Вы находитесь на странице: 1из 2

Trabajo de control

Dilogos para traducir por escrito en la hoja de papel A4 (Todo)


1) Vamos a ver, abra la boca. Ah, veo. Intentar currsela y empastarla. No, me parece que ser
imposible. Hay que sacarla.
Ay, dios mo! Qu miedo!
No se preocupe, le pondr la inyeccin del anestsico.
Entonces, arrnquela lo ms pronto posible.
Ya est. Si le duele, tome una pastilla de analgina.
Gracias.
2). ? ?
.
?
.
. . , . ,
.
? , ?
! ! , . , , ,
. . ?
.
.
, .
3. Buenas tardes, seor. Sintese y dgame qu le pasa.
No me encuentro bien, me duele el estmago y la garganta.
Bueno, vamos a ver. Tmbese aqu. Primero, le tomar el pulso y la presin arterial.
Doctor, me duele mucho el estmago, sobre todo despus de comer. Ojal que no sea nada grave.
- La cosa es que Vd no tiene nada ms que agotamiento fsico, parece que trabaja demasiado.Y en
cuanto al estmago, n podr decirle nada hasta que Vd haga la radiografa y otros anlisis.
4)-, ?
, .
?
, , .
, ? , . ,
. !
. ,
5)Por qu lloras, guapo? Porque me duele la garganta.
Mira, a esta nia le duelen los odos y no llora. Anda, tranquilzate.
Pero me duele tanto al tragar...
Todo estar bien, el doctor te examinar enseguida y dar algunas pastillas y te pasar el dolor. Y si no?
6)-, , !
, , , ? , , 39.
, ... ara, , ? , !
, , . .
, . !
!

? ! (peritonitis)
, , , ,
, ? .
, .
6). Hola, buenas tardes, sintese por favor.
Buenas tardes, doctor.
Vamos a ver, qu le pasa?
No me siento bien, me duele la cabeza, no tengo apetito y es posible que tenga fiebre.
Desde cundo se siente as, seora?
Desde hace unos das. Y me siento mareada cuando me levanto por la maana.
Por favor, tindase aqu. Voy a examinarle a Vd. Abra la boca... respire profundo... no se preocupe,
seora, no es grave. Tiene gripe y le aconsejo que se quede en cama. Aqu tiene la receta. Tome dos
cucharadas cada tres horas.Adis, que se mejore pronto!
7) Escribir 7 reglas de la vida sana ( use es necesariop que, recomiendo que)
Traducir
8) La voluntad puede al tabaquismo: Fumar asiduamente, el cancer de pulmones, olor a humo,
perjudica el embarazo, las chicas fumadoras, desintoxicarse= dejar de fumar.
9) La obesidad: consumir muchas grasas, llevar la vida sedentaria, el habito de picar entre las horas,
falta de los ejercicios fisicos, comer dulces y beber cerveza, sobrepeso, el obeso.
10) a) Suponga de qu enfermedades pueden sufrir los pacientes: (empiece con las frases Es
probable que Subj., tal vez Subj.)
1. Un paciente se queja de insomnio y malestar general.
2. Una chica se marea, tiene nuseas.
3. El nio tose y estornuda.
4. La nia tiene amgdalas inflamadas y tiene fiebre.
5. Un nio tiene erupcin por todo el cuerpo.
b) suponga qu sntomas pueden tener los pacientes:
1. Un seor est con la pulmona doble.
2. Una seora padece de la obesidad.
3. Un seor ha cado enfermo con la citica.
4. Un seor ha cogido el paludismo.
5. Una nia est con la paperas.
Dar consejos para prevenir el dolor de cabeza.
Que significa curarse a carcajadas( risaterapia).....