustaleersobrevampirosyesostemas. Hasidomuyinstructivo.Deveras. Ariseincorpordeunsalto. Adondevas?Alsuperdelcentrocomercialoalotro? Puesnolos. Voy contigo. Mis padres estn en el club, jugando setenta y dos hoyos. No haynadadecomerencasa. Destiny sostena la lista de la compra con una mano mientras con la otra empujaba el carro. Ari caminaba a su lado, quejndose entre dientes porque no conseguadecidirsepornada. AmipadreseleestyendolaolladijoDestiny,negandoconlacabeza. No hay nada de comida en casa. Debe de llevar por lo menos un mes sin hacer la compra.TienelacabezaenSuvozfuedesvanecindose. Eran poco ms de las dos de la tarde. Los largos pasillos del supermercado estabancasivacos.Enlaseccindefrutasyverdurasunchicodeuniformeblanco rociabadeagualaslechugasconunpulverizador.Enmediodeunodelospasillos, Destiny vio a una anciana apoyada con dificultad en su carro, intentando alcanzar
51
R. L. STINE
unacajadecerealesdeunaestanterasituadaencimadesucabeza. Dnde est todo el mundo? pregunt Ari. Esto est desierto. Te imaginas que nos han invadido los extraterrestres y t y yo somos los ltimos humanosvivosdelplaneta? PrecisamenteloqueestabapensandocontestDestiny. VisteaquelepisodiodeLadimensindesconocidaenelqueunhombredesea quetodoelmundodesaparezcayvaydesaparecentodos?Unclsico. l continu hablando, pero su voz se alejaba de la mente de Destiny, dando pasoaunsonidoatronador,comoelrugidodelocano.Setaplasorejas,peroera intil. Parpade con fuerza. Vea a Ari hablando, pero no poda orle por encima de aquel rugido ensordecedor. Se par frente al estante de la carne. Se le hizo la boca agua.Tragsaliva. Elbramidodisminuaamedidaquesuhambreaumentaba. Estonoesunaalucinacin.Tengomuchahambre. El hilo musical del supermercado sonaba de forma discordante en sus odos. Todossussentidosseactivaronderepente.Elaromafuerteyagriodelacarneenlas estanterasdelrefrigeradorinundabasusfosasnasales. Tenahambre. Ariseguaasulado,apoyandounamanoenellateraldelcarro. Destiny perciba la msica enlatada del supermercado y tambin el pulso uniformedelasangrecorriendoporlasvenasdesuamigo. Sucoraznseacelerabaamedidaquelasedseapoderabadeella. Arimovalacabezaalritmodelamsica.Sucuelloplidobrillderepentea losojosdeDestinity. Suestmagotemblporaquelvacopunzante.Podanotarlasalivaquelecaa porlabarbilla. Nopuedoevitarlo.Nopuedocontrolarlo. AgarraAriporelhombroyacerclabocaasucuello.
52
R. L. STINE
13.Necesitoalimentarme
Ay!sorprendido,Arigrit.Qutepasa?Esquelossupermercadoste ponen? Destinyseseclabarbillasindejardemirarelcuellodesuamigo.Podaverla venaazulquelebajabadesdelalneadelamandbula. Dee,nosabaqueyotegustaba.Ariseacercaellaylabes.Luegoech unvistazoparaasegurarsedequenohabanadiemirando,inclinlacabezaylabes denuevo. Tengomuchahambre.Necesitocomer. S.S.RodeconsusmanosloshombrosdeAriconlaintencindetirardely clavarlelosdientesenelcuello. Perono. Nopuedo.NopuedohacerleestoaAri. Hizoacopiodetodassusfuerzasparaapartarlodeella. Elsonrimaliciosamente,excitadoporsusbesos. Noloentiende.Tengomuchahambre.Haracualquiercosa Ari,podrashacermeunfavor?Suvozsontensayagudaatravsdesus dientes apretados. Mi padre necesita tabaco de pipa. La marca Old Farmer, creo. Puedesirabuscarlo? lasinti,losojostodavaabiertosdesorbitadamente. Claro. Vio a Ari alejarse por el pasillo. Cuando lo perdi de vista, se volvi hacia el expositor de carne. Su pecho se agitaba frentico y empez a jadear. Las manos le temblabancuandoasieronlabandejadecarne. Erahgado.Unatajadadecarneprpura,hmeda,goteandosangre. Goteando. S.Oh,s! Losacdelestanteyselollevalacara.Elricoaromadelacarne,delasangre roja,casilehizomarearse. Oh,s! Con un sonoro gruido, rasg el envoltorio. Luego elev la bandeja hasta su bocay empezabeber. Absorbalasangresin disimuloalguno, sulengua lamael fondodelabandeja.Entoncescogielhgadoresbaladizoconunamano,loalzpor encimadesucabezayloestruj,loestrujhastasacarletodoeljugo,loestrujsobre suboca.Hastalaltimagota. Estabatansabroso.Eratanreconfortante.
53
R. L. STINE
Se meti aquella carne roja y viscosa en la boca y la mastic. Notaba cmo le caalasangreporlabarbilla. BajlamiradayvioaAriacercarseporelpasillocorreteando. Oh, no. Presa de pnico, se sac el hgado crudo de la boca. Dnde esconderlo? Destinyabrilabolsa,metidentroelhgadoylacerr. Conelcorazngalopanteytodavaaturdidaporelplacer,Destinyselimpila sangre de la barbilla con el reverso de la mano. Se dio la vuelta para recibir a Ari, perosusojossedetuvieronenelpasillomscercano. Unempleadodeuniformeblancovenacorriendohaciaella,conlosojosmuy abiertosyhacindolegestossinparardegritar. Joven!Eh,joven! Mehavisto.Lohavistotodo.Todo!
54
R. L. STINE
14.Unaperitivoenlapiscina
Marco! Polo! Marco! Polo! Destinyobservabaaungrupodeniosjugarenlapartemenosprofundadela piscina. Dos de ellos, que haban iniciado una guerra de agua, le salpicaron sus zapatillasdedeporte. El socorrista, un muchacho alto y delgado con un bronceado increble, hizo sonarelsilbatoylosrega. Destiny se ajust bien las gafas sobre la nariz. El sol de la tarde luca resplandecienteenelcieloazulydespejado.Leescocanlosojos.Buscasuhermana enlapiscinaatestadadegente. Algunos chicos de la escuela pasaban el rato cerca de la red de voleibol. DistinguiaAnaLique,raquetaenmano,sedirigahacialapistadetenisconotra chicaqueDestinynoreconoci. Y quin era aquel to tan guapo de pelo negro y ondulado que estaba a la sombracercadelavalla?Apesardelintensocalor,llevabaunacamisetaoscurade mangalargaypantalonescortosnegros. Porqumesonre? Leconozco? Hola, Dee. Y t traje de bao? le pregunt Courtney desde el puesto de bebidas.EllayBreellevabanbiquiniarayas.Ambasseestabancomiendounhelado queagitaronendireccinaDestiny. Destiny se encamin hacia ellas y estuvo a punto de tropezar con dos nias pequeasquecorranconsusflotadoreshacialassillasdelonaquehabaenunode losextremosdelapiscina. HayqueaprovecharlosltimosrayosdesoldijoBree.Lapiscinacierra elviernes. Cmo odio que se acabe el verano se lament Courtney. No puedo creerlo.Ytodavanosquponermeelprimerdadeclase. YoirigualquehoyasegurBree,sealandosubiquini.Yt,Dee? Habis visto a Livvy? Pregunt Destiny, ignorando la pregunta. Dej unanotaencasadiciendoquevenaaqu. Breechupsuhelado. Estall.Sealconeldedo.SehatradoaMikeyyasuamigo.Laves?
55
R. L. STINE
Cuando Destiny distingui a Livvy en la piscina, se alej corriendo. Sus zapatillasresbalabanenelsuelomojado. Qupasa?oypreguntaraCourtneydetrsdeella. Livvy vio a Destiny y la salud con la mano. Estaba subiendo a Mikey y asu amigoenunapequeacolchonetarojadeplstico. Nollevasbaador?gritLivvy. Nohevenidoabaarme.YoTenemosquehablardijoDestiny. Hola,DeelasaludMikey,quesaltfueradelacolchoneta.Miraqume ensearonenelcampamento.Yempezacruzarlapiscinachapoteando. MuybienloanimDestiny. Haca mucho calor. Me he trado a Mikey y a Chris dijo Livvy. Qu ocurre? Destinyseacuclillparapoderhablarmsbajo.Seinclinsobrelapiscina. Hapasadoalgoenelsupermercado,Liv.Casimepillan Nobamosahacerunacarrera?lasinterrumpiMikey,sujetndoseenel lateraldelapiscina. Ahorano.DeeyyoestamoshablandoexplicLivvy. Meloprometiste!exclamMikey.IntentagarrarsealbrazodeLivvypero nolleg.Deunmanotazo,lequitasuhermanalasgafasdesol,quesehundieron enelaguadeinmediato.Mickeyseecharer. DestinyviocmolosojosdeLivvyseabran.Seledesencajlacara,sellevlas manosalosojosyempezagemir. Nooo!Leescuecen.Ymucho! Mikeylediounempujnysoltotracarcajada.Leencantabanlastonterasque hacasuhermana. PeroDestinysabaqueeldolordeLivvyerareal. Livvymantenalasmanosapretadassobrelosojos. Dee,hazalgo!Losojos!Nopuedosoportarlo! Destinylevantasuhermanoporloshombros. Sumrgeteahoramismoytrelelasgafas. Mikey obedeci, sus pies chapotearon un instante sobre la superficie. Luego apareciconlasgafasyselaspusoaLivvyenlamano. Jadeanteyconloshombrostemblorosos,Livvyselaspusodeinmediato. Ja,ja.MuybuenocelebrMikey,salpicandoconaguaaLivvy.Cadada eresmspayasa.LuegosevolviysefuenadandohaciasuamigoChris. Estoy bien, estoy bien, pero qu me ha pasado? pregunt Livvy a su hermana. UnintensotemorinvadiaDestiny. Livvy,nuestrosojosnoresistenlaluzdelsol.mascull.Ymiratupiel. Notehaspuestocremaprotectora?Tehasquemado. Livvyechunvistazoasusbrazosypiernas.
56
R. L. STINE
Uau,perosinollevoaqunimediahora!Dee,qumeestpasando? TenemosqueirnosresolviDestiny.Sepusodepieyllamalosnios. Mikey,Chris!Fueradelaguaahoramismo!Nosvamos! Nooo!SlodiezminutosmslloriqueMikey. No. Nos vamos ahora dijo Livvy. Los agarr de las manos y tir de ellos hacialaescalerilla.Yaoshabisremojadobastante. Mikeyvolviasalpicarleconagua. Idiota.Acabamosdellegar. Qutalsiostraigoyomaana?propusoDestiny. No. DestinyencontrlatoalladeMikeyyloenvolviconella. DejadeprotestarleordenLivvy, Pirdete. Livvy advirti que Chris se acercaba a ellos corriendo. Su holgado baador chorreabaagua. De verdad nos vamos? pregunt, y entonces resbal y cay al suelo. Ay!gritypermaneciinmvil. Te has hecho dao? pregunt Livvy. Corri hacia l y se agach a su lado.Chris. lsesentdespacio. Mirodilla. Sloesunrasguo. DestinyyMikeylasiguieron. MesalesangredijoChris,sujetndoselapierna. Destinyobservaquellasangre,deunrojointensoperceptibleinclusoatravs delasgafasdesol.Lasangrerelucahmedaenlarodilladoblada. Livvyseinclin.CogilapiernadeChrisconlasmanosybajlacabezahacia larodilla. Livvy,nolesusurrDestiny. PeroLivvyseinclinanmsyempezalamerlasangre. Livvynooo!leadvirtiDestiny. LalenguadeLivvychupabalasangremientrassucabezahacaunmovimiento devaivnsobrelarodilladelnio. Peroquesthaciendo?preguntMikey.Porquhaceeso?
57
R. L. STINE
15.QusabeelentrenadorBauer?
Livvy solt la rodilla de Chris y levant la cabeza. Destiny pudo ver la expresinaturdidadesuhermana. Por qu has hecho eso? Mikey agarr a su hermana por el hombro. Qutepasa? Livvylemirensilencio. Es untrucode primerosauxiliosque nos ensearonen el campamento le explic Destiny, tratando de hablar con naturalidad. Es la forma ms rpida de evitarquelaheridasangre.SevolvihaciaChris:Cmoestahora? Bien. LivvyayudaChrisalevantarsedelsuelo. Loves?Yacasinosalesangre.Tepondremosunavendacuandolleguemos acasa. Destiny observ el rostro de su hermano. Se lo haba tragado? Mikey segua mirandoaLivvyconcautela. DestinysedespidiconungestodeBreeyCourtney.Mientrassediriganhacia el aparcamiento, Destiny vio a aquel chico de negro todava a la sombra, todava sonrientetodavamirndola.Apartlavistaenseguida. Qulepasaaste? Una vez en la habitacin y con la puerta cerrada, Livvy cogi a Destiny de la mano. Nopudecontenerme.Deprontomesenthambrienta.Visangreenlarodilla deChrisy Chist.Destinyleapretlamano.Tranquilasusurr.Creoquesehan tragadoelrolloquelesmet. Tranquila?Cmoquieresqueesttranquila?NosotrasYsianosotras? Suvozsequebr. Nos ha mordido un vampiro. Destiny complet la frase. Un escalofro recorrisuespalda.Noheparadodedarlevueltas.Quizfueenelcampamento. Eselnicositiodondepodrahaberpasado. LivvysoltlamanodeDestinyysedejcaersobrelacama. Dee,hayqueencontraraalguienquepuedaayudarnos. Yalos.Yhadeserpronto.LeexplicaLivvyloqueArilehabacontado sobreloscazadoresdevampirosenDarkSpringsysobreladiferenciaquehayentre unvampirocompletoyunnefito. Pero no existe ningn antdoto? susurr Livvy. Si realmente nos han
58
R. L. STINE
mordido,nohaynadaquepodamoshacerparavolverasernormales?Quteha dichoAri? Destinynegconlacabeza. Arinotieneniidea. Tambinleexplicasuhermanaelincidentedelsupermercado,ylodeaquel empleadoquecorrahaciaellagritandoysealndolaconeldedo. Mepillinfraganti.Casimedaalgo.Meviometerelhgadoenelbolso.Le cont que se me haba resbalado de la mano y que el paquete vena abierto, que estabamalempaquetadoymehabapuestoperdidadesangre. Yselocrey? Destinyasinti. S. Me pidi disculpas. Trag con dificultad. Estaba tan asustada, Liv. Faltmuypocopara Ungravesilenciosecernisobreellas.Livvyseacaricilamarcadelcuello. Quizsquenoshanmordido.Quizseaverdadquenoshemosconvertido envampiros.Yomecuestacreerlo.Perotalvezescierto.Hundielrostroentre lasmanos.Ttecreeslodeloscazadores,Dee?Creesquenosdarncazaynos matarnsiseenterandeloquenospasa? Puedeser.NoestoyseguramusitDestiny. PeronosotrasnohemoshechonadamalosequejLivvyentresollozos. Todoestonoesculpanuestra. Destiny tuvo la impresin de que Livvy tena mucho ms que decir. Esper a versicontinuaba,perosuhermanasesentensilencio.Cuandoseacercaellapara abrazarla,seleocurriunaidea. ElentrenadorBauer. Livvyalzlamirada. Qupasaconl? Aridijoqueelentrenadorpodraserunodeloscazadores.Quehastapodra sereljefe.Quizslsepaalgomssobre vampiros,Liv.Quizpuedadecirnosqu hacer. LivvyseapartdeDestiny. Estsloca?Sielentrenadoresunodeloscazadores,nopodemosexplicarle loquenospasa.Nosatravesarelcoraznconunaestacaoalgopeor. Quvareplic Destinycon voz queda.Nosconoce desde quenacimos. l y su mujer estaban siempre en nuestra casa. Es como de la familia. Nunca nos haradao,Liv.Yquizconozcaalgnremedioparaayudarnos.Creoquevoyaira verleahoramismo. Livvydudaba. Medamiedo,Dee.Enserio. Bueno, podramos decirle que estamos preocupadas por un amigo nuestro delcampamentoyquesloqueremosinformacin.Talvezsepaexactamenteloque
59
R. L. STINE
debemoshacer. PeroDee,esonohayquienselotrague. Estamosdesesperadas,vale?Hayqueintentarlotodo. EltelfonosonyDestinycontestalallamada. Hola,Dee.Soypap.Cmovatodo? Quecmovatodo?Puesnomuybien,pap. Perfectamente. Oye,cario,llegartardeacasa.Dosperrossehanpeleadodetrsdelpatioy unolehasacadounojoalotro.Sitengosuerte,podrcolocrselodenuevo. Puaj!Quasco,pap! Destiny,atiteencantanlosanimales.Siquieressermdicaoveterinaria,no puedesdecirqueestascosastedanasco. Supongoqueno. Enfin.PodisprepararosalgodecomeryocuparosdeMikeyhastaqueyo llegue? Claro,pap. Gracias,hija.Osquiero.Hastaluego. Seguirasquerindomesisupierasqueheexprimidolasangredeunhgado enelsupermercadoparabebrmela? Nosotrostambintequeremos,pap.Adis.SevolvihaciaLivvy.Pap llegartarde. Muybien.PrepararmiespecialidadparacenardecidiLivvy. Tuespecialidad?Cul? Pizzacongelada. QutamelacortezadelbordedijoMikey. Nopuedesesperarte?AnestenelhornoreplicLivvy.Adems,por qunoquiereslacorteza? Mam siempre melaquitabadijo, y en esemomento susojosseabrieron desorbitadamenteysusmejillasenrojecieron.Oye,qutamela.Vale? Destinymirasuhermanomenor. Mamtequitabalacortezaparacomrselaella.Elbordeeralapartequems le gustaba, sabes? Una noche la pill aqu abajo, cuando estbamos todos en la cama, comindose un plato entero de corteza de pizza. Luego se inclin y le susurr a Mickey al odo: No pasa nada por el hecho de que hables de mam. Puedeshablardeellasiemprequequieras. Ellamiryexclam: Cllate! Qu? Quetecalles!Ysalidandounportazo.
60
R. L. STINE
Livvyechunvistazoalhorno. Casilista. Destiny sac tres platos del armario. Mientras los colocaba en la mesa de la cocina,algosobreelbancoquehabajuntoalaventanallamsuatencin. Queseso? Locogi.Eraunalibretagruesaconlataparayadaydesgastadaylaspginas sobresaliendoporloslados.Selaapoyenunarodillaparahojearla. Livvy, mira. Es la libreta donde apunta las jugadas el entrenador Bauer. Debidedejrselaaqulaotranoche. Livvyestabasacandolapizzadelhorno. Volverporella. No.Notedascuenta?stasernuestraexcusa. Terefieresa? Nuestra excusa para ir a verle esta noche. Le diremos que hemos ido a devolvrsela. Despus le diremos que hemos odo todos esos rumores sobre vampirosyquizsentoncesnoscuentealgoquepuedaservirnosdeayuda. Livvyclavlamiradaenlalibreta.Destinyvioelmiedoreflejadoenelrostrode suhermana. Yo tambin tengo miedo confes Destiny. Estoy aterrorizada. Pero tenemosquehablarconalguien.Elentrenadorpodrasernuestraltimaesperanza.
61
R. L. STINE
16.Hayalguienencasa?
LaszapatillasdeDestinycrepitaronsobrelagravilladelaentrada.Seapretla libretacontralapecheradeljersey.Unviento,sbitamentefro,selevantformando pequeosremolinos,sealdequeelotooseacercaba,yagitlosviejosrbolesque rodeabanlacasa,retorcindoloshastahacerloscrujir. Est muy oscuro musit Livvy, unos pasos por detrs de Destiny. No creoqueestencasa. Podravolver.Vamosaprobar. Destiny alz la vista y contempl aquella casa de dos plantas construida en piedra. Unacontraventana sueltacolgabade una delasventanasdel piso superior. Altosmatojosdehierbajoscaansobreelprticodelantero.Juntoalaventanadela parte frontal, una mata de rododendro descenda a un lado, marchita, aplastada, comosihubierasidopisoteada. Qudesastre!ConlobonitaqueestabalacasacuandolaseoraBauerviva susurrLivvy.Teacuerdas?Estabaorgullosadesujardn. Destiny trep por el prtico de cemento. Oy a un perro ladrar, posiblemente de la casa de enfrente. Una fuerte rfaga de viento estuvo a punto de tirarla. No habaningunaluzenelporche.Buscatientaseltimbre.Porfinloencontryllam. No est en casa dijo Livvy en un murmullo, y se abraz a s misma. Slo llevaba una camiseta. Estoy helada. Por qu hace tanto fro? Pero si hoy hemos estadoenlapiscina.Qutiempomsraro. Ponteelabrigoahoramismo.Destinyrecordlavozdesumadre. Le vino a la mente la imagen de Livvy dando una pataleta, negndose a ponerseelabrigo.EralaeternadiscusinentreLivvyysumadre.Duraos.Erala chaqueta de la discordia, y su madre nunca gan la batalla. Como era tan tozuda, Livvyeracapazdeiralcolenevandovestidasloconunacamisetayunosvaqueros contaldenodarsubrazoatorcer. Mir a suhermana, all, temblando, mientras el viento racheado le revolva el cabello. Porlomenoshaycosasquenuncacambian. Nohuborespuesta.Destinyvolviatocareltimbreylomantuvopulsadoun buenrato.Oyelsonidometlicoalotroladodelapuerta. Noest.Vmonosya.MeestoyhelandoprotestLivvy. Destinypeglaorejaalapuerta.Noseoanadadentrodelacasa. No podemos dejarle la libreta aqu, en la puerta. Seguro que la puerta de atrsestabierta.NadieenDarkSpringscerrabalapuertatrasera.Ledejaremos
62
R. L. STINE
lalibretaenlacocina. Destiny encabez la marcha hacia el lateral de la casa. Rode dos grandes bolsas de mantillo apiladas contra el muro. Una de ellas se haba abierto y su contenidosehabaderramadosobrelahierba.Lasventanasdelahabitacinestaban aoscuras. Hizo girar el pomo y la puerta de la cocina se abri de par en par. Las dos hermanasentraronenlaoscuracocina.Destinycerrlapuertadetrsdeellas. Livvyseabraz. Qucalentitoyqubienseestaqu!Hizounmohndedisgusto.Puaj! Hueleapescado. S.TienesraznsusurrDestiny.Luegopregunt,elevandolavoz.Hay alguienencasa?EntrenadorBauer?Estustedah? Silencio.Destinyoyeltintineodelcongeladorenfuncionamiento.Sujetabala gruesalibretaconlasdosmanos. La dejar sobre la mesa dijo. Tendremos que volver, Liv. Si sabe algo sobrevampiros.Dejlalibretaydiounrespingoalorungemidomuycerca. Hasodoeso?pregunt. S. Untablndelsuelocruji.Seescuchotrogemido. Destinypaselavistaporaquellacocinaenpenumbra. Dndeestelinterruptordelaluz? SeorBauer?Suvozbrottensaychillona.SeorBauer,esusted? Oyeronelsonidodeunarespiracinentrecortada. Hayalguienaqu.Yestmuycerca.Debedeserelentrenador.Yentonces,por qunocontesta? Entrenador?SomosnosotrasDestinyyLivvy. Otroquejidoapagado.Novenadelapuertadelstano? Destiny dio un salto cuando una mano le agarr el hombro por detrs. Lanz unalarido. Perdona musit Livvy. No quera asustarte. Esto no me gusta nada. Vmonosdeaqu. Vale. Peroantesdequepudieranmoverse,Destinyoyunapuertachirriar.Sevolvi yviohorrorizadacmolapuertadelstanoseabramuy,muylentamente. Entrenador?Esusted? Livvylaestirdelbrazo. Vamos! Destinyavanzhacialapared.Encontrelinterruptordelaluzyencendila luzdelacocina. No! Oh, no! profiri presa de pnico cuando aquella figura plida y de ojoshundidosemergidelstano.Sujetndoselacaraconlasmanos,Livvyabrila
63
R. L. STINE
bocaenunprolongadogritodeterror. Abrazadas una a la otra, las chicas vean hipnotizadas cmo aquella figura cadavricasecernasobreellas. SeoraBauer!ExclamDestiny.Nopuedeser!Ustedestmuerta! NoestoymuertarepliclaseoraBauerconunsusurroronco.Soyuna muertaviviente.
64
R. L. STINE
17.lnuncamedejarmorir
Livvy agarr el brazo de Destiny con tanta fuerza que le hizo dao. Destiny sofoc un grito de terror cuan do la mujeravanz hacia ellas. El rostro exange, la pielgrisceaquecaaflcidasobrelamandbula,losojosprofundamentehundidos en las cavidades redondas, la piel descolgndose de la carne, un trozo de hueso amarillovisibleatravsdeunorificioenlamejilla. Habasidomuyguapa.Sumadresiemprecomentabalomuchoquelehubiera gustadoparecerseaMarjoryBauer. l...nunca...medejar...morir. Aquel sonidospero y gravesurgacomo unestertordesdelomsprofundodesugarganta.Cadapalabralesuponaungran esfuerzo. Seora Bauer? Es usted de verdad? farfull por fin Livvy, escondida detrsdesuhermana. Pobre hombre... nunca... dejar... que me muera. No... puede... soportar... la idea de... separarse...de m. En el fondo de sus cavidades susojos rodaron hasta quedar en blanco. No... se... da... cuenta... de lo egosta... que es. Yo... quiero... morir. Seora Bauer, por favor. Destiny retrocedi tambalendose y tropez con Livvy. Yoquieromorir,perolnomedeja. Dee,mira.MiraloquellevaenlamanosusurrLivvy. Deebajlamirada.LaseoraBauersujetabaunaestacademadera,afiladaen unodelosextremos. PobrehombrecontinuabaMarjoryBauer.Deprontosucabelloseagity Destiny distingui la piel desgarrada en la nuca, una amplia brecha que dejaba al descubierto los tendones grises y un fragmento de hueso. l me mantiene a su lado pero yo quiero morir. Por favor Por favor Levant la estaca y se la ofreciaDestiny. Destinydiootropasoatrs,hacialamesadelacocina. SeoraBauer,questdiciendo?Qulehapasado? lmeescondeenelstanoaadi,obviandolapreguntadeDestiny. l me quiere todava a su lado. Pero no soporto esta vida. Todo el da despierta sin luz Nunca veo la luz. Obligada a ir vagando a buscar comida. De nuevo levant la estaca hacia Destiny. Por favor por favor acbaloporm. No!exclamDestiny,apoyadacontralamesa.Notenaescapatoria.No.
65
R. L. STINE
Nopuedo,seoraBauer. Destiny mir a su hermana, cuyos ojos reflejaban el terror que senta. Livvy habaretrocedidohastalapuertadelacocinaybuscabaatientaselpomo. Lo siento. No puedo hacerlo se disculp Destiny. Slo slo vine a devolverleasumaridolalibreta.Livvyyyonolediremosanadiequelahemos visto.Seloprometo.Leguardaremoselsecreto.Nosotras LaseoraBauerseacercanms.TenaaDestinyacorraladacontralamesa. Alz de nuevo la estaca y Destiny descubri que la piel de sus dedos se haba desgarradoysloquedabanloshuesos. Tnovasaayudarmeaescapardeestapesadilla? Losiento.Nopuedo.Djemeir,porfavor. Aquellosojoshundidosvolvieronarodarensuscuencas. Jennymeroblamuecacuandotenacincoaos.Losabas? Destinytragsaliva. NoNoentiendoloquedice. Livvy haca gestos frenticos a su hermana desde el otro lado de la puerta abierta para que escapara. Sin embargo, la seora Bauer la mantena inmovilizada contralamesa. Jennycogimimuecaytuvequecomprarmeotra.Yoslotenacincoaos. Llormucho.NoqueravolverajugarconJenny. Diosmo.Haperdidolarazn. LosfrosojosdelaseoraBauerbajaronhastamiraraDestiny. Hambremurmuratravsdesuslabiosennegrecidos.Siempretengo mucha hambre. Necesito alimento ahora. Por eso me he levantado. He de comer. Estaba a punto de abalanzarse sobre Destiny estaba muy cerca. Destiny percibaelolordesupielputrefacta. Gracias por venir, querida. La seora Bauer dej caer la estaca de su mano. SeoraBauer,porfavor.Noselodiremosanadie.Selojuro.Yo Gracias por venir. Tengo mucha hambre mucha. Debo beber sangre Ahora. De improviso alarg sus manos huesudas. Cogi a Destiny por sorpresa. La chica intent liberarse, pero aquellas manos tenan mucha fuerza, no parecan humanas.Aferraronsucabezayapretaroncondeterminaron. DestinyadvirtiquelosojoshundidosdelaseoraBauerseagrandabanporla emocin.Violoscolmilloscurvadosyamarillentosbrotardesdelasencasoscurasde aquelser. Intent gritar. Intent soltarse. Pero aquellas manos huesudas la mantenan presa. El vientre hundido de la seora Bauer emiti un sonido hmedo, como de
66
R. L. STINE
gorgoteo. Destiny sinti una ola de aliento ftido que se abata sobre su rostro, cuandolamujerinclinlacabezaybajloscolmilloshaciasucuello.
67
R. L. STINE
18.QuineselRestaurador?
Destiny lanz un ltimo grito de desesperacin y esper hasta que el dolor recorri todo su cuerpo. Not la lengua de la seora Bauer rasposa contra la piel. Luegooyquelamujerdejabaescaparunjadeosobrecogedor. La seora Bauer apart la cabeza, los ojos, ms hundidos que nunca en las cavidades,fijosenDestiny. Ttambinsusurr. LivvycogialaseoraBauerporelhombro. Sultela!Suelteamihermana! La seora Bauer se ech hacia atrs y choc contra Livvy. Se volvi. Su mano huesudarodeelcuellodeLivvy. Ttambinsusurrabaunayotravez.Ttambin.Ttambin. Livvysalthaciaatrs.Todavapodasentirlapresindeaquellamanoensu cuello.Livvysedeslizalladodesuhermanaydijo: Vamos,Dee.Venga.Vmonosdeaqu. Tambin a vosotras os han mordido musit la seora Bauer. Veo las marcas.Loveoenvuestrosojos. Temblando y sintiendo an la aspereza de aquella lengua seca sobre su piel, Destinyrodeconunbrazolacinturadesuhermana. Espera. No corras musit. No quiere hacernos dao. Tal vez puede ayudarnos. Tenis hasta la prxima luna llena espet aquella voz ronca. No muchotiempoSlounassemanas.Salvaos.Salvaos. Perocmo?preguntDestiny.Qupodemoshacer? SlounassemanasrepitilaseoraBauer.Serasclamejillaysearranc un jirn de piel. Pero tened cuidado. Los cazadores estn ah fuera. Los cazadoresosencontrarn. Entoncesescierto?inquiriDestiny.Haycazadoresdevampirosen DarkSprings? JennycogimimuecadijolaseoraBauer,proyectandolosojoshaciael interiordesucabeza.Jennycogimimuecayentoncesyolatiralbarro.Leech aperdersuvestidodedomingo.Ja,ja Seora Bauer, por favor la interrumpi Destiny. De verdad hay cazadores? Jennymediounapiruleta,peroselaarrojalacara. Puedeayudarnos?insistiLivvy.Puedeayudarnosparaquevolvamos
68
R. L. STINE
asernormales? LaseoraBauersemoviconrapidez.Seprecipitsobreellas,agarrlamano deLivvyylediounfuertepellizco. Eres muy guapa. T no querrs ser como yo? Una muerta viviente. Ja, ja. Qurimaconviviente? Livvypusounamuecadedolor.Agitelbrazo,perolamujerasalamanocon firmeza. Estbien.Puedeayudarnos?preguntLivvyconvozentrecortada. HabisvistoalRestaurador?preguntlaseoraBauer.Soltlamanode LivvyysevolvihaciaDestiny.ElRestauradoreselnico.Elpuederestaurar vuestra vida. Demasiado tarde para m. No pudo ayudarme. Pero vosotras podraistenerunpocomsdetiempo. El corazn de Destiny se aceler. Haba de verdad alguien que pudiera salvarlas?Alguiencapazdeimpedir queacabarancomo MarjoryBauer?Poda or loslatidosdesucorazn. QuineselRestaurador?Cmopodemosencontrarle?preguntDestiny. DemasiadotardeparaJennydecalaseoraBauer,meneandolacabeza. Cay del caballo y se parti el crneo. Adis, Jenny. Perdname. Fui muy mala contigo.Nosabaquetecaerasdelcaballo.Aquno? Destinyestirdeunadelasandrajosasmangasdelamujer. Porfavor,dganoscmopodemosencontraralRestaurador. Debisdejarosguiarporvuestrosmayores.Vuestrosmayoresosguiarn. Quenosguiarn?NoloentiendoreplicDestiny. Los cazadores se acercan dijo la seora Bauer. Ellos saben quines han sidobuenosyquineshansidomalos.Losaben.Vanamataralosmalos.Peroa m,no.Mimaridonodejarquemematen.Porfavormtame. SeoraBauer.ElRestauradorHblenosdel. Tengomuchahambre. Porfavor. Muchahambre.Necesitoalimento.Ttambin.Ttambin.Teresunade ellos.Teresunadenosotros. S.PeroquineselRestaurador? Mucha hambre La seora Bauer se apart de ellas. Destiny observ los jironesdepiel,elamplioagujerodetrsdelcuello.Lamujerabrilapuertadeparen paryseinternenlanoche. Destiny se aferraba a su hermana. De pronto el silencio las envolva. Slo se escuchabasurespiracinagitada. Estoestpasandodeverdad?consiguiarticularporfinLivvy. VmonosDestinycondujoaLivvyhastalapuerta.Puedesconducirt? yotodavaestoytemblando. Supongo.
69
R. L. STINE
Unavezenelinteriordelcoche,aLivvyselecaylallavealsuelo.Tantehasta encontrarlaycuandolohizo,lecostmeterlaenlaranuradelcontacto. Dios mo. Esa pobre mujer se lament Livvy, estremecindose. Has vistocmoest? Nunca lo olvidar. Voy a tener pesadillas el resto de mi vida. Destiny agarr a Livvy por el brazo. Mrame. No puedo dejar de temblar. No podemos permitir que nos pase lo mismo, Liv. Hay que impedirlo. Debemos encontrar al Restaurador.Nonosquedamuchotiempo. Destinyempezamanosearloscontrolesdelsalpicadero. Nosepuedeponermsaltalacalefaccin?Sigotemblando. Destiny,elRestauradornoexiste.Esamujerestabadelirandoigualqueeso quedecadeJennyylapiruleta. Hicieron el trayecto a casa en silencio. La camioneta del doctor Weller estaba aparcadaenlaentrada.Atravsdelaventanilla,Destinyvioquelaslucesdelacasa estabanencendidas.Todavatemblorosa,corrihastalapuertatrasera. Supadrelassaluddesdelapuerta.Alaluzestridentedelporche,supadrese veacansado,viejo. Acabo de llegar anunci con dulzura. Aqu hay unas personas que quierenveros. Destiny y Livvy intercambiaron una mirada. Ambas pensaron lo mismo: Los cazadores!
70
R. L. STINE
19.Arifracasa
Destiny contuvo la respiracin cuando entr en la sala de estar y vio a las visitas,Courtney,FletcheryRosssehabansentadosenelsuelo,animandoaMikey, quehacacarrerasdecochesconlaPlayStation. Courtneysepusodepie. Hola,Dee.Menudacaratraes! DestinyyLivvysemiraron. Vers,esquenoosesperbamosdijoDestiny. Dndeestabais?preguntsupadre.NoesperabaencontraraMikeyen casadenuestravecina,laseoraMitchell. Bueno, tenamos un montn de cosas que hacer respondi Destiny, vacilante.Notaranellosloalteradayexhaustaquesesenta? Ya lo veo.Un montncorroborLivvy.No resultaba demucha ayuda,la verdad. Bien hora de irse a la cama para Mikey anunci el doctor Weller, rascndoseelcabelloencanecido.Quopinas,Mikey? Opino que no replic Mikey. Sus dedos se movan con agilidad sobre los mandos de control. El coche daba un giro en la pista de carreras que apareca en pantalla. FletchseapoyenelhombrodeMikeyparaincorporarse. Muy chulo el juego. Estir los brazos por encima de la cabeza. Qu, tos?Vamosaalgnsitiooqu? YonorespondiDestiny.Estoymuycansada. Rosssepusodepie. Quedan slo unos das para que empiecen las clases. Hay que divertirse. QuinsevieneaDonohouse?Comemosalgoydepasoquiznosencontramoscon gentedeclase. NotengodinerosequejCourtney.Alguientendrqueinvitarme. Fletchsevolvihaciaella. Oye, Court. Siempre te estamos invitando. Cmo es que nunca tienes dinero? Quizporquesoypobre? Muybuenasa,Fletch.Rossledioasuamigounapalmadaenlaespalda Algunaotrapreguntabrillante? Olvdame.FletchagarraRossyempezaronunsimulacrodepelea. Eh,chicos.YavaleordenDestiny.
71
R. L. STINE
Porfavor,largaosdeaqu.Tengomuchomiedo.Nopuedopensarconclaridad. No hago ms que acordarme de esa horrible mujer. Todava resuena en mis odos aquellavozdeultratumba. Rosssostenaenaltounbilletedecincodlares. Mirad. Es el regalo de cumpleaos de mi abuela. Venga, vmonos a Dono house.Yoinvito. FletchrodeconelbrazolosamplioshombrosdeRoss. Esoesunhombre!SedirigihaciaLivvy.Tvienes? LivvyseacercaDestinyysusurr: Quizdeberamosir.S,mujer.Asnosolvidamosunpocodetodo. Destinyhizoungestodenegacinconlacabeza. Yopaso.Perosiatiteapetece. LivvynoperdadevistaaRoss. Bueno,laverdadesques. Eh, vosotras dos. Vamos, antes de que Ross se arrepienta les urgi Courtneydesdelapuerta. Livvydiomediavueltayseencaminhaciaellos,llevndoseelmvilalaoreja. VoyallamaraBree.Igualseviene. Lapuertasecerrtrasella.Destinycerrlosojos,disfrutandodelsilencio.Pero de pronto le asalt a la mente la imagen de la seora Bauer, la piel desgarrada y putrefacta,losojosconvertidosendosdiminutascanicashundidasenelcrneo. Destiny comenz a subir por la escalera. Su padre se encontraba en la cocina, esperandoaqueelaguadelateterahirviera.Sevolvicuandolaoyentrar. Nosalescontusamigos? Destinynegconlacabeza. No.Estoymuerta. Susojosseestrecharonmientraslaobservaba. DeberaexplicarleloquenospasaaLivvyyam. Lateterasilbysupadresedispusoaretirarladelfuego. Destinyseprecipitescalerasarribahaciasucuarto.Sedejcaerenlasilladel escritorioyencendilaluzdelalmpara.Entonces,conloscodosapoyadosjuntoal ordenadorporttil,hundielrostroentrelasmanos. Estoesunapesadilla.Mesientomuysolaeindefensa.Casiselocuentoapap. Peronopuedohacerleeso.Estfatal.Tanviejo,tantriste.Adems,qupodrahacer l? Destinysepusofrentealespejo.Setoccondelicadezalospequeospinchazos delcuello.Porqunocicatrizaban?Seacercunpocomsalcristal. Qu ha visto la seora Bauer en mis ojos? S. La verdad es que tienen un aspectoextrao.Mispupilashandisminuidodetamao DescolgelauricularymarcelnmerodeAri.Contesttraseltercertono. Hola,Ari.Soyyo.Quhaces?
72
R. L. STINE
Dee!EstoyviendoLanochedelosmuertosvivientes.Laversinde1990.Quiero compararlaconlade1968.Laoriginal,claro. Culesmejor?preguntDestiny,tratandodemostrarinters. La original, por supuesto. La fotografa en blanco y negro impone todava ms. Ari,puedohacerteunapregunta?Recuerdasnuestraconversacindeesta tarde? S.Sobrevampiros,no? S.Bien.Tengootrapregunta.Thas? Porqudeprontoteinteresantantolosvampiros,Dee? Sospechabaalgo.Sentalagargantaseca. Eh,yasporqu!dijoAri.Claro,yaest. Destinyestuvoapuntodesoltarelauricular.Nodeberahaberidoaverle.Lo habaadivinado. EsporquetestsdeacuerdoconmigocontinuAri.Ttampococrees queloquemataesosanimalesfueraunvirus,sinolosvampiros. Bueno s. Destiny respir hondo. Vers, yo Me gustara saber ms cosasdeellos. Bien!exclamAri.Venga,pregunta. Vale.HasodohablardelRestaurador? Silencioalotroladodelalnea.LuegoAridijo: El Restaurador Seguro que no te refieres a El Regurgitador Ese monstruo gigantequesepasabatodoeltiempovomitandosobreTokio? No. No es una pelcula aclar Destiny, impaciente. Se supone que es alguienqueexistedeverdad. ElRestaurador? Venga,Ari.Porfavor,dimequeloConoces.Dimealgo,telosuplico. ElRestauradoresunprofesor?preguntAri. Nolocreo. Me ha venido a la cabeza un libro, que le sobre vampiros. Hace mucho tiempo. En l haba profesor que aseguraba que poda curar a los vampiros Te refieresaeso? S!Supongo.UnprofesorRecuerdasalgoms? No.Laverdadesqueno.Bueno,Destinityheperdido.Tganas.Premiopara laseorita. Destinysuspir. Culeselpremio? MmmQutevengasconmigoalcinemaanaporlanoche? Yelpremiodeconsolacin?Noesperafueunabroma.Maanalohablamos. Oye,tengootrallamada.Luegoseguimos. Colgelauricular.Notenaotrallamadaperonecesitabapensar.Unprofesor
73
R. L. STINE
LaseoraBauerhabadichoquelosmayoreslasguiaran.YArihabahablado de un profesor. Quin ms podra ayudarla? Quin ms podra darle alguna informacinsobreelRestaurador? QuizselentrenadorBauer? Recordunaimagendesuinfancia.VioalentrenadorBauermuchomsjoven. Destiny lo recordaba lanzndoles una pelota de ftbol a ella y a Livvy. Cuntos aos deban de tener? Siete u ocho. Su padre estaba junto a la entrada, con una sonrisabonachonaylasmanosenlosbolsillos,vociferndoleslasjugadasquetenan que hacer. El entrenador haca correr a las dos nias por su jardn, el jardn del vecino,yleslanzabalapelotamuyalta. Livvy siempre bajaba la cabeza. A veces Destiny daba un salto y milagrosamente coga la pelota. Entonces el entrenador daba vtores y brincaba. Cuando les tocaba lanzar la pelota a ellas, Bauer les adverta: No lancis como lo hacenlaschicas.Estiradelbrazohaciaatrs.Nolanciscomolaschicas. DestinyqueramuchoalentrenadorBauerporqueeraelnicoadultoquenola tratabacomoaunadelicadaprincesita. Al recordar aquellos partidos de ftbol en el jardn, Destiny se ech a llorar. Pobreentrenador.Escondiendoasuesposaenelstano,negndoseadejarlamorir. Yverseobligadoacazaralosvampirosquearruinaronlavidadesumujerylasuya propia. Aquellospensamientosterriblespoblabansumente.Destinyseinclinsobreel ordenador. Apret el botn de encendido y esper el pitido que avisaba de que el ordenador estaba listo para empezar. Entonces se conect a Internet y marc Google.com. Tecle El Restaurador y vampiros, y esper el resultado de la bsqueda. Tardslodossegundos.Porincreblequeparezca,habaunasolaentrada.Perosi eralacorrecta,seramsquesuficiente. La mano le temblaba. Destiny movi el ratn y puls la pgina, que fue apareciendolentamente.Lanzunbufidodeprotestaalleerelenormetitularazulen elextremosuperiordelapantalla: EFECTIVOENUN99% UNRESTAURADORDECABELLOASOMBROS RECOMENDADOPORLOSMDICO Decepcionada,Destinyseapartdelordenador. Dndemspuedomirar? Posdenuevolavistasobrelapantallaydescubriqueacababaderecibirun mensaje. Nak123:Hola,Dee.Estsah?
74
R. L. STINE
Destinyseinclinsobreeltecladoyempezaescribir. Destiny1W:Nakeisha?Quhay?Teechodemenos. Nak 123: Yo tambin. Y al campamento. Creo que el campamento debera durar diez mesesyelcoledos,enverano. Destiny1W:Tienesrazn.Yahasempezadolasclases? Nak123:Prximasemana.Salgoconamigos.Hagoalgncanguro,yt? Destiny1W:Lomismo.Sabesalgodelosotros? Nak123:Casinada.Estoyplaneandolasvisitasalasfacultades.Yt? Destiny1W:Anno. Destinydud.FueenelcampamentodondeelvampironosmordiaLivvyy am?,sepregunt.Fuealldondepas?Habramordidoaalguienms? Respirhondoytecle. Destiny1W:Oye,Nak,notesientesunpocoraradesdequedejamoselcampamento? Nak123:Raraenqusentido? Destiny1W:Norarayyaest.Rara,raradeverdad. Conteniendo el aliento, Destiny esper la respuesta. Cuando al fin apareci, quedatnita. Nak123:S.Cmotehas enterado?Metransformoenmurcilago cadanoche yvoy volandoporahenbuscadevctimas.
75
R. L. STINE
20.Asesinada
Qu?Destinynopodaapartarlavistadelapantalla. Esthablandoenserio?Serunabroma.Tengoqueenterarme Destiny1W:Yotambin.Cazoanimalesyleschupolasangre. Nak123:Esoesloqueochosemanasenelcampamentopuedenhacercontigo.Amme hasalidopeloenlacarayporlasnochesalloalaluna. Destiny1W:Auuuuu. Nakeishaestababromeando.Destinysuspiraliviada. Las dos chicas chatearon unos minutos ms Nakeisha le cont que hara un viajeconsumadreenotooparavisitarfacultadesyquepodranpasarconelcoche porDarkSprings.Destinylecontestqueestabadeseandoverla. Cuandoapagelordenador,losparparoslepesaban,ledolanlosmsculos. Qudatanlargoyespantoso,pensybostezaba. Sedesperez,caminhastalaventanaabiertayechunvistazoaljardn. Serpenteantesnubesoscurasseenroscabanenlaplidamedialuna.Eljardnse encontrabaenvueltoensombras.Uncochepasmuydespaciofrentealacasa,laluz delpilotobrill.Destinypodaorlamsicaquesonabaenlaradiodelvehculo. Entornlosojosydivisunaardillagrisquesedesplazabavelozmenteentrela hierbaconunanuezenlaboca. La oigo. Oigo las pisadas de la ardilla. La muchacha se llev una mano a la boca.Derepentesesintiindispuesta.Selerevolvielestmago.Tuvoquehacerun esfuerzoparanovomitar. Estoy cambiando. Mi cuerpo est cambiando. Tengo un odo sobrehumano. Diosmo,puedoorhastalaspisadasdeunaardilla. Cerrlosojosyescuchconatencin,concentrada.Podaorlarespiracinde alguien.EraMikey,dormido.Respirandodeformaacompasadaysuave,abajo,ensu habitacin.Ytambinoaasupadre,murmurandoparas,probablementemientras leaunlibroenlacama.Suestmagotembl,emitiendounbarboteoqueDestinyoy conclaridad. DndeestLivvy?Tenemosquehablar.Nohaytiempoqueperder. Cogi el telfono y marc el nmero de su hermana. Livvy contest tras el segundotono. Dndeests?preguntDestiny. Yalosabes.EnDonohouse.
76
R. L. STINE
Vale.Puesvenacasaahoramismo.Tenemosquehablar. Perositodavaespronto,Dee. No. Ven a casa, Liv. Ahora. No es momento de estar por ah de marcha. Tenemosqueidearunplan. Livvydud.Destinypercibielmurmullodelagenteenelrestaurante,sonaba elritmouniformedelamsicareggae. Deacuerdo.Voyparaall.Tranquila. Destinycolg. Noaparecerhastadentrodeunpardehoras.Laconozco.Sermejorquevaya abuscarla. Se puso la chaqueta vaquera, se cepill el pelo, se calz sus zapatillas de deporteysalidelacasa. Fuera, la noche era fra y oscura. El viento soplaba racheado, levantando las hojasmuertasdelsuelo.Donohouseestabasloacincooseismanzanasendireccin al centro. Destiny se subi la cremallera de la chaqueta y ech a correr. Cuando llevabarecorridastresmanzanas,viounafiguraquecaminabahaciaellaporlaacera. Livvy? S!contestsuhermana.Perotquhacesaqu? VenaabuscarterespondiDestiny,jadeando. Livvyfruncielentrecejo. Tedijequeibahaciacasa. Destinyseencogidehombros. Queratomarunpocoelaire. EstoypreocupadaporBreedijoLivvy. Porqu? Bueno,dijoquesereuniraconnosotros,peronohaaparecido.Lahellamado almvilynocontesta. QuextraosusurrDestiny. Se volvieron y emprendieron el camino de regreso a casa. La luna segua deslizndosetraslasnubes,paravolveraapareceralpocorato,comosiunaplida luzintermitentesereflejarasobrelascasasyelcsped. Nolooyes?preguntDestiny.Nooyeselcrujidodelashojas?Ylos insectossubiendoporeltroncodelosrboles? Livvyabrilaboca. S.Squelooigo,Dee.Damiedo.Elsonidoestanclaro.Comosielmundo enteroseacercaraanosotras. Comosinoshubiramosconvertidoenanimal,pensDestiny.Enunaespecie desconocidadecriaturanocturna. Destinysealalgoconeldedo. Queseso? Se encontraban frente al solar vaco que haba junto a la casa de la esquina.
77
R. L. STINE
Destinymirabafijamentealgoquehabaenelsuelo,cercadeunaexcavadora.Sera laropaquealgntrabajadorsehabadejado? No. De pronto las nubes se abrieron y la luz de la luna inund el solar, mostrandounapiernablancayplida. No. Eran dos piernas, que destacaban poderosamente sobre la negrura del suelo. Destinyobservlamelenadepelorubio,iluminadatenuementeporlaluna.Y entonceslaescenasedesvanecicomoenunsueo,lafiguradesmadejadaeinmvil parecahundirseenelsuelocadavezquelasnubestapabanlalunaylaoscuridadse imponadenuevo. Oh, no, Bree! Livvy ahog un grito y ech a correr. Sus zapatillas hacan unruidosordoalimpactarcontraelsuelo.Supelosebatasobrelaespalda.Destiny respirhondoyseapresuraseguirla. No,porfavor. Pero s, era Bree. Llevaba una minifalda y una chaqueta de cuero marrn. Estabatendidabocaarriba,conlaspiernasestiradasyunbrazoescondidodebajodel cuerpo.Laabundantecabelleralecubraelrostro. Bree? Bree? Livvy pronunci su nombre con voz aguda y estridente. Bree, soy yo! Se dej caer a su lado y empez a apartarle el pelo de la cara. Bree?Bree?Soyyo,Livvy.Bree? Respirando con dificultad, Destiny permaneca detrs de su hermana, sin apartar la vista de aquel cuerpo inerte. Los ojos de Bree estaban abiertos, mirando haciaarribasincomprender,conexpresinhorrorizada.Laboca,todavaconcarmn, permanecaabierta,comoparalizadaenungrito. Bree? Por favor, di algo! Por favor! Su garganta emiti un sollozo. Estmuerta.Estmuerta,Dee.Diosmo.Estmuerta.
78
R. L. STINE
21.ElnuevovecinodeDestiny
La luz de la luna cay de nuevo sobre ellas. Destiny parpade cuando la imagen de Breeapareciborrosaantesus ojos.Entoncessumirada sedetuvo enla manchaoscuraenelcuelloresplandecientedeBree. Oh,no. Detrs de su hermana, Destiny no poda dejar de mirar aquel punto. Tendi una mano temblorosa y roz con los dedos el cuello de Bree. Tena la piel suave y fra. Dos pequeos pinchazos. Unas gotas diminutas de sangre haban quedado adheridasalosorificios. Alguienlehabachupadolasangre. Alguienlehabachupadotodalasangrehastamatarla. LivvyalzlacabezaymiraDestinyatravsdelaslgrimas. Destiny,cuntohacequehassalidodecasa? Destinyabrilaboca,sorprendida.Lapreguntaladejperpleja. Qu?Quinsinas? Hasvueltoasentirhambre?preguntLivvymientrassostenalamanosin vidadeBree.Contesta,Dee.Havueltoapasarte? Tratandodemantenerlacalma,leespet,incrdula: Meestsacusando?Livvy,meestsacusando?Esquetehasvueltoloca? Livvymirasuhermana.Laslgrimasrodabanporsusmejillas.Dejlamano deBreesobrelahierbayseincorpordeunsalto,sollozandoruidosamente. Lolosientomascullentrelgrimas.Perdname,Dee.Noqueradecir eso. Rode con los brazos a Destiny y la apret con fuerza, pegando su mejilla calienteyhmedaaladesuhermana.Perdname. TranquilasusurrDestiny.Loentiendo.Estbien. Peroalgonoestababien. Mipropiahermanameacusadeasesinato. Quserlosiguiente? Destiny sali de la casa, levantando mucho las piernas para estirar los msculos.Caaunalluviafina,peronoleimportaba.Tenaquesalir. Fue hasta el camino de entrada haciendo footing y luego dio la vuelta para dirigirseaDrakePark,tresmanzanasmsabajo.Sebajlacapuchaparaquelalluvia
79
R. L. STINE
lemojaralacara.Lasgotasfraseranunalivioparasufrentesudorosa. Llevabantresdasdeconstantelluviaytristeza. ElfuneraldeBree,conelvientoazotandolosparaguasnegros;latumba,aquel agujeroprofundoyrectangular,mediollenodebarrooscuro;lalluviamartilleando sobreeloscuroataddemadera,comolgrimas,comolgrimasquecayerandeun cielodibujadoalcarbn. DeverdaderaBreelaqueestabadentrodeeseatad?Parecaimposible. NuncaolvidarlossollozosdeLivvy.Lacarasombradepap.Sucabeza,tan dobladasobreloshombrosqueparecahabrseleseparadodelcuello.Sumanosobre mihombro.Nuncaolvidarloligeraquelasenta,sucalidezpenetrandoatravsde miblusaoscura. YelentrenadorBauer,tanplido,loslabiosmuyapretados,lacabezainclinada, sentadosoloenlaltimafila.Loobservduranteelservicio.Nolevantlavistani unasolavez.EstarapensandoenMarjory,sumujer?Estarapensandoquequiz fueellalaquemataBreeparaalimentarse? Y la madre de Bree, cuyos gritos resonaban en los muros de la iglesia. Por qu? Por qu ha tenido que pasar esto? Alguien puede decrmelo?, gritaba. Se desmayjuntoalfretroytuvieronquesacarlafuera. Ycuandoelpastorempezahablar,lossollozosdelrecintoahogabanlamsica delrgano. Lalluviaces,perolasgotascontinuabancayendodelosrboles.Destinycruz la calle y, corriendo, lleg hasta el parque. Sus zapatos chapoteaban en los charcos delsuelo.Asusespaldas,sonelclaxondeuncoche,peroellanosevolvi. Quiero correr hasta desfallecer. Hasta que ya no me queden fuerzas ni para pensar. Sinembargo,elairefrescoyhmedomantenasussentidosalerta,despejabasu mente, sus pensamientos se hacan ms ntidos. El ruido suave y sordo de sus pisadasresonabaensusodos.Perotambinpodaorlascarrerasprecipitadasdelos conejosylasardillasbajolosrboles.ElruidodelaguacorriendoenDrakeCreek,el cauce poco profundo de agua pardusca en el extremoopuesto del parque. Escuch los pasos ligeros de una ardilla listada que excavaba su madriguera bajo la hierba hmeda. Destinysetaplasorejasconlasmanos. Nopuedosoportarlo.Deborecuperarmividaanterior. Hola.Unhombrejovenlesalialpasodesdedetrsdeunrbol. Oh!exclamDestiny. Susonrisaeraclida. Perdona.Noqueraasustarte. Destinylomirdesoslayo.Sucaralesonaba.Dndelohabavistoantes? Vesta una larga guerrera negra abierta que mostraba un jersey y unos pantalones de color canela. Llevaba el pelo negro y ondulado cuidadosamente
80
R. L. STINE
peinadohaciaatrs. Me encanta pasear por aqu dijo l con un leve acento extranjero. Se respiratantapaz. Destinoasinti. S.Aesteparquenovienecasinadie. lseacercylamirfijamentealosojos,sinparpadear. Vivescercadeaqu? Destinosealconlacabeza. Aunascuantasmanzanas. Esmiopeoqu?Porqumemiraas? Soynuevoporaquexplicl.Mehemudadohaceslounassemanas. Destinosemetilasmanosenlosbolsillos. Ytegustaesto? Unasonrisasedibujensuatractivorostro. Ya lo creo. Y estoy seguro de que dentro de unas semanas va a gustarme todavams. Destinoparpade. Unascuantassemanas? El hombre asinti sin apartar su intensa mirada de ella mientras segua acercndose. Me est poniendo nerviosa, pens. La verdad es que es muy guapo, pero hay algoenl Tengo que irme anunci Destino, pero l la agarr por los hombros para quenosemoviera. Notevayas,Laura.Noquieroquetevayas.Susojossefundanconlosde ella. Destino le sostena la mirada, incapaz de apartarla. La espera se me est haciendomuyduraaadi.Mirolalunacadanocheypiensoenti.Ennosotros yenlofelicesqueseremosdentrodeunassemanas. Destinooaelsonidodelaguayelsusurrodelashojasdelosrboles,perono laspalabrasdeaqueldesconocido,Questabadiciendo? LaatrajohacialyapretsurostrocontraeldeDestino. Estsaqu,juntoamMecuestatantoresistirme. Senta su rostro fro sobre la mejilla. Destino trataba de entenderlo, pero sus palabrasseconfundanconelrumordelviento. Mequedarcercadetimusit,loslabiossecosrozndolelaoreja.Estar donde pueda verte todos los das. Y cuando llegue el momento cuando llegue el momento, amor mo, vendrs conmigo. Vendrs conmigo y bebers mi sangre. Y entoncessersmaparasiempre. Los rboles y sus hojas marchitas se inclinaban por encima de su cabeza.
81
R. L. STINE
Destinysesentamareadaydbil. Perdname.Peroyanopuedoresistirmemssusurrl.Echhaciaatrsla cabeza,susojosnegroscentelleaban. Destinyintentapartarlamirada,perofueintil.Nopodamoverse.Losojos deaquelhombreerancomodosnegrostneles,sinfinal,quenollevabananinguna parte. l le desabroch el chubasquero y le baj el cuello de la sudadera. Su boca se abriydejaldescubiertounoscolmilloscurvadosyamarillentos. Nopuedoesperarmsnopuedoesperar.Inclinlacabeza. Destinysintiunapunzadadedolorenelcuello. No poda moverse, no poda respirar. Sus ojos estaban tan nublados como el cielo.Sinembargo,veaelpelonegroyonduladodelpordebajodesubarbilla,las sacudidasdeaquellacabezasobresucuellomientrasbebabebabeba.
82
R. L. STINE
22.Breenuncatecaybien
Qu hay? Livvy apart la vista del espejo del tocador cuando Destiny entrenlahabitacin.Dndehasestado? EnDrakeParkrespondiDestiny,ysequitelchubasqueroamarilloylo arroj sobre la cama.Le dolan los brazos y las piernas. Estabamuy cansada. He idoacorrer. Intrigada,Livvylamirypregunt: Lloviendo? Destinysesentenlacamaysesaclaszapatillasdedeporte,estabanhmedas yllenasdebarro. Necesitabasaliratomarelaire.Ytcmoests? Livvyapartlosfrascosytubosdemaquillaje. No muy bien. No dejo de pensar en lo de Bree. No puedo quitrmelo de la cabeza. Destinyseencaminhaciaelextremodelahabitacindondeestabasuhermana ylepusolasmanossobreloshombros. Esmuyduro.Yotambinpiensoenella.Supongoquetardaremostiempoen superarlo. LaexpresindeLivvysetornimplacable. Nunca te cay bien, verdad? Ya lo s. Creas que era una mala influencia para m. Porque era tan distinta. Siempre haca lo que le daba la gana. No le importaba lo que la gente pensara de ella. Mir fijamente a Destiny. T la considerabas vulgar, y un poco zorra, no? La odiabas porque tu hermana pasaba cadavezmstiempoconella. Livvy,no.EscchameLaspalabrasseleenredabanenlagarganta. Estabaclaroquenolasoportabas. Escchame! exclam Destiny. Pagndolo conmigo no vas a solucionar nada.Yasqueestsfuriosaporquetuamigaestmuerta.Peroculpndomeamno vasaconseguirquevuelva.Tyyo,lasdostenemosque Qu eseso?la interrumpi Livvy.Sealcon undedohaciaelcuellode Destiny.Estssangrando. Qu?Destinysemirenelespejo.Oh,no.Sucoraznempezalatir confuerzaalverdospequeasgotasdesangreenelcuello.Livvylepasunpauelo depapelyellaseseclasangre. Observ detenidamente aquellas dos marcas rojas, los diminutos cortes en la piel.Doscortesrecinhechos.
83
R. L. STINE
LivvyselevantdegolpeysacudiaDestinyconfuria. Sabaquemeocultabasalgo!Nohasestadocorriendo.Dimelaverdad.Qu hasestadohaciendo? NonolosbalbuceDestiny. ExplcamecmotehashechoesoexigiLivvy. Destinycontemplabahorrorizadasupropiaimagenenelespejo. NolosNosquhapasado,Liv.Deverdadquefuiacorrery Ests mintiendo! grit Livvy. T ests metida en algo. En algo que no quierescontarme. Livvy,escucha.Porfavor. LasmanosdeLivvysehabancerradoendospuosapretados. No!Escchametam.Tecreo.SquenomatasteaBree,peroestabasall, Dee.Justodondeellaaparecimuerta,ynohabaningnmotivoparaqueestuvieras all. Y ahora vuelves a casa con marcas de colmillos en el cuello y no quieres decirmequhapasado. Tedigoquenolos!exclamDestiny. Squelosabes.Qupasa,Dee?Questpasando? Destinyintentabrazarasuhermana,perostaseapart. Ests histrica. No sabes lo que dices le reproch Destiny. Tienes que creerme.Noestoyhaciendonadaatusespaldas,Liv.Estamosjuntasenestoy TnohasperdidoatumejoramigareplicLivvyapretandolosdientes,y descarg el puo sobre el tocador haciendo volar los frascos que haba encima. Despussevolvi,bajlasescalerasatodaprisaydiounportazoalsalir. Destinyseacercalespejoyestudilasmarcasensucuellotodavafrescas.La manoletemblabacuandolasrozconlosdedos.Sucuerposeestremeci. Livvy,nomedejesahorasusurr.Tenecesitomsquenunca.Eltimbre delapuertason.
84
R. L. STINE
23.Unamuerteenlafamilia
Destinyseprecipithacialapuertaprincipalylaabrideparenpar. Ross.Qutal?Sediocuentadequesumanoseguasobreaquellasheridas tiernasytodavarojas.Labajlentamenteysecolocbienelcuellodelasudadera. Ross entr en la casa. Llevaba una chaqueta de los Red Sox y unos vaqueros desteidos. Cmoteva,Dee? Nomuybien.Yati? Msomenosigual.Notemuevas.Rossseacercylequitalgodelpelo. Seloense:unahojaenroscadayhmeda. He ido al parque a correr explic ella, alisndose el cabello. Ya sabes paratomarunpocoelaire.Tenaganasdeestarasolas. lasinti. Fletchyyohemosjugadounpartidodebaloncestoestamaanaenlapista, sloparatenerlamenteocupadaduranteunrato.Estaballoviendo,peronosdabalo mismo. Ellalecondujohastalacocina. Dedndevienes? lcogiuntaburete. HeidoaveraCourtney.Tenaclasedetenis. Destinyllendosvasosconjugodenaranjaylepasuno. He hablado con Courtney esta maana. Ya sabes que lo pasa fatal con las pelculasdeAri.Ahoradicequetienemuchomiedoyquenopiensasalirdenoche. Rossbebiunbuensorbo. S.Heintentadoanimarla. Courtney siempre ha sido muy gallina. Acurdate de cuando ramos pequeos y nos escondimos detrs de su garaje y empezamos a aullar y a hacer ruidos para asustarla. La convencimos de que el garaje estaba encantado. Durante semanasfueincapazdeentrarparasacarlabici. Eso fue antes de que yo viniera a vivir aqu dijo Ross. Por qu os pasabaistantoconella? Destinyseencogidehombros. Losniossonmuycrueles.YCourtneyeralavctimaperfecta. Lapalabravctimapermanecientreellos,suspendidaenelaire.Destinyse arrepintialinstantedehaberlapronunciado.Lanzunsuspiro.
85
R. L. STINE
Elcoleempiezaellunes.Eselltimoao,sesuponequeelmsimportante.Y ningunodenosotrostieneganasdeir. Has ledo el peridico esta maana? Llaman al tipo que mat a Bree el VampiroAsesino,porquenoquedabaniunagotadesangreenelcuerpo.Lapolica dicequedebedetratarsedeunpsicpata. Destiny parpade. Psicpata. Se frot con un dedo la pequea herida del cuello.Psicpata. Habrsidoesemismopsicpataelquemehamordidoam?Tambinpiensa matarme?Porqunoconsigorecordarnada?Porqu? Entonces, ya no creen que sea un virus? pregunt Destiny, haciendo un esfuerzoporordenarsuspensamientos. No contest Ross. Han descartado lo del virus. Creen que se trata de algnchaladoqueempezconanimalesyahoralehadadoporlaspersonas. Destiny hizo un gesto de asentimiento con la cabeza tratando de disimular el miedo. HeodoquevaahabertoquedequedacontinuRoss.Nosepodrestar enlacallemstardedelasdiez. QuizloatrapenprontoaventurDestiny,cautelosa. QuizsesunvampirodeverdadaadiRoss,mientrashacagirarelvaso entresusmanos. Ellalomiralosojos. HablascomoAri. Quizs esta vez Ari tiene razn. Hablo en serio. Pero si de verdad es un vampiro,haygenteaququesabecmoocuparsedel. DestinymirfijamenteaRosseinquiri: Quieresdecirloscazadores? Rosssesorprendialorlapregunta. Losconoces? Destinyseleacerc. Qusabestdeellos? Rossseencogidehombros.Unaextraasonrisasedibujensuslabios. Nada,nada.Slorumores. Oye, Ross. Has odo hablar del Restaurador? le solt Destiny de improviso. lseacabelzumodenaranja. ElRestaurador?Terefieresaunrestauradordecuadrosoalgoas? No. El Restaurador es alguien que tiene algo que ver con los vampiros. Destinylelanzunamiradaansiosa.Porfavor,dimeques. Rossnegconlacabeza. Pues no tengo ni idea. La mir con detenimiento. Y por qu me preguntasameso?
86
R. L. STINE
Destinysintiqueseruborizaba. NoesporalgoquedijoArielotroda. Rossdesvilamiradahaciaelvestbulo. Esttupadreencasa?Enrealidadvenaaverleal. A pap? Destiny no poda disimular su sorpresa. Est en la consulta. Lleva trabajando seis das sin parar, pero dijo que hoy vendra a casa temprano. Si quieresesperarle Bueno. Paraququieresverle? Rossserasclacabezacasipeladaalcero. Miperrosehapuestomalo.Querapedirleconsejo. Sparky?Qulepasa? Rossdud. Puesnolos.Peronohacemsquevomitar. Destiny lo observ atentamente. Pareca muy incmodo. No era el Ross de siempre.Tuvoelpresentimientodequelodelperroeramentira.Peroporquibaa mentirle? Faltamuchoparaquellegue?preguntRoss. Destinyasinti. Podrasayudarmemientrasesperas. Aqu? Convenc a pap de que el garaje necesitaba una mano de pintura. ltimamenteesttanaturdidoquelacasaseestcayendoapedazossinquelsed cuenta.Estoyintentandoquereaccione.Elcasoesquedijoquesiyolosacabatodoy loapilabaaunladodelacasa,pintaraelgaraje.Quieresayudarme? Rosspusolosojosenblanco. Quguay! Venga,hombre.Notardaremosmucho.Destinyloempujhaciaelgaraje. Empezaron por las bicicletas y los utensilios de jardinera. Luego Ross sac unossacosllenosdemusgoytierradeplantar.Charlaronsobrelosamigos,elcolegio que estaba a punto de empezar, el verano y, con mucho tacto, evitaron nombrar a Bree. Esuntogenial,pensDestiny.Meencanta.Seloimaginrodendolaconsus brazosbesndola. ErestandistintaatuhermanadijoRoss,ysusmejillassetieronderosa. EstabansacandolabicicletadeMikeyyunMercedesdeplsticoamarilloapedales, quesuhermanoconducacuandotenatresaos. Distinta?Aquterefieres?lepreguntDestiny. Antes de que Ross pudiera responder, una voz los llam desde la puerta del garaje. Eh,Vosotrosdos!Quhacis?
87
R. L. STINE
Rossabrimucholosojos. Livvy!Hola. Livvyllevabaunchalecoazulsobreunacamisetaajustadaybastantecortade colorrosayazul,yunosvaquerosdecinturabaja.IgnoraDestiny.SecomaaRoss conlamirada. Porquestisvaciandoelgaraje?Vaisamudarosahdentro? Rossdepositenelsuelolacajaqueestabacargando. Destinymepidiquelaayudara. Livvy,creoquepaptambintepidiqueayudaraslerecordDestiny.No pretendaquesuvozsonaratancortante,perolefastidiqueLivvyaparecierajusto cuandoellayRossempezabanahablardecosasimportantes. Livvy camin hacia Ross y le sacudi un poco de polvo que le quedaba en el hombro.Luegosonriconpicarda. Qutalunpequeodescanso? RosssevolvihaciaDestiny. Nohaestadonadamalparaempezar. Destinyasinti. S,gracias.Hassidomuyamablealayudarme. Livvyloarrastrhacialapuertaylollevaunladodelgaraje.Destinylosoy rerse. Decidi que ella tambin se mereca un descanso. Despus de sacudirse la partedelanteradelostjanos,seencaminhacialacasa. Fingi no verlos. Su hermana mantena a Ross apoyado contra la pared del garaje. Los brazos de l le rodeaban la cintura y ella le sujetaba con las manos el rostro. Livvy, con la cabeza ligeramente ladeada, le estaba dando un prolongado y apasionadobeso. Destinydesvilamiradaysemeticorriendoencasa. RossyLivvysequedaronalladodelgarajecasimediahora.Desdelaventana, DestinyvioalejarseaRoss.EncuantoLivvyentrenlacocina,leespet: Tyyotenemosquehablar. LosojosdeLivvyreflejabansuclera. Puedobeberalgoantes?Livvysacdelaneveraunalatadetfro,tirde laanilla,bebiungransorboysiguiaDestinyescalerasarriba,haciaeldormitorio. No entiendo por qu no quieres colaborar le reproch Destiny con voz temblorosa. Livvylamir. Colaborarenelgaraje? No. Ya sabes a qu me refiero. Colaborar para encontrar una forma de salvarnos. Colaborar para encontrar al Restaurador. Te comportas como si tuviramostodoeltiempodelmundo. Livvysuspir. Qusesuponequedebemoshacer?Buscarloenellistntelefnico?
88
R. L. STINE
Debemos hacer todo lo que haga falta replic Destiny. Nos queda muy poco tiempo. He estado consultando todos los libros que hay en la biblioteca sobre vampirosytodolorelacionadoconlosobrenatural.Hebuscadounapginatrasotra enInternet.Hetelefoneadoaldepartamentodecienciasdelauniversidad.Hevuelto a tener otra larga conversacin con Ari, pero empieza a sospechar algo. Estoy desesperada.Inclusohellamadoaunodeesostelfonosqueaparecenenlasrevistas yquerecogentestimoniossobrefenmenosparanormales. Ybien?preguntLivvy. Destinyfruncielentrecejo. Nada. No aparece en ninguna parte. Nadie ha odo nunca hablar del Restaurador.Nirastrodel,Livvy.Tengomuchomiedo. Ycreesqueyono?protestLivvy. Pero t no ests colaborando en nada. Finges que todo va bien. Pero no es cierto. Slo nos queda una semana, dos como mucho. No podemos quedarnos de brazoscruzadosmientrasvanpasandolosdas.Hasestadoactuandodeunaforma muyrara,Liv.DesdequemuriBreeestsinsoportableconmigo. Livvy baj la cabeza. El pelo le cay sobre la cara, pero no hizo ademn de apartrselo. Vale,vale.Ququieresquehaga? Loprimeroespermanecerunidas.Nopodemosdejarquenadanossepare. Destiny pens en Ross. Tuvo que esforzarse para alejarlo de su mente. No podemosrendimos,Livcontinu.Hayquehacertodoloposibleporencontraral Restaurador. Iremos a ver a la seora Bauer otra vez. Sabe ms de lo que dice. Volveremosall.Descubriremosloquenecesitamossaberynossalvaremos. UnsollozoescapdelagargantadeLivvy,queempezaretorcerseelpelocon losdedos. Cmoquieresquetodavacreaquehayesperanza?Heperdidoamimejor amiga.Ytengosed,siempretengosed.Nuncatengosuficientesangre,Dee.Nunca. Destinyrodeconunbrazoloshombrosdesuhermana. EncontraremosalRestauradoratiempo.Estoysegura.Yalovers. UngritoagudoyescalofriantesobresaltaDestiny. Quealguienmeayude! LosalaridosdeMikeyvenandeabajo. Ambashermanasseprecipitaronhacialaescalera. Eddy est muerto! oyeron gritar a Mikey. Eddy est muerto! Ayudadme!Mihmsterestmuerto! DestinysevolviyclavlamiradaenLivvy. NopudeevitarlosusurrLivvy.Tenamuchased.
89
R. L. STINE
24.Loscazadoresestnaqu!
Su padre llam cuando todava estaban intentando calmar a Mikey. Destiny contestaltelfono. Trabajar hasta muy tarde. Tengo varios gatos aqu que necesitan una operacindeestmago.PodishaceroscargodeMikeyestanoche? Claro,pap.Tranquilo.Perometienespreocupada.Todoslosdastequedas atrabajarhastamuytarde.Cundovasatomarteundescanso?Destinyoyasu padresuspirar. No puedo resistir ver a los animales sufrir. Es superior a m. Hasta luego, Dee.Colg. Destinysequedmirandoeltelfono.Sumadresiempreconseguaarrancara supadredelconsultorio. Ya s que se preocupa por nosotros. Pero por qu ahora prefiere pasar la mayorpartedeltiempoenellaboratorio? SevolvihaciaLivvy. Papllegartarde.QuierequenosocupemosdeMikey. YquhaydelaseoraBauer? Tengo una idea. Marc el telfono de AnaLi. Podras quedarte con Mikeyunpardehoras? ClarocontestAnaLi.Peroquocurre?Dndevaisaestarvosotras? Bueno tenemos que hacer algunos recados para pap. Suministros que necesita y no s qu ms. l no puede dejar la consulta. Algo rebuscado. Se lo tragara? Tranquilas.Ahoravoyparaall. DestinysedirigiaMikey. Estsmejor? No contest con un gruido, y pregunt a sus hermanas. Vosotras tambinvaisamorir? Pasmadaantelapregunta,Livvydijoconvozentrecortada: Cmodiablos? Destinyloentenda.Elpobrechavalhabaperdidoasumadreyasumascota. SehabaenteradodelodeBree.Demasiadosmuertosenunao. Livvy y yo no nos vamos a morir le asegur con dulzura. Nos quedaremoscontigo,Mikey.Ytecuidaremossiempre. llaobservduranteunossegundos,comoestudindola. Esperoestardicindolelaverdad.PobreMikey,pobrecillo.Sinoencontramos
90
R. L. STINE
alRestaurador,podraperdernostambinanosotras. Sevolvirpidamente,paraquesuhermanonopudieraverlaslgrimasensus ojos. Laslucesdelcocherasgabanlaniebla,enviandohacesdeluzamarillaentodas direcciones.Destinyconducadespacio,inclinadasobreelvolante.Elcieloeradeun negroslido;laniebla,cadavezmsespesa,comosiquisieraabsorberelcoche. Livvy estaba encorvada en el asiento del acompaante, las rodillas en el salpicadero,losbrazosfirmementecruzadossobresujerseynegro. No puedo creer que me haya dejado convencer para volver aqu protest enunsusurro. DestinyredujolavelocidadaldivisarunasealdeSTOP. Haba otra alternativa? Ya te lo he dicho. He estado investigando da y noche,ynoheencontradoniunasolapista.Niuna! Peroesamujeresunvampiro.Estloca.Selehaidolacabeza.Podraser peligrosa. Destinypiselacelerador. Nonoshardao.Adems,esquenoteacuerdas?Nosdijoqueyaramos casivampiros.Siempreteolvidasdeesedetalle. Livvysetoclamarcadelcuello. Estamoscondenadas,Dee.Esalocanovaaayudarnos. Tiene que ayudarnos insisti Destiny. No seas tan negativa. Tiene que ayudarnos. Condujo el coche hasta el camino de entrada. La casa del entrenador Bauer estaba a oscuras, medio oculta por la cortina de niebla. A Destiny le pareca casi irreal,comosifueraunacasaencantadaqueformarapartedeundecoradodecine. Estencantada.Porunamujerquenoestvivanimuerta. Enciendelalinterna.NoveonadamusitLivvymientrasavanzabanporel senderodeentrada. No.Nolausarhastaqueestemosdentro.Noqueremosservistas,verdad? Ay!Livvytropezconunagranrocaquehabaenunodeloslateralesde lacasaysediocontraelmurodepiedra. Ten cuidado murmur Destiny, asiendo a Livvy por el hombro y ayudndola a incorporarse. Las luces estn apagadas. El entrenador Bauer ha salido. S,conloscazadores.ParalimpiarlaciudaddevampirosdijoLivvy. Chist.Cllate.Yatenemosbastante. Y si la seora Bauer no est? Y si ha salido a dar una vuelta y de paso llevarsepordelanteaalgunodenuestrosamigos? Destinysedetuvodegolpeyordenasuhermana:
91
R. L. STINE
Basta! Deja ya de quejarte y de comportarte como una cra. Estoy harta de quemeobliguesaserlamayor. Livvyabrilabocaparaprotestar,perocambideidea. Slo recuerda por qu estamos aqu aadi Destiny. Para encontrar al Restaurador. Abri con mucho cuidado la puerta trasera. Estir el cuello hasta meterlacabezaenlacocina.Hayalguienencasa?preguntconunsusurro. Silencio. Lafrialdaddelanieblaseaferrabaaellaamedidaqueseadentrabaenlaclida cocina. Se frot la nuca, intentando mitigar la humedad que senta. Despus encendilalinterna. Hizodanzarelcrculodeluzportodalahabitacin.Losplatosseapilabanenel fregadero. Un envase de comida preparada permaneca en la mesa, junto a dos botellasdecervezavacas. Enfoc con la linterna la puerta del stano. Estaba ligeramente abierta. Se habraescapadolaseoraBauer?Estaravagandoporlascalles? VamosordenDestinyconunhilodevoz. Livvysemantuvopegadaalaespaldadesuhermana,mientrasstaseguael hazdeluzhastalapuertadelstano.Destinyempujlapuertamuydespaciohasta abrirladeparenpar. Hayalguienah? Silencio. Destiny oa el zumbido del congelador. Fuera, en alguna parte, quizs un par demanzanasmsabajo,sonelclaxondeuncoche. Iluminando con la linterna las escaleras, Destiny encabez la marcha. Los escalonesdemaderacrujanamedidaquedescendanhaciaelstano. Destiny se detuvo cuando llegaron al final para coger aire. Si al menos su corazndejaradelatirdeaquelmodo. Dnde est? La ves por ah abajo? Livvy estaba tan cerca de ella que Destinynotabasualientocalienteenlanuca. Destinydesplazelhazdeluzentreeldesordendelstano.Iluminunmontn decajasapiladasdetresentres.Luegounsofviejoyunenormebalnegroconun grancerrojoenlapartefrontal. Laluzsedetuvoencimadeunacamaestrechapegadaalapared.Loprimero que Destiny distingui fue la colcha oscura que la cubra. Despus descubri la cabezasobrelaalmohada.EralaseoraBauer! PorlomenosnoduermeenunatadmusitDestiny. HasvistodemasiadaspelculasconArisusurrLivvy. Aunque le temblaban las piernas, Destiny se oblig a dar unos pasos hacia la mujer dormida. De repente, la seora Bauer se encogi, dej escapar un alarido de furiaysecubrilosojosconelreversodeunadesushuesudasmanos. Destiny baj la linterna. Ni siquiera se haba dado cuenta de que enfocaba
92
R. L. STINE
directamentealrostrodelamujer. Conunrugido,laseoraBauerseincorporhastaquedarsentada.Sefrotlos ojos profundamente hundidos en sus cavidades redondas. El pelo, escaso, le caa sobrelacara. Quines sois? Habis venido por m? Su voz era profunda, como si surgieradeunlugarmuylejano.Lasmanosylosbrazosseagitabanfrenteaella. Quinessois? Somos nosotras de nuevo consigui musitar Destiny. Las gemelas Weller. Lamujerladelacabezaprimeroaunladoyluegoaotro. Yoconocaaunagemela,peromuri. Destinytenalagargantaseca.Sepercatdequeletemblabanlasmanos. SeoraBauer,noqueremosmolestarla.Sloqueramospreguntarle Conoca a una gemela, pero muri muri muri La seora Bauer repetalaspalabrascomoenunaroncacantinela. Queremos hacerle slo una pregunta. Y despus nos iremos asegur Destiny. Tengomuchahambreanuncilamujerconvozspera.Sepusodepie,la colchaoscuraseleenredconlalargacamisadedormirnegra.Muchahambre. Quin es el Restaurador? pregunt Livvy, sin despegarse de Destiny. Porfavordganos,quineselRestaurador? Lamujermenedenuevolacabeza. Muycercasusurr.Muycerca. Quesloqueesttancerca?quisosaberDestiny.ElRestaurador?El Restauradorestmuycerca? TengohambremurmurabalaseoraBauer.Semetiundedoenunadelas cuencasysacunamoscamuerta.Muchahambre.Muycerca ElRestauradorestcerca?casisuplicabaDestiny.Porfavor,dganoslo. NecesitamossaberquineselRestaurador. Ustedlosabe,verdad?leurgiLivvy.Puededecrnoslo? l no pudo restaurarme contest la mujer. Lo intent. Era demasiadotardeparam. As que conoce al Restaurador. Dnde podemos encontrarle? volvi a preguntarDestiny.Porfavordganoslo. Muycerca.Muycerca. Destinycontuvolarespiracin,alaesperadequelaseoraBaueraadieraalgo ms. Dganoslo!rogLivvy.Dganoslo! Unruidosordoporencimadesuscabezashizoquelastressesobresaltaran.La seoraBauerretrocedihastachocarcontraelmuro. Destiny oy un portazo en el piso superior. Luego los ruidos se hicieron ms
93
R. L. STINE
ntidos.Pisadas.Cruzabanpresurosaselsuelodelacocina. Los cazadores! exclam en un susurro la seora Bauer, cuyos ojos hundidosrodabanfrenticosensuscuencas.Hanvenido.Mehanencontrado. Destinytragsaliva. Loscazadores?Hanvenidoaqupara? Para matarme concluy la seora Bauer. Se haba llevado las manos a la cabeza, estirndose los escasos mechones de pelo que an le quedaban. Para matarme. LivvyagarraDestinyporelbrazo. Deprisa. Tenemos que largarnos. Si nos encuentran, se preguntarn qu estamoshaciendoaquconella.Ysidescubrenlasmarcasenelcuello,tambinnos matarn. Lapuertadelstanoseabrideparenpar.Destinyoyvocesmasculinasque hablabandeprisa,convehemencia.Elhazdeunalinternaseprecipitporlaescalera. Desesperada,Destinysevolvirecorriendoelstanoconlamirada. No hay ninguna salida, Liv murmur. No hay escapatoria. Estamos atrapadas.
94
R. L. STINE
25.Aversimeatrapis
Livvysellevlasmanosalacara.Elmiedotensabasusrasgos.Destinyagarra laseoraBauerporunodesushuesudosbrazos. Hayalgunasalida?Cmopodemosescapar? HanvenidorepitilaseoraBauer,lamiradafijaeneltecho.Porfinlos cazadoreshanvenido. Escudriandoenlaoscuridad,Destinydescubriunaescaleraapoyadacontra laparedopuesta.Conduciraaunapuertaquedaraalexterior?S. Deprisa!DestinysoltalaseoraBaueryseapresuradirigirsehaciala escalera.Livvylasiguicorriendo.Destinytrepabaporlospeldaosacuatropatasy alllegararriba,empujlapuerta,queseabrilevemente. Solt un grito de alegra cuando el cielo de la noche se revel ante sus ojos. Haciendoacopiodetodassusfuerzas,abrilapuertadeltodo,trepunpocomsy fueapararsobreelcsped. EntoncessevolviyayudaLivvytirandodeella.Podaorlaspisadasdelos hombresalatravesarelstano.Susvoces.Susgritosysuslamentos. Destiny intent ver a travs de la niebla. Ms all de los arbustos situados detrsdeljardn,distinguilassiluetasnegrasdeunosrboles.Elbosque! Vamos. Ella y Livvy se pusieron en marcha, corriendo a toda velocidad. Sus zapatos resbalaban en la hierba hmeda por el roco. Cuando ya se hallaban cerca de los rboles,DestinymiratrsyvioalaseoraBauertratandodesalirdelstano. La seora Bauer sali a gatas y, tambalendose, inici su huida hacia los rboles. Aversimeatrapis!vocifer.Matadmesipodis!Sunegracamisase mecaalviento,elpeloralorevoloteabaalrededordeaquelrostroesqueltico. DestinyyLivvysepusieronaresguardoentrelosrboles.Seagacharonunaal ladodelaotra,escondidasenlaoscuridad.Respirandocondificultad,asomaronla cabezaparaecharunvistazoaljardn. Centelleanteslinternashalgenasemitanamplioscrculosdeluzblancasobre el csped, que pareca tan claro como si fuera de da. Iluminaban las figuras que perseguan a la seora Bauer, que finalmente se vio atrapada en un violento enjambredefocos. Aferrada a la spera corteza de un rbol, Destiny divis las sudaderas con capucha,oysusgritos. Livvy,elmsaltoNoeselentrenadorBauer?
95
R. L. STINE
Noestoysegura.Creoques. YtodosesosquegritanDiosmo.Yoconozcoesasvoces.Nosonlosdel equipodebaloncesto?preguntDestinyconunhilodevoz. Livvymirhaciadelante. Creocreoques.EstRossah?ltambinesuncazador?Oh,no.Por qunonoslohadicho? Destiny se agarr a su hermana cuando los cazadores, cubiertos con sus capuchasoscuras,formaronuncrculoalrededordelaseoraBauer. Venid a por m! Venid a por m! los desafiaba a voz en grito. La mujer vociferabaenvueltaenlaluzblanca,conlosbrazosflotandosobresucabeza. Yentoncesunodeloscazadoresseadelantcondecisin.Alzlosbrazos.Yen la luz zigzagueante, Destiny distingui la estaca de madera que sostena entre las manos. La mujer pareci trastabillar hacia atrs cuando el hombre avanz hacia ella, enarbollaestacaporencimadesucabezayselaclavenelpecho. Comoelaullidodeunanimalsalvaje,elalaridoescalofriantedelaseoraBauer resonentrelosrboles. Destiny solt a su hermana y se cubri los odos con las manos. Aun as, no pudoevitaroraquelterriblelamentodeangustia. DespussehizoelsilenciocuandolaseoraBauercaysobreelcsped. No!Oh,no.Livvydejescaparuntenuegemido. DestinycontuvolarespiracinyletaplabocaaLivvyconlamano. Quinandaah?gritunodeloschicos. Un escalofro de terror recorri la espalda de Destiny cuando las figuras encapuchadasapartaronlavistadelamujermuerta. Hayalguienenelbosqueanunciotro. NoesseFletch?susurrLivvy.S.Creoques. DestinyyLivvyintercambiaronunamiradadepnico. Hay ms vampiros en el bosque. Vamos por ellos orden uno de los hombres. Loscrculosblancosdeluzsedesviaronhacialosrboles. Destiny permaneci inmvil al ver a los cazadores avanzar a paso ligero en direccinalbosque,recorriendoelterrenoconlaslinternas. Van a encontrarnos. Tambin nos matarn. Van a clavarme una estaca en el corazn.Mispropiosamigos.Mispropiosamigosvanamatarme. Destiny dio un empujn a Livvy y ambas echaron a correr sin separarse, bajando la cabezapara evitar lasramas,esquivando losarbustosylas races de los rbolesquesobresalan. Poraqu!gritalguienmuycercadeellas. Laslucesrebotabansobrelostroncosdelosrboles. Sin parar de correr, Destiny atraves como una flecha un amplio terreno de
96
R. L. STINE
altos juncos. Ms all, haba un riachuelo estrecho y poco caudaloso. Ella y Livvy chapotearon con los pies en el agua al cruzarlo para adentrarse en el laberinto de rbolesqueseextendaalotrolado. Quraro!Nomecuestarespirar,pensDestiny.Ydepronto,sediocuentade queeracapazdeverlosrboles,losarbustos,losmatojoscontodaclaridad,comosi estuvieranaplenaluzdelda. VioaLivvycorrerdelantedeella,acelerandoysalvandolosobstculoscomosi seencontraraenuncampodejuego. Nuncahecorridotandeprisa,pensDestiny.Puedovercadaunadelashojas de los rboles, los matojos, cualquier piedra en el suelo Dnde estn los cazadores? Destinyvolvilavistaatrs.Nohabaluces.Lasvocessonabanmuylejanas. Destiny y Livvy ganaron velocidad. Prcticamente volaban sobre el suelo, sus sentidos se mantenan alerta, no se cansaban, no sentan dolor en los costados, su respiracinnoeraagitada. YaestmurmurDestiny.Loshemosdejadoatrs. EnmividahecorridotandeprisasusurrLivvy. S,leshemossacadoventajasinproblemascorroborDestiny.Esoeso es porque ya no somos humanas. Corremos ms que ellos porque somos casi animales. Atnita,Livvyconvino: Tienesrazn,Dee.Algoterribleestsucediendo.Puedoveralosmurcilagos queseescondenenesosrboles.Yypuedoolersusangre.S,puedoorsusangre latiendo,yoleraoleraOh,meencuentrofatal! Oh,Livvy!selamentDestiny,yatrajoasuhermanahaciaellaparapoder abrazarlaconfuerza.Cuntotiemponosqueda?Dentrodeunassemanas,oquiz de unos das, dejaremos de ser nosotras para siempre. Nos convertiremos en unas repugnantescriaturasnocturnasquesealimentandesangre,ynosvolveremoslocas, comolapobreseoraBauer. TengohambregimiLivvy. Hemos de encontrar al Restaurador dijo Destiny, y luego aadi con voz vacilante.Ypronto. Perocmo?Nonoshadadoniunasolapista,Dee. Yalos.Slorepetaqueestabacerca.Cerca. Talvezesonosignificanada.Habaperdidolarazn,Dee.Nosabaloquese deca. Ya lo s, pero de improviso el hambre se apoder de ella. Una fuerte punzadaenelestmago,undolorserpenteantequelahizogemir. Vioalosmapachesavanzarfurtivamenteyensilencioenloslmitesdelbosque, elpelajegrisbrillante,lascolasondulantestrasellos.Destinyloscont. Seispequeosguiadosporunograndeygordo.
97
R. L. STINE
S!S!memuerodehambre. Despusdelimpiarselasangredelacaraconlashojascadas,lasdoshermanas salierondelbosque.FueronapararalacalleSteinway,aunascincooseismanzanas decasa. Destinyechunvistazoalrededor. Hemosdespistadoaloscazadoresconcluy,yseencaminhacialacallea grandeszancadas. Por ahora aadi Livvy, lgubre. Pero y si encuentran nuestro coche aparcadoall?Sedarncuenta Hayquerecuperarloenseguida. Sumidas en sus propios pensamientos, no se percataron de que una figura avanzabaporlaaceraopuestahastaquecasiselesechencima. Destinyprofiriungritodeasombro. Llevabaunasudaderaoscura,elpelonegroyrevueltoenmarcabasurostro, y losvaquerosestabanmanchadosyrotos. Ari!exclamDestiny.Quhacesaqu?
98
R. L. STINE
26.EsAriuncazador?
Habisvistoaloscazadores?preguntAri,jadeante.Heodoquesalan estanoche.Heidoensubusca. NosotrasnohemosvistoanadiemintiDestiny. VayarollosequejAri,negandoconlacabeza.Memuerodeganaspor veraunvampiro. Sospechar algo?, se pregunt Destiny. Por qu nos mira de esa forma entonces? Dedndevens?pregunt. Lasdoscontestaronalunsono. DelcentrocomercialdijoLivvy. DecasadeCourtneydijoDestiny. Arilasmirconlosojosentrecerrados. Meestistomandoelpelo,verdad?SeacercaDestinyysealhaciasu cara.Esoquetienesenlabarbillaessangre? Eh? Destiny contuvo la respiracin y se frot la barbilla con un dedo. Ah,s.Mehemordidoellabio.Noesnada. No me gusta cmo me mira Estar mintiendo? Y si en realidad fuera un cazador de vampiros? Y si se ha unido a los otros? Y si estaba con los dems en casadelentrenadorBauerynoshaseguidohastaaqu? Nopuedocreerlo.Fuiasucasaylehiceunmontndepreguntas.Perosislo mefaltdecirlequeyotambineraunvampiro.Cmohepodidosertanestpida? QuizvayaaverosmstardeledijoAriaDestiny. Conquin?Contusamigos,loscazadores?Vendrsamatarnos? MejorotrodareplicDestiny.Livvyyyonecesitamosdormirparaestar guapasmaana.Yasabes,maanaempezamoselcole.Oesqueyanoteacordabas deeso? Ariesbozunasonrisaburlona. Ah,s,claro.Elcole.Casisemeolvida. Todava no hemos decidido qu ponernos aadi Livvy. Y eso puede llevarnoshoras. Ya.Oye,Dee,podrasecharmeunamanoconfrancsestesemestre? Aquestjugando?Quintenta?Despistarnos? Claro.Notepreocupes. Genial.SonriaDestiny.Hastamaana,chicas.Sepusolacapuchay
99
R. L. STINE
echacorrerhaciasucasa. Livvynopodadisimularelpnico. Noshabrvistosalirdelbosque?Ysiesunodeellos,Dee? Destinyhizoungestodenegacinconlacabeza. Nolos.Nosqupensar. Volvieron por el coche e hicieron el camino de vuelta en silencio. Destiny no poda dejar de pensar en Marjory Bauer. Una y otra vez oa su grito escalofriante cuandolaestacadescendihaciaella.Vealamaderaatravesarelcuerpodeaquella infeliz.Ydespusaquelsilenciotanespantoso,tanespeso. Aquella pobre mujer quera morir. Quera que su marido la matara. Fue el propioentrenadorBauerquienfinalmentelohizo?Erallafiguraencapuchadaque empulaestacahastaatravesarleelpecho? Lasgemelasentraronsigilosamenteenlacasaporlapuertatrasera. Destinyahogungritocuandooylasvocesenlasaladeestar.Echunvistazo atravsdelpasilloyvioasupadreyalentrenadorBauer. Bauer estaba incluso ms plido de lo habitual. Pareca muy apesadumbrado. Tena el rostro hundido en las manos, y de vez en cuando lo alzaba y hablaba con nerviosismo. Porsuparte,eldoctorWellermeneabalacabezacontristeza. Amboshablabanensusurros.Destinynoentendaloquedecan.Paralizadapor elmiedo,semantenajuntoasuhermana,sinapartarlavistadelosdoshombres. EstelentrenadorBauercontndoleapapquehamatadoasuesposa?Nos habrvistoenelbosque? El da siguiente amaneci desapacible y gris, amenazando lluvia. Destiny y LivvycontemplabanelinstitutodeDarkSpringsdesdeelotroladodelacalle. Setratabadeunedificioanticuadodetrespisos,construidooriginariamenteen ladrillo amarillo que los aos y la intemperie haban vuelto de un marrn terroso. Unaespesahiedraseextendaporeltejadoinclinadodepizarranegra,oscureciendo anmslafachadadelcolegio.Dosaltaschimeneasdeladrillo,situadasunajuntoa la otra en la parte posterior del edificio, arrojaban bocanadas de humo negro a un cielodecolorgrisplomizo. Hoyse parecemsauncastilloencantadocomentLivvy, ajustndosela mochilasobreloshombros. EsoesportuestadodenimodijoDestiny.Adems,estasgafasdesollo oscurecentodoanms. Sus ojos se haban vuelto todava ms sensibles. Tenan que ponerse gafas de solsiemprequesalanalacalle. Yamedirscmovamosajustificarhoylodelasgafas,Dee. Quiznadienospregunte.
100
R. L. STINE
Cruzaron la calle. Destiny not una gota fra en la frente. Ella y Livvy fueron casi corriendo hasta la entrada principal. Abrieron la puerta al rugido de voces y chasquidosdetaquillasqueseabranycerraban. AnaLidetuvoaDestinyenlapuertadelaoficinadeldirector. Eh,quhacescongafasdesol? Nada,unabobada.Tengounainfeccinenlosojos.Lahemospilladolasdos contestDestiny. AnaLisevolviparamiraraLivvyatravsdelvestbulo.Estabahablandocon ungrupodechicos. Vaya, fjate qu vaqueros tan cortos lleva. Se creer que est muy sexy. No entiendocmoseleocurreponrselosparaveniralcolegio. Destinysuspir. AsesLivvy.SorprendiaAnaLiobservndola. Estsmuydelgada,Dee.Tehaspuestoadieta? Puesno. Vaasonareltimbre.Yasabesculestuaula? Acabodellegar,AnaLi.Tengoquemirarlalista.Luegotealcanzo,vale? AlmorzamosenDonohouse?Conduzcoyo. S.Porquno? Destinyseabripasoatravsdeungrupodeniosparallegaraltablndonde seanunciabanlasaulas. Estbuensimooydeciraunachicadetrsdeella.Esperaaqueloveas. Enserio.Pareceunactordecine. MehandichoquevienedeMcCallyqueestenprcticasafirmotrade laschicas. Puesporahserumoreaqueeselnuevoconsejerodefacultad. Quizshagaalgunatutoradespusdeclasebromelaprimerachica. Ambasrieron. Destinysiguiavanzandoentrelamultitudquerodeabaeltablndeanuncios. Encontrlalistaybuscsunombre. Dee,estsenlaclasedelaseoraDown,conmigo. Courtney,quhay?Vaya,tehascortadoelpelo. La semana pasada dijo Courtney, ahuecndose el pelo de los lados y agitndolo. La coleta quedaba muy sosa. Dnde te has metido, Dee? Te he llamadounmontndevecesy Losientodeveras.Lascosassemehancomplicadounpoco. Hasestadoenferma?Estsmuyplida. Bueno Semenota.Todossedancuentadequehecambiado. Muvete.Estsbloqueandoeltrfico.Enbroma,FletchledioaDestinyun empujn.Cmomolanlasgafas!Djamelasver.
101
R. L. STINE
Hizo un amago de arrancrselas, pero Destiny se apart. Saba que las luces brillantesdelvestbulolequemaranlosojos. Venga,Dee.Sloquieroverlas. Tengounainfeccinenlosojos. Puaj!Retrocedihastachocarconotrosalumnos,hacindolegestosconlas manosdequesemantuvieraalejadadel. Sonelprimertimbre.Elvestbuloempezavaciarseamedidaqueloschicos se encaminaban a sus respectivas aulas. Destiny busc a Courtney, pero se haba alejadoporelpasillo. Destiny pas junto a dos chicos que parecan muy perdidos, sin duda eran nuevos.Subiatodaprisaporlasescaleras,lamochilarebotabaensuespalda,luego girporelprimerpasilloycasisediodebrucesconunchicojoven. Oh,perdn. Lo mir con detenimiento. Observ su pelo negro y ondulado peinado hacia atrs,lafrenteampliaybronceada,losojosnegrosypenetrantes,lasonrisaclida. Llevaba un jersey de cuello alto color crema y unos pantalones negros muy ajustados.Enunadesusorejassobresalaunpendientedeplata. Deba de ser ese nuevo profesor tan atractivo. La chica no haba exagerado lo msmnimo. Losiento.Hasidoculpamasedisculpl.Nomehefijadopordnde iba.Tenaunligeroacentoitaliano. No pasa nada consigui responder Destiny, rendida ante la profunda miradadeaquellosojosnegros.Eratanguapo. Me llamo Lorenzo Angelini aadi. Le tom la mano y se la estrech. PerotodosmellamanRenz.Soynuevoaqu.Confoenquelleguemosaconocernos bien.
102
R. L. STINE
CUARTA PARTE
103
R. L. STINE
27.LorenzoyLaura
Alveralosestudiantesapresurndosehaciasusclases,unviejosentimientode nostalgiaseapoderdel.Leasaltaronsusrecuerdosdejuventud.Apoylaespalda contralapareddebaldosas,recrendoseenelpasado. Si pudiera hacer retroceder el tiempo Retroceder hasta aquellos das deslumbrantesysinnubesdehacadossiglos,cuandoLauraHanovercaminabapor loscamposdesupadreenaquelpequeopueblo,DarkSprings. LavidadeLorenzoAngelinihabatranscurridoentreunanebulosadeansiay deseo.Durantesiglos,suvidanohabasidomsqueeso:ansia porrecordar,ansia poralimentarseyansiaporencontraralabellaLauradenuevo,alaLauraperdida. Esos deseos haban conformado su existencia. Haca mucho tiempo que era vampiro,ytodalasangrequehabaconsumidohabaimpedidoqueenvejeciera.Su aspecto era joven y saludable. Poda caminar a plena luz del da sin que el sol lo cegara. No haba diferencia entre el da y la noche para l. Viva nicamente para sobreviviralaoscuridadqueloenvolvaatodashoras.Vivasloparaencontrara Laura. Laura,consupielcremosa,lospmulosaltosyfirmes,susbrillantesojoscolor esmeralda,verdescomolahierbaaltadeloscampospordondepaseabanjuntos. Suvozaquellarisamaravillosa Renz no poda esperar ms para escucharla de nuevo. El tiempo se la haba arrebatado. Y ahora luchaba por recuperar aquella sonrisa, por recordar el dulce aromadegardeniadesuperfume.Hizousodetodosupoderparaevocarsuforma decaminar,suspasoslargosbajolasfaldasqueacariciabanelprado. Aquella noche, en el callejn de Nueva York, el vampiro haba cambiado su destino para siempre. Ahora su vida transcurra en un eterno invierno, eterno hastaquevioaLaura. Eraundagrisdeotoo.Habaestadohuyendo,dejandotrasdesunaciudad inhspita tras otra, una capa de piel de castor robada cubra su harapiento traje negro. Quciudadessta?preguntalpropietariodeunadesvencijadapensin dedospisos.LedijeronqueeraDarkSprings.Lorenzoocupunahabitacinporla quepagabamediodlaralasemana.Cuandostaacab,nopag.Muyalcontrario, mordi al viejo en el cuello y le chup la sangre. Saba amarga, demasiado vieja, rancia,comounvinoalqueeltiempohubieraechadoaperder. Aqul fue el da en que vio a Laura. Era da de mercado. Los lugareos se agrupabanenlaestrechacalleprincipalyenlaampliaexplanada.Ellaayudabaasu
104
R. L. STINE
padrecargandounacestadepatatashastaunpuestodelmercado. Susojosseencontraronsostuvolamirada,ellanobajlasuya.lsintialgo una atraccin. La haba sentido ella tambin? Aquella discreta sonrisa no le daba ningunapista. Reuni todo el valor que tena y camin hacia el puesto del mercado. Supo entoncesquesehabaenamoradodeella.Supoquetenaqueconquistarlayretenerla asuladoparasiempre. Debahacerlatambininmortal. Ella ri cuando l brome con las patatas. Pint una cara en una de ellas y le dijoqueseparecaasupadre.Ellaselaarrebatyprotest. Cmo voy a venderla ahora? le dijo. Fuera de aqu. Por tu culpa nos vamosavolverpobres. Peroelrubordesusmejillasyeldestellodesusojosledecanqueenrealidad noqueraquesealejaradeall. Lorenzosabausarsusencantos.Muchasjveneshabancadorendidasantel, ante su atractivo rostro italiano, ante su negro pelo ondulado, ante el misterio que contenansusojososcuros.Habancadorendidasyhabanmuerto. PerodecidiqueLauratendraotrodestino. Lauravivirconmigoatravsdelossiglos. Notardendarlargospaseosconellapor aquelpueblopequeoyacogedor. Reaconellalabesaba,condelicadezaalprincipio,luegosinocultarsupasin.Y quemocincuandoellaledemostrquesentalamismapasinporl. Yafueraporsusandrajosasvestidurasoquizporsumiradasalvaje,elpadre de Laura no aceptaba a Renz. La pareja tena que verse en secreto en la ciudad o juntoalosburbujeantesmanantialesdelasoscurascolinasrocosas. Unaclidanochedeveranoenlosmanantiales,conelaromadelascalndulas y de los pinos flotando en el aire, y la luna llena colgando en lo alto de un cielo despejado,RenzenvolviaLauraenuntiernoabrazo,pusolamejillajuntoalasuya ysusurr: Quieroquepermanezcassiempreamilado. Parasusorpresa,ellaseapart. Mi padre nunca lo permitir dijo ella, mientras se estiraba nerviosa las largas mangas de la blusa. No confa en ti, Renz. Por razones que no puedo comprender.Nuncapermitirquenoscasemos,yaunquemerompaelcorazn,no puedooponermeamipadre.Notengomsremedioqueobedecerle. EraloqueRenzsupona. ElgranjeroHanovereraunhombrecorpulento,vehemente,irritable.Unavez, enunaccesodefuria,habaestadoapuntodematarauncomerciantequeestabade paso amenazndolo con una horca. Y Lorenzo le haba visto levantar un cerdo de msdecienkilosdelsueloymeterlodenuevoenlapocilga. El hombre era una autntica fiera y su hija haba resultado ser un cervatillo
105
R. L. STINE
dulceyencantador. LorenzocontemplaquellalunallenaamarillacuandoLauravolviacaerentre sus brazos. Las lgrimas rodaban por sus mejillas y manchaban el hombro de la camisadeRenz. Ojal las cosas fueran distintas solloz ella. Pero debemos continuar vindonos a escondidas. Si mi padre se enterara, no quiero ni pensar lo que hara contigo.Tematara,Lorenzo.Cuandolafurialodomina,esmuycapazdehacerlo. Conozcounmododeestarjuntosparasiempremusitl.Dueleunpoco alprincipio,perosloduranteuntiempo.Despuspodramosvivirjuntosportoda laeternidad. Ella lo mir. Tena las mejillas rojas y hmedas por el llanto; sus bellos ojos verdes,muyabiertosyrebosantesdelgrimas. Lorenzo,miamor.Questsdiciendo?Yateheexplicadoquemipadreno consentir Tu padre no puede detenernos, Laura la interrumpi l, y entonces no pudoresistirsepormstiempo.Lalunallenahaballegadoasupuntomsaltoenel cielo.Suscolmillosafiladosdescendierondelasencas.Apenastedoler,miamor. Apartirdeestanoche,nuestravidaserungocecontinuo. Loscolmillosseclavaronmuyprofundosensucuello. Ella ahog un gemido de sorpresa, pero no hubo lloros, ni gritos de protesta. Noseresistiniforcejeparaliberarse. Albebersusangrecalienteydulce,supoqueellaleperteneca. Fueelmomentomsfelizdesuvida. CuandoRenztermin,Lauraleclavlosdientesenelpechoytambinbebisu sangre. Nuestra sangre se ha mezclado cuando la luna llena ha alcanzado su cnit, pens.Ahorayaesma. Conlasangregoteandodesuslabios,sebesaron. Renz escuch los gritos airados, pero no quera que aquel abrazo terminara. Unasmanosloagarraronconviolenciayloempujaronaunlado. AlvolverseRenzdescubrielrostroiracundodelpadredeLaura.Supecho seagitababajoelabrigonegro,tenalospuosapretados.Todosucuerpotemblaba derabia. Lo acompaaban dos hombres con barba y aspecto sombro que vestan chalecos largos. Renz baj la vista hacia los mosquetones de largas bayonetas que portaban. MatadleordenHanover. Loshombres,obedientes,apuntaronconsusbayonetas. LauradiounsaltoparaponersedelantedeRenzyabrilabocaenungritode protesta.Supadrelaempujaunladoylahizocaersobrelahierba. Entonces los hombres sujetaron a Renz por los brazos. Lo mantuvieron
106
R. L. STINE
inmovilizado mientras Hanover levantaba un puo gigantesco y lo descargaba con fuerzasobresurostro. Puedosentirdolor,pensLorenzo,sorprendido. Elpuovolviadescender,estavezsobresuorejaizquierda. OyaLauragritardenuevo. Otro enrgico movimiento. Esta vez le asest un puetazo entre los ojos. El dolorretumbensucabeza. Quejndose, Lorenzo se incorpor renqueando. Se deshizo de sus captores, esquivotrogolpedeaquelpuoimponenteyhuycorriendohaciaelbosque. Siguiendo al viento y con la cabeza baja, busc refugio entre los rboles. Percibaelruidosordoquehacanlasbotasdeaquelloshombresalperseguirle.Pero adiferenciadel,ellosnoerancapacesdeadoptarformasdistintas.Cuandoalcanz los rboles, su cuerpo se encogi y corri convertido en un ratn de campo por el sotobosque. Sinembargo,suspensamientosnosehabandadoalafuga,seguanatrapados porLaura. Su padre ha llegado demasiado tarde. Ahora no podr separarnos. No podr evitarquesigamosjuntos,porqueyohebebidodesusangreyellahabebidodela mabajoelresplandordelalunallena. Lorenzo,enunacarreradesenfrenadasemetienunamplioagujeroabiertoen el suelo. Oa cmo aquellos hombres le buscaban entre los rboles, lanzando maldicionesentrejadeos.Permaneciallhastaquelaspisadassedesvanecieron. Laura, ir por ti esta noche. Ir a buscarte cuando tu odioso padre se haya dormido y te sacar de all, te llevar lejos de l, donde ya no haya nadie a quien temer. Esperhastaquelalunaseoculttraslosrboles.Entonces,todavaconvertido enunratndecampo,seabripasoentrelaaltahierbadelospradosdelnorte,hasta llegaralapequeagranjademaderadepino. El ratn se detuvo en el camino de tierra que se extenda tras la ventana del dormitoriodeLaura.Secuerposealz,transformndoseentrecrujidos(elsonidode loshuesosalestirarse)amedidaquerecuperabasuformahumana. Seinclinsobreelsperomurodemaderaysubiconcautelaalalfizardela ventana.Lascortinassemecanenlabrisaclidaysuave.Laventanaestabaabierta. Comoinvitndoleaentrar. S. Laura estara esperndolo. Por supuesto que s. Esperaba que fuera a rescatarlaparallevrseladeaquellalbregagranjaparasiempre.Parabrindarleuna vidaquetranscenderaeltiempo. Se sujet al alfizar y se dio impulso. Sus botas rascaron el muro de madera cuandosecoldentro.Lascortinasseenredaronensucuerpoalposarseenelsuelo delahabitacin. Laura?susurr,peronohuborespuesta. Podra estar durmiendo plcidamente tras la terrible escena sucedida en los
107
R. L. STINE
manantiales? Lorenzosedesembarazdelascortinasyavanzhacialacama. Laura.Hevenidoporti. Seguasinhaberrespuesta. Su cama se revel ante l contra el muro desnudo. La incierta luz de la luna arrojabasombrasazulessobrelosplieguesdelacolcha. Laura? Distingui su cabeza, ligeramente ladeada sobre la almohada. Sus hermosos cabellosrubioslecubranelrostro. S.Laura.LabellaLaura.Esperndoleconlaventanaabierta. Laura?Soyyo. Tendiunamanoytocconsuavidadelhombrodesucamisn. Yentonceslavio. Losojoscasiselesalendelasrbitas,lamanoresbaldesuhombro. Con un aullido de rabia y dolor, Lorenzo retrocedi tambaleante, cay de espaldas sobre las cortinas, dej que se arremolinaran alrededor de su cuerpo otra vez,amortiguandosusgritos,suslamentosdehorrorydesesperacin.
108
R. L. STINE
28.Laura,denuevo
Atravsdelascortinasdegasa,distinguisusiluetaalaplidaymortecinaluz delaluna. Laestaca. Una estaca de madera, ensartando el pecho de Laura. Un crculo de sangre oscura,yaseca,rodeabalaestacayseextendasobrelacolcha. Laura.LabellaLaura,reposabaplcidamente,losbrazosbajolacolcha,elpelo cubriendoaquelrostroplidoyadorable. Laura asesinada por su propio padre, asesinada para mantenerla alejada de Lorenzo,delavidaeternaquelhabaplaneadoparaambos. Lorenzo se envolvi en las cortinas como formando una larva con ellas un refugio en el que esconderse ante aquella imagen de su hermosa Laura, reposando serenamenteenellecho,conlaestacademaderasobresaliendodesucuerpoinmvil, vueltohaciaelmuro. Desugargantabrototrosollozo,seapretconmsfuerzacontralascortinas que lo envolvan y cerr los ojos. Pero eso no impidi que las lgrimas siguieran cayendo. Yentonceseldolorsetransformenfuria,rasglascortinasybesporltima vezlaframejilladeLaura.Despusseencaminhacialahabitacindesupadre. Elhombreseencontrabadespierto,sentadoenunamecedorademaderajuntoa un fuego del que slo quedaban rescoldos. La furia contraa los rasgos de su cara. Grandesgotasdesudorperlabansufrente. Sus manos grandes y poderosas sujetaban algo en el regazo. Slo sus ojos se movieroncuandoLorenzoentrenlahabitacin. Meestabaesperando,pensLorenzo. A la roja luz titilante de las ltimas brasas, vio el objeto que las manos de Hanoveraferrabanunpostedevallapuntiagudo. Planeamatarmeamtambin.Peronoloconseguir.Lauraservengada. LorenzosaltalcuellodeHanoveryhundienlloscolmillos.Hanoverabri labocaparagritar,peroslopudoemitirungorgoteo. La estaca de madera se desliz de sus manos y cay al suelo con gran estruendo. Lorenzobebihastalaltimagotadesangreyluegoledesgarrelcuellocon lasmanos.Learranclacabezaylaarrojalfuego. Su coraznsegua latiendofrentico cuandomirporltimavez lacabeza de ojos desorbitados que yaca boca abajo sobre las brasas anaranjadas. Despus se
109
R. L. STINE
march,descolgndoseporlaventanahacialaoscuridad. Una oscuridad que le acompaara durante dcadas. Cuntos aos haban transcurrido?Doscientos?Eraincapazderecordarlo. No poda soportar permanecer demasiado tiempo alejado de Dark Springs. Sobrevivasaliendoporlanocheenbuscadesuspresas,aquellosanimalesdelosque pudieraalimentarse.Lasdcadassesucedansinesperanza,sinplacer,sinluz. HastaquevioaLauradenuevo. Laura? No!Nopodaser! Sin embargo, su rostro era el de Laura: los pmulos altos, la sonrisa, los brillantes ojos verdes. Lorenzo no poda creer lo que estaba viendo. Se qued mirndoladesdeelotroextremodelaparcamientodelaescuela. Ellaestabaapoyadacontraunafurgonetanegra,conlamiradafijaenlaentrada posterior de la escuela, tamborileando impaciente sobre el coche con los dedos. Su hermosacabellerarubialecaasueltahastaelcuello.Sucara Sucara Laura. Lamuchachaechunvistazoalreloj.lvioelanillodecasadaensudedo.Ella seechelpelohaciaatrs.Semordaellabio,inquieta. Laemocin,laincredulidadleimpedanreaccionar,peroseobligaacercarsea ella. No nos hemos visto antes? Creo que nos conocemos. Le dedic la ms deslumbrantedesussonrisas. Sindejardemorderseellabio,ellalomirdesoslayo. No.Creoqueno. Lorenzoserasclacabeza. Disculpe. He debido de equivocarme. Conoc a una mujer que se apellidabaHanover.Separecemuchoausted.Yo Hanover? Los ojos de la mujer se agrandaron. En serio? Parte de mi familiaeraHanover.Perohacemuchotiempo.Variasgeneracionesatrs. Lorenzoesbozunasonrisabondadosa. Yaveo.Mehabrconfundido.MellamoLorenzoAngeliniledijo.Est ustedesperandoaalguien? Ellasevolvihacialaescuela. S.Amishijas.Lesdijequevendraarecogerlasaestahora.Perotendrque entrar a buscarlas. Vio su mano extendida. Oh, disculpe. Me llamo Deborah Weller.Encantadadeconocerle. Elcontactodesumanolehizoestremecerse.Laretuvohastaqueellalaretir. Lapuertatraseradelcolegioseabriydosniasrubiassalieroncorriendo. Destiny!Livvy!VenidaqulesordenDeborah. Hizosealesasushijasdequeseapresuraranyabrilaportezueladelcoche.
110
R. L. STINE
Hasidounplacer,seorAngelini. Elplacerhasidomo. Unplacerindescriptible.
111
R. L. STINE
29.Elbesodelvampiro
Quinhapedidopatatasconqueso? Ari levant la mano y la camarera dej el plato frente a l, junto a su hamburguesadobleconqueso. Estsadieta,Ari?AnaLialargelbrazoatravsdelamesaycogiuna patataquehabacadodelplato.Ay!Queman. Arisonriconsorna. Cogeotraytedoy. AnaLicogiotra. Arilaagarrporlamueca. Sultala.Sultala. Destinyvioalencargadomirndoles. Chicos,bastaya.Noquerrisquenosechendeaquapatadas. No sera la primera vez contest Ari, retorciendo la mueca de AnaLi hastaobligarlaasoltarlapatatadentrodesuCocaCola. AnaLisoltunacarcajada. Livvyseacercalamesa. HazmesitioordenaAri,yseapretujjuntoal.Yahabispedido? ObservelplatodeDestiny.Doshamburguesas? Destinyasinti. Estabamuertadehambre. NuncatehangustadolashamburguesastanpocohechasseextraAna Li.Puaj!Sitienenhastasangre. Livvylehizoungestoalacamareralevantandoelbrazo. Yo tambin tomar una hamburguesa. Muy, muy poco hecha, y una Coca Colalight.SevolvihaciaAnaLi.Qutecuentas? Arinoquieredarmepatatas. Aridioungolpesobrelamesaconlamano. Aqulastienes.Cmetelastodas.YempujelplatohaciaAnaLi. Gracias.AnaLiempezsaborearlaspatatas. Livvyseinclinsobrelamesaysusurr. Habisodoalaschicasdeesamesa?Estnhablandodelnuevoconsejerode facultad.Cmosellama?Ah,s.Renz. Arisonrimaliciosamente. S.NohacemsquedecirleatodoelmundoquelollameRenz.Qunombre
112
R. L. STINE
esse?Parecesacadodeunapelculadecienciaficcin.RenzelAniquilador. EsmuymonodijoAnaLi. Destinysolteltenedor. Mono?Estsdeguasa?Estbuensimo. AAnaLiseleescapunarisita. ADeelegustanlostiposmisteriososyfnebres. Eh,quehequedadoconldespusdedaseanunciDestiny.Alotrolado delamesa,Livvyfruncielentrecejo.Pasaalgo,Liv? Livvynegconlacabezaysuspir. Nada,nada.Tranquila. SultaloexigiDestiny. Livvyjugueteabaconunodesuslargospendientes. MeestabaacordandodeBree.Sehaperdidoelltimoaoenelcole.Seloha perdidotodo. YotambinlaechodemenosdijoAnaLiconunhilodevoz. Aritragunbuenpedazodesuhamburguesa. Estamaanahandichoenlatelevisinquetodavanotienenningunapista sobreelVampiroAsesino.Yloscazadorestampoco. Destinylomiratnita. Loscazadores?Qupasaconellos?Esquehansalidoporlatele? Ariseruboriz. No. Es que he odo lo que dicen algunos chicos del cole. Decan que hay vampiros en la ciudad y cazadores de vampiros. La verdad es que no me entero mucho. Vosotros no habis odo nada de todo eso? Dio otro mordisco a su hamburguesa,evitandolamiradadeDestiny. As que es uno de los cazadores, decidi Destiny. Por qu se ha ruborizado? Porquenoqueradecirlo.Selehaescapado. Destiny mir de reojo a Ari a travs de la mesa y un escalofro le recorri la espalda.Loconozcodesdequebamosatercero.Deverdadseracapazdecazarme ymatarme?Esquevanasernuestrospropiosamigoslosquenosmaten? ABreelehabraencantadoestarconnosotrosenlaltimaexcursindelcole. SemoradeganasporiraadiLivvy. S que le habra gustado convino Ari, y su rostro se ilumin. Voy a llevarme un saco de dormir gigante. Por si acaso alguna de vosotras necesita compaaporlanoche.SonriaDestiny. Pillaron a algunos chicos el ao pasado dijo AnaLi. El seor Arthur entrenlatiendayallestaban,armandojaleo.Lescayunabuena. YameenterdijoLivvy.Losexpulsaronunosdas. ValalapenaaadiAri.Lagrasadelahamburguesalecaaporlabarbilla. SonriaDestinyconpicardaystadesvilamirada. AnaLilepasunaservilleta.
113
R. L. STINE
He odo que el colegio va a llevar ms acompaantes este ao para asegurarsedequenadielaledijoAnaLi. Oye, quiz Renz venga de acompaante. Destiny intent meterse en la conversacin. PuessquetegustadijoLivvyconceo. Destinyseencogidehombros. Yatiqutepasa?Esquenopuedengustarmeloschicosmayores? Detodasformas,loimportanteesqueesanochenolluevaintervinoAna Li.Alparecer,hayqueandarmsdeseiskilmetroshastallegaralcampamento. No se puede ir en coche? pregunt Ari, y se ech a rer de su propia gracia. Por cierto, sabais que habr luna llena esa noche? Sonri a AnaLi y soltunaullidoimitandoalhombrelobo.Auuuuuu!Serunanocheinolvidable. Destiny se estremeci. No saba que habra luna llena esa noche. De repente sintiunsudorfro. Livvyechunaojeadaasureloj. DndesehametidoRoss?Dijoquenosencontraramosaqu. Seguro?preguntDestiny. Llevamedia horasentado enaquellamesa. EstconCourtney.Sealhaciaall. Qudices?Livvysevolvi. RossestabaconCourtneyenunamesasituadacercadela puerta. Le rodeaba loshombrosconunbrazo,ysuscarassemantenancasipegadasmientrashablaban. AmbosreanyCourtneyhundilafrenteenelpechodeRoss. Livvysepusoenpiedeunsalto. Nopuedocreerlo.Eseidiota.QuhaceahconCourtney? LivvyvenaqulallamDestiny.Eh!Clmate.Adndevas? Supeloseagitabaalcaminar.Livvypaspordelantedelamesadondeestaba Ross. Sigui mirando al frente, ignorndolos por completo. Destiny la vio abrir de parenparlapuertadecristalyalejarsetrasella. Vaya,creoquetenemosproblemas.AnaLisetaplabocaconlamano. La camarera acudi con la hamburguesa de Livvy y su bebida. Mir al sitio vaco. Vaavolver? NolocreolerespondiDestiny. Despusdelasclases,Destinybajporlasescaleras,dejatrselcomedorvaco y encontr el despacho de Renz al final del pasillo, junto al armario del conserje. Llamconlosnudillosyabrilapuertademadera. Loencontrjuntoaunaestanteravaca,deespaldasaella.Sevolvicuandola oyentrar,yunasonrisasedibujensuslabios. Llevabaunjerseynegrodecuelloaltoyvaquerosnegros.Supelonegrobrillaba bajolanicaluzquependadeltecho,aligualquesusojososcuros. Bienvenidaamicastillodijosealandoalrededor.
114
R. L. STINE
Creo que el conserje lo utilizaba como almacn le aclar Destiny. La angosta habitacin no tena ventanas. Una estantera, un pequeo archivador, una mesa, una silla de despacho y otra plegable para las visitas delante de la mesa constituansunicomobiliario. Ya sabes el chiste brome. Era una habitacin tan pequea que para cambiardeopininhabaquesalirfuera. Destinyri,quizconexcesivoentusiasmo. Lehizoseasdequesesentaraenlasillaplegable. Ellarecorriconlamiradalosestantesvacos. SeorAngelini,dndeestnsuscosas? l se acerc al extremo de la mesa. Destiny percibi su locin de afeitar, o su colonia,eraunaromapenetrante,nadadulce. Porfavor,llmameRenzlepidiinclinndose.Mislibrostodavanohan llegado.Hahabidoproblemasconlaempresadetransporte.Sinellosmeencuentro perdido.Volviasonrerle,susojososcurosbuscaronlosdeella. Destinysintiunestremecimientodeexcitacin. Todava tengo que decorarla. Colgar alguna cosa, algo que d un poco de color a esto. Suspir. Me cuesta acostumbrarme a los cambios. Trasladarme a otra ciudad, empezar un trabajo nuevo Tardo cierto tiempo en ponerme en marcha. Destinysonri. Nosqusesiente.SiemprehevividoenDarkSprings. Me siento muycmodaconl, pens.Qu raro. Es comosinosconociramos detodalavida.Eslaprimeravezquehablamosynoestoynadanerviosa. lselevantycerrlapuerta. Deberamoshablarunpocosobrelasdistintasuniversidades.Voyabuscartu ficha,Laura. Destinyparpade. Laura?No.SoyDestiny. lsequedasulado.Elaromadesufragancialainund.Eraelolordelaire libre,delospinos,delosbosqueselqueaspir. Nolacontradijolenunsusurro.TeresLaura.Noteacuerdasdem, Laura?Noestscontentadevolveraverme? Conunafuerzaprodigiosa,alzaDestinydelsuelo. SeorAngelini,porfavor.Noloentiendo,yo Destinynoseresisticuandollaenvolvientresusbrazos,leacercelrostro alsuyoylabesenloslabios.
115
R. L. STINE
30.DestinyencuentraalRestaurador
LauraLaurasusurrabalcuandoporfindejodebesarla. Destinylemiralosojos. Teconozco.Sloquepiensas.Squineres. La habitacin se llen de penumbra, como si una niebla gris se hubiera levantadosobreellae1aromaapinolatransportalosbosques.Entrelanieblacada vezmsespesa,podaorelaleteodelospjaroslosgritosdelosanimalesnocturnos yelsperocantardelosgrillos. Teacuerdasdem,verdad,Laura?musitl. Surespiracinleproducauncosquilleoenlaoreja.Elcosquilleodescendipor elcuelloylaespalda.Sabaqueestabatemblando,peronopodaevitarlo. llaabrazabaconfuerza. Teacuerdasdem.Yteacuerdasdelamorquesentamoselunoporelotro. Te acuerdas de la luna llena de la noche en que nuestro amor nos cambi para siempre.Sangreporsangre. Lamirabafijamentealosojos,sinparpadear. Destiny se senta incapaz de apartar la mirada, de moverse, de protestar. Respirhondoyporfinseoyasmismadecir: T tienes poderes Sus palabras sonaban apagadas, como si vinieran de muylejos. Renznodejabademirarla. Quhasdicho? Loqueestshaciendoconmigo.Tienespoderes,noescierto? Renzesbozunaampliasonrisa. Bueno Porfavor,hblamedeellos.Hblamedetuspoderes. Ungolpeenlapuertalasobresalt. Alguienllamaba. Renzlasoltyretrocedi. Lapuertaseabrideparenparylanieblasedesvaneci. Parpadeando, Destiny mir a Ari cuando ste asom la cabeza por la puerta. Tenalosojosmuyabiertos. Oh, perdn se disculp sin soltar el pomo de la puerta. No saba que estabasocupado,Renz.EchunaojeadaaDestiny.Qutal,Dee? Bien.
116
R. L. STINE
Yatehabuscadounafacultad? Renzrientredientes. Por si no te habas dado cuenta, Ari, inscribirse en una universidad es un procesomuylargo.SeapartdeDestinyysedirigihaciaAri.Querasalgo? Dijistequetenasunosfolletos,teacuerdas?DeBrownyTufts. Djame ver. Con ceo, Renz se encamin al archivador y empez a removerporelcajn. Destiny se qued contemplndolo. Estaba tan guapo con aquel jersey negro a juegoconlosvaqueros. RenzleentregaAriunpardefolletosdecoloresbrillantes. Noestoysegurodequeaceptenelmodelodesolicitudordinarioleadvirti Renz,mientrasloconducaalapuerta.Locomprobar. Destinysepusoenpie,vacilante. Supongoqueporhoyyahemosterminado. Renz se volvi y la mir de nuevo. Pareca estar sumido en sus propios pensamientos. S, ya hemos terminado. Su sonrisa era reconfortante. Pero todava nos queda por planear las visitas a las facultades. Hblalo con tus padres, vale? Y despusvolveremosareunimos. Destiny le dio las gracias y se encamin hacia el armario del conserje. Ari la esperabaenelpasillo. Cmotehaido,Dee? Bien,supongo. Pasaronfrentealcomedorysubieronporlasescaleras. Ttambinestscoladaporlcomolasdems? Destinyseriydijo: Laverdadesquenoestnadamal. Arinegconlacabeza. Se supone que los consejeros de facultad deberan tener un montn de papeles y libros, toda la informacin sobre las universidades. Su despacho est completamentevaco. Sepasatodo eltiempoen elvestbulo,flirteando contodala queselecruzapordelante. Oh,perosiestscelososeburlDestiny. S,claroreplicl,perosusmejillassetierondeunrosaintenso. Ari, cmo es que todava ests aqu? Ya hace rato que se han acabado las clases. lseencogidehombros. Tenacosasquehacer.Tevasacasaandando? No.Estamaanahetradoelcoche.Tellevo? S,claro.Qusuerte!Gracias. Lellevacasa.Hablaronsobrelasclasesdefrancs.Destinyleprometiquelo
117
R. L. STINE
ayudara. Cotillearon sobre unos compaeros que se haban saltado algunas clases para largarse con el coche a los manantiales. Ari le cont que haba alquilado dos pelculasdemiedoyqueeranunaautnticapasada. Destiny se esforzaba por prestarle atencin, pero apenas oa nada de lo que deca.Seguasintindoserara,desconcertada,confusa.Nopodadejardepensaren Renz. Era tan dulce, tan amable y delicado. Algunos retazos de la conversacin volvan a ella. Slopalabrasyfrases sueltasqueflotabanen sumente: Sangre por sangre,poderes,lunallena,Laura. Destinytratabadeencontrarleunsentidoatodoaquello. DeprontosediocuentadequeArilaobservabaatentamente.Habravistolas marcasdelcuelloydeducidoloqueestabaocurriendo? Dee,hayalgoquequierodecirtesusurrl. Ellacondujoelcochehastaelsenderodeentradaasucasa.Sucoraznlatacon fuerza.Nopodahablar.Asintialtiempoquelehacaunasealdequesiguiera. Bueno Ari vacilaba, retorcindose las manos con nerviosismo. Vers, essloqueBuenoquequetmegustas. Entoncesseabalanzsobreellaylabesenlaboca. Durslounossegundos,peroDestinysequedtanatnitaqueapenaspudo reaccionar. llesonri. Quiznosveamosluego. S.Puedereplicella,todavaconmocionada. Aribajdelcoche. Destinyvolviacasa.Metielcocheenelgarajeysubiasuhabitacinatoda prisa. Eh,Livllam. Livvy estaba sentada frente al ordenador, escribiendo un correo electrnico. Acabelmensaje,loenviyentoncessevolvihaciaDestiny. Dndehasestado? Destinyarrojlamochilaalsuelo. YatedijequehabaquedadoconelseorAngelini. Cmo ha ido? Antes de que Destiny respondiera, Livvy agreg: Por cierto,mientrasestabaconectada,hasrecibidounmensajedeNakeisha. Destinyseaproximasuhermana. Ah,s?Yqudice? QuevieneaDarkSpringselsbado.EstvisitandouniversidadesenBoston. Perodicequesumadrelatraerhastaaquyquepodrquedarseunpardehoras. Bien. PeroDestinynopensabaenNakeisha. DequhashabladoconRenz?preguntLivvy.Yonomereunirconl
118
R. L. STINE
hastadespusdelaexcursin. PueshemoshabladodeDestinyintentabarecordar.Luchabaporligar laspalabrassueltas.Dijodijoalgosobrelasangrecontestalfin. Livvy,queestabacolocndosebienelpendientedelanariz,sequedperpleja. Quelqu? Oh,DiosmomurmurDestiny.Diosmo,Liv.Dijoalgodelasangre.S, ahora lo recuerdo. Dijo algo as como sangre por sangre, y tambin habl de la lunallena. Destinymeneabalacabeza,comosiintentarasacudirselaspalabrasdeencima yasaclararsumemoria. Livvyestabadepiemirandoasuhermana,lacabezaladeadayunaexpresin dealarma. Dee,teencuentrasbien?Noirsadesmayarteahora? Oh,Diosmo.Oh,DiosmorepetaDestinysindejardemoverlacabeza. Esverdad,Liv.Yolepreguntsitenapoderes,yldijoques. PeroDee Oh,Diosmo.Notedascuenta,Liv?Notedascuenta? Livvylamirentrecerrandolosojos. Dequhablas? EsRenzdijoconlavozrotaporlaemocin.Querademostrrmelohoy. Esl.Noloves?RenzeselRestaurador.
119
R. L. STINE
31.LivvycontraCourtney
Era domingo por la noche y las chicas se haban retirado a su habitacin. Destiny tena que hacer una redaccin para la clase de francs, pero permaneca sentada con la mirada perdida en la pantalla del ordenador. No poda quitarse a Renzdelacabeza. Maanaporlamaana,loprimero queharemosseriraverle. Le pediremos que nos restaure, que nos devuelva a nuestra vida de antes. l puede ayudarnos. Estoyseguradequepuede.Livvyyyonospondremosbien. EnelotroladodelahabitacinLivvyhablabaconsusamigosportelfono. Unasfuertesvoceslasinterrumpieron.DestinysevolviparadescubriraRoss yaArienloaltodelaescalera. Quhay?Dejandolosdeberesparaelltimomomento?preguntAri. Os habis enterado de lo de Charley Robbins? pregunt Ross. Lo han pillado robando donuts en el supermercado. Qu os parece? Llevaba una caja de donutsdebajodeljersey.Menudoimbcil. Se le ha ido la olla. Est acabado dijo Ari. Algunos aseguran que lo ha hechoporunaapuesta. He corrido diez kilmetros esta tarde inform Ross. Me he recorrido todo el pantano. Ha sido una pasada. Estoy en forma para salir a la cancha, creo. TenaqueencontrarmeconFletch.Dicequetienepiedeatleta.Cmovaatenerpie deatletasinuncahasidoatleta? Arisefrotelestmago. Tenisalgodecomer?Mispadreshansalidoysemehaolvidadocenar. Una vida normal, pens Destiny. Despus de que Livvy y yo veamos a Renz, volveremosatenerunavidanormal.Notendremosquepreocuparnoscadavezque sueneeltimbre.NipreguntarnossiRossyArisoncazadoresdevampiros. FuecorriendoalacocinaparaprepararleaAriunsndwich.Parasusorpresa, llasigui. Enrealidadnotengohambredijo.Pensquequizsaspodramosestar solos.Volviabesarla,estavezfueunbesomslargo. Ellaseapart. Ari,yonosqudecir.Vers,noestoysegura lsuspir. Bueno,despusdetodotalvezsquemecomeresesndwich. Destiny le prepar un sndwich de jamn. Luego los dos volvieron a la habitacin.
120
R. L. STINE
DestinysepercatenseguidadequeLivvyyRossnohabanperdidoeltiempo. Estaban muy juntos en el sof. Livvy le haba puesto una pierna en el regazo y lo rodeabaconlosbrazos.Albesarlo,supelocubraelrostrodeRoss. Seoyeronpisadasenlaescalera.EraCourtney. Llevaba una gorra de punto que cubra su pelo castao, un jersey azul claro sobreunacamisetarojayunospantalonesanchosdecolorcaqui. Hola, Dee. Qu hacis? Su sonrisa se desvaneci cuando vio a Ross y a Livvysentadosenelsof. Livvy se desenrosc de Ross, pero mantuvo la pierna en su regazo. El pintalabiosselehabacorridodeltodo. Ross!Eresuncerdo!leespetCourtneyconlosdientesapretados.Fueal sofdandozancadas.Dijistequevendrasamicasa Ross alz las manos en seal de tregua. Intent zafarse de Livvy, pero ella desliz un brazo alrededor de sus hombros y se arrim todava ms a l, sostenindolelamiradaaCourtneyconairedesafiante. AlparecerseleolvidsemofLivvy,apartndoleaRossunosmechones rubiosdelacara. Zorra! la insult Courtney y se abalanz sobre Livvy, la agarr por los hombrosytirdeellaparaponerladepie. No me toques! le advirti Livvy. Oye, deja que me levante. Ross apartaLivvy,sepusodepieysealejdelsof.Courtneypara! Sollozando,CourtneytirabadeLivvycontodassusfuerzas.Laagarrdelpelo yestirdel. Livvy lanz un grito de rabia. Baj la cabeza, pero no pudo librarse de las garrasdeCourtney. Sultame!Quemesueltes! Eh,dejadloya!Quietaslasdos!lesordenDestiny. Peronolehicieroncaso.CourtneysacudalacabezadeLivvydeunladoaotro. Lasdosluchabanahoradepie. LivvyagarraCourtneydelbrazoyseloretorciconfuerza. Destinyoyuncrujidoespantoso. Livvylasoltyretrocediunospasos,jadeando,conlosojosmuyabiertospor lasorpresa. El brazo de Courtney caa lnguidamente a un costado. Gritando, cay de rodillas. Melohasroto!Mehasrotoelbrazo! LivvysevolvihaciaDestiny. Nolohehechoapropsito.Sloapretunpoco. Cmomeduele!Meduelemucho!sequejabaCourtney.Intentlevantar elbrazo,perosloconsiguiaullardedolor. Destinyfuecorriendoasulado.RossayudaCourtneyalevantarse.
121
R. L. STINE
Ha sido un accidente se justificaba Livvy, tapndose la cara con las manos.Deverdad.Sloapretunpoco. Courtneyacunabaelbrazorotoensubrazosano. Nopuedosoportarlo.Meduelemucho. Destinynotquesuestmagoseagitabaantelavisindeaquelhuesoastillado asomandoentrelapieldesgarrada. Hayquellevarlaalhospital.SevolvihaciaAri.Hasvenidoencoche? YolallevarseofreciRoss,yayudaCourtneyacaminarhacialapuerta. Courtneyeraunmardelgrimas.Antesdesalir,mirfuribundaaLivvy. Zorraenvidiosa.Melohaspartidoendos.Cmohaspodidohacermeesto? Juroqueteacordarsdesta. Livvyabrilabocaparaprotestar,peronopudoemitirsonidoalguno. RossledeslizaCourtneyunbrazoalrededordeloshombrosylacondujopor lasescaleras. Ross,novayas!leadvirtiLivvy.Qudateaqu.DejaquelalleveAri. Rossnorespondi.Ariseprecipithacialasescaleras. Mejorserquevayaconellosylesecheunamano. Desaparecieron escaleras abajo. Destiny oy cmo la puerta de la cocina se cerrabatrasellos. Abrazndoseasmisma,LivvycruzlahabitacinhaciaDestiny. Apenaslatoqu.Slofueunaccidente.Nopretendaromperleelbrazo.T mecrees,verdad? Destinysuspir. S,tecreo. Livvycerrlosojos. Ellaempez.Ellameagarrprimero.Dequvaestata?Sabedesobraque estoyenamoradadeRoss. Destinycontuvolarespiracin. Enamorada?Hasdichoenamorada? Livvyasintiyabrilosojos. S.Esoesloquehedicho.Porqumemirasas? Buenopornada.PerorecuerdaqueprobablementeRossseauncazadorde vampiros.Creesqueseguiracontigosiseenterara? Yoleintereso.Melohadicho. PeroyaconocesaRoss.Ningunachicaledurademasiado.Siempretienetres ocuatroquelevandetrs. EstavezesdiferenteinsistiLivvy.lyyohemosestadohablando.l vaconmigoenserio.Courtneyhahechotodoloposibleparaquelodejramos.Pero novoyapermitrselo.Ellaselohabuscado,Dee.Deverdad.Ellaselohabuscado. Destinynegconlacabeza. Ella se lo ha buscado? Ella se ha buscado que le rompieras un brazo? Es
122
R. L. STINE
quenovistecmolesalaelhuesoentrelapiel? Podahabersidopeor. Nodigaseso,Livvy.Tehasvueltoloca? Livvydejescaparunsollozo. Tnoloentiendes,Dee.Erescomoellos. DejadehablarasreplicDestiny.Tenemoscosasmsimportantesque hacer. NohaynadamsimportantequeRossyyo!exclamLivvyentresollozos. Tranquila.Tranquila.Nosabesloquedices.Escchame,Liv.Ahoramismolo msimportanteeshablarconRenz.Debemosverleloantesposibleyexplicarleque necesitamossuspoderesespeciales.Nosotras Destinyguardsilenciocuandooyquealguiencerrabadegolpelapuertade laentrada.Unossegundosmstarde,escuchunospiesquesearrastrabandespacio hacialacocina. Ambassalieronalaescalera. Pap!Erest?Yaestsencasa?inquiriDestiny. Nohuborespuesta. Destinybajlaprimera. Pap? Estabadeespaldasaellas,inclinadosobreelfregadero,lavndoselasmanos. Pap? Cuando se volvi, Destiny lanz un chillido. Su camisa estaba hecha trizas y manchada.Tenahilosdesangresecaenlafrenteyvarioscortesenlasmanos. Oh,Diosmo!gritDestiny.Pap,estsbien?Qutehapasado?
123
R. L. STINE
32.Lehanchupadotodalasangre
Estoybiendijo.Deverdad. Ambascorrieronhacial. Qutehapasado?preguntDestinity. Unpequeoaccidentedecoche. Livvylosujetcuandovioquelasrodillaslefallaban. Unaccidentedecoche?Estsherido?Teencuentrasbien? Estoy bien. En serio. Se solt de Livvy y puso las manos bajo el agua calientequesaladelgrifo.Ibadistrado,supongo,ymedicontraunbuznpoca cosa. Destinylomirabafijamente. Que ibas distrado? Pap, tienes que poner ms atencin. Podras haberte matado. Yalosdijonegandoconlacabeza.Peroestoybien,tranquilas. No,tnoestsbienrepusoDestiny.Nopareceselmismo,ylosabes. TrabajasdemasiadodijoLivvy.Miraquhoraes. Los,losmusit.Cuandotenisrazn,latenis.Esbozunasonrisa forzada.Despuscerrelgrifoyfuegoteandoporlacocinahaciasucuarto. DestinyyLivvyintercambiaronunamiradanerviosa. EstllenodecortesmurmurLivvy. Metienemuypreocupada. Destinycerrlaventanadelacocina.Lacamionetadesupadrepermanecaen elsenderodelaentrada,cercadelgaraje,laluzdelacocinalailumino. EstoesmuyraroledijoaLivvy.Venaqu.Miraeso.Elcochedepap notieneniunrasguo. Dos das despus, el telfono la despert. Destiny levant la cabeza de la almohadayechunvistazoporlaventana.Elcielodelamaanaeratodavadeun grismarengo. Seabalanzsobreeltelfonoydescolgelauricular. Diga?contestconvozronca,medioadormilada.Diga?Quines? Se oan unos sollozos amortiguados, y luego una voz entrecortada que no reconoci. Dee,soyyo.
124
R. L. STINE
Porfavor,quines? Losiento.Esquenopuedoparardellorar. AnaLi?Erest?Qupasa?Estsbien? S,estoybien.Bueno,no.EsCourtneyCourtney. LaimpresindespertaDestinydeltodo.Seincorporenlacamaypusolos piesenelsuelo. Courtney?S,yalos.Serompielbrazolaotranoche. Elbrazo?No,no,no!Estmuerta,DeedijoAnaLientresollozos.Sus padreslaencontraroneneljardn.Estmuerta.SusangreOh,Diosmolehan chupadotodalasangre,Dee.Courtneyestmuerta. Destiny se tap la boca con la mano para no gritar. La voz de AnaLi sonaba irrealensusodos.Suspalabrasnotenansentido. Noqueraquelotuvieran. Diosmo,quenoseaverdad. Peroloera.Sindejardellorar,AnaLiaadi: No hay cole. Han suspendido las clases. Todo el mundo tiene miedo. Estoy muy asustada, Dee. El Vampiro Asesino l ha atacado de nuevo. Pobre Courtney.Todavanomelocreo.Estuveconellaayer.PrimeroBreeyahora ElVampiroAsesino?Lodudomucho. Te te llamar ms tarde, AnaLi. Ahora no puedo hablar. Luego vale? Yonopuedoseguir. Colgelauricularyarrojeltelfonosobrelacama. Livvy! Mirasuhermana,queestabatumbadaenlacama,conelpelodesparramado por la almohada y una mano que le colgaba por uno de los costados hasta tocar el suelo. Livvylahasmatado! Livvylevantlacabeza,soolienta. Qudices? No disimules. Deja de hacerte la tonta conmigo. Destiny agarr a su hermanaporloshombrosylasacudiparaquesedespejara.Lahasmatado.Has matadoaCourtney. Livvyapartlasmanosdesuhermanaybostez. Oh,Diosmo!Courtneyestmuerta?Cerrlosojos.Cmocmoha sido? T sabes cmo! exclam Destiny. Has sido t, verdad, Livvy? Tenas miedo de perder a Ross. Y entonces t t. La voz de Destiny se quebr en un sollozo. Livvygirlacarahaciaotrolado. Eshorriblemurmur.Eshorrible.Mecuestacreerlo. Temblando,Destinybajlavistahaciasuhermana.
125
R. L. STINE
Es que quieres hacerme creer que lo sientes? Cmo has podido, Livvy? CourtneynodebamorirsloporqueellayRoss NometasaRossenestoreplicLivvy.Nohesidoyo,Dee.Telojuro. ADestinyvolviafallarlelavoz. MipropiahermanaNopuedonimirartealacara. Bueno,notendrsquehacerlopormuchotiempo. Qu significa eso? Qu ests diciendo? Te has vuelto loca? Cmo has podido llegar tan lejos? Es que t tambin has perdido el juicio como la seora Bauer? Habla por ti, Dee. Livvy se levant, se baj la camisa de dormir y se encaminalcuartodebao. DeinmediatoDestinylasiguiylaobligavolverse. LivvyhasmatadoporRoss.Hasmatadoaunserhumano.Esqueesono significanadaparati?Notedascuentadeloquehashecho?Noveselloenque nos has metido a las dos? Debemos encontrar a Renz ahora mismo. Tiene que restaurarnos. QuizyoyatengomispropiosplanesdijoLivvyentredientes. Dequestshablando? Livvysemetienellavaboycerrdeunportazo. Dequestshablando,Livvy?Quplanessonsos?
126
R. L. STINE
33.Unaleccindenaturalezamuyvaliosa
Dndeesttuhermana?PreguntAnaLi. Destinyseencogidehombros. Nilosnimeimporta.Sefuedecasadespusdeldesayuno.Nisiquierame dirigilapalabra. Slo est asustada dijo AnaLi. Como todos. Nuestros amigos estn cayendounoauno.Nadiesabequhacer.Livvylopagaconlosdems.Essuestilo. Yaselepasarcuandoatrapenalasesino. Destiny pas todo el da en casa de AnaLi. Ari, Fletch y algunos ms se dejaroncaerporalldespusdecomer.Ningunotenademasiadasganasdehablar, perosesentanmssegurosestandojuntos. DestinyslopensabaenLivvy,ytambinenRenz. El cole est cerrado. Hoy no podremos verle. Cunto tiempo ms podremos esperar? Volvi a casa a la hora de cenar. No haba nadie. Un mensaje de su padre la avisaba de que se quedara trabajando hasta tarde y de que Mikey estaba con un amigo.NirastrodeLivvy. Destinynotenahambre,perometiunapizzacongeladaenelhornoyapenas engull una porcin sin saborearla. Despus subi a su habitacin. Empez a caminardeunladoaotro,preguntndosequdebahacer. RecogidelsuelolacamisadedormirdeLivvy,delmismolugardondestala habaarrojadoporlamaana,ladoblyselacolocensucama.EltocadordeLivvy eraundesbarajustedesombrasdeojosypintalabios.Destinyempezaordenarlosy ataparcadafrascoytuboconsutapncorrespondiente. Destiny comenz a sentirse extraa justo despus de las ocho. Fue entonces cuando empez a notar un hormigueo en la piel, un picor en la espalda y una sensacinpunzanteenlomsprofundodesuestmago. Alprincipionoledioimportancia,peroelhormigueosetransformendolory lospinchazosylanuseadelestmagolahicierondoblarseendos. Necesitounpocodeairefresco. Abrilaventanayrespirhondo.Seagarralalfizarcontantafuerzaquelas manosledolieron. Porfavor,porfavorquesemepasedeunavez. Notquesuscabellosseponanrgidosylosoycrujir,yluegotambinsupiel empezacrujir.Sesoltdelaventanaysusmanosseencogieronsbitamente. Qumeestpasando?
127
R. L. STINE
Senta que su cuerpo se replegaba hacia el interior de s misma, cerrndose transformndosemuydeprisa.Todossusmiembroscrujanyperdanflexibilidad. Losmsculossetensaron,lavisinselenubl.Elcoraznlegolpeabaconfuria enelpecho. Estoyenferma?Questpasando?Nopuedocontrolarlo. Viosusprendasarrugadashechasunovillobajoella.Seencontrflotando,sin esfuerzo. Se alej revoloteando del alfizar de la ventana, cruz la habitacin aleteando hastaposarseenelespejodeltocador. NOOOOOOOO!elgritobrotdesugargantaconelsonidodeunsilbido agudo. Desplegando las alas, se mir de soslayo en el espejo, la visin era extraa, fragmentada.Peropudoverseconlasuficienteclaridad. Vio su cuerpo peludo pegado a unas alas delgadas y venosas, sus diminutos ojos rojos, la boca de roedor que se abra incrdula al contemplar en el espejo a aquelmurcilago. Conunchirridodehorror,agitlasalasfrenticamenteygirsobresmisma enplenovuelo. Hambre.Tenamuchahambre. Seprecipitporlaventanaabiertayseinternenlanoche. Yanosoyhumana.Soyunmurcilago.Quieroiracasa.Quierovolver. Pero el hambre la gui por el cielo gris y prpura, sobre las casas oscuras. Le produca placer sentir el viento fro que soplaba a gran velocidad bajo sus alas. Notaba los latidos acelerados retumbando en su pecho y el hambre acuciante en el vientre. Sus alas se agitaban en silencio cuando roz volando un terreno arbolado y encontr lo que andaba buscando: una lechuza posada en la rama ms alta de un rbol, mirando al frente, inmvil, y las plumas erizadas por el viento. Una lechuza gorda,rebosantedesangredeliciosa Se lanz sobre ella, abriendo su boca vida, emitiendo un agudo chillido, descendiyleclavoloscolmillosenelpecho. No esperaba encontrar resistencia. Pero la lechuza se defendi causndole un profundocorteenelalaizquierda.Sedebataconviolenciaylerasgelvientrecon elpico. Cayerondelaramasobreelmusgohmedodelsuelo. Lalechuzanodejabadedarbandazos.Destinyaleteabaconenergaporencima deella,loscolmillosfirmementeaferradosasuvientre. LalechuzaemitaunsonidoagudomientrasaraabalasalasdeDestinyconsus garrasylehincabaelpicoenmitaddelcuerpo,unpinchazoafiladotrasotro. El dolor se extendi por los msculos de Destiny hasta paralizarla. Se desprendidesupresa.Lasangresalpicsupielpalpitanteysediocuentadequese
128
R. L. STINE
tratabadesupropiasangre. He cometido un terrible error. No saba que las lechuzas son ms fuertes msfuertesquelosmurcilagos.Nolosaba Demasiadodbilparaagitarlasalasdemasiadodbilparaescapar. Cay de espaldas sobre la hierba ensangrentada, la lechuza se pos en su vientre diminuto y gris. Con las garras intentaba de nuevo destrozarle las alas. HundielpicoenelcuellodeDestiny. YonosabaYonosaba
129
R. L. STINE
34.Papdaunasorpresa
Destinyabrilosojos. Noveonada.Estoyciega. Peroentonceslasestrellasylalunacasillenaaparecieronantesuvistatraslos jironesdenubesgrises. Vioeltejadode sugaraje.Alzlacabezadel csped, sevolviydistinguila partetraseradesucasa. Estoytumbadaeneljardn,detrsdemicasa,completamentedesnuda. Sesentysefrotelpecho.Sangreseca. Esreal.Haocurridodeverdad. Cmoheconseguidovenceralalechuza?Cmoesqueanestoyviva? Poco a poco, aquel espantoso recuerdo cobr nitidez. Cuando la lechuza la atac,ellayahabaempezadoatransformarse,arecuperarsuformahumana,pudo versusmanosespantandoconfuriaaaquelpjaro. Lalechuza,sorprendida,alzlasalas,remontelvueloyseperdienlanoche. Destiny se estremeci. El roco, tan fro en su piel, le mojaba las piernas. Se retirunahojasecadelpeloysearrodill. Se volvi hacia la casa. La bicicleta amarilla de Mikey permaneca apoyada contraelmuro,juntoalapelotadeftbol.Laslucesdelacocinaestabanencendidas ytambinlasdelahabitacindeencimadelgarajesudormitorio. Se incorpor lentamente, revisando sus brazos y piernas. Le dolan los msculos,peropodacaminar.Ocultndoseentrelassombrasmsoscuras,seabri pasohastalapuertatraserayechunvistazoalinterior. Nohabanadieenlacocina. En silencio, abri la puerta y entr. El reloj de la cocina marcaba las nueve menoscuarto.Habaestadofueramenosdeunahora.Aguzelodo,alaesperade escucharvoces,msica,latelevisinperono.Lacasaseguavaca. Todavatemblandoyconlamentehechauntorbellino,Destinysubiconsigilo a su habitacin. Tom una larga ducha. Y cuando el agua caliente caa sobre su cuerpo,lodecidi. Hededecrseloapap.Nopuedomantenerloensecretopormstiempo.Esto hallegadodemasiadolejos.Estanochemeheconvertidoenmurcilago.Ysiyaes demasiado tarde para m? Y si ya es demasiado tarde para que Renz pueda curarme? Nopuedoenfrentarmeaestosola.Tengomuchomiedo.Yanopuedocontrolar nimipropiocuerpo.Dentrodemuypocohabrlunallena.Tengoquecontrseloa
130
R. L. STINE
pap.Nopuedoguardarlodentrodempormstiempo. Sepusounacamiseta,unjerseyholgadoyunosvaqueros.Cogilasllavesdel coche y sali sin perder un instante hacia el garaje. Su padre haba cogido la furgoneta,peroelCivicseguaall. Con manos temblorosas, se agarr con fuerza al volante para mantenerlas firmes. Debocontrseloapap.Despusdetodo,lesmdico.Quizquiz Ech marcha atrs. La portezuela del conductor estuvo a punto de rozar el murodelgaraje. Tranquila,Dee.Concntrateenelvolante. Mir el reloj del salpicadero. Casi las nueve y media y su padre todava en la consulta.Pobrecillo.Porqutrabajaratanto? Las calles pasaban frente a ella envueltas en una nebulosa. Antes de que pudieradarsecuenta,yaestabaaparcandofrentealaclnicaveterinariadesupadre. Lasfarolasdelacallebaabaneledificiocuadradodeladrillorojo.Elletrerosobrela puertadecristalerasencillo,estarcidoenletrasazulessobreunfondoblanco:
CLNICAVETERINARIAWELLER
Destiny sali del coche. Se sec las manos hmedas y fras en los pantalones. Temaqueelcoraznleestallara. Nunca me he puesto tan nerviosa antes de hablar con pap. Qu pensar cuandoselodiga?Quvaadecir? Las persianas del amplio ventanal junto a la entrada no estaban del todo bajadas,yvioquelaslucesdelasaladeesperaestabanencendidas.Laconsultayel laboratoriodabanalapartetrasera. Destiny tom aire y se encamin hacia la puerta. Pero un destello de movimiento en la ventana llam su atencin. Se volvi y se acerc para mirar por debajodelapersiana. Oh,vaya. Se desliz a un lado para no ser descubierta. Su padre estaba sentado en el escritorio de la sala de espera, haciendo gestos y hablando a un grupo de chicos sentadosfrenteal. Estabandeespaldasalaventana.Intentandomantenersefueradesucampode visin, Destiny entorn los ojos para observar mejor el interior de aquella sala intensamenteiluminada. Parece una reunin. Pero no tiene sentido. Para qu iba a celebrar pap una reuninaestashorasdelanoche? YentoncesreconociaRoss,sentadoenlasillamsprximaalaventana;ya Fletchasulado;yenelextremoopuesto,aotroschicosdelinstituto. Destiny se apart de la ventana. Apoy la espalda contra el fro muro de ladrillo. Quhacensosahconmipadre?
131
R. L. STINE
Dequpodranestarhablando? Pegadaalmuro,seinclindenuevoyfisgporlaventana.Sehabanpuestode pie.Escuchelruidodelassillasallevantarse.Supadreabrilapuertadelarmario dondeguardabanlosabrigosyseinclin. Uncochepaspordetrsdeellaylaenfocconsusfaros.Semantuvoerguida. Elcocheaminorlamarchaydespussiguisucamino. Aquellaluzbrillantelequemabaenlosojos.Parpadeandoconfuerza,volvia acercarse a la ventana. El doctor Weller sacaba algo del armario. Destiny vio con claridad lo que llevaba entre lasmanos: estacas de madera, afiladas por uno de los extremos.Entregunaacadachico. Oh,no! Seresistaacreerloquevea.Miraratravsdelaventanaeracomohacerloa travsdeunsueo. senoesmipadre.Esosnosonmisamigos. Notuvodemasiadotiempoparapensar.Alguienapaglaslucesenlasalade espera.Laventanaquedaoscuras. Ibanasalir.
132
R. L. STINE
35.Rossespeligroso?
Nopuedocreerlo.Peroesverdad.Papesuncazador.Misamigosypapson cazadoresdevampiros. Destinysealejdela ventanayseencaminhaciala calle.Seescondidetrs desucochecuandolapuertadelaentradaprincipalseabrideparenpar. Contuvo la respiracin y asom la cabeza por encima del parachoques. Los chicos salan deprisa, con las estacas bien sujetas a un lado. Vio a Ross susurrarle algoaFletch,queasuvezsoltunacarcajadaylediounempujnbromeando. El doctor Weller sali de espaldas. Cerr con llave la puerta principal. Tom variasbocanadasdeairemientrasmirabaalrededor. No.Porfavor,pap.Porfavor.Nomiresaqu. Agazapada detrs del coche, Destiny los vio avanzar presurosos y en silencio porlaacera.Sediolavueltaydescubrilafurgonetadesupadreaparcadaenlaotra esquina. Encuclillas,sedeslizalotroladodelcoche.Enesemomentopasotrocoche que derram sus luces sobre los chicos. Destiny los vio esconder las estacas de maderaparaqueelconductornolasdescubriera. Se hacinaron en el interior de la furgoneta. Vio cmo su padre se colocaba al volante y arrancaba. Los pilotos traseros emitieron un resplandor rojo. Unos segundosmstarde,lafurgonetatomlacurvaysealej. Destinysepusoenpiedeunsalto. Adndesedirigasupadre?Buscconnerviosismolasllavesdelcoche.Sele cayeron al suelo. Temblando, las recogi y subi a toda prisa al coche. Qu alivio sentarse.Respirhondo,arrancysefuetrasellos. Notardendarlesalcance.ConducandeprisaatravsdeNorthTown,laparte ms antigua de Dark Springs: casas pequeas muy pegadas unas a otras sobre terrenos de escasas dimensiones; un colmado abierto las veinticuatro horas en una esquinayuncineclausuradoenlaotra. Destiny pis el freno cuando vio que la furgoneta se detena en la curva. Las portezuelas se abrieron de golpe y los chicos saltaron al suelo antes de que el vehculosehubieraparadodeltodo. Destiny,sindejardemiraralosmuchachos,diounvolantazobrusco.Elcoche semetienlacurvaconunasacudidayrebotenelasfalto. Loschicoscorranporelcspeddeunpequeojardn,saltandoporencimade losarbustos,movindoseconcautelaysosteniendolasestacassobresuscabezas. Dequinesestacasa?Yoheestadoah.Noeslacasadelabibliotecariadela
133
R. L. STINE
escuela?NoessalacasadelaseoraLindro? Los rostros de los cazadores quedaban ocultos por las sombras. No obstante, podadistinguirsussiluetasinclinadasalcorrer. Entoncesoylosgritos.Elruidodecristalesrotosyelsonidosordodesusbotas alderribarlapuertadeentrada. Diosmo,Diosmo.Estonoesposible.Hanentradoenlacasaporlafuerza.Mi padrehaentradoporlafuerzaenunacasa.Sehanmetidodentro. Pocodespus,volviaorunosgritosyluegoelagudogemidodeunamujer. Ungemidodedolor,deterror. Destinysetaplasorejas,peroaunaspercibiaquelalaridoescalofriante. Sofocando un grito, volvi a meterse en el coche. Aquel grito persista en sus odos.Diounportazo,peronopudoacallaraquellamento. Tengoquevolveracasa.TengoquecontrseloaLivvy. Gir completamente el volante, el coche tom bruscamente la direccin contrariayestuvoapuntodeempotrarsecontrauncamindelabasuraaparcado.El rechinardelasllantaslerecordelchillidodelamujer. Mipadre,mipropiopadre Quvoyahacerahora? EncontraLivvytumbadaenlacama,leyendounartculodelarevistaPeople. Dedndevienes?preguntLivvyconsequedadcuandoDestinycruza todaprisalahabitacin. Escchamebien.TetenemosproblemasdijoDestinycasigritando. Livvypusolosojosenblanco. Nomedigas. Destinysesentasulado,enelbordedelacama. S.Stedigo.Papesuncazador.Lohevisto.Acabodedescubrirlo.Nuestro padreesuncazador. LarevistacaydelasmanosdeLivvy. Diosmo.Esoesimposible! Destinyrespirhondo. Es verdad. Y tambin he visto a Ross y a Fletch, que iban con l, y a otros chicosdelcole.EntraronencasadelaseoraLindro. Labibliotecaria? Destinyasinti. Lahanmatado.Laogritar.Fuehorrible. Livvyseincorpor.Menelacabezaypregunt. Rossestabaall?Conpap? S.Telojuro.Losdossoncazadores, Peropapnuncanosharadao.Somossushijas. Destinytragsalivacondificultad. No s qu hara si se enterara. Nos ha estado engaando todo este tiempo.
134
R. L. STINE
Decaquesequedabatrabajandohastatarde,cuandoenrealidadyaerauncazador. Livvyseestirabaunmechndecabello. Nonopuedocreerlo. TienesquemantenertealejadadeRossleadvirtiDestiny.ltambines uncazador. Yqu?gritLivvy. Cmo que y qu? Es que has perdido el juicio? Si Ross descubre nuestro secreto RossnuncameharadaoreplicLivvy.Nunca!Rossmeama. LavozdeDestinyeraunmurmulloestridente. Sequedaracontigosilosupiera?Dime,sequedaracontigo? Loquepasaesqueestscelosa.TienescelosporqueRossestenamoradode m. AquellaspalabrashirieronaDestiny. Noestoycelosa.Esuncazador,ysidescubrieraque Yalosabe!exclamLivvy.Rossyalosabe.Selohecontadoyo.Losabe todo. Qu? Cmo has podido? grit Destiny. Cmo has podido poner en peligro nuestras vidas? Juramos guardar el secreto. Nos lo juramos una a la otra. Cmohaspodidodecrselo? Livvydesvilamiradahacialaparedynocontest. Cundo se lo contaste? Qu te dijo? Contstame le exigi Destiny. Contstame,Livvy.Qutedijo? Livvynosemoviytampococontest. Esquenotedascuentadeloquehashecho?leespetDestiny.Note dascuentadelpeligroquecorremosahora?
135
R. L. STINE
36.Renzhaceunapromesa
Destiny vio a Renz caminar por el pasillo. Pareci sorprendido de verla, pero enseguidadisimulesbozandounasonrisa. Buenos das, Destiny. Queras verme? Espero que no lleves mucho rato esperando. Querahablarcontigoantesdequeempezaranlasclases. Elsecambilacarterademano,abrilapuertayladejpasardelante.Unavez sentado,lamiryvolviasonrer.Susojosnegrosdestellaban. Parecescansada.Yesasojeras? Anoche no dorm mucho respondi Destiny. No saba si venir y hablar contigoEstonoesfcil. SumiradatraspasabalosojosdeDestiny. Ququieres? Destinylesostuvolamirada. Buenolaverdadesquenoscmodecirlo.Tenalagargantaseca. No puedo hacerlo, pens. Esto es una locura. Debera darme media vuelta y salircorriendo. Renzseinclinhaciaella.Laluzsereflejabaensusojos. Porqunotelimitasadecirlo?Nopuedesertandifcil. S.Squeloes. Bien Sus ojos parecan desprender una intensa luz. No parpadeaba. De pronto Destiny sinti como si Renz penetrara en su mente, como si pudiera leerle el pensamiento. Quieresquehablemossobrelalunallena,verdad?musitRenz. Destinycontuvolarespiracin.Lehabaledolamente. Ellaasinti. Estsnerviosaporloquepuedasucederelsbadoporlanoche. Destinyasintidenuevo. Entonceslosabessusurrella.TtereselRestaurador,noescierto? lparpade. Quin? ElRestaurador.Erest.Tereselquerestauraalagente,elquelesdevuelve suvidaanteriordespusdequehayansidomordidos. lguardsilencio.
136
R. L. STINE
Por favor, Renz. Dime la verdad rog, la voz en suspenso. Por favor. Erest?TereselRestaurador? Renzlacontemplensilenciodurantelargorato.Parecameditarsurespuesta. Porfin,unaampliasonrisailuminsuatractivorostro.TomlamanodeDestinyy susurr: S.Soyyo. Destiny not el calor de aquella mano al tocarla. Exhal un largo suspiro de alivio. Oh! Gracias a Dios! exclam. Livvy y yo Nosotras te necesitamos, Renz. Te necesitamos ms que a nadie en el mundo. No nos queda demasiado tiempo.Nosayudars? Renzsostuvosumanoentrelassuyas.Sepusodepieyseacercaella. Ya no tienes de qu preocuparte dijo. El sbado por la noche hay luna llena.Yyoestarall,contodosvosotros,enlaexcursindelcolegio.Irabuscartey teprometoqueentoncesmeharcargodeti. Gracias.Oh,graciasmurmurlajoven.
137
R. L. STINE
37.Recuerdosdelcampamentodeverano
DestinyrecibiaNakeishaenlapuerta,ylasdosseabrazaron.Destinycondujo asuamigaalsaln. Estsestupenda! Nakeisha gir sobre s misma, luciendo su atuendo. Llevaba un jersey blanco sobreuntopdecolornaranja,unaminifaldadeantemarrnymediasoscuras. Esmiuniformeparalasentrevistasdelasuniversidades.Quteparece? Destiny ri cuando Nakeisha desfil arriba y abajo como una modelo en una pasarela. Supongoquenocaminarsascuandovayasaunaentrevista.Cmova? Nakeishaseencogidehombros. Bueno,slohevisitadounascuantasfacultades.Mamquierequemequede enelEste.NomedejaecharsolicitudenlasdeCalifornia. NakeishamiraDestinyentornandolosojos. Hasadelgazado? Destinysemordiellabioinferior. Unpoco. Pues no te pases le recomend Nakeisha con su franqueza habitual. Haceslamismapintaquetenamoslasdosdespusdeaquellaexcursindedosdas encanoa.Parecequeestsacabada. HacedasquenoduermobiendijoDestinymientrasleindicabaasuamiga quesesentaraenelsofdecueroverde.Nosporqu,laverdad.Debedeserla emocindedejarelcolegio. Nakeishamiralrededor. Qucasatanbonita.Livvynoest? Destinysesentasuladoenelsof. No.Nosdndeanda. Aversiviene.Megustarasaludarla. Livvyyyohemosdiscutidobastanteltimamente.Laspalabrassurgieron desubocadeformaespontnea.Nopretendadecireso.NoquerameteraNakeisha ensusproblemas.Noqueraexplicarlenadadeloqueestabaocurriendo. NomeextraadijoNakeisha.Soismuydiferentes.Cuestacreerqueseis gemelas. BuenoDerepenteDestinysintiunrepentinoimpulsodesincerarsecon suamiga,perosecontuvo.
138
R. L. STINE
Oye, sabes de qu me he enterado? pregunt Nakeisha. Recuerdas a RonnieHerbert?Noimaginasaqusededica. Destinynegconlacabeza. Slorecibunmensajesuyoafinalesdeverano. Vers, te acuerdas de que era un as con los ordenadores del campamento? Bueno,pueshaabiertosupropiotallerdeinformtica,ytrabajaalldespusdeclase. Revisa equipos de otra gente, instala ordenadores y programas. Dice que est ganandounmontndepasta. BienporRonniedijoDestinyconfalsoentusiasmo. Sabes algo de los dems? Oh, espera. Nakeisha se puso en pie de un salto. Casi se me olvida. Mira qu he trado. Fue al recibidor, revolvi en su bolsoysacunlibrodelgado.Lotienes? Ques? NakeishavolvialsofylemostrellibroaDestiny. Eselanuariodelcampamento.Lorecibayerporlamaana. Amnomelohanmandado. NakeishaselopusoaDestinyenelregazo. Bueno,chaleunvistazo.Mira,nosotrassalimosenlacubierta Vaya, precisamente el da que diluvi se lament Destiny. Parecemos dos pollos mojados. Destiny pas la pgina de inmediato. Aqu est aquella fogata del infierno. Jams olvidar los gritos que daban esos cros. Nakeisha se echareryaadi.Lamitaddeellossemearondespusenlacamaporlanoche. Mira,aquLivvyhaquedadomuybiendijoDestiny,acercndoseellibroa losojos.Quinesseconelqueest? Nakeishalearrebatellibroparavermejorlafoto. Cundofuetomada?Livvyestabaconunodistintocadada,no?Laverdad esquenodejabanadaparalasdems. Destinyseguaobservandolasfotos. Oh,mira.staesbuena. Ojal estuvieradevuelta enelcampamento.Ojal pudiera hacer retroceder el tiempo Pero sabes lo ms raro de todo? Nakeisha cogi el libro y pas rpidamentelaspginas.NohayniunasolafotodeRenz.Niuna. Destinysequedperpleja. Renz? S.Mralo.Nakeishavolviaponerleellibroenelregazo.Renzestabaen todaspartes,teacuerdas?Participabaentodaslasactividades.Entonces,cmoes posiblequenolohayanincluidoenelanuario? Destiny notaba la garganta seca. Dej que el anuario resbalara de su regazo y cayeraalsuelo. Renz? En el campamento? Pero si trabaja en mi cole. Es imposible que
139
R. L. STINE
estuvieraall. Mmm?Entucole?Nakeishavolvialevantarse.Sepusoenjarrasymir a Destiny con ceo. Ests de guasa? Estoy hablando de Renz. Renz. Convivimos con l todo el verano. T estabas colada por l y le seguas a todas partes,comohacamostodas.Meestsdiciendoqueyanoteacuerdas? Destiny alz la mirada hacia su amiga. De pronto todo le daba vueltas. Se agarraunladodelsof. RenzenelcampamentoRenz,elnuevoconsejerodefacultadesdelinstituto, enelcampamento.Cmoeraposible? Yderepente,sevioasmismaconl.S, enellagolalunallenaenloms altoreflejndoseenelaguatrmula.Renzinclinadosobreellabesndola Oh,Diosmo. Lentamente,laverdadseabripasoeneltorbellinodesuspensamientos. Ahoras.Ahoraloentiendo. Ni una sola foto de Renz en el anuario. Ningn recuerdo de l en el campamento.Peroestabaall.Leconoca.Megustabalebes. Nifotosnirecuerdosdel. Alosvampirosnoselespuedefotografiar Renz es un vampiro. S. No puede estar ms claro. Gracias a Nakeisha y al anuario.Renzeselvampiroquenoshadestrozadolavida. lnoeselRestauradorconcluypensandoenvozalta. Nakeishaseguadepie. Qu?Nosabesloquedices,Dee. Oh,s.Yalocreoquelos. RenznoeselRestaurador. Nakeisha segua hablando, pero Destiny era incapaz de escucharla. Sus palabrasquedabansepultadasporlaterribleverdadqueacababadedescubrir. Destinysellevlasmanosalacaraycerrlosojos. RenznoeselRestauradorMipadreesuncazadordevampirosmisamigos tambinsoncazadores.Mihermananomehabla.Despusdelsbado,sercomola seoraBauer,unabestia,unaloca,alaqueslomueveunansiainsaciabledesangre. Destiny? Te has tomado algo o qu? Ests bien? La voz de Nakeisha, desdemuylejos,akilmetrosdedistancia,secolentresuspensamientos. No.Noestoybien. Noestoybien. Notengoanadiequepuedaayudarme.Nadieenquienconfiar. Elsbadoporlanocheelsbadoporlanocheelsbadoporlanochemi vidahabrterminado.
140
R. L. STINE
38.Renzbebeconavidez
Renzestabasentadoasumesa,reclinadoenlasilla,conlosojoscerrados. Destiny susurr. Pensar en el sbado por la noche lo llenaba de emocin.DestinyLaura.S,teconvertirsenLaura. Los recuerdos flotaban en su mente. Fue la primavera anterior haca slo unos meses, aunque le pareca que haba pasado mucho tiempo, cuando vio a su amor en la parte trasera de la escuela, esperando de nuevo a sus hijas. S, se haca llamarDeborahWeller,yestabacasadaconunveterinariodeaspectoaburrido. No me importa cmo te hagas llamar. Esta noche volvers a ser Laura, pens alzandolamiradahacialalunallena.Dejquelaluzdelalunalereconfortara,luego se volvi otra vez hacia ella. Tena miedo de perderla si apartaba la vista de ella aunquefueraslounmomento. Desdeaquelencuentrocasualenelaparcamientodelcolegio,nohabapodido dejar de pensar en Deborah Weller, la persegua, la acechaba. Se deslizaba hasta la ventanadelacocinaporlasnochesyespiabaalafamiliamientrascenaba.Laveaa travs de la ventana, se regodeaba en su risa, en su sonrisa, en sus brillantes ojos verdes. Puedessentirqueestoycerca? Puedessentirmiamorporti? Ahoraestamosseparados,Laura.Peronopormuchotiempo. Yentonces,alcabodeunosdas,Renzsupoqueelmomentohaballegado.La lunallenaproyectabaunaluzplateadasobrelafurgonetamientrasellaesperabaen el aparcamiento vaco. l emergi de las sombras, se encamin al coche, listo para reclamarasuamada. Ella tena los cristales de las ventanillas subidos. Su larga cabellera rubia le cubra los hombros, reflejando la luz de la luna. l dio unos golpecitos en la ventanillaylaviosobresaltarse. Ellaloobservduranteunosinstantes,yentonceslorecord.Bajelcristal. SeorAngelini?Qucasualidadquehayamosvueltoaencontrarnoseneste aparcamiento. Suvozeragrave,tenalatexturadelterciopelo,igualqueladeLaura. Podra ayudarme? le pregunt l, disimulando a duras penas el temblor desuvoz.Semehancadolasllaves.Siabreustedlapuerta,laluzdelcocheme ayudaraencontrarlas. Ellanodud.lseestirylaagarr,sujetndolacontantafuerzaquenopoda gritar.
141
R. L. STINE
Porfin.Porfin.Porfin. Sus colmillos descendieron y se clavaron profundamente en su cuello. Bebi conavidez,mantenindolaasuladosinqueellaopusieraresistencia. Una vez saciado, con la sangre cayndole por los labios y la barbilla, alz la cabezaysusurr: Ahoradebesbebert,Laura.Ahoraerestlaquedebebebermisangre. l levant el cuello para acercrselo. Advirti la confusin en sus profundos ojosverdes,ladudapintadaensurostro. Bebeleorden.Bebeyaspodremosestarjuntos. Ellavolvilacabeza. Lapuertadelaescuelaseabriylasgemelasaparecieron. No.Oh,no. Renz la solt. Retrocedi y se desliz entre las sombras de los rboles, al otro ladodelaparcamiento. Vioalasniascorrerhaciaelcoche.VioaLaurafrotarselospinchazosconel cuellodelablusa,cubrindoselaherida.Saludalasnias.Confusa,aturdidaysin plenaconcienciadeloqueacababadesuceder. Peroyossloquehapasado,pens.Hebebidotusangrebajolalunallenay ahoratdebesbeberlama.Tenecesito.Tenecesito. Las nias ya estaban dentro del coche. Oy el chasquido del seguro de las puertas. Esper hasta que el vehculo se alejara y sali del aparcamiento. Entonces inclin la cabeza hacia atrs y lanz un largo aullido que no pareca humano, un aullidoderabia,defrustracinydedolor. Pasaronlosdas.Renzsabaquetendraqueesperarunmeshastalasiguiente lunallena.Vigilabasucasa.Loquehacaenella.Deborahsalaamenudo. Qulehabrexplicadoasumarido?Asushijas?Queestenferma? Por las noches vea al marido volver de la clnica veterinaria. Vea lo que llevabaasuesposa.Lellevabaanimales,conejos,hamsters,pequeosroedores.Para alimentarasuesposaquiz? Asqueelmaridolosabe,dedujoRenz.Letraelacomidaacasa.Peroesoeslo nicoquepuedehacerporella.Lonico. Sloyopuedosalvarte,Laura.Sloyopuedobrindartelavidaqueplaneamos juntostantasdcadasatrs. Losdasylasnochessesucedanmuydespacio.Laltimatormentadeinvierno dio paso a unas noches ms clidas, propias de la primavera. Renz miraba la luna, expectante. Por fin, la luna llena se elev muy alto sobre los rboles. La casa de Laura se hallaba a oscuras, a excepcin de una luz que destacaba en su habitacin. Las gemelas disfrutaban de las vacaciones de primavera y se haban ido a casa de una amiga.Suhermanomenorhabaidoapasarunanochedeacampadaconotrosnios, nomuylejosdecasa.Elmaridotrabajabahastatardeenellaboratorio.
142
R. L. STINE
Renz saba todo eso porque siempre permaneca cerca cerca de la casa y de sushabitantes. Si aparto la vista de ella, ni siquiera por un segundo, podra desaparecer. Y volveraaperderla. Perono.Lalunallena,suspendidaenlomsaltodelfirmamento,iluminabala casacomosideunreflectorsetratase.YLauraseencontrabaensuhabitacin. Esperndome. Sedeslizconsigiloporunextremodelacasa,apretandosucuerpocontrael muro de piedra, y se encamin directo a su habitacin, que quedaba atrs. La ventanaestabaabierta.Lascortinassemecanenlabrisaligera. Duduninstante,conteniendosuexcitacin.Peroyapodasentireldulcesabor desusangreenlalengua.Yunavezquelasangresehubieramezclado,Renzpoda imaginarsuregocijoalreunirsedenuevoconl. Levant las manos hasta el alfizar, se impuls y entr sin esfuerzo en la habitacin. Apart las cortinas. Una discreta lmpara en la mesita de noche proporcionabatodalaluzquehabaenlaestancia. Retrocedi tambaleante hasta la pared cuando la vio, parpadeando para ahuyentaraquellaespantosaimagen. LaimagendelcuerpodeDeborahcolgandomuyrgidodelalmparadeltecho. Sus pies desnudos suspendidos sobre el suelo. Una cuerda gruesa le rodeaba el cuello.Lacabezainclinadahaciaatrs,losojosenblancodirigidosaltecho,lacarade untonoviolceo,lalenguaprpuracolgandodesubocaabierta. No! Desvilamiradahacialapared.Nopodasoportarveraquello. Porqulohashecho,Laura?Porquhasvueltoaarrebatarmeamiamor? Sequedall,encorvado,conlamiradafijaenlapared,inmvilduranteloque lepareciunaeternidad.Finalmente,sedesplazhacialaventana. Adis, Laura se despidi con un susurro. Adis. He vuelto a perderte unavezms. Descenditrepandodesdelaventana.Cruzraudoelcsped.Nomiratrs. Hasescapadodem.Perotienesdoshijas.DosLauras.Thashuidodem. Peronopermitirqueellaslohagan.
143
R. L. STINE
39.DestinymantienesucitaconRenz
AnaLi le lanz el disco volador a Destiny este reboto en la mano abierta de Destiny y sigui planeando hasta colarse por la abertura de una de las tiendas de campaa. AnaLisoltunacarcajada. Esperoquenohayanadiedentro. Destiny corri por el csped, recogi el disco y lo lanz de nuevo hacia su amiga.Contempllalunaelevndosecadavezmsenelcieloprpurayadenoche. Unescalofrodemiedorecorrisuespalda. Intentofingirquetodoesnormal.PerodeseguroAnaLiyasehadadocuenta delodistradayasustadaqueestoy. En el centro del crculo formado por las tiendas, la fogata crepitaba y lanzaba chispas.Algunoslasazuzaban,intentandoquelasllamasprendieran?enelmargen delaexplanada,alguienhabaencendidounradiocaseteyalgunoschicosbailaban. Lejosdelruido,ungrupodepadresyprofesores,losacompaantes,charlaban enlaorilladellago. AnaLihizounlanzamientomuybajoyeldiscorodhaciaelfuego. Haceunanocheestupenda!exclam.Nohayniunanubeenelcielo. Destiny musit una respuesta. Su estmago temblaba. Se esforzaba por dominarelhambrequesenta. Dentrode muypoco serincapaz decontrolarme. Dentro demuy pocoyano podrsaciarmised. Despusdeestanoche,Livvyy yonosconvertiremosenunas criaturas repugnantes, unas criaturas que sern perseguidas por mi padre y sus cazadores.DestinylepaseldiscoaAnaLi. Notengoganasdejugarmsanunci. Al otro lado del campamento vio a Renz, rodeado por un grupo de chicas coqueteando, todos rean. La estaban pasando bien. Junto al transistor, algunas chicastirabandelseorSmith,elprofesordeespaol,paraqueseanimaraabailar. Unabrisarepentinaagitlosrboles.Destinyseestremecidenuevo.Vioasu padrejuntoaotrospadresjuntoallago. Pap,sisupierasloqueestapuntodesucederleatushijas TodoelmundoseesfuerzaporpasarlobiendijoAnaLi.Yasqueesla excursin del ltimo ao y todo ese rollo, pero quin est para fiestas? Con dos chicas de nuestra clase muertas, dos de nuestras mejores amigas La voz se le quebr.Destinysuspir. Sesuponaqueelltimoaoibaaserelmejordenuestravida
144
R. L. STINE
AnaLiechunvistazoalrededor. Dndeesttuhermana? Destinyseencogidehombros. Estamosenlamismatienda,peronolahevistodesdequellegamos.Debede estarenelbosqueconRossporquetampocoloveoal. El estmago de Destiny tembl una vez y de repente sus sentidos se agudizaron.Podaorelrecorridodelas sangre por las venasdeAnaLi.Poda or lasconversacionesquetenanlugarenelotroextremodelcampamento,unparloteo confusoenelquetodoshablabanyqueestallabaensusodos. Creoquevoyporunperritocaliente.Dee,tevienes? No,gracias. DestinyvioaAnaLicorrerhacialamesadelacomida. SevolviparaencontraraArijustodetrsdeella. Sorpresa! Destinydiounrespingo. Oye,nomepeguesesossustos,vale? Noquedamosenquebamosahablaranoche?preguntl. Destinylohabaolvidadoporcompleto. S,yalos,pero En aquellaparte dellagohayuna especie de muelleseall. Algunos hanidoall.Yestnmontandounabuena. NomeapetecesedisculpDestiny.Vers,Arinomeencuentromuy bien,quierotumbarmeunratoenlatienda. Susojosbrillaronconpicarda. Puedoircontigo?Seri.Esbroma. Sisemepasadentrodeunrato,irabuscartedijoDestiny,percibiendola decepcinenelrostrodesuamigo. Vale.Nosvemosluego. Quiz.Quizmeveasoquizno.Quizsentoncesnomereconozcas,Ari. He hecho todo lo posible por encontrar al Restaurador. Lo he intentado todo parasalvarnos.Perohefracasado. Yahoralalunaestascendiendoenelcielo.Atodoslesparecepreciosa,laluna llenadeotoo,tangrande,tandorada. Paramsignificalamuerte. Suestmagolaapremiaba,sentalagargantatansecaquedola.Seenterrenel sacodedormir.Perolasparedesdelatiendaerantanfinasytransparentesquepoda ver la luz parpadeante de la fogata a travs de ellas. Adems, todos gritaban tanto queparecaqueestuvierandentrodelatiendaconella. Quhoraes? VendrRenzpormcuandolalunahayallegadoasupuntomsalto? Cerrlosojos,perovolviaabrirloscuandooyelsiseodelacremalleradela
145
R. L. STINE
tiendaalabrirse. Sesentmuydespacio. La cremallera se abri del todo y mostr la luna llena brillando desde el cielo oscuro. YentoncesRenzasomlacabezadentro,tapandolaluna,losojosmuyabiertos porlaemocin. Laura. Ha llegado el momento susurr. He venido a buscarte. Ests lista? SsusurrDestinyasuvez.Estoylista.
146
R. L. STINE
40.Porfin
Renzseinclinohaciaellayextendilamano.Destinylacogiydejquetirara deellahastaponersedepie. Porfin!susurrol,yunasonrisasedibujoensurostro. Lacondujofueradelatienda.Destinyviolasbrasasanaranjadasdelafogata, quedespedanchispasyhaciaquerelucieraelcielonocturno Renzlasujetabaentresusbrazos.Acercosuodoysusurr: Heesperadotantotiempoestanoche. Destiny sinti un cosquilleo en la piel. Sus msculos se tensaron. l acerc el rostroaldeella.Loscolmillossalieronrondesusencas. Estslista,Laura?Estslista? SmusitDestiny.S,s Entoncesasielpostequehabaescondidodetrslatiendaylolevantenalto. ConungemidomuyprofundolohundienelpechodeRenz. Renzabrilosojosdesorbitadamente.Setambalehaciaatrs. Destinyapretlaestacahundindoselaanms. Oh,no.Oh,nosusurrabaRenz,debatindose. Caydeespaldas. Heestadoplaneandoestotodalasemana.Eslonicoquepodahacer. Yahora,muere,Renzmuere! Oh, no repeta l. T no puedes Agitaba los brazos y las piernas comouninsectosujetoconunalfiler.Laura,yoteamo.Teamo,Laura. Consigui incorporarse y la agarr por los hombros. Sus dedos huesudos le apretaban,clavndoseenelsuter,enlacarne. Teamo,teamoLuchabaporatraerlahacial. Haciendo acopio de todas sus fuerzas, Destiny empuj la estaca hasta atravesarleelcuerpoyclavarloenelsuelo. Muere,RenzMuere! UngorgoteoescapdelabocaabiertadeRenz.Destinyvioconhorrorcmoel cuerpodeRenzcomenzadeshacerse.Losbrazosylaspiernascrujanmientrasse retorcan.Lapieldelrostrosederriti.Supechosehundi.Elcrneosedesintegr, dejandotansloloscolmillos. En cuestin de segundos, lo nico que qued en el suelo fue un montn de haraposenvueltosenunanubedepolvoqueflotabaenelaire. Respirandocondificultad,Destinysevolviyvioasupadrejustodetrs.
147
R. L. STINE
Destiny.Estabaaqumusit.Hevisto Pap farfull Destiny. Todo su cuerpo temblaba. Pap, le he matado. Notenamsremediovinoaporm. Sebajelcuellodeljerseyyleenselasdosheridasidnticas. No! El doctor Weller lanz un alarido. Se qued mirndola unos instantesconlosojosmuyabiertos,conmocionado. Entoncesrecogilaestacademaderadelsueloylaalzsobresucabeza. Nooo!aullDestiny.Pap,porfavor,no!Nomehagasdao! Porqunomelodijiste?gritsupadre.Arrojlaestacalejos,albosque,y rodeaDestinyconsusbrazos. Destinysentalasardienteslgrimasdesupadreenlasmejillas. Dee,porqunomelodijiste?Yonuncateharadao.Nunca! PorqueDestinitylomiroalosojos.Squineres,pap.Squeeresun cazadordevampiros. Supadrenegconlacabeza. S,s,soyuncazador.Pero,Deepuedoayudarte.Heencontradounacura. Destinylevantlavistahacial. Tteres lasinti. S.SoyelRestaurador.
148
R. L. STINE
41.Supongoquedeberahabertecontadolaverdad
EldoctorWellercogiaDestinydelamanoylallevasutiendasituadaenel otro extremo del campamento. Una vez a salvo, cay de rodillas y vio a su padre abrirelmaletn. Quvasahacer,pap? lseinclinsobreelmaletn. He encontrado una frmula, Dee. Me ha llevado mucho tiempo, pero estoy segurodequefunciona. Con una mano sostuvo el brazo de su hija y con la otra levant una aguja hipodrmica.Lebuscunavenayluegoclavlaagujaenella. Sintiendounfuerteescozor,Destinypreguntconunhilodevoz: Mecurardeverdad? lasinticonexpresinsolemne. Elefectonoesinstantneo,peronotarsquelossntomasdesaparecenpocoa poco.Laslgrimasrodabanporsusmejillas.Nuncacrequetendraqueusarla conmipropiahija.Cuandoacab,volviameterlaagujaensuestuche. Destinysintiunaoleadadecalorqueinundabasucuerpo. Lacuraestuvodelantedemisnaricestodoeltiempo,pens. Peropap,cmohasdescubiertoestacura?Cmolohashecho? lleapretlamanoyexhalunhondosuspiro. Dee,haytantascosasquedesconoces.Supongoquedeberahabertecontado laverdad. Ellalomirfijamente. Laverdad? Laverdadsobretumadre. Sucuellosepusorgido. Qupasaconmam? ltomaire. Novaagustarteloquevoyadecirte.Esperabanotenerquecontrtelojams. Vers tu madre fue atacada por un vampiro. Ocurri el ao pasado, a finales de invierno. Destinymirabaasupadre,atnita. Peronosdijistequesehabasuicidado. Yescierto.Nopudosoportaraquelhorror.Despusdesermordida,empez a cambiar. Dijimos que estaba enferma. Cmo bamos a explicaros lo que estaba
149
R. L. STINE
pasando? Diosmo.Oh,Diosmo!musitDestiny. Me puse a trabajar en el laboratorio continu su padre, sin soltarle la mano.Trabajdaynoche.Sabaqueacabaradescubriendounremediograciasa misinvestigaciones.Perofracas.Noloencontratiempo.Fracas,Dee.Estabatan desesperado,mesentatandesgraciado. Mamatacadaporunvampiro?Peroesoesimposible.Yo Al principio no era demasiado grave. Pero su hambre aumentaba. Intent ayudarla. Le traa animales del laboratorio para que se alimentara. Pero quedaba pocoparaquehubieralunallena.Yanoeraella.Cadaveznecesitabamssangre.Su ansiaerataninmensaquesalaporlasnochesenbuscadepresas.Nosabaloquese haca.Ycausmsdeunavctimahumana. Destinycontuvolarespiracinycerrlosojos. No,mamOh,no,mamno TambinesmuyduroparamLavozselequebr.Noscmopuedo contartetodoestocuandoniyomismosoycapazdeasimilarlo. Destinyabrilosojos. Contina,pap.Porfavor.Quieroconocerlaverdad. Respirhondoyagreg: BienLaesposadelentrenadorBauer,pobreMarjory,lamejoramigadetu madre,fueunadesusvctimas.Despusdeeso,cuandofueconscientedeloquele habahechoaMarjory,nopudosuperarelhorroryelremordimientoquesenta.No podasoportarsusentimientodeculpa.Yellasemat.Ella Apartlamiradadesuhija.Destinyviocmosushombrostemblaban. Ellatratabadeasimilartodoloqueleestabacontando. Yporesoteconvertisteencazadordevampiros? S respondi volvindose hacia ella. Aprend todo lo que pude sobre ellos.Aprendcmoencontrarlos,cmocazarlos,cmomatarlos.Yalmismotiempo trabajaba sin descanso en el laboratorio Trabaj hasta casi perder la vista hasta que encontr una frmula para curar a vampiros que no hubieran hecho el paso definitivo. Destinyseaferrconfuerzaalbrazodesupadre. PerolaseoraBauer Lo intent, pero no lo logr. Haba pasado demasiado tiempo. No pude restaurarla. Pobre Bauer. Me suplic que acabara con su sufrimiento. l no tena valor para hacerlo. As que fui con mis ayudantes y lo hice. Se le escap un sollozo. He vivido todo este tiempo con ese espanto. Slo quera ahorraros ese sufrimiento.Yo Oh,Diosmo!Livvy!exclam Destiny, ponindoseenpiede un salto. Pap! Livvy tambin fue mordida por un vampiro! No puedo creer que me haya olvidadodeella.Tenemosqueencontrarla!Yrpido!
150
R. L. STINE
LepasaDestinyunalinterna.Luegocerrelmaletnysalieronatodaprisa. Mispobresnias.Mispobresnias.Rpido.Vamos! Primerobuscaronporelcampamento,despussedirigieronallago. Dios mo, que no le haya pasado nada, suplicaba Destiny en su interior. Por favor,quelleguemosatiempodesalvarla. Seinternaronenelbosque,siguiendoelcrculodeluzquearrojabalalinterna. Lalunallenabrillabasobreellos,tiendodeplatalashojasdelosrboles.Enalgn lugarseoyelarrullodeunapalomanocturna,acompasadoymelodioso. Livvy,dndeests? Livvy,noteescondasdenosotros. Se abrieron paso a travs de los rboles y las zarzas. La luz de la linterna parpadeaba,amenazandoconapagarse.Despusresucitaba. Destiny dio un respingo cuando vio a Livvy y a Ross al borde de un prado cubiertodehierba.Estabanderodillas,inclinadossobreunciervocado. EldoctorWellerlosenfocconlalinterna. LivvyyRosslevantaronlacabezalentamente.Lasangrebrillantegoteabapor surostro. Largo de aqu! les espet Livvy con acritud. No veis que tenemos hambre?
151
R. L. STINE
42.Desaparecidos
Destinysequedatnita. Livvyno!lograrticular. Notienesquehacerlo.PapeselRestaurador.Pappuedecurarosalosdos. Rossparpadevariasveces,aturdido.Despusbajlacabezayvolviahundir elrostroenelvientredelciervo.Comenzabeber,sorbiendoconavidez. LivvymiraDestinyyasupadreconairedesafiante. No queremos curarnos! exclam. Ross y yo ya hemos hecho nuestra eleccin.Queremosestarjuntosparasiempre. Livvy, no lo hagas! le rog el doctor Weller. Quiz todava estemos a tiempo.Simedejas Destinyavanzcondecisinhaciaelciervo. Dejaquepaplointente.Quizpuedacurarte.Djalequelointente! Somosunafamilia!griteldoctorWellerconlosojosllenosdelgrimas. Livvy,somostufamilia.Tenecesitamos.Tenecesitamosanuestrolado. Yaesdemasiadotarde!replicLivvy.Cuandovolvdelcampamento,ya erainmortal. No!dijoDestinyconvozentrecortada. RenzbebimisangreyyobeblasuyaaadiLivvy,lasangregotendole por la barbilla. No quera morir, no quera que me pasara como a mam. No soportabalaideadelamuerte,laideadeserenterradabajotierracomoella.Quera vivirparasiempreyRenzmediolaoportunidad. Destinymeneabalacabeza,tratandodeordenarsuspensamientos. Perotyyo.Liv,nosotras Lo siento, Dee. Lo siento mucho. Yo no quera ser su Laura. Pero nunca supusequeiraporti.Cuandovolvimosacasa,fingserunanefitaexplicLivvy, clavandolamiradaencendidaensuhermana.Fingqueestabaasustadaporloque estabapasando,Dee.Nuncatehaspreguntadoporqujamsteayudabuscaral Restaurador? Yo ya tena una vida nueva una vida inmortal, y era feliz. Y pens quettambinteacostumbrarasyacabarassindolo. No,Livvy!No! YestanocheRossyyohemosintercambiadonuestrasangreconfesLivvy, cogiendo la mano de Ross. Nuestra sangre se ha mezclado bajo la luna llena. Lo hemoshecho,Dee.Porquequeremosestarjuntos.Paratodalaeternidad! No!No!NopermitirquelohagasgritDestiny,avanzandotambaleante haciaelciervomuerto.Eresmihermana!Somosgemelas!
152
R. L. STINE
UnaextraasonrisasedibujenloslabiosensangrentadosdeLivvy. Quiz no quieras seguir siendo mi hermana cuando te enteres del resto. Yo mat a Bree y a Courtney. No quera hacerlo. Eran mis amigas. Pero qu poda hacer? No poda resistir el hambre. Tena que alimentarme. No tuve eleccin. Las matalasdos. No! exclam Destiny. No, por favor! No! Ests mintiendo! Por favordimequemientes! Detrs de ella, vio a su padre buscar algo en el maletn. Sac una aguja hipodrmica. Talvezanestamosatiempoinsisti.Somosunafamilia,Livvy.Somos unafamilia.PiensaenMikey,enlomuchoquetenecesita.Porfavoryotambinte necesito.Damelamano. Nooo!Hundielrostroensusmanosvacas. Destiny vio a dos pjaros que emprendan el vuelo, dos sombras aladas recortndose sobre la luna llena. Se haban ido desapareciendo en aquel cielo negro. Destiny? Oy una voz a sus espaldas. Se volvi y descubri a Ari, que corra hacia el prado. Destiny,estsbien?Heidoabuscartealatiendaynoestabas. Oh,Arigimi.Loabrazyseechallorar.
153
R. L. STINE
Eplogo
Destinynopodadormir.Seagitabadeunladoaotrodelacama,apretabala almohada,apartabalacolcha.HabanpasadoseissemanasdesdequeLivvysehaba idoyDestinynoconseguadormirsinsoarconella. Noquierodormirporquetendrpesadillas. Peroestoyagotada.Necesitodormir. Dee?Oyqueunasuavevozlallamaba. LevantlacabezaydescubriqueMikeysehabasubidoasucama. Dee?Estsdespierta? S.Lomirentornandolosojos. Nopuedodormir.Seapretujcontraella.SigosoandoconLivvy. YotambinsusurrDestiny. Mikeypermaneciensilencioduranteunmomento,luegopregunt: Esverdadquenuncamsvolver? Destinysuspir. Nolos,Mikey.Laverdadesquenolos.Lonicoquepodemoshaceres esperarque Seincorporenlacamacuandooyunsuavegolpeteo.Eraenlaventana? S.Ungolpeteoyunaleteo. Mikeyselevant.Destinysalidelacamatraslyambosseprecipitaronhacia laventana. Eraunanocheclarailuminadaporlaluna.Nadasemova. Ydepronto,unpjarorevolotefrentealcristaldelaventana. UnmirlosusurrDestiny. Mikeytemblaba,pegadoaella.Destinylepasounbrazoporloshombros. Elpjaroestabafuera,suspendidoenalaireconlasalasdesplegadasflotabaal otroladodelcristalmirando.Mirandoalinterior,anhelanteMirandoconlosojos verdesdeLivvy. QuiequiereentrarmusitMikey. Destiny vacil. Un escalofro le recorri la espalda. Fij la mirada en los ojos verdesdelapjara. brelesusurrMikey.Djaleentrar. Destiny tendi el brazo hacia la ventana. Pero el mirlo dio media vuelta y emprendielvueloperdindoseenlanoche.
***
154
R. L. STINE
RESEA BIBLIOGRFICA
R. L. STINE
Robert Lawrence Stine (Columbus (Ohio), 8 de octubre de 1943), es conocido por escribir para adolescentes. Sus novelas ms conocidas son de terror, sobre todo la coleccin Goosebumps (Pesadillas, en Espaa o Escalofros en otros pases hispanoparlantes). En sus libros se ven envueltos nios o adolescentes en historias de autntico pavor. Ha sido conocido como el Stephen King para nios. Robert Lawrence Stine, el mayor de tres hermanos se gradu de la Universidad Estatal de Ohio en 1968, luego se mud a Nueva York y comenz a trabajar de escritor. Escribi docenas de libros de chistes para nios, bajo el seudnimo de Jovial Bob Stine, y cre la revista de humor Bananas, donde trabaj durante 10 aos. En 1969, se cas con Jane Waldhorn, quien se convirti en editora, escritora y tambin form Parachute Press. En 1980, la pareja tuvo a su nico hijo, un nio llamado Matthew. En 1986, Stine escribi su primera novela de horror, Cita a Ciegas. A la que pronto le siguieron las novelas Casa de Playa, Golpea y Corre y La Novia; en 1989, cre Fear Street (la "Calle del Miedo") y en 1992, cre Escalofros, que fue el paso definitivo a la fama. Con PesadillasEscalofros logr vender cerca de 250 millones de libros en todo el mundo. Esta serie tambin goz de ms popularidad gracias a la serie de televisin que contaba sus historias. Actualmente vive en Manhattan (Nueva York) y ha publicado una autobiografa titulada, "It Came from Ohio: My Life As a Writer".
En su belleza se oculta el peligro. Destiny y Livvy son dos hermanas gemelas que siempre disfrutaron de la popularidad en el instituto: guapas, listas y con muchos amigos. Pero algo sucedi el pasado verano, algo terrible y oscuro que ni siquiera pueden recordar. Ni ellas mismas logran explicar qu est sucedindoles. La luz del sol les abrasa los ojos. Son capaces de correr o saltar de manera sobrehumana. Y sufren una sed insaciable que no saben cmo mitigar. Adems de sentir una creciente pasin por la sangre Tal vez sus encuentros con el oscuro y seductor Renz tienen algo que ver con este cambio? Mientras Livvy disfruta de las increbles posibilidades que su nueva situacin le brinda, Destiny lucha desesperadamente por recuperar la normalidad. Entre sus amigos y familiares empiezan a correr los rumores, e incluso se habla de unos misteriosos cazavampiros que patrullan por la ciudad durante la noche. Las dos hermanas debern ser muy cautas, porque ni ellas son quienes parecen, ni aquellos que las rodean son quienes dicen ser
***
155
R. L. STINE
Titulooriginal:Dangerousgirls 2003,R.L.Stine Traduccin:DoraGarde 2003,ParachutePublishing,LLC 2004,EdicionesBS.A. ISBN:8466612874 DepositolegalCO17102003
156

Stine R L - Chicas Peligrosas 01 - Unas Chicas Peligrosas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Stine R L - Chicas Peligrosas 01 - Unas Chicas Peligrosas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

R. L.

UNAS CHICAS PELIGROSAS

RobenO.Warren, quesiemprehacelaspreguntasadecuadas, inclusoaunqueyonosiempretengalasrespuestas adecuadas.

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS

UNAS CHICAS PELIGROSAS