Вы находитесь на странице: 1из 24

POLMICA SOBRE VARGAS LLOSA

Las travesuras de Mario Vargas Llosa Para muchos crticos de la obra narrativa de Mario Vargas Llosa (en adelante MV) sta se divide en dos grupos: las novelas trascendentes y las que no lo son. Entre las primeras destacan: La ciudad y los perros, La casa verde, Conversacin en "La Catedral", La Guerra del fin del mundo, y entre las otras se ubican: Pantalen y las visitadoras, Quin mat a Palomino Molero, Elogio de la madrastra, Los cuadernos de don Rigoberto, El hablador, La ta Julia y el escribidor, Historia de Mayta, La fiesta del chivo, El paraso en la otra esquina. A este segundo grupo viene a sumarse la ltima publicada Travesuras de la nia mala (2006). Debemos partir de un aserto innegable: que MV no es, por supuesto, un mal escritor. Pero es un escritor que ha encontrado su retrica (bien escrita, pero retrica al fin). Y ya no sorprende. Cualquier nuevo intento nos deja la sensacin de que se est plagiando a s mismo. Mxime si a eso se suma el tratamiento dado al tema. El mismo MV ha dicho que el tema no es el decisivo sino su tratamiento. Y eso es lo que pasa con las novelas del segundo grupo. Pongamos el caso de El paraso en la otra esquina, con la vida de Flora Tristn y de Paul Gauguin, que se derrumba porque antojadiza y gratuitamente los presenta como homosexuales. Y algo similar ocurre con el personaje de Historia de Mayta. En ambas novelas se percibe, subyacente, la intencin vicaria de desprestigiar al revolucionario poltico (o artstico, en el caso de Gauguin). Una fijacin contra la revolucin que lo hace perder la perspectiva artstica de su obra, para dar relieve a ese tema subalterno. En el caso de Travesuras de la nia mala, su tema es presentado por el mismo MV como una aspiracin que lo persegua desde siempre: una historia de amor. De un amor "eterno", pero obsesivo o inextricable, casi inverosmil. Desde la adolescencia hasta una avanzada vejez, el protagonista un peruano desclasado o "desperuanizado" se empecina en amar a la que l llama "la nia mala", la misma que -desde la primera oportunidad- le hace ver que ella no se contentara con una existencia mediocre. Ella aspira alcanzar una vida de grandes lujos. Y la busca a como d lugar. Inescrupulosamente. Todo lo antepone a ese propsito. Con un funesto resultado, aunque siempre sabiendo que tiene en la retaguardia el amor sin condiciones del "nio bueno". Pero el tema, una vez ms, se ve socavado por la presentacin sesgada del acontecer poltico. Con la misma obsesiva "lucha" de MV contra todo lo que tenga el ms mnimo olor a pueblo (populismo para l) o la ms mnima reivindicaci n social (socialismo para l). Por otro lado, a nivel formal, y si se quiere incluso de lgica formal, hay en esta novela de MV algunos desaciertos, como, por ejemplo, que cambie el diminutivo de zonzo a "zonzito" (p. 179), cuando se sabe que la "z" se cambia por "c", debiendo decir: zoncito; y que, por otro lado, se refiera al personaje Salomn Toledano indicando que se haba graduado en filologas romnica y germnica, y que a rengln seguido diga de l que "No era un hombre de muchas lecturas, ni demasiado interesado en la cultura" (p. 148): cmo puede haberse graduado en filologa una persona que no tiene lecturas ni se interesa en la cultura? Es poco verosmil, por decir lo menos. Pero lo ms grave de esta novela es que tiene el demrito de la falta de originalidad puesto que trata el tema del "amor eterno", ya trabajado -magistralmente- por Gabriel Garca Mrquez en El amor en los tiempos del clera. Frente a esta pirmide, el intento de MV se presenta como un castillo de arena en la playa limea de La Herradura. Julio Carmona

>Acabo de leer con mucha atencin la breve nota de de Julio Csar Carmona. Primer quisiera recordarle que lo verosmil en la ficcin no es un elemento fundamental en la obra de los mejores escritores. Lo verosmil funciona como la anttesis de los temar que trabajaba Victor Hugo o Balzac, por ejemplo. Vargas LLosa cristaliza en sus novelas lo que ningn otro escritor latinoamericano, incluyendo a Garca Mrquez, ha podido conseguir. A la obra de MVLL hay que leerla en su conjunto, no por separado, y cada noveda suya tiene artefactos que fusionan magistralmente los temas y sobre todo, su excepcional manera del control del lenguaje. MVLL tiene varias novelas magistrales. Mientras tanto, Rulfo por ejemplo al igual que GGM tienen solo una novela destacable. JLC dice: "cuando se sabe que la "z" se cambia por "c", debiendo decir: zoncito; y que, por otro lado, se refiera al personaje Salomn Toledano indicando que se haba graduado en filologas romnica y germnica, y que a rengln seguido diga de l que "No era un hombre de muchas lecturas, ni demasiado interesado en la cultura" (p. 148): cmo puede haberse graduado en filologa una persona que no tiene lecturas ni se interesa en la cultura? Es poco verosmil, por decir lo menos. Pero lo ms grave de esta novela es que tiene el demrito de la falta de originalidad puesto que trata el tema del "amor eterno", ya trabajado -magistralmente- por Gabriel Garca Mrquez en El amor en los tiempos del clera. Frente a esta pirmide, el intento de MV se presenta como un castillo de arena en la playa limea de La Herradura". Primero, quisiera recordarle a nuestro amigo lector que, claro, es cierto que se debiera usar la "c", pero el autor -con la licencia escritural- que le corresponde ha decidido hacerlo y punto. Le ruego revisar los anglicismos de Carlos Fuentes, y los fraseos y mexicanismos en los cuentos de Rulfo. Entonces debemos pedirle a MVLL, y a los otros, que tomen un curso avanzado de gramtica?. Ahora bien, para terminar, el tema del -amor eterno- no es en absoluto una carencia. Para ser breve, y claro, es una opinin personal, MVLL, no slo es el escritor ms prolfico de los escritores contemporneos, sino el mejor. Lo que creo que sucede con la imagen de MVLL,es que muchas veces se mezcla su obra novelstica y ensaystica con la parte ideolgica del escritor. > >Miguel Angel Zapata

Rosina: qu es toda esta suerte de polmica entre Carmona y MAZ? Quin es Julio Carmona, el mismo pata de nuestra poca? Si pudieras explicarme el contexto me gustara participar. Porque, para empezar, no creo que Carmona tenga autoridad para quitar o repartir galardones Vargas Llosa, Garca Mrquez y Rulfo. Que MVL sea antosocialista no le resta los mritos indiscutibles que graciosamente le quiere mezquinar Carmona. Es nuestro mejor novelista y uno de los grandes de la lengua espaola. A qu viene tanta mezquindad? Simplemente porque escribi mal "zoncito"? O porque pinta a un personaje como un fillogo que declara no haber ledo mucho? Los extremos se juntan. Recuerdo que Martha Hildebrandt escribi de Vargas Llosa que tena muchos errores gramaticales cuando l la tild de "geisha" y que su prestigio como intelectual no pasaba de la plaza San Martn. Por otra parte, conozco ms de un profesor de literatura que se parecera muchsimo al que retrata Vargas Llosa en esa novela tan buena, una de las mejores de su ya renombrado repertorio. Tiene razn MAZ: Garca Mrquez es autor de un solo libro y en cuanto a Rulfo, l mismo se puso el lmite sabiendo que luego de El llano en llamas y Pedro Pramo ya no iba a escribir nada genial. Cuando estuve en Mxico lea a menudo comentarios franeleros a Rulfo en los que lo instaban a seguir escribiendo, a publicar algo ms. El fue reacio a la vanidad, el principal mal de los escritores (creer que la gloria se reduce a una pgina publicada sobre ellos o salir en la tv, o lo peor creer que la literatura es

ms importante que la vida) y muy hbil para saber que ya no necesitaba ocupar otro sitio en la memoria agradecida y admirada de sus lectores, entre los que me encontrar hasta la muerte. De modo que Carmona est equivocado y es antitico porque un crtico literario no puede ser antivargasllosiano. Es como si yo pidiera que seamos antipoundianos. No pues: la literatura no puede medirse por simpatas o antipatas ideolgicas. Qu? Nos vamos metiendo en el mundo de MacCarthy, de los comisarios soviticos o de los imanes que queran ejecutar matar a Salman Ruhsdie? Un saludo Tulio Mora

Intervencin de Jos Rosas Ribeyro Si bien creo que "Las travesuras de la nia mala" es una mala novela a pesarde que tiene un personaje fascinante que es, por cierto, la "nia mala" del ttulo, el comentario que hacen ustedes sobre ellas es peor an. Aparte de que, s, el plural de "zonzo" debe ser "zoncito" y de que alguien graduado en filologa por lo general debe tener ciertas lecturas (aunque incluso eso es posible: el mundo de hoy est lleno de profesores de literatura semianalfabetos y de choferes de taxi con una inmensa cultura), el resto de lo que se dice es de una ramplonera espantosa. Cometen adems la tontera de clasificar "La ta Julia y el escribidor" y "Pantalen y las visitadoras" entre las novelas "intrascendentes de MVLL" cuando se trata de lo mejor que ha escrito junto con "La ciudad y los perros", "Los cachorros" y "Conversacin en La Catedral ". El peso en "socialismo" de una obra no es, seores crticos, un criterio de anlisis literario. J. ROSAS RIBEYRO

Tulio he quedado estupefacta con tu carta de "defensa total" de MVLL... tE RECUERDO HACE AOS CUANDO INTENTBAMOS lanzar relanzar el Pen con Chacho, Juan Cristbal, Maynor Freyre, esta peregrina y t, en Lince...nos planteaste la urencia de "pararle el macho a MVLL" PUES SE HABA ATREVIDO A tocar a JMArguedas ...y qE alguien deba de desemascararlo y desarmar esas hiptesis conservadoras, derechistas, racistas... recuerdas, amigo mo? En los ltimos meses, las veces que hemos platicado Oscar, t, Tatiana (a veces), Fernando, Marita, Tefilo, etc...y esta cronista... casi nadie mostr simpata por la posicin poltica de MVLL...al contrario. Incluso en las "polmicas" andinos versus criollos se arguy: "QUE MARIO estaba apadrinando a Fernando Ampuero, a Alegra, a Thays, a Cueto, etc...." etc. etc.... eN MI LTIMO LIBRO aprendiz de maga, hORIZONTE , 2006...

Entrevisto a astn Ibez, humanista eresado de la PUCP, cnsul de Per en Barcelona (muri hace 3 aos por desracia)-----y digo textualmente: "Bebo un caf cortado e, implacable, insisto: <Vargas Llosa es un escritor controversial. En su libro Lituma en los Andes hay una actitud de desdn por o hacia los serranos y termina siendo casi una novela rosa intrascendente>>.RV pp. 182-183 ojo: Nadie niega la capacidad literaria de VLLL, ni su disciplina, ni su antifujimorismo y antimontesinismo... es ms, fue gran amigo de mi padre y tuve ocasin de compartir caf con l tanto en la Casa de la cultura de Lima como en Londres en nov-dic de 1971...es una persona muy simptica, inteliente, culta...eso no est en debate. De otro lado, Juio Carmona, poeta del grupo 1 de Mayo, includo en Diario de talismanes (como t), tiene muchos mritos, ticos, humanos, amicales. Su obra es vasta, poco difundida por los medios de comunicacin de las lites y arollas, salvo excepciones....ES UN ESCRITOR HUMILDE, perfil bajo, catedrtico de la U de Piura...representante del remio de Escritores elegido hace pocos meses en Chimbote, dio el discurso de orden. EN 1974 dic. compartimos el 1er premio de poesa JMArguedas no ramos amigos por nuestros prejuicios y sectarismos. Hace pocos aos fue privado de su libertad por defender causas juastas, entonces era colaboradora en La Repblica, donde t escribas tambin. Hice un artculo en defensa de su interidad intelectual, fsica y moral.... Poco a poco nos fuimos conociendo y apreciando ms ms. Revisa mi Diario de talismanes, si tienes tiempo. saludos Rosina sbado 21 de enero de 2007 11 y 50 am

Tulio, T ENTIENDES EL IDIOMA desde tus entraas, yo lo comprendo desde las mas...nO ME CARACTERIZO POR MENTIR.. Acaso si peque de exagerada a veces, por pura pasin...Pero no pretendo TENER LA RAZN, NI LA VERDAD ABSOLUTA... De Arguedas tanto t como yo estamos autorizadoa a hablar y defender...Hice mis pininos antropolicos como alumna libre en sus magistarles clases all por los aos 1966 o 1967...creo. Lorenzo Osores, Halma Cristina Perry, la argentina poeta, y yo, conspiramos titular a una nueva revista KACHKANIRAJMI...("A pesar de todo, an somos, existimos todava, con posibilidades de reintegracin y crecimeinto "). **Y, por cierto, el dibujante-pintor y yo fuimos hasta su casa (la residencia Santa Cruz donde vives hoy), y l feliz como un nio exclam: "Al fin hay jvenes que se interesan en mis poemas quechuas, que son del pueblo", y dio el visto bueno, ofreci mate de mua, panes andinos con quesito... Y en uno de esos nmeros editamos a varios poetas de los 70 y a narradores, eres testigo. Mi tesis doctoral Clase dominante mitologa andina, oct. 1976, fue ditada a mimeo x SAYCOPE (oSCAR aLLAN c. ERA EL PRESIDENTE)...Luego la fui corrigiendo, replanteando, y alumbr

Mitos, dominacin y resistencia andina, que es una suerte de tributo a Arguedas y a otros peruanistas de esa talla (UNMSM, 1988) y que t cordialmente -a propsito- me entrevistaste en Prensa Latina. En 1990 hasta 1993 relanzamos Kachkaniraqmi con Vctor Carranza, Gerardo Ramos, Ana Robles, Luis C. Gorriti, Gonzalo Espino, G. Quiroz, E. Quijada, E.Castaeda. D. Milos, etc.etc. con objetivos de mayor aliento...Defensa de la cultura andina y aliento, investigacin hacia el proyecto histrico socialista. Sobre La utopa arcaica, creo que no ha sido criticado an como merece, salvo mejor parecer. Qu fabuloso que aprecies las palabras de Bernardo: de acuerdo totalmente podemos discutir pero sin descalificar ni menos picarse. Por ltimo, si no quieres descalificar a nadie. Y si Carmona cree que esa ha sido tu intencin, y te disculpas. enhorabuena.. No hay que temerle a la polmica, a la conversa apasionada, somos mayores, adultos, integrantes de una misma generacin, promocin cultural del 68 o del 70, y partimos de las mismas races o gran familia, hoy desarticulada, atomizada, por razones diversas, motivo de otra carta posterior. (chepa) A Jos Rosas, a ti, los quiero desde 1969, 1970, con todas sus vainas, como supono ustedes me estiman parecido, con todas mis vainas. Con Julio Carmona es un amistad relativamente nueva, pero slida y permanente. Con Bernardo hay un aprecio mutuo, potico, humano, amnical. Con Winston cultivamos una camaradera desde diciembre de 2005, es un hombre noble, generoso, valiente, muy pleitista y vehemente...nadie es perfecto. Saludos. R. domingo 21 de enero de 2007 8 y 14 am -----------Rosina: que "estupefacta" "slo" signifique "atnita, pasmada" no le quita un miligramo a que sea un adjetivo exagerado. No quiero olvidar nada sobre el tema de memoria histrica a que haces referencia. En "Cementerio general" hay un poema sobre el caso Uchuraccay y la actitud de Vargas Llosa. Y a ese respecto mi posicin sobre su posicin (voy a ser redundante) no ha variado un milmetro, como no variar mi objecin a "La utopa arcaica" porque la descalificacin a Arguedas es interesada: VLL, entre otras cosas, no analiza los poemas de "Katatay" donde cualquier crtico tomara en cuenta su visin proftica ("Al padre creador Tpac Amaru") sobre la migracin. Ojo: es el primer poema peruano sobre este tema (me corrijo: es el primer gran poema sobre este tema y el ms grande de la poesa de la segunda mitad del siglo XX), est escrito en un quechua de un vigor pico y uno de sus mensajes centrales es: ahora que estamos en Comas (de esa poca) hay que capturar la ciudad de los mistis, hay que aprender su escritura y el manejo de sus mquinas para convertir esa ciudad en una ms limpia que la nieve de nuestras montaas. Como sabemos, esto ltimo nunca ocurri, pero el mensaje visionario es de una modernidad que ni el propio VLL con todo su cosmopolitismo jams ha tenido. Y qu decir de "Oda al jet" o de "Carta a los intelectuales" (no estoy seguro del ttulo del poema en este caso)? Simplemente la ausencia de una mencin a este libro supermoderno deja sin piso a VLL. Lo que s me "pasma" es que hagas referencia al tema que conversamos en mi casa contigo y scar sobre el candidato de la derecha en los aos 90. No s qu tiene que ver este tema con las opiniones de Carmona, el buen Bernardo, o JRR o Dante Castro sobre la obra novelstica de VLL. Lo que dije

entonces, y scar respald, es que VLL no iba a ser presidente del pas, los militares tenan previsto hacerle un golpe de estado si l ganaba. Eso consta en varios documentos publicados luego. Finalmente no quiero descalificar a nadie. Si Carmona cree que esa ha sido mi intencin, me disculpo. Por eso aprecio las palabras de Bernardo: podemos discutir pero sin descalificar ni menos picarse. Un saludo

Tulio : Estupefacta, slo significa "atnita, pasmada" no tiene connotacin peyorativa, ni menos deseo de adjetivar. No debemos olvidar la memoria histrica: "Han habido casos en donde las Comisiones de la Verdad se crearon con fines encubridores para procurar darle un respaldo moral a la "verdad" oficial. As pas en Per con la "Comisin Uchuraccay" presidida por el escritor Mario Vargas Llosa en 1983 que investig la masacre de ocho periodistas y un gua que los acompa" E. C. <ver google> (Contra campesinos del sur andino acusados de haber "asesinado a ocho periodistas colegas, amigos, compaeros", con el cuento de que los "confundieron con subversivos o "terrucos""...agregado nuestro) Los colegas de antropologa de la UNMSM, Rodrigo Montoya, Roberto Arroyo, Romn Robles, Jorge Casanova (asesinado x delincuentes hace 1 ao), Oliverio Lllanos, Vegas Pozo, etc. y los Jefes de Prctica, delegados estudiantiles, y alumnos de entonces y posteriores (se adhirieron) como: Manuel Mosquera, Gerardo Quiroz, Jorge Castillo C., Limonchi, etc. la mayora: acordamos una Resolucin de censura contra Mario Vargas Lllosa, Luis Millones Santagadea, Juan Ossio, etc.... hay actas de ello y publicaciones. Por lo dems, eres totalmente libre de pensar, opinar escribir lo que te parezca. Me abstengo de ms comentarios. Slo deseo recordarles a ti y a Oscar Mlaga, la reunin del Pen del 3 de enero en tu departamento: Dije..."-recordando a mi padre- si hubiesemos elegido a MVLL Y NO A fUJIMORI, OTRO HUBIERA SIDO EL DESTINO DEL PAS, QUIZ". Ustedes arguyeron que NO, que hubiese sido igual...o tal vez, incluso, peor...que el imperialismo est detrs, las trasnacionales, y t: "que Irak ha dado una leccin y un llamado de atencin al mundo....Ya Amrica Latina est atrasada..." Entonces de qu estamos hablando? recuerdas? En fin. (Mi amigo Julio Carmona se las juega a su estilo, asume su posicin abiertamente, con discrepancias nuestras, o no, pero asume...y dice y pone el punto a la i, cuando lo cree...necesario. l sin conocer a la amiga Adriana P. DEJ UN SOBRE para los hijos...ese gesto solidario fue raro...Slo t, Juan Morillo, creo que EGonzalez V, Ceci Tello.CA, nos...en fin...le dimos la mano; ser escritor pasa por ser humano, autntico, consecuente, leal, ntegro, honrado, sencillo, (no vanidoso ni ambicioso como aquel grupsculo de los Ampueros, AAlegra, etc....), ser humilde es no ser pomposo, no buscar el glamour, ni la primera pgina, como algunos que conocemos y nos caen remal...(eso quise decir old cat') bueno, aqu paro.

Tuve que salir a mi control mdico...ninguna piedrecilla impedir escriba ni responda cartas de mis amigos. R. 4 y 30 pm Rosina: Estupefacta? Mucho adjetivo, me parece. Y no recuerdo haber estado en contra de la novela de Vargas Llosa, sino de su posicin en contra de Arguedas, que es una posicin ideolgica como la de Carmona. Y "defensa total", me parece, esto s, totalmente subjetivo. Ya he escrito varios artculos sobre y un ensayo largo sobre HZ en el que hago alusin a "La utopa arcaica", libro racista y poco integrador. De modo que ms equilibrio, por favor. Como lo est pidiendo JRR, con quien estoy plenamente de acuerdo. Por otra parte, no conozco a Vargas Llosa, ni siquiera lo he visto en la vereda de enfrente. Tanto Carmona como Dante Castro no le estn haciendo bien al socialismo con esa posicin pre cada del muro de Berln.

Intervencin de Winston Orrillo Queridos Rosina y Dante: La luz de su flamgera y enhiesta posicin, disipa la niebla y el bochorno de esta tarde sabatina. "Llamar siempre a las cosas por sus nombres", peda el gran poeta peruano, Alejandro Romualdo, otro preterido por las mafias intelectuales y transvestistas que medran aqu y acull. Otro representante de la gloriosa Generacin del 50, de la que form parte tu padre (Rosina) y que luch con dignidad y denuedo que les merecieran exilios y ergstulas, en defensa del hombre, de la sociedad, de la verdadera democracia. Veo que han vuelto a salir, de la apcrifa manga de algunos magos de circo literario de hogao, trminos como "comisarios soviticos", en momentos en que esos "comisarios" no solo no existen, sino que -como Anatoli Lunatcharsky- son un blasn para los pueblos, una vez visto en qu se ha convertido (en nombre de la "libertad") el derruido gobierno de la ex-URSS: en un paraso de mafias capitalistas, en un lupanar donde el mundo de la "democracia" puede gozar desmesuradamente; y donde la miseria es carta de presentacin, como cualquier paisillo de los nuestros.. Ah, liberales "comemierdas" , como diran mis hermanos de la UNEAC (Unin Nacional de Escritores y Artistas de Cuba). No le tenemos miedo a la ballena azul de la economa dolarizada que, para muchos, todava sigue medrando en el mundo, y ante la cual se inclinan los que creen que la literatura es, tambin, celestina y trotaconventos. Por si acaso, como Mart, el suscrito tambin ha vivido "en las entraas del monstruo" y por eso lo conoce bien: pero supo ir y volver (rapidito), para dar testimonio de cmo se emascula a los intelectuales a los que se convierte en "acadmicos" buscavidas y de medrosa posicin poltica o apoltica, que es lo mismo. Precisamente, pues, por haber estado en el centro del volcn es que puedo denunciar su condicin omnvora con los creadores del llamado Tercer Mundo, especialmente si tienen un pasado "progre", y a los que, cuidadosamente, se les da un tratamiento especial para luego convertirlos en "acadmicos buscavidas", que tienen una faltriquera dolarizada realmente insaciable. Y el cuentazo de la calidad literaria de Mario Vargas Llosa, por favor, no est (ni

estuvo) nunca en discusin. l tiene novelas de vala, como tambin bodrios, cuyos nombres es intil repetir porque son conocidos en demasa.. Su posicin antifujimorista, es, asimismo, vlida. Lo que esperamos es que se pronuncie sobre el rgimen esquizofrnico que padecemos, y cuya camisa negra apunta ms rpido de lo que pensamos. Respecto a quien dice, temerariamente, que Gabriel Garca Mrquez es autor de una sola obra, vale ms rerse de su ignorancia: salvo que sea de aquellos que creen que "Cien aos de soledad"...y "El amor en los tiempos del clera", dnde queda? Bueno, bueno. Ya era tiempo de encender las llamas. Aqu el rebao es manejado por "El Comercio", "Caretas" y otros ductos similares. Todo el que se pelea con ellos, es vetado en nombre, por supuesto, de la "libertad". Y yo soy uno de ellos: por eso gozo de la ms absoluta y verdadera libertad para quitarles su mscara y rerme de la pera bufa en la que se desarrolla el circo beat de la intelectualidad peruanoide.. Adelante, Julio Carmona: tu voz s es respetable. Sigue con las crticas, que es bueno leer, de vez en cuando, algunas verdades. Habemos los que te leemos y admiramos, por encima de voces volatineras y transfuguistas. Afectuosamente, Winston Orrillo
Querida Rosina: Cuando los comentarios pasan a nivel personal y sobrepasan al tema central la situacion ya se torna distinta. Se supone que estabamos comentando a Mario Vargas Llosa, Gabriel Garcia M., etc., no hablando de las maravillas o penurias de nuestras propias viditas. Las criticas alturadas valen la pena, el dialogo, no los insultos a nivel personal. No todo lo que escribe MVLL son perlas como tampoco GGM ni Arguedas. Pero MVLL junto con Carlos German Belli, son los escritores vivos mas representativos del Peru, eso nadie lo puede negar. El lenguaje o jerga de WO es tan archi conocido, trillado y aburrido que me hace recordar cuando lo escuche hablar en la ANEA (fue mi primer semestre en San Marcos, tenia 17 aos) cuando WO era miembro del Establishment del gobierno militar de facto, y cuando muy emotivamente hablaba y defendia la "revolucion militar" de Velasco. Que revolucion defendia este caballero?. Defendia SINAMOS??, el cierre de los diarios independientes, la muerte de la libertad de expresion, a los desaparecidos, o una reforma agraria en desgracia, protegiendose bajo las sucias y ensangrentadas botas de los militares?. Con ese historial yo me quedaria calladito, sobre todo si hubiese sido parte de ese clan siniestro. Gracias a los hados nunca he trabajado para ningun gobierno del Peru ni soy miembro de ningun partido politico. Ahora si me van a prohibir y criticar por haber sacado un doctorado en los Estados Unidos, y trabajar aca, bueno, no se que les podria decir. Renuncio, pero tengo que esperar a que se termine el semestre. Lo hago por mis alumnos. Lo curioso es que la gente se olvida pero sobretodo sus protagonistas principales. Una cosa es ser progresista y otra apoyar a dictadores como a Velasco, Pinochet, Fidel Castro o Fco Franco. Todos ellos son del mismo calibre, y no apoyaria a ninguno mientras tenga vida.

El hecho de decir que admiro a Vargas Llosa como escritor no me da un nuevo status en mi universidad. El status, si lo tengo, me lo he ganado estudiando y publicando libros. Yo no estoy ni me siento norteamericanizado (tal vez sea mas criollo que el mismo WO, y le pueda dar clases), pero tampoco me siento cubanizado (pueden ponerle una "s" si gustan, y hasta le puedo ensear a bailar). Un poeta o cualquiera puede ir a estudiar -como es el caso de muchos poetas peruanos- a donde les de la reverenda gana. No tenemos que ir a estudiar a Cuba para ser "revolucionarios" ni buenos escritores, o venir a Estados Unidos para ser "imperialistas". Le pido a Wo que lea -"Poder y terror" de Chomsky. No todos los que vivimos en este pais del norte somos "imperialistas", somos trabajadores como miles de miles que nos ganamos el pan honradamente. Esta no es una "cultura mailgna". Aqui-por si no ha leido WO, hay un grupo fuerte de intelectuales que no estamos de acuerdo con la politica actual de este gobierno, y hacemos algo por ello. Ademas, me alegro que WO no haya estado presente en mi lectura. Muy contento con los verdaderos poetas que asistieron. Con mucho afecto MAZ

Intervencin de Bernardo lvarez Para Rosina y todos los amigos y amigas: Desconozco en qu momento comenz esta polmica en la que, no s por qu diablos, estoy ingresando ahora con mis pobres opiniones. Para comenzar, tengo que decir que el plural de "zonzo" no es "zoncito". Y claro, no hace falta ser graduado en filologa o ser taxista para saberlo. Ahora, que Mario Vargas Llosa (MVL) emplee una forma que sabemos es incorrecta ("zonzito") es su voluntad; sera absurdo pensar que se debe a una presunta ignorancia gramatical (tal vez s error tipogrfico). Como escrib hace algn tiempo, MVL me parece el mayor novelista vivo del Per. Lo admiro y respeto como tal. Y lo digo, sinceramente, como peruano me siento orgulloso de l. Y tambin lo admiro y respeto por sus ideas polticas que en nada se parecen a las mas. Creo que no solo se debe admirar y respetar a quien piensa como uno. "La ta Julia y el escribidor" y "Pantalen y las visitadoras" no son novelas malas. Claro que no. Pero de que son, con otras, lo mejor que ha escrito nuestro novelista, por favor! Afirmar esto es descabellado. Esta bien ser patero pero no abusivo. Otra cosa. Poner en la balanza a "Pedro Pramo" con algunas novelas de nuestro egregio escritor dara, sin ninguna duda, el resultado previsto. La novela del mexicano es un "libro chiquito"; sin mayor peso fsico, pues. Las otras irn hacia abajo. Pero..."Pedro Pramo" quedara arriba. Trasciende, pues. Yo no s si nuestros escritores que viven en el extranjero se creen

sabihondos o autosuficientes. No siempre es as, amigos. A veces ocurre que desde aqu los vemos de tal manera. En todo caso, todos tenemos derecho a decir lo que pensamos y a nuestro modo. No hay por qu hacerse paltas, compaeros. Ah, pero s hay que recordar una cosa, que el aumentativo de "zonzo" lleva tres "zetas", por si acaso: zonzazo. Un abrazo, Bernardo PS: Es nutritiva una polmica como esta. Pero sin picarse. Vale.

Intervencin de Winston Orrillo Me parece que el largo ejercicio burocrtico de Tulio no le ha hecho precisamente bien. Siento un tufillo peyorativo de ste hacia el querido Julio Carmona: por qu? Porque no vive en lima, porque no ha sido asesor de ministro o director de radio nacional? Todas las crticas a vargasllosa, bienvenidas. Y claro que s se puede ser antivargasllosista, si se est contra el deterioro plausible de su obra y su posicin redomadamente cabrona contra los procesos de cambio en nuestraamrica martiana y mariateguista: ejemplificados en su odio visceral contra Cuba y Venezuela chavista (socialismo siglo xxi) y evista (altiplnico, aymara, que no huele a rive gauche, como huelen seguramente Rosas Ribeyro y el ltimo -Miguel A. Zapata- que interviene en esta polmica). De lo significativo a lo banal

CUNDO SE JODI VARGUITAS?


Escribe: Dante Castro Arrasco Jugamos camote con pelota prestada otra vez. Se me ocurre que, en funcin de la responsabilidad que le compete al intelectual, deberamos contribuir ms con nuestros lectores. Estas cartas las ha ledo mucha gente, no toda ella vinculada directamente con la literatura. As que puede sucedernos algo ms feliz que intercambiar puntos de vista. Comienzo sealando que, cuando MVLL, se declaraba hombre de izquierdas, lo haca con la mnima sinceridad que le recomendaba el momento histrico. Pero ninguna de sus novelas de ese periodo contribuyeron a fomentar el comunismo entre sus jvenes lectores. Nadie se fue al monte por su culpa. Fue la mejor etapa de su produccin narrativa, aunque La casa verde, La ciudad y los perros, Los cachorros, Los jefes, Conversacin en la catedral, no son obras testimoniales, comprometidas o extremadamente realistas. Por lo tanto, no puedo defender al primer Vargas Llosa por razones polticas. Su socialismo fue epidrmico, sin compromisos de militancia. Lo defiendo por razones estrictamente estticas. Quise deplorar al segundo Vargas Llosa, por motivos nicamente literarios. Pens que poda

anotar en cuaderno separado mis crticas a sus disparates polticos, pero en este caso verdaderamente patolgico- las dos cosas caminaban y caminan de la mano. Bien reconoce Maritegui en su 7 ensayo que el espritu del hombre es indivisible. Conforme se iba aquerenciando con los postulados de la derecha, sus siguientes obras carecan de significacin. Pareca buscar temas poco comprometedores con la realidad peruana y mundial. Un tema ms banal que el otro, desde Pantalen y las visitadoras, pasando por La ta Julia, tramontando sus propias limitaciones a travs de una arbitraria expropiacin del sertn convertido sutilmente en La guerra del fin del mundo, hasta sus mximas y afiebradas manifestaciones de anticomunismo (Historia de Mayta) y anti-indigenismo o "andinofobia" (Lituma en los Andes). Entiendo que Lituma en los Andes lleg paralela con su decepcin electoral, porque su egolatra lo llev a aplicar su clebre frase: Cundo se jodi el Per, Varguitas?... Pues cuando el pueblo peruano no vot por Mario Vargas Llosa; un candidato de lujo, como deca la archi-obesa Beatriz Merino; La paradoja de esta relacin literatura-compromiso la constituye el caso de Ciro Alegra, uno de los principales culpables de que me haya vuelto incendiario desde mi adolescencia. Comenc leyendo Huasipungo, de Jorge Icaza; luego segu con Los perros hambrientos y La serpiente de oro. Hasta ese instante poda imaginar el cambio social necesario en manos de militares patriotas como Velasco. En fin, tena trece aos de edad. Pero cuando a los 14 termin de leer El mundo es ancho y ajeno, supe que tena vocacin por una profesin que no requiere diploma: la de revolucionario. Cul es la paradoja? Ustedes la saben: Ciro Alegra jams fue hombre de izquierdas, pero su obra literaria contribuy a cambiar ms conciencias que las de aquellos que derrochaban verborrea de zurdos. Un agrarista metido a aprista, luego converso acciopopulista, pudo hacer en mi conciencia (y la de muchos) cambios tan profundos como irreversibles. Eso es algo que no pudo lograr jams Vargas Llosa con ninguna de sus mejores novelas. El colega Julio Carmona, se ha referido a El hablador, como una de las mejores novelas de esta segunda y fatdica etapa de MVLL. En parte estoy de acuerdo con l. En parte no, sobre todo cuando llego a la pgina 141 y me topo con un aburrido recuento de los seis meses desagradables seis putos meses- de su programa TV La torre de Babel. A esa clase de naufragios me refera antes. Es todo un extenso relato autobiogrfico que me saca abruptamente de la magia que ya haba logrado el novelista. Por qu?...Pues simplemente porque este seor desde hace tiempo vive sacndose un clavo en cada novela. Y esa no es la labor del escritor. Los mejores escritores son los que muestran, no los que demuestran. Hay una diferencia muy grande entre exorcizar un demonio a travs de la obra literaria y sacarse un clavo. As nos explicamos que despus de perder las elecciones simultneamente demoliera su mansin en Barranco, se nacionalizara espaol y escribiera Lituma en los Andes, para explicarle al mundo civilizado que somos un pas de brbaros andinos, antropfagos, iletrados y promiscuos. Bueno, ah dejo este ejercicio ldico, por el momento. Que no nos importe el gallo ms de lo que pesa. Salud: Dante Castro

Intervencin de Alejandro Snchez Aiscorbe Queridos colegas: La poca de los comisarios socialistas ya pas, felizmente. Vargas Llosa es un gran escritor. Otra cosa es su labor de mensajero poltico, que le ayuda a vender libros: cada vez que se pronuncia, parece que fuera el portavoz del Departamento de Estado. Intervencin de Winston Orrillo PARA DANTE CASTRO Y JULIO CARMONA, RELEVANTES ESCRITORES INCLAUDICABLES: PUCHA, QU BIEN ESCRIBE DANTE CASTRO! DA SIEMPRE EN EL OJO DE LA TORMENTA , A PROPSITO DEL BUEN ARTCULO DE JULIO CARMONA. DE ACUERDO CON SUS CRTICAS CONTRA LOS SBITOS CONVERSOS AL VARGASLLOSISMO. ESO SIGUE LA TRADICIN , NO SOLO PERUANA, DEL TRANSFUGUISMO DE TODO PELAJE. NOS SOBRAN, AQU Y EN MUCHAS PARTES, LOS TRAVESTIS INTELECTUALES. A AQUEL QUE DEFIENDE "DENODADAMENTE" AL AUTOR DE " LA TA JULIA.. ." SIEMPRE HAY QUE PREGUNTARLE, CUL ES EL NMERO DE TU TICKET EN LA LISTA DE LOS QUE QUIEREN PRLOGOS O COLOFONES DEL OTRORA MIEMBRO DEL COMIT EDITORIAL DE LA INTEGRRIMA REVISTA CUBANA "CASA DE LAS AMRICAS" AS LAS COSAS, EN ESTE VALLE DE LGRIMAS... A falta de una pichanguita

UNA POLMICA MS SOBRE VARGUITAS?


Escribe: Dante Castro El amigo Miguel ngel Zapata, como todos mis amigos que viven en USA, tienen otra visin, otra lectura, de la obra extensa de MVLL. He conocido divas que ayer profesaban ideas muy radicales y eran antivargasllosianas , que ahora estn rendidas a los pies de este seor (desde que viven en USA). Igualmente en el caso de los varones, muchos que partieron con postulados antivarguitas, de pronto se les abre el tercer ojo en esa suerte de Shangril del consumismo o Meca de la objetividad liberal, segn lo crean los crdulos. No puedo acusar a Miguel ngel de estos extravos. De repente fue siempre un admirador de la pluma mencionada. De pronto no es una pasin tarda que despert en el extranjero. Por eso no lo voy a juzgar, pues nadie me ha dado potestad de magistrado. Como dice Cristo, no vine a ser juez. Me puedo juzgar a m mismo y de all que el resto entienda lo que he querido decir, considerando mi insignificancia. Por ejemplo, puedo aceptar que no soy un mal lector, tampoco hago crticas malintencionadas. Tambin tengo que aceptar que soy narrador y como deca Marco Martos, cuando ramos amigos, "tantos jurados no han podido ponerse de acuerdo para equivocarse" . En sntesis, algo o mucho debo entender cuando leo las pginas de MVLL, porque no soy lego en literatura ni en creatividad.

He ledo a MVLL tratando de aprender de ste alguna frmula que me ayude a narrar. Todas sus ltimas obras se me han cado innumerables veces de las manos por su falta de tino para armar un prrafo o cuando perjudica lo que pudo ser una excelente novela por sucumbir a sus pasiones ms mezquinas. A sus demonios de rencor, para repetir palabras de Miguel Gutirrez o referirme, de costalillo, a la clebre teora vargasllosiana de los demonios del escritor. Los herederos de MVLL, (ninguno puede llegar a su nivel), han heredado estos vicios al narrar. Veamos los desastres de Cueto, por ejemplo. Ahora le toca a Roncagliolo repetir los mismos naufragios. Y como tienen prestigiosa comadrona detrs de ellos, ya ganaron sendos premios despus de la polmica en Madrid. A ellos los medir con la misma vara con que he medido a los pobres seguidores de Antonio Glvez Ronceros, eunucos de nacimiento para cualquier genialidad. Capados por su maestro, no por otra persona. Parece que los maestros son tiles hasta la hora de partir, pero el viajero no debe mirar hacia atrs. Una vez que el ave aprende a volar, no debera retornar al nido, sino construir uno propio. Confieso que no he ledo novelas ms malas y mediocres como Historia de Mayta o Lituma en los Andes. Las dos son psimas. Puedo coger al vuelo un prrafo de "Lituma en los Andes" y explicar a mis alumnos lo que no debe hacer un narrador. Pero adems tengo que referirme al tema de la novela. En cada una de las nombradas, el fundamentalismo anticomunista y antiandino han pervertido al autor al extremo de querer parir con frceps una obra genial. La genialidad no procede de formularios abstractos ni de la sujecin a un libreto poltico. En las novelas del segundo Varguitas se nota la tirana del programa, del cual el mximo comisario a nivel mundial es l. Lgicamente quien admira a MVLL tiene que incurrir en ideologa como doctrina de la justificacin, segn lo que sentencia el clebre filsofo Merleau Ponty. Es ms fcil admirar a un rico y famoso que descubrir un genio en medio de los muladares de la marginalidad. Lgicamente quien admira a MVLL tiene que demeritar las obras de GGM, quien, con toda objetividad lo digo, no comete los garrafales errores de construccin de prrafo que s perpetra MVLL. Extendamos la lista a todos los dems escritores que han valorado la esencia del ser humano en sus obras y por eso se merecen el Premio Nobel que Varguitas ambiciona y no consigue alcanzar. Y dir que es un premio para comunistas o que las uvas estn verdes. Agrguenle un egregio nombre a esa lista que basta por todos los demeritables o demeritados: Jos Mara Arguedas De pronto se me ocurre que puedo abrirme los caminos que siempre estuvieron vedados para mi. El xito tiene olor a nuevo en papel de hule transparente. Olor a shoping donde a cada instante nos topamos con un letrerito que dice NEW!... La primera frmula a aplicar sera cambiar de bando y declararme acrrimo admirador de MVLL. La segunda renegar de lo andino y popular, tratando a mi pueblo como un conjunto de brbaros y bellacos. La tercera, despotricar de Jos Mara Arguedas (JMA) y repetir hasta el cansancio que Todas las sangres es la novela que jams debi escribir este resentido social, pusilnime y falseador. Declararme admirado por la objetividad que contienen las pginas de La utopa arcaica, sera un paso de elemental necesidad. Eso es en el plano literario. En el plano creativo, debera yo dejar de hacer cuentos, pues ya lo dicen los admiradores de MVLL, la piedra filosofal se encuentra en los arcanos de la gran novela. Pero de pronto puedo sucumbir al "complejo-vargasllo sa" que consiste en

dejar de narrar de pronto, acomplejado por la sombra de un ser famoso al cual nunca alcanzar ni en tres vidas prestadas. Vean sino las novelas de Cueto, todas ellas se parecen a una eyaculacin prematura, cuando no a una falta de ereccin por sentirse observado a la hora de hacer el amor. En el plano extraliterario, ya saben ustedes. Debo suscribirme al fundamentalismo neoliberal, aprobar la campaa de Bush contra el terrorismo, aplaudir la invasin de Irak y de Afganistn, etc. Debo cacarear contra el populismo-estatismo -nacionalismo o rebuznar anticomunismo. Lo peor: debo aceptar pblicamente que Vargas Llosa no es un hijo de puta, sino el intelectual ms honesto que he conocido en mi vida. Salud a todos: Dante Castro Arrasco
P.D.- Si he cometido alguna incorreccin ortogrfica, por favor recomendarme un buen diccionario. Uno nunca sabe cuan limitado puede ser en medio de la barbarie y el atraso provincianos.

Intervencin de Rosina Valcrcel Tulio he quedado estupefacta con tu carta de "defensa total" de MVLL... TE RECUERDO HACE AOS CUANDO INTENTBAMOS lanzar o relanzar el Pen con Chacho, Juan Cristbal, Maynor Freyre, esta peregrina y t, en Lince... nos planteaste la urgencia de "pararle el macho a MVLL" PUES SE HABA ATREVIDO A tocar a JMArguedas ...y que alguien deba de desemascararlo y desarmar esas hiptesis conservadoras, derechistas, racistas... recuerdas, amigo mo? En los ltimos meses, las veces que hemos platicado Oscar, t, Tatiana (a veces), Fernando, Marita, Tefilo, etc. ... y esta cronista... casi nadie mostr simpata por la posicin poltica de MVLL...al contrario. Incluso en las "polmicas" andinos versus criollos se arguy: "QUE MARIO estaba apadrinando a Fernando Ampuero, a Alegra, a Thays, a Cueto, etc...." etc. etc. EN MI LTIMO LIBRO aprendiz de maga, hORIZONTE , 2006... entrevisto a Gastn Ibez, humanista egresado de la PUCP , cnsul de Per en Barcelona (muri hace 3 aos por desgracia), y digo textualmente: "Bebo un caf cortado e, implacable, insisto: <Vargas Llosa es un escritor controversial. En su libro Lituma en los Andes hay una actitud de desdn por o hacia los serranos y termina siendo casi una novela rosa intrascendente>>.RV pp. 182-183 Ojo: Nadie niega la capacidad literaria de VLl, ni su disciplina, ni su antifujimorismo y antimontesinismo. .. es ms, fue gran amigo de mi padre y tuve ocasin de compartir caf con l tanto en la Casa de la cultura de Lima como en Londres en nov-dic de 1971... es una persona muy simptica, inteligente, culta... eso no est en debate. De otro lado, Julio Carmona, poeta del grupo 1 de Mayo, incluido en Diario de talismanes (como t), tiene muchos mritos, ticos, humanos, amicales. Su obra es vasta, poco difundida por los medios de comunicacin de las lites y argollas, salvo excepciones. .. ES UN ESCRITOR HUMILDE, perfil bajo, catedrtico de la U de Piura... representante del Gremio de Escritores elegido hace pocos meses en Chimbote, dio el discurso de orden. En 1974, diciembre, compartimos el 1er premio de poesa JMArguedas no ramos

amigos por nuestros prejuicios y sectarismos. Hace pocos aos fue privado de su libertad por defender causas justas, entonces era colaboradora en La Repblica , donde t escribas tambin. Hice un artculo en defensa de su integridad intelectual, fsica y moral.... Poco a poco nos fuimos conociendo y apreciando ms ms.
_.___

Como consta en la seccin "mensajes" del Grupo, yo hice llegar una resea a la novela de Mario Vargas Llosa Travesuras de la nia mala. Luego me enter que Jos Rosas Ribeyro, desde Pars, enva un comentario a mi resea (que aqu adjunto), luego ha ocurrido lo mismo con Migel ngel Zapata, desde USA (que tambin adjunto). Me parece interesante que los lectores del grupo se enteren de estas opiniones y que tambin opinen, si lo creen justo. Julio Carmona. Intervencin de Miguel ngel Zapata Acabo de leer con mucha atencin la breve nota de de Julio Csar Carmona. Primer quisiera recordarle que lo verosmil en la ficcin no es un elemento fundamental en la obra de los mejores escritores. Lo verosmil funciona como la anttesis de los temar que trabajaba Victor Hugo o Balzac, por ejemplo. Vargas LLosa cristaliza en sus novelas lo que ningn otro escritor latinoamericano, incluyendo a Garca Mrquez, ha podido conseguir. A la obra de MVLL hay que leerla en su conjunto, no por separado, y cada noveda suya tiene artefactos que fusionan magistralmente los temas y sobre todo, su excepcional manera del control del lenguaje. MVLL tiene varias novelas magistrales. Mientras tanto, Rulfo por ejemplo al igual que GGM tienen solo una novela destacable. JLC dice: "cuando se sabe que la "z" se cambia por "c", debiendo decir: zoncito; y que, por otro lado, se refiera al personaje Salomn Toledano indicando que se haba graduado en filologas romnica y germnica, y que a rengln seguido diga de l que "No era un hombre de muchas lecturas, ni demasiado interesado en la cultura" (p. 148): cmo puede haberse graduado en filologa una persona que no tiene lecturas ni se interesa en la cultura? Es poco verosmil, por decir lo menos. Pero lo ms grave de esta novela es que tiene el demrito de la falta de originalidad puesto que trata el tema del "amor eterno", ya trabajado -magistralmente- por Gabriel Garca Mrquez en El amor en los tiempos del clera. Frente a esta pirmide, el intento de MV se presenta como un castillo de arena en la playa limea de La Herradura ". Primero, quisiera recordarle a nuestro amigo lector que, claro, es cierto que se debiera usar la "c", pero el autor -con la licencia escrituralque le corresponde ha decidido hacerlo y punto. Le ruego revisar los anglicismos de Carlos Fuentes, y los fraseos y mexicanismos en los cuentos de Rulfo. Entonces debemos pedirle a MVLL, y a los otros, que tomen un curso avanzado de gramtica?. Ahora bien, para terminar, el tema del -amor eterno- no es en absoluto una carencia. Para ser breve, y claro, es una opinin personal, MVLL, no slo es el escritor ms prolfico de los escritores contemporneos, sino el mejor. Lo que creo que sucede con la imagen de MVLL,es que muchas veces se mezcla su obra novelstica y ensaystica con la parte ideolgica del escritor.

A Julio "Stalin" Carmona:

Te pasaste compradre, resulta que ahora eres una vctima. Hoy, como no hay hroes, todo el mundo quiere ser vctima. T lo que eres es "vctima" de tu propia lengua y de tus anteojeras. Abre los ojos, respira un poco, aprende a callar cuando no tengas nada que decir y date cuenta de que el mundo y la literatura merecen ms complejidad en el anlisis que el simpln criterio del "socialismo". Eso es todo. J. ROSAS RIBEYRO

La Calera, 22 de Enero de 2007 Querida Rosina: Sin querer echar lea al fuego -que algunos quisieran sea ya cenizas- cumplo con la obligacin moral de elevar mi voz de protesta ante la grosera misiva de Tulio Mora, en la que pretende responsabilizarte por el curso de una saludable polmica que, comenzada con una esclarecedora y valiente crtica del poeta Julio Carmona, sobre la ltima novela del Papa de la Literatura Oficial, Mario Vargas Llosa, permiti, a la larga, sacar algunos temas que estaban medio all, "del saln en el ngulo oscuro", como dira nuestro tatarabuelo, Gustavo Adolfo. Soy testigo de cargo de que, a pesar y por encima de tu precaria salud, has sabido ser, equilibrada y justa, receptora y difusora de puntos de vista con los que no estabas de acuerdo (como algunos mos) sobre ciertas posiciones de escritores, hoy bien "lavaditos con a Pancha", para que no se les noten, nunca ms, las manchas rojas. Nosotros seguimos, a mucha honra, "manchados", y no nos asusta que nos llamen jursicos, pre cada del Muro de Berln, "comisarios" (!) porque ese muro no nos preocupa, sino los otros muros, aquellos que su interesada miopa poltica no les permite (o no les conviene) vislumbrar. En esta polmica se han ventilado, con toda libertad, opiniones que respeto; como las de Lagos, que no est de acuerdo con Velasco y su proyecto: yo s lo estoy (como tambin Mora, as lo manifiesta en su carta-diatriba contra ti), aunque nunca fui funcionario de se ni ningn gobierno (como s lo fueran varios que estn en actitudes vergonzantes, subidos al irracional antivelasquismo de moda hogao), y he pasado mi trayectoria intelectual dedicado al ejercicio oscuro -pero honesto- de la ctedra universitaria. Desde all blasono mi verdadera libertad , que me convierte, obviamente, en un proscripto para el circo meditico de todo pelaje (mis dos ltimos libros de poemas, publicados el ao pasado, no han merecido -a mucha honra- ni una sola lnea de las cloacas periodsticas ad usum). Por eso me placer defender a compaeros y camaradas, a muy distinguidos colegas poetas y profesores, tambien outsiders del Establishment, como Julio Carmona; o decididamente

comprometidos, en forma visceral, con la lucha antisistema, como Dante Castro, Premio Casa de las Amricas de Cuento. Pero Amrica y el mundo estn cambiando. El piso se mueve para los que ya no saben cmo seguir hacindose los "muertitos" y juegan al "no hagan olas". O al respeto medroso al patrn del "Norte Revuelto y brutal que nos desprecia" (Mart dixit). Felizmente all estn nuestro penates Maritegui, el Che, Sandino, Fidel, Hugo Chvez, Evo Morales, Rafael Correa, para espanto de los neutrales y de los socialistas reformistas (!). Y tenemos a gente maravillosa e inexpugnable como t, que respetas a todos, y, por eso, precisamente, eres objeto de un malentendu, digno de quien te lo endilga. Lo que no puede dejar de indignarme es el tonillo perdonavidas de ste y otros: Sabes? Me hace acordar al mentn levantado de quien ya te imaginas: tanatoflico, para ms datos. Las migajas del poder y su cercana, no cabe duda, inficionan, inficionan. Un abrazo grande Rosina. Y un abrazo a la grande Rosina Valcrcel. (Por si acaso sta es una carta pblica: no tengo miedo alguno de que sepa cmo pensamos los que pensamos) Winston Orrillo

Estimado Luis, te reenvo el mensaje que le he enviado a Rosina Valcrcel respondiendo al comentario de Miguel ngel Zapata Rosi, qu gusto verte otra vez activando el cotarro y azuzando a las avispas! Por supuesto que es saludable la polmica. Y gracias por estimularla. De otra forma no se hubiera enterado MAZ. Bueno, lo de JRR, ciertamente, es lamentable: por qu la vejez en lugar de fortalecer nuestros mpetus juveniles se convierte en una especie de aguafiestas en ese sentido? Yo lo recuerdo a JRR -si bien no identificado con la revolucin socialista- al menos como un exponente antisistema de los aos 70. Por lo que se se refiere a MAZ, lo vi un par de veces por Letras de San Marcos muy a la ligera, pues siempre lo vi corriendo, al parecer porque por ese tiempo preparaba su viaje a USA. Pero en ambos casos se nota un prurito comn: creen que su estatus de emigrados los hace recipientarios de la sapiencia de la metrpoli y con un cierto tufillo de autosuficiencia nos miran por sobre el hombro, como si ellos hubieran alcanzado la mayora de edad, y nosotros nos hubiramos quedado en una infancia insuperable (casi casi unos autistas). Y, en realidad, ambos se mueven en un crculo vicioso, dicen: si bien eso es verdad, pero tambin se puede hacer lo contrario. A eso reducen toda su requisitoria. As no vamos a ningn sitio. Si bien es cierto al escritor se le conceden licencias que trascienden las leyes de la gramtica (o de la fsica o de cualquier otra ley), eso no quiere decir que esa licencia sea absoluta cuando se percibe que hay

errores garrafales evidentes, que no estn condicionados por la necesidad intrnseca de la obra. Y el mismo esquema (del as es pero no es as) MAZ, en el colmo de la audacia, lo usa para comparar a Rulfo con Vargas, y decir que este ltimo tiene varias novelas buenas y que el primero tiene slo una, lgico: tiene una, porque slo escribi una! Pero es consenso que con esa sola supera a cualquiera de las mejores del otro. Y lo mismo se puede decir de GGM. Por supuesto, abajo dejo lo escrito por MAZ para que no se crea que manipulo sus argumentos. Porque esa parte final, que es respetable, por ser "una opinin personal", no hace sino reafirmarme en lo que dije del "crtico higadito": que Vargas debe sentirse feliz con tantos corifeos que le cuidan las espaldas. Ni Sancho fue tan fiel escudero como los que le han salido a Vargas.

Julio Carmona

Al parisiense j rosas ribeyro: > > Los muertos que vos matsteis, gozan de buena salud. > De qu libertad, de qu democracia, de qu socialismo se puede hablar > refugiado en un socialismo reformista y travesti. > S, nene, lo que pasa es que t -y los de tu calaa- lo que temen es a > la dictadura del proletariado. > Si vivieras en Amrica veras lo que pasa en nuestro feliz entorno: > desde Pars solo puedes ver a Givenchy y a Paco > Ravanne y a Christian Dior. > La historia aqu, se llama Fidel Castro, Hugo Chvez, Evo Morales... > En dnde te duele esto? > S, vivo, orgullosamente, en el "olvido" al que someten los > prostituidos medios de comunicacin a los que no ejercemos > el color "rosa"de tu apellido. > > WINSTON ORRILLO

Ah, se meti el Orrillo en la salsa. El poeta del supermercado sale del oscuro olvido como un cadver al que se le da vida artificial porque > muerto est l > y enterrado, mientras sus ideas de otro siglo -ideas no socialistas sino > trogloditas- se pudren en el basurero de la historia. Defensor

profesional > de > dictaduras, causas perdidas y una ideologa que ha dado lugar a asesinatos > en > masa, enemigo de la libertad y de la democracia, enemigo del socialismo > que > respeta al hombre, al individuo, y la libertad de palabra y de creacin, > Orrillo ya > no existe. Felizmente. > J. ROSAS RIBEYRO

S ESCRIBE, COMO DANTE CASTRO (LANLO AL PIE, POR FAVOR); AS ESCRIBE LA GENTE QUE VALE ENTRE NOSOTROS Y ESTA ES LA DEMOCRACIA EN LA QUE SE APOYAN Y DEFIENDEN LOS LIBERTARIOS. LA DE LOS ESCRITORES SILENCIADOS Y MARGINADOS POR EL CIRCO MEDITICO. PORQUE AQU, EN EL PER, COMO EN MUCHAS PARTES, ES MUY FCIL ACCEDER A LOS MEDIOS DE INCOMUNICACIN: BASTA HACERTE "EL MUERTITO", NO OPINAR, NO FIRMAR NADA CONTRA EL GOBIERNO(AHORA ENCABEZADO POR EL TANATOFLICO ESQUIZOIDE); Y, POR SUPUESTO, DENOSTAR CONTRA CUBA Y SU EGREGIO COMANDANTE EN JEFE; IMPRECAR CONTRA EL MUY ADMIRADO COMANDANTE HUGO CHVEZ Y HACERLE ASCOS A LO QUE SUCEDE EN EL NADA MGICO ALTIPLANO DE EVO. AMN DE HACERTE EL INDIFERENTE CON RESPECTO A LOS BUENOS VIENTOS QUE SOPLAN DESDE EL PAS ECUATORIAL. EN FIN, LA FRMULA ES MUY SIMPLE, Y LUEGO SERS ALTO FUNCIONARIO, SCHOLAR EN UNIVERSIDAD YANQUI O PERPETUO BECARIO CABRN O HARS TU PROPIA ONG. DANTE CASTRO ES UN EJEMPLO DE ESCRITOR PERMANENTEMENTE EN LA LNEA DE FUEGO, COMO TAMBIN LO ACABA DE SER JULIO CARMONA, QUE RECIBIERA UNA ANDANADA DE ESCORIA PROCEDENTE DEL COMIT INTERNACIONAL DE DEFENSA INCONDICIONAL DE MARIO VARGAS LLOSA Y CA. EL PECADO DE JULIO: NO ESTAR DE ACUERDO CON LA CALIDAD DE LA LTIMA NOVELA DE "VARGUITAS" ADELANTE, COMPAERO DANTE. UN ABRAZO, COMPAERO JULIO.

WINSTON ORRILLO

MAZ qu tal da!!! volv hace 1 hora al fin entregaron los 5 ejemplares de tu revista... se le dar a Carmen Oll el que le corresponde, ya que t no lo hiciste, creo. Hall a Rosi muy afligida por todo lo que est pasando. Sin proponertlo, me parece que iniciaste t la "polmica circense" pues otro hubiera sido el cantar si los escritores respondieran con altura...pero no, dimes y diretes francamente...ni en callejn de un solo cao.... yo crea que el gremio de poetas y narradores era mejor que el de los pintores....pero no en todas partes se cuecen...habas.... no solo t trabajas, todos lo hacen, lo hacemos... si no deseas contestar ni escribir normal noms compadre... la gratitud es la virtud ms noble de los humanos sin ella no nos diferenciamos de las otras especies hubo mucha ingratitud de parte de varios bueno, no te quito tu tiempo valioso suerte saluda a tu familia chau Ostolaza tres y media de la tarde de un da calurosamente feo e incmodo...vuelo a mi talller...ha problemas en Huancavelica.

Estimados amigos, con esto termino mi participacion en esta polemica. No respondere mas correos. Tengo que trabajar en mi universidad. Solo quisiera aclarar mi comentario sobre Fidel Castro, que como veran, nada tiene que ver con Vargas LLosa. De ahi nacio todo. ESCRIBI ESTAS LINEAS DESPUES DE LEER UNOS INSULTOS DE w. orrillo, donde aludia que defendia a Vargas Llosa porque buscaba un ascenso en mi universidad "imperialista". Ese ascensus ya me lo dieron hace muchos aos. Estas son mis opiniones y no las cambio, y espero las respeten asi como yo respeto las suyas. Saludos

Miguel-Angel Zapata

Querida Rosina: Cuando los comentarios pasan a nivel personal y sobrepasan al tema central la situacion ya se torna distinta. Se supone que estabamos comentando a Mario Vargas Llosa, Gabriel Garcia M., etc., no hablando de las maravillas o penurias de nuestras propias viditas. Las criticas alturadas valen la pena, el dialogo, no los insultos a nivel personal. No todo lo que escribe MVLL son perlas como tampoco GGM ni Arguedas. Pero MVLL junto con Carlos German Belli, son los escritores vivos mas representativos del Peru, eso nadie lo puede negar. El lenguaje o jerga de WO es tan archi conocido, trillado y aburrido que me hace recordar cuando lo escuche hablar en la ANEA (fue mi primer semestre en San Marcos, tenia 17 aos) cuando WO era miembro del Establishment del gobierno militar de facto, y cuando muy emotivamente hablaba y defendia la "revolucion militar" de Velasco. Que revolucion defendia este caballero?. Defendia SINAMOS??, el cierre de los diarios independientes, la muerte de la libertad de expresion, a los desaparecidos, o una reforma agraria en desgracia, protegiendose bajo las sucias y ensangrentadas botas de los militares?. Con ese historial yo me quedaria calladito, sobre todo si hubiese sido parte de ese clan siniestro. Gracias a los hados nunca he trabajado para ningun gobierno del Peru ni soy miembro de ningun partido politico. Ahora si me van a prohibir y criticar por haber sacado un doctorado en Filosofia en los Estados Unidos, y trabajar aca, bueno, no se que les podria decir. Renuncio, si quieren. Lo curioso es que la gente se olvida, pero sobretodo sus protagonistas principales. Una cosa es ser progresista y otra apoyar a dictadores como a Velasco, Pinochet, Fidel Castro o Fco Franco. Todos ellos son del mismo calibre, y no apoyaria a ninguno mientras tenga vida. ME REFIERO CONCRETAMENTE A QUE SI NO TENGO LIBERTAD DE EXPRESION, O Y SI ESCRIBO ALGO EN CONTRA DEL GOBIERNO ME ENVIAN A PRISION, NO PODRIA JAMAS VIVIR EN UNA SOCIEDAD QUE NIEGUE MIS DERECHOS FUNDAMENTALES. BAJO LOS GOBIERNOS DE LOS DICTADORES QUE CITOCON ALGUNAS VARIACIONES- SE HA PUESTO EN PRISION A LOS "DETRACTORES DE LA REVOLUCION" O ASESINADO A VARIOS, A LOS DETRACTORES DEL GOLPE MILITAR Y/O SUS GOBIERNOS DE FACTOS. El hecho de decir que admiro a Vargas Llosa como escritor no me da un nuevo status en mi universidad. El status, si lo tengo, me lo he ganado estudiando y publicando libros. Yo no estoy ni me siento norteamericanizado (tal vez sea mas criollo que el mismo WO, y le pueda dar clases), pero tampoco me siento cubanizado (pueden ponerle una "s" si gustan, y hasta le puedo ensear a bailar). Un poeta o cualquiera puede ir a estudiar -como es el caso de muchos poetas peruanos- a donde les de la reverenda gana. No tenemos que ir a estudiar a Cuba para ser "revolucionarios" ni buenos escritores, o venir a Estados Unidos para ser "imperialistas". Le pido a Wo que lea -"Poder y terror" de Chomsky. No todos los que vivimos en este pais del norte somos "imperialistas", somos trabajadores como miles de miles que nos ganamos el pan honradamente. Esta no es una "cultura mailgna". Aqui-por si no ha leido WO (O QUIEN FUERE) hay un grupo fuerte de intelectuales que no estamos de acuerdo con la politica actual de este gobierno, y hacemos algo por ello.

Ademas, me alegro que WO no haya estado presente en mi lectura. Muy contento con los verdaderos poetas que asistieron. Con mucho afecto MAZ

HOJAS DE HIERBA: CARTA ABIERTA A TODOS LOS INVOLUCRADOS debate-CASO MVLL Si no ardo, si no ardes, si no ardemos, cmo de las tinieblas brotar la luz. NAZIM HIKMET

Muy apreciadas amigas y recordados amigos: Ms o menos hace diez das que lemos una resea crtica de Julio Carmona acerca de un libro de Vargas Llosa. A m se me ocurri reenviarla, como era mi costumbre. Miguel A Zapata desenvain su espada y sali a escena. De ah, creo Jos Rosas Ribeyro, luego Winston Orrillo, y despus Tulio Mora, me parece. Paulatinamente se fueron sumando todos los citados arriba: Dante Castro, Bernardo lvarez, Manuel Mosquera, Gladys Basagoitia, Luis Lagos, Carlos Ostolaza, Yolanda Prada, Luis Anamara y esta peregrina, por cierto, entre otros. La mayora lo hizo de modo abierto, algunos de forma personal escrita u oral. o enm silencio. Incluso personas que desconozco y por ello no cito, sin deseo de restarles mrito. Desde adolescente, en 1964, fui insensata, cre en la unidad de todas las fuerzas democrticas, progresistas, humanistas, libertarias, bolivarianas, marxistas, leninistas, maostas, trotskistas, guevaristas, mariateguistas, etc. etc. Creo que an no he perdido esa ingenuidad "absurda", ese anhelo utpico de reagruparnos quienes apostamos por un porvenir libre, igualitario, justo y alegre. Existe demasiado individualismo, poco espritu colectivo, entre otras causas. Sabemos cada uno los esfuerzos, sacrificios, tiempo y salud que le dedicamos a las diversas militancias partidarias, perifricas, etc. o de colaboracin y simpata. Varios de nosotros todava creemos en el proyecto histrico socialista (claro de nuevo tipo), y me parece que merecemos cierta consideracin y respeto. De joven, radical como la mayora estuve contra el Gobierno Reformista de Juan Velasco Alvarado. Hoy, reconozco sus aportes al proceso popular, a la historia contempornea de nuestro pas. Y no me averguenzo, para nada. Creo en lo viejos ideales, admito que falta una seria autocrtica profunda tanto de la izquierda legal, llmese IU, MDI, etc. etc. como de la izquierda alzada, llmese MRTA, etc. Igual nuestro Continente necesita de una evaluacin integral de los avances y retrocesos del movimiento

popular e intelectual. Idem Europa debera ofrecer un autoexamen...Hay diversos intentos que se expresan en artculos,. ensayos, libros, etc... Quien sabe si se totalizaran las conclusiones, acaso se podra llegar a un pblico amplio y as alcanzar frutos. Todos sabemos que la ciencia, la tecnologa, etc. avanzaron, mas, desgraciadamente han favorecido principalmente a las minoras privilegiadas y no a los millones de habitantes del planeta tierra. Se destinan altas partidas para gastos de infraestructura militar, pero no as se destinan presupuestos adecuados a la salud, educacin, cultura, defensa del medio ambiente, de los nios, de las mujeres, etc. El mundo sigue dividido en clases, capas, lites, guettos, gneros, divesidades tnicas, sexuales, etc. No hay respeto, no hay defensa de los derechos humanos bsicos. Y, creo, que deberamos centrar nuestras fuerzas en seguir contribuyendo para que la historia, la sociedad cambien, se transformen. Con nuestras creaciones, cuentos, poemarios, novelas, ensayos, crtica, compromiso sutil o no, etc. estamos dando granos de arena. Entonces, menos divisin, sera saludable. Ms altura, ms respeto, ms lealtad, ms franqueza y transparencia. Ms dilogo real. Si MAZ asume que Fidel es un lder igual que aquellos dictadores como Franco o Pinochet, es su asunto...Ya se discrep...ya se fundament,,,, etc. queda como parte de su curriculum... Invoco a que fumemos la pipa de la amistad recordando poemas de Leaves of Grass de Walt Whitman (1819-1892), ese genial poeta estadounidense ("gringo"). Recuerdo de l: Aquel que camina una sola legua sin amor, camina amortajado hacia su propio funeral. Les abrazo. Disculpen a quienes haya ofendido sin querer, lo siento. Por favor paremos ya. Cambiemos de tema y de tono.

Rosina Valcrcel 24.01.07

Subject: Re: HOJAS DE HIERBA: CARTA ABIERTA A TODOS LOS INVOLUCRADOS debate-CASO MVLL Estimada Rosina: Bonita tu carta abierta y llena de buenos sentimientos pero utpica, Rosina, peligrosamente utpica. Todo no se vale. La dictadura no es lo mismo que la democracia. Yo fui expulsado del Per por el gobierno de Velasco y acusado de "traidor a la patria". Algunas personas que crea amigos mos firmaron comunicados aplaudiendo la decisin de la dictadura y, entre ellos, haba varios comunistas. Esa arbitrariedad yo no la olvido ni se la perdono a gobierno alguno, y no solo en mi caso sino en todos los casos de desterrados, encarcelados y, ms

grave an, asesinados. Repito: todo no es lo mismo. La democracia, con todos sus defectos e injusticias, es infinitamente mejor que cualquier dictadura, digo bien, CUALQUIER DICTADURA, de "derecha" o de "izquierda". Un ejemplo rpido: este dilogo, esta polmica, este encontronazo no sera posible en China porque el internet est controlado y censurado. Menos an en Corea. Y en Cuba, muchos lo saben, algunas opiniones pueden costarte caro. Yo defiendo la libertad de todas las opiniones, incluso las de Julio Stalincito Carmona. Defiendo incluso la libertad que tiene l de insultarme porque me parece que juzgar una obra literaria por su "mayor o menor socialismo" es una estupidez. Reconozco tu buena voluntad Rosina, pero con la poltica del avestruz no se avanza nada. Por eso estamos donde estamos. La amistad de unos y el odio de otros no me harn callarme ni autocensurar lo que pienso. Agradezco a Tulio profundamente por haber salido en mi defensa, aunque no estoy de acuerdo con l cuando dice que el libro de VVLL sobre Arguedas es "racista". Un abrazo y mi amistad de siempre JRR

CON AMIGOS AS, PARA QU QUIERO ENEMIGOS!!!!!!!!!!!! TIENE LA CONCHA DE DECIRLE A ROSINA AVESTRUZ Y DESPEDIRSE C A R I O S A M E N T E. COSA MS GRANDE LA VIDA, CHICO! LO MISM0 LAS DICTADURAS DE DERECHA O DE IZQUIERDA?? A ESTE NO LO SALVA NI SARITA COLONIA!!!!!!!!!!!!!! WINSTON

Winston, > no contestes cojudeces, dejalos que se envenenen con > su propio veneno, hay que contestarb o polemizar cosas > mayores, no boberias de personas que estan lejos de la > realidad que vivimos y padecemos. No gastes esfuerzo > en vano. Si puedes, dile a Carmona que te envie on > reenvie la carta que le envie, a proposito de la > discusion banal en que lo metieron. Saludos. Y a otra > cosa.

Juan Cristbal