Cpia no autorizada

NORMA MERCOSUR

NM 133:97
Primera edicin 1998-05-01

Aceros inoxidables Clasificacin, designacin y composicin qumica Aos inoxidveis Classificao, designao e composio qumica

COMIT MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM 133:97

Cpia no autorizada

NM 133:97

ICS 77.140.20 Descriptores: acero inoxidable, composicin qumica, clasificacin, designacin Palavras chave: ao inoxidvel, composio qumica, classificao, designao Nmero de pginas: 8

Cpia no autorizada

NM 133:97

Cpia no autorizada

NM 133:97

ndice
1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Definiciones 4 Clasificacin y designacin 5 Composicin qumica

Sumrio
1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Classificao e designao 5 Composio qumica

Cpia no autorizada

NM 133:97

Prefacio El CMN -Comit MERCOSUR de Normalizacintiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM -Comits Sectoriales MERCOSUR- creados para campos de accin claramente definidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte del Comit MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit Sectorial de Siderurgia Para el estudio de este Proyecto de Norma MERCOSUR se tomaron como antecedentes las normas: COPANT 1556/89 - Aceros inoxidables. Clasificacin, designacin y composicin qumica

Prefcio O CMN -Comit MERCOSUL de Normalizao- tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM -Comits Setoriais MERCOSULcriados para campos de ao claramente definidos.

O projetos de norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao Nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit Setorial de Siderurgia. Para o estudo deste Projeto de Norma MERCOSUL se tomou como antecedentes a norma:

COPANT 1556/89 - Aceros inoxidables. Clasificacin, designacin y composicin qumica

Cpia no autorizada

NM 133:97

Cpia no autorizada

NM 133:97

SNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR NM 02-00-556

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado en base a la norma COPANT 1556/89, por lo que fue designado como NM-COPANT 1556 y tratado por el Grupo de Trabajo "Definiciones, designacin y clasificacin de aceros" del Comit Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 2a. Reunin realizada del 16 al 18 de marzo de 1992, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los Organismos Nacionales de Normalizacin de los cuatro pases. Enviado a votacin el 20.7.92 por el plazo previsto en esta etapa (90 das), se recibieron votos de aprobacin de Argentina, Paraguay y Uruguay, y no se recibi el voto de Brasil. Se volvi a considerar en la 3a. Reunin del CSM 02, realizada del 14 al 16 de setiembre de 1992, en la ciudad de Ro de Janeiro, Brasil, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para enviarlo a votacin a los Organismos Nacionales de Normalizacin de los cuatro pases. Enviado a votacin el 10.3.94, con fecha de vencimiento el 30.6.94, se recibieron votos de aprobacin de Argentina y Uruguay, y no se recibieron votos de Brasil y Paraguay. Se prepar un nuevo documento al que se cambi la designacin NM-COPANT 1556 por NM 02-00:556, pues ya no responda a la norma COPANT 1556, y fue considerado en la 6a. Reunin realizada del 20 al 23 de noviembre de 1996, en la ciudad de Belo Horizonte, Brasil, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los Organismos Nacionales de Normalizacin de los cuatro pases. Enviado a votacin el 27.5.96, por el plazo previsto en esta etapa (90 das) se recibieron votos de aprobacin, sin modificaciones, de los Organismos de Normalizacin de Argentina y Paraguay, voto de abstencin de Uruguay y voto de desaprobacin de Brasil. Se volvi a considerar en la 8a. Reunin realizada del 18 al 20 de noviembre de 1996, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los Organismos Nacionales de Normalizacin de los cuatro pases. Enviado a votacin el 12.3.97 por el plazo previsto en esta etapa (90 das), se solicit una prrroga de 45 das, vencida dicha prrroga se recibieron votos de aprobacin, sin modificaciones de los Organismos de Normalizacin de Argentina y Paraguay, voto de aprobacin de Brasil con observaciones de forma, que fueron incorporadas al documento, y voto de abstencin de Uruguay. En octubre de 1997 el Proyecto fue formalmente enviado al Comit MERCOSUR de Normalizacin para su aprobacin como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Tcnicas MERCOSUR".

Cpia no autorizada

NM 133:97
Aceros inoxidables Clasificacin, designacin y composicin qumica Aos inoxidveis Classificao, designao e composio qumica

1 Objeto
Esta norma MERCOSUR establece la clasificacin y la designacin numrica para identificar los aceros inoxidables para uso general, de acuerdo con su composicin qumica.

1 Objetivo
Esta norma MERCOSUL estabelece a classificao e a designao numrica para identificar os aos inoxidveis para uso geral, de acordo com sua composio qumica.

2 Referencias normativas
Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las Normas citadas a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las Normas en vigencia en el momento. NM-COPANT 1588:96 - Productos siderrgicos. Definicin y clasificacin. NM-ISO 4948-1:96 - Aceros. Clasificacin de los aceros aleados y no aleados.

2 Refrencias normativas
As seguintes Normas contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas estavam em vigncia no momento desta publicao. Como toda Norma est sujeita a reviso, se recomenda, queles que realizem acordos com base nesta Norma, que analisem a convenincia de usar as edies mais recentes das Normas citadas a seguir. Os rgos membros do MERCOSUL possuem informaes sobre as Normas em vigncia no momento.

NM-COPANT 1588:96 - Produtos Siderrgicos. Definio e classificao NM-ISO 4948-1:96 - Aos. Classificao dos aos ligados e no ligados.

3 Definiciones
3.1 Para los efectos de esta norma se aplican las definiciones y clasificacin de las normas NM-ISO 4948-1 y NM-COPANT 1588. 3.2 anlisis de colada: Es el que se efecta para determinar la composicin qumica del acero en muestras extradas durante el vaciado en moldes.

3 Definies
3.1 Para os efeitos desta norma aplicam-se as definies e classificao das normas NM-ISO 4948-1 e NM-COPANT 1588. 3.2 anlise de corrida: a que se efetua para determinar a composio qumica do ao em amostras extradas durante o vazamento em moldes. 3.3 anlise de comprovao: a que se efetua para determinar a composio qumica do ao em amostras extradas do produto.

3.3 anlisis de comprobacin: Es el que se efecta para determinar la composicin qumica del acero en muestras extradas del producto.

Cpia no autorizada

NM 133:97
4 Clasificacin y designacin
4.1 Clasificacin Los aceros inoxidables se clasifican en: a) austenticos; b) austeno-ferrticos; c) ferrticos y d) martensticos. 4.2 Designacin bsica Se realiza empleando la palabra COPANT seguida de un nmero de 5 dgitos. Los 3 primeros clasifican al acero segn la tabla 1 y los dos ltimos dgitos codifican cada acero. La utilizacin de sufijos se hace necesaria cuando la adicin y/o restriccin de otros elementos de aleacin son agentes diferenciadores.

4 Classificao e designao
4.1 Classificao Os aos inoxidveis se classificam em: a) austenticos; b) austeno-ferrticos; c) ferrticos d) martensticos 4.2 Designao bsica Realiza-se empregando a palavra COPANT seguida de um nmero de 5 dgitos. Os 3 primeiros classificam o ao segundo a tabela 1 e os dois ltimos dgitos codificam cada ao. A utilizao de sufixos necessaria cuando a adio e/ou restrio de outros elementos de liga so agentes diferenciadores.

Tabla 1 / Tabela 1 Designacin bsica de los aceros inoxidables/ Designao bsica dos aos inoxidveis

Clasificacin/ Classificao Austentico

Tipo

Designacin/ Designao 302XX

cromo-nquel-manganeso/ cromo-nquel-mangans cromo-nquel

303XX 303XX 514 XX 514XX

Austeno-ferrticos Ferrtico Martenstico

cromo-nquel cromo cromo

5 Composicin qumica
5.1 Anlisis de colada Los lmites de composicin qumica de colada de los aceros inoxidables, segn el tipo de producto, se indican en las tablas 2, 3, 4 y 5. 5.2 Anlisis de comprobacin Las determinaciones individuales pueden diferir de los lmites especificados dentro de las diferencias admisibles indicadas en la tabla 6, pero varias determinaciones de un mismo elemento de una colada no pueden diferir simultneamente por arriba y por debajo de los lmites especificados. 2

5 Composio qumica
5.1 Anlise de corrida Os limites de composio qumica de corrida dos aos inoxidveis, conforme o tipo de produto, so indicados nas tabelas 2, 3, 4 e 5. 5.2 Anlise de comprovao As determinaes individuais podem diferir dos limites especificados dentro dos desvios admissveis indicados na tabela 6, porm vrias determinaes de um mesmo elemento de uma corrida no podem diferir simultaneamente acima e abaixo dos limites especificados.

Cpia no autorizada

NM 133:97
5.3 Elementos residuales En los aceros inoxidables pueden presentarse pequeos contenidos de ciertos elementos no especificados o no requeridos. Estos son considerados elementos residuales, pudindose establecer en el pedido de compra sus lmites. 5.3 Elementos residuais Os aos inoxidveis podem apresentar pequenos teores de alguns elementos no especificados ou no requeridos. Estes so considerados elementos residuais, podendo-se estabelecer seus limites no pedido de compra.

Cpia no autorizada

NM 133:97
Tabla 2 / Tabela 2 Composicin qumica de aceros inoxidables austenticos/ Composio qumica de aos inoxidveis austenticos

Cpia no autorizada

NM 133:97
Tabla 3 / Tabela 3 Composicin qumica de aceros inoxidables austeno-ferrticos/ Composio qumica de aos inoxidveis austeno-ferrticos

Tabla 4 / Tabela 4 Composicin qumica de aceros inoxidables ferrticos/ Composio qumica de aos inoxidveis ferrticos

Cpia no autorizada

NM 133:97

Tabla 5 / Tabela 5 Composicin qumica de aceros inoxidables martensticos/ Composio qumica de aos inoxidveis martensticos

Cpia no autorizada

NM 133:97
Tabla 6 / Tabela 6 Diferencias admisibles entre la composicin qumica de comprobacin y los lmites especificados/ Diferenas admissveis entre a composio qumica de comprovao e os limites especificados

Elemento

Intervalo del contenido de cada elemento/

Intervalo do teor de cada elemento

(%) Hasta/At 0,030 inclusive Sobre/Maior que 0,030 hasta/at 0,20 inclusive Sobre/Maior que 0,20 hasta/at 0,60 inclusive Sobre/Maior que 0,60 hasta/at 1,20 inclusive Hasta/At 1,00 inclusive Sobre/Maior que 1,00 hasta/at 3,00 inclusive Sobre/Maior que 3,00 hasta/at 6,00 inclusive Sobre/Maior que 6,00 hasta/at 10,00 inclusive 0,040 inclusive Hasta/At Sobre/Maior que 0,040 hasta/at 0,20 inclusive Hasta/At 0,040 inclusive Sobre/Maior que 0,040 hasta/at 0,20 inclusive Sobre/Maior que 0,20 hasta/at 0,50 inclusive Hasta/At 1,00 inclusive Sobre/Maior que 1,00 hasta/at 3,00 inclusive Desde 4,00 Sobre/Maior que 10,00 Sobre/Maior que 15,00 Sobre/Maior que 20,00 hasta/at 10,00 inclusive hasta/at 15,00 inclusive hasta/at 20,00 inclusive hasta/at 30,00 inclusive

Variaciones admisibles encima del lmite superior o abajo del lmite inferior/ Variaes permissveis acima do limite superior ou abaixo do limite inferior (%) 0,005 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 0,05 0,06 0,005 0,010 0,005 0,010 0,020 0,05 0,10 0,10 0,15 0,20 0,25 0,03 0,05 0,10 0,05

Carbono

Manganeso/Mangans

Fsforo

Azufre/Enxofre

Silicio/Silcio

Cromo

Molibdeno/Molibdnio

Desde 0,20 hasta/at 0,60 inclusive Sobre/Maior que 0,60 hasta/at 2,00 inclusive Sobre/Maior que 2,00 hasta/at 7,00 inclusive Todos los intervalos / Todos os intervalos

Titanio/Titnio Niobio + tantalio/ Nibio + tntalo Tantalio/Tntalo Cobalto

Todos los intervalos / Todos os intervalos Hasta/at Desde 0,10 inclusive 0,05 hasta/at 0,50 inclusive

0,05 0,02 0,01

(contina/continua)

Cpia no autorizada

NM 133:97

Tabla 6 / Tabela 6 (continuacin / continuao)

Intervalo del contenido de cada elemento/

Intervalo do teor de cada elemento

(%) Aluminio/Alumnio Hasta/at Desde Desde 0,15 inclusive 0,15 hasta/ at 0,50 inclusive 0,50 hasta/at 2,00 inclusive

Variaciones admisibles encima del lmite superior o abajo del lmite inferior/ Variaes permissveis acima do limite superior ou abaixo do limite inferior (%) - 0,005 + 0,01 0,05 0,10 0,03

Selenio/Selnio

Todos los intervalos Hasta/at Sobre/Maior que Sobre/Maior que Sobre/Maior que 0,19 0,19 0,25 0,35 inclusive hasta/at 0,25 inclusive hasta/at 0,35 inclusive hasta/at 0,45 inclusive inclusive hasta/at 5,00 inclusive hasta/at 10,00 inclusive hasta/at 20,00 inclusive hasta/at 30,00 inclusive hasta /at40,00 inclusive

Nitrgeno/Nitrognio

0,01 0,02 0,03 0,04 0,03 0,07 0,10 0,15 0,20 0,25

Nquel

Hasta/at 1,00 Sobre/Maior que 1,00 Sobre/Maior que 5,00 Sobre/Maior que 10,00 Sobre/Maior que 20,00 Sobre/Maior que 30,00