GUlA DE lNSTALAClON GUlA DE lNSTALAClON GUlA DE lNSTALAClON GUlA DE lNSTALAClON

TUEHlA TUEHlA TUEHlA TUEHlA CCP CCP CCP CCP

TUOS DE CONCHETO PAHA PHESlON TlPO TUOS DE CONCHETO PAHA PHESlON TlPO TUOS DE CONCHETO PAHA PHESlON TlPO TUOS DE CONCHETO PAHA PHESlON TlPO
ClLlNDHO DE ACEHO CON HEFUEHZO DE ClLlNDHO DE ACEHO CON HEFUEHZO DE ClLlNDHO DE ACEHO CON HEFUEHZO DE ClLlNDHO DE ACEHO CON HEFUEHZO DE
VAHlLLA VAHlLLA VAHlLLA VAHlLLA

ii



CONTENlDO CONTENlDO CONTENlDO CONTENlDO

GUlA DE lNSTALAClON DE TUEHlA CCP DE
AMEHlCAN PlPE...........................................................1
DESPlECE DE LA TUEHlA ........................................2
EXCAVAClON Y PEHFlLADO DEL FONDO DE LA
ZANJA............................................................................6
COLOCAClON Y UNlON............................................ 1D
TOLEHANClAS Y DESVlAClONES .......................... 17
ANCLAJES PAHA DEFLEXlONES Y PlEZAS DE
CONEXlON................................................................. 1B
ANCLAJES DE CONCHETO..................................... 19
ANCLAJES MEDlANTE UNlONES SOLDADAS...... 19
ANCLAJES MEDlANTE JUNTAS HESTHlNGlDAS 2D
HELLENO................................................................... 2D
A. HcLLcNo HAsTA LA cLAvc oc LA TuacnA................ 2D
. HcLLcNo cN LA AnTc sucnion oc LAs zANJAs..... 23
ACODALAMlENTO.................................................... 2A
PHUEAS HlDHOSTTlCAS.................................... 26
LAVADO Y DESlNFECClON..................................... 29
ClEHHES DE FHENTES DE THAAJO.................... 3D
THANSPOHTE Y MANEJO DE TUEHlA................ 32
THANSPOHTE DE TUEHlA..................................... 33
DESCAHGUE DE TUEHlA ...................................... 33
ALMACENAMlENTO DE EMPAQUES ..................... 37

1

GUlA DE lNSTALAClON DE TUEHlA GUlA DE lNSTALAClON DE TUEHlA GUlA DE lNSTALAClON DE TUEHlA GUlA DE lNSTALAClON DE TUEHlA
CCP DE AMEHlCAN PlPE CCP DE AMEHlCAN PlPE CCP DE AMEHlCAN PlPE CCP DE AMEHlCAN PlPE

Esta Publicacin es una gua prctica, para el adecuado
tendido, unin, relleno de zanjas y prueba de la tubera
CCP. Se han incluido algunas ideas, sugerencias y
recomendaciones que son producto de ms de
cincuenta (50) aos de experiencia en la fabricacin e
instalacin de este tipo de tubera.

Es importante que los principios aqu expuestos se
reflejen en los documentos del Contrato y que la entidad
interesada, por intermedio de su interventor, est en
capacidad de hacerlos cumplir. Como una ayuda en la
adopcin de estos requisitos, para tener xito en un
proyecto y garantizar la adecuada instalacin de este
tipo de tubera, se ha preparado la presente Gua de
Instalacin de Tubera CCP.

Las prcticas que se recomiendan son el producto de
dos conceptos bsicos, los cuales deben observarse
para obtener resultados ptimos.

PRIMERO: Cada seccin de tubera debe conservarse
circular durante el descargue y almacenamiento y a
travs de las operaciones de tendido y relleno. Si la
instalacin de la tubera se lleva a cabo
adecuadamente, esta permanecer circular debido a la
resistencia pasiva del terreno circundante a los lados y
al soporte uniforme debajo de la tubera.

SEGUNDO: Los procedimientos recomendados para
unir la tubera y para proteger las uniones, deben ser

2

cuidadosamente observados. Para tal fin, tanto los
anillos de acero de las uniones como los empaques
debern estar limpios y bien lubricados; la entrada del
extremo del espigo dentro de la campana de la tubera
adyacente se debe hacer con gran cuidado; la posicin
del empaque se debe verificar despus del cierre de la
unin, y los espacios interior y exterior de la junta se
deben llenar con mortero de cemento.

Estas recomendaciones no cubren todas las normas
que deben incluirse en una serie completa de
especificaciones para instalacin. Por lo tanto, debern
adecuarse y ampliarse, si es el caso, para cumplir los
requisitos de cada trabajo determinado. La sola
inclusin de estas recomendaciones no asegura el xito
del trabajo pero si ayuda a conseguir una buena
instalacin. Se aspira a que el instalador acepte estas
recomendaciones con el espritu con que se ofrecen.
AMERICAN PIPE AND CONSTRUCTION
INTERNATIONAL como fabricante, en adelante APCI, y
el comprador propietario o quien utilice esta Gua,
deben tener un inters comn en la obtencin de una
adecuada y satisfactoria instalacin.

APCI recomienda tener en cuenta las siguientes
sugerencias y no se hace responsable por defectos en
la tubera provenientes de la omisin o negligencia en la
aplicacin de todas las recomendaciones comprendidas
dentro de esta Gua de Instalacin.
DESPlECE DE LA TUEHlA DESPlECE DE LA TUEHlA DESPlECE DE LA TUEHlA DESPlECE DE LA TUEHlA

De acuerdo con lo especificado en la norma de

3

fabricacin de la tubera (NTC 747 AWWA C303),
APCI elabora un despiece del proyecto con base en la
informacin suministrada por la entidad Contratante, en
el diseo de la lnea y en la topografa del proyecto, en
el cual se identifican los aspectos necesarios para la
correcta instalacin de la tubera. (Numeral 4.2 de las
normas citadas).

Las hojas de despiece, elaboradas en un formato similar
al que se encuentra ms adelante de esta Gua de
Instalacin se leen de abajo hacia arriba en forma
similar a una cartilla topogrfica de transito.

En la parte inferior de la hoja de despiece aparecen las
caractersticas del proyecto, como nombre, empresa
prestadora del servicio, empresa contratante, datos de
quien disea y revisa, fecha del despiece, nmero de la
Orden de Fabricacin y las revisiones realizadas con
sus respectivas fechas .

En la parte superior de la hoja, la columna uno indica el
nmero de la pieza. Vale la pena aclarar que la tubera
estndar de iguales caractersticas no va numerada
fsicamente es decir que puede ser intercambiada una
con otra.

La columna dos se refiere a la cantidad de elementos
de caractersticas iguales de acuerdo con el nmero de
pieza.

La columna tres indica el nmero de tem de lnea para
efectos de facturacin.

4

La columna cuatro de la hoja de despiece indica la
cantidad de elementos cobrados por el tem de lnea
relacionado en la columna tres.

En la columna cinco se describen las caractersticas
de la pieza o del elemento a suministrar, de acuerdo
con el pedido, incluida la presin de trabajo o diseo
(CLASE). Las definiciones de las caractersticas de las
piezas se encuentran en la cartilla de despiece.

La columna seis indica el nmero de referencia del
dibujo de las piezas especiales.

La columna siete indica las tres longitudes del
despiece que en orden ascendente se refieren a la
longitud horizontal, la longitud por el fondo de la tubera
en pendiente y la longitud real de tubera.

En la columna ocho se presenta un esquema en planta
de la porcin de la lnea que se despieza.

En la columna nueve se indican las abscisas de las
campanas de la tubera, las abscisas de las deflexiones
horizontales, las abscisas de las deflexiones verticales,
las abscisas de derivaciones o salidas para purgas y
ventosas y las abscisas de los extremos de accesorios y
piezas especiales.

En la columna diez se indican las deflexiones
izquierdas, derechas y combinadas (en planta) y las
deflexiones subiendo o bajando (en perfil).

2
3
4
6
7
9
1
0
1
1
1
2
C
O
N
T
.

E
N

1
0
2
1
1
0
0

1
0
,
0
0
0

1
0
,
0
0
0

1
0
,
0
0
0

1
0
,
0
0
0




0
+
0
7
6
,
3
6
9
2
5
7
6
,
0
5
3

-
0

0
2
'5
2
"










0
,
0
0
0
8








1
,
0
0
0
0
3
1
0
0

1
0
,
0
0
0

(
c
/
u
)

3
0
,
0
0
0

3
0
,
0
0
0

3
0
,
0
0
0




0
+
0
6
6
,
3
6
9
2
5
7
6
,
0
6
2
1
,
1
5
0

1
,
1
4
9

1
,
1
4
9




0
+
0
3
6
,
3
6
9
2
5
7
6
,
0
8
7

-
0

0
2
'5
2
"










0
,
0
0
0
8








1
,
0
0
0
0
1
,
1
3
5

1
,
1
5
4

1
,
1
5
4
C
P
I

=




0
+
0
3
5
,
2
2
0
2
5
7
6
,
0
8
8

-
1

2
1
'1
5
"










0
,
0
2
3
6








0
,
9
9
9
7
1
0
0
4
,
1
5
0
1
0
4


1
,
0
0
0

V
I
E
N
E

D
E

1
0
0
C
A
N
I
T
E
M

L
I
N
E
A
C
A
N
T
.

F
A
C
T
.
D
I
B

R
E
F
R
E
A
L

F
O
N
D
O

H
O
R
I
Z
F
O
N
D
O



A
B
S
C
I
S
A
D
O





(
m
)
C
A
M
B
I
O
S

D
E

D
I
R
E
C
C
I
O
N
F
O
N
D
O

E
L
E
V

(
m
)
P
E
N
D
.











T
A
N













C
O
S
N
O
M
B
R
E

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
E
M
P
R
E
S
A

P
R
E
S
T
A
D
O
R
A

D
E
L

S
E
R
V
I
C
I
O
N
o
.

O
.

F
.
R
E
V
F
E
C
H
A
P
O
R
E
M
P
R
E
S
A

C
O
N
T
R
A
T
I
S
T
A
P
R
O
Y
E
C
T
O
:
H
O
J
A

:
1
0
1
P
I
E
Z
A

N
o
.
D
E
S
C
R
I
P
C
I
O
N
E
S
Q
U
E
M
A

P
L
A
N
T
A
E
L
A
B
O
R
A
D
O

P
O
R
:























R
E
V
I
S
A
D
O

P
O
R
:























F
E
C
H
A
:
A
M
E
R
I
C
A
N

P
I
P
E

A
N
D

C
O
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
R
E
V
I
S
I
O
N

-
1

2
1
'1
5
"










0
,
0
2
3
6








0
,
9
9
9
7
C
L
A
S
E

1
5
0
























6
0
"

W
S
P













E
L
C
C
/
E
S















E
S
P
2
5
7
6
,
1
1
5
4
1
6
0

C
C
P


E
S
/
C

N o . O . F - 1 7 0 3
4
,
3
5
2

4
,
3
5
2

4
,
3
5
1
0
+
0
2
4
,
0
6
9



0
+
0
1
9
,
7
1
8
2
5
7
6
,
3
5
1


2
5
7
6
,
4
5
4
N o . O . F - 1 2 0 1























































3
4

0
4
'1
6
"

2
1

1
5

1
8
'2
3
"
S










3
4

0
5
'3
4
"
C
5
1
1
0
0
1
0
,
0
0
0

C
L
A
S
E

1
5
0
























6
0
"

C
C
P
















E
/
C
















E
S
T
1
0
,
0
0
0

1
0
,
0
0
0

9
,
9
9
7
0
+
0
3
4
,
0
6
6
9














8













7
C
L
A
S
E

1
5
0
























6
0
"

C
C
P
















E
/
C
















E
S
T
S
6
1
1
0
2
1
,
0
0
0


C
L
A
S
E

1
5
0
























6
0
"

W
S
P
















E
/
C
















C
O
D
O

3
4

0
5
'3
4
"
1
5
8
1
0
C
L
A
S
E

1
5
0
























6
0
"

C
C
P
















E
/
C
















E
S
T

6

En la columna once se indican las elevaciones por el fondo
de la tubera o por donde se indique en los planos de
despiece.

En la columna doce se indican en su orden el coseno del
ngulo de pendiente, el valor de la tangente y el ngulo de la
pendiente, teniendo en cuenta que si el ngulo es negativo
la tubera va descendiendo y si es positivo va ascendiendo
en el sentido de instalacin.
EXCAVAClON EXCAVAClON EXCAVAClON EXCAVAClON Y Y Y Y
PEHFlLADO DEL FONDO DE PEHFlLADO DEL FONDO DE PEHFlLADO DEL FONDO DE PEHFlLADO DEL FONDO DE
LA ZANJA LA ZANJA LA ZANJA LA ZANJA

Las caractersticas de la excavacin y de la cama de soporte
de la tubera sern las indicadas en el diseo del proyecto
(Numeral 4.2.2 de las normas de fabricacin). El ancho de
zanja mnimo aconsejable hasta la altura de la clave exterior
de la tubera debe ser tal que permita la compactacin
apropiada del relleno a cada lado de la tubera y la
movilizacin del personal que realizar la instalacin.

7


Este ancho debe
mantenerse sin importar
el tipo de suelo en que
deba colocarse la
tubera, ni la
profundidad de la
excavacin, ni el mtodo
de compactacin del
relleno. Si las paredes
de la zanja permanecen
verticales despus de la
excavacin y el relleno se coloca por un mtodo hidrulico, el
ancho mnimo de la zanja por encima de la tubera ser el
recomendado en el Captulo Diez y siete (17) del Manual M-9
de la AWWA, es decir, el dimetro exterior de la tubera ms
50 centmetros. Sin embargo, si el relleno requiere
densificacin por compactacin, entonces el ancho mnimo
por encima de la tubera lo determinar el uso adecuado y
efectivo del equipo de apisonamiento.

El ancho de la zanja
hasta la altura de la
clave exterior de la
tubera es factor
determinante para
establecer la carga
externa sobre ella, por lo
tanto debe ser el mnimo
prctico posible. Un
ancho de zanja excesivo
puede cambiar las
condiciones de carga sobre la tubera de zanja a terrapln.

8


Cuando la excavacin se
realiza sobre suelos de baja
capacidad portante o alterados,
que no garantizan un tendido
estable para la tubera, es
necesario establecer mtodos
apropiadas de soporte. Bajo
ninguna circunstancia conviene
colocar la tubera sobre
madera, montculos de tierra,
piedras sueltas o puntas de
roca, caballetes, pilotes u otros
soportes similares, sin diseos
especficos suministrados por el comprador y que sean
convenientes para estas condiciones anormales de tendido.
Si no est especificado en el diseo, la cota de excavacin
debe establecerse de acuerdo con las recomendaciones
dadas en los captulos 6 y 7 del Manual M9 de la AWWA. En
caso que se requiera una sobre-excavacin, esta se llenar
con material debidamente compactado hasta
aproximadamente 1 cm por
debajo del nivel del fondo
de la tubera sobre la cual
se colocar una capa de 3
cm de material suelto
ajustado a las
especificaciones. El
material suelto debe quedar
nivelado por encima del
nivel del fondo de la tubera,
para que al colocar la tubera se compacte y se obtenga el
nivel requerido en los planos. Este material deber nivelarse

9

uniformemente en una superficie plana a todo lo largo y
ancho de la zanja. El propsito de lo anterior consiste en que
el contratista prepare una subrasante firme pero que se
acomode a la forma de la tubera proporcionndole un
soporte uniforme a todo lo largo del tendido.

Si se hace necesario excavar
ms de siete y medio
centmetros por debajo de la
lnea de rasante establecida con
base en el fondo de la parte
exterior de la tubera, con el fin
de remover rocas sueltas o
cualquier material no deseable,
los vacos deben ser llenados
con material de las mismas
especificaciones anteriores.

Cuando la excavacin se haga en roca, tierra dura, pizarra u
otro material similar, duro y denso, la zanja se debe perfilar
de acuerdo con lo indicado en el diseo y en caso de que
esto no se especifique se har a una profundidad de por lo
menos siete y medio
(7,5) centmetros por
debajo de la lnea
rasante establecida con
base en el fondo de la
parte exterior de la
tubera y luego se debe
llenar y compactar en la
forma descrita anteriormente.

10

COLOCAClON Y UNlON

La tubera se debe colocar en las abscisas y elevaciones
indicadas en los planos del proyecto que normalmente son
los mismos del despiece elaborado por AMERICAN PIPE. Es
comn convenir con la Entidad contratante y con el
instalador, el sentido o sentidos de instalacin de la tubera,
los cuales son una consecuencia de la topografa, los
accesos a la obra y la facilidad de transporte de la tubera
dentro de la lnea de instalacin.

Bajo condiciones normales de instalacin, la tubera debe
colocarse de tal forma que las campanas queden en la
direccin de instalacin del tendido, es decir, embonando los
espigos en las campanas. Sin embargo, la orientacin de la
campana de la tubera no tiene que coincidir con el sentido
de flujo.

11

Cuando se coloque la tubera, la zanja debe mantenerse
libre de agua para impedir daos en la cama de soporte y
permitir un buen ensamble de la unin.

Con anterioridad al
ensamble del espigo
dentro de la campana de
la tubera previamente
colocada, se debe limpiar
completamente la ranura
del espigo, el empaque de
caucho y la campana.
Luego la ranura del
espigo, el empaque de
caucho y una franja de los
cinco primeros centmetros de la campana se deben lubricar
con un compuesto de jabn vegetal suave. El empaque,
despus de lubricado, se colocar dentro de la ranura del
espigo y se estirar uniformemente para que el volumen del
caucho quede bien distribuido alrededor de la circunferencia
de la ranura del espigo. Para asegurarse de una correcta
instalacin, se
debe uniformizar
el empaque
haciendo deslizar
en toda la
circunferencia
una varilla de
entre el empaque
y el espigo.

Para efectuar el revestimiento interior de mortero de cemento
de la junta en tubera de 16 de dimetro y menor, con
Colocacin del empaque de caucho

Proceso de igualar caractersticas del empaque

12

anterioridad del ensamble deber colocarse mortero denso,
consistente en una parte de cemento por una y media partes
de arena, en la parte interior de la campana

Antes de colocar el mortero de la unin se debe humedecer
el mortero de revestimiento del extremo de la tubera
previamente instalada. Un accesorio de limpieza, tal como un
baln de caucho inflado, o una bola envuelta en camo o
material similar, se debe colocar dentro de la tubera
instalada cerca de la unin, con un cable que se pasar
dentro de tubera que se va a instalar.

A medida que se est introduciendo el espigo en la campana
instalada, el mortero se debe compactar hasta llenar
completamente el espacio anular interior de la unin. El

13

exceso de mortero se debe eliminar haciendo pasar el
accesorio de limpieza, halando el cable, a travs de la unin,
dejando una superficie lisa y continua entre las secciones de
tubera.
La tubera a la cual se le coloca el mortero interior en la
campana debe rellenarse previamente en forma suficiente
para evitar que se mueva al instalar la siguiente seccin de
tubera, lo que ocasionara la cada del mortero. Antes de
ensamblar uniones en tubera de 24 pulgadas de dimetro y
mayores, es necesario colocar espaciadores de metal o de
madera contra la parte interior de la campana, para
proporcionar el espacio adecuado entre los elementos de
unin de la tubera.

En la tubera de dimetro mayor a 16 pulgadas se debe
mantener la instalacin al menos tres secciones de tubera
adelante del sitio donde se estn revocando las uniones
interiormente para evitar el movimiento de la unin recin
revocada.

Antes de colocar el mortero de la unin, se debe humedecer
el revestimiento de los extremos de la tubera para asegurar
una mejor adherencia.
Preparacin y Colocacin de los espaciadores en tubera CCP

14


El revoque interior se debe realizar despus de efectuado el
relleno de la zanja o cuando la temperatura ambiente sea
baja, para evitar que el mortero de revoque se fisure.

Despus de ensamblar la
unin, se debe insertar una
tira delgada de metal entre la
campana y el espigo para
verificar la posicin del
empaque de caucho en toda
la circunferencia de la unin.
Si el empaque no est en
posicin adecuada, la seccin
de tubera se debe retirar,
para comprobar si el
empaque est cortado o
daado, caso en el cual se
efectuar nuevamente la
unin y se verificar la
posicin del empaque. Este
chequeo se debe hacer por
dentro de la unin en tubera de dimetro mayores a 30
Tira metlica para verificar la
posicin del empaque

15

pulgadas y por fuera de la unin en dimetro menor o igual a
30 pulgadas.









Con el fin de contener el
mortero exterior de la unin,
se debe colocar alrededor de
la circunferencia exterior de la
junta una banda de tela o
plstico, resistente a la
humedad, centrndola sobre
la unin.
La banda debe fijarse a la
tubera por medio de un
alambre galvanizado o
zuncho. La banda debe cubrir completamente la
circunferencia exterior de la unin, dejando una abertura
superior, por donde se
pueda vaciar el
mortero de unin.

Despus de que la
banda de unin est
colocada y asegurada
adecuadamente, la
ranura de la junta se
Colocacin de la banda de unin
Vaciado del mortero exterior de la unin

16

debe humedecer con agua y llenar con mortero semifluido
mezclado con una parte de cemento y dos partes de arena
hasta lograr una consistencia de crema espesa.

El mortero se debe vaciar dentro de la ranura de la unin
desde un lado de la banda y forzarse hasta que aparezca al
otro lado de la unin, para asegurarse que no queden bolsas
de aire. El mortero debe llenar completamente el espacio
anular exterior en cada unin de la tubera alrededor de toda
la circunferencia. Despus de que la ranura haya sido
llenada, la abertura superior que se dej, se llenar
completamente con mortero de cemento.

Despus de que el relleno haya
sido compactado y luego de
permitir que la tubera se asiente
normalmente en el terreno, la
parte interior de las uniones, en
tubera de 24 pulgadas de
dimetro en adelante, se
humedece y luego se debe
llenar con mortero de cemento,
mezclado con una parte de
cemento y una y media partes
Colocacin del mortero en la
unin interior

17

de arena. La unin terminada debe quedar lisa y a ras con
las superficies de la tubera adyacente.

TOLEHANClAS Y DESVlAClONES TOLEHANClAS Y DESVlAClONES TOLEHANClAS Y DESVlAClONES TOLEHANClAS Y DESVlAClONES

Al instalar la tubera en alineamientos curvos por medio de
uniones deflectadas de espigo y campana, en tubera de 10
hasta 21 pulgadas de dimetro se permite hasta 19
milmetros (3/4 de pulgada) de apertura por un lado de la
unin, adicional al espacio normal de 6 milmetros ( de
pulgada) de apertura, En tubera de 24 pulgadas de dimetro
y mayor, se permite un mximo de 25 milmetros (1 pulgada)
de desviacin en la unin reduciendo el espacio interior de la
misma de 13 milmetros ( pulgada) a 6 milmetros ( de
pulgada) de su cierre normal. Estas desviaciones permiten
tambin absorber los errores durante el proceso de
construccin, que resultan de variaciones en el alineamiento
horizontal de la zanja o de variaciones en la altura de relleno
de cimentacin de la tubera por efectos de nivelacin de la
cama de soporte o base de la tubera.

En el proceso de instalacin de la tubera de 10 a 21
pulgadas de dimetro, es comn permitir una tolerancia

18

respecto al abscisado entre +0 y -15 mm y en tubera mayor
o igual de 24 pulgadas normalmente se permiten tolerancias
entre +6 y -15 mm. Las variaciones del abscisado pueden
ser corregidas en una o ms secciones de tubera
posteriores al punto donde se detecta la diferencia de
abscisas, para ajustarse a los datos indicados en la cartilla
de despiece y a los puntos de deflexin (Pi).

ANCLAJE ANCLAJE ANCLAJE ANCLAJES SS S PAHA DEFLEXlONES PAHA DEFLEXlONES PAHA DEFLEXlONES PAHA DEFLEXlONES
Y PlEZAS DE CONEXlON Y PlEZAS DE CONEXlON Y PlEZAS DE CONEXlON Y PlEZAS DE CONEXlON

Donde est indicado en los diseos del proyecto, se deben

proveer los medios apropiados para el anclaje de la tubera
para evitar su movimiento. Los detalles de los anclajes
deben estar de acuerdo con lo especificado por el diseador
o como sea propuesto por el contratista y aprobado por la
Entidad contratante. Generalmente los anclajes son
requeridos en los cambios de direccin tales como codos,
yees, tees, cruces y derivaciones, en los cambios de seccin
transversal de la tubera, donde hayan reducciones
ampliaciones, en los lugares donde termina la tubera, en
donde se instalan tapones para las pruebas hidrostticas y
donde se instalen vlvulas.

Los anclajes pueden efectuarse mediante bloques de
concreto, juntas soldadas o juntas restringidas una
combinacin de las anteriores. La escogencia de uno u otro
sistema de anclaje depende de factores diversos como son:
el tipo de suelo, el espacio disponible en relacin con
construcciones existentes, el costo de los materiales y la
disponibilidad de mano de obra especializada y calificada.

19

ANCLAJES DE ANCLAJES DE ANCLAJES DE ANCLAJES DE
CONCHETO CONCHETO CONCHETO CONCHETO

Los anclajes de concreto deben ser construidos de acuerdo

con los planos y las especificaciones del diseo, el cual debe
tener en cuenta la capacidad portante del suelo y la
presencia de estructuras adyacentes. De presentarse tierra
pantanosa a los lados de la excavacin, el instalador debe
vaciar concreto adicional hasta remover toda la tierra suelta
alrededor de la tubera. A menos que se ordene lo contrario,
los anclajes deben disearse dejando espacio suficiente para
permitir el fcil acceso a las uniones del accesorio pieza
especial para cualquier reparacin.

ANCLAJES MEDlANTE ANCLAJES MEDlANTE ANCLAJES MEDlANTE ANCLAJES MEDlANTE
UNlONES UNlONES UNlONES UNlONES SOLDADAS SOLDADAS SOLDADAS SOLDADAS

Algunos diseadores prefieren reemplazar los anclajes de

concreto por uniones soldadas en las secciones de tubera
adyacentes a los accesorios o piezas especiales en una
longitud establecida por el clculo en el diseo. Cuando se
utilice esta alternativa, la soldadura puede realizarse interior
o exteriormente dependiendo del dimetro de la tubera. La
soldadura exterior de las uniones se debe efectuar soldando
la campana y el espigo, despus de realizar el empalme
normal de la tubera y para ello se debe utilizar una varilla de
acero de 3/8 y soldadura en todo el dimetro de la unin.
Una vez realizada la soldadura, se deben hacer pruebas no
destructivas para comprobar la calidad del trabajo realizado,
mediante lquidos penetrantes y revelador. Cuando la
soldadura es interior, se debe aplicar un cordn de soldadura
entre el espigo y la campana, despus de realizar el

20

ensamble normal de la tubera adyacente. Igualmente se
deben efectuar las pruebas de las soldaduras realizadas.

En casos especiales con altas presiones de servicio debe
consultarse al fabricante sobre la manera adecuada para
efectuar las soldaduras interiores.

ANCLAJES MEDlANTE ANCLAJES MEDlANTE ANCLAJES MEDlANTE ANCLAJES MEDlANTE
JUNTAS HESTHlNGlDAS JUNTAS HESTHlNGlDAS JUNTAS HESTHlNGlDAS JUNTAS HESTHlNGlDAS

Para el anclaje de accesorios tambin se pueden utilizar las

juntas restringidas cuyo funcionamiento es similar a las
juntas soldadas, en donde se disea la restriccin de una o
varias juntas a cada lado de los accesorios. Este tipo de
anclaje se efecta por medio de uniones pernadas, anillos de
anclaje exterior en concreto o juntas con arns que evita el
movimiento de la unin.
HELLEN HELLEN HELLEN HELLENO OO O
A. A. A. A. HcLLcNo HcLLcNo HcLLcNo HcLLcNo HAsTA LA cLAvc oc HAsTA LA cLAvc oc HAsTA LA cLAvc oc HAsTA LA cLAvc oc LA LA LA LA
TuacnA TuacnA TuacnA TuacnA

El relleno hasta la clave
de la tubera debe
realizarse de acuerdo con
lo especificado por el
diseador. Se recomienda
que la seleccin del tipo
de relleno y atraque de la
tubera se realice de
acuerdo con lo indicado

21

en el Captulo 6 del Manual M-9 de la AWWA.

Para evitar la FLOTACIN de la tubera de dimetro mayor
de 16 pulgadas, por inundacin de la zanja causada por
lluvia o por cualquier otro motivo, es importante ejecutar el
relleno inmediatamente despus de instalar la tubera en la
zanja.

La primera parte del relleno compactado se debe efectuar
hasta una altura de 15 centmetros sobre la tubera, antes de
agregar material adicional ya que esta parte del relleno es la
ms importante para garantizar el buen comportamiento de
la tubera.


Dicho relleno, debe
compactarse hasta el
grado de densidad
definido en las
especificaciones, usando
un mtodo de
apisonamiento mecnico,
manual o cualquier otro
mtodo similar aprobado.
La altura del material
compactado a cada lado de la tubera se debe mantener
aproximadamente igual durante toda la operacin de relleno,
a fin de evitar desplazamientos laterales de la tubera.

El contenido de humedad del suelo segn lo determine la
densidad requerida del mismo, debe ser uniforme en cada
capa. Se debe usar pisones mecnicos o manuales con
extremos apisonadores adecuados para compactar el

22

material, y garantizar la obtencin de la densidad del suelo
especificada, como mnimo hasta 15 centmetros por encima
de la clave exterior de la tubera.

Los suelos clasificados como
muy permeables y drenados
podrn ser densificados por
consolidacin con agua, por el
mtodo de chorro de agua, y/o
por medio de vibradores de
tipo inmersin e inundacin. El
sistema escogido debe actuar
hasta el fondo del relleno. Si
se usan vibradores, deben
tener capacidad suficiente
para consolidar la masa de
suelo. Sea cual fuere el
mtodo hidrulico de
consolidacin que se use, el
material de relleno se deben
colocar aproximadamente en
la misma proporcin a los dos
lados de la tubera se debe
tener cuidado de que la
tubera no flote o se desaloje. Despus de que el agua haya
drenado el relleno, la densidad del material debe ser igual o
mayor a la especificada.

El zonas sobre-excavadas, el relleno que se haya realizado
en exceso de las dimensiones del diseo, se podr ejecutar
de la misma manera que se indic anteriormente.

Sin tomar en cuenta el mtodo de compactacin, el relleno

23

de 15 centmetros sobre la tubera debe ser compactado
hasta obtener la densidad que indiquen las especificaciones,
antes de colocar el resto de material de relleno.

. . . . HcLLcNo cN LA AnTc sucnion HcLLcNo cN LA AnTc sucnion HcLLcNo cN LA AnTc sucnion HcLLcNo cN LA AnTc sucnion
oc LAs zANJAs oc LAs zANJAs oc LAs zANJAs oc LAs zANJAs

Si no se indica lo contrario, a partir de una altura de 15
centmetros sobre la parte superior de la tubera y hasta la
superficie del terreno, el relleno debe ser compactado
mediante el empleo de chorros de agua, vibradores, pisones
o por otros mtodos aprobados.

















Para permitir circulacin de equipos pesados de traccin o
de apisonamiento, debe existir una capa adecuada de
relleno densificado sobre la tubera cuyo espesor depende

24

del dimetro de la misma. La compactacin de este relleno
debe garantizar que la densidad resultante sea
aproximadamente igual a la densidad del material original
que se excav.

ACODALAMlENTO ACODALAMlENTO ACODALAMlENTO ACODALAMlENTO

La tubera de 33 de dimetro en adelante se suministra con

acodalamiento interior, en crucetas de madera para
mantener los tubos
circulares durante el
almacenamiento, transporte,
y relleno inicial de la zanja.
Sin embargo, si se
considera necesario, el
instalador puede agregar
acodalamiento adicional y
mantenerlo dentro de la
tubera hasta que se
complete el relleno.

25


La tubera debe mantenerse con su acodalamiento durante
las operaciones de relleno.












Si el relleno se consolida por medio de chorro o inundacin,
la tubera debe mantenerse acodalada hasta que el relleno
se haya secado y asentado lo suficiente para adquirir
estabilidad.













Acodalamiento de la tubera

26

PHUEAS PHUEAS PHUEAS PHUEAS
HlDHOSTTlCAS HlDHOSTTlCAS HlDHOSTTlCAS HlDHOSTTlCAS

El Manual M9 de la AWWA (American Water Works

Association) en el Captulo 15 recomienda que la prueba
hidrosttica de la tubera se efecte al 120% de la presin de
trabajo en el punto ms bajo de la lnea. Los tramos y
presiones de prueba deben ser determinados de manera que
durante la prueba de campo, ninguna seccin de tubera sea
sometida a una presin mayor al 120 por ciento de la presin
de trabajo de la misma.

Con anterioridad al ensayo, se debe preparar la conexin
para la toma de agua limpia para lavado, llenado de la
tubera y pruebas. La ubicacin de esta conexin debe ser
estudiada y coordinada con el interventor del proyecto. A
continuacin, se debe realizar una limpieza manual de la
tubera, mediante un lavado con agua drenandola hacia las
purgas, buscando arrastrar las suciedades y materias

27

extraas que hayan quedado en el interior de la tubera. El
agua producto de este lavado debe ser evacuada a puntos
del alcantarillado existente o a drenajes naturales a donde
estn conectadas las purgas. Los lodos, arenas y
sedimentos deben ser retirados de las zonas cercanas de la
lnea de conduccin. Una vez realizada la limpieza, se debe
efectuar una revisin de la instalacin y funcionamiento de
los accesorios de la lnea a probar tales como tapones,
vlvulas, ventosas, purgas, pitmetros, anclajes, etc.

28

El tramo de tubera a probarse debe llenarse con agua y
debe ser sometido a una presin moderada por lo menos
durante 48 horas. Para el llenado se deben cerrar las
vlvulas de purgas y derivaciones, sellndolas con bridas
ciegas y se deben revisar todas las ventosas mantenindolas
en funcionamiento durante el llenado y prueba. Se deben
instalar dos manmetros calibrados para lecturas de prueba
en los puntos mas bajos de la lnea. Si por razones de
instalacin, los manmetros no se pueden conectar en el
punto mas bajo, se deben instalar en otro punto haciendo las
correcciones matemticas por la diferencia de cabeza
hidrulica resultante por el cambio de ubicacin. El llenado
debe hacerse lentamente por una acometida de dimetro
adecuado. Una vez se encuentre llena la tubera, se debe
verificar la ausencia de aire, lo cual se evidencia con la
salida de agua y cierre automtico de las ventosas. Durante
el periodo de 48 horas de aplicacin de presin moderada se
busca conseguir la saturacin del mortero de cemento del
revestimiento interior de la tubera CCP.

El tramo de ensayo debe entonces someterse a la presin de
prueba que sea aplicable manteniendo la presin durante un
periodo no inferior a cuatro horas. Se deben usar mtodos
adecuados para medir la cantidad de agua necesaria para
mantener estable la presin en la lnea durante el periodo de
la prueba. El volumen de agua necesario para mantener la
presin de prueba no debe exceder 1 litro por milmetro de
dimetro por kilmetro de tubera por 24 horas (equivalente a
10 galones por pulgada de dimetro por milla de tubera por
24 horas) para que la prueba sea satisfactoria.

Si es necesario utilizar un volumen mayor de agua, para
mantener la presin de prueba, el contratista de la
instalacin debe localizar los escapes y ejecutar las

29

reparaciones necesarias. Sean cuales fueren los resultados
de la prueba, todos los escapes que se detecten debern ser
reparados por el instalador. Si es necesario, se deben
efectuar ensayos adicionales hasta que se logre una prueba
satisfactoria.

Si la filtracin es pequea, normalmente se descarta que se
presente en una unin espigo-campana, ya que la nica
posibilidad de que una unin tenga filtraciones es que el
empaque haya sido desplazado de su lugar o cortado.
Cuando hay fallas en la unin, la filtracin es grande y debe
detectarse manteniendo el tramo presurizado y realizando
una inspeccin visual y detallada de toda la lnea buscando
indicios de humedad sobre el terreno, para despus localizar
la junta en la zona donde se encuentre la humedad luego se
debe realizar la excavacin exploratoria y se procede con la
reparacin correspondiente.

Las filtraciones pequeas normalmente se encuentran en
uniones bridadas, conexiones de vlvulas, ventosas, uniones
de desmontaje y tapones.

Reparadas las filtraciones se debe repetir la prueba la cual
se puede dar por terminada cuando se mantenga la presin
de prueba durante cuatro horas continuas, medida en el
punto mas bajo de la lnea, con prdidas de agua dentro de
los parmetros de aceptabilidad indicados anteriormente

LAVADO Y LAVADO Y LAVADO Y LAVADO Y
DESlNFECClON DESlNFECClON DESlNFECClON DESlNFECClON

Durante la construccin e instalacin de la tubera se
requiere mantener unas estrictas condiciones sanitarias. Sin

30

embargo, si durante la construccin entran elementos
extraos al sistema, como materias orgnicas, basuras,
piedras, madera de codales, etc., estos deben ser retirados.
El instalador debe mantener tapadas las puntas de la tubera
instalada y los sitios de suspensin de los trabajos, con el fin
de evitar la entrada de desperdicios o elementos indeseables
dentro del sistema. Para ello, el instalador debe utilizar
tapones temporales para el cierre que impidan la entrada de
estos elementos a la tubera. Los tapones para espigos y/o
campanas pueden ser de acero o madera.

Antes de poner en servicio cualquier sector de la tubera o la
lnea completa instalada, despus de superar las pruebas
hidrostticas o simultneamente con estas, dicho tramo de la
lnea debe ser desinfectada de acuerdo con el mtodo
aprobado.
ClEHHES DE FHENTES DE ClEHHES DE FHENTES DE ClEHHES DE FHENTES DE ClEHHES DE FHENTES DE
THA THA THA THAAJO AJO AJO AJO

Cuando se presenten empalmes de frentes de trabajo o

conexiones finales, se deben utilizar cinturones de cierre
conformados por anillos de acero de longitud variable
divididos en dos medias lunas que pueden suministrarse con
orificios para la aplicacin de revestimientos interiores.

La parte inferior del cinturn de cierre debe instalarse
primero, ajustndola, mediante una diferencial, al permetro
externo del espigo liso preparado para tal fin, o a un extremo
liso de la tubera. Una vez ajustada la parte inferior a uno de
los extremos de la tubera instalada, debe puntearse con
soldadura para evitar su movimiento. Luego se debe
presentar la pieza de cierre y ajustarla sobre el medio
cinturn punteado. Posteriormente debe presentarse y

31

ajustarse la parte superior del cinturn para verificar el cierre.

Verificado el cierre, se debe presentar y ajustar la parte
superior del cinturn y realizar los cordones longitudinales y
transversales. Un albail debe resanar y recovar el interior
del revestimiento de mortero de cemento y posteriormente
colocar la tapa del cinturn a travs del orificio de manejo.
En la tubera de 24 de dimetro en adelante, cuando exista
la facilidad de acceso al interior de la misma, se puede entrar
a completar la recuperacin de los revestimientos de mortero
del interior de la tubera.

Finalmente se debe realizar la recuperacin del
revestimiento exterior de mortero de cemento, instalando
previamente una malla electrosoldada sobre el cinturn. La
superficie que recibir el mortero de cemento se debe
preparar con una lechada de mortero.

32

THANSPOHTE Y THANSPOHTE Y THANSPOHTE Y THANSPOHTE Y
M MM MANEJO DE ANEJO DE ANEJO DE ANEJO DE TU TU TU TUEHlA EHlA EHlA EHlA

CAncuc oc TuacnA CAncuc oc TuacnA CAncuc oc TuacnA CAncuc oc TuacnA

Antes de iniciar cualquier operacin de cargue se debe
verificar que la tubera a transportar no supere los lmites de
peso y dimensiones permitidos para la circulacin de los
vehculos de transporte por las vas a utilizar. De igual forma
debe ser verificado el buen estado de los vehculos de
transporte y de los equipos de cargue y descargue.

Durante las operaciones de cargue se deben emplear
accesorios sin defectos, en buen estado de mantenimiento y
se debe verificar la capacidad mxima de carga de dichos
elementos.

La tubera debe colocarse sobre la plataforma de los
vehculos de transporte apoyada sobre polines de madera u
otro material que preserve la integridad del revestimiento
exterior. As mismo, se deben utilizar separadores para las
hileras que se vayan colocando hacia arriba. Debe tenerse
en cuenta que la cantidad de tubera por hilera esta limitada
por las restricciones de ancho que existan para la
movilizacin de los vehculos de transporte. La cantidad de
hileras recomendada se indica en la Tabla 1 al final de este
procedimiento.

Para evitar movimientos laterales de la carga durante el
transporte deben instalarse cuas u otros elementos de
bloqueo, firmemente asegurados.

Una vez cargada toda la tubera a transportar, la carga debe

33

ser abrazada con cadenas, cables o bandas, firmemente
aseguradas a la plataforma del vehculo transportador.
THANSPOHTE DE THANSPOHTE DE THANSPOHTE DE THANSPOHTE DE
TUEHlA TUEHlA TUEHlA TUEHlA
Es necesario que durante el transporte se verifique que los
elementos de sujecin de la tubera permanezcan ajustados.
Estos elementos se aflojan como consecuencia de la
vibracin y de los movimientos del vehculo de transporte.
El transportador debe ajustar los amarres, cuantas veces sea
necesario y debe verificar que la carga permanezca en una
posicin para evitar riesgos de cada o desequilibrio al
vehculo de transporte.
DESCAHGUE DE TUEHlA DESCAHGUE DE TUEHlA DESCAHGUE DE TUEHlA DESCAHGUE DE TUEHlA

Durante las operaciones de descargue debe emplearse

equipo y accesorios para izaje, sin defectos, en buen estado
El posicionamiento de los amarres debe verificarse antes del despacho.

34

de mantenimiento, evitando sobrepasar su capacidad
mxima de carga. Antes de iniciar las operaciones de
descargue debe determinarse el lugar mas adecuado para el
mismo, verificando que el sitio garantice seguridad para el
personal que va a realizar el descargue.

La tubera debe amarrarse e izarse una por una, verificando
al levantarla, que no se presente desequilibrio que pueda
permitir su cada.
Si la tubera se va a
almacenar en el sitio
del descargue, se
recomienda apoyarla
sobre madera u otro
material que preserve
la integridad del
revestimiento exterior y
colocarla en lo posible
apoyada sobre toda su
longitud sobre una
superficie libre de
piedras o elementos
punzantes que puedan
causarle dao al revestimiento exterior.

Si el descargue va a realizarse a mano por medio de cables
y rodillos, debe emplearse personal entrenado. Este personal
debe verificar cuidadosamente el buen estado de todo el
equipo de descargue.

Debe verificarse cuidadosamente que los cables hagan
suficiente friccin contra los rodillos metlicos en los que se
enrollan, para que puedan sostener la tubera mientras

35

desciende.

Las tuberas deben ser empujadas desde la plataforma,
lentamente, para que desciendan por la parte lateral del
vehculo de transporte, apoyadas sobre las vigas, mientras
son retenidas por los cables hasta llegar al suelo.

36

TABLA 1. Peso aproximado de la tubera y altura recomendada de los
arrumes para transporte y almacenamiento.

Dimetro nominal Peso unitario tubera Nmero mximo de tubos
(Pulgadas) (Kilogramos/metro) (Hileras de tubos)

10 109 5
12 130 5
14 149 5
16 171 4
18 208 4
20 239 4
21 246 4
24 283 3
27 320 3
30 372 3
33 417 2
36 469 2
39 506 2
42 551 2
45 595 2
48 640 2
51 699 1
54 744 1
57 804 1
60 848 1
66 1290 1
72 1325 1

La cantidad permitida de hileras est limitada por las
restricciones de altura que existan para la movilizacin de los
vehculos de transporte. La altura de almacenamiento
permitido depende de la capacidad del equipo disponible

37

para el manejo de la tubera en el sitio.

La tubera se debe apoyar sobre madera u otro material que
preserve la integridad del revestimiento exterior. Ese mismo
material debe ser utilizado para separar las hileras
sucesivas. Para tuberas de dimetro 33 en adelante, debe
verificarse peridicamente, en el sitio de almacenamiento,
que los acodalamientos interiores permanezcan en su
posicin.

Los pesos unitarios de la Tabla No. 1 indicados son tericos
y pueden variar dependiendo de la presin de diseo (clase)
de la tubera.

ALMACENAMlENTO DE ALMACENAMlENTO DE ALMACENAMlENTO DE ALMACENAMlENTO DE
EMPAQUES EMPAQUES EMPAQUES EMPAQUES

Los empaques se suministran en cajas selladas y marcadas

indicando sus caractersticas para fcil identificacin. Las
cajas deben ser almacenadas en un lugar seco, sin luz
directa. Deben abrirse solo al momento de su instalacin
para garantizar que se conserven sus caractersticas de
dureza, flexibilidad y forma.

38




















OFICINAS EN COLOMBIA
AMERICAN PIPE AND CONSTRUCTION INTERNATIONAL

Bogot, D.C. Yumbo
Fbrica y Oficinas: Fbrica y Oficinas:
Calle 193 No31-02 Calle 11 A No. 32 105 Arroyohondo)
Apartado Areo 90087 Apartado Areo 6110
Telfono: 57 1 674 06 00 / 668 48 00 Telfono: 57 2 6644850 / 4851 / 4852
Fax: 57 1 671 01 75 Fax: 57 2 665 04 94
Correo electrnico: ventas@apci.com.co
Pgina Web: www.apci.com.co

Subsidiaria de propiedad de AMERON INTERNATIONAL

OJETl VOS DE AMEHl CAN Pl PE AND OJETl VOS DE AMEHl CAN Pl PE AND OJETl VOS DE AMEHl CAN Pl PE AND OJETl VOS DE AMEHl CAN Pl PE AND
CONSTHUCTl ON CONSTHUCTl ON CONSTHUCTl ON CONSTHUCTl ON lNTEHNATl ONAL lNTEHNATl ONAL lNTEHNATl ONAL lNTEHNATl ONAL

Creemos que el crecimiento de la compaa estar basado en nuestra capacidad
de identificar las necesidades del cliente y de satisfacerlo a largo plazo con
productos y servicios de alta calidad.

American Pipe establece como poltica de calidad disear, fabricar, comercializar y
prestar asistencia tcnica en tuberas y accesorios para acueducto, alcantarillado y
riego a usuarios gubernamentales y privados, cumpliendo con las normas
nacionales e internacionales. El objeto es satisfacer las necesidades de los clientes
y mejorar continuamente los procesos para liderar el mercado nacional e
incursionar en otros mercados. .

Nuestros clientes deben esperar y recibir lo siguiente:

Gran Dedicacin en los mercados que servimos
Productos y servicios de consistente calidad.
Rpidos servicios profesionales y tcnicos cuando sean requeridos.
Personal y representantes de ventas directas, capacitados, entusiastas
y motivados.
Propuestas de ventas, literatura de productos, datos
tcnicos y dems materiales de apoyo profesionalmente
preparados y altamente documentados.
Respuestas rpidas con cortesa en todas las transacciones.
Entrega consistente y oportuna de productos y servicios

NTC - No. 747

TUBOS DE
CONCRETO
PARA PRESIN
TIPO CILINDRO
DE ACERO CON
REFUERZO DE
VARILLA
CCP
CERTIFICADO No.
1003-1 NTC.ISO
9001:2000

DISEO,
FABRICACIN,
COMERCIALIZACIN
Y ASISTENCIA
TCNICA EN
TUBERIAS Y
ACCESORIOS DE
ACERO Y CONCRETO
PARA ACUEDUCTO,
ALCANTARILLADO Y
RIEGO