CYC S.A. Construcciones 80.571.

500-9
Prestacin de servicios industriales de construccin y arriendo de maquinarias. Casa Matriz: Santa Clara # 2742 Chillancito Concepcin Fono:(41)2623700 Fax (41)2623734 Sucursales: Bascun Santa Mara #840 Temuco Fono (45)950718 Vallejos # 115 Valdivia Fono (63) 239065 Angaroa manzana 05 sitio 10 Puerto Montt Fono (65) 270888 Carrera # 594 Chilln Fono (42) 215184 E-mail Contacto@cl.cycworld.com *www.cl.cycworld.com

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS LA QUEBRADA DE QUILMO Resumen En la ciudad de Chilln, se evala el desarrollo un programa de construccin de plantas de tratamiento de aguas servidas, que permitir la descontaminacin de descargas de aguas servidas de origen domstico o de calidad equivalente. El presente trabajo corresponde al Estudio de Impacto Ambiental de la Planta de tratamiento de aguas servidas La QUEBRADA DE QUILMO, el cual ya se encuentra en proceso de aprobacin por la autoridad ambiental. La Planta tendr una capacidad de tratamiento de 8,8 m3/seg., lo que permitir la descontaminacin del 50 % de la ciudad, su tecnologa corresponde a lodos activados convencionales, con digestin anaerbica de lodos. Los principales impactos ambientales positivos son la descontaminacin del ro uble y canales derivados, lo que provocar un mejoramiento en el agua de riego, disminuyendo la existencia de enfermedades infecciosas de la regin, originadas en el consumo de hortalizas regadas con aguas contaminadas. El proyecto se construir en una zona en que actualmente existen pequeos poblados y caseros, que utiliza el sistema de lagunas y embalses. La formacin de cuerpos de agua artificiales, como los embalses, provoc la creacin de un hbitat para diversas especies de aves, algunas de las cuales se encuentran en diversas categoras de conservacin, de acuerdo a la normativa nacional. La construccin de la nueva planta provocar la prdida de este hbitat, lo que ser compensado con la creacin de una laguna Ambiental diseada con criterios de conservacin del la avifauna existente en los actuales embalses. Las relaciones con la comunidad se desarrollaron utilizando la metodologa de participacin ciudadana temprana, que permiti una incorporacin temprana de la comunidad y organizaciones ambientalistas a la discusin del proyecto, lo que facilit el proceso de relaciones con la comunidad.

1. INTRODUCCION C Y C S.A Construcciones se encuentra desarrollando un programa de construccin de plantas de tratamiento de aguas servidas, que permitir la descontaminacin de la ciudad de Chilln de descargas de aguas servidas de origen domstico o de calidad equivalente. El proyecto contempla la construccin de tres grandes plantas de tratamiento para Chilln y 4 plantas pequeas para tratar las descargas de las localidades aledaas. De acuerdo a lo establecido en la Ley de Bases del Medio Ambiente y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), las plantas de tratamiento de aguas servidas deben ingresar al SEIA. El presente trabajo est referido al Estudio de Impacto Ambiental de la planta de tratamiento de aguas servidas La QUEBRADA DE QUILMO, que fue presentado a la Comisin Regional del Medio Ambiente, en Noviembre del ao 2010 y en espera de resolucin para su ejecucin. Justificacin de aspectos legales para E.I.A. contenidos en el artculo 10 de la ley 19.300 y sus modificaciones 20.417 A) Acueductos, embalses o tranques y sifones que deban someterse a la autorizacin Establecida en el artculo 294 del Cdigo de Aguas, presas, drenaje, desecacin, dragado, Defensa o alteracin, significativos, de cuerpos o cursos naturales de aguas; G) Proyectos de desarrollo urbano o turstico, en zonas no comprendidas en alguno de los Planes evaluados segn lo dispuesto en el Prrafo 1 Bis; O) Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, Plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domiciliario, rellenos Sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin de residuos industriales Lquidos o slidos; Desarrollar un programa de participacin ciudadana, con las personas de la comunidad, autoridades y organizaciones sociales del rea de impacto del proyecto, a fin de informar sobre el proyecto, analizarlo y discutirlo, de manera de prevenir eventuales oposiciones y hacer viable su realizacin. Identificar los temas de contingencia que afecten a la poblacin y proponer medidas de mitigacin, reparacin, restauracin y/o compensacin. 2. 2.1 DESCRIPCIN DEL PROYECTO ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO

La ciudad de Chilln con una poblacin de casi 500.000 habitantes cuenta con una completa cobertura de agua potable y alcantarillado, pero slo una pequea parte de las aguas servidas recolectadas cuenta con tratamiento. Tal situacin repercute en un deterioro de la calidad natural de los cauces y cuerpos de agua usados para la disposicin de las aguas servidas. Esta contaminacin produce efectos negativos sobre el medio ambiente y, en particular, sobre la salud

pblica. Al respecto,. Se ha planteado el objetivo de tratar la totalidad de las aguas servidas para el ao 2012. En este contexto, se ha elaborado el Plan de Saneamiento de la ciudad, el cual consulta como primer paso la construccin de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas LA QUEBRADA DE QUILMO, en espera de ejecucin desde noviembre del 2010 y, como segundo paso, la construccin de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Puente el Diablo, cuyo E.I.A da origen al presente trabajo. Objetivo del Proyecto: Tratar el 50% de las aguas servidas de la Ciudad, entregando un efluente que cumpla con la norma NCH 1.333, y la norma de calidad de aguas superficiales, publicada en Marzo de 2001. Localizacin: Se encuentra localizada en Quilmo es como se conoce la localidad chilena de la VIII Regin del Biobo, dependiente de la comuna de Chilln Viejo, ubicado al sur de la Conurbacin Chilln, la cual tiene 354 habitantes. El poblado est compuesto por una escuela de mismo nombre de la localidad y un puente homnimo el cual se ubica en el Camino San Ignacio. Superficie utilizada: El rea total requerida para el ao 2012 se dividir en 60 Hs para construcciones (procesos unitarios, oficinas, sala de control de procesos, y laboratorio); 24 Hs para reas verdes, franja arborizada, laguna para la proteccin de la avifauna y vas de circulacin.

2.2

TECNOLOGA Y PROCESOS DE LA PLANTA

La planta utilizar la tecnologa de Lodos Activados Convencionales con digestin anaerbica de lodos. La lnea de agua est compuesta, en lo bsico, por los procesos unitarios denominados: Tratamiento Preliminar, Tratamiento Primario, Tratamiento Secundario y Desinfeccin, mientras que la Lnea de lodos, estar conformada por los procesos de Espesamiento, Digestin Anaerbica, Deshidratacin (centrifugas y canchas de secado) y Disposicin Final (relleno al interior de la planta). Por lo tanto, el Proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas La QUEBRADA DE QUILMO, incorpor en su etapa de diseo, un Plan de Manejo Ambiental para la fauna y especialmente para la avifauna del lugar de emplazamiento del proyecto. El Plan de Manejo Ambiental fue desarrollado por la Unin de Ornitlogos de Chile, UNORCH y consiste en la construccin de una Laguna Ambiental. Este nuevo ecosistema, permitir recuperar el hbitat y la diversidad de la fauna, cuando la nueva Planta inicie su operacin.

3. CARACTERIZACIN DEL REA DE INFLUENCIA (lnea base) rea de Influencia Directa General: Sitio de 84 hectreas donde se localizar el proyecto, en el sector de Quilmo. Sector aledao a la Planta considerando un permetro de 100 metros alrededor del recinto de emplazamiento de la planta, incluyendo los poblados de Puente el Diablo.

rea de Influencia Indirecta General: Est constituida por toda la ciudad de Chilln, por cuanto, si bien en esta planta se tratarn las aguas servidas de alrededor del 50% de la poblacin, su impacto en salud, beneficiar al conjunto de la comuna y alrededores.

Geologa Las formaciones geolgicas presentes corresponden a depsitos aluviales de grano grueso. Geomorfologa Las unidades geomorfolgicas ms importantes del sector corresponden a depsitos fluvioglaciares y fluviales, constituidos por ripios gruesos, grava y arena. 3.2 MEDIO BITICO Flora Y Vegetacin: El rea del proyecto corresponde a un predio de 84 H, altamente intervenido y degradado por accin antrpica. No se encontr especies de flora que estn en alguna categora de amenaza segn el Libro Rojo de la Vegetacin de Chile (Conaf, 1989), predominando el espinal (sabana de Acacia caven). Fauna: En el rea de Influencia Directa se encontr una alta riqueza de especies, compuesta por al menos 90 vertebrados terrestres (1 anfibio, 4 reptiles, 6 mamferos y 79 especies de aves). Del total de especies, cuatro son endmicos, seis son introducidos y 14 se consideran con problemas de conservacin. De las 14 especies de vertebrados avistados, que se encuentran con problemas de conservacin, cuatro son especies de reptiles, ocho aves y dos mamferos. De ellas, las ms sensibles son las que poseen baja movilidad. Las especies de aves, pueden migrar fcilmente ante futuras intervenciones. La laguna que va a permanecer y la laguna que se planea construir para la avifauna es un ambiente acutico importante para la mantencin de especies, que utilizan dicha rea para reproducirse, como el pato gargantillo, catalogado como Raro (Rubio 1998), as como para los visitantes ocasionales y los migratorios del hemisferio norte. El resto de las especies no se considera en alguna categora de conservacin, y en general, son especies bastante frecuentes y abundantes en Chile central.

3.3 MEDIO SOCIOECONMICO Demografa: En este caso, el rea de influencia indirecta del proyecto lo constituye la comuna de Chillan, con una poblacin total de 500.000 habitantes. El rea de influencia directa del proyecto, est formada por los poblados de Chillan Viejo, Sector Rio Viejo y el rea correspondiente a la comuna perifrica de Chilln. El poblado de La Quebrada de Quilmo tiene aproximadamente 400 habitantes. En el rea de influencia directa habitan aproximadamente 170 familias. 4. 4.1 EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL IMPACTOS POSITIVOS DEL PROYECTO

Se identificaron impactos positivos, en la etapa de construccin, y en la operacin del proyecto. Estos impactos positivos se resumen en los siguientes grandes beneficios ambientales y sociales: Mejoramiento de la Calidad Bacteriolgica del agua del Ro uble.- El tratamiento que recibirn 8 m3/s de aguas servidas ,esto permitir que las concentraciones de coliformes fecales disminuyan en un 48%; con respecto a la contaminacin bacteriolgica actual. Mejoramiento de la calidad bacteriolgica de las aguas de los canales de regado con afluentes de rio Quilmo Estos canales tienen sus bocatomas aguas abajo de la futura descarga del efluente de la Planta y por lo tanto mejoran su calidad ambiental con el proyecto. Adems permanece invariable la disponibilidad de agua, ya que el caudal a tratar se capta y entrega antes de las bocatomas respectivas. Mejoramiento de la calidad del aire (olores).- El proyecto elimina las descargas de aguas servidas al Canal Quebrada del Diablo, lo que tiene como consecuencia una disminucin significativa de olores en los poblados aledaos a la Planta. Impactos positivos del proyecto para las etapas de Construccin, Operacin y Mantenimiento.

Listado de Impactos Positivos del proyecto etapas de Construccin y Operacin. Social Aumento de fuentes de trabajo para mano de obra no calificada, para habitantes de la localidad. Medio Ambiente Mejoramiento de la calidad del aire por tratamiento de las aguas servidas, debido a la disminucin en forma significativa, de olores existente en la zona, produciendo un aumento del bienestar de las personas. Mejoramiento de la calidad bacteriolgica del agua del ro uble debido al tratamiento de la descarga. Mejoramiento de la calidad bacteriolgica del agua de los canales de regado existentes en la zona. Descontaminacin de suelo regado con aguas provenientes de afluentes para regado Medio socioeconmico Aumento de la Plusvala del proyecto. Cambios en la calidad de vida, debido a la reduccin de olores Y la descontaminacin de aguas superficiales. Mejoramiento de la salud en la comuna de Chilln Mejoramiento de los cultivos por los lodos entregados a los Agricultores.

Medio cultural y patrimonial Cambios en la Calidad y Fragilidad Visual en Unidades de Paisaje. Etapa del relleno

Medio bitico Recuperacin de la Fauna Recuperacin de la vegetacin. Recuperacin de hbitats.

4.2 IMPACTOS NEGATIVOS IDENTIFICADOS PARA LA ETAPA DE CONSTRUCCIN Se identificaron los siguientes impactos negativos y positivos muchos de los cuales son negativos menores, negativos mitigables y menor cantidad impactos negativos relevantes. Los principales impactos negativos se generan en la etapa de construccin del proyecto y son los siguientes: Etapa de Construccin

Prdida de Hbitat y Diversidad de la Fauna.- Debido a la existencia de un ecosistema natural que alberga a la fauna y principalmente a la avifauna, durante la construccin de las obras este ecosistema se ver afectado, generndose un impacto Negativo Compensable. Al respecto C Y C CONSTRUCCIONES S.A. considera compensar este impacto, a travs de la construccin de una Laguna Ambiental diseada especialmente para asegurar el retorno de la fauna. Fragilidad del Paisaje.- Durante el desarrollo de las obras ser modificando considerablemente el paisaje natural en los terrenos de implementacin de la Planta. Este impacto es Negativo Relevante, por lo que el propsito es incluir un proyecto paisajstico constituido por la Laguna Ambiental con sus reas vegetales y arbreas considerada en todo el permetro de la Planta. Se incluye a continuacin el listado de los principales impactos negativos del proyecto para las diferentes etapas del proyecto. Listado de impactos negativos identificados para las etapas de Construccin, Operacin. Impacto 1. Contaminacin por emisiones fugitivas de polvo o material particulado. 2. Contaminacin durante la ejecucin de las obras por emanacin de gases. Por efecto de uso de maquinaria pesada y trnsito de vehculos.

3. Posibilidad de contaminacin de canales de regado aledaos al proyecto por descargas de residuos slidos o por Descargas accidentales de combustibles, aceites de maquinas o vehculos. 4. Posible Contaminacin de la napa por infiltracin de substancias orgnicas, combustibles, qumicos, desechos, etc. 5. Generacin de Nivel de Presin Sonora que superar en 20 db(A) el mximo permitido por el D.S. N146. 6. Alteracin de las Comunidades en Zonas vegetadas a orillas de lagunas y valle de Quilmo. 8. Prdida sobre la diversidad de la Fauna. 9. Prdida de hbitat para la Fauna. ETAPA DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

1. Durante la etapa de operacin, se producirn material particulado y gases, debido al uso de calderas, y a la antorcha. HIDROLOGA, HIDROGEOLOGA Y CALIDAD DE AGUAS 2. Posible contaminacin de la napa por infiltracin de Substancias orgnicas, combustibles, qumicos, desechos, etc.

4.3 CONCLUSIONES DE LA EVALUACIN DE IMPACTOS Del anlisis de la lnea de base y de la evaluacin de impacto ambiental se desprende que el proyecto generar mayores impactos positivos, que impactos negativos relevantes. Respecto a los impactos negativos, stos sern localizados, existiendo medidas de compensacin, prevencin y control, que mejoran sustancialmente la posicin del proyecto frente a su entorno.

5. PLAN DE MEDIDAS DE MITIGACIN, REPARACIN Y/O COMPENSACIN El Plan de Manejo est diseado para aminorar o evitar los posibles impactos del proyecto sobre el sistema ambiental. Este Plan est estructurado para cada uno de los componentes ambientales, analizados en la Lnea de Base y para cada etapa del proyecto, incluyendo las medidas correspondientes a los distintos impactos. Para cada componente se sealan las medidas que debieran implementarse para darle cumplimiento. A continuacin se presenta algunos impactos potenciales del proyecto, las actividades generadoras de ellos y la medida de manejo respectiva. Etapa de construccin Impacto en Aire: Aumento material particulado (PM10), aumento de gases (maquinarias y vehculos). Medidas a considerar:

Uso de vehculos y maquinarias en buen estado de mantencin. Humidificar caminos y acopio de materiales. No realizar quemas. Transporte de materiales en camiones debidamente cubiertos. Circulacin de vehculos a bajas velocidades al interior del recinto y accesos.

Impacto en Suelo: Generacin de procesos erosivos. Medidas a considerar: Plantacin y manejo de una pantalla vegetal en el permetro de la Planta. Se mantendr el suelo vegetal en el permetro donde ir la area Arborizada Impacto en infraestructura Vial: Aumento de accidentes de trnsito, aumento del trnsito vehicular. Medidas a considerar: Se utilizarn como vas de acceso a la Planta Camino Pblico Fundo Quebrada de Quilmo, para lo cual se humedecer con camin aljibe en horarios de alto trfico. Se realizarn mejoras de Camino La Quebrada de Quilmo hasta entrada de la Planta mediante ensanche y pavimentacin de la totalidad del mismo ya que es principal medio de conectividad para toda la comunidad y alrededores.

Impacto en Paisaje y Esttica: Cambios en el medio visual Medidas a considerar: Plantacin de pantalla vegetal en el permetro de la Planta y Construccin de una Laguna Ambiental Etapa de operacin Impacto en Aire: Aumento de material particulado y emanacin de gases. Medidas a considerar: Proyecto Uso y operacin de calderas que cumplan con la normativa vigente. Uso de quemador de gases residuales (antorcha) certificado. Pantalla vegetal en el permetro de la planta. Estabilizacin de lodos, destruyendo en la digestin como mnimo un 38% de slidos voltiles. 6. PARTICIPACIN CIUDADANA

El Plan de Accin para la Incorporacin Sistemtica de la Ciudadana, tuvo el propsito de establecer una relacin directa y transparente, considerando que se genera inquietud y preocupacin en los distintos grupos de inters, frente a un proyecto que interviene y modifica su entorno. Los objetivos de este proceso fueron los siguientes:

Posicionar la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas La Quebrada de Quilmo, como un proyecto de alta tecnologa al servicio del medio ambiente.

En este sentido C Y C Construcciones S.A. adopt una posicin proactiva sosteniendo reuniones destinadas a presentar el proyecto y detectar las principales inquietudes de la poblacin en torno a la instalacin de la Planta. El mtodo utilizado fue el denominado participacin ciudadana temprana, que consiste bsicamente, en que las Relaciones con la comunidad se establecen durante la elaboracin del EIA y antes que ste se encuentre terminado y presentado a la COREMA. Esto permite incorporar a la comunidad en una etapa temprana del proyecto, generando confianzas, en tanto se les informa y se inician las conversaciones con anterioridad a lo que legalmente es obligatorio, por lo que el proceso es asumido por la comunidad, como una expresin de voluntad transparente por parte de la empresa y no como un simple trmite para cumplir con la legalidad ambiental vigente. C Y C CONSTRUCCIONES S. A ha realizado este proceso, con una participacin ciudadana orientada a colaborar con la sociedad en un modelo de mejora continua y de desarrollo sustentable.