SOLICITUD PARA EVALUACIN DE CREDENCIALES ACADMICAS INTERNACIONALES

Favor de quedarse con una copia de la primera hoja para sus archivos.

Direccin:

P.O. Box 514070 Milwaukee WI 53203-3470 USA Telfono: 414.289.3400 Sitio web: www.ece.org Correo elec.: eval@ece.org

1. Procedimientos generales
Para empezar con el proceso de evaluacin, tenemos que recibir lo siguiente: Una solicitud de ECE completa, inclusiva la firma de certificacin Todas las credenciales acadmicas para ser evaluadas. (Para determinar los documentos requeridos, hay que visitar la pgina web de ECE www.ece.org. Los documentos requeridos se basan en el pas donde el solicitante realiz sus estudios.) La suma debida para el informe de evaluacin y cualquier servicio adicional Es la responsabilidad del solicitante presentar todos los documentos y el pago correspondiente. El no presentar todos los documentos, la informacin requerida y la suma debida demorar el plazo de tramitacin. Errores en el informe de evaluacin ocasionados por informacin incorrecta o incompleta presentada por el solicitante no sern corregidos a menos que haga un pago adicional. El nombre proporcionado por el solicitante en la seccin Datos del solicitante aparecer en el informe final. No modificaremos ningn informe final para incorporar cambios o variaciones de nombres. El pago tiene que ser realizado en dlares estadounidenses, en forma de orden de pago, cheque certificado, o tarjeta de crdito (Visa o MasterCard). Si el banco que emite el cheque u orden de pago est ubicado fuera de los Estados Unidos, es necesario que incluya el nombre impreso del banco estadounidense con el que est vinculado. Cobramos una suma de $40 por cheques rechazados. No podemos aceptar ni giros bancarios ni dinero en efectivo. No se emitir ningn reembolso una vez que se presente la solicitud a ECE.

2. Documentos acadmicos
Los documentos requeridos y el mtodo aceptable para entregrselos a ECE vara segn el pas de estudios cursados y segn el propsito de evaluacin. Hay que visitar www.ece.org para determinar los documentos requeridos y cmo entregrselos segn el pas de estudios cursados. Si no tiene acceso al internet, contctenos para que podamos mandarle esta informacin por correo postal. Si piensa mandar el informe de evaluacin a una institucin especfica (universidad, organismo gubernamental para la expedicin de licencias, empleador, etc.), hay que comunicarse con dicha institucin para establecer cualquier requisito adicional o especial que tenga. Si el solicitante requiere asistencia adicional, puede contactar a ECE para determinar qu tipo de evaluacin se necesita para su propsito y cualquier requisito adicional que tenga. Devolveremos todos los documentos originales que nos presenta para la evaluacin. Si no pide servicio de mensajero para su devolucin, se los devolveremos por correo postal. Slo si pide dicho servicio, tendr la opcin de rastrear el paquete electrnicamente. Los artculos a continuacin pasarn a propiedad de ECE y no sern devueltos: Fotocopias de las credenciales acadmicas Traducciones al ingls Documentos enviados directamente a ECE desde la institucin emisora, sea una escuela internacional o sea una junta estatal de evaluacin Planes de estudios, descripciones de los cursos, etc. (incluso los que son enviados por la institucin emisora)

3. Plazo de tramitacin y entrega

La mayora de los informes de evaluacin se terminan dentro de un mes. Sin embargo, el plazo de tramitacin puede variar. Visite www.ece.org para ms informacin sobre el plazo de tramitacin antes de hacer el pedido. Ofrecemos tres tipos de servicio acelerado: 1 da laborable (disponible slo para informes de tipo General); 5 das laborables; y 12 das laborables. Los das laborables de ECE son de lunes a viernes y no incluyen ni das festivos nacionales ni los fines de semana. El proceso de evaluacin para todos los informes, incluso los que tienen servicio acelerado, no empezar hasta que recibamos la solicitud completa, la suma debida y todas las credenciales acadmicas requeridas. El plazo de tramitacin no incluye el plazo de entrega, el cual puede variar segn su ubicacin. El informe de evaluacin final ser enviado a la persona que lo pide. Copias oficiales en sobre sellado pueden ser pedidas por un pago adicional y sern enviadas a la direccin de su propia eleccin en la seccin Copias adicionales. Es su responsabilidad proporcionar una direccin postal vlida y completa. Tambin es la responsabilidad del solicitante notificarle un cambio de direccin o un cambio de informacin de contacto a ECE. El no notificarle un cambio de direccin a ECE, puede demorar la entrega del informe final.

4. Peticiones para informacin adicional y verificacin

Tenemos el derecho de pedir informacin adicional y/o credenciales acadmicas originales en cualquier momento durante el proceso de evaluacin. El solicitar informacin o documentacin adicional demorar el plazo de tramitacin. Adems podramos exigirle que haga los arreglos necesarios para que la escuela, institucin o junta estatal de evaluacin emisora mande los documentos o informacin directamente a ECE. Tenemos tambin el derecho de comunicarnos con las instituciones acadmicas y gubernamentales para verificar la autencidad de la documentacin presentada para evaluacin. La verificacin puede demorar considerablemente la tramitacin. Ningn informe de evaluacin se preparar ni se emitir ningn reembolso en el caso de que recibamos confirmacin que las credenciales acadmicas presentadas para evaluacin no son autnticas.

5. Trminos y condiciones
1) Las convalidaciones finales en el informe de evaluacin reflejan nuestro criterio basado en una investigacin exhaustiva de la convalidacin de las credenciales acadmicas. 2) ECE garantariza que cada informe de evaluacin ser preparado por nuestro personal profesional y calificado. No garantizamos que Ud., una agencia o cualquier tercero estarn de acuerdo con nuestra recomendacin en cuanto a la equivalencia acadmica. No asumimos ninguna responsabilidad por las opiniones que un individuo, una agencia o un tercero fundamenta en nuestras recomendaciones de equivalencia. 3) Tenemos el derecho de negar servicio a cualquier persona. 4) No garantarizamos el plazo de tramitacin y no somos responsables en cuanto a la demora de la preparacin o el envo de un informe de evaluacin. 5) Si determinamos que los estudios realizados no son equivalentes de estudios a nivel universitario ofrecidos por una institucin con homologacin regional de los Estados Unidos, un informe de evaluacin General ser preparado. Si otro informe aparte del informe General fue pedido, se emitir un reembolso de la diferencia en costo. 6) La educacin es dinmica y cambios suceden en todos los paises extranjeros. Nuestra investigacin continua nos permite actualizar algunas de las convalidaciones de ciertos credenciales extranjeros; por consiguiente, durante este proceso, existe la posibilidad de que las nuevas convalidaciones no concuerden con la informacin publicada originalmente. Se entiende que todos los informes de evaluacin anteriores se habrn sido basados en la mejor informacin disponible a los profesionales en los Estados Unidos segn la investigacin profunda de la convalidacin de las credenciales acadmicas en aquel momento. Si se piden copias adicionales en el futuro, no estamos obligados de revisar o cambiar el informe segn los cambios que hayan pasado en el nterin.

Datos personales (Persona cuyas credenciales acadmicas van a evaluarse)

Nombre(con letra de impresa): ___________________________________________________________________________________________________
(apellido(s)) (nombre) (segundo nombre)

Nombre que aparece en las credenciales [si es diferente del nombre que aparece arriba]: ________________________________________________ El pas de estudios cursados: ___________________________ Fecha de nacimiento: da _______ mes _______ ao ________ hombre mujer
Se ha comunicado con la institucin para que nos mandara las credenciales directamente? No Nmero de referencia anterior: S

No S - provala por favor: ____________________________ (Escriba N/A si no est disponible)

Su direccin
[Se mandar el informe final a la persona que lo pide a la direccin proveda abajo. Para pedir copias adicionales en un sobre sellado para llegar a otro destino, vea la seccin Copias adicionales] ____________________________________________________________________________________________________________________________ (nmero y calle) (# de apartamento) ____________________________________________________________________________________________________________________________ (ciudad y estado) (cdigo postal) (pas)

Correo electrnico: _______________________________(Ponga su correo electrnico para recibir notificaciones automticas de su informe de evaluacin.) Telfono
Primario: ( _______ ) _______________________________________ Alternativo: ( _______ ) _____________________________________

Antecedentes acadmicos
Indique todas las instituciones acadmicas a las cuales ha asistido, comenzando con el primer ao de la secundaria y terminando con cualquier matrcula actual. Escriba el nombre de cada documento en ingls y en espaol. Aada hojas adicionales si es necesario. No omita ningn estudio. Requeriremos otro pago y solicitud para evaluar los estudios no presentados con esta solicitud. Nombre de la institucin
_______________________________

Ciudad y pas
_____________________________

Fechas de asistencia
___________ a ___________ mes/ao mes/ao ___________ a ___________ mes/ao mes/ao ___________ a ___________ mes/ao mes/ao ___________ a ___________ mes/ao mes/ao

Nombre del diploma, certificado o ttulo Se gradu? (marque uno)

______________________________ S No

_______________________________

_____________________________

______________________________

No

_______________________________

_____________________________

______________________________

No

_______________________________

_____________________________

______________________________

No

Por favor, explique cualquier circunstancia especial o interupcin de los estudios: _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Propsito del informe (marque todo lo que sea pertinente)

Estudios acadmicos
Primer ao =Grado o transferencia =Posgrado Voy a solicitar ingreso a: __________________________________________________ Especializacin: __________________________________________ [Si desea que mandemos una copia del informe final a la institucin nombrada, rellene la seccin Copias adicionales.] Licencia profesional Profesin: ________________________________________________________________________ Estado: _____________________________________ Empleo Inmigracin Militar Otro: _________________________________________________________________

Tipos de informes
Tipo de informe General
No se recomienda para el propsito de estudios acadmicos

Descripcin del informe

Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando con el ltimo ao de la secundaria No incluye el promedio

Se sugiere para...
Inmigracin; Licencia profesional

General con el promedio

Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando Estudios acadmicos; Licencia profesional; con el ltimo ao de la secundaria Empleo El promedio de las calificaciones para credenciales equivalentes a los estudios universitarios de EEUU El promedio de calificaciones para los estudios secundarios si no hay equivalente a los estudios universitarios de EEUU

Curso-por-curso

Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando con el ltimo ao de la secundaria Los equivalentes de las calificaciones y crditos para cada curso universitario equivalente El promedio de cada credencial equivalente a los estudios universitarios de EEUU Identifica cada curso de los estudios superiores Evaluacin general de las credenciales secundarias (sin el promedio) si hay estudios universitarios equivalentes Los equivalentes calificaciones y crditos para cada curso secundario, si no hay estudios universitarios equivalentes El promedio de las credenciales secundarias si no hay estudios universitarios equivalentes Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando con el ltimo ao de la secundaria Los equivalentes de las calificaciones y crditos para cada curso universitario equivalente El promedio de cada credencial equivalente a los estudios universitarios de EEUU Identifica cada curso de los estudios superiores Los equivalentes crditos y calificaciones para cada curso secundario, si no hay estudios universitarios equivalentes El promedio de las credenciales secundarias

Estudios acadmicos; Licencia profesional; Empleo

Curso-por-curso para el nivel secundario y universitario

Hay que presentar los documentos acadmicos al nivel secundario y universitario para este tipo de informe.

Estudios acadmicos; Licencia profesional; Empleo

Los informes abajo se preparn solamente en caso de que recibimos instrucciones especficas de antemano de la agencia o institucin que lo require.

Anlisis de materias

Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando con el ltimo ao de la secundaria Los equivalentes de las calificaciones y crditos para cada curso universitario equivalente Informacin en cuanto al contenido de los cursos segn los requisitos de la institucin que requiere el informe El promedio de cada credencial equivalente a los estudios universitarios de EEUU Identifica cada curso de los estudios superiores Evaluacin general de las credenciales secundarias sin promedio Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando con el ltimo ao de la secundaria Los equivalentes de las calificaciones y crditos para cada curso universitario equivalente El promedio de cada credencial equivalente a los estudios universitarios de EEUU Identifica cada curso de los estudios superiores Evaluacin general de las credenciales secundarias sin promedio Efecta la concordancia de cada curso universitario equivalente con el cdigo de catlogo de los cursos universitarios de la universidad que require el informe Cada credencial acadmica y su equivalente en los Estados Unidos empezando con el ltimo ao de la secundaria Los equivalentes de las calificaciones y crditos para cada curso universitario equivalente El promedio de cada credencial equivalente a los estudios universitarios de EEUU Identifica cada curso de los estudios superiores Evaluacin general de las credenciales secundarias sin promedio Categorizacin de cada curso universitario segn las pautas especificadas por los comits de licencias de las profesiones mdicas

Estudios acadmicos; Licencia profesional; Empleo

Concordancia con el catlogo

Estudios acadmicos

Licencias de profesiones mdicas

Florida Department of Health; Licencia para higienista dental

Escoger el tipo de informe (Escoja slo un tipo de informe)

General General con el promedio General ms el servicio de 1 da laborable (Incluye dos copias del informe) General con el promedio

$85 $110 $275 $300

_____ _____ _____ _____

Curso-por-curso Curso-por-curso para

$140

_____

el nivel secundario y universitario

$175

_____

ms el servicio de 1 da laborable

(Incluye dos copias del informe) Para este informe, mandaremos una de las dos copias por el servicio de mensajero (FedEx) a su direccin o a otra. No se puede mandar por dicho servicio a un P.O. Box. Mandarlo por servicio de mensajero a mi direccin O Mandarlo por servicio de mensajero a la siguiente direccin:

Los siguientes tipos de informes especializados se prepararn solamente si la institucin que recibe lo require. Presente una descripcin de cada materia cursada para que podamos prepararlo. Si no puede conseguirlas, Ud. mismo puede prepararlas de memoria:

$185 Anlisis de materias (Institucin de recepcin:___________________________)

Concordancia con el catlogo $235 (Institucin de recepcin:___________________________) Licencias de profesiones mdicas $250 (Institucin de recepcin:___________________________)

_____ _____ _____

__________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

Subtotal: _______

Vea la seccin Tipos de informes para los detalles de cada tipo de informe de evaluacin.

Servicios acelerados y opcionales

Todos los servicios acelerados se empiezan al da que recibamos toda la documentacin requerida.

Servicios acelerados:

5 das laborables $80

12 das laborables $50

Subtotal: _______

Instrucciones para el envo por correo

El informe de evaluacin final ser enviado a la persona que lo pidi a la direccin indicada en la seccin Datos del solicitante. Normalmente mandamos los informes de evaluacin por el correo postal de los Estados Unidos. El servicio de mensajero con nmero de rastreo est disponible por un pago adicional. En ciertos casos, un pago adicional podra ser requerido a pesar del precio de ECE por dicho servicio. Cualquier copia adicional del informe de evaluacin que pide en la seccin Copias adicionales ser enviado por servicio de mensajero si pide dicho servicio a su direccin. Recomendamos que pida dicho servicio para devolver los documentos originales si los presenta para evaluar. Alternativamente puede mandarnos un sobre prepagado para devolver el informe final y los documentos originales.

Servicio de mensajero a su direccin:

EEUU y Canad $35

Internacional $60

Subtotal: _______

Copias adicionales
Puede pedir copias adicional del informe final en un sobre sellado. Mandaremos las copias oficiales en un sobre sellado a su direccin o a otra que provee. Los precios son por cada copia. El servicio de mensajero es por cada direccin.
=Nmero de copias adicionales a su direccin =Nmero de copias adicionales a la siguiente direccin: _____ ($10 por copia) ______ ($10 por copia)

__________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

=Aadir servicio de mensajero a la direccin arriba: EEUU y Canad $35 Internacional $60 =Adjunt una hoja adicional para incluir direcciones e instrucciones adicionales.

Mandar una copia por fax: _______________________________________

( Nombre de la institucin) ______________________________________ ( Nombre de la institucin)

_________________________________ $10 (# de fax) _________________________________ $10 (# de fax)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Subtotal:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _______
Informacin del pago
Todos los pagos sern finales. No se emitir ningn reembolso una vez que se presente la solicitud.
Cheque u Orden de pago (A nombre de: ECE) Tarjeta de crdito Nombre del titular: ______________________________________________________ Marque el tipo: MasterCard

VISA

Direccin: ______________________________________________________________________________________________________________
Nmero de tarjeta: __________________________________________________ Fecha de vencimiento: mes ______________ ao ___________

Cdigo de seguridad: __________________________________________ (los 3 nmeros al otro lado de la tarjeta) Firma del titular: __________________________________ Nombre del titular (con letra de imprenta): ____________________________________
**Al firmar, autorizo a ECE cobrar mi tarjeta de crdito por el total de los servicios pedidos arriba.**

______________________________________________________________
Certificacin
Confirmo que la informacin indicada en la presente solicitud es completa y correcta a mi mejor conocimiento. Confirmo que le toda la informacin que aparece en la solicitud y que acepto los trminos y condiciones que aparecen en ella. Entiendo que la informacin proporcionada por Educational Credential Evaluators, Inc. o en la solicitud o en la pgina web, incluso los pagos, est sujeta a cambios sin previo aviso. Entiendo que si se presenta informacin o documentacin imitada, alterada o falsificada a Educational Credential Evaluators, Inc. en cualquier momento, ni se preparar un informe de evaluacin, ni se devolver el pago, y las personas designadas recibirn notificacin y la informacin ser compartida con las instituciones acadmicas, entidades gubernamentales, organizaciones profesionales y otros servicios de evaluacin. En este caso toda la documentacin (incluso los documentos originales y fotocopias) se hace propiedad de Educational Credential Evaluators, Inc. y no se devolver. Entiendo que los informes de evaluacin publicadas por Educational Credential Evaluators, Inc. son de carcter consultivo y no son jurdicamente vinculantes para ninguna institucin, organizacin ni entidad que los utilice. Libero a ECE y a sus agentes, a sus empleados y a sus oficiales de toda responsabilidad por cualquier dao que sufrira resultante de cualquier accin u omisin de Educational Credential evaluators, Inc. sin importar si fuera por su negligencia, relacionado en cualquier forma a los servicios rendidos o no por Educational Credential Evaluators, Inc., incluso aunque sin limitacin al perdido de cualquier documentacin presentada.
Al firmar la presente solicitud, estoy de acuerdo de que cualquier asunto en cuanto a la solicitud o a los servicios rendidos o no rendidos por Educational Credential Evaluators, Inc. ser regulado por la legislacin de Wisconsin y ser atendido y resolvido exclusivamente en las cortes estatales o federales en el condado de Milwaukee, Wisconsin (EEUU). Me someto a la jurisdiccin personal de dichas cortes y renuncio el derecho de comenzar cualquier asunto, procedimiento legal, o reclamacin en cualquier otra corte o local. Adems, renuncio el derecho de juicio con el jurado. La presente solicitud crea un contrato entre Educational Credential Evaluators, Inc. y la persona que la ha firmado. Si el firmante no es la persona cuyas credenciales son presentadas para evaluacin, el hecho de firmar certifica que el firmante est actuando en representacin de dicha persona cuyas credenciales son presentadas, y que tiene la autoridad de hacerlo.

SUMA TOTAL (Aada todos los cargos): _________

Firma _______________________________________________________________________ Fecha ________________________________________ Nombre (con letra de imprenta) __________________________________________________________________________________________________