Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

PROGRAMA DEL CURSO DE INTRODUCCIN AL DERECHO I A. OBJETIVOS Y CONTENIDOS A.1) OBJETIVOS

a. b.

Objetivo general: El principal objetivo del curso es dar a los alumnos una visin republicana acerca de qu es el Derecho, a travs del anlisis de textos de autores tradicionales y contemporneos, como tambin del estudio de casos y cuestiones jurdicas relevantes desde un punto de vista comparado. Objetivos especficos: Introducir al estudiante en la teora del sistema jurdico desde diferentes perspectivas para que el estudiante comprenda los rasgos generales del derecho moderno como un sistema institucionalizado. Asimismo, se estudian diversos conceptos jurdicos, tales como los de principio, valor, norma, sistema y fuente del derecho en Chile y en el derecho comparado y su relacin con la poltica, la moral y la economa, con el objeto de tener una mejor comprensin de las caractersticas del derecho chileno.

A.2) CONTENIDOS Se tratan todas las materias del programa oficial y algunas materias adicionales. El curso se estructura en tres partes:

1.

En la primera parte se reflexiona sobre el punto de vista a partir del cual debe iniciarse el estudio del derecho en un tiempo y lugar determinado y como objeto de estudio en la Universidad y en el contexto de un Estado bienestar construido a partir de principios republicanos. Tambin se discute la forma en que las personas, al asumir ciertos roles sociales, adoptan posiciones caractersticas de percibir el derecho. Con ese propsito se estudian las visiones tpicas que pueden tener acerca del derecho las personas comunes, las vctimas, los criminales, los jueces, los polticos, los legisladores y los abogados. 2. En segundo trmino, se analizan ciertas nociones bsicas que permiten adoptar una comprensin consistente y profunda acerca del derecho. Para ello se revisan algunas perspectivas contemporneas de anlisis jurdico y se discuten ciertos conceptos jurdicos fundamentales, tales como los conceptos de principio, valor, norma jurdica, persona, cosa, propiedad, responsabilidad, contrato, proceso y fuente del derecho. Por ltimo, se revisan en forma detallada los conceptos de norma jurdica y sistema jurdico. 3. Finalmente, a partir de la nocin general de sistema jurdico, se analiza el Derecho como un ordenamiento y sus partes integrantes incluyendo una referencia a su interpretacin, integracin y aplicacin. Puesto que todo sistema jurdico tiene a su vez una dimensin comparativa histrica y pertenece a un contexto social, esta parte del programa finaliza con el estudio del origen y lmites del Derecho, y su relacin con los fenmenos revolucionarios. Para conocer ms detalles acerca del desarrollo del programa, ver SYLLABUS. B. EVALUACIN 1. Dos controles durante el semestre, uno de los cuales ser de carcter oral, y que sern referidos a las lecturas y a lo enseado en las clases del curso, talleres y/o trabajos de investigacin que constituyen la nota de presentacin (60%). 2. Un examen final, en el que se intenta verificar en forma pblica el trabajo que se ha realizado durante el semestre (40%) y en el cual podrn confirmar su nota los alumnos que tengan un promedio igual o superior a 5,5. C. ASISTENCIA Y AYUDANTIAS Slo se considera como obligatoria la asistencia a los controles y las pruebas. Se recomienda la asistencia a clases y ayudantas para aprovechar y comprender mejor el curso. D. METODOLOGA En todo el desarrollo del curso se busca el acceso directo de los alumnos a la bibliografa y se privilegia la conversacin y el anlisis de la misma con el objeto de lograr su comprensin. Para que el curso sea fructfero, se incentiva un sistema de lectura de textos clase a clase. La clase ser activa o pasiva segn el inters y la responsabilidad de los alumnos. Tambin se trabaja en grupo y se analizan casos prcticos.

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

E. SYLLABUS

Clase 1 2

Materia Explicacin del curso y sus materias, metodologa y controles. PRIMERA PARTE: FUNCIONES DERECHO I. El punto de partida.

Lectura previa DEL Materiales disponibles en u-cursos Vicua Mackenna (1877) y (1869), Bello (1843) y Ruiz-Tagle. Caps. 1-2 (1990). Weber (1918) y Judt (2006) Mistral (1923), Huidobro (1925), Millas (1981), Weber (1918).

3 4 5

Chile y su universidad. Los estudios de derecho. El concepto de derecho en un Estado bienestar republicano. Organizacin, funciones y fines. El poltico y el cientfico. II. Posiciones y Funciones Sociales frente al Derecho. La persona comn, las vctimas, los criminales, los jueces, los abogados, los polticos, los legisladores y los juristas. Continuacin SEGUNDA PARTE:

Ruiz-Tagle (2002). Caps. 3-5. Ibdem clase 5

6 7

ANLISIS COMPARADO DE LAS TRADICIONES, MTODOS Y CONCEPTOS MATERIALES I JURDICOS Merryman (1971) Caps. 1-9, I. Tradiciones de Anlisis Jurdico. Distincin entre tradicin y sistema jurdico. Tradicin jurdica continental o romano-cannica, tradicin jurdica anglosajona o del common law, tradicin socialista. 8 II. Mtodos de Anlisis Jurdico. 1. Anlisis dogmtico jurdico o ciencia del Merryman (1971) Capt. X, Kuhn (1975), Latorre (1987) Derecho. segunda parte, Alexy (2001) Continuacin Ibdem clase 8 2. Anlisis sociolgico jurdico. Levy-Bruhl (1964), Treves (1978), Luhman (2002), Habermas (2005) 3. Anlisis crtico del derecho. Unger (1985) Cap. 4. 4. Anlisis feminista del derecho. MacKinnon (1989) Cap. 13. 5. Anlisis histrico del derecho. Von Savigny (1979). 6. Anlisis econmico del derecho. Polinsky (1985) Caps. 1-6, Coase (1960). Continuacin Ibdem clase 11 7. Anlisis filosfico del derecho. Friedrich (1988) Caps. 1-6. 8. Iusnaturalismo y positivismo. Bentham (1981) Caps. 1-4 y 13, Ruiz-Tagle (1990) Fernndez C. (1887) Cap. 6, Garca- Huidobro. (1993). 9. Anlisis literario del derecho. Bello (1878), Nussbaum (1997). 10. Realismo jurdico. Ross (1963). III. Conceptos Fundamentales del Derecho. El lenguaje y las normas jurdicas. Ross (1971) 1- 4.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

21

22 23 24

Otros conceptos jurdicos: normas, definiciones, instituciones, persona, cosa, propiedad, responsabilidad, derecho subjetivo, deber jurdico contrato, proceso, sancin, delito. Continuacin Continuacin TERCERA PARTE: EL SISTEMA JURDICO. I. Teoras sobre los Sistemas Jurdicos.

Gehlen (1973) Cap. 5, Ruiz - Tagle (1985, 1990 y 2002), Secciones 1-6, Nino (1983) Cap. 4, Hohfeld (1968), Fried (1996), Gandolfo (1985), Rabossi (1976).

25 26 27 28 29 30 31 32 33

MATERIALES II Existencia, identidad, estructura y contenido del sistema jurdico. Ruiz - Tagle (1990) Tercera parte, secciones 1-2. La idea de jerarqua y plenitud hermtica Ruiz - Tagle (1990) Tercera parte, del sistema jurdico. La solucin de los conflictos seccin 3. de normas. Las ramas del Derecho. Los conceptos de soberana y sancin como base Ruiz - Tagle (1990) Tercera parte, del sistema jurdico. seccin 4. La provincia del derecho de Austin. Austin (1992). La teora pura del derecho de Kelsen. Kelsen (1953) Caps. 1-8 y Kelsen (1969). Continuacin Ibdem clase 28 El concepto del derecho de Hart. Hart (1963) Caps. 1 - 3. Continuacin Hart(1963) Caps. 4 - 7. Los derechos en serio y los principios en Dworkin. Dworkin (1978) Caps. 2 y 4. II. El origen y los lmites del Derecho. La idea de revolucin. Las revoluciones chilenas y la periodificacin del derecho nacional. III. Sistemas jurdicos comparados. Arendt (1988) Caps.1 y 6, Stucka (1974), Cap 6. Letelier (1917) Caps. 6-8 y Ruiz - Tagle (1992 a y 2006).

34 35 36 37

El mtodo del derecho comparado. David (1967), Ruiz-Tagle (2002). El sistema chileno y sus ramas ante el derecho comparado. Ruiz-Tagle (2002). IV. Fuentes del derecho chileno. MATERIALES III El concepto de fuente material y formal y el concepto de derecho vigente. La constitucin. La legislacin. Reglamentos, decretos e instrucciones. La costumbre jurdica. Los principios jurdicos. Autos acordados, dictmenes y otras fuentes del derecho. Correa y Ruiz-Tagle (2010), Kelsen (1960) Cap. V. Correa y Ruiz-Tagle (2010) Ibdem Ibdem Ibdem Ibdem, Dworkin (1978), Lizama (1998) Cap. IV.

38 39 40 41 42 43

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

F. BIBLIOGRAFA: Lecturas obligatorias: Bello, A. (1843) DISCURSO PRONUNCIADO EN LA INSTALACIN DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE Araucano en ESCRITOS JURDICOS POLTICOS Y UNIVERSITARIOS. Edeval, Valparaso (1979). Correa, S. y Ruiz-Tagle, P. (2010) CIUDADANOS EN DEMOCRACIA, Random House Mondadori, Coleccin Debate, Santiago, Chile. Captulos a asignar. Hart, H.L.A. (1963) EL CONCEPTO DE DERECHO. Abeledo - Perrot, Buenos Aires, Captulos 1 a 7. Kelsen, H. (1960) TEORA PURA DEL DERECHO. Porra, Mxico, 1979, segunda edicin. Merryman, J. H. (1971) LA TRADICIN JURDICA ROMANO CANNICA. Fondo de Cultura Econmica, Mxico; D.F., Captulos 1 a 10. Ruiz-Tagle, P. et. al. (1990) REVISIN CRTICA DEL DERECHO. Universidad Nacional Andrs Bello, Santiago, Captulos 2 y 3. Ruiz-Tagle, P. (2002) DERECHO, JUSTICIA Y LIBERTAD. Ediciones Fontamara. Mxico, Captulo 1. Lecturas sugeridas: Arendt, H. (1988) SOBRE LA REVOLUCIN. Alianza Universidad, Madrid. Austin, J. (1992) DETERMINACIN DEL OBJETO DE ESTUDIO DE LA TEORA DEL DERECHO. en Derecho y Humanidades N 2, Santiago. Bello, A. (1878) GRAMTICA DE LA LENGUA CASTELLANA DESTINADA AL USO DE LOS AMERICANOS. Madrid, Valparaso. Bentham, J. (1981) TRATADO DE LEGISLACIN CIVIL Y PENAL. Editora Nacional, Madrid. Caps. 1 a IV y XIII. Coase, R. (1960) EL PROBLEMA DEL COSTO SOCIAL. En Revista Estudios Pblicos N41 (1991), Santiago. David, R. (1967) LOS GRANDES SISTEMAS JURDICOS CONTEMPORNEOS. Aguilar, Madrid. Dworkin, R. (1983) LOS DERECHOS EN SERIO. Editorial Ariel S.A., Barcelona. Fernndez Concha, R. (1878) FILOSOFA DEL DERECHO O DERECHO NATURAL DISPUESTO PARA SERVIR DE INTRODUCCIN A LAS CIENCIAS LEGALES. Tipogrfica Catlica, Barcelona. Fried, Ch. (1996) LA OBLIGACIN CONTRACTUAL. EL CONTRATO COMO PROMESA. Editorial Jurdica de Chile, Santiago. Friedrich, C. (1988) FILOSOFA DEL DERECHO. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. Gandolfo, P. (1985) SOBRE EL DERECHO EN KAFKA. En Anuario de Filosofa Jurdica y Social N 3, Valparaso. Garca-Huidobro, J. (1993) RAZN PRCTICA Y DERECHO NATURAL. Edeval, Valparaso. Gehlen, A. (1973) ENSAYO DE ANTROPOLOGA FILOSFICA. Editorial Universitaria, Santiago. Hohfeld, W.N. (1968) CONCEPTOS JURDICOS FUNDAMENTALES. Centro Editor de Amrica Latina S.A., Buenos Aires. Huidobro, V. (1925) BALANCE PATRIOTICO. Publicado en Ensayo Histrico sobre la Nocin de Estado en Chile en los siglos XIX y XX de Mario Gngora, Editorial Universitaria, Santiago, 1986. Judt, T. (2006) POSTGUERRA: UNA HISTORIA DE EUROPA DESDE 1945. Editorial Taurus, Madrid.

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

Kelsen, H. (1953) TEORA PURA DEL DERECHO. Eudeba, Buenos Aires, 1969. Kuhn, T. (1975) LA ESTRUCTURA DE LAS REVOLUCIONES CIENTFICAS. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. Latorre, A. (1987) INTRODUCCIN AL DERECHO. Editoarial Ariel, Barcelona. Letelier, V. (1917) GNESIS DEL ESTADO Y DE SUS INSTITUCIONES FUNDAMENTALES. Cabaut y Ca. Buenos Aires. Levy - Bruhl, H. (1964) SOCIOLOGA DEL DERECHO. Editorial Universitaria de Buenos Aires, Buenos Aires. Lizama, L. (1998) LA DIRECCIN DEL TRABAJO: UNA EXPLICACIN DE SU FACULTAD DE INTERPRETAR LA LEGISLACIN LABORAL CHILENA. Fundacin Facultad de Derecho Universidad de Chile, Santiago. MacKinnon, C. (1989) TOWARD A FEMINIST THEORY OF THE STATE. Harvard University Press, Cambridge. Ver traduccin del Cap. XIII de Mariella Dentone et al. Millas, J. (1981) IDEA Y DEFENSA DE LA UNIVERSIDAD. Universidad Austral, Valdivia. Mistral, G. (1923) CHILE en ESCRITOS, recopilacin de Mario Cspedes, Mxico, 1976. Nino, C.S. (1983) INTRODUCCIN AL ANLISIS DEL DERECHO. Editorial Ariel S.A., Barcelona. Nussbaum, M. (1997) JUSTICIA POTICA. Editorial Andrs Bello, Santiago. Polinsky, M. (1985) INTRODUCCIN AL ANLISIS ECONMICO DEL DERECHO. Editorial Ariel, Barcelona. Rabossi, E. (1976) LA JUSTIFICACIN MORAL DEL CASTIGO. Editorial Astrea, Buenos Aires. Ross, A. (1971) LGICA DE LAS NORMAS. Editorial Tecnos, Madrid. Ross, A. (1963) SOBRE EL DERECHO Y LA JUSTICIA. Eudeba, Buenos Aires. Stucka, P. (1974) LA FUNCIN REVOLUCIONARIA DEL DERECHO Y EL ESTADO. Ediciones Pennsula, Barcelona. Treves, R. (1978) INTRODUCCIN A LA SOCIOLOGA DEL DERECHO. Taurus, Madrid. Primera parte. Unger, R.M. (1985) CONOCIMIENTO Y POLTICA. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. Vicua Mackenna, B. (1869) LA ERA COLONIAL en BENJAMN VICUA MACKENNA, PGINAS ESCOGIDAS. Editorial Universitaria y Biblioteca Nacional, Santiago. Von Savigny, F. (1979) METODOLOGA JURDICA. Depalma, Buenos Aires. Parte primera. Weber, Max (1918) EL POLTICO Y EL CIENTFICO. Alianza Editorial, Madrid.

Lecturas complementarias: Alchourrn, C. y Bulygin E. (1987) INTRODUCCIN A LA METODOLOGA DE LAS CIENCIAS JURDICAS Y SOCIALES. Buenos Aires. Atienza, M. (1991) LAS RAZONES DEL DERECHO. Madrid. Atienza, M. y Ruiz Manero, J. (1996) LAS PIEZAS DEL DERECHO. Barcelona.

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

Bello, A. (1839) NECESIDAD DE FUNDAR LAS SENTENCIAS Araucano en ESCRITOS JURIDCOS POLTICOS Y UNIVERSITARIOS. Edeval, Valparaso, (1979). Bello, A. (1934) RESUMEN DE LOS EFECTOS DE LA PUBLICIDAD DE LOS JUICIOS SACADO DE LAS DE BENTHAM en ESCRITOS JURIDICOS POLITICOS Y UNIVERSITARIOS. Edeval, Valparaso (1979). Bello, A. (1855) MENSAJE DEL CDIGO CIVIL. En Cdigo Civil, Editorial Jurdica de Chile, Santiago. Bobbio, N. (1989) TEORA GENERAL DEL DERECHO. Parte segunda. Bulygin, E. (1991) SENTENCIA JUDICIAL Y CREACIN DEL DERECHO. En Alchourrn, C. y Bulygin, E. Anlisis Lgico y Derecho, Madrid. Cap. 19. Calabresi, G. (1984) EL COSTO DE LOS ACCIDENTES. Editorial Ariel S.A., Barcelona. Colegio de Abogados de Chile (1938) CODIGO DE TICA PROFESIONAL. Declaracin de Independencia de los Estados Unidos (1776). Declaracin de Derechos del hombre y del ciudadano (1789). Declaracin Universal de los Derechos Humanos (1948). Discurso de inauguracin del ao judicial (1993) Diario Oficial, Santiago. Engish, K. (1967) INTRODUCCIN AL PENSAMIENTO JURDICO. Guadarrama, Madrid. Figueroa, M.A. (1982) LA CODIFICACIN CIVIL CHILENA Y LA ESTRUCTURA DE UN SISTEMA JURDICO LEGALISTA. En Andrs Bello y el Derecho, publicacin Depto. de Ciencias del Derecho, Editorial Jurdica de Chile, pp 77-104. Guzmn Brito, A. (1982) ANDRS BELLO CODIFICADOR. Tomos I y II, Santiago. Guzmn Brito, A. (1992) LA HISTORIA DOGMTICA DE LAS NORMAS SOBRE INTERPRETACIN RECIBIDAS POR EL CDIGO CIVIL EN CHILE. En Interpretacin, integracin y razonamiento jurdicos, Santiago. Gyarmati, G. et al. (1984) LAS PROFESIONES, DILEMAS DEL CONOCIMIENTO Y DEL PODER. Universidad Catlica de Chile, Santiago. Habermas, J. (1997) FACTICIDAD Y VALIDEZ, Caps. III y IV, Madrid. Hassemer, Winfried. (1993) SISTEMA JURDICO Y CODIFICACIN, en: Kaufmann, A. y Hassemer, W., (eds.) El pensamiento jurdico contemporneo, Madrid. Cp. 4. Hayek, F. (1978) LOS FUNDAMENTOS DE LA LIBERTAD. Unin Editorial S.A., Madrid. Iturralde Sesma, V. (1989) LENGUAJE LEGAL Y LENGUAJE JURDICO. Madrid. Kelsen, H. (1969) TEORA GENERAL DEL DERECHO Y DEL ESTADO. Unam, Mxico. Larenz, K. (1994) METODOLOGA DE LA CIENCIA DEL DERECHO. Barcelona. Lega C. (1983) DEONTOLOGA DE LA PROFESIN DE ABOGADO. Editorial Civitas, Madrid. Lowenstein, S. (1978) EL ABOGADO Y EL DESARROLLO. En Derecho y Sociedad, Corporacin de Promocin Universitaria, Santiago. Lyons, D. (1986) TICA Y DERECHO. Editorial Ariel S.A., Barcelona. Manero, J. (1990) JURISDICCIN Y NORMAS. Madrid.

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

Portalis, J.E.M. (1978) DISCURSO PRELIMINAR DEL PROYECTO DE CDIGO CIVIL FRANCS. Edeval, Valparaso. Quintana Bravo, F. (1994) INTERPRETACIN, RATIO IURIS Y OBJETIVIDAD. Valparaso. Rodrguez, P. (1990) INDEPENDENCIA JUDICIAL. Diario El Mercurio. Ruiz-Tagle, P. (1982) ALGUNAS IDEAS DE ALEJANDRO LVAREZ SOBRE EL DERECHO INTERNACIONAL AMERICANO. Revista Estudios 1982, Sociedad Chilena de Derecho Internacional, Santiago. Ruiz - Tagle, P. (1989) LA PRIORIDAD DEL DERECHO FRENTE AL BIEN EN LA TEORIA DE LA JUSTICIA DE JOHN RAWLS Revista de Estudios Pblicos N 35, CEP.,Santiago. Ruiz-Tagle, P. (1989a) DEBATE PBLICO RESTRINGIDO EN CHILE, (1980-1988). Revista de Derecho, N 2, V.16 Facultad de Derecho, Universidad Catlica de Chile, Santiago. Ruiz -Tagle, P. (1990b) JUSTICIA O CORPORATIVISMO Diario El Mercurio. Ruiz-Tagle, P. (1990c) ENRIQUE BARROS: DERECHO Y MORAL, ANTONIO BASCUN: DERECHO MORAL, AGUSTN SQUELLA: DERECHO Y MORAL. TENEMOS OBLIGACIN MORAL DE OBEDECER EL DERECHO? en Anuario de Filosofa Jurdica y Social N 7, Valparaso. Ruiz-Tagle, P. (1992) TICA Y PODER JUDICIAL. Diario El Mercurio. Ruiz-Tagle, P. (1993) Recensin libro RAZN PRCTICA Y DERECHO NATURAL. Edeval, Valparaso. Ruiz -Tagle, P. (1993) LA CULTURA JURDICA CHILENA REVISITADA. Corporacin de Promocin Universitaria, en prensa, Santiago. Ruiz-Tagle, P. (1994) JEFFERSON, UN GRAN CONSTRUCTOR . Diario El Mercurio, Santiago. Squella, A. (2001) FILOSOFA DEL DERECHO. Editorial Jurdica de Chile, Santiago. Urza, R. (1978) LA PROFESIN DE ABOGADO Y EL DESARROLLO: ANTECEDENTES PARA UN ESTUDIO. En Derecho y Sociedad, Corporacin de Promocin Universitaria, Santiago. Wolfang, M. et al. (1971) LA SUBCULTURA DE LA VIOLENCIA. Fondo Cultura Econmica, Mxico.

****************************************

Profesor Pablo Ruiz-Tagle Vial Facultad de Derecho Universidad de Chile Asignatura: Introduccin al Derecho I Primer Semestre 2012

Declaracin de la Independencia de Chile 12 de Febrero de 1818 "La fuerza ha sido la razn suprema que por ms de trescientos aos ha mantenido al nuevo mundo en la necesidad de venerar como un dogma la usurpacin de sus derechos y de buscar en ella misma el origen de sus ms grandes deberes. Era preciso que algn da llegase el trmino de esta violenta sumisin: pero entretanto era imposible anticiparla: la resistencia del dbil contra el fuerte imprime un carcter sacrlego a sus pretensiones, y no hace ms que desacreditar la justicia en que se fundan. Estaba reservado al siglo 19 el or a la Amrica reclamar sus derechos sin ser delincuente y mostrar que el perodo de su sufrimiento no poda durar ms que el de su debilidad. La revolucin del 18 de Septiembre de 1810 fue el primer esfuerzo que hizo Chile para cumplir esos altos destinos a que lo llamaba el tiempo y la naturaleza: sus habitantes han probado desde entonces la energa y firmeza de su voluntad, arrostrando las vicisitudes de una gran guerra en que el gobierno espaol ha querido hacer ver que su poltica con respecto a la Amrica sobrevivir al trastorno de todos los abusos. Este ltimo desengao les ha inspirado naturalmente la resolucin de separarse para siempre de la Monarqua Espaola., y proclamar su INDEPENDENCIA a la faz del mundo. Mas no permitiendo las actuales circunstancias de la guerra la convocacin de un Congreso Nacional que sancione el voto pblico, hemos mandado abrir un gran registro en que todos los Ciudadanos del Estado sufraguen por s mismos libre y espontneamente por la necesidad urgente de que el gobierno declare en el da la Independencia o por la dilacin o negativa: y habiendo resultado que la universalidad de los Ciudadanos est irrevocablemente decidida por la afirmativa de aquella proposicin, hemos tenido a bien en ejercicio del poder extraordinario con que para esta caso particular nos han autorizado los Pueblos, declarar solemnemente a nombre de ellos en presencia del Altsimo, y hacer saber a la gran confederacin del gnero humano que el territorio continental de Chile y sus Islas adyacentes forman de hecho y por derecho un Estado libre Independiente y Soberano, y quedan para siempre separados de la Monarqua de Espaa, con plena aptitud de adoptar la forma de gobierno que ms convenga a sus intereses. Y para que esta declaracin tenga toda la fuerza y solidez que debe caracterizar la primera Acta de un Pueblo libre, la afianzamos con el honor, la vida, las fortunas y todas las relaciones sociales de los habitantes de este nuevo Estado: comprometemos nuestra palabra, la dignidad de nuestro empleo, y el decoro de las armas de la PATRIA; y mandamos que con los libros del gran registro se deposite la Acta original en el archivo de la Municipalidad de Santiago, y se circule a todos los Pueblos, Ejrcitos y Corporaciones para que inmediatamente se jure y quede sellada para siempre la emancipacin de Chile. Dada en el Palacio Directorial de Concepcin a 1 de Enero de 1818, firmada de nuestra mano, signada con el de la Nacin y refrendada por nuestros Ministros y Secretarios de Estado, en los Departamentos de Gobierno, Hacienda y Guerra". Bernardo O'Higgins, Miguel Zaartu ,Hipolito de Villegas, Jos Ignacio Zenteno.