DECRETO LEGISLATIVO N 1030 DEL 26 DE ABRIL DE 1997 ARTCULOS DEL CDIGO PENAL SOBRE PROTECCIN A LOS RECURSOS NATURALES

TTULO X DELITOS RELATIVOS A LA ORDENACIN DEL TERRITORIO, LA PROTECCIN DE LOS RECURSOS NATURALES Y AL MEDIO AMBIENTE CAPTULO I DE LOS DELITOS RELATIVOS A LA ORDENACIN DEL TERRITORIO CONSTRUCCIN NO AUTORIZADAS Art. 253: El que llevare a cabo una construccin no autorizada legal o administrativamente, en suelo no urbanizable o en lugares de reconocido valor artstico o cultural, ser sancionado con prisin de seis meses a un ao y multa de cien a doscientos das multa. Cuando la construccin se realizare bajo la direccin o responsabilidad de un profesional de la construccin, se impondr a ste, adems, la inhabilitacin especial de profesin u oficio por el mismo periodo. RESPONSABILIDAD DE FUNCIONARIOS O EMPLEADOS PUBLICOS Art. 254: Los funcionarios o empleados pblicos que a sabiendas hubieren informado favorablemente sobre proyectos de edificacin o de derribo o sobre la concesin de licencias notoriamente contrarias a las normas urbansticas vigentes o quienes las autorizaren, sern sancionados con inhabilitacin del cargo o empleo de tres a cinco aos. CAPITULO II DE LOS DELITOS RELATIVOS A LA NATURALEZA Y EL MEDIO AMBIENTE CONTAMINACION AMBIENTAL " Art. 255: El que provoca re o realizare directa o indirectamente, emisiones, radiaciones o vertidos de cualquier naturaleza en el suelo, atmsfera, aguas terrestres superficiales, subterrneas o martimas en contravencin a las leyes y reglamentos respectivos y que pusiere en peligro grave la salud o calidad de vida de las personas o el equilibrio de los sistemas ecolgicos o del medio ambiente, ser sancionado con prisin de cuatro a ocho aos."

CONTAMINACION AMBIENTAL AGRAVADA Art. 256: En los casos del artculo anterior, la pena ser de seis a diez aos de prisin si el hecho se atribuyere a persona jurdica, pblica o privada, que funciones sin el correspondiente permiso ambiental o clandestinamente o baya desobedecido las disposiciones expresas de la autoridad ambiental para que corrigiere o suspendiere las operaciones; hubiere aportado informacin falsa para obtener el permiso ambiental correspondiente o hubiere impedido u obstaculizado la inspeccin por la autoridad del medio ambiente CONTAMINACION AMBIENTAL CULPOSA Art. 257: En los casos a que se refieren los artculos anteriores si el agente actuare con culpa. ser sancionado con prisin dc uno a tres aos". DEPREDACION DE BOSQUES " Art. 258: El que destruyere, quemare, talare o daare. en todo o en parte, bosques u otras formaciones vegetales naturales o cultivadas que estuvieren legalmente protegidas, ser sancionado con prisin de tres a seis aos. Se exceptan de cualquier pena los agricultores que realicen labores agrcolas estrictamente culturales." DEPREDACION DE FLORA PROTEGIDA " Art. 259: El que cortare, talare, quemare, arrancare, recolectare, comerciare o efectuare trfico ilegal de alguna especie o subespecie de flora protegida o destruyere o alterare gravemente su medio natural, ser sancionado con prisin de uno a tres aos. En la misma pena incurrir quien en espacio natural protegido daare gravemente alguno de los elementos que hubieren servido para calificarlo como tal." DEPREDACION DE FAUNA Art. 260: El que empleare para la caza o la pesca veneno, medios explosivos u otros instrumentos o artes susceptibles de generar una eficacia destructiva semejantes ser sancionado con prisin de uno a tres aos." DEPREDACION DE FAUNA PROTEGIDA

Art. 261: El que cazare o pescare especies amenazadas, realizare actividades que impidieren o dificultaren su reproduccin o contraviniendo las leyes o reglamentos protectores de las especies de fauna silvestre, comerciare con las mismas o con sus restos. ser sancionado con prisin de tres a cinco aos. La sancin se aumentar en un tercio del mximo de lo sealado en el inciso anterior. Si tratare de especies catalogadas en peligro de extincin." RESPONSABILIDAD DE FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS PUBLICOS "Art. 262: Los funcionarios o empleados pblicos que estando obligados en el ejercicio de sus funciones, a informar sobre la comisin de los delitos relativos a la proteccin de los recursos naturales. el medio ambiente, la flora y la fauna, omitiendo hacerlo o informaren ocultando los mismos, sern sancionados con prisin de uno a tres aos e inhabilitacin del cargo o empleo por el mismo tiempo. La misma sancin impondr al funcionario o empleado pblico que en el ejercicio de sus funciones conceda permisos, autorizaciones, licencias o concesiones, para la ejecucin de obras o proyectos que no hayan obtenido de conformidad a la Ley del Medio Ambiente el correspondiente permiso ambiental." QUEMA DE RASTROJOS Art. 262: " A " El que intencional mente quemare rastrojos o cultivos de cualquier naturaleza, ser sancionado con multa entre diez a doscientos das multa; equivaliendo cada da multa, al salario mnimo diario segn la capacidad econmica del infractor. Se exceptan de cualquier pena los agricultores que realicen labores agrcolas estrictamente culturales." COMERCIO Y TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Art. 262: "B" El que comercializare, transportare o introdujere al pas sustancias o materiales calificados como peligrosos en los tratados internacionales o la Ley del Medio Ambiente, con infraccin de las reglas de seguridad establecidas, incurrir en pena de prisin de seis a diez aos". EXCUSA ABSOLUTORIA Y MEDIDAS ACCESORIAS Art. 263: En los casos previstos en este Captulo, cuando as procediere, si el autor voluntaria y oportunamente reparare el dao ocasionado, no incurrir en pena alguna.

El juez o tribunal, motivadamente, ordenar que a cargo del autor del hecho, se adoptaren las medidas encaminadas a restaurar, en lo posible el equilibrio ecolgico perturbado, as como adoptar cualquiera de las medidas accesorias, necesarias para la proteccin de los bienes tutelados en este Captulo. TITULO XI DELITOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD COLECTIVA CAPITULO UNICO DE LOS DELITOS DE PELIGRO COMUN LIBERACION DE ENERGIA Art. 264: El que librare cualquier clase de energa que pusiere en peligro la vida o la salud de las personas o sus bienes, aunque no se produjere explosin, ser sancionado con prisin de tres a seis aos. El que sin estar comprendido en el inciso anterior, perturbare el funcionamiento de instalaciones o alterare el desarrollo de las actividades en que se utilizaren materiales o equipos productores de energa, creando una situacin de grave riesgo, ser sancionado con prisin de uno a tres aos. INCENDIO Art. 265: El que mediante incendio creare un peligro comn efectivo para las personas o los bienes, ser sancionado con prisin de tres a seis aos. ESTRAGOS Art. 266: El que ocasionare estragos por medio de inundaciones, desmoronamientos, derrumbes o cualquier otro medio anlogo no comprendido en los artculos anteriores, ser sancionado con prisin de tres a seis aos. INFRACCION DE REGLAS DE SEGURIDAD Art. 267: El que en la fabricacin, manipulacin, transporte o tenencia de explosivos, sustancias inflamables o corrosivas, txicas y asfixiantes o de cualquier otra materia, aparatos o artificios que puedan ocasionar estragos, contraviniere las reglas de seguridad establecidas, poniendo en concreto peligro la vida, la integridad o la salud de las personas, ser sancionado con prisin de uno a tres aos y multa de treinta a cincuenta das multa. En igual sancin incurrir quien en la apertura de pozos o excavaciones, en la construccin de edificios, presas, canalizaciones y obras anlogas o en la conservacin, acondicionamiento o mantenimiento de los mismos o infringiere las

reglas de seguridad establecidas, cuya inobservancia pudiere ocasionar resultados catastrficos o poner en peligro la vida, la integridad o la salud de las personas. DELITOS DE PELIGRO COMUN AGRAVADOS Art. 268: La pena de prisin ser de cuatro a ocho aos, cuando en cualquiera de los delitos de ste Captulo, la conducta recayere: 1) En edificio, local, depsito o medio de transporte que contuviere material inflamable o explosivo; y, 2) En edificio, local pblico o medio de transporte colectivo, cuando en los mismos hubiere una concurrencia numerosa de personas. DELITOS CULPOSOS DE PELIGRO COMUN Art. 269: Ser sancionado con seis meses a dos aos de prisin, el que por culpa provocare alguna de las situaciones descritas, en este Ttulo, si hubiere grave peligro para la vida, salud, integridad o los bienes de las personas. RESPONSABILIDAD DE FUNCIONARIOS O EMPLEADOS PUBLICOS Art. 270: Los funcionarios o empleado pblicos que por razn de sus funciones estuvieren obligados a informar sobre la comisin de delitos relativos a la seguridad colectiva y no lo hicieren 0 informaren falsamente para favorecer a los infractores, sern sancionados con prisin de seis meses a un ao e inhabilitacin del cargo o empleo por el mismo tiempo. TITULO XII DELITOS RELATIVOS A LA SALUD PUBLICA CAPITULO I DE LOS DELITOS RELATIVOS A PRODUCTOS QUIMICOS, MEDICINALES, ALIMENTICIOS Y AGUAS ELABORACIN Y COMERCIO DE PRODUCTOS QUMICOS Y SUSTANCIAS NOCIVAS Art. 271: El que sin hallarse autorizado, elaborare sustancias nocivas o productos qumicos y farmacuticos que pusieren en grave peligro la salud o comercie con ellos, ser sancionado con prisin de uno a tres aos. TRAFICO DE PRODUCTOS QUIMICOS Y SUSTANCIAS NOCIVAS

Art. 272: El que hallndose autorizado para el trfico de sustancias nocivas o productos qumicos y farmacuticos o de cualquier otra sustancia anloga, que pusieren en grave peligro la salud pblica, los despachare o suministrare sin cumplir con las formalidades de seguridad previstas en las leyes y reglamentos respectivos, ser sancionado con prisin de seis meses a dos aos e inhabilitacin para el ejercicio de la profesin u oficio por el mismo tiempo DESPACHO O COMERCIO INDEBMO DE MEDICINAS Art. 273: El que despachare o comerciare con medicamentos no autorizados, deteriorados o caducados o incumpliere con las exigencias tcnicas relativas a su composicin, estabilidad, conservacin, eficacia o sustituyere unos por otros, ser sancionado con prisin de uno a tres aos e inhabilitacin especial para el ejercicio de la profesin u oficio por el mismo tiempo. ALTERACION DE SUSTANCIAS MEDICINALES Art. 274: Ser sancionado con prisin de dos a cuatro aos e inhabilitacin especial para la profesin u oficio por el mismo tiempo, quien 1) Al elaborarla o en momento posterior, alterare la cantidad, la dosis o la composicin genuina, segn lo autorizado o declarado, de una sustancia medicinal, privndola total o parcialmente de su eficacia; 2) limitare o simulare sustancias medicinales, dndoles apariencia de verdaderas, con nimo de expenderlas o autorizarlas; y, 3) Tuviere en depsito, ofreciere, vendiere, facilitare o utilizare en cualquier forma las sustancias medicinales referidas, conociendo de su alteracin y con el propsito de expenderlas o destinarlas al uso de otras personas FABRICACIN Y COMERCIO DE ALIMENTOS NOCIVOS Art. 275: Ser sancionado con prisin de dos a cuatro aos e inhabilitacin especial para la profesin u oficio por el mismo tiempo, quien 1) Ofreciere en el mercado productos alimenticios omitiendo o alterando los requisitos establecidos en las leyes o reglamentos sobre su caducidad o composicin, poniendo en grave peligro la salud de los consumidores; 2) Fabricare o vendiere bebidas o alimentos destinados al consumo pblico, nocivos para la salud o traficare con gneros corrompidos;

3) Ocultare o sustrajere, sustancias alimenticias o comestibles, destinadas a ser inutilizadas O desinfectadas, para comerciar con ellas; 4) Adulterara los alimentos, sustancias 0 bebidas destinadas, al comercio alimentario con aditivos no autorizados, susceptibles de ocasionar dao a la salud de las personas; y, 5) Suministrare a los animales, cuyas carnes o productos se destinen al consumo humano, sustancias no permitidas que generaren graves riesgos para la salud de las personas o les suministrare dosis superiores a las autorizadas o conociendo el suministro de dichas sustancias, los sacrificare o destinare sus carnes o productos al consumo humano o el que sacrificare estos animales habindoles aplicado tratamientos teraputicos o despachare sus carnes o productos al consumo pblico, sin respetar los periodos de espera reglamentarios ENVENENAMIENTO, CONTAMINACION O ADULTERACION DE AGUAS Y SUSTANCIAS ALIMENTICIAS Art. 276: El que envenenare, contaminare o adulterare aguas o productos alimenticios, destinadas al uso pblico o al consumo de una colectividad de personas, ser sancionado con prisin de tres a seis aos. DELITOS CULPOSOS CONTRA LA SALUD PUBLICA Art. 277: El que culposamente realizare alguno de los delitos a que se refiere este Capitulo, ser sancionado con prisin de seis meses a dos aos. CAPITULO II DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD E HIGIGIENE EN LOS CENTROS DE TRABAJO, SALUD Y ESTUDIO INFRACCION DE MEDIDAS DE SEGURIDAD E HIGIENE Art. 278: El que estando obligado, no adoptare los medios necesarios para que los trabajadores desempearen su actividad con las medidas de seguridad e higiene exigibles, con infraccin de las normas sobre prevencin de riesgos laborales, poniendo en grave peligro su salud e integridad fsica, ser sancionado con multa de cincuenta a cien das multa. En igual sancin incurrir quien no observare las medidas de seguridad, higiene y prevencin de riesgos, en centros dedicados a la salud o a la educacin pblica o privada.

DECRETO N 703 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Considerando I Que el Cdigo Penal actualmente vigente fue aprobado por medio de Decreto Legislativo N l03 de fecha 26 de abril de mil novecientos noventa y siete, publicado el Diario Oficial N l05, Tomo N 335 del l0 de junio del mismo ao, con intencin de adecuarse al desarrollo de la ciencia penal como a la doctrina moderna a efecto de que esta disciplina se constituya en un ltimo recurso para resolver los conflictos sociales y sea un instrumento efectivo para lograr !a paz y la convivencia jurdica; II Que sin dejar de lado el pensamiento anterior, es necesario incorporar al Cdigo Penal nuevas figuras delictivas y reformar otras que permitan considerar dicho texto como un factor efectivo para lograr la armona social; III Que la realidad actual del pas demanda !a actuacin efectiva de las instituciones involucradas en la administracin de justicia penal; siendo el Cdigo Penal un instrumento til para la prevencin de los delitos, con el objeto de hacer factible un orden social con la participacin individual y colectiva de los individuos; Por tanto, En uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la Repblica por medio del Ministro de Justicia, Decreta las siguientes: REFORMAS AL CODIGO PENAL Art. 1: Intercalase un segundo inciso en el Art. 4, de la siguiente forma:

La responsabilidad objetiva es aquella que se atribuye a una persona sin considerar la direccin de su voluntad, sino nicamente el resultado material a la que est unido causal o normativamente el hecho realizado por el objeto. Art. 2: Agregase un inciso al Art. 25, as: No hay delito imposible en los casos de operaciones policiales autorizadas por escrito por el seor Fiscal General de la Repblica. en que se alteren algunas de las circunstancias reales, los objetos, existencia o calidades de los sujetos, necesarios para la consumacin. Art. 3: Sustituyese el numeral 5). y agregase el numeral 6) al Art. 27, as: 5) Quien acta u omite bajo la no exigibilidad de otra conducta, es decir, en circunstancias tales que no sea racionalmente posible exigirte una conducta diverso a la que realiz; y, 6) Quien acta u omite en colisin de deberes. es decir cuando existan para el sujeto, al mismo tiempo, dos deberes que el mismo deba realizar, teniendo solamente la posibilidad de cumplir uno de ellos. Art. 4: Adicionase epgrafe y numeral 6) al Art. 30, as: REINCIDENCIA O HABITUALIDAD l6) Cometer el hecho, como autor o participe, de forma reincidente; es decir, cuando se trate de un nuevo delito realizado dentro del periodo de los cinco aos siguientes ala fecha en que se haya sancionado al imputado por un delito doloso que atente contra el mismo bien jurdico o sea de igual naturaleza. No se considera reincidencia cuando se trate de Varios hechos cometidos en la misma fecha o periodo de tiempo sin solucin de continuidad de concurso ideal o real de delitos, cuando se hayan iniciado diferentes procesos para sancionar por separado los hechos que los conforman. Cometer el hecho habitualmente, es decir en la mismos circunstancias del inciso anterior, despus de haber sido condenado en dos o ms ocasiones. Slo se apreciar !a reincidencia y la habitualidad cuando se trote de delitos dolosos. Art. 5: Modificase el numero! I) del Art. 45 as 1) La peno de prisin, cuya duracin ser de seis meses o treinta y cinco aos.

Art. 6: Modificase el numeral l) del Art. 46, as: 1) La pena de inhabilitacin absoluta, cuya duracin ser de seis meses a treinta y cinco aos. Art. 7: Se aade el Art. 92-A, con el texto siguiente: EXCEPCIONES A LAS FORMAS SUSTITUTIVAS Art. 92- A: No se aplicar el Art. 85 a los sujetos reincidentes habituales, a los que se hayan conciliado, hasta un nuevo delito, en los ltimos cinco aos una infraccin similar o los que pertenezcan a organizaciones ilcitas o con finalidad ilcita, bandas o pandillas criminales, o los que realicen su conducta en grupo de cuatro o ms personas, en los casos de delitos que lesionen o pongan en peligro la vida, la integridad personal, la libertad ambulatoria, la libertad sexual o el patrimonio. Se considera reincidente o habitual al sujeto que cometa el hecho punible en la circunstancias establecidas en el numeral 16 del artculo 30 de este Cdigo Art. 8: Se modifica el inciso primero y se agrega un inciso final al Art. 112, as: Art. 112: La dependencia encargada de llevar el registro de antecedentes penales deber informar sobre los mismos, al propio interesado, a cualquier juez o magistrado competente en materia penal, y al juez de vigilancia penitenciaria. En el registro anteriormente mencionado se llevaran tambin anotaciones de los delitos conciliados por una persona por el periodo de cinco aos. A tal efecto ,la Fiscala y los tribunales con competencia en materia penal debern remitir al registro correspondiente la informacin que identifique a la persona. el numero de expediente. el delito conciliado y una breve relacin de los acuerdos alcanzados los efectos de este registro caducan a los cinco aos de haberse producido la conciliacin siempre que se hubieren cumplido los acuerdos Su publicidad se sujetara a lo dispuesto en el inciso primero de este articulo.' Art. 9: Modificarse los numerales 2) y 3), el inciso segundo y agregase un inciso final al Art. l29, as: 2) Cuando el homicidio ocurriere, en su caso, para preparar, facilitar, consumar u ocultar el delito de robo. violacin o secuestro, o para asegurar los resultados de cualquiera de ellos o la impunidad para el autor o para sus cmplices o por no haber logrado la finalidad perseguida al intentar cualquiera de los delitos

mencionados Tambin cuando el homicidio fuera consecuencia del delito de violacin o de una agresin sexual. 3) Con alevosia, premeditacin. o con abuso de superioridad. El homicidio agravado a que se refieren los numerales del 7) al l0) ser sancionado con prisin de veinte a veinticinco aos, y los casos de los numerales 1), 3).4), 5) y 6), con prisin de veinticinco a treinta aos El numeral 2) ser sancionado con la pena de treinta a treinta y cinco aos. Art. 10: Modificase el Art. 138, as: LESIONES EN EL NO NACIDO Art. l38: El que ocasionare en el no nacido una lesin o enfermedad que perjudicare gravemente su normal desarrollo o provocare en el mismo una grave tara fsica o psquica, ser sancionado con prisin de uno a diez aos. segn la gravedad de la mismas' Art. 11: Modificase el nombre del Capitulo nico, del Titulo II del Libro Segundo, el cual pasar a ser Capitulo I Art. l2: Se incorpora un nuevo Capitulo al Titulo II del Libro Segundo. que contiene el Art. l47-A, as. "CAPITULO II DELITOS DE PELIGRO PARA LA VIDA Y LA INTEGRIDAD PERSONAL DISPARO DE ARMA DE FUEGO Art. l47-A: El que disparare arma de fuego contra una persona sin intencin homicida que pueda deducirse de la circunstancias en que el disparo fue ejecutado, ser sancionado con prisin de seis meses a dos aos, siempre que no causare ningn dao personal. Si resultaren lesiones el hecho se considerara. por regla general como homicidio tentado a menos que el Juez estimare por la situacin de las lesiones por la poca gravedad de stas o por otras circunstancias que no hubo intencin de matar. En este caso, se aplicara la sancin que corresponda al delito de lesiones cuando stas tengan mayor pena que el delito de disparo; pero si las lesiones tuvieren menor pena, se aplicaran las reglas del concurso ideal de delitos." Art. l3: Agregase un ultimo inciso al 2l4-A, as:

Si el culpable ejecutare habitualmente los hechos que se sancionan en el presente artculo, la pena ser de uno a cinco aos de prisin y de veinte a doscientos das multa. Art. l4: Introducese entre los artculos 2l9 y 220, los artculos 2l9-A y 2l9-B, as: "REMOCION O AL TERACION DE LINDEROS Art. 2l9-A: El que para apropiarse, en todo o en parte, de inmueble de ajena pertenencia, o para sacar provecho de l, remueva o altere sus linderos o mojones ser sancionado con prisin de seis meses a dos aos" "USURPACION DE AGUAS Art. 2l9-B: Ser sancionado con prisin de uno a tres arios A) El que desviare a su favor aguas pblicas o privadas que no le corresponden o las tomar en mayor cantidad de aquellas a que tenga derecho; y B) El que de cualquier manera impidiere o estorbare el ejercicio de los derechos que un tercero tuviere sobre dichas aguas Art. l5: Modificase el Art. 221 as: "DAOS Art. 221: El que con el propsito de ocasionar perjuicio destruyere, inutilizare, hiciere desaparecer o deteriorare una cosa total o parcialmente ajena, siempre que el dao excediere de doscientos colones, ser sancionado con prisin de seis meses a dos aos Art. l6: Intercale entre los artculos 263 y 264, el articulo 263-A, con el texto siguiente: "CONDICIONES OBJETIVAS DE RESPONSABLIDAD Art.263- A: La accin proveniente de cada uno de los delitos comprendidos en el presente captulo, solamente podr promoverse despus de que la autoridad administrativa competente haya concluido los procedimientos correspondientes de conformidad con esta Ley del Medio Ambiente Art. l7: Modificase el inciso primero del Art. 313 as:

FAVORECIMIENTO DE LA EVASION Art. 318: El que procurare, facilitare o permitiere la evasin de una persona detenida o condenada, ser sancionado con prisin de tres a cinco aos Si se trata re de funcionario, empleado pblico, agente de la autoridad o autoridad pblica encargada de su custodia o guarda, se impondr adems inhabilitacin especial para el ejercicio de cargo o empleo pblico. Art. 18: Modificase el inciso primero del Art. 333, as: El funcionario, autoridad pblica o empleado pblico, que con ocasin del cargo o de sus funciones obtuviere incremento podr ser sancionado con prisin de tres a diez aos. Art. l9: Agregase un ltimo inciso al Art. 348 as: Los que conformaren pandillas armadas en pueblos, ciudades, vecindarios o zonas pobladas a fin de provocar desrdenes e intimidaron a las personas sern sancionados con prisin de dos a cuatro aos Art. 20: Modificase el Art. 381 as: DAOS Art. 381: El que cometiere dao, cuando el perjuicio no excediere o fuere igual a doscientos colones, ser sancionado con quince a veinte jornadas semanales de trabajo de utilidad pblica y de diez a veinte das multa. Art. 2l: El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Oficial. DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los nueve das del mes de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. JUAN DUCH MARTINEZ. PRESIDENTE. GERSON MARTINEZ.. PRIMER VICEPRESIDENTE CIRO CRUZ ZEPEDA PEA SEGUNDO VICEPRESIDENTE. RONAL UMAA.

TERCER VICEPRESIDENTE NORMA FlDELIA GUEVARA DE RAMIRIOS CUARTA VICEPRESIDENTA JULIO ANTONIO GAMERO QUINTANILLA PRIMER SECRTARIO JOSE RAFAEL MACHUCA ZELAYA SEGUNDO SECRETARIO ALFONSO ARISTIDES ALVARENGA, TERCER SECRETARIO GERARDO ANTONIO SUVILLAGA CUARTO SECRETARIO ELVIA VIOLETA MENJIVAR QUINTA SECRETARIA JORGE ALBERTO VILLACORTA MUOZ SEXTO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los trece das del mes de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. PUBLIQUESE FRANCISCO GUILLERMO FLORES PEREZ. Presidente de la Repblica. FRANCISCO RODOLFO BERTRAND GALINDO Ministro de Justicia (Ad-Honorem) y Ministro de Seguridad Pblica. Reformas del Cdigo Penal LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR Considerando: I

Que de conformidad con la Constitucin de la Repblica, la conservacin de los recursos naturales y del medio sern objeto de leyes especiales; II Que el deterioro acelerado a que son sometidos nuestros recursos hacen imposible cumplir o asegurar a la ciudadana el goce y explotacin sustentable y sostenible de los mismos, lo que hace necesario tomar medidas que permitan frenar dicho flagelo por lo que es urgente reformar la normativa penal a fin de castigar a quienes destruyan dicho bien; Por tanto, En uso de sus facultades constitucionales ya iniciativa de los diputados. Decreta: Las siguientes reformas al Cdigo Penal, emitido mediante Decreto Legislativo N 1030, de fecha veintisis de abril de mil novecientos noventa y siete, publicado en el Diario Oficial N 105, Tomo 335, del diez de junio del mismo ao de la manera siguiente: Art. 1: Sustituyese el artculo 255, por el siguiente: CONTAMINACIN AMBIENTAL Art. 255: EI que contaminare o realizare directa o indirectamente emisiones, radiaciones o vertidos de cualquier naturaleza en el suelo, atmsfera, aguas terrestres superficiales, subterrneas o martimas que pusiere en peligro grave la salud o calidad de vida de las personas o el equilibrio de los sistemas ecolgicos o del medio ambiente, ser sancionado con prisin de cuatro a ocho aos". Art. 2: Sustituyese el Art. 256, por el siguiente: CONTAMINACIN AMBIENTAL AGRAVADA Art. 256: En los casos del artculo anterior, la pena ser de 6 a 10 aos de prisin si es empresa pblica o privada y funcionare sin el correspondiente permiso ambiental o clandestinamente o haya desobedecido las directrices expresas de la autoridad ambiental para que corrigiere o suspendiere sus operaciones; hubiera aportado informacin falsa para obtener el permiso ambiental correspondiente o hubiera impedido u obstaculizado la inspeccin por la autoridad del medio ambiente".

Art. 3: Sustituyese el Art. 257, por el siguiente: CONTAMINACIN AMBIENTAL CULPOSA Art.257: En los casos a que se refieren los artculos anteriores si el agente actuare con culpa, ser sancionado con prisin de uno a tres aos". Art. 4: Sustituyese el Art. 258, por el siguiente: "DEPREDACIN DE BOSQUES Art. 258: EI que destruyere, quemare, talare o daare, en todo o en parte, bosques u otras formaciones vegetales naturales o cultivadas que estuvieren legalmente protegidas, ser sancionado con prisin de tres a seis aos y multa de doscientos cincuenta a trescientos das multa". Art. 5: Sustityase el Art. 259, por el siguiente: "DEPREDACIN DE FLORA PROTEGIDA Art. 259: El que cortare, talare, quemare, arrancare, recolectare, comerciare o efectuare trfico ilegal de alguna especie o subespecie de flora protegida o destruyere o alterare gravemente su medio natural, ser sancionada con prisin de uno a tres aos. En la misma pena incurrir quien en espacio natural protegido daare gravemente alguno de los elementos que hubieren servido para calificarlo como tal". Art. 6: Sustituyese el Art. 260, por el siguiente: "DEPREDACIN DE FAUNA Art. 260: EI que empleare para la caza o la pesca veneno, medios explosivos u otros instrumentos o artes susceptibles de generar una eficacia destructiva semejante, ser sancionado con prisin de uno a tres aos". Art.7: Sustityase el Art. 261, por el siguiente "DEPREDACIN DE FAUNA PROTEGIDA Art. 261: El que cazare o pesca re especies amenazadas, realizare actividades que impidieran o dificultares su reproduccin o contraviniendo las leyes o reglamentos protectores de las especies de fauna silvestre, comerciare aos con las mismas o con sus restos, ser sancionado con prisin de tres a cinco aos. La

sancin se aumentar en un tercio del mximo de lo sealado en el inciso anterior, si se trata re de especies catalogadas en peligro de extincin". Art. 8: Sustituyese el Art. 262, por el siguiente: RESPONSABILIDAD DE FUNCIONARIOS y EMPLEADOS PBLICOS Art. 262: Los funcionarios o empleados pblicos que estando obligados en el ejercicio de sus funciones, a informar sobre la comisin de los delitos relativos a la proteccin de los recursos naturales, el medio ambiente, la flora y la fauna, omitiendo hacerlo o informares ocultando los mismos, sern sancionados con prisin de uno a tres aos e inhabilitacin del cargo o empleo por el mismo tiempo. El funcionario o empleado pblico que en el ejercicio de sus funciones conceda permisos, autorizacin, licencias o concesiones, para la ejecucin de obras o proyectos que de conformidad a esta ley deban obtener el correspondiente permiso ambiental o estudio de impacto ambiental, ser sancionado con prisin de uno a tres aos e inhabilitacin del cargo por el mismos tiempo". Art. 9: Adicionase un artculo que ser el Art. 262" A ", de la manera siguiente: QUEMA DE RASTROJOS Art. 262: " A " El que intencionalmente quemare rastrojos o cultivos de cualquier naturaleza ser sancionado con multa entre cien a doscientos das multa; equivaliendo cada da multa, al salario mnimo diario". Art. 10: Adicionase un artculo que ser el 262 "B", de la manera siguiente: "COMERCIO Y TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Art. 262: "B" EI que comercializare, transporta re o introdujere al pas sustancias o materiales calificados como peligrosos en los tratados internacionales o la Ley del , . Medio Ambiente, incurrir en pena de prisin de seis a diez aos". Art. 11: El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Oficial. DADO EN EL SALON AZUL, DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, das del mes.