A formao dos realizadores indgenas

NIETTA LINDENBERG MONTE Educadora e fundadora do Programa de Formao de Professores Indgenas da Comisso Pr-ndio do ACRE

Parte de uma rede de organizaes no-governamentais com atuao em terras indgenas, o VDEO NAS ALDEIAS constri sua trajetria particular no cenrio do novo indigenismo brasileiro ao apresentar uma renovada proposta educativa junto aos povos indgenas e sociedade brasileira e internacional. Seu trabalho tem obtido reconhecimento como marco de referncia original no s pelo rico acervo etnogrfico que acumulou em 18 anos, mas pelos processos educacionais interculturais que esto na origem e nos fins de sua produo audiovisual. A partir de 1997, uma prtica sistemtica e inovadora de formao de realizadores indgenas, entre 23 povos em 4 estados da Amaznia Legal, vem implicando na formao de um pblico diversificado dentro e fora das fronteiras brasileiras, com a divulgao e comercializao das obras resultantes desse processo educacional. UMA VIA EM MO DUPLA O trabalho da entidade tem como objetivo mediar e fomentar o domnio tcnico, artstico e crtico do vdeo como linguagem e tecnologia, assim como incentivar entre povos indgenas processos reflexivos sobre suas identidades e a diversidade lingstica e cultural. A partir de meios contemporneos como o vdeo e a televiso, a extensa obra acumulada pelo VDEO NAS ALDEIAS um importante exemplo do potencial de comunicao inter-cultural entre diferentes povos e do uso social e escolar das lnguas e culturas indgenas para sua valorizao e transmisso: A difuso de audiovisuais sobre a temtica indgena nas lnguas originais nas escolas das aldeias ajuda a concretizar o direito, reconhecido internacionalmente, a uma educao diferenciada com um currculo prprio. Para as indgenas, o acesso a este material de importncia fundamental para enfrentar a invaso cultural globalizante transmitida pela televiso, e da qual se tornam espectadoras passivas. (CARELLI, CORREA, MONTE, 2003) Por outro lado, as atividades da entidade esto voltadas a desenvolver uma educao intercultural em via dupla, atingindo setores da sociedade brasileira e mundial: A partir da apropriao e do uso dos meios audiovisuais, pretende-se propiciar o protagonismo e uma visibilidade maior (dos povos indgenas) na sociedade brasileira para um melhor conhecimento da sua realidade e de suas culturas. (CARELLI, CORREA, 2002) INFLUENCIANDO POLTICAS PBLICAS INTEGRADAS Nos finais dos anos 90, o VDEO NAS ALDEIAS realizou, em parceria com o Ministrio de Educao, a srie ndios no Brasil, veiculada pela TV Escola (canal de ensino a distncia), o que garantiu a capacitao de um amplo grupo de professores da rede pblica. O MEC esteve a cargo da distribuio de 10.000

cpias desta srie no sistema nacional de ensino e da difuso anual por satlite a uma rede de 50 mil escolas. Tambm distribuiu 110 mil livros com textos sobre os temas tratados pela srie: Lngua, Histria, Direitos, entre outros. Alguns canais pblicos brasileiros como a TV Cultura e a TV Educativa tm, por outro lado, difundido os vdeos realizados pela entidade. No ano 2002, seguindo a mesma linha de integrao com polticas pblicas, o documentrio "Agenda 31" foi realizado para a Secretaria de Coordenao da Amaznia do Ministrio do Meio Ambiente, em parceria com as ONGs Comisso Pr-ndio do Acre, CPI/AC, e Associao do Movimento dos Agentes Agroflorestais do Acre, AMAIAC. Tratou-se de apresentar e divulgar a formao dos agentes agroflorestais indgenas acreanos, AAFIs, importante e inovadora experincia que vem incentivando a gesto comunitria responsvel de terras indgenas dentro dos princpios de sustentabilidade econmica, ecolgica e cultural. O documentrio foi realizado com a colaborao de alguns dos realizadores, agroflorestais, professores indgenas e assessores do projeto acreano: muitas de suas imagens foram gravadas pelo professor e realizador Maru Kaxinaw. Ele documentou com sua cmera de vdeo o processo de autodemarcao de parte do territrio Kaxinaw feito pioneiramente com o plantio de rvores frutferas durante a oficina itinerante destinada formao de 22 agentes agroflorestais pela CPI/AC. Maru registrou todo o trabalho de demarcao por meio da linguagem audiovisual e pela escrita detalhada de seu dirio: Hoje se deu continuidade ao plantio de mudas de castanha e foram plantadas 114 mudas numa extenso de 4 km. Eu filmei as atividades desde o inicio. Na parte da tarde, fiz entrevistas com alguns agentes agroflorestais sobre o trabalho com os marcos verdes. (KAXINAW, Maru, 2001) Agenda 31 pretende fazer refletir e difundir algumas das experincias impulsionadas em comunidades indgenas por jovens lideranas durante sua formao em servio nas terras indgenas: o manejo agroflorestal, a criao de animais silvestres, a demarcao de suas terras, a integrao entre currculo escolar, cultura e meio ambiente. Sua funo institucional, como produto do Ministrio do Meio Ambiente em sua parceria com ONGs como o VNA, a CPI/AC e a AMAIAC, foi divulgar e legitimar as experincias socioambientais e educacionais desenvolvidas em escala local por essas entidades, com seu potencial de influncia em polticas pblicas integradas e intersetoriais para a Amaznia e outros biomas brasileiros. O VDEO NAS ESCOLAS E NA SOCIEDADE Desta maneira, o trabalho do VDEO NAS ALDEIAS tem construdo, ao longo dos anos, uma marca diferenciada em sua ao audiovisual: expressa exemplarmente processos educativos interdisciplinares (ao articular diversos tipos de conhecimentos) e inter-culturais (ao propiciar a relao informada entre povos diferenciados). Em algumas escolas indgenas onde seus professores esto envolvidos com os programas de formao, significativa a relao estabelecida 2

entre as problemticas histricas, o currculo escolar e o vdeo, como atesta o professor-realizador Isaac Ashaninka: Cada vez que fazemos um trabalho em vdeo e mostramos ao nosso povo, um enriquecimento muito grande: olha, isso aconteceu daquela maneira, hoje est acontecendo desse jeito. Os prprios alunos que esto estudando, que vem a gente falar do mundo, da vida, das pessoas, atravs do vdeo, eles sabem o que aconteceu, o que est acontecendo e o que pode vir a acontecer (ASHANINKA, Isaac 2001) Por outro lado, o uso do vdeo nas escolas indgenas por professores, muito deles tambm realizadores, vem sendo um recurso didtico de grande relevncia no desenvolvimento curricular: Esse trabalho com vdeo tem como objetivo no s registrar nossas culturas, mas tambm servir dentro de nossas escolas como um material didtico para trabalhar com nossos alunos (KAXINAW, Maru 2001). A AUTORIA E A CO-AUTORIA Na proposta do VDEO NAS ALDEIAS e em outros trabalhos, a formao e capacitao de indivduos e coletividades esto fundadas na concepo da autoria, experimentada em programas de formao dos professores e dos agroflorestais na Amaznia brasileira desde os anos 80. Nestes programas, a autoria importante alavanca da ao educacional, no s derivando de uma ideologia, mas implicando em nova prtica poltica e de linguagem. Esta objetiva a emergncia da voz e da palavra de sujeitos e coletividades silenciados ao longo da histria colonial, conforme testemunho do professor acreano Mana Kaxinaw: O tempo presente dos ndios formado por vrias situaes conquistadas pelas comunidades ao longo dos ltimos 30 anos. Com muita luta e dificuldades, estamos tentando mostrar quem somos. (KAXINAW, Mana, 1996). Nesse processo histrico, os realizadores indgenas vm constituindo, junto aos professores, agentes de sade e agentes agroflorestais, novas categorias sociais em formao, visando desenvolver capacidades para atuarem em cenrios complexos inter-culturais. Fazem parte de uma gerao envolvida em programas educativos e polticos desenvolvidos desde os anos 80, a partir da luta pelos direitos diferena. Grande parte destes atores tem desempenhado, dentro de suas sociedades e fora delas, importante papel de lideranas com legitimidade crescente para a ao cultural. Funcionam como mediadores e intrpretes de conhecimentos especficos festas, rituais, narrativas mticas e histrias recentes buscando um elo de continuidade entre as novas e velhas geraes. Do ponto de vista dos povos indgenas, a sua experincia da autoria se tornou parte das lutas pelos direitos igualdade poltica-social e diferena cultural. Tal autoria vem traduzindo o princpio poltico da autodeterminao dos povos no campo lingstico-cultural. Por meio dela, exercem o direito ao protagonismo de sua histria atual, de suas relaes com os outros, da definio de seus projetos presentes e futuros, orientados pelo sentido do passado e da tradio. Por outro lado, a experincia de autoria indgena tem possibilitado a expresso coletiva e dinmica de identidades histricas, apoiada em suportes e meios de 3

comunicao apropriados no contato com outros povos, como foram a escrita alfabtica e, mais recentemente, a cmera de vdeo, o computador e em alguns casos, a internet. Uma coletnea cada vez mais incrementada de produtos artsticos e culturais advindos de programas de formao produzida, editada e distribuda por organizaes indgenas e de apoio. Alguns destes formam parte de uma nova linha de fomento pblico aos processos educativos entre populaes tradicionais. Livros, jornais, desenhos e pinturas, vdeos, CDs, esculturas, mobilirio, formam um importante acervo de autoria indgena contempornea no Brasil. O USO SOCIAL E ESCOLAR DA PRODUO DE AUTORIA Tais obras constituem um patrimnio material e intelectual produzido e usado pelos povos indgenas nas aldeias em contextos especficos como as escolas, ou em outras prticas sociais cotidianas. Atualmente, no rara a organizao de sesses de vdeo nas malocas, nas escolas e nos centros culturais de algumas aldeias; a leitura individual ou coletiva de livros de histrias e cantos tradicionais; a escrita de textos em lnguas indgenas e/ou portugus por crianas, jovens e adultos indgenas, visando comunicao distncia ou elaborao de livros, jornais e revistas indgenas de veiculao local, regional ou nacional. A produo e a leitura dessas obras, baseadas em falas e imagens da vida social, cumprem grande importncia na proposta curricular da formao de professores, de agentes agroflorestais e tambm, mais recentemente, de realizadores indgenas. Tais obras resultam de estudos e pesquisas sobre alguns dos temas de interesse dos povos e comunidades indgenas, que so, quase sempre selecionadas, editadas e distribudas em pequena ou grande tiragem, incentivando os processos de reflexo sobre as identidades e as diversidades nas escolas da floresta e das cidades. Nas escolas, os estudantes e formadores passam a construir novos significados para as reas de estudo do currculo escolar. Tem sido possvel por meio do vdeo, em alguns contextos indgenas e no indgenas, a realizao de estudos sobre os condicionamentos histricos que afetam a natureza e a sociedade, registrando-se e interpretando-se as prticas culturais, sociais e espirituais contemporneas dos povos indgenas sob diferentes aspectos e perspectivas. Entre estes, realce foi dado viso das crianas e jovens de uma sociedade como os Ikpeng, na obra prima Das crianas Ikpeng para o Mundo, um dos resultados das oficinas de formao na Terra Indgena Xingu, MT, dirigido por 3 jovens professores deste povo. E, em Shomotsi, pode-se documentar alguns dias da trajetria particular de um velho Ashaninka, do Acre, no premiado vdeo dirigido por seu sobrinho, o professor Valdete Ashaninka. Ou ainda foram representadas as relaes entre as estaes do ano e a vida scio-cultural dos Ashaninka, no vdeo O tempo das Chuvas, fruto da autoria coletiva de 6 povos indgenas acreanos reunidos em oficina; ou ainda se pode refletir sobre a vigilncia e a fiscalizao de terras indgenas, como no vdeo "Vamos luta" realizado por Divino Xavante sobre a difcil conquista da Terra Raposo, Serra do Sol pelos Macuxi, em Roraima. Nestes e em outros vdeos, os realizadores e seu pblico 4

constroem informaes e opinies sobre os fatos reportados e produzem novos sentidos e valores para e sobre os povos indgenas. DOS TEMPOS DOS ANTIGOS AT HOJE Forma-se, pois, uma gerao de intelectuais e artistas indgenas, socialmente legitimados para narrarem e darem significados sua histria e para a documentao e interpretao contnua de aspectos da tradio. Entre os documentos elaborados por estes professores, agroflorestais, realizadores, artistas, muita importncia tem sido conferida narrao histrica dos tempos da maloca ou dos antepassados, obtidas atravs da atividade de investigao junto aos mais velhos: uma j significativa bibliografia e videoteca de narrativas, cantos, rituais, depoimentos diversos, foram reunidos a partir da tradio oral, elaborados enquanto texto, desenho, fala e imagem, editados e difundidos com o apoio da ao de organizaes indgenas e/ou indigenistas. Este processo exemplificado por algumas obras da coleo do VDEO NAS ALDEIAS como Moyngo, O Sonho de Maragareum, 2001. Esta apresenta um ritual os Ikpeng, a partir de registro realizado por Kumar e Knar Ikpeng sobre a cerimnia de iniciao dos meninos: a comunidade decide, em uma das oficinas de formao de realizadores indgenas, encenar o mito que representa a origem do cerimonial. Tambm o caso de Wapt Mnhn, 1999. Este documenta a iniciao dos jovens Xavante e elucida o significado conferido ao cerimonial por membros da aldeia, obra que tambm foi realizada durante as oficinas de formao. Outro conjunto de obras tem se voltado valorizao e documentao de prticas cotidianas vividas atualmente como parte de sua vida social: pescarias, caadas, preparao dos ciclos agrcolas, produo para auto-sustentao e comrcio, aes de sade e educao. Estas prticas cotidianas so documentadas pelos alunos/realizadores em suas terras ou em outras, independente das atividades de oficinas, ao usarem durante o ano as cmeras distribudas pelo programa ou adquiridas pelas comunidades, dando sentido social e educativo ao uso do vdeo nas aldeias. Monta-se assim o acervo de uma filmografia domstica e familiar, ao mesmo tempo de carter histrico original. Narrativas e eventos regulares ou extraordinrios no cotidiano e na vida social so contados e captados pela cmera de vdeo pelo olhar atento dos realizadores: festas, encontros e reunies polticas, viagens de formao e intercmbio, visitas entre povos e aldeias, cursos de formao. Tais produtos educativos e culturais, ao mesmo tempo coletivos e individuais, formam uma nova srie de obras e documentos nas lnguas indgenas e, em alguns casos em portugus, com apoio na imagem, nas palavras e seus novos e antigos sentidos, a serem transmitidos, intercambiados e compartilhados entre diferentes povos e geraes.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ASHANINKA, Isaac, Depoimento avaliao, arquivo VDEO NAS ALDEIAS, Olinda, 2003 CARELLI, Vincent, CORREA, Mari Relatrio de Atividades, VDEO NAS 5

ALDEIAS, Olinda, 2002 CARELLI, Vincent, CORREA, Mari e MONTE, Nietta, Vdeo nas Aldeias se Apresenta, VDEO NAS ALDEIAS, Olinda, 2003 KAXINAW, Adalberto Maru, Dirio de trabalho Viagem a terra Kaxinaw do Jordo, Rio Branco, 2001 MONTE, Nietta, Escolas da Floresta, entre o passado oral e o presente letrado, Editora Multiletras, Rio de Janeiro, 1996 ______, Novos Frutos das Escolas da Floresta, registros de prticas de formao, Autora-Editora, Rio de Janeiro, 2003