Glosario de Petrleo y Gas

A
Aeronafta: Nafta preparada especialmente para motores de aviacin a pistones. Afloramiento superficial: Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan trazas que permiten presumir la existencia de una acumulacin de hidrocarburos. Alconafta: Mezcla de componentes orgnicos (alcoholes) y subproductos petrolferos, conservando stos todas sus cualidades. En las provincias del norte y centro de Argentina se consumi alconafta producida a partir de la caa de azcar. Tambin puede elaborarse con remolacha, mandioca, granferas y otras producciones vegetales.

Almacenamiento: Instalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la finalidad de acopiar los combustibles lquidos y gaseosos. API: Sigla de American Petroleum Institute, que es una asociacin estadounidense de la industria petrolera, que patrocina una divisin de la produccin petrolera en la ciudad de Dallas, Texas.

El instituto fue fundado en 1920 y se constituy en la organizacin de mayor autoridad normativa de los equipos de perforacin y de produccin petrolera. Publica cdigos que se aplican en distintas reas petroleras y elabora indicadores, como el peso especfico de los crudos que se denomina "grados API".

Arabian light: Petrleo liviano de Medio Oriente cuyo precio se toma como referencia en muchas transacciones comerciales petroleras. Para los precios de crudos medianos se utiliza el Arabian Medium.

Area central: rea que en Argentina, por convencin, se aplica a la que produce o supera los 200 metros cbicos de crudo por da. Area petrolfera: Zona donde se explotan hidrocarburos. Un rea puede comprender varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geolgica. Area secundaria o marginal: En nuestro pas, por convencin administrativa se aplica a la zona petrolfera que produce menos de 200 metros cbicos diarios. Asfalto: Hidrocarburo slido, semislido o viscoso, y de color variable entre pardo y negro. Es un derivado del petrleo que se obtiene por destilacin al vaco de los residuos de la destilacin atmosfrica. Tiene propiedades adhesivas y aislantes, y se lo usa en la construccin de carreteras.

Asociacin temporal ("joint venture"): Emprendimiento conjunto de varias firmas con una finalidad limitada compartiendo riesgos. En la industria petrolera es comn sta prctica interempresaria.

B
Barril: Unidad de medida volumtrica empleada en varios pases, entre ellos E.E.U.U. Un barril de petrleo equivale a 159, litros, o sea que un metro cbico de petrleo equivale a 6,29 barriles.

Boca de pozo: Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que est destinado a regular la salida del flujo de los hidrocarburos. Bunkers: Combustible suministrado a los navos de alta mar. No comprende la provisin al transporte fluvial o de cabotaje ni a los aviones que cubran aun las rutas internacionales. Se trata de fuel-oil, gas-oil y diesel-oil.

C
Carbn residual: Producto slido, negro y brillante obtenido por el craqueo de los residuos pesados del petrleo. Se lo denomina tambin coque de petrleo. Es un combustible de primera clase para la metalurgia y la industria cermica. Tambin se lo utiliza en la fabricacin de dnamos y abrasivos, y en las industrias del aluminio y de la pintura. No de be confundirse con el coque, que es un carbn mineral que se usa como combustible en las aceras.

Cementacin: Proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tubera de revestimiento dando hermeticidad contra la filtracin de fluidos de formacin. Combustible de retropropulsin (JP1): Mezcla de hidrocarburos destinada a alimentar los motores a reaccin. Sus componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones nacionales. Compaa integrada: Se refiere a una empresa grande que comprende muchos sectores de la industria petrolera: exploracin, produccin, transporte, refinacin, ventas de productos. Compresin (instalaciones de ...): Estn destinadas a la compresin de un gas y se compone de compresores, de dispositivos y accesorios de medicin, control y regulacin, de instalaciones de distribucin de energa, tuberas, instalaciones anexas, dispositivos de seguridad y de obras de ingeniera civil. Compresor: Mquina que incrementa la presin o la velocidad del gas con vista a su transporte o almacenamiento. Concesin de explotacin:

Decisin gubernamental que da derecho de explotar o utilizar una cosa o bien pblico. En la minera se trata de un ttulo que otorga el derecho de explotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento comercializable. La exclusividad de derechos de exploracin lleva aparejada la exclusividad de derechos de explotacin. Eeste rgimen contractual da al concesionario la propiedad de los hidrocarburos y el usufructo de los yacimientos.

Condensado de gas: Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depsito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones superficiales normales. En otros pases se lo conoce como lquido del gas natural. Condiciones normales del gas: Volumen y otras propiedades fsicas del gas seco medido a presin ambiente y a 15 C de temperatura. Conversin: Procedimiento que permite disminuir el contenido de monxido (bixido de carbono e hidrgeno) de un gas combustible por medio de una transformacin cataltica en presencia de vapor de agua. Craqueo: Transformacin por ruptura de las grandes molculas de crudos y gases para obtenerlas mas pequeas a fin de aumentar la proporsin de productos ligeros y voltiles. Se distinguen en craqueo trmico y cataltico. El trmico se realiza nicamente por la accin del calor y la presin, mientras que el craqueo cataltico utiliza catalizadores que permiten, igualdad de temperatura, mayores transformaciones.

Cuenca sedimentaria: rea de corteza terrestre que puede abarcar extensas regiones que han sufrido hundimientos donde se acumulan importantes depsitos de rocas sedimentarias en capas superpuestas que llegan a tener hasta ms de 10.000 metros de espesor. Bajo determinadas condiciones ypor descomposicin de la materia orgnica se pueden generar hidrocarburos.

D
Depuracin: Operacin que consiste en eliminar las impurezas de los gases combustibles. Derivados:

Son los productos obtenidos directamente por destilacin del petrleo. Una refinera fabrica tres clases de derivados: I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al consumo II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos productos despus de mejorar su calidad mediante adictivos III) Subproductos o productos intermedios, como la nafta virgen, que sirve como la materia prima petroqumica.

Destilacin: Operacin que separa a los hidrocarburos en varias fracciones por vaporizacin seguida de condensacin. El calentamiento de los productos a tratar se realiza, por lo general, en hornos tubulares y separadores en columnas. Segn la naturaleza de los productos finales se efecta una destilacin a presin atmosfrica o una destilacin al vaco.

Destilacin al vaco: Destilacin que se realiza en una torre de fraccionamiento a presin inferior a la atmosfrica. El crudo reducido por destilacin atmosfrica es el que se somete a la destilacin al vaco. Destilacin atmosfrica: Primera destilacin del petrleo crudo con el fin de obtener naftas, querosene, gasoil y los productos ms pesados. Siempre se realiza a presin atmosfrica. Desviacin del pozo: Cambio de direccin de la vertical absoluta durante la perforacin de un pozo. Desulfuracin: Operacin consistente en la eliminacin de los compuestos de azufre contenidos en los gases combustibles. Tambin se la conoce como purificacin del gas. Down stream: Giro idiomtico ingls que, a igual que el trmino "up stream", est de moda en nuestro pas para referirse a las actividades petroleras de industrializacin, transporte, comercializacin y distribucin. Su traduccin literal es corriente o aguas abajo.

E
Ecologa petrolera:

Rama de la ecologa destinada a prevenir las consecuencias negativas de la exploracin, extraccin, transporte, industrializacin, distribucin y consumo de los crudos, gases y sus productos derivados. La resolucin 105/92 de la secretara de Energa Nacional incluye a la industria petrolera dentro de las que afectan al medio ambiente.

Enriquecimiento del gas: Operacin dirigida a elevar el poder calrico de un gas por eliminacin de elementos inertes o a travs de la incorporacin de un gas con ms alto poder calrico. Estacin de bombeo: Instalacin situada en el recorrido de un oleoducto destinada a impulsar el fluido. Su nmero a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto transportado, del relieve geogrfico de las regiones atravesadas y del dimetro de la tubera.

Estacin de servicios: Centro de venta de combustibles y aceites, que provee a los clientes otros servicios y venta de accesorios. Exploracin: Es la bsqueda de yacimientos de petrleo y gas y comprende todos aquellos mtodos destinados a detectar yacimientos comercialmente explotables. Incluye el reconocimiento superficial del terreno, la prospeccin (ssmica, magntica y gravimtrica), la perforacin de pozos de exploracin y el anlisis de la informacin obtenida.

Explotacin (produccin): Operacin que consiste en la extraccin de petrleo y/o gas de un yacimiento.

F
Factor de recuperacin: Porcentaje del petrleo extrado de un yacimiento con relacin al volumen total contenido enel mismo. FOMICRUZ S.E.: Empresa pblica de la Provincia de Santa Cruz. Su sigla significa Fomento Minero de Santa Cruz Sociedad del Estado. Fracturacin:

Forma de abrir artificialmente una formacin para incrementar la permeabilidad y el flujo de petrleo al fondo del pozo. Los mtodos de fracturacin son: a) Por acidificacin, a travs de la inyeccin de cidos para disolver depsitos de caliza. b) Por explosin, aplicando cargas explosivas para quebrar la formacin. c) Hidrulica, con el bombeo de lquidos a presin para abrir la formacin.

Fuel-oil: Es un producto lquido de la refinacin del petrleo utilizado principalmente en plantas industriales y en las centrales trmicas que generan electricidad.

G
Gas cido (o agrio): Gas natural que contiene cido sulfhdrico (hidrgeno sulfurado), dixido de carbono (anhdrido carbnico, gas carbnico) u otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utilizacin. Gas asociado al petrleo: Gas que se presenta en los yacimiento junto al petrleo. Puede estar en el yacimiento como una capa libre, tambin mezclado con el petrleo y presentarse como condensado formando una sola faz lquida con l en determinadas condiciones de temperatura y presin. El condensado se da en muchos yacimientos de la Provincia de Santa Cruz.

Gas de carbn: Gas combustible producidos por gasificacin de carbn mineral mediante aire o mezcla de aire saturado en vapor de agua. Se lo utilizaba antiguamente en el alumbrado urbano; an se lo sigue usando como combustible en pases que tienen grandes reservas de carbn mineral, como Sudfrica y otros.

Gas de refinera: Gas producido durante el refinamiento del petrleo. Gas hmedo: Gas natural que contiene gas licuado de petrleo.

Gas licuado de petrleo (GLP): Generalmente se trata de propano y de butano comerciales para usos domsticos e industriales. Es un producto de la refinacin del petrleo. Con el mismo nombre, y denominado generalmente como GLP, tambin se identifican al propano y los butanos provenientes del gas natural, que tambin tiene etano.

Gas licuado (transporte de ...): Se emplean camiones de gran recipiente en forma cilndrica, poliductos y buques especialmente acondicionados. Gas natural: Gas que se presenta natural en el subsuelo y est constituido principalmente por metano. El gas natural tiene varios componentes, siendo el ms abundante el metano (80%), que se usa en los consumos domiciliarios, comerciales e industriales. Por su parte, el butano (2,5%) y el propano (6%) se emplean como gas licuado provistos en distintos tipos de garrafas. El etano (7%) es usado en la industria petroqumica como materia prima del etileno.

Gas natural seco: Gas natural que no contiene gas licuado de petrleo y cuyo contenido bsico es metano. Gas no corrosivo: Gas natural que no contiene componentes sulfurados y que puede ser usado sin previa purificacin. Gasoducto: Tubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes distancias. Los gasoductos pueden ser nacionales e internacionales, y suministran a una sola o varias regiones. Argentina tiene tres grandes sistemas de gasoductos. Gas-oil: Subproducto de la refinacin del petrleo utilizado bsicamente por camiones, mnibus y maquinaria agrcola. Gasolina natural: Mezcla estabilizada de hidrocarburos extrados del gas natural por diversos mtodos. Se obtiene un producto apropiado para ser mezclado con naftas derefinacin.

Gas seco: Gas natural cuyo contenido de agua ha quedado reducido por un proceso de deshidratacin. Gefonos: Son los micrfonos instalados en la superficie terrestre para detectar ondas ssmicas. Geologa: Ciencia que estudia la estructura, orgen, historia y evolucin de la tierra por medio de anlisis y examen de rocas, estructuras y fsiles.

H
Hidrocarburos: As como el agua est formada por dos elementos qumicos: hidrgeno y oxgeno, los hidrocarburos estn constituidos por carbono e hidrgeno. Segn el nmero de los tomos de carbono variarn las propiedades de los hidrocarburos. A temperatura ambiente y presin atmosfrica los hidrocarburos que tengan hasta 4 tomos de carbono son gaseosos (metano, etano, propano, butano). Entre 5 y 16 tomos de carbono son lquidos (ciclo pentano, ciclo hexano, metil ciclo hexano y benceno). Los hidrocarburos que posean mas de 16 tomos son slidos (donde predominan los asfaltos). Los petrleos son mezcla de estas cadenas de hidrocarburos y segn la composicin de las mismas se tendrn los diferentes tipos de crudos (ver petrleo). A pesar de la gran diversidad de la composicin de los hidrocarburos presentes en cada petrleo crudo, la proporcin de carbono e hidrgeno es casi constante: 83% a 86% de carbono y 11% a 13% de hidrgeno. (ver Gas natural y Petrleo).

I
Indicios: Presencia de petrleo crudo o de gas en las muestras, testigos cilndricos, ripios y lodo de inyeccin de un pozo de perforacin. Inyeccin (lodo de perforacin): Mezcla de arcilla, agua y ciertos productos qumicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforacin.

El lodo sirve para evacuar los cutting o detritus, lubricar y enfriar el trpano, sostener las paredes de los pozos y equilibrar la presin de los fluidos contenidos en las formaciones.

J K L
Licuacin: Operacin que consiste en transformar el gas natural en la zona del yacimiento a su faz lquida con el propsito de transportarlo. Lquidos de gas natural: Partes de gas natural recuperadas en estado lquido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. Entre los lquidos de gas natural se incluyen el etano, el propano, los butanos, los pentanos, la gasolina natural y los condensados. Adems pueden contener, en pequeas cantidades, productos distintos a los hidrocarburos.

Lubricantes: Destilados lquidos extrados por destilacin de un crudo de petrleo. Segn los tipos de petrleos (parafnicos, naftnicos o aromticos) sern las propiedades de los aceites lubricantes.

Ll M
Mercado de largo plazo: Es el mercado donde se acuerdan contratos de provisin de convenio, que son de largo plazo. La mayor parte del comercio internacional de hidrocarburos, en condiciones normales, se realiza en este mercado, obviamente, con precios ms estables. La Organizacin de los Paises Exportadores de Petrleo (OPEP) regula gran parte del mercado a largo plazo.

Mercado libre (Mercado spot): Es el mercado donde se negocian las ventas a corto plazo de crudos. Son cantidades marginales que no quedan comprendidas en las regulaciones contractuales entre pases y/o compaas. Su precio es extremadamente fluctuante por influencia de las tensiones de corto plazo de este mercado.

Metro cbico: Medida de volumen del petrleo y del gas que se utiliza en la Argentina. En otros pases se utilizan el barril o la tonelada. El metro cbico de petrleo contiene 6,29 barriles.

Migracin: Desplazamiento del petrleo a travs de las rocas. La migracin primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre hasta roca almacn. La migracin secundaria consiste en el desplazamiento del petrleo de la roca almacn a la trampa donde se acumula. Si el movimiento del petrleo le permite alcanzar la superficie se descompondr por los agentes atmosfricos.

N
Nafta comn y super: Son productos de la refinacin del petrleo que se utilizan como combustibles de los automviles. La nafta super da mayor potencia a los motores por ser de mayor octanaje. Las naftas sin plomo son conocidas como SP o naftas verdes.

Nafta virgen: Es un derivado de refinera y su utilizacin no es energtica. Se trata de una materia prima de la industria petroqumica.

O
Octano: Indice de una escala convencional usado para identificar, por medio de valores numricos, las propiedades antidetonantes de las naftas. Oleoducto: Tubera generalmente subterrnea para transportar petrleo a cortas y largas distancias. En estas ltimas se utilizan estaciones de bombeo. OFEPHI: Sigla corerespondiente a la Organizacin Federal de Estados Productores de Hidrocarburos, integrado por las 10 provincias que tienen hidrocarburos: Tierra del Fuego, Santa Cruz, Chubut, Neuqun, Ro Negro, La Pampa, Mendoza, Salta, Jujuy y Formosa. Su funcin es la defensa de los intereses federales en el campo de la industria del petrleo y gas.

"Off shore": Trmino ingls que significa costa afuera. Se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la plataforma continental y en aguas internacionales.

"On shore": Es la actividad petrolera que se realiza en tierra. OPEP: Sigla de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo. La integran dos pases latinoamericanos: Venezuela y Ecuador. Hoy da su influencia es muy limitada pero en el decenio del 70 fue factor de la suba internacional del precio del crudo.

P
Parafinas:

Residuos extrados despus del desparafinado de los aceites lubricantes; en otros pases es conocida como cera de petrleo. Sus principales caractersticas son ser incoloras, inodoras y traslcidas. Las parafinas tienen diversas aplicaciones: ceras de piso, ceras para otros fines, proteccin de comestibles, cosmticos, ungentos, etc.

"Peak shaving": Trmino ingls utilizado para referirse a los reservorios, natural o artificial, adecuados para almacenar gas y asegurar su provisin en los perodos crticos o en los picos de consumo. Literalmente significa rebanar o cepillar una cspide o un pico.

Perfilaje (o registro): Registracin que se realiza en el pozo luego de la perforacin mediante instrumentos de medicin elctricos, snicos y nucleares que transmiten informacin sobre la composicin de las rocas, el contenido de los fluidos (petrleo, gas, agua), porosidad o permeabilidad as como las profundidades a que se encuentran. El perfilaje es realizado por compaas especializadas.

Perforacin: Operacin que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos. Permeabilidad: s la conductividad de un cuerpo poroso a los fluidos o capacidad de los fluidos para desplazarse entre los espacios que conectan los poros de una masa porosa. Permiso de exploracin: Autoriza a su titular a realizar todos los trabajos necesarios para el hallazgo de un yacimiento. Por lo general estos permisos son exclusivos, autorizando slo al titular la bsqueda en la zona asignada. Del mismo modo, en caso de descubrimiento al beneficiario tiene el derecho de explotacin.

Petrleo: Mezcla en proporciones variables de hidrocarburos slidos, lquidos o gaseosos que se encuentran en los yacimientos bajo presiones y temperaturas mas o menos elevadas. Los petrleos crudos pueden ser de base parafnica, asfltica o mixta.

Los crudos de petrleo, segn la densidad, se clasifican en: a) Pesados (10 a 23,3 API). b) Medios (22,3 a 31,1 API). c) Livianos (superiores a los 31,3 API). El grado API se fija mediante una escala adoptada por el American Petroleum Institute para medir la densidad de los petrleos brutos. La escala vara generalmente entre 10 (equivalente a una densidad de 1,0000) y 100 (equivalente a una densidad de 0,6112) con relacin al agua a 4 C de temperatura.

Petrleo cido: Crudo que contiene gran cantidad de compuestos de azufre. Petrleo mixto: Petrleo en el que no predominan los hidrocarburos de la serie parafnica ni de la cicloparafnica. Tiene proporcines aproximadamente iguales de ambas bases.

Petrleo naftnico: Contiene una base predominante de hidrocarburos de la serie cicloparafnica. Petrleo parafnico: Contiene una base predominante de hidrocarburos de la serie parafnica. Tambin hay petrleos aromticos y sulfurosos. Piletas o piletones: Cavidades de superficie, de carcter natural o construidas en la vecindad de los pozos o de los separadores de agua donde se depositan las mezclas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la perforacin o en las purgas de petrleo durante la extraccin. Plataforma autoelevadora ("jack-up"): Plataforma de perforacin en aguas poco profundas que no se apoya en el fondo marino. Plataforma semisumergible: Plataforma de perforacin para aguas profundas que no se apoya en el fondo marino. Poder calrico:

Cantidad de calor desprendido por la combustin completa de un metro cbico de gas. Poliducto: Tuberas para transportar productos refinados o petroqumicos desde las plantas a los centros de distribucin y mercado o embarque. Porosidad: Porcentaje del volumen total de una roca constituido por espacios vacos. La porosidad efectiva es el volumen total de los espacios porosos interconectados de manera que permitan el paso de fludos a travs de ellos.

Pozo: Denominacin dada a la abertura producida por una perforacin. Los pozos, en el lenguaje administrativo, generalmente se designan por un conjunto de letras y de cifras relativas a la denominacin de los lugares en los que se encuentran y al orden seguido para su realizacin. Existen numerosos tipos de pozos, entre ellos de exploracin, de avanzada y de explotacin.

Pozo abandonado: Pozo cuyas reservas accesibles estn exhaustas. Pozo cerrado: Pozo cuya produccin est temporalmente suspendida para realizar operaciones complementarias, en espera de reparacin o en estudio del comportamiento del mismo. Pozo de avanzada: Es el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar los lmites del yacimiento. Pozo de exploracin: Es el que se perfora en un rea nueva. Pozo de exploracin o desarrollo: Es el que se perfora en un yacimiento ya delimitado. Pozo de inyeccin: Pozo a travs del cual se inyecta agua para mantener la presin de un yacimiento en la operacin de recuperacin secundaria.

Pozo descontrolado: El descontrol del pozo consiste en la erupcin violenta e incontrolada de los hidrocarburos lquidos o gaseosos, producida a consecuencia de la prdida del control de un pozo durante las operaciones de perforacin o por fallas durante la explotacin. Pozo seco: Pozo que no ha encontrado reservas de hidrocarburos economicamente expotables y que con frecuencia se inunda con agua subterrnea. Pozo terminado: La terminacin del pozo es el conjunto de operaciones que se realiza luego de la perforacin para hacer posible su puesta en explotacin, mediante la colocacin de los equipos permanentes de produccin. Precio de referencia: Precio de un crudo de referencia a partir del cual se calculan los precios de los otros crudos. Generalmente el petrleo Arabian Light es el de referencia.

Presin del gas: Segn el nivel de presin natural el gas se clasifica de baja, mediana y alta presin. Prospeccin elctrica: Mtodo que se utiliza en los pozos de exploracin para definir las propiedades de las rocas que contienen hidrocarburos. Prospeccin gravimtrica: Mtodo de exploracin que utiliza las variaciones del campo gravitatorio para definir las caractersticas de una cuenca sedimentaria. Prospeccin magntica: Mtodo que utiliza las variaciones del campo magntico terrestre para definir las caractersticas del subsuelo. Prospeccin ssmica: Mtodo de prospeccin que hace posible una visin del subsuelo y de sus estructuras geolgicas con miras a la ubicacin de pozos de exploracin. Consiste en emitir una seal en la superficie (por ejemplo, una pequea carga explosiva o la cada de un peso) para provocar una onda de choque que se propaga a travs de las capas del subsuelo, reflejndose en cada una de ellas las que se registran al retornar a la superficie.

Q
Querosene: Destilado de petrleo utilizado parcialmente en el consumo domstico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustin interna.

R
Recuperacin primaria: Afluencia natural del petrleo o del gas desde el seno del yacimiento a la superficie por la diferencia de las presines. La circulacin del fluido puede ser natural (pozo surgente) o por bombeo.

Recuperacin secundaria: Operacin que consiste en inyectar agua en el yacimiento con la finalidad de desplazar mayores volmenes de petrleo a la superficie. Esta operacin tambin incluye la combustin "in situ" de los petrleos pesados. El mtodo permite recuperar hasta un 25% mas de petrleo.

Recuperecin terciaria: Los tipos de procedimientos de recuperacin terciaria consisten en inyectar en los yacimientos disolventes miscibles, gases hidrocarbonados o gas carbnico como tambin agua con sosa, tensoactivos o polmeros hidrosolubles. Red de distribucin de gas: Red de caeras que tiene por objeto la distribucin local de un gas combustible. Red de gasoductos: Sistema integrado de gasoductos de un pas, regin o provincia. Ver gasoducto. Refinacin: Conjunto de procesos industriales empleados para transformar los petrleos crudos en productos derivados; nafta, gas-oil, querosene, solventes, lubricantes, asfalto, etc. Los procesos de refinacin comprende tres series de operaciones:

a) Procesos fsicos de fraccionamiento del petrleo crudo por destilacin ("topping"). b) Procesos fsicos-qumicos de conversin destinados a incrementar el rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos. c) La refinacin propiamente dicha comprende operaciones de carcter fsicos y qumicos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satisfacen normas y especificaciones comerciales. Principales procedimientos de refinacin: 1) Destilacin a presin atmosfrica y al vaco. 2) Craqueo cataltico. 3) Vapocraqueo. 4) Reformado. 5) Isomerizacin. 6) Alquilacin. 7) Desulfuracin. 8) Reduccin de viscocidad.

Regalas: Proporcin del valor del petrleo crudo o gas medido en boca de pozo que se reconoce al Eestado propieterio, provincial o nacional, segn corresponda, de los yacimientos. Relacin Gas/Petrleo: Volmen de gas producido simultaneamente por un pozo con relacin a cada metro cbico de petrleo. Reservas de hidrocarburos: Son los volmenes de hidrocarburos lquidos o gaseosos existentes en el subsuelo y que han sido objetos de evaluacin. Reservas posibles: Son las situadas en reas en las que no se ha encontrado hidrocarburos luego de llevar a cabo pozos de exploracin. No obstante, las caractersticas geolgicas permiten presumir la presencia de los hidrocarburos.

Reservas probables:

Reservas cuya presencia en una zona determinada estn claramente demostradas pero que las condiciones tcnicas y econmicas actuales impiden extraerlas, ya sea por el alto costo de extraccin o por la poca fluidez de los petrleos. Reservas probadas: Volmenes de hidrocarburos recuperables de un yacimiento, de una cuenca, de una provincia o de un pas con tecnologa disponible y las condiciones econmicas actuales. Roca almacn: Roca permeable y porosa en la que se han concentrado hidrocarburos. Roca cierre: Serie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almacn que impiden el escape de los hidrocarburos y su dispersin hacia la superficie del suelo. Roca madre: Roca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia orgnica que origin la formacin de cantidades apreciables de petrleo y/o gas.

S
Saturacin: Volmen de petrleo o de gas en una roca con respecto al volumen de agua. Sensores remotos: Uso de fotografpia infrarroja y televisin a color, frecuentemente tomada desde avin, para detectar depsitos minerales. Separacin de agua: Operacin que consiste en eliminar el agua condensada contenida en un gas natural. Se denomina "Separacin de gasolina" a la operacin que elimina el vapor de agua contenido en los gases combustibles.

Separador: Aparato colocado entre el pozo y la playa de tanques para separar elpetrleo crudo del gas natural y del agua. Sismgrafo: Aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la bsqueda de hidrocarburos.

Solventes: Subproductos de la destilacin que se utilizan esencialmente como disolventes. Su empleo est condicionado por su rapidez de evaporacin. Superficiario: Propietario del suelo donde se efectan las operaciones de bsqueda, explotacin y transporte de hidrocarburos.

T
Teora orgnica: Hiptesis por la cual el petrleo se origin a partir de plantas y animales fsiles bajo elevadas presiones. Terminal martima: Instalaciones de recepcin o despacho situadas en tierra o en el mar para permitir el acceso de buques petroleros. Cuando el equipamiento est situado en el mar, las boyas de carga o descarga estn unidas a los tanques de almacenamiento en la costa, a travs de oleoductos submarinos.

Trampa: Estructura geolgica donde se acumulan hidrocarburos formando un yacimiento. Trpano: Herramienta empleada para la disgregacin mecnica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en bsqueda de petrleo. Tuberas de revestimiento: Serie de tubos que se colocan en el pozo mientras progresa la perforacin para prevenir derrumbes de las paredes y para la extraccin de los hidrocarburos en la fase de la produccin.

U
"Up Stream": Trmino en ingls que se refiere a las primeras actividades de la industria del petrleo: Exploracin y explotacin. El giro idiomtico significa corriente o aguas arriba.

Valor boca de pozo: Precio de referencia del petrleo y del gas a la salida del pozo y que en nuestro pas se utiliza para calcular las regalas petroleras. Venteo del gas: Consiste en el no aprovechamiento del gas surgente de un pozo de produccin de petrleo, que se quema (tipo antorcha) por motivos de seguridad. Este procedimiento puede deberse a diversas causas: a) Por no existir instalaciones de gasoductos b) Por tratarse de pozos ailados c) Por tratarse de un gas con contenido de sustancias inertes nocivas al consumo (CO2 Y SH2). d) Despilfarro del gas natural por el intento del aprovechamiento exclusivo del petrleo.

W X Y
Yacimiento de petrleo o gas: Formacin geolgica continua de roca porosa y permeable por la que pueden circular los hidrocarburos, agua y otros gases. Un mismo depsito puede estar constitudo por diversas clases de rocas, predominantemente areniscas y calizas. Los yacimeintos son acumulaciones comerciales de petrleo o gas que ocupan un depsito independiente sometido a un nico sistema de presin. Existen tambin yacimientos mixtos con diversas relaciones de gas/petrleo.

YPF S.A.: Sigla de Yacimientos Petrolferos Fiscales Sociedad Annima, ex empresa plica hasta 1992, cuando constituida como Yacimientos Petrolferos Fiscales Sociedad del Estado perteneca integramente al Estado Nacional. La Provincia de Santa Cruz participa con el 3,8% de las acciones de la Empresa.