A AAC: All-aluminum conductor = Condutor de alumnio.

ASC: Aluminum alloy stranded conductors = Condutores formado por fios de liga de alumnio tranados. Abrasion = Abraso: processo que compreende a frico, o desbaste ou o desgaste, em conseqncia do atrito mecnico. Abrasion resistance = Resistncia abraso: Capacidade de um material de resistir ao desgaste superficial. Abrasive paper = Papel abrasivo (lixa): Papel ou tecido sobre o qual foi aplicada uma camada de material abrasivo (slica, esmeril, oxido de alumnio (corundum)), com o uso de cola ou qualquer outro material adesivo. Uma das aplicaes no ramo da eletricidade consiste no uso para a limpeza de condutores, contactos ou terminais metlicos. AC = ca (corrente alternada): 1. Corrente de variao peridica, com valor mdio de zero durante um perodo; normalmente, a corrente reverte o sentido em intervalos determinados de tempo (perodos), tendo alternadamente valores positivos e negativos. 2. Tipo de corrente (eltrica) produzido em uma mquina eltrica rotativa (alternador). Accelerated life tests = Teste acelerado de vida til: ensaio em que se submete um produto (pea, componente, etc.) s condies de operao muito mais severas que aquelas de uso normal, para acelerar a sua deteriorao, o que permite avaliar a vida til provvel, nas condies normais de uso. Accelerator: 1. Catalizador: Qualquer substancia capaz de acelerar a velocidade de uma reao qumica. 2. Acelerador: Qualquer agente ou sistema capaz de aumentar a velocidade de um sistema. Accent lighting: Destaque utilizado para salientar um objeto ou rea especfica, num desenho, projeto, etc. Acceptable = Aceitvel (em Energia Nuclear): Aquilo que se comprovou ser adequado atravs da anlise de segurana de uma instalao. Acceptance test = Teste de Aceitao: teste executado em um produto, para comprovar o grau de compatibilidade com as exigncias aplicveis estabelecidas por normas, especificaes tcnicas, etc. Accepted = Aceite (ou: Aceito): Aprovado para uso em uma determinada instalao, em um conjunto de equipamentos ou em materiais. Accessible = Acessvel: tudo aquilo que pode ser retirado ou aberto sem causar danos estrutura ou aos acabamentos de uma edificao; ou, qualquer componente que no estiver permanentemente embutido em uma estrutura ou nos acabamentos de uma edificao. Ver 'De Acesso Direto'. ACSR (aluminum conductor, steel reinforced): Cabo nu [i.e., sem isolao) tranado formado por um cabo-alma de cabo de ao galvanizado envolvido camadas de fios trefilados de alumnio. Actuated equipment (nuclear power) = Equipamento atuado (energia nuclear): Componente (s) que executa (m) uma funo de proteo. Aggregate = Agregado: material (pedra britada, por exemplo) que misturado ao cimento e gua na preparao do concreto. Aging = Envelhecimento: as alteraes de carter irreversvel nas propriedades de qualquer material, depois de ter sido exposto a um determinado ambiente durante um espao de tempo. Air cleaner = Purificador de ar: dispositivo utilizado para retirar as partculas de impurezas em suspenso no ar. Air diffuser = Difusor de ar: dispositivo montado na boca de sada de um duto de ar e projetado de forma a direcionar esse fluxo conforme desejado. Air-entrained concrete = Concreto poroso: concreto no qual foi incorporada uma pequena quantidade de um aditivo capaz de produzir minsculas bolhas de ar que ficam retidas na massa desse concreto, resultando assim em maior durabilidade para o material.

Air flow = Fluxo de ar: a distribuio ou deslocamento de uma massa de ar em um duto, etc. Air gap = Entreferro: pequena distncia que deliberadamente mantida no ncleo magntico de qualquer equipamento eletro-magntico. Quando uma bobina desenergizada, uma parte do fluxo magntico ainda persiste (magnetismo residual) e, se no houvesse o entreferro no ncleo magntico, este magnetismo residual poderia ser suficiente para manter a armadura em posio travada. Air horsepower (AHP) = HP pneumtico: trabalho mecnico executado ao se movimentar um dado volume ou massa de ar, a uma determinada velocidade. Air oven = Forno de ar quente: forno de laboratrio aquecido por conveco de ar quente. Al: Aluminum = Alumnio. Alarm-indicating appliance = Dispositivo de sinalizao de alarme: instrumento que dispara um sinal de alarme sonoro ou luminoso (ou ambos), no caso de emergncia de incndio. Alarm initiating device = Dispositivo de disparo de alarme: um instrumento que, ao ser atuado, inicia o disparo do alarme. Tais dispositivos, dependendo do tipo, podem ser atuados de forma manual ou automtica, por ao de fumaa, chama calor ou fluxo de gua. Alarm signal = Sinal de alarme: sinal que indica uma situao de emergncia, exigindo ao corretiva imediata, como no caso de alarme de incndio com disparo manual, atuao por fluxo de gua, ou disparado por sistema automtico de sinalizao. Alarm system = Sistema de alarme: conjunto de dispositivos de disparo, centrais de alarme e instrumentos sinalizadores projetados e montados para produzir sinais de alarme nos casos de incndio, invaso por intrusos, ou qualquer ao similar. Al-Cu: Sigla para indicar o uso de alumnio + cobre em uma liga metlica, normalmente usada em terminais, lingetas de contacto (lugs) e outros dispositivos de conexo eltrica, indicando a compatibilidade com o uso de condutores de cobre ou alumnio. Alive Energized = Condutor vivo: aquele que tem tenso eltrica aplicada. Alligator wrench: Chave fixa para tubos, com boca em forma de V e com dentes. Alloy = Liga: material com propriedades metlicas, sendo constitudo por um metal base e um ou mais elementos de liga. Alternator = Alternador: mquina eltrica destinada produo de corrente alternada. So mquinas de tamanho varivel, desde as pequenas unidades usadas nos veculos automotores at os grandes alternadores de usinas eltricas, onde se produz energia para distribuio em nvel nacional. Alumoweld (r): Arame de ao para solda, com revestimento de alumnio, produzido pela Copperweld Steel Corp. Ambient = Ambiente: meio (como ar, rudo, gua, gases, etc.) que envolve qualquer objeto, coisa, etc. Ambient temperature = Temperatura ambiente: temperatura do fluido ambiente (geralmente ar) em que estiver imerso qualquer objeto, etc. Ambient temperature compensated = com compensao da temperatura ambiente: qualquer dispositivo (como por exemplo, um rel de sobrecarga) no afetado pelas variaes de temperatura do ambiente. American bond: Assentamento de tijolos no padro americano, consistindo no assentamento com 5 fieiras de tijolos a par, seguida de uma fieira de tijolos de travamento. Ammeter = Ampermetro: instrumento para medio de correntes eltricas, calibrado em Ampres. Ampacity = Amperagem: capacidade de corrente de um condutor ou equipamento, expressa em Ampres. Ampre (A): unidade fundamental de medida de corrente eltrica. Ampere-hour = Ampre-hora: a quantidade de energia eltrica passando em um ponto qualquer de um

circuito, durante uma hora. Ampere rating = Amperagem nominal: a capacidade de corrente de qualquer dispositivo de proteo contra sobre-corrente. Quando um fusvel ou um disjuntor for submetido a uma corrente com valor acima da amperagem nominal, ocorrer a abertura imediata (instantnea) do circuito ou aps um perodo de tempo prdeterminado (temporizada). Ampere squared seconds (I2t) = Amperagem ao quadrado X segundo: (I2t) medida da quantidade de energia dissipada num circuito eltrico durante a queima ( atuao) de um fusvel. tambm denominado como 'I2t de fuso' ou 'I2t de disparo' ou, como soma dessas duas unidades, 'I2t de desligamento'. Tem como significado o valor da corrente eficaz que atravessa o circuito (valor RMS), elevado ao quadrado, no tempo de abertura expresso em segundos. Ampere-turn = Ampre-volta: O produto do valor da corrente em Ampres pelo nmero de voltas de uma bobina. Amplification = Amplificao: Aumento na intensidade de um sinal eltrico. Amplifier = Amplificador: 1. Dispositivo que permite controlar um fluxo de energia de maiores propores, por meio de um sinal de entrada. 2. O processo de aumentar a intensidade de um sinal de entrada. Amplitude = Amplitude: valor mximo de uma forma de onda. Analog = Analgico: referente a uma grandeza fsica que varia de forma contnua. Analog device = Dispositivo analgico: aquele que pode ser ajustado conforme os diferentes estados de uma grandeza fsica varivel. Como exemplo simples, tem-se o uso de reostato para o controle de intensidade da lmpada (dimmer) em uma luminria. Com esse dispositivo pode-se acender ou apagar a lmpada, ou ajustar e manter o nvel de iluminao num valor intermedirio. Dessa forma, o reostato de controle considerado um dispositivo analgico, em contraposio ao dispositivo digital, liga/desliga, de um interruptor simples. Ancillary cashflow = Fluxo de caixa paralelo: administrao financeira em que se tem outra fonte de renda, como parte do negcio principal. Como exemplo, o caso de um administrador de sistemas de segurana que opera tambm com um servio de assistncia tcnica em manuteno. Angle bracket = Mo francesa, cantoneira: tipo de suporte fixo, com dois flanges, em ngulo reto. Geralmente, traz um reforo em forma de aba, entre os flanges. Angular velocity = Velocidade angular: valor mdio da velocidade de deslocamento angular; nos circuitos eltricos, = 2 f, onde 'f' a freqncia. Annealing = Recozimento: processo que consiste eliminar ou limitar as tenses remanescentes em peas fundidas, atravs do controle do resfriamento; (essas tenses so expressas como resistncia trao). Annealing, bright = Recozimento, polido [ou: brilhante): recozimento aplicado em qualquer camada protetora, para evitar a desColorao da superfcie. Annunciator = Sinalizador: qualquer dispositivo de sinalizao luminosa, de atuao eltrica ou mecnica, equipado com uma ou mais lmpadas, usado para indicar as condies presentes de um sistema de segurana eletrnica ou de um sistema de proteo contra incndio. Anode = Anodo: 1. Eletrodo positivo, atravs do qual a corrente eltrica entra em um condutor no metlico, como por exemplo, em uma bateria comum. 2. O plo negativo de uma bateria. ANSI (American National Standards Institute / Instituto Nacional Americano de Padronizao): Entidade que edita todas as normas tcnicas com reconhecimento em nvel nacional, nos Estados Unidos. Antenna = Antena: dispositivo usado na transmisso/recepo de ondas eletromagnticas. Anti-dogleg methods: qualquer processo usado para fixar ou amarrar um eletroduto, ao ser recurvado. Antioxidant = Antioxidante: substancia usada para evitar o ataque a qualquer material exposto ao oxignio do ar, ou ao da gua oxigenada. Antisiphon trap = Caixa anti-sifonamento: caixa em um sistema de drenagem usada para manter o selo

hidrulico, que impede a ocorrncia do efeito-sifo. Aperture seal (em Energia Nuclear) = Selagem de uma abertura (energia nuclear): Um sistema de selagem entre o revestimento de uma abertura (passagem) e um equipamento eltrico nela inserido. Appliance = Aparelho: equipamento projetado para uma finalidade especfica, e que utiliza a eletricidade para produzir calor, luz, trabalho mecnico, etc.; geralmente oferecido na forma de unidade autnoma, em geral para uso fora da rea industrial, normalmente em tamanhos e/ou tipos padronizados. Approved = Aprovado: 1. Aquilo que pode ser aceito por qualquer entidade, fundamentado em bases legais. 2. Na Legislao de Segurana e Higiene no Trabalho (Lei americana): um produto que foi submetido a testes/ensaios constantes de normas de padronizao, e que se confirmou ser adequado para uso geral, estando sujeito s limitaes descritas na relao de testes de laboratrio, reconhecida em nvel nacional. Apron = Parapeito: acabamento em madeira, aplicado horizontalmente como revestimento no peitoril interno de uma janela. Arc = Arco (eltrico): fluxo de corrente eltrica em meio isolante. Arc furnace = Forno de arco eltrico: forno aquecido pela passagem de uma corrente eltrica de alta intensidade, atravs do material a ser aquecido. Arcing time = Tempo do arco eltrico: tempo decorrido a partir do instante em que o link de um fusvel se funde at que a sobre-corrente seja interrompida ou ocorra o desligamento. Arc resistance = Resistncia do arco eltrico: o (perodo de) tempo necessrio para que o arco eltrico possa estabelecer um percurso condutivo, atravs do material. Area (A): medida de qualquer superfcie plana ou da seo transversal de um eletroduto, duto de ar, etc., ou do plano de giro de uma hlice. Areaway = rea de acesso livre: espao aberto, abaixo do nvel do solo, no exterior de um edifcio, delimitado por paredes reforadas; rea de descarga, em edifcios. Armature = Armadura: 1. Em mquinas eltricas girantes, o componente atravs do qual gerada a tenso alternada; 2. Num eletro-man, o componente atuado pela fora eletromagntica. Armor = Blindagem: proteo mecnica para cabos condutores: em geral, consiste de uma bobina de tira metlica disposta de tal forma que cada espira veda automaticamente a espira anterior (blindagem de armao inter-travada); pode ser tambm uma luva metlica estampada ou uma malha metlica com disposio helicoidal. Arrester: 1. = Pra-raios: dispositivo de proteo instalado em um circuito, projetado com a finalidade de aferir e limitar os surtos de tenso provocados por descargas atmosfricas; 2. = Grelha: Malha metlica fixada no topo de um incinerador para conter as fagulhas e demais Produtos da combusto. Askarel: leo isolante sinttico no inflamvel, mas extremamente txico. Atualmente, substitudo pelos leos de silicone. ASME American Society of Mechanical Engineers: Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos. Metodologia 'Assembly': tcnica de estimativa de custos, na qual os componentes da obra, tais como um quadro de fora, so agrupados para se obter o total desses componentes compreendidos em um item da construo. Associated circuits (nuclear power) = Circuitos associados (em Energia Nuclear): Circuitos no inclusos na classe IE que compartilham com os circuitos de alimentao eltrica ou que no esto fisicamente separados dos circuitos da classe IE. ASTM (American Society for Testing and Materials) (Sociedade Americana para Ensaios e Especificao de Materiais): Entidade encarregada de redigir as normas de ensaios e especificaes tcnicas de materiais. Asymmetrical = Assimtrico: que no apresenta a mesma forma, caractersticas, etc., em relao a uma linha central de referencia; assimtrico. Not identical on both sides of a central line; unsymmetrical.

Atom = tomo: a menor poro em que um elemento qumico pode ser subdividido e que constitui a individualidade desse elemento qumico, mantendo suas propriedades. De acordo com a concepo moderna, imagina-se o tomo formado por um ncleo central, constitudo por nutrons e prtons, rodeado por eltrons que se deslocam em rbitas, em torno desse ncleo. Attachment plug or cap = Pino: o conector macho, nos cabos de alimentao eltrica. The male connector for electrical cords. Attenuation = Atenuao: decrscimo de energia, decorrente das perdas, durante o processo de transmisso (de um sinal). Audible = Audvel: tudo aquilo que pode ser detectado pelo sentido da audio humana. Capable of being heard by humans. Auditable Data: Informaes de Auditoria: informao tcnica que toda documentada e organizada sendo assim, prontamente compreendidas e rastreadas, para se possam confirmar, de forma independente, as interferncias ou concluses obtidas com base nesses registros. Auger = Trado: ferramenta para abrir furos em madeira, formada por uma haste de corte helicoidal, equipada com um cabo de madeira na extremidade superior, e perpendicular ao eixo da ferramenta. Existem vrios tipos dessa ferramenta, conforme a aplicao. Autoclave = Autoclave: Vaso de presso submetido ao aquecimento, utilizado para fazer a unio, cura ou selagem via trmica, de componentes; ou ainda, para realizar testes relacionados com o meio ambiente. Automatic = Automtico: tudo aquilo que funciona a partir de um mecanismo prprio quando ativado mecanicamente; o que no manual; de ao autnoma. Automatic transfer equipment = Equipamento de transferncia automtica (de carga): dispositivo utilizado para transferir a carga de uma fonte de alimentao eltrica para outra, geralmente da fonte normal de alimentao para a fonte de emergncia, ou vice-versa. Autotransformer = Autotransformador: Qualquer transformador em que o primrio e secundrio constituem um s enrolamento. A utilizao de autotransformadores uma boa opo para usurios de sistemas de distribuio trifsicos, de 480Y/277- ou 208Y/120 volts. Auxiliary = Auxiliar: dispositivo ou equipamento secundrio, acoplado a um dispositivo ou equipamento principal. AWG (American Wire Gauge): padro para medida da seco de fios e arames, nos Estados Unidos. Awl = Sovela, Vazador: Pequena ferramenta pontiaguda utilizada para abrir furos para pregos ou parafusos. Quando utilizada para marcar objetos, s vezes denominada de scratch awl. Axial = Axial: Colocado sobre ou em torno de um eixo de rotao, ou a ele referido. Axis = Eixo: linha imaginria em torno da qual se realiza o movimento de giro de um corpo. B Ballast = Resistncia de compensao: dispositivo projetado para estabilizar o fluxo de corrente eltrica. Battery = Bateria: dispositivo que permite transformar a energia qumica em energia eltrica, utilizada para armazenar eletricidade. Bimetal strip = Componente bi metlico: componente de sistema de regulao ou indicao de temperatura, funcionando a partir do principio de que dois pedaos de metais diferentes, com coeficientes de dilatao linear diferente e soldados juntos, produzem a deformao desse elemento, com a elevao da temperatura. Bonding bushing = bucha de acoplamento: bucha especial para eletro dutos equipada com um terminal condutor onde se instala um jumper; tambm, um alargador usado para cortar a parede da caixa do equipamento, na ligao eltrica do eletro duto com a caixa (sem jumpers), quando no existirem as aberturas com talas destacveis, na parede da referida caixa. Bonding jumper = Jumper de Acoplamento: pedao de condutor nu ou isolado utilizado para a conexo

entre as partes metlicas a serem interligadas eletricamanente. Geralmente usado o jumper existente na bucha de acoplamento ligado caixa metlica do equipamento de servio, para prover um percurso entre as aberturas concntricas (com talas destacveis), existentes nas paredes da caixa; tambm utilizado na interligao entre eletro dutos. Bonding locknut = Porca de trava e acoplamento: porca roscada para ser utilizada na extremidade de um eletro duto, que tambm apresenta uma pea roscada, no seu interior. Quando essa porca montada, a pea roscada sofre um aperto e sua extremidade abre um furo circular na parede da caixa do instrumento, prximo borda da abertura com tala destacvel. Braid = Cordoalha: malha tranada, de forma cilndrica para o recobrimento de [cabo de) fibra [ptica) ou condutor. Branch circuit = Circuito derivado [ou: em derivao): a parte de um sistema de fiao eltrica que se estende alm do dispositivo de sobre corrente, que protege o circuito. Bridge = Ponte: circuito utilizado na medio de grandezas eltricas, que opera a partir do equilbrio de impedncias, atravs das quais passa a mesma corrente eltrica. - Ponte de Wheatstone: para medio de resistncias; - Ponte Kelvin: para medio de resistncias de baixo valor; - Ponte Schering: para medio de capacitncia, fator de dissipao, const.dieltrica; - Ponte de Wien: para medio de capacitncia, fator de dissipao. Bus = Barramento: O (s) condutor (s) que serve (m) de conexo comum para dois ou mais circuitos. Bus bars = barramentos rgidos: condutores em forma de barras rgidas, usados como elementos principais de fornecimento de corrente nos quadros e painis eltricos; tambm, os dutos contendo essas barras; conjunto de barras condutores montadas em um gabinete, previstas para facilitar a instalao eltrica, no apresentando caractersticas eltricas fixas, em que se permite interromper a alimentao eltrica conforme desejado, geralmente sem interrupo do circuito. Business plan = Planejamento estratgico da empresa: Estudo em uma empresa existente ou em planejamento, tipicamente destinado obteno de capital. BX: nome genrico dado aos cabos condutores armados (fios com envoltria em espiral, camisa exterior flexvel de ao). BX uma marca registrada da empresa General Eletric Co. Bypass: passagem alternativa, ao lado de uma passagem normal. C Cable = Cabo: Conjunto de dois ou mais fios condutores, que pode ser nu ou revestido por camada de material isolante. Cable, aerial = Cabo, areo: Conjunto de um ou mais condutores fixados a um cabo suporte. Cable, armored = Cabo, armado: Cabo blindado (i.e., reforo mecnico). Ver 'Armor'. Cable, belted: cabo formado por vrios condutores, tendo uma camada de material isolante entre os condutores isolados. Cable clamp = Grampo de cabo: dispositivo fixado em torno do cabo para transmitir as tenses mecnicas a todos os elementos desse cabo. Cable, coaxial = Cabo coaxial: Cabo utilizado para alta freqncia, consistindo de dois condutores cilndricos com um eixo comum, separados por um material dieltrico. Normalmente, o condutor externo funciona com o potencial de terra, para realizar o aterramento. Cable, control = Cabo de controle: cabo utilizado para fornecer tenso eltrica geralmente para as funes de ligar/desligar [on/off). Cable duplex = Cabo duplex: par de cabos tranados. Cable, power = Cabo de fora (energia): utilizado para fornecer corrente eltrica (energia). Cable, pressure = Cabo presso: Cabo em que se utiliza um fluido pressurizado (gs ou leo isolante) como parte da isolao. Os isolantes mais comuns so o papel e o leo.

Cable, ribbon: cabo paralelo: cabo plano, formado por vrios condutores, identificados por cores diferentes. Cable, service drop = cabo de chegada da ligao ao consumidor: cabo lanado desde a rede eltrica de servio at a residncia do usurio. Cable, signal = Cabo de transmisso de sinal: cabo utilizado na transmisso de dados. Cable, spacer = Espaador para cabo: Cabos, em redes de distribuio areas, fabricados com condutores isolados e mantidos em posio atravs de espaadores isolados; usados em travessias sobre reas florestais. Cable tray = bandeja de cabos: estrutura rgida utilizada para apoiar cabos, numa instalao eltrica. H um tipo especial, em patamares escalonados, que aberto na parte superior, para facilitar as substituies de cabos. Cable, tray = Cabo para bandejas: cabo formado por vrios condutores, protegidos por uma camisa nometlica, para ser instalado em bandejas de cabos (no confundir com o cabo tipo TC, em que a camisa deve ser de material retardante de chama). Cable, triplexed = Cabo triplex: disposio helicoidal de trs condutores isolados e, s vezes, de um condutor nu, de aterramento. Cable, unit = Cabo unitrio: cabo contendo pares de tranados em grupos distintos (unitrios) e em quantidade certa; estes grupos formam ento o ncleo do cabo principal. Cable, vertical riser: Subida de cabos: cabos utilizados em circuitos com variao considervel de nvel (cotas); geralmente apresentam elementos de reforo, para oferecer maior resistncia mecnica. Cabling = cabo formado: cabo torcido, formado por dois ou mais condutores em disposio helicoidal. Capacitance = capacitncia: armazenagem de carga eltrica esttica em um capacitor, que se ope variao da tenso. A unidade de medida o farad. Capacitor = Capacitor: componente eltrico, formado por duas superfcies condutoras separadas por material isolante. Nele se acumula a energia eltrica, com o bloqueio da passagem de corrente contnua; permite a passagem da corrente alternada parcialmente, dependendo dos valores da capacitncia e da freqncia. Capillary action = Capilaridade: o deslocamento de um lquido ao longo de tubos de pequenos dimetros, por ao da tenso superficial. Capstan = cabeote de arrasto: dispositivo rotativo que permite aplicar esforo de trao mecnica em cabos ou cordas, por atrito, com algumas espiras (voltas) destes ltimos mantidos em torno do dispositivo. Cashflow = Fluxo de caixa: os fundos que so movimentados nas contas de uma empresa. Geralmente o termo se aplica aos recursos remanescentes, depois de faturadas todas as contas a pagar, nos fundos disponveis da firma. Cathode = Catodo: 1. eletrodo negativo, atravs do qual a corrente eltrico sai de um condutor no metlico (como por exemplo, uma bateria eletroltica); 2. o plo positivo de uma bateria; 3. numa vlvula eletrnica, o catodo emissor de eltrons. Cathode-ray tube = Tubo de raios catdicos: vlvula eletrnica contendo um anteparo sobre o qual se torna possvel produzir imagens, a partir de um feixe de eltrons, originado do catodo. Como exemplo, aparelhos de televiso, monitores, etc. Cathodic protection = proteo catdica: reduo ou preveno dos efeitos da corroso eletroltica, com a proteo do metal a ser protegido que atua como o catodo num circuito de corrente contnua. Cavity wall = Poo: Paredes formadas por componentes pesados de alvenaria, dispostos de forma a garantir espao para a circulao de ar. CB: abreviao de 'circuit breaker' (interruptor, disjuntor) em ingls. C-C Center to center: Distncia entre centros. CD litigation: aes cveis causadas por defeitos encontrados na construo.

CEE: See International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment = Ver Comisso Internacional de Regulamentaes para Aprovar Equipamento Eltrico. Centigrade scale temperature: Escala centigrade (Celsius) de temperatura. Escala usada no sistema mtrico para a medio de temperatura. O ponto de congelamento da gua corresponde a 0C e o ponto de ebulio, a 100C. Change order: solicitao de alterao. Solicitao feita no sentido de alterar a descrio feita no contrato, para uma tarefa nele estipulada. Choke coil = bobina de auto-induo: bobina utilizada para limitar o fluxo de corrente alternada, permitindo ao mesmo tempo, a passagem da corrente contnua. Circuit = Circuito: percurso fechado segundo o qual que a corrente se desloca, a partir do gerador e atravs dos vrios componentes do circuito, e retornando ao gerador. Circuit braker = disjuntor: dispositivo com recurso de rearme, com ao semelhante de um fusvel, projetado para assegurar a proteo do circuito contra sobrecargas. Circular mil: milsima parte de uma seo circular com rea de 1 poleg2; rea de um crculo com dimetro de 0,001" (um milsimo de polegada): Unidade no padronizada (fora de normalizao), usada para medir a seco transversal de condutores eltricos. CL Center line: Linha de centro. Clearance: luz, claro, folga; espao interno livre, entre o cabo e o eletro duto. Coaxial cable = cabo coaxial: cabo formado por dois condutores concntricos e isolado entre si. Code = Cdigo: termo abreviado, em ingls, para o 'National Eletrical Code' americano. Code installation = Instalao padronizada: uma instalao executada em conformidade com os cdigos locais ou o cdigo nacional de instalaes eltricas ou, para se assegurar uma instalao segura e eficiente. Color code = Cdigo de cores: sistema de identificao de condutores, utilizando-se cores. Come along: dispositivo de arraste, usado para reteno do cabo eltrico durante a operao de puxamento (geralmente tem a forma de uma camisa tranada que adere firmente ao cabo, medida que ele puxado), contendo um olhal na extremidade, para fixar a corda de puxamento, ao ser feito o lanamento do cabo em um eletro duto, etc. Completion date = Data de concluso: data especificada no contrato, para o trmino de uma obra. Computer = Computador: aparelho eletrnico, usado para: 1. a resoluo de problemas complexos envolvendo a matemtica ou a lgica; 2. para a estocagem de grandes quantidades de dados. Computer codes = Cdigos de Computador: simbologia dada aos diversos materiais eltricos. Concealed = Embutido: tudo aquilo que se torna inacessvel por estar incorporado estrutura ou ao acabamento de um edifcio. A cablagem lanada em eletro dutos considerada como embutida, mesmo quando se torna acessvel para ser retirada. Concentricity = Concentricidade: a medida da posio do centro de um condutor, em relao ao centro da isolao. Conductance = Condutncia: capacidade de um material para conduzir a corrente eltrica. Conductor = Condutor: qualquer material que permite a passagem da corrente eltrica, atravs do contacto fsico, mas que exclui o fluxo lquido de massa no processo. Conductor, bare = Condutor nu: aquele sem revestimento ou isolao de qualquer tipo. Conductor, covered = Condutor revestido (ou: encapado): condutor com uma ou mais camadas de material isolante, que estiver padronizado pelo Cdigo Nacional de Eletricidade, dos Estados Unidos.

Conductor, insulated = Condutor isolado: condutor revestido com material padronizado na classe de isolante. Conductor load = Condutor, carga no: a carga mecnica a que est submetido um condutor areo: vento, peso prprio, gelo, etc. Conductor, plain = Condutor simples: condutor fabricado de um nico material. Conductor, segmental = Condutor segmentado: condutor que apresenta sees isoladas umas das outras e ligadas em paralelo; utilizado para reduzir a resistncia corrente alternada. Conductor, solid = Condutor singelo: condutor formado por um nico fio. Conductor, stranded = Condutor tranado: condutor formado por um conjunto de vrios fios, geralmente torcidos ou tranados. Conductor stress control = Condutor, controle de tenso mecnica: a camada condutora aplicada ao condutor para torn-lo uma superfcie lisa, em contacto ntimo com a isolao; anteriormente denominada 'blindagem estudada e tranada'. Conduit = Eletroduto: conduto tubular para lanamento de cabos eltricos. Conduit rill: Calha formada no interior do eletro duto pela poro utilizada pelos cabos. Conduit, rigid metal = Eletroduto metlico rgido: eletro duto fabricado de tubo de ao, Sch. 40, normalmente fornecido em varas de 3 metros de comprimento. Configuration, cradled = Configurao em bero: disposio fsica dada aos cabos em um eletro duto, quando estes (os cabos) so lanados paralelamente e a relao entre o dimetro interno do eletro duto e o dimetro externo do cabo for maior que 3. Configuration, triangular = Configurao em tringulo: disposio fsica tomada pelos cabos em um eletro duto, quando estes (os cabos) so sobrepostos ou puxados paralelamente e a relao entre o dimetro do eletro duto e o dimetro externo do cabo for maior que 3. Connection = Conexo: 1. parte do circuito com impedncia desprezvel usada para unir componentes. 2. Terminal, derivao ou selagem de um cabo na interface entre cabo e equipamento. Connection, delta = Ligao em Delta (ou: em Tringulo): interconexo dos 3 enrolamentos de equipamentos, em tringulo. Connection, estrela = Ligao em Estrela (ou: em Ipsilon): interconexo dos 3 enrolamentos de equipamentos, em estrela. Connector = Conector: dispositivo usado para a ligao fsica e eltrica entre dois ou mais condutores. Connector, pressure = Conector de presso: Conector instalado com aplicao de presso, formando uma junta de solda fria entre o condutor e este conector. Connector, reducing = Conector de reduo: Conector utilizado na ligao entre dois condutores de seces diferentes. Constant current = (de) corrente constante: tipo de sistema eltrico em que a mesma quantidade de corrente flui atravs de cada equipamento interligado, usado, em virtude de sua simplicidade, nas redes de iluminao pblica. Constant voltage = (de) tenso constante: o tipo mais comum de sistema eltrico, no qual todas s cargas esto conectadas entre si, mas com fluxos diferentes de corrente em cada uma delas. Construction defects = Defeitos de construo: Imperfeies de mo de obra ou de materiais, numa construo (edifcio). Contact = contacto: componente projetado para fechar/abrir conexes [eltricas) repetidamente. Contactor = contactor: um tipo de rel.

Continuity = continuidade: a condio de estar completo, inteiro, sem interrupo. Continuous load = Carga continua: 1. Conforme descrito no Cdigo (NEC): em operao por tempo superior a trs horas. Para instalaes de energia nuclear: 8760 horas/ano (no considerando as sadas de servio para manuteno). Continuous vulcanization (CV) = Vulcanizao contnua (VC): Sistema em que se utiliza a aplicao de calor e presso para vulcanizar uma isolao, depois de estudada sobre um condutor ou cabo; o tubo de cura pode ser colocado em posio vertical ou horizontal. Contract review = Anlise do contrato: processo de exame detalhado dos documentos de um contrato, antes de sua assinatura. Control = Controle: dispositivo manual ou automtico utilizado para parar, dar a partida e/ou regular unidades operando com fluxo de gs, lquido e/ou eletricidade. Copper = Cobre: palavra usada isoladamente, para designar os condutores de cobre. Exemplo: 'Um circuito de 500 kcmil, em cobre'. Esse metal bom condutor de eletricidade, malevel e que pode ser conectado facilmente com outros metais. Cord = Cabo de alimentao eltrica: Conjunto fabricado de condutor flexvel, geralmente com jaqueta/camisa na extremidade. Cord Set: conjunto formado por um cabo eltrico com conectores de ligao eltrica em uma ou mais extremidades. Core = Ncleo: a parte de um molde de fundio que d forma ao interior de uma pea oca de fundio. Core (cable) = Alma (de um cabo): A poro de um cabo isolado sob o revestimento de proteo. Counter emf = Fora contra-eletromotriz: A tenso que se ope tenso aplicada em uma bobina, produzida pelo fluxo de corrente circulando nessa bobina. Tambm conhecida como fora eletromotriz de retorno. Coupling = acoplamento: meio fsico usado para transferir sinais de um circuito para outro. Coupon = Corpo de prova: qualquer pedao de material usado para os testes desse material, com dimenses especificadas em norma; pedao de material retirado, a partir do qual os corpos de prova podem ser preparados. Coverage = Cobertura: compromisso estabelecido em uma aplice de seguro de cumprir com as responsabilidades financeiras do segurado, pela companhia de seguros. CPU (Central Processing Unit) : o chip principal do sistema de um sistema de computadores. Critical path method (CPM) = Mtodo do Caminho Crtico: mtodo de programao em projetos de obras que d nfase aos elementos chave da construo, no planejamento simulado, e que so denominados 'marcos'. CSI (Construction Specifications Institute) = Instituto de Especificaes Tcnicas da Construo: entidade destinada inteiramente elaborao do detalhamento de estruturas na obra civil. CT Current Transformer: referente TC (Transformador de Corrente). Cu: Smbolo qumico do cobre. Current = Corrente: (1) a velocidade de deslocamento da carga eltrica, medida em Ampres. Current, charging = Corrente de carga: A corrente necessria para energizar um cabo na tenso desejada, e que determinada pela capacitncia desse cabo. Depois de retirada a tenso aplicada, a corrente de carga retorna ao circuito; a corrente de carga est 90o fora de fase com a tenso. Current, density = Densidade de corrente: a corrente que atravessa a seco unitria de um condutor. Current, induced = Corrente induzida: corrente produzida em um condutor em decorrncia da aplicao de um campo eletro-magntico varivel.

Current, leakage = Fuga de corrente: quantidade mnima de corrente eltrica que atravessa a isolao quando a tenso aplicada, e que produz o aquecimento em virtude da resistncia dessa isolao. A corrente de fuga est em fase com a tenso e uma perda de potencia. Current limiting = Limitao de corrente: caracterstica dos dispositivos de proteo contra curto-circuito, na qual o dispositivo opera to rapidamente nas altas correntes de curto-circuito de forma que se tem a passagem de menos de um quarto de onda do ciclo alternativo, antes que o circuito seja aberto; assim, tem-se uma limitao da quantidade de energia trmica e magntica at um determinado valor, independentemente do valor da corrente atuante. Cut in: Ligao rede (eltrica); a conexo para o fornecimento de energia eltrica a um edifcio, partindo da rede eltrica da concessionria at o equipamento em servio. Por exemplo "o edifcio tem a ligao rede" ou "a ligao rede foi feita pela empresa concessionria". Cycle = Ciclo: Intervalo de tempo durante o qual ocorre uma srie de eventos ou fenmenos; 2. Uma seqncia de operaes que se repete regularmente, sempre na mesma ordem. 3. Um nmero qualquer de diferentes procedimentos de um sistema, em certo estado, que se encerra, antes de retornar ao estado original. D Dead = Desenergizado: 1. Sem carga eltrica; 2. Sem tenso eltrica aplicada. Dead end: Dispositivo mecnico final/ terminal, instalado em um edifcio ou poste eltrico para apoiar o trecho final de uma rede area. Esse termo tambm usado para designar o ltimo poste numa linha de posteao. Tambm, o poste, do qual o circuito eltrico baixado para ser feito o aterramento ou para a interconexo com o edifcio servido. Dead front: quadro eltrico ou painel ou qualquer outro equipamento eltrico que no apresenta terminais energizados ( vivos) expostos na parte frontal, onde poderia haver riscos aos usurios. Demand = Demanda: 1. valor que representa a carga mxima solicitada por um consumidor concessionria, num perodo de tempo; 2. O valor total da carga, acumulado em determinado perodo. Demand factor = Fator de demanda: Num sistema eltrico ou num circuito de alimentao, a relao entre o valor das cargas conectadas (em kVA ou Ampres) que estiverem sendo solicitadas num certo instante e o valor total da carga instalada no circuito. Um fator de demanda de 80% [0,80), por exemplo, indica que somente 80% da carga instalada no circuito, estaro sendo solicitada num instante qualquer. A capacidade de um condutor pode ser calculada com base nessa carga instalada. Details = Detalhamento: Esquemas ou diagramas que descrevem como uma determinada parte de um projeto de construo dever ser executada. Detection = Deteco: processo que consiste em separar o componente de modulao do sinal recebido. Device = Dispositivo: qualquer componente previsto para transferir, ou auxiliar na transferncia da energia eltrica, mas que no utiliza essa energia no processo. Dew point = Ponto de orvalho: Temperatura na qual o vapor dgua comea a se condensar (tornar-se liquido), numa mistura de vapores de gases, presso constante. Dielectric strength = Resistncia dieltrica: Valor mximo da tenso a que um material isolante capaz de resistir, sem perder a integridade; geralmente, expresso como 'gradiente', em volts / mil [milsimos de polegada) (vpm). Digitizer: Dispositivo eletrnico utilizado na contagem de itens e no registro de reas e volumes, nos projetos de construo. Diode = Diode: componente eltrico contendo dois eletrodos, o catodo e o anodo (placa), utilizado como retificador / detector de corrente. Direct current (dc) = corrente continua (cc): 1. a corrente eltrica que se desloca em um nico sentido; 2. O tipo de corrente eltrica fornecido em uma bateria. Direct job expense = Despesas diretas da obra: o custo (preo) de todos os itens aplicados

especificamente em uma obra. Disconnect: Chave eltrica usada para desconectar um circuito eltrico ou carga eltrica (motor, transformador, painel) dos condutores que fornecem energia. Por exemplo 'O funcionrio puxou a chave de desligamento' significa que foi acionada a chave que desliga o motor. Disconnecting means = dispositivos de desligamento: dispositivo, ou conjunto de dispositivos, ou qualquer outro sistema, por meio do qual os condutores de um circuito so desconectados na fonte de alimentao. Distribution, statistical analysis = Anlise estatstica da distribuio: mtodo estatstico usado para analisar a correlao entre dados reais e uma curva terica de distribuio, para (a) testar a validade desses dados; (b) inferir a performance, sob condies diferentes daquelas a que esses dados se referem. A distribuio Normal (ou, de Gauss) a mais utilizada. Drawing, block diagram: [Desenho de um) diagrama de blocos: esquema simplificado apresentando os principais itens de um sistema, na forma de blocos; geralmente utilizado para demonstrar como um sistema funciona, e as relaes entre os itens principais desse sistema. Drawing, line schematic (diagram) = [Desenho da) linha esquemtica (diagrama): modo de representar graficamente, o funcionamento de um circuito. Drawing, plot or layout: [Desenho do lay out) apresentao da 'planta baixa'. Drawing, wiring diagram = [desenho de) diagrama de ligaes eltricas: mostra como os dispositivos esto interconectados. Drill = Broca: ferramenta, de seo circular, usada para abrir furos. Drywall = Parede seca: trecho de construo interna executado a partir de placas de gesso, de madeira laminada ou compensada, que so fixadas diretamente aos montantes, sem aplicao de acabamento (massa corrida, gesso, etc.). Duty, continuous = Servio contnuo: exigncia de funcionamento com operao sob carga basicamente constante, durante um tempo indefinido. Duty, intermittent = Servio intermitente: exigncia de funcionamento com operao em intervalos alternados, a saber sem carga /em vazio; com carga / desligado; com carga, sem carga, em repouso. Duty, periodic = Servio peridico: tipo de funcionamento intermitente, no qual as condies de carga so repetidas com regularidade. Duty, short time = Servio em curto prazo: exigncia de funcionamento com operao em vazio e com carga, em perodos de tempo que podem variar amplamente. E Edson base = Bocal de lmpada padro Edson: bocal roscado para instalao de uma lmpada incandescente comum. Efficiency = Rendimento: a relao entre o valor de entrada e o de sada, de uma grandeza fsica qualquer. Elasticity = Elasticidade: a propriedade de um material de retornar s dimenses originais, ao cessar os esforos mecnicos que nele produziram uma deformao. Electrolyte = eletrlito: material lquido ou slido que permite a passagem de eletricidade, mediante o fluxo de ons. Electrolytic condenser = condensador (ou: capacitor) eletroltico: placa ou superfcie com a propriedade de armazenar cargas eltricas. Os condensadores eletrolticos comuns so formados por duas pelculas, uma de material condutor, e outra de material isolante, que so enroladas de modo a formar um cilindro. A capacitncia de um condensador expressa em microfarads. Electromagnet = eletrom: dispositivo formado por uma bobina ferro-magntico que somente produz efeito magntico quando for uma tenso eltrica for aplicada bobina.

Electromotive force (emf) [voltage) = fora eletromotriz [tenso eltrica): fora de natureza eltrica que produz a corrente eltrica (fluxo de eltrons livres) num circuito. A unidade de medida dessa grandeza, o volt. Electron = Eltron: particular subatmica portadora de carga eltrica unitria negativa. Electron emission = emisso de eltrons: a liberao de eltrons da superfcie de um material para o ambiente, como conseqncia do calor, luz, alta tenso, etc. Electronics = eletrnica: cincia que envolve o desenvolvimento ( criao) de dispositivos e sistemas em que se utiliza o deslocamento de fluxos de eltrons, seja no vcuo, em meios gasoso e em semicondutores. Emitter = emissor: a parte do transistor que emite eltrons. Engine = 1. motor; 2. mquina trmica (mquina a vapor): mquina que realiza a converso da energia trmica (calor) em energia mecnica. Environment = ambiente: 1. o universo dentro do qual um sistema dever operar. 2. Todos os elementos sobre os quais o projetista no tem controle e que afetam os valores das grandezas de entrada/sada de um sistema. Equipment = equipamento: termo geral usado para designar materiais, conexes, dispositivos, aparelhos, componentes, etc., utilizados como parte de uma instalao eltrica ou em conexo com ela. Extras = extras: servios que no foram previstos originalmente num contrato. F Farad: unidade de capacitncia; um farad igual a um Coulomb / volt. Fatigue = fadiga: a ruptura ou perda de resistncia mecnica de um material, submetido a esforos mecnicos cclicos. Fault = falha: conexo defeituosa em um circuito eltrico. Fault, arcing = falha com arco eltrico: falha decorrente de alta impedncia, produzindo o arco eltrico. Fault, bolting: falha eltrica decorrente de impedncia muito baixa. Fault, ground: Falha de aterramento. Feedback = realimentao negativa: processo em que feita a transferncia de parte da energia da sada de um circuito para a entrada desse mesmo circuito. Feeder = Alimentador: circuitos, tais como condutores em um eletroduto ou num lance de barramento, que conduzem uma parte considervel de energia do equipamento em servio para um sub-painel, ou para um circuito em derivao, ou para algum ponto no qual o bloco principal (e a potencia) fica sub-dividido em circuitos menores. Fish tape = fita de passagem: fita metlica flexvel usada para direcionar e puxar cabos no interior de eletro dutos, etc. Existe tambm um tipo no-metlico, ("cordo semi-rgido") para essa mesma finalidade. Fitting = Acessrio: componente (com por exemplo, porcas de travamento, buchas ou qualquer outra parte de um sistema de ligaes eltricas) usado basicamente para finalidade mecnica (fixao, etc.), sem qualquer funo eltrica. Flex: termo comum, em ingls, para referir-se ao eletroduto metlico flexvel. Flexural strength = resistncia flexo: a resistncia apresentada por um material ao esforo de dobramento, e que expressa pela resistncia mecnica das fibras exteriores da amostra desse material, submetida ao ensaio de flexo, no instante da ruptura. Forecasting Business = Previses financeiras: termo que se refere previso de tendncias e situaes oscilantes, no fluxo de caixa de uma empresa. Frequency = freqncia: nmero de ciclos completos realizados na corrente alternada, numa onda sonora ou

por qualquer objeto em vibrao, na unidade de tempo ( segundo). Friction tape = fita de frico: fita isolante fabricada de tecido impregnado por asfalto; utilizada em cabos de classe 600 V. Fuse = fusvel: dispositivo de proteo que provoca a abertura de um circuito quando o elemento se rompe, em virtude do calor produzido pela sobre corrente que nele estiver circulando. Fuse, dual element: fusvel de dois elementos: fusvel que apresenta componentes com duas caractersticas: o tipo comum, instantneo, com limitao de sobre corrente e o tipo temporizado, que se funde depois de determinado espao de tempo. Fuse, nonrenewable or one-time = Fusvel, no renovvel ou de uso nico: fusvel que dever ser substitudo depois de provocar a interrupo do circuito em que tiver sido instalado. Fuse, renewable link = Fusvel de elo renovvel: fusvel que poder ser reutilizado, depois de substitudo o elo fundido, depois de ser interrompida a corrente. Fusible plug = elo fusvel: um elo ou outro componente fabricado de metal de baixo ponto de fuso; usado como componente de segurana para liberar elementos pressurizados, em caso de incndio. G Galvanometer = galvanmetro: instrumento utilizado para indicar ou medir correntes eltricas de baixa intensidade. Gauge = bitola, calibre: dimenso expressa em termos de um sistema arbitrrio de referencias; as dimenses expressas no sistema decimal so preferveis. 2. Medir. Generator = Gerador: mquina eltrica rotativa em que se converte a energia mecnica em energia eltrica. 2. Mquina utilizada para converter a energia mecnica de um veculo em [ energia na forma de) corrente eltrica. GFI Ver 'Ground Fault Interrupter': [Interruptor de Falha de Aterramento). Grade: nvel do solo, de um local, edifcio, etc. Greenfield: Outra denominao para o eletroduto metlico flexvel. Grommet = colarinho [ou: gola): protetor de formato circular, usado para cabos ou eletro dutos, tubulaes, etc., ao atravessar uma passagem na parede de uma caixa metlica, etc. Ground = Terra, Aterramento: Elemento condutor de grandes dimenses (como, por exemplo, a terra) usado como ponto comum de retorno de um circuito eltrico, e tambm como referencia arbitrria do potencial 'zero'. Ground check: Condutor-piloto, nos cabos portteis, para monitorar o circuito de abeiramento. Ground coil = serpentina [gincana) de terra: trocador de calor enterrado no solo, que pode ser utilizado tanto como evaporador como condensador. Grounded: Aterrado = Ligado a terra. Grounded conductor = Condutor aterrado: sistema ou circuito condutor que aterrado propositalmente. Ground Fault Interrupter (GFI) = Interruptor de Falha de Aterramento: dispositivo de proteo usado para interromper o circuito, ao detectar o escoamento de correntes a terra. Grounding = Aterramento: dispositivo ou condutor ligado a terra e previsto para conduzir corrente somente em situaes fora do normal. Grounding conductor = Condutor de aterramento: condutor utilizado para a ligao do gabinete de equipamentos e/ou o condutor de aterramento do sistema, ao eletrodo [ haste) de aterramento (como por exemplo, um condutor interligado tubulao da rede de gua de servio). Pode tambm ser um condutor isolado ou nu utilizado para o aterramento de carcaas de motores, armrios, e outras envoltrias de equipamentos utilizadas em todo o sistema eltrico. Na maioria das redes de eletro dutos, o prprio eletroduto

 utilizado como condutor de aterramento. Grounds: ripas de madeira pregadas parede, para servir de guia na aplicao de massa corrida, e tambm como linha de referencia, na aplicao de outros acabamentos. Guard = 1. Cabo de guarda: condutor instalado de tal forma a conduzir as interferncias fonte original e evitar que essa interferncia venha a influir no sinal desejado; 2. Proteo, guarda: barreira mecnica, para impedir o contacto fsico. H Half effect: a variao da densidade de corrente em um condutor, devido a um campo magntico externo ao condutor. Half wave = Meia onda: retificao de somente metade do sinal senoidal, de uma fonte de alimentao de corrente alternada. Handy box : caixa de passagem, de uma nica entrada usada para a colocao de interruptores de parede ou tomadas eltricas, em elementos pr-moldado da construo comercial ou industrial; tambm utilizada para montagem embutida; tambm conhecida como 'utility box'. Hard drawn = tmpera dura: medida relativa da dureza obtida na tmpera, para se obter a mxima resistncia. Hardness = Dureza: resistncia deformao plstica; resistncia ao risco, abraso ou ao corte. Harmonic = Harmnico: movimento vibratrio, no qual a freqncia um mltiplo inteiro de uma freqncia fundamental. Harness = Chicote: conjunto de condutores entrelaados ou amarrados conforme um padro determinado, geralmente apresentando vrias sadas. Heat dissipation = dissipao de calor: Transmisso do fluxo de calor de um corpo mais quente para outro menos quente, por conveco, radiao ou conduo. Helix = Hlice: curva descrita por um cabo ou tira de metal, ao ser enrolado em torno de um tubo cilndrico, sob angulo constante. Henry: Unidade derivada, no padronizada, para medio da indutncia; um Henry igual a um Weber / Amp. Home run: a parte de um circuito secundrio que vai desde a envoltria do painel at o fusvel desse circuito, ou at a primeira caixa de passagem na qual o circuito se bifurca, indo para interruptor de iluminao ou tomadas de fora; ou em direo a outros condutores que do prosseguimento a esse circuito, at o prximo ponto de sada ou caixa de passagem. O termo 'Home run' normalmente reservado para os circuitos mltiplos de iluminao e fora. Horsepower = Cavalo-fora: Unidade no padronizada, para medida de potencias; 1 HP = 746 Watts (em circuito eltrico) = 9800 W (circuitos trmicos /mecnicos). Hot: Energizado eletricamente. Hot junction = juno (ou: junta) quente: a parte de um circuito termoeltrico que transmite calor. Hot leg : condutor no circuito que normalmente opera numa voltagem acima do potencial de terra; os condutores de fase ou os condutores do circuito que estiverem energizados, que no forem nem o cabo neutro ou o trecho aterrado. I IC Interrupting Capacity = Capacidade de interrupo: capacidade de qualquer dispositivo para interromper a passagem da corrente eltrica (chave eltrica, disjuntor, fusvel, etc.); corresponde corrente total que o dispositivo capaz de interromper, sem se danificar. ID Inside diameter: Dimetro interno. Identified = Identificado: contendo uma marcao para ser reconhecido como estando aterrado.

IEC International Electrochemical Commission: Comisso Eletroqumica Internacional. IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers: Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos. Ignition transformer = transformador de ignio: transformador projetado para fornecer corrente sob alta tenso. Impedance = Impedncia: (a) grandeza eltrica referente oposio, num circuito de corrente alternada, passagem da corrente; na impedncia esto compreendidas a resistncia hmica (R), a reatncia capacitiva (Xc) e a reatncia indutiva (XL); essa grandeza medida em Ohms. Impedance matching = Casamento de impedncias: combinao entre os valores das impedncias da fonte e da carga, para obter a transferncia tima de energia, com distoro mnima. Impulse = Impulso: surto de energia, com polaridade unidirectional. Inductance = Indutncia: produo de uma tenso eltrica, em decorrncia de variaes peridicas da corrente; a oposio s variaes da corrente eltrica, produzindo variaes na corrente em atraso com as variaes de voltagem; a unidade de medida dessa grandeza o 'Henry'. Infrared lamp = Lmpada de infra-vermelho: dispositivo eltrico capaz de emitir radiao infra-vermelha, que invisvel, estando logo abaixo do vermelho, no espectro visvel. Infrared radiation = Radiao infravermelha: energia na forma de radiao que produzida pelos corpos aquecidos que transmitem calor, com a propriedade de atravessar o vidro. In phase = em fase: condio existente quando se tem o valores mximo e mnimo de vrias formas de onda, no mesmo instante. Instrument = Instrumento: dispositivo utilizado para se medir o valor de uma grandeza que estiver sendo analisada. Insulated = Isolado: separado, eletricamente, de outras superfcies condutoras, por meio de um material com alta resistncia passagem da corrente eltrica (dieltrico). Insulation, class rating = classe de temperatura, para a isolao: conjunto de valores de temperatura de materiais isolantes, para os quais so executados testes diversos para diferenciar esses materiais; no est necessariamente relacionada com as temperaturas de operao. Insulation resistance constant (IRK) = Coeficiente de Resistncia de Temperatura (IRK):sistema usado para classificar materiais de acordo com a resistncia de um corpo de prova de 300 m, a 15,5C. Insulation, electrical = isolao eltrica: meio fsico no qual se torna possvel manter um campo eltrico com suprimento mnimo de energia, originada de fontes externas; a energia necessria para produzir o campo eltrico somente poder ser recuperada no vcuo total (o dieltrico ideal) quando esse campo, ou a tenso aplicada for removida; utilizado para economizar espao, aumentar a segurana e melhorar a aparncia fsica. Insulation fall-in: contaminao da isolao: o preenchimento dos interstcios entre as fibras do material isolante, especialmente as fibras internas, o que pode contribuir para o surgimento de falhas nas conexes eltricas. Insulation level (cable) = nvel de isolao (de cabos): a espessura de isolantes para circuitos equipados com deteco correntes de falha de aterramento; para o tempo de 1 minuto, nvel de 100%; para o tempo de uma hora, nvel de 133%; para tempos acima de uma hora, nvel de 173%. Insulation resistance = resistncia de isolao: medida da resistncia passagem da corrente contnua, em um material isolante; pode ser expressa como sendo resistividade volumtrica ou superficial. Apresenta sensibilidade extremamente alta s variaes de temperatura. Insulation, thermal = isolante trmico: substancia (material) utilizado para retardar a propagao de calor atravs de paredes, anteparos, divisrias, etc. Integrated circuit = circuito integrado: circuito em que os diferentes tipos de dispositivos (tais como resistores, capacitores e transistores) so fabricados como elementos unitrios, para depois serem interligados

para formar o circuito. Integrator = integrador: qualquer tipo de dispositivo em o sinal de sada de uma grandeza corresponde ao valor integrado, com relao a uma varivel; normalmente, essa varivel o tempo. Intercalated tapes: fitas intercaladas; duas ou mais fitas isolantes, de material diferente, que so aplicadas em torno de um cabo, para separar os materiais. Interconnected system = sistema (eltrico) interligado: aquele que opera com dois ou mais sistemas de potncia, nas linhas de transmisso. Interference = interferncia: sinais esprios na transmisso. Interlock = intertravamento: dispositivo de segurana utilizado para impedir a entrada em operao de uma parte do equipamento (circuito, etc.), a menos que determinadas exigncias tenham sido satisfeitas. Inverter = conversor: equipamento usado para transformar corrente contnua em corrente alternada. Ion: tomo ou radical qumico carregado eletricamente (ou: com carga eltrica). Ionization = ionizao: 1. o processo (ou resultante de qualquer outro processo) no qual um tomo ou molcula adquire carga eltrica; 2. Ruptura que ocorre na fase gasosa de um sistema de isolao, quando a tenso no dieltrico supera um valor crtico, sem que seja iniciado o colapso total desse sistema; a ionizao danifica os tecidos vivos, podendo ser detectada e medida; reconhecida (identificada) pela presena do Efeito Corona. Ionization factor = fator de ionizao: a diferena entre os percentuais dos fatores de dissipao, para dois valores de tenso eltrica; o valor mais baixo dentre eles, normalmente escolhido de tal forma que o efeito da ionizao sobre o fator de dissipao seja desprezvel. IR See Insulation resistance: Ver 'Resistncia de Isolao'. IR drop = queda de tenso: queda de voltagem em um resistor, decorrente da passagem da corrente atravs dele. IRK See Insulation dc resistance constant: Ver 'Insulation dc resistance constant'. Isolated: isolado; tudo aquilo no estiver imediatamente acessvel, a menos que se utilize um meio especial de acesso. A isolao por chave eltrica significa que esta chave no do tipo 'para abertura em carga' e dever ser aberta somente quando no houver corrente no circuito. Este termo tambm se refere a transformadores (Transformadores de isolao), utilizados para oferecer a isolao magntica entre dois circuitos, desse forma interrompendo o percurso feito atravs de condutores metlicos, entre esses circuitos. J Jacket = jaqueta, camisa, capa: revestimento no metlico de proteo, fabricada de polmero e aderente isolao de um cabo, que pode ser formado por um ou mais condutores. Jacket, conducting = jaqueta condutora: revestimento condutor, fabricado de polmero especial, aplicado sobre a isolao. Job cost accounting = contabilizao de custos de mo de obra: mtodo de contabilidade usado para os registros financeiros de uma empresa. Jumper: segmento de condutor, geralmente usado numa conexo provisria. Junction = Juno, junta: ligao entre dois ou mais condutores. Junction box = caixa de ligaes, caixa de derivao: caixa metlica ou de material plstico, contendo um conjunto de terminais eltricos. K Kilowatt: unidade de medida de potncia eltrica, que corresponde a 1000 W. Kilowatt-foot = Kilowat X ps: o produto da carga em Kilowatt e a distancia, no circuito, que a carga

percorrida; usado para o clculo da queda de tenso em uma linha, etc. No Brasil: Kilowatt x metro. Kinetic energy = energia cintica: energida devida produzida pelo movimento. Kirchhoff's Laws = Leis de Kirchhoff: 1. A soma algbrica de todas as correntes que chegam / saem de um ponto do circuito, sempre zero; 2. A soma algbrica do produto da corrente pela impedncia em cada condutor, igual fora eletromotriz atuando no circuito. Knockout: tala removvel; recorte parcial feito na parede de uma caixa eltrica (gabinete, condulete, etc.), mantendo uma tala destacvel, a ser retirada quando for feita instalao do eletroduto, passagem do cabo, etc. KVA: kilovolts X Ampre. L LA (Lightning arrestor): para-raios. Labeled items: items identificados por uma etiqueta comprovando a autenticidade por um laboratrio reconhecido de ensaios. Labor unit: unidade de mo de obra; a quantidade necessria para executar uma tarefa especfica em uma obra. Leakage: fuga, perda (de corrente, gua, etc.). Leakage distance: a menor distancia, mantida entre condutores, ao longo da isolao. Leg: trecho ou poro de um circuito eltrico. Legal action = ao legal: processo apresentado num tribunal. Leveling: termo de finanas, que se refere reduo de valores muito altos e muito baixos, no fluxo de caixa da empresa. Lighting outlet = ponto de iluminao: ponto de conexo eltrica para ligao direta de abat-jour, luminria ou pendente, que termina no bocal da lmpada. Lightning arrestor = pra-raios: dispositivo projetado para a proteo de circuitos e equipamentos dos surtos de tenso (transitrios eltricos), conduzindo a sobre-tenso diretamente a terra. Limit control = limitador, chave limitadora: dispositivo de controle utilizado para abrir / fechar circuitos eltricos, quando forem atingidos determinados nveis de temperatura ou presso. Limiter = controlador: dispositivos em que certa caracterstica do sinal de sada fica sempre limitada a um determinado valor. Line = Linha: 1. circuito eltrico entre dois pontos; 2. Line = Cordas usadas na construo de linhas areas, montagens, etc. Livre front: qualquer painel eltrico ou dispositivo de interligao / proteo, tais como um centro de controle de motores (CCM), que apresenta componentes energizados na sua parte frontal, oferecendo assim o risco de choque eltrico. Live load = carga viva: qualquer carga aplicada a uma estrutura, diferente da carga esttica; compreende o peso das pessoas que estiverem ocupando um edifcio e todo o material de uso (mobilirio, mquinas, etc.) ali instalado. Load = carga: 1. qualquer dispositivo que consome potencia eltrica; 2. A potencia eltrica fornecida a esse dispositivo. Load center = centro de carga: conjunto de disjuntores ou chaves eltricas. Load factor = fator de carga: a relao entre o valor mdio e o valor de pico da carga, em certo perodo de tempo. Load losses = perdas de carga: perdas inerentes ao fornecimento de potencia.

Lug = (terminal em forma de pino achatado): componente na extremidade de um condutor usado para facilitar o acoplamento mecnico.

M Magnet = magneto, man: (peas feitas de) materiais que produzem um campo magntico exterior; tm a propriedade de atrair partculas de ferro. Magnetic field = campo magntico: 1. Diz-se que existe um campo magntico em um ponto quando uma fora no eletrosttica exercida sobre uma carga eltrica que se desloca neste ponto; 2. a campo de fora criado pela passagem da corrente eltrica em um condutor, especialmente num condutor em forma de bobina (campo eletro-magntico). Magnetic pole = plo magntico: extremidades de um man, para onde a as linhas de fora da induo magntica convergem (plo sul) e dali divergem (plo norte). Manufacturer's conditions = critrios do fabricante: condies estipuladas pelos vendedores, (distribuidores, representantes etc.) de materiais, equipamentos, etc. no que se refere s obrigaes quanto s garantias oferecidas pelo Fabricante, para aquilo que foi vendido, distribudo, etc. Marketing = comercializao: atividades de uma empresa para divulgar as informaes de sua disponibilidade para os Clientes em potencial. MCM = 1000 circular mil: expresso referente s dimenses das seces de condutores, de 250 MCM a 2000 MCM. A mais forma correta para 'MCM' 'kcmil'. Medium hard = dureza media: medida relativa da dureza na tmpera de um condutor. Megger: termo utilizado s vezes para identificar um instrumento de testes eltricos, usado na medio da resistncia de isolao de condutores ou de equipamentos eltricos, especialmente o instrumento denominado 'Megohm-meter - Megohmetro' [1 Megohm = 1 milho Ohms). O nome uma marca registrada da empresa James Biddle Co. Megohm-meter = Megohmetro: instrumento utilizado na medida de altos valores de resistncia hmica. Metal clad = com revestimento metlico: cabo eltrico em que o ncleo revestido por uma manga metlica flexvel (tambm se aplica a cubculos de fora, etc.). Mica: formao de silicatos em camadas, que apresenta altos valores da resistncia de isolao, constante dieltrica e de resistncia trmica. MI cable: cabo com isolao mineral e revestimento metlico. Microwave = micro-ondas: ondas radiofreqncia, acima de um Gigahertz. Mil = milsimo de polegada: unidade utilizada na medio de dimetros de fios, igual a 0,001" (0,0254 cm). MIL = Military specification: Especificao Tcnica em uso nas Foras Armadas Americanas. Millimeter (mm) = milmetro: a milsima parte do metro. Mil scale = carepas de laminao: camada de xidos pesados que se forma durante a laminao a quente de chapas de ao ou nos tratamentos trmicos. Modem: dispositivo usado em equipamentos de transmisso / recepo de dados, em linhas telefnicas; a palavra MODEM uma contrao dos termos MODulator / DEModulator. Modulation = modulao: as variaes que ocorrem na onda portadora (carrier) caracterstica, por atuao da onda moduladora. Moisture-resistance = Resistente umidade: tudo aquilo fabricado de tal forma que se torna resistente ao imediata da umidade. Molded case breaker = disjuntor em caixa moldada: disjuntor montado em uma caixa moldada, fabricada

de material isolante. Motor: aparelho utilizado na converso da energia eltrica em energia mecnica. Motor, capacitor = moto-capacitor: Motor monofsico de induo, com um enrolamento auxiliar de partida, ligado em srie com um condensador, para melhorar as caractersticas de partida. Motor control = controle motorizado: dispositivo usado para dar a partida / parar um motor eltrico, sob determinadas condies de temperatura ou presso. Mutual inductance = indutncia mtua: tenso eltrica surgida em um condutor, como resultado da variao da passagem de corrente em outro condutor, colocado ao lado (adjacente a este). N National Electrical Code (NEC) =Cdigo Nacional de Eletricidade (americano): normas adotadas em nvel nacional, para instalaes e sistemas eltricos. National Fire Protection Association (NFPA) = Associao Nacional de Proteo Contra Incndio (americana): entidade que tem como objetivo a divulgao cientfica e o aperfeioamento dos mtodos de proteo contra incndio; est encarregada a publicao de vrios Cdigos, entre eles o 'Cdigo Nacional AntiIncndio'. Natural convection = convexo natural: deslocamento de uma massa de ar, em conseqncia da variao de temperatura. Negative = negativo: aquilo que estiver ligado ao terminal negativo de uma fonte de alimentao eltrica. NEMA National Electrical Manufacturers Association: Associao Nacional dos Fabricantes de Produtos Eltricos. Neoprene: borracha sinttica, resistente ao de leos, graxas, etc., utilizada como isolao de cabos. Originalmente, era uma marca registrada da empresa DuPont, tornando-se agora o termo genrico para designar o material 'policloropreno'. Neutral = neutro: elemento de um circuito tomado como referencia para a medida de tenses, com relao ao valor e variao com o tempo, nas condies estacionrias. Neutral block = bloco do neutro: bloco de terminais do neutro, em um painel eltrico, gabinete de instrumento, etc., ou qualquer outro local em que os condutores de um circuito terminam ou se subdividem. Neutral wire = condutor do neutro: condutor do circuito que comum a outros condutores desse circuito, com a mesma diferena de potencial (tenso) entre ele e os demais condutores, normalmente aterrado. Como exemplo, tem-se o neutro de uma ligao trifsica, linha com fase nica, linhas trifsicas, ou os sistemas de 4 condutores, ligados em Y. NFPA See National Fire Protection Association: Ver 'National Fire Protection Association'. Nineteen hundred Box: caixa padro 900: 1. termo geralmente usado para identificar uma caixa de passagem quadrada, de 2 sadas; 2. caixa de sada quadrada, usada para cabeamento de dois dispositivos, ou para o cabeamento de um s dispositivo, em que o nmero de condutores exige uma caixa com essa capacidade. Nipple = nipple: acessrio roscado, de tubo ou eletroduto, de comprimento menor que 60 cm. O Occupational Safety and Health Act (OSHA): Legislao Federal Americana referente Higiene e Segurana No Trabalho. Ohmmeter = Ohm-metro (ou: ohmmetro): instrumento eltrico para a medida de resistncia, calibrado em Ohms. Ohm's law = Lei de Ohm: expresso matemtica da relao entre tenso, corrente e resistncia, em um circuito eltrico (V=RI).

Oscillation = oscilao: variao, geralmente em relao ao tempo, da magnitude de qualquer grandeza, alternadamente acima ou abaixo de um valor de referencia. Oscillator = oscilador: dispositivo que produz corrente / tenso alternada ou pulsante, eletronicamente. Oscillograph = oscilgrafo: instrumento utilizado basicamente para o registro de variaes (oscilaes ultrarpidas) de grandezas eltricas. Oscilloscope = osciloscpio: instrumento utilizado basicamente para visualizar das variaes (oscilaes ultra-rpidas) de grandezas eltricas. Tem o mesmo principio de funcionamento que [o monitor de) um aparelho de televiso. Outlet = sada: um ponto de um sistema eltrico a partir do qual feita a tomada de corrente para uso em um equipamento. Outline lighting = iluminao decorativa: arranjo de lmpadas incandescentes ou a gs, para destacar certas caractersticas, tais como a forma de um edifcio ou o interior de uma vitrine, etc. Output: 1. valor de sada: energia que fornecida por um circuito ou dispositivo; 2. sinal de sada, sada: os terminais onde disponibilizada a energia. Overhead = custo operacional: custos para a operao de um empreendimento, e que difere dos custos de execuo das obras. Overhead line: linha eltrica de distribuio area. Overlapping of trades = sobreposio de especialidades: partes de uma obra em cuja execuo se requer mais de um ramo de tecnologia (obra civil, instalaes eltricas, montagem industrial, etc.). Overload = sobrecarga: carga superior a que foi considerada, no projeto, para a operao de um sistema, mecanismo ou equipamento. Overvoltage (cable) = Sobretenso (em cabos eltricos): tenso superior tenso nominal de operao, geralmente produzida pela entrada/sada de cargas no sistema, descargas eltricas ou por falha de uma fase eltrica. P Pad-mounted: expresso abreviada de 'pad-mounted transformer' (transformador montado sobre base, em ingls), referindo-se ao transformador totalmente equipado para montagem ao tempo e instalado sobre uma base de concreto, sem necessidade de cerca de grade de proteo. Panelboard = quadro de painis: Painel nico ou grupo de painis projetados para formar um painel nico. Nele esto contidos os barramentos e podem estar ou no equipados com chaves e/ou dispositivos automticos de proteo contra sobre-correntes, para controlar sistemas de iluminao, aquecimento, ou alimentao eltrica, bem como complementar a capacidade de um sistema. projetado para ser instalado num interior de um gabinete, com fixao sobre a parede e acesso por uma nica porta frontal. Payment release schedule = cronograma de pagamentos: o sistema de liberao de pagamentos, nos documentos do contrato. Phase conductor = condutor de fase: qualquer condutor que no for o de neutro. Phase leg: qualquer um dos condutores de fase (condutor no aterrado ou energizado) de um sistema eltrico polifsico. Phase out = fora de fase: um procedimento atravs do qual feita a identificao de uma fase qualquer de um circuito polifsico. Pode-se colocar 'fora de fase' uma das fases de um circuito trifsico para se identificar cada uma das fases A, B e C; e assim, fazer as ligaes dessas fases de tal forma para obter a rotao de um motor eltrico num determinado sentido. Phase sequence = seqncia de fases: a ordem em que os componentes sucessivos de uma forma de onda atingem os valores positivos mximos: (a) seqncia zero: no h diferena entre os ngulos dessas fases; (b) seqncia positivo-negativa: diferena normal entre os ngulos de fase. Phase shift = diferena entre fases (ou: defasagem): valor absoluto da diferena entre dois ngulos de

fase. Photocell = clula foto-eltrica: dispositivo em que as caractersticas de corrente e tenso so uma funo da radiao luminosa incidente [luz). Photoelectric control = controle foto-eltrico: dispositivo de controle com sensibilidade radiao luminosa incidente. Photoelectricity = foto eletricidade: fenmeno fsico em que o fluxo de corrente gerado incidncia de radiao luminosa (ondas luminosas). Photon = fton: quantidade elementar (quantum) da energia radiante. Photovoltaics = fotovoltaicos: Produtos em que se utiliza a luz para produzir a corrente eltrica. Pilot lamp = lmpada piloto: lmpada usada para se indicar as condies ( status) de um circuito a ela associado. Pilot wire = condutor piloto: condutor auxiliar isolado, em um cabo de fora, utilizado para as funes de controle ou transmisso de dados. Plan specifications = especificaes de projeto: informaes fornecidas para esclarecer detalhes dos desenhos do projeto. Plating: aplicao de um revestimento (camada) metlico aderente em um objeto (por banho, galvanizao, etc.). Plug: conector macho que inserido em uma tomada de fora ou em um jack. Polarity = polaridade: 1. Distino entre um condutor (ou terminal) e outro; 2. Identificao da forma como os dispositivos eltricos devem ser conectados, tais como os sinais (+) e (-). Polarization index = ndice de polarizao: relao entre as medidas de resistncia de isolao feitas aps 10 e 1 minutos, com a tenso eltrica aplicada mantida constante. Pole: 1.= plo: a parte de um dispositivo que fica associada a uma parte exclusiva, eletricamente isolada no circuito principal ou no dispositivo,; 2.= poste: coluna de apoio, de seo circular. Polyphase circuits = circuitos polifsicos: circuitos de corrente alternada em que se tem duas ou mais tenses interagindo, geralmente de mesma amplitude, com diferenas entre fases, perodos, etc. Se, no circuito, houver o condutor de neutro, as tenses, em referencia a esse neutro, tm amplitudes e fases iguais. A verso mais comum o circuito trifsico, com amplitudes iguais, mas com ngulo de 120 graus eltricos entre fases. Portable = porttil: tudo aquilo que foi projetado para ter mobilidade de um local a outro, no necessariamente durante a operao. Positive = positive: conectado ao terminal positivo de uma fonte de alimentao eltrica. Potential = potencial: diferena entre os valores de tenso, em dois pontos de um circuito. Geralmente, um desses pontos admitido como sendo o 'terra' (potencial zero). Potential energy = energia potencial: energia de um corpo ou sistema, referida posio fsica desse corpo, ou ao arranjo das partculas desse sistema. Potentiometer = potencimetro: instrumento em que feita a medida de valores desconhecidos de tenso ou diferena de potencial, a partir do seu balanceamento, total ou parcial, por uma diferena de potencial de valor conhecido, que produzida pelo fluxo de corrente em um circuito de constantes eltricas conhecidas. Power = potncia: 1. Trabalho realizado na unidade de tempo; 2. Velocidade de transferncia da energia. Em ingls, a palavra 'power' tambm usada para descrever a energia usada na produo de trabalho til: libras x ps / seg, watts, etc. Power, active = potncia ativa: Num circuito trifsico simtrico, p = 3 VI. cos?; em circuitos monofsicos, de dois condutores, p = VI.cos?.

Power, apparent = potncia aparente: produto dos valores RMS da tenso (em volts) pela corrente (em Ampres). Power element = elemento de potncia: elemento sensor de um controle atuado por temperatura. Power factor = fator de potencia: coeficiente usado na correo do valor da potencia em sistemas de corrente alternada, em virtude dos valores variveis da corrente e da tenso; cos?. Power loss (cable) = perdas eltricas (em cabos): perdas causadas pela impedncia interna do cabo, especialmente o valor I2R. Essas perdas produzem calor. Precontract meeting = reunies pre-contratuais: reunies realizadas para discusses entre as vrias partes contratantes, antes da assinatura de um contrato. Preconstruction conference = reunio de coordenao: reunio realizada aps a assinatura de um contrato e antes do incio das obras, para analisar como sero executadas as atividades das vrias empresas, durante a obra. Preliminary defect list = lista preliminar de defeitos [falhas): a primeira listagem dos problemas verificados em um edifcio ou canteiro de obras, ao ser dado incio o processo legal referente 'Defeitos / Imperfeies de Obras'. Preliminary estimate = estimative preliminary: a primeira estimative, com valores em bruto, referente a um processo de licitao. Pressure motor control = pressostato: um dispositivo que abre e fecha um circuito eltrico, com as alteraes de presso. Primary = primrio: normalmente se refere parte de um dispositivo ou equipamento diretamente conectado ao circuito principal de alimentao eltrica. Primary control = controlador primrio: dispositivo usado para o controle direto de um sistema de aquecimento. Prime cost = custo bsico: o valor total das despesas diretas necessrias na execuo de uma obra. Printed circuit = circuito impresso: placa contendo a fiao das interligaes impressa na sua face, sendo projetada para a montagem de componentes eletrnicos. Process = processo: etapas sucessivas, atravs das quais passa um sistema. Product cutsheet = lista de Produtos: documento em que se relaciona todos os materiais / Produtos a serem aplicados em uma obra. Profit center: uma empresa subsidiria, operando dentro de uma companhia, prevista para controlar o fluxo de caixa. Program, computer = programa de computador: seqncia de eventos destinados realizao das mais diversas tarefas, em um computador. Protector, circuit = circuito de proteo: dispositivo eltrico previsto para abrir o circuito quando ocorrerem condies eltricas fora do previsto. Proton: ncleo do tomo de hidrognio, dotado de carga eltrica positiva. Prototype = prottipo: o primeiro modelo de um equipamento, mquina, etc. em escala natural, com funcionamento normal. Proximity effect = efeito de proximidade: a distoro na densidade de corrente causada pela proximidade de campos magnticos; sua intensidade aumenta em funo do dimetro do condutor, do espaamento reduzido entre condutores, freqncia, e uso de materiais ferros-magnticos, tais como eletro dutos ou estruturas de ao. Pull box = caixa de passagem: caixa fabricada de chapa metlica, instalada na extremidade de um eletroduto, para facilitar o puxamento dos cabos entre os pontos extremos dos lances mais longos, ou ento, para a colocao eletro dutos com buchas de fixao necessrias para suportar o peso de tramos longos de

cabos; tambm usada para as mudanas de direo, nas redes de eletro dutos. PV: abreviso de 'Photovoltaic' = fotovoltaico. Pyrometer = pirmetro: instrumento utilizado na medida da radiao luminosa emitida por materiais em alta temperatura, inferindo da o valor dessa temperatura. R Raceway = duto, eletroduto: qualquer tipo de conduto projetado para a instalao de condutores, cabos, ou barras condutoras, e utilizado somente para esta finalidade. Rack (cable) = prateleira para cabos: dispositivo usado para apoiar cabos eltricos. Radar: sistema de deteco e localizao de obstculos, atravs da reflexo de ondas de radio. Radiant energy = energia radiante: energia que se propaga na forma de ondas eletromagnticas. Radiant heating = aquecimento por irradiao: sistema de aquecimento em que so utilizadas superfcies aquecidas para irradiar o calor nos espaos a serem acondicionados. Radiation = radiao: emisso da energia radiante, na forma de ondas ou partculas. Radiation, blackbody = irradiao de corpo negro: energia (trmica) dissipada por uma superfcie irradiante ideal, a qualquer temperatura. Radiation, nuclear = radiao nuclear: a emisso de partculas e raios X, gama, etc., durante a desintegrao instantnea ou gradual do ncleo de um tomo. A emisso de partculas alfa, beta e gama produz a ionizao. Radius, bending: raio do arco de circunferncia, sob o qual se faz o puxamento de um cabo. Rated = com valor nominal: com a indicao das caractersticas dos limites operacionais, para uso sob determinadas condies. Reactance = reatncia: 1. a parte da impedncia expressa em nmeros complexos (ou: imaginrios) (a + bi, onde i = ?-1); 2. oposio passagem da corrente alternada, oferecida pela capacitncia (Xc) e pela indutncia (Xl). Reactor = reator: dispositivo utilizado para introduzir reatncia capacitiva ou indutiva, em um circuito. Receptacle = tomada de fora: acessrio dotado de contactos, instalado num ponto de alimentao eltrica que permite a conexo de um plug, que ligado a um cabo flexvel usado na alimentao eltrica de qualquer equipamento porttil. Recorder = gravador, registrador: dispositivo usado para o registro permanente, geralmente na forma de grficos, etc., de valores de grandezas variveis. Rectifiers = retificadores: dispositivos utilizados para transformar a corrente alternada em corrente contnua. Rectify To = retificar: transformar corrente alternada em corrente contnua. Red-leg : 1. o condutor de fase, em um sistema trifsico, de 4 condutores, ligado em Y, que no estiver conectado a uma fonte de alimentao eltrica monofsica; 2. o condutor com maior potencial, em relao terra, que dever estar identificado, no padro NEC (Cdigo Nacional de Eletricidade Americano), pela cor vermelha. Relay = rel: dispositivo projetado para alterar imediatamente as condies de um circuito eltrico, ao ser ativado por um sinal de entrada especfico. Relay, overcurrent = rel de sobre-corrente: rel projetado para abrir um circuito sempre que a corrente eltrica que estiver passando pelo sensor, exceder um determinado valor. Remote-control circuits = circuito de controle remoto: o controle realizado sobre um circuito, por meio de rels e outros dispositivos similares.

Resistance = Resistncia: 1. a oposio exercida por um condutor passagem da corrente eltrica; 2. a parte da impedncia, que expressa em nmeros reais. Resistor = Resistor: dispositivo cuja finalidade principal introduzir resistncia hmica em um circuito eltrico. Resonance = Ressonncia: condio de um circuito eltrico, onde h indutncia e capacitncia, em que a reatncia indutiva se torna igual reatncia capacitiva, anulando esta ltima grandeza. Rheostat = Reostato: resistor no qual se pode variar a resistncia, quando estiver energizado; geralmente o tipo utilizado em circuitos de potncia. ROM Read-only memory = Memria ROM: Memria somente de leitura. Romex: Marca registrada da General Cables para o cabo tipo NM; tambm o nome dado pelos eletricistas americanos, a qualquer cabo com bainha no metlica. Roughing in: embutidos; o primeiro estgio de uma instalao eltrica, quando os dutos, eletro dutos, cabos de aterramento, condutores, caixas de passagem e outros componentes so instalados na estrutura; servios de instalao eltrica que devem ser executados antes do incio da fase de acabamento, numa obra. S Self-inductance = Auto-indutncia: campo eletromagntico induzido em um condutor com fluxo de corrente. Semiconductor = semicondutor: material que apresenta as caractersticas tanto de um condutor como as de um isolante, em relao corrente eltrica. Sensor = sensor: material ou dispositivo cujas propriedades fsicas ou caractersticas eletrnicas se alteram, em funo das condies presentes. Separable insulated connector: conector com isolao eltrica, usado para facilitar a conexo de cabos de fora e fazer a separao entre estes. Service cable = cabeamento da ligao domiciliar: os condutores do circuito da ligao domiciliar, que constituem o cabo. Service conductors = condutores do circuito de ligao domiciliar: os condutores de alimentao eltrica partindo da rede eltrica principal ou do transformador, at os equipamentos, nos locais alimentados. Service drop: chegada na rede do consumidor; lance de cabos desde a rede area da empresa concessionria at o ponto de conexo com a instalao domiciliar. Service entrance: o ponto em que feita a alimentao eltrica em um edifcio, incluindo-se o equipamento utilizado para essa finalidade (disjuntor principal, painel eltrico ou quadro de distribuio; instrumentos de medio eltrica; dispositivos de proteo de sobre-corrente; condutores para a interligao com a linha da concessionria; e os eletro dutos para os referidos condutores). Service equipment = equipamentos da conexo do consumidor: todos os equipamentos necessrios, incluindo-se o disjuntor principal ou chaves, fusveis e respectivos acessrios, instalados nas proximidades do ponto de entrada dos condutores de alimentao de um edifcio, e previstos como principais meios de controlar e desativar o suprimento de energia eltrica ao referido edifcio. Service lateral = ramal do consumidor: Refere-se aos condutores subterrneos de servio entre a rede principal (incluindo alimentao em postes ou outras estruturas ou originados de transformadores) e o primeiro ponto de conexo com a instalao do consumidor, em caixa de terminais, medidor ou gabinete com espao suficiente, interna ou externa s paredes do edifcio. Onde no houver caixa de terminais, medidor ou gabinete com espao suficiente: o ponto de conexo coincide com o ponto de conexo com o edifcio. Service raceway: eletro dutos metlicos rgidos, dutos metlicos ou outro tipo de envoltria dos condutores para a entrada da conexo do consumidor. Sheath = bainha: revestimento protetor formado por malha metlica aderente, aplicada sobre um cabo eltrico.

Shield = blindagem: barreira condutora de proteo contra campos eletromagnticos. Shield, braid = malha tranada: blindagem formada por fios metlicos delgados tranados. Shield, insulation = isolao da blindagem: revestimento de material condutor previsto para oferecer uma superfcie de contacto com a superfcie externa do material isolante; usada para eliminar cargas eletrostticas externas na blindagem e assegurar um percurso fixo e conhecido para o aterramento dessas cargas. Shield, tape = blindagem com fita: Sistemas de blindagem da isolao tendo um componente condutor de corrente constitudo por fitas metlicas delgadas, sendo geralmente utilizados em conjunto com uma camada condutora de fitas ou polmero estudado. Short-circuit = curto circuito: percurso de baixa resistncia, freqentemente no previsto, segundo o qual passa a circular a corrente eltrica, em vez de seguir atravs de um componente determinado ou de uma parte do circuito. Shunt = derivao: dispositivo com resistncia hmica / impedncia de valor considervel, ligado em paralelo com outros dispositivos ou equipamentos, para desviar uma parte da corrente em circulao. No shunt pode existir tanto uma tenso como uma corrente tambm de valor considervel. Signal = sinal: qualquer quantidade detectvel de uma grandeza fsica ou impulso dessa grandeza (tais como tenso, corrente ou intensidade de campo magntico) por meio da qual podem ser transmitidas mensagens ou informaes. Signal circuit = circuito de sinalizao: qualquer tipo de circuito eltrico usado para fornecer energia a um instrumento eltrico, capaz de gerar um sinal com possibilidade de ser detectado / reconhecido. Sign off : a assinatura de um documento relacionado com a execuo de obras. Single-phase motor = motor monofsico: motor eltrico que opera com uma fase de corrente alternada. Single-phasing = queda de fase: condio anormal de operao de uma mquina trifsica, em que a alimentao eltrica fica desbalanceada pela abertura acidental de um dos condutores. Solenoid = solenide: condutor eltrico disposto [enrolado) segundo uma hlice de pequeno passo; bobina. Solidly grounded = solidamente aterrado: circuito de aterramento sem impedncia instalada previamente. Solid state = estado slido: dispositivo, circuito ou sistema em que no h qualquer deslocamento fsico de partes slidas, lquidos, gases ou plasma. SP: abreviao de 'Single pole' ( unipolar) em ingls. Specs: abreviao, em ingls, da palavra "specifications" = especificaes tcnicas; refere-se descrio do escopo e detalhes da instalao eltrica e do equipamento a ser utilizado em um sistema. Starter = 1. dispositivo de partida: unidade de controle utilizada para acelerar um motor eltrico desde a posio de repouso at a rotao normal, sendo tambm usado na parada desse motor. 2. Acessrio utilizado para ligar uma lmpada eltrica fluorescente. Starting relay = Rel de partida: dispositivo eltrico para a conexo / desligamento do enrolamento de partida de um motor eltrico. Starting winding = enrolamento de partida: enrolamento em um motor eltrico que utilizado somente durante a partida do motor. Static Interference = interferncia esttica: interferncia causada por descargas eltricas na atmosfera. Stator = extrator: a parte estrutural de uma mquina rotativa sobre a qual esto apoiadas as componentes estacionrias ativas. Steady state = estado estacionrio: condies em que as caractersticas de uma grandeza varivel apresentam apenas variaes desprezveis durante um longo espao de tempo. Strand = perna de um cabo (eltrico): conjunto de condutores geralmente torcidos ou tranados.

Supervised circuit = circuito supervisionado: circuito fechado, contendo um dispositivo sensvel corrente eltrica, para indicar a ocorrncia de abertura ou o aterramento desse circuito. Surge: surto; 1. Aumento sbito da tenso ou corrente eltricas; 2. condio de um fenmeno transitrio. Switch = chave eltrica: dispositivo utilizado para abrir ou fechar um circuito, ou ento, para fazer o sequenciamento de conexes nesse circuito. Switch, AC general-use snap = interruptor de mola para c.a.: chave eltrica de uso geral apenas nos circuitos de corrente alternada, para controlar as cargas resistiva e indutiva (inclusive a de lmpadas fluorescente), quando no forem excedidas a amperagem ou tenso envolvidas. Switchboard = quadro de distribuio: painel unitrio, de grandes dimenses, estrutura ou conjunto de painis equipados com chaves eltricas, dispositivos de proteo, barramentos e geralmente, instrumentos eltricos, que so montados em uma ou ambas as faces desse quadro. Em geral, os quadros de distribuio so acessveis pelas partes frontal e traseira, no sendo previstos para serem instalados em gabinetes. Switch, general-use = chave eltrica de uso geral: chave eltrica para uso em circuitos de distribuio geral e derivaes. Opera com um valor nominal de corrente, com a possibilidade de interromper as tenses, acima do valor nominal. Switch, isolating = chave de isolao: chave destinada a isolar um circuito eltrico da fonte de alimentao. No tem valor nominal para a corrente de interrupo e est prevista par ser operada somente depois de o circuito ter sido aberto atravs de outro equipamento. Switch, knife = chave faca: chave eltrica em que a interrupo do circuito feita por meio da insero da lmina entre os grampos dos contactos. Switch-leg = tramo do circuito do interruptor: parte do circuito entre o ponto de iluminao em que estiver instalada uma luminria ou abat-jour e o interruptor de parede, previsto para ligar/desligar essa lmpada. Corresponde ao trecho controlado no circuito em derivao. Switch, motor-circuit: chave eltrica, com valor de interrupo em H.P., prevista para interromp-la a sobrecorrente mxima de operao em um motor, que tem a mesma potncia dessa chave, na tenso nominal. Synchronous machine = mquina sncrona: mquina eltrica em que a velocidade mdia normal de operao mantida proporcional freqncia da rede eltrica de alimentao. Synchronous speed = velocidade sncrona: velocidade de circulao do fluxo magntico produzido no enrolamento primrio; rotao de uma mquina sncrona. Synchrotron = sincrotron: dispositivo utilizado para acelerar partculas com carga eltrica em altos nveis de energia, no vcuo. As partculas so direcionadas por um campo magntico varivel, ao serem aceleradas no circuito fechado. System = sistema: regio, espao fsico ou quantidade de matria que estiver sendo analisados ou estudados. T TacHometer = tacmetro: instrumento usado para a medida de rotaes. Takeoff: levantamento geral, envolvendo o processo de contagem e quantificao de materiais e mo de obra constantes dos desenhos e especificaes tcnicas de um projeto de obras. Tap: 1. Conexo de derivao entre condutores (tais como o condutor da fonte de alimentao e o de um ramal) em que o condutor menor atinge uma pequena extenso (apenas alguns ps (33,0 cm), mas podendo chegar a 8 metros) para alimentar um quadro eltrico ou controle de motores ou chave eltrica. Tambm chamado de derivao, indicando que a corrente est sendo tomada de um circuito ou parte de um equipamento para alimentar outro circuito ou outro carga. 2. Macho: ferramenta usada para abrir rosca em um furo liso. Telegraphy = telegrafia: sistema de comunicao distncia, em que se utiliza um cdigo de sinais (Cdigo Morse).

Telemetering = Telemetria: medio de grandezas fsicas atravs de dispositivos intermedirios que permitem a interpretao desses valores, em pontos afastados do dispositivo bsico de deteco. Telephone = Telefonia: a transmisso e recepo do som, atravs de circuitos eletrnicos. Thermal cut out = proteo trmica: dispositivo de proteo contra sobre-corrente contendo um sensor trmico, complementando o filamento do fusvel, para fazer a abertura do circuito. No previsto para interromper correntes de curto circuito. Thermally protected (as applied to motors): com proteo trmica (referindo-se a motores eltricos): Refere-se ao termo 'proteo trmica' estampado na placa de identificao de um motor ou grupo motocompressor. Indica que o equipamento est equipado com dispositivo de proteo trmica. Thermal protector (as applied to motors) = proteo trmica (referente a motores eltricos): dispositivo de proteo que constitui parte integrante do motor (ou grupo moto-compressor) eltrico e que, se corretamente instalado, protege o motor do sob reaquecimento, decorrente de sobrecargas ou falha na partida. Three-phase system = sistema trifsico: sistema de corrente alternada com trs fases, formado por trs circuitos separados, ou fases. As fases esto dispostas de tal forma que as alternncias de corrente da primeira fase ocorrem com um tero de ciclo (120 graus eltricos) frente da segunda, e dois teros de ciclo (240 graus eltricos) antes da terceira. Tickler: dispositivo de sinalizao usado para dar aviso ao pessoal de que est na hora de executar uma determinada atividade. Transformer = transformador: dispositivo utilizado para transferir energia eltrica de um circuito para outro. formado por dois ou mais enrolamentos, que interagem pela atuao das linhas de fora do campo eletromagntico. Trusses = trelias: estruturas metlicas com ligaes em formato triangular, etc. sobre um mesmo plano, usadas como apoio de cargas entre vos extensos. U Utilization equipment: qualquer equipamento utilizado em mecnica, para aquecimento, iluminao, produo de reaes qumicas, ou qualquer outra finalidade, e no qual se utiliza a energia eltrica para seu funcionamento. V Ventilated = ventilado: equipado com os meios ou dispositivos que permitem a circulao suficiente de ar, com a finalidade de remover o excesso de calor, de fumaa ou de vapores. Volt: unidade prtica da tenso de fora eletromotriz. Um volt corresponde circulao da corrente de 1 Ampre em um corpo com resistncia de 1 Ohm. Voltage = voltagem (ou: tenso eltrica): grandeza identificada como a fora, presso, ou fora eletromotriz (fem) que produz o fluxo de corrente em um circuito eltrico. A unidade de medida (dessa grandeza) o 'volt', que corresponde a uma tenso eltrica produzindo um fluxo de corrente com velocidade de 1 Ampre, atravs de um condutor com resistncia de 1 Ohm. A voltagem em um circuito eltrico considerada como equivalente presso hidrulica em uma tubulao ou rede de gua. Voltage drop = queda de tenso: em um circuito eltrico, a diferena entre os valores da tenso na fonte de alimentao e no ponto de utilizao da energia eltrica. A queda de tenso (perda eltrica) causada pela resistncia hmica dos condutores que formam o circuito. Voltage-to-ground = voltagem em relao a terra: nos circuitos aterrados, a diferena entre os valores de tenso em um dado condutor e no ponto (ou condutor) do circuito que estiver aterrado. Nos circuitos noaterrados, o maior valor de tenso entre um dado condutor e qualquer outro condutor nesse circuito. W Watertight = prova dgua, estanque: todo equipamento construdo de forma a impedir a penetrao de umidade em sua envoltria ou gabinete. Watt: unidade de medida de potencia eltrica ou mecnica (trabalho produzido na unidade de tempo); 756 W

equivalem a 1 HP. O 'watt' corresponde velocidade com que a potencia eltrica dissipada quando a tenso de 1 volt produz uma corrente de 1 Ampre. Em circuitos de corrente contnua ou alternada, com fator de potencia unitrio (100%, ou, cos ? = 1,00), o valor da potncia em watts, corresponde ao produto da tenso (em volts) pela corrente (em Ampres). Weatherproof = prova de intemprie (ou: de intemperismo): equipamento construdo (ou protegido) de tal forma que as condies do ambiente externo (intemperismo) no interferem com seu funcionamento. Web = Alma: parte central de uma viga I, que une as flanges. Worker hours = horas de trabalho: o tempo gasto por uma pessoa para executar uma tarefa.