Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BS
'
AND:
Its. INFLU
S.
J"^^"
ALBERT
COOK
CORNELL UNIVERSITY
LIBRARY
BOUGHT WITH THE INCOME or THE SAGE ENDOWMENT FUND GIVEN IN 189I BY
BS186 .C77
Authorized version oJ,,*|jf,,!|K|iSllll"^
The
original of
tfiis
book
is in
restrictions in
http://www.archive.org/details/cu31924029268658
[The Bible
)
(D. C.
Heath
&
Biblical Quotations in Old English Prose (The Macmillan Co., Writers, Series I. London and New York.)
Biblical-
Quotations in Old English Prose Writers, Series II. (Charles Scribner's Sons,
New
York.)
and
its
Influence
By
Albert
S.
Cook
press
1910
Copyright, 1910
BY
ALBERT
S.
COOK
Zbt
fltnfcfterbocftet ipress*
mew T^oth
PREFATORY NOTE
THIS essay
was
originally written as
Cam-
few
trifling
by the
editors
from
it
my
to the
of the assigned
space,
are
here
restored.
Gkebnsboro, Vermont,
September, 1910.
of the
Influence
IF
the
first
English
classic, as
seems
by aU competent authorities to be allowed, two inquiries suggest themselves ^first, what is meant when it is called a classic, and, secondly, what are the qual-
ities
that entitle
it
to be ranked as the
first classic in
it will
be necessary
to examine the
' Notwithstanding the current use of this term, the Jacobean revision was never publicly authorized by Parliament or Convocation, Privy Council or King. The acceptance which it has enjoyed has been won chiefly on
its merits.
I
Two
Inquiries
any
Eng-
and, secondly, to
examine
its
whether
These two
as
inquiries,
however
^the
one
nature
of
standard
necessity
version
written
wiU
of
we
by which the English of our Bible was gradually selected, imbued with the prope:^ meanings and associations, and ordered into a fit meditun for the conveyance of the high thoughts and
successive stages
No New
abounds.
Translation
3'
original
true of our
which led
up to
it.
predecessors
by the
Version,
Truly,
translators
the Authorized
;'
who say
good
in their preface
reader,
Christian
good one
principal
better, or out of
many good
against
mark.~
The
inspiration,
or,
according to others,
4
religious
the
Hebrew
race.
From
the nature of
God, are
main tenor
illustration.
and
serve, in general,
may be due
to the
later
by
conception
often
lends
itself,
without
The
Bible
is
tellectual
achievement.
Like
it
all
other
springs from,
nattire as a whole.
The Hebraic Temper
It
intellect
than
In
with
fact,
is
rest.
The
is
best imderstood
as
Testament
devoting
/It
is
attention
\ments
Hebrew genius, that give the Bible a unique place among books and
;
much
less subject
modification
by
alien
influences
^in
the
New
the
Testament was
difficulty^
Much
of
St.
of
for
example,
rendering
into
Themes
is
of the Bible
another tongue
due to elements
in his
common
him
to
him
and the
but belong
as one
who
had
learning,
thought,
Bible,
then,
is
given to
Old
''-be
may
the
the
tj^pe
of
whole.
Its
litera-
to
/three
God, man,
I verse.
'Die'^Eysical universe
[as subordinate
/
and even subject to man, within the measure of his capacity and
needs, while
man
^pod.
The
visible
Maker.
and a
how-
cravings.
The
relations of
one htiman
all
spirittial
among
God.
all
God
is
as
men are brethren. God is represented desiring to draw man into closer and
chUd.
plete restoration
to be effected through
people, but par^patriarchs,
Hebrew
certain leaders
prophets, are
and
others^who accordingly
less
made
extended biographies.
Narrative
:
chiefly lyrical
and
In the
New
Testament, the
may
so far as these
two can be
first
distinguished.
in order
It deals
Hebrew
race.
As
its
suggested
largely
above,
it
delineates
history
and and
in
downs, of
characters
affecting
'
and
Conceived
destinies
as
all
the ultimate
of
From another point of view, poetry precedes two. The matter of chronology is one which
admit
of exact determination.
the other
does not
among
the most
Next
thus
filled
and overwhelming
come the
Psalter
is
poetic books,
of
which the
the chief.
Some
of the
Psalms
are fotinded
history,
In turn,
a later epoch, in
perfectly the senti-
order to express
more
ments
community.
of
The same
staple of matter
all
sincerity, fervor, or
even passion.
third
10
Unity of Theme
The prophet
the poet, but
has
is
much
in
common with
and
is
life
more
didactic,
concerned with
the national
individual.
rehearses or alludes to
God's dealings
with
motive
maintained
throughout.
men
are prone or
their
to
conceive
for
themselves
descendants.
The
is
first
and organization to
however varied.
is
By
this tes;^
the Bible
great literature.
One
in-
Earnestness of Treatment
and
is
is
reflected
in
yet
a purpose which
exists germinally
like
at the beginning,
and unfolds
a bud.
Thus aU the principal books are linked and even welded together, and to the common
consciousness form, as
it
book
By
which
classic
the
^that
world
is,
has
agreed
to
call
permanently enjoyable
and permanently helpful ^are marked! 'by dignity of theme and earnestness of treatment. The theme or themes of the
Jible are of
ness,
nowhere a trace
be detected.
to be ptdsating
is
/The heart of a
behind every
for
effect,
man
is felt
line.
There
no straining
art.
no obtrusive ornament, no
12
sentiment, in
is
a simple style
and
nothing
more
enduring.
Another
emplified
for
trait
of
good
is
literatvu-e
ex-
by the Bible
breadth.
Take,
the
example,
speech on Mars'
tials
hill.
are given.
detail.
There
no petty and
the
befogging
The
characters,
An
in-
clusive
and
produced
one of conciseness
and economy.
breadth
that of vigor.
of the Bible
upon
minute
and
trifling
points.
Subjectivity
13
The
spirit
There
;
no room
pressing,
the
too
admit of introducing
A volume
line.
And God
was
light.
said,
Let there be
light,
.
and there
Jesus wept.
It
all
would not be
difficult
to
show how
all
all their
and themselves,
boundless future.
at the present
and
in
14
Lyrics
a tightly
effort
and stmggle
of
many
kinds,
and to
open out into arts and civilizations of which the Hebrew never dreamed.
In a sense, then,
it is
Hebrew
author.
Yet he
is
we have
seen, are
selves energetically.
One
is
tempted to
it
has been
Pindar.
of
and confusion
tive poverty of
Lyrical Intensity
intense,
15
Hmited
this limitation,
and the
tropical fervor
displayed,
is less
Hebrew
of
genius.
much
a good
deal
of of
the
St.
Apocalypse,
Paul,
occasional passages
of the narrative
of the
and,
ments
of the epic.
This
is
only another
way
and preoccupation.
Sennacherib's host
tion,
is
The
destruction of
and the
historian of
Exodus
rejoices
6
1
Lyrical Intensity
Red
Sea.
He
is
no more
dis-
St.
Al-
induce
is
to
discard.
There
and
full
en-
trance
mission.
upon
their
divinely
ordained
could
The poet
or
prophet
pre-
which
Universality
furthest possible
indifferentism,
17
scientific
remove from
or both, of aU
modem literatures.
'';
There
of
man.
It
may
be warrantably urged
mankind, as the
nations
book
of Genesis.
one.
This,
satisfying
the
social
instinct,
has
as
individual
and,
in-
directly,
personal ambition.
Df
takes the
8
1
Universality
in
Hebrew
race
is
the prototype,
and
nationali-
so that
any
a
likely to find
tory, or
quent history.
the future of
mankind is regarded in the Bible as bound up with the general acceptance of Hebrew principles and ideals. Sixthly,
the utmost fulness of individual
life
is
ceptance of that
God who
first distinctly
With
this is associ-
should
serve
to
bring
God
Subjectivity
and Universality
lift
19
down
to man, and
man up
to God.
notwithstanding
the,
ality,
sonality.
lyrical part of
perhaps the
widest in
its
however impassioned,
finds
an echo
in
every other believing soul, and is not without some response from even the most
apathetic.
As
and
in
it
proportion,
Greeks
alone
possessed
secret
antiquity,
to the
modem
Perhaps, in an
a sense of form, we
authority
;
may
so,
best appeal to
and
if
we can hardly
20
judgment of a
man
and possessed of a Frenchman's love of order and beauty, was a Semitic scholar of unusual scope and insight. It was Renan who
who,
classically educated,
said
it
in a con-
cise
and
finished outline
proportion, measure,
of the
Hebrew
people,
and because
all
mankind.
is
not
intent
upon
structtu-e of
If
a patent and
he secures unity
it is
often
by the use
of other means,
and
en-
especially through
an
intrinsic
and
An
thralling
English Classic
his
21
whole
composition.
usual sense
in
the
more
however, to be found in
An attempt
and quaHties
be called a
in the constitution
it
to
aim
will
it
which
became an English
it
classic,
and
the influence
we
need
briefly
it
lem which
Hebrew language
Its
consideration.
is
most
feature
its__^fin'pnry 1
It
abstract
has no
22
philosophical
vocab ulary.
Many
through
all
special applications.
Thus, to take
a Hebrew word
sages
out.
by
Job
38.
27
To
:
Psahns
75.
from the
east
2 Kings 2. 21
the
Psalms
65. 8
the outgoings of
Thou knowest that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that
2
Sam.
3.
25
thou doest.
23
word means
and
thing,
the
Hebrew
so
understands
is
it
one
and that
if
Now,
we
imagination,
'spring,'
as
transparently
as
does
word
stand
records,
we should
better under-
Of
the
Hebrew words
and one of
for pride,
one presents
seething, as
a boiling pot.
What ftmdamental
suggest?
word
'pride'
Hebrew
the
is
a sign of the
24
The problem
of external perception is
much
generalization
or, better,
every general
is
truth
ren-
Such a language
poetry.
is
pgetryworks
objects'
the world of
oil,
s ^sibl e
^wine
and
the
cedar
of
lion,
hills,
;
smoking
we
turn
Homer
Concrete Expressions
25
a snake blood-red on the back, the cheeping brood of a sparrow, or beaked ships
What
is'
On
human
and independent
they had not interposed a cloud and hubbub of words between themselves and things they had not so dissipated their powers in minute and laborious
;
analysis
that
naive
views, powerful
and
vigorous convictions.
On
26
Simple Structure
and a
:
of the universe,
sufficient
impulse
to
lift
up
their hearts
God
the
Creator,
those
Deliverer.
their
words concrete,
sentences
their
was
simple,
whUe
sense,
Greek
ception, until,
New
Testament,
we
under Greek
influence.
'and';
virtually
beyond
their scope.
;
The
verse
of
was
and a sequence
or of sentences about the length of what we understand by the average aU that they aimed Biblical verse
verses
^was
at achieving in composition.
Parallelism
Jb y
27
our
English
ancestors.
Moreover,
these
members
The
the antithetic.
Psalms
15. 1
:
Thus, synonymous
Lord,
(a)
who
shall abide in
thy
tabernacle?
hill?
(b)
who
shall dwell in
thy holy
Synthetic
(a
(a)
to see
if
God.
Antithetic
Prov. 10.
I
:
(a)
28
father, (6)
his
Parallelism
but a foolish son
is
the heaviness of
mother.
Besides
these,
there
are
variations,
repeated in
{a)
The formation
portant.
is,
of
the strophe,
and
im-.
What
that
is
chiefly
to be noted
de-
first,
that
of
therefore
Watts-Dunton has
this being, as
of nature.
Poetical Prose
'
29"
Hebrew verse,
human
and
and nation.
Much
of
poetical,
and
all of
was
The
prophets, in particular,
is
The
Bible,
qtmlities, then,
which
fitted
the
of the
others,
among
There
much
in
it
for the
its
illiterate,
and
30 Concreteness, Simplicity,
Rhythm
The
concreteness
its
and
pictur-
esqueness of
language, appealing
The
he
shall render
and follow
(d)
it
by the
next.
'
which
bosom and therefore adaptable to every emotion, from the most delicate to the most energetic.
sings within the
speaks,'
of
him who
31
is
any
translation
infinite
room
still
and
Among
he
shall
undoubtedly
a!
is
that
be penetrated by
sense of the
and by a
flippancy
make him ready to follow wherever he is led by the text, and will prevent him
from pluming himself upon prettiness
phrase, or
of
any fancies
to
of his
own.
Such a
might
aU
his
word and
sense,
and
after the
32
of rendering, avoiding
trivial,
and on the other the ornate or pompous. He will conform to the genius
of his
own
to transfer to
sensitive-
is
Only a few
translators
ments
in
by name, the author^though he called himself rather the reviserof the Latin
Vulgate.
whom we know
Of Jerome's
fitness
Popular Language
Exod.
19.
16,
33
18,
19
Jamque advenerai
nubes
mane
et
tonitrua,
micare fulgura,
et
in castris.
eum
omnis mons
Et sonitus bucet
prolixius
tendebatur.
The language
first
in the
be gogular,
in
distinction
Its
from
artifiiaI_or_jch!lasic.
vocab-
abound
but
in concrete expressions,
and need
terms.
few
learned
if
or
recondite
34
Rhythmical Language
and primary. They must, in general, while racy and vernacular, be free from
degrading or belittHng associations, so
that they
may be
any degree
of elevation
up
to the
highest.
considerable proportion of
possess sonority, or contain
them must
from
serene
and
quiet
har-
rolling crescendos
without appearance of
effort,
situation
natviral
medium
Old English
35
The
lish
must next be
briefly considered.
making a translation into Old English of the Gospel of John, and about the year
800 A.D. the language was already capable
of such poetry as this from, the Christ of
Cynewulf^:
Thereupon from the four corners of the world, from the uttermost regions of earth, angels
aU-shining shall with one accord blow their
crashing trumpets the earth shall tremble under
;
men.
couf^ of the stars, harmony and making melody from south and from north, from east and from west, throughout the whole creation. All mankind
together over against the
chanting in
shall
'
LI.
36
Judgment
;
Old English
they shall rouse the sons of
men
all
period,
produced was
strongly colored
influence.
By
com
se
]^ydda
and
llgetta
and ]mnor
and Hcce genip oferwreh J'one mimt, and byman sweg waes gehired, and eall Jjset folc him ondred
J^e wffis
on Jjam fyrdmcon.
se
And
eall Sinai
munt smeac,
on fyre; and
'
will
The vowel-sounds of either Italian, French, or German be sufficiently close. The characters 8 and f represent
Final eis
e of
pronounced somewhat like that in liveth, or the final German. The macron indicates length of vowel.
Middle English
wass egeslic.
37
wfiox
And
J>ere
byman sweg
swa
leng
swa swiSor. ^
Before
it
of the subject,
may be added
Piers
the
influence
Bible
on English
diction
iooo and
1400
The poetry
is
better able
diffictdties of
^
:
of derknesse,
of brightnesse
;
armure
in
Thorpe,
i.
38
Middle English
:
12
Therfor caste
we awei
the
we
clothid in the
Though
Purvey
this
second
version,
that
of
less
(1388), is in general
much
first,
made
some
and arma,
illustrate
namely a
failure to attain
con-
how he had
to elucidate
association with
and
he proceeds to
The Wyclff
lay
Bible
39
down important
principles of Biblical
translation
seded.
to
make
the sentence at
may
be affirmed that'
in-
in
be said
upon
;
but
is
fluenced
by them to a moderate
extent,
of great force
and
Version,
mediately
or
directly.
40
One
up
i
into
everlasting
life'
Cor.
10,
version,
'the
profundities of God.'
How
easy
it is
to
is
go
stylistically astray in
such matters
shown by the
fact that
two
first
.
.
versions,
passage
.
welling
. .
up
for enduring
life,'
and
'a
fountain
of water springing
up
ages'
and
divine nature.'
The
Wyclifite version
of
Exod.
19.
modernized, and
indicated
:
Caxton's Selections
Wyclif
(earlier)
41
And now
cleared
shine,
hill
;
made
the tents.
And
that]
all
the
of Sinai smoked,
it
up
of
it
;
as of
a furnace, and
the
hill
was
full fearful
little [litil
and
mele,
little
by
(November
20,
1483),
in
Caxton
which
he had inserted considerable portions of the Pentateuch and the Gospels, on the
basis,
probably,
of
Peter
Comestor's
Historia Scholastica.
translation,
if
Caxton's theory of
the
42
Caxton's Language
was to seek a
mean between 'fair and strange terms,' by some regarded as 'over curious,' and such 'old and homely terms as were now
'
disused.
His aim
The
clearness
and beauty
of the passage
:
(spelling modernized).
When
waxed
clear,
were sore
afraid.
All the
mount
of Sinai
in fire
it
as
and the smoke ascended from the hiU The mount was and the sound
of the
terrible
trump grew a
It will
of
Caxton
as Tindale's, while
The
differ
Spirit of Tindale
43
from Wyclif 's, these sources being native English and Old French, with a
from the Latin.
agreed on
all
A
/
It
is
m
so
essentials,
that of Tindale.
Minor
modifications were
made by
translators
and
;
Version
Tindale's.
The
spirit of
the
man
it is
moment
to ascertain
what that
us
:
spirit
(a)
was.
He
himself
may
tell
y
years I will
God
spare
me
life,
ere
many
you
know
more
do.
[a theologian]
44
(&)
Tindale's Theories
His surrender of himself to God.|
he says
spirit of
Stephen be with
to answer to
all
things.
in ourselves,
Amen.
be conveyed
had one
of
mind
they
{d)
with
refer-
ence to Enghsh
the
more with the English than with the LatinX The manner of speaking is both one, so that in a
thousand places thou needest not but to trans-
Tindale's Fidelity
45
late it into the English word for word, when thou must seek a compass in the Latin, and yet shalt have much work to translate it well-favoredly,
it have the same grace and sweetness, and pure understanding, with it in the sense
so that
Latin as
parts
it
thousand
better
may
it
His scruptilous
fidelity
I call
God to record,
we
shall
my
that
conis
would to
it
this day,
if all
in
The observation
speaking
of
of Augustus Hare, in
the
Jacobean
'
revisers,
is
appHcable to Tindale
They were
far
more studious of the matter than of the manner and there is no surer preservative against writing ill, or more potent
;
46
Tindale's Humility
for writing well.'
'
charm
smith
:
And
so Gold-
To
feel
the only
Elsewhere Goldsmith
is
says
'
Eloquence
;
is
expressed,
generally the
more subHme.'
:
His hurmlity
meaning
of the Scripture, or
hand
to
amend
it,
remembering
to do.
'
evil-
and
slow-witted.'
If
we add
and minute student, went directly to the originals, and employed the best helps
Tindale's Version
attainable, all that
is
47
been
said,
TiNDALE.
And
waxed
ex-
all
.
.
scended
down upon
all
in fire
it
kiln,
and
the
fearful.
And
louder
and louder.
Before
we
the
'loving kindness'
Tindale's
and
'tender
mercy.'
nature was
48
cast.
The Coverdale
His
translations
Bible
of
which the
is
the
a more most generally known flexible and musical rhythm than TinTindale wrote (Luke 2. 12) dale's.
^possess
:
'And take
this for
a sign; ye
shall find
When
for
in
this
revising hand,
:
stands
'And take
this
Advent, will serve as a specimen (c. a.d. 1546) : 'Almighty God, give us grace that we may cast away the works of darkness, and put upon us the armor of light, now in the time of this mortal life in which Thy Son Jesus Christ came
shall
to visit us in great himiility that in the last day , when He come again in His glorious majesty to judge both the quick and the dead, we may rise to the life immortal,
;
through
Him who
liveth
the
ever.'
same word in different ways at different times but this tendency existed as far back as the Old English period.
of the tendency to translate the
;
The Geneva
Bible
49
sentences.
There
A
is
peculiarity of the
it
Genevan version
special
that
attains
accuracy,
literalness.
One example will suffice. Tindale translates Luke II. 17 'One house shall fall upon another.' The Geneva Bible has
:
itself,
falleth.'
versions in-
Thus, Tin10.
dale
10)
'To
knowledge
version has
is
acknowledge]
safe.'
with the
made to salvation
version
50
made
to
The
lish
translators
of
the
of
Authorized
the
Version endeavored,
renderings with
out
Eng-
and the
principal
versions
other
tongues, ancient
the
chief
excellences
of
each
so
far,
at least,
as these excellences
differences, it
in
estabUshing
throughout
the
of
English nation,
for,
sectarian
all
and
hostiHties
were mute.'
Whereas
in
all
now
and
classes
turned
with
one
Promotive of Harmony
accord, to the
51
it
became botmd
Since
it
up with the
stUled
all
of the nation.
controversy
over
the
best
rendering, it gradually
came to be accepted
minds
of
and the
original texts,
and
they
in
may almost
literal
the
inspiration
it.
the very
the
regarding
previous
trans-
Practically
every
word thaf\
The
fate of
party,
upon a phrase.
Not
it.
52
A
it
National Classic
it;
much
was literally learned by heart by great numbers of the EngHsh people. Thus it grew to be a national possession
and
sion,
literattire
which
is
and by
its
in truth
and permeated the hearts and speech of the EngHsh race as has the Bible. What
Homer was to
like
it,
the
to the
English.
Huxley writes
for-
woven
into
the
life
of all that
;
is
best
and noblest
in English
history
Britain,
that
it
and
is
and
simple,
it is
Dante and Tasso once were to the Italians that written in the noblest and purest English,
;
53
and abounds in exquisite beauties of pure literaryform and, finally, that it forbids the veriest
;
hind
who never
and
to be ignorant
and other
back
The
classical,
of the Bible
Two
ing
illustrate
Chateaubriand, renderaddress of
the pathetic
Ruth
to
Naomi in the Homeric manner, shows how prolix and comparatively languid Homer can be. It might be objected that
Chateaubriand has
but
des,
it
travestied
said
Homer,
Thucydihistorian,
cannot be
that
the consummate
himself.
Greek
travesties
of
Compare the
close
engagement
54
with the
whole
of
men
you
when
opportunity
you
will
sooner arrive
at a place of safety,
and will
if
that
mobs
like these,
an adversary withstand
he
and make a
yields to
their
is
them they are quick enough to show courage in following at his heels when there
no danger.
;
Look on me, and do likewise and behold, when I come to the outside of the camp, it shall
be that, as I do, so shall ye do. with a trumpet, I
When
blow
on every side
of all the
of the Lord,
and
of
The speech
an
An
energetic
Energetic Speech
speak.
It
:
55
man would
ye, all
runs
Hearken
saith the
Thus
Be not
afraid nor
dismayed by reason of
the battle
is
To-morrow
go ye
down
up by the
cliff
and ye
them at
Ye
shall
Set yourselves,
salvation of the
and
see
the
Judah and
Towill
Jerusalem.
Lord
Homer and
Shakespeare,
the
first
by common
consent,
is
name
in English literature.
Of
56
Shakespeare's Prose
prose,
Shakespeare's
Churton
Collins
makes
he
'This,'
what
calls
he
As the
first illustration
he chooses Hamlet
2, 2.
310-321
sterile
That goodly frame, the earth, seems to me a promontory this most excellent canopy,
;
the
air,
why,
it
me
than
What
a piece of work
reason!
animals
And
yet, to
me, what
is this
quintes-
sence of dust?
That, indeed,
apostrophic
it
but how
and how
repetitious!
it
57
amplified.
Again,
even
if
we can
reason,'
distinguish
between 'noble
in
'infinite in faculty,'
. . .
and
'in
apprehension
clear
like
a god,'
how
shall
we make
and
climax
'action'?
And what an
'
anti-
This
Shakespeare
words
into
the
mouth
Psalms
of
a dramatic character.
3-8
And
thy heavens, the work of thy the stars which thou hast ordained, what is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honor. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands thou hast put all things under his feet all sheep and
I consider
fingers, the
When
moon and
oxen, yea,
the
air,
and the beasts of the field the fowl of and the fish of the sea, and whatsoever
;
58
Does 'moon and stars' appeal less forcibly and pictoriaUy to the imagination
than 'golden
jestical roof
'
fire'?
is
Shakespeare's 'ma-
unrelated to
man
the
are
'heavens'
of
the Biblical
passage
knit
up
is
into the
same
Man
assume a universal
above everything
In the
consensus that he
else,
is,
Psalm he
when he
than the
is
is
said to
be 'a
little
lower
angels,'
more permanently effective than Shakespeare's 'in action how like an angel!' which seems merely a piece of somewhat
dramatically
in
^to
hysterical exaggeration
has formed his conception of angels from the Bible, Dante, or Milton, from the
Milton, Scott,
Wordsworth
59
or even from
own
line in this
same
thy
play.
And
rest.
scruple to declare
him.
replied
When
: '
To Wordsworth,
of enthusiastic
tion
parts of the
Holy
of his
having been
required
certain
'I
by
his
cotint
precious,
and,
6o
essential
of
all
my
education.'
. . ,
Carlyle said
is
deepest in him.'
Scriptures
as
Newman
speaks
of
the
humanly
con-
'a
would alone
its
suffice to
show the
whole extent of
and elsewhere he says of Bunyan 'He had studied no great model of composition,
exception
of undoubtedly
^an
important
our
noble
Froude speaks
Revisers' Opinion
This
is
6i
by the
New
We
Testament
this
great Version
;
by line and the longer we have been engaged upon it the more we have learned to admire its simplicity, its dignity, its power, its happy turns of expression,
carefully
line
its
and minutely,
we must not
and the
fail
to
cadences,
felicities
rhythm.
Version
take
and
again, of the
off
a
is
62
Swift,
Hallam
'is
not
^in
fact,
that
'
it is
of the reign of
strictly true,
James
'in
Yet
this
is
and
assigns,
namely,
consequence of the
sions
Shakeage,'
speare,
just as himself,
'
His
is
Ben
'
He was
Not
it
of an
Age
63
one
not be too
much
'of
an
age.'
own
selves,
steel
diction
has
thus
it
been
attracted,
the
of
union between
mth
flesh.
From
if
you
the
it is
as
it.
if
a portion
Now
of the Bible
began to
us was nearly
revisers.
But
it
since
with Tindale,
really
64
Diction
over
Homogeneous
a
considerably
longer
extended
named above,
especially
we
;
was concerned
in-
in it
may
wiU foUow
will
differ
somewhat
from member to member, even as it did in the Hebrew and Greek originals but
;
it
assumed
and interdependence of these parts or members, that this diction will have a certain homogeneity,
relation
likely to
throw
rest.
The
was recognized by
So Few Words
EUicott, when,
in 1870,
65
fu-
he advised
and
in alter-
ations
not a
little
The editors
160,813,
New
the words in
of
A to L, inclusive, as
which number 113,677 are what they call main words. Shakespeare, it has
been estimated, employs about 21,000
(others say 15,000, or 24,000); Milton,
in his verse,
about 13,000.
The Hebrew
and the
New
Testament,
it is said,
66
Capacities of Simple
if
Words
greater than
is
believed
by
not
vocabulary.
is
and Norman French words as is commonly supposed. In the following examples, the words clean, pure, and clear translate the same Greek adjective, and
all
seem equally
:
expressive, or nearly
so
Rev.
15.
And
. . .
of the temple,
linen.
Rev.
19. 8
And
67
And
unto
clear glass.
That
Job
changeable
15. 15,
may
be seen by comparing
Make thou my
As are the
spirit
frosty skies.
upon
in-
subsequent
English
literature
^an
some
it is
earlier
form.
When
Spenser or
and now and then the same thing will be true at a later period, as in some of
Milton's writing.
modes
in
68
""
Scriptural
Language Borrowed
are Scriptural, and the
(a)
The themes
Such
and the
like.
An
excellent
example
is
Bunyan's Pilexamples of a
grim's Progress.
anything
such
degree.
Other
tend to the grotesque or ludicrous, because of the disparity between the lan-
A diction
in
its
and
simplicity,
and
of late been
effect in
Quotations
are.
Allusions
into secular writings.
69
object
is
The
to
substantiate a statement, or to
awaken
common
earlier,
than
who have
Such are
Tenny-
son, the
Longfellow
^to
and
may be found on the editorial page of many a newspaper. Thus, one reads
:
The
full
measure of
justice is not
meted out
to them.
They sold their birthright for a mess of pottage. They have fallen among thieves.
In the
last three
70
Allusions
amusement, he has
In one of them,
in the second,
life
of wild animals,
a novel by Thomas
the
first
Hardy,
From
is
Ah
yes,
she
beautiful
exceedingly,
the
Queen among cities, the king's daughter, adorned as a bride: glorious without and within.
She spoke a broken English, compared with
fell
She wanted a
them.
tale
5. 7],
Hebrews
called
Prom
He
lying
the second
Familiar Phrases
The
little
71
who were
athirst,
and
From
To be
I
.
the third
,
ewe-lamb of pleasure
him.
worldly sense.
not crowned
him
in the
and
in the
(d)
Many
mon
web
and are
all,
For
;
in-
'clear
as crystal';
and
root
thigh
'
'
'arose as
one man
' ;
'broken reed
' ;
of all evil'; 'the nether millstone'; 'sweat of his brow'; 'heap coals of fire'; 'a law
72
Familiar Phrases
'moth and
rust'; 'weighed in
even
the
of
such
colloquialisms
(cf.
as,
'we
are
people'
Job
12. 2).
Many more
less
Other influences,
definitely
but more important, remain to be mentioned. Of the Bible in its relations to religion/ individual conduct, and ideals political and social, this is not the place to speak yet these affect literature to an incalculable extent, if they do not even provide Of such matters as its very substance.
measureable,
;
fall
and
style
something may
first
briefly
be
said.
In the
any
classic, Is
The reading
of
Conservative Influence
it
73
tends to keep alive a familiarity with the words and constructions which were
current
As
hinted above, this influence, in conjunction with that of the Bible in the sphere
of
culminated,
its
ciolmination
be not
half
of
The
result is that
many
terms formerly
now
under-
and accepted. Soon after the Authorized Version was issued, Selden
stood
The
Bible
is
74
Hebraisms Accepted
typical
Hebraism
'oil
is
the use of of in
such phrases as
of sin,'
'
of gladness,*
;
King
of kings'
difficulty
Hallam
could say
It abounds,
especially in the
Old Testa-
in
At present
earlier
this is
no truer
if
of the Bible
than of Shakespeare,
much which
in
needed
elaborate
explanation
is
the
eighteenth century
now
intelligible to
every one.
objectors
:
As Lightfoot
said of other
Return toward
Biblical Diction
75
and even
in our
popular language.
movement
of English diction,
now
That the
earlier
is
though inconspicuously,
shown
by the counsels and practice of Swift, and by the circumstance that Challoner's
Roman
the
translations in favor
The use of concrete words has grown in favor. The colorlessness, vagueness, and
obscurity of abstract terms, and of con-
76
Huxley, Bunyan
Vividness}"
^that is, in
non^
Simplicity
has
always been
recom-
of Wordsworth,
ing
upon
ornament.
The
concreteness
Authorized Version,
homely vernacular,
largely
due
to
its
Huxley
the Bible
and the and Linoppressed.' Two men, Btmyan coln, who educated themselves largely by
Magna Charta
of the poor
77
means
of the Bible,
may
serve as ex-
amples of
to their race.
the Bible.
Bunyan has
Of Lincoln
it
He had
mastered
it
absolutely
mastered
it
two other
it
.
mastered
so that
.
man
of
one book';
and
of
he
work
Bums and
writers
who
and
all illustrate
The
best
and wisest
spirits of history,
78
Whitman
the
organ and
the
gifts,
privileged to rise
above himself.
Of Walt Whitman, the American who wished to be known as the poet of democracy,
said
:
it
has
been
authoritatively-
all is said,
was
stylistic varia-
Here were
passages.
lyric
primal
emotion
daring
terms
of
bodily
sensation.
Whitman found
write.
book he wished to
The
elevation
diction, assisted
and by
nobility of Biblical
its
slightly archaic
Chief
tinge,
Bond
of English Race
79
have a tendency to keep all English style above meanness and triviality. In
the words of Coleridge, 'intense study
of the Bible will keep
The
the
imagination,
directed
by steady and
is
comprehensive thought,
adapted to
is
concise
and
approximated,
Biblical influence is
is
the chief
bond which holds united, in a common loyalty and a common endeavor, the various branches of the EngUsh race.
The
8o
Chief
Bond
of English Race
course
of
through
literature
the whole
English
and English
civilization, and,
give
Catalogue of
G.
P.
PUTNAM'S SONS
To be in
14 Volnmes, Royal 8vo, of about 600 pages each. Price per volume, $2.50 net
the complete work at $S1.B0 net, payable at the rate of $2. SO on the notification of the pubeach volume. lication of
From the Beginning to the Cycles of Romance. The End of the Middle Ages.
Renascence and Reformation.
I.
and
II.
which
have produced a book . . editors of this volume . indispensable to any serious student of English literaThe individual articles are in several instances contributure. tions of great value to the discussion of their subjects, and one of them is of first-rate importance in English literary history."
Athenceum.
"Specialization has left the detail of this volume, almost without exception, quite irreproachable and masterly; a fine editorial sagacity has robbed specialization of its selfishness and secured a cumulative effect of remarkable assonance and dignity. Of the deep need for such an enterprise as this there was never
it
would certainly achieve a strong success the Liverfirst volume made entirely clear."
descriptive circular
Send for
O. p.
PUTNAM'S SONS
London
New York