Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2011
--
2011
www.phoenixbooks.ru
811.111(075.4)
81.29
8032
80
80
. .
English : :
/ . . . : :
/ : , 2011. 120 . : . ( ).
ISBN 9789666805532 ( )
ISBN 9785222185124 ( )
,
. .
.
. ,
. ,
.
811.111(075.4)
81.2.9
.., 2011
, 2011
, 2011
ISBN 9789666805532
( )
ISBN 9785222185124
( )
www.phoenixbooks.ru
,
.
. :
,
,
,
, ,
. ,
,
. , , .
.
, , ,
,
.
.
,
,
.
.
?
( ) :
.
.
,
, .
,
,
. .
, , : ,
.
www.phoenixbooks.ru
,
, .
,
.
(
) ,
.
.
www.phoenixbooks.ru
CharleS DiCkenS
,
(18121870),
,
.
.
,
, ,
,
,
.
21
.
:
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
,
.
12
, 24
. ,
.
,
.
,
. ,
. ,
,
. , ,
.
www.phoenixbooks.ru
mortally ['mLtqlI]
a parlour ['pRlq]
I found my mother looking anxious. ,
.
to look [luk] () ,
anxious ['xNkSqs] ,
to bind [baInd] ,
a cane [keIn] ,
to switch [swIC] ,
www.phoenixbooks.ru
www.phoenixbooks.ru
www.phoenixbooks.ru
www.phoenixbooks.ru
body was sore and stiff, and the pain made me cry when I moved;
but that was nothing to the guilt that I felt.
It had begun to grow dark, and I was lying with my head
upon the sill, crying, when the key was turned, and Miss
Murdstone came in with some bread and milk. These she put
down upon the table without a word, glaring at me with her
usual firmness, and the went out, locking the door after her.
I sat there for a long time, wondering whether anybody else
would come. When nobody came, I undressed, and went to bed;
and there, I began to wonder what would be done to me.
Whether it was a criminal act that I had committed? Whether
I should be sent to prison? Whether I was in danger of being
hanged?
David is kept a prisoner in his room for five days, after which
he is sent to Mr. Creakles school.
The coach stopped; it has come to its destination. A short
walk brought us to Salem House, which was surrounded by a
10
www.phoenixbooks.ru
high brick wall, and looked very dull. Over a door in this wall
was a board with the words SALEM HOUSE upon it. When we
rang the bell, the door was opened by a man with a wooden leg.
The new boy, said Mr. Mell.
The man with the wooden leg looked me all over it didnt
take long, for there was not much of me and locked the gate
behind us, and took out the key.
Salem House was a square brick building with wings.
Everywhere it was so very quiet that I said to Mr. Mell
I supposed the boy were out. He seemed surprised at my not
knowing that it was holidaytime, that all the boys were at their
homes, that Mr. Creakle, the owner of the school, was down by
the seaside with Mrs. and Miss Creacle, and that I was sent in
holidaytime as a punishment for my misdoing. All of this he
explained to me as we went along.
I gazed upon the schoolroom into which he took me, and it
seemed to me the loneliest place I had ever seen. It was a long
room with three long rows of desks, and six rows of forms; there
were old copybooks and exercises all over the dirty floor. And
Mr. Mell
The man with the wooden leg looked me all over...
...
it didnt take long
for there was not much of me
He seemed surprised at my not knowing... ,
, ...
was down by the seaside
punishment ['pAnISmqnt]
misdoing ['mIs'duIN] ( ,
)
...it seemed to me the loneliest place I had ever seen ...
() ,
11
www.phoenixbooks.ru
to splash [xQ] ()
if it had rained ink into the room
observing all this
to observe [qb'zWv] ,
I came upon a pasteboard placard... ()
...
to come upon
pasteboard ['peIstbLd] ,
placard ['plxkRd] ,
Take care of him. He bites. . .
I got upon the desk immediately.
.
immediately [I'mJdjqtlI] ,
underneath ["Andq'nJT]
if you please
Isnt what a dog? ?
Thats to be taken care of... , ...
12
www.phoenixbooks.ru
13
www.phoenixbooks.ru
stout [staut] ,
a tumbler ['tAmblq]
...whose teeth are to be filed...
Turn him round. .
so as to exhibit the placard ,
to exhibit [Ig'zIbIt]
fiery ['faIqrI]
But the thing which impressed me most about him...
...
spoke in a whisper
The effort that he made to speak made his angry face look still
more angry. , ,
, .
opportunity ["Opq'tjHnItI] ,
14
www.phoenixbooks.ru
to beckon ['bekqn] , (, )
to pinch [pInC]
in great pain
But you will soon. .
all this while
When I say Ill do a thing, I do it. ,
, .
giving my ear another pinch
water ()
...when I say I will have a thing done, I have it done. ...
, , .
Take him away. .
I was very glad to be ordered away. ,
.
I couldnt help saying
though I wondered at my own courage
15
www.phoenixbooks.ru
16
www.phoenixbooks.ru
Mark Twain
(1835
1910)
.
,
,
, ,
,
,
.
,
. ,
1881 , ,
, .
,
.
.
, ,
.
. , ,
.
,
. ,
.
z
, .
.
, .
, .
, .
17
www.phoenixbooks.ru
................................................................. 3
Charles Dickens ........................................................................ 5
From David Copperfield ....................................... 6
Mark Twain ............................................................................. 17
From The Prince and the Pauper .......................... 18
Jerome K. Jerome ................................................................... 30
A little accident while cycling ................................. 31
Washington Irving ................................................................. 37
From The legend of sleepy hollow ......................... 38
Jack London ............................................................................ 45
The story of Keesh ................................................ 46
Theodore Dreiser .................................................................... 57
From An American Tragedy ................................ 58
Somerset Maugham ................................................................ 67
Up at the Villa ..................................................... 68
Leo (Lev) Tolstoy .................................................................... 81
From The Raid .................................................. 82
O. Henry .................................................................................. 90
The Cop and the Anthem ........................................ 92
,
.................... 115
() ........ 117
120
www.phoenixbooks.ru
..
..
..
..
.. , ..
.
25.02.2011.
841081/32. . .
. . . 6,4. .. 4,5.
3000 .
40009, . , . , 27
Email: publish@book.sumy.ua
./: +38 (0542) 657585
Email: info@book.sumy.ua
www.book.sumy.ua
489 18.06.2001
344082, . , . , 80
.: (863) 2618975, : (863) 2618950
Email: ostashov@aaanet.ru
121
www.phoenixbooks.ru