010

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (10:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (10) srat ynus (Jonah)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API __
Verse (10:1)
6 Go

Translation (10:1:1) alif-lam-ra Alif Lam Ra. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(10:1:2) til'ka These
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(10:1:3) ytu (are the) verses
N nominative feminine plural noun
(10:1:4) l-kitbi (of) the Book
N genitive masculine noun
(10:1:5) l-akmi the wise.
ADJ genitive masculine singular adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (10:2)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(10:2:1) akna Is it
V 3rd person masculine singular perfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(10:2:2) lilnnsi for the mankind

N nominative masculine singular indefinite noun
(10:2:3) ajaban a wonder
(10:2:4) an that
SUB subordinating conjunction

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(10:2:5) awayn We revealed
(10:2:6) il to
P preposition
(10:2:7) rajulin a man
N genitive masculine indefinite noun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:2:8) min'hum from (among) them

INT particle of interpretation
(10:2:9) an that,

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(10:2:10) andhiri "Warn

N accusative masculine plural noun
(10:2:11) l-nsa the mankind

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(10:2:12) wabashiri and give glad tidings
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

REL masculine plural relative pronoun
__
(10:2:13) alladhna (to) those who
(10:2:14) man believe
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

ACC accusative particle
(10:2:15) anna that
(10:2:16) lahum for them
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N accusative masculine noun
(10:2:17) qadama (will be) a respectable position (10:2:18) id'qin (will be) a respectable position (10:2:19) inda near N genitive masculine indefinite noun
LOC accusative location adverb

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:2:20) rabbihim their Lord?"

(10:2:21) qla Said
(10:2:22) l-kfirna the disbelievers,
N nominative masculine plural active participle
(10:2:23) inna "Indeed,
(10:2:24) hdh this
DEM masculine singular demonstrative pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(10:2:25) lasirun (is) surely a magician
N nominative masculine indefinite active participle
(10:2:26) mubnun obvious."
ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (10:3)
6 Go

Translation (10:3:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

(10:3:2) rabbakumu your Lord
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:3:3) l-lahu (is) Allah
PN nominativepropernounAllah
(10:3:4) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun
(10:3:5) khalaqa created
(10:3:6) l-samwti the heavens
N accusative feminine plural noun

(10:3:7) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

P preposition
(10:3:8) f in

N genitive feminine noun
(10:3:9) sittati six
(10:3:10) ayymin periods,
N genitive masculine plural indefinite noun
(10:3:11) thumma then
CONJ coordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(10:3:12) is'taw He established
(10:3:13) al on
P preposition
(10:3:14) l-arshi the Throne,
N genitivemasculinenounAllah's Throne

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(10:3:15) yudabbiru
__
disposing

(10:3:16) l-amra the affairs.
(10:3:17) m Not (10:3:18) min (is) any intercessor (10:3:19) shafin (is) any intercessor
NEG negative particle

P preposition

N genitive masculine singular indefinite noun
(10:3:20) ill except
RES restriction particle
(10:3:21) min after
P preposition

N genitive noun
(10:3:22) badi after
N genitive masculine noun (10:3:23) idh'nihi His permission. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(10:3:24) dhlikumu That

(10:3:25) l-lahu (is) Allah,

N nominative masculine noun
(10:3:26) rabbukum your Lord,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(10:3:27) fa-u'budhu so worship Him.
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(10:3:28) afal Then will not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect
(10:3:29) tadhakkarna you remember?
verb PRON subject pronoun
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:4)
6 Go

Translation (10:4:1) ilayhi To Him, Arabic word Syntax and morphology P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:4:2) marjiukum (will be) your return

N accusative masculine indefinite noun
(10:4:3) jaman [all].
(10:4:4) wada Promise
(10:4:5) l-lahi (of) Allah
PN genitivepropernounAllah
(10:4:6) aqqan (is) true.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:4:7) innahu Indeed, He

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(10:4:8) yabda-u originates
(10:4:9) l-khalqa the creation,

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:4:11) yuduhu He repeats it,

PRP prefixed particle of purpose lm
(10:4:12) liyajziya that He may reward
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(10:4:13) alladhna those who
(10:4:14)
__
man believed

(10:4:15) waamil and did
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural active participle
(10:4:16) l-liti the good deeds,

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(10:4:17) bil-qis'i in justice.

(10:4:18) wa-alladhna But those who

(10:4:19) kafar disbelieved,

(10:4:20) lahum for them

N nominative masculine indefinite noun
(10:4:21) sharbun (will be) a drink

P preposition
(10:4:22) min of

N genitive masculine singular indefinite noun
(10:4:23) ammin boiling fluids

(10:4:24) waadhbun and a punishment
(10:4:25) almun painful,
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(10:4:26) bim because

(10:4:27) kn they used (to)

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(10:4:28) yakfurna disbelieve.
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (10:5)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (10:5:1) huwa He
Arabic word
Syntax and morphology PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(10:5:2) alladh (is) the One Who
(10:5:3) jaala made
(10:5:4) l-shamsa the sun
N accusativefemininenounSun
(10:5:5) iyan a shining light,

(10:5:6) wal-qamara and the moon
N accusativemasculinenounMoon

(10:5:7) nran a reflected light

(10:5:8) waqaddarahu and determined for it
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(10:5:9) manzila phases,

V 2nd person masculine plural imperfect verb, (10:5:10) litalam that you may know subjunctive mood PRON subject pronoun

(10:5:11) adada (the) number
(10:5:12) l-sinna (of) the years
N genitive masculine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine (form III) verbal noun
(10:5:13) wal-isba and the count (of time).

(10:5:14) m Not
(10:5:15) khalaqa created
(10:5:16) l-lahu Allah
(10:5:17) dhlika that
(10:5:18)
__
ill except
(10:5:19) bil-aqi in truth.

(10:5:20) yufailu He explains

(10:5:21) l-yti the Signs

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(10:5:22) liqawmin for a people

(10:5:23) yalamna (who) know.

(10:6:1) inna Indeed,

P preposition
(10:6:2) f in
(10:6:3) ikh'tilfi (the) alternation
N genitive masculine (form VIII) verbal noun
(10:6:4) al-layli (of) the night

(10:6:5) wal-nahri and the day
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:6:6) wam and what REL relative pronoun

(10:6:7) khalaqa (has been) created
(10:6:8) l-lahu (by) Allah

P preposition
(10:6:9) f in
(10:6:10) l-samwti the heavens,
N genitive feminine plural noun

(10:6:11) wal-ari and the earth
N genitivefemininenounEarth

(10:6:12) laytin (are) Signs
N accusative feminine plural indefinite noun


V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(10:6:14) yattaqna who are God conscious.
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:7)
6 Go

(10:7:3) l (do) not

(10:7:4) yarjna expect
(10:7:5) liqan the meeting with Us
N accusative masculine (form III) verbal noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(10:7:6) wara and are pleased

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(10:7:7) bil-ayati with the life

ADJ genitive feminine singular adjective
(10:7:8) l-dun'y (of) the world,

(10:7:9) wa-i'ma-ann and feel satisfied
V 3rd person masculine plural (form XII) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(10:7:10)
__
bih with it

(10:7:11) wa-alladhna and those -

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(10:7:12) hum they
(10:7:13) an (are) of
P preposition
(10:7:14) ytin Our Signs,
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(10:7:15) ghfilna heedless.
(10:8:1) ulika Those -
DEM plural demonstrative pronoun

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:8:2) mawhumu their abode

N nominative feminine noun
(10:8:3) l-nru (will be) the Fire,

(10:8:4) bim for what


(10:8:6) yaksibna earn.
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:9)
6 Go

(10:9:3) man believed

(10:9:4) waamil and did

N accusative feminine plural active participle
(10:9:5) l-liti good deeds,
V 3rd person masculine singular imperfect verb (10:9:6) yahdhim (will) guide them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(10:9:7) rabbuhum their Lord,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P prefixed preposition bi
(10:9:8) bimnihim by their faith.
N genitive masculine (form IV) verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(10:9:9) tajr Will flow V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(10:9:10) min from

N genitive noun
(10:9:11) tatihimu underneath them

N nominative masculine plural noun
(10:9:12) l-anhru the rivers,
(10:9:13) f in
P preposition
(10:9:14) jannti Gardens
__
(10:9:15) l-nami (of) Delight.

(10:10:1) dawhum Their prayer

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(10:10:2) fh therein

(10:10:3) sub'naka (will be), "Glory be to You,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

PN accusativepropernounAllah VOC vocative suffix
(10:10:4) l-lahuma O Allah!"

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine (form II) verbal noun
(10:10:5) wataiyyatuhum And their greeting

(10:10:6) fh therein (will be),

(10:10:7) salmun "Peace."

(10:10:8) wakhiru And the last
N nominative masculine singular noun
N nominative masculine noun (10:10:9) dawhum (of) their call PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(10:10:10) ani (will be) [that]
(10:10:11) l-amdu "All the Praise be

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(10:10:12) lillahi to Allah,

(10:10:13) rabbi Lord

(10:10:14) l-lamna (of) the worlds."
Verse 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(10:11) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (10) srat ynus (Jonah) Verse (10:11) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(10:11:1) walaw And if
COND conditional particle

(10:11:2) yuajjilu hastens


P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(10:11:4) lilnnsi for the mankind

N accusative masculine singular noun
(10:11:5) l-shara the evil,

N accusative masculine (form X) verbal noun
(10:11:6) is'ti'jlahum (as) He hastens for them

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(10:11:7) bil-khayri the good,
EMPH emphatic prefix lm (10:11:8) laquiya surely, would have been decreed V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P preposition
__
(10:11:9) ilayhim for them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(10:11:10) ajaluhum their term.

REM prefixed resumption particle
(10:11:11) fanadharu But We leave
V 1st person plural imperfect verb

(10:11:13) l (do) not

(10:11:14) yarjna expect

N accusative masculine (form III) verbal noun
(10:11:15) liqan the meeting with Us,
PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(10:11:16) f in
N genitive masculine verbal noun (10:11:17) ugh'ynihim their transgression, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(10:11:18) yamahna wandering blindly.
Verse 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:12)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(10:12:1) wa-idh And when
T time adverb
Feedback Java API
(10:12:2) massa touches
(10:12:3) l-insna the man
(10:12:4) l-uru the affliction

(10:12:5) dan he calls Us,
PRON 1st person plural object pronoun

P prefixed preposition lm
(10:12:6) lijanbihi (lying) on his side
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(10:12:7) aw or CONJ coordinating conjunction
(10:12:8) qidan sitting
N accusative masculine indefinite active participle
(10:12:9) aw or
(10:12:10) qiman standing.
N accusative masculine indefinite active participle
REM prefixed resumption particle (10:12:11) falamm But when T time adverb

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(10:12:12) kashafn We remove

P preposition
(10:12:13) anhu from him

(10:12:14) urrahu his affliction
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(10:12:15) marra he passes on

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(10:12:16) ka-an as if he

(10:12:17) lam (had) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(10:12:18) yadun called Us
jussive mood PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(10:12:19) il for
(10:12:20) urrin (the) affliction

(10:12:21) massahu (that) touched him.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(10:12:22) kadhlika Thus
__
(10:12:23) zuyyina (it) is made fair seeming

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

(10:12:24) lil'mus'rifna to the extravagant
N genitive masculine plural (form IV) active participle

REL relative pronoun
(10:12:25) m what

V 3rd person masculine plural perfect verb
PRON subject pronoun

(10:12:27) yamalna do.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(10:13:1) walaqad And verily
CERT particle of certainty
(10:13:2) ahlakn We destroyed

(10:13:3) l-qurna the generations

P preposition
(10:13:4) min before you

N genitive noun
(10:13:5) qablikum before you

T time adverb
(10:13:6) lamm when

(10:13:7) alam they wronged,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular perfect verb
(10:13:8) wajathum and came to them

(10:13:9) rusuluhum their Messengers

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(10:13:10) bil-bayinti with clear proofs,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:13:11) wam but not NEG negative particle

(10:13:12) kn they were

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(10:13:13) liyu'min to believe.


(10:13:15) najz We recompense
(10:13:16) l-qawma the people

ADJ accusative masculine plural (form IV) active participle
(10:13:17) l-muj'rimna (who are) criminals.
Verse 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:14)
6 Go

Translation (10:14:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology

V 1st person plural perfect verb
(10:14:2) jaalnkum We made you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(10:14:3) khalifa successors
(10:14:4) f in
P preposition
__
(10:14:5) l-ari the earth
(10:14:6) min after them
P preposition
(10:14:7) badihim after them
N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(10:14:8) linanura so that We may see

INTG interrogative noun
(10:14:9) kayfa how

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(10:14:10) tamalna you do.
Verse 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:15)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
T time adverb

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(10:15:2) tut'l are recited

(10:15:3) alayhim to them

N nominative feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(10:15:4) ytun Our Verses

N accusative feminine plural indefinite noun
(10:15:5) bayyintin (as) clear proofs
(10:15:6) qla said
(10:15:8) l (do) not

(10:15:9) yarjna hope
(10:15:10) liqan (for the) meeting (with) Us,
N accusative masculine (form III) verbal noun PRON 1st person plural possessive pronoun

V 2nd person masculine singular imperative verb
(10:15:11) i'ti "Bring us

(10:15:12) biqur'nin a Quran
PN genitivemasculineindefinitepropernoun Quran

(10:15:13) ghayri other (than)
(10:15:14) hdh this
(10:15:15) aw or

V 2nd person masculine singular (form II)
(10:15:16) baddil'hu change it."
imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(10:15:17) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb
(10:15:18) m "Not
(10:15:19) yaknu (it) is

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(10:15:20) l for me

(10:15:21) an that

V 1st person singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(10:15:22) ubaddilahu I change it

P preposition
(10:15:23) min of

(10:15:24) til'qi my own accord.

N nominative feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(10:15:25) nafs my own accord.

(10:15:26) in Not
(10:15:27) attabiu I follow
V 1st person singular (form VIII) imperfect verb
(10:15:29)
__
m what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(10:15:30) y is revealed

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(10:15:31) ilayya to me.

(10:15:32) inn Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular imperfect verb
(10:15:33) akhfu [I] fear
(10:15:34) in if

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(10:15:35) aaytu I were to disobey

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(10:15:36) rabb my Lord,

(10:15:37) adhba (the) punishment
(10:15:38) yawmin (of) a Day,

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(10:15:39) amin Great."
(10:16:1) qul Say,
(10:16:2) law "If
(10:16:3) sha (had) willed
(10:16:4) l-lahu Allah,
(10:16:5) m not

(10:16:6) talawtuhu I (would) have recited it

P preposition
(10:16:7) alaykum to you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:16:8) wal and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(10:16:9) adrkum He (would) have made it known to you.
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(10:16:10) bihi He (would) have made it known to you.

(10:16:11) faqad Verily,

(10:16:12) labith'tu I have stayed

P preposition
(10:16:13) fkum among you

(10:16:14) umuran a lifetime

P preposition
(10:16:15) min before it.

N genitive noun
(10:16:16) qablihi before it.
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (10:16:17) afal Then will not NEG negative particle

(10:16:18) taqilna you use reason?"
Verse 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:17)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board
(10:17:1) faman So who
Resources Feedback Java API

(10:17:2) alamu (is) more wrong N nominative masculine singular noun

P preposition
(10:17:3) mimmani than he who

(10:17:4) if'tar invents
(10:17:5) al against
P preposition
(10:17:6) l-lahi Allah
__
(10:17:7) kadhiban a lie
(10:17:8) aw or
(10:17:9) kadhaba denies
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(10:17:10) biytihi His Signs?
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(10:17:11) innahu Indeed,
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(10:17:12) l not
(10:17:13) yuf'liu will succeed
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(10:17:14) l-muj'rimna the criminals.
N nominative masculine plural (form IV) active participle
Verse 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (10:18)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation
(10:18:1) wayabudna And they worship

P preposition
(10:18:2) min from

N genitive noun
(10:18:3) dni other than
(10:18:5) m that (which)
(10:18:6) l (does) not

(10:18:7) yaurruhum harm them

(10:18:8) wal and not

(10:18:9) yanfauhum benefit them,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:18:10) wayaqlna and they say, V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(10:18:11) huli "These

(10:18:12) shufaun (are) our intercessors

(10:18:13) inda with
(10:18:14) l-lahi Allah."

(10:18:15) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural (form II)
(10:18:16) atunabbina "Do you inform
imperfect verb PRON subject pronoun

PN accusativepropernounAllah
(10:18:17) l-laha Allah

(10:18:18) bim of what
(10:18:19) l not
(10:18:20) yalamu he knows

P preposition
(10:18:21) f in

__
(10:18:24) f in

P preposition
(10:18:25) l-ari the earth?"

(10:18:26) sub'nahu Glorified is He

(10:18:27) watal and Exalted
P preposition (10:18:28) amm above what REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV)
(10:18:29) yush'rikna they associate (with Him).

(10:19:1) wam And not

(10:19:2) kna was
(10:19:3) l-nsu the mankind
(10:19:4) ill but
(10:19:5) ummatan a community,
N accusative feminine singular indefinite noun
(10:19:6) widatan one,
N accusative feminine indefinite noun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(10:19:7) fa-ikh'talaf then they differed.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:19:8) walawl And had (it) not been COND conditional particle

N nominative feminine indefinite noun
(10:19:9) kalimatun a word
(10:19:10) sabaqat (that) preceded
V 3rd person feminine singular perfect verb

P preposition
(10:19:11) min from

(10:19:12) rabbika your Lord,

(10:19:13) laquiya surely, it (would) have been judged
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(10:19:14) baynahum between them

P preposition
(10:19:15) fm concerning what
P preposition (10:19:16) fhi [therein] PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(10:19:17) yakhtalifna they differ.
Verse 11 | 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:20)
6 Go

(10:20:1) wayaqlna And they say,
Feedback Java API
(10:20:2) lawl "Why not
EXH exhortation particle

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(10:20:3) unzila is sent down

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:20:4) alayhi to him

N nominative feminine singular indefinite noun
(10:20:5) yatun a Sign
(10:20:6) min from
P preposition

(10:20:7) rabbihi his Lord?"

__
(10:20:8) faqul So say,

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(10:20:9) innam "Only

(10:20:10) l-ghaybu the unseen

(10:20:11) lillahi (is) for Allah,
REM prefixed resumption particle (10:20:12) fa-intair so wait; V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(10:20:13) inn indeed, I am

(10:20:14) maakum with you

P preposition
(10:20:15) mina among (10:20:16) l-muntairna the ones who wait."

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
Verse 12-13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:21)
6 Go

T time adverb

(10:21:2) adhaqn We let [the] mankind taste

(10:21:3) l-nsa We let [the] mankind taste
(10:21:4) ramatan mercy
(10:21:5) min after
P preposition

N genitive noun
(10:21:6) badi after
(10:21:7) arra adversity
N accusative feminine noun

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:21:8) massathum has touched them,
(10:21:9) idh behold!
SUR surprise particle

(10:21:10) lahum They have

__
(10:21:11) makrun a plot
(10:21:12) f against
P preposition

(10:21:13) ytin Our Verses.

(10:21:14) quli Say,
(10:21:15) l-lahu "Allah
(10:21:16) asrau (is) more swift
(10:21:17) makran (in) planning."
(10:21:19) rusulan Our Messengers
N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(10:21:20) yaktubna write down

(10:21:21) m what

(10:21:22) tamkurna you plot.
Verse 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:22)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(10:22:3) yusayyirukum enables you to travel (10:22:4) f in (10:22:2) alladh (is) the One Who REL masculine singular relative pronoun (10:22:1) huwa He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(10:22:5) l-bari the land

(10:22:6) wal-bari and the sea,

INC inceptive particle
(10:22:7) att until,
(10:22:8) idh when
T time adverb

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(10:22:9) kuntum you are

P preposition
(10:22:10) f in
(10:22:11) l-ful'ki the ships
N genitivemasculinenounBoat

(10:22:12) wajarayna and they sail
V 3rd person feminine plural perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(10:22:13) bihim with them

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(10:22:14) birin with a wind

ADJ genitive feminine singular indefinite adjective
(10:22:15) ayyibatin good,

(10:22:16) wafari and they rejoice

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(10:22:17) bih therein

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(10:22:18) jath comes to it

(10:22:19) run a wind
(10:22:20) ifun stormy,
ADJ nominative masculine indefinite active participle

__
(10:22:21) wajahumu and comes to them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(10:22:22) l-mawju the waves

P preposition
(10:22:23) min from

(10:22:24) kulli every
(10:22:25) maknin place,

(10:22:26) waann and they assume

(10:22:27) annahum that they

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(10:22:28) ua are surrounded
(10:22:29) bihim with them.
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(10:22:30) daaw They call

(10:22:32) mukh'lina sincerely
N accusative masculine plural (form IV) active participle

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(10:22:33) lahu to Him

(10:22:34) l-dna (in) the religion,

(10:22:35) la-in (saying), "If

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb
(10:22:36) anjaytan You save us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(10:22:37) min from
(10:22:38) hdhihi this,
DEM feminine singular demonstrative pronoun
EMPH emphatic prefix lm (10:22:39) lanaknanna surely we will be V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(10:22:40) mina among
(10:22:41) l-shkirna the thankful."
N genitive masculine plural active participle
Verse 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:23)
6 Go

(10:23:1) falamm But when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:23:2) anjhum He saved them,

SUR surprise particle
(10:23:3) idh behold!
(10:23:4) hum They

(10:23:5) yabghna rebel

P preposition
(10:23:6) f in

(10:23:8) bighayri without

(10:23:9) l-aqi [the] right.

VOC prefixed vocative particle ya
(10:23:10) yayyuh O mankind!
N nominative noun
(10:23:11) l-nsu O mankind!

(10:23:12) innam Only

__
(10:23:13) baghyukum your rebellion

P preposition
(10:23:14) al (is) against

(10:23:15) anfusikum yourselves,

(10:23:16) mata (the) enjoyment
(10:23:17) l-ayati (of) the life
(10:23:18) l-dun'y (of) the world.
(10:23:19) thumma Then

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(10:23:20) ilayn to Us
N nominative masculine noun (10:23:21) marjiukum (is) your return PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(10:23:22) fanunabbi-ukum and We will inform you
V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun


(10:23:24) kuntum you used (to)

(10:23:25) tamalna do.
Verse 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (10:24) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (10:24:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(10:24:2) mathalu (the) example
(10:24:3) l-ayati (of) the life
(10:24:4) l-dun'y (of) the world

P prefixed preposition ka N genitive masculine indefinite noun
(10:24:5) kamin (is) like (the) water

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(10:24:6) anzalnhu which We sent down
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(10:24:7) mina from
(10:24:8) l-sami the sky,

(10:24:9) fa-ikh'talaa so absorbs

(10:24:10) bihi [with] it,
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(10:24:11) nabtu (the) plants
(10:24:12) l-ari (of) the earth

P preposition
(10:24:13) mimm from which

(10:24:14) yakulu eat
(10:24:15) l-nsu the men

(10:24:16) wal-anmu and the cattle,
(10:24:17) att until
(10:24:18) idh when
T time adverb
(10:24:19) akhadhati takes
(10:24:20) l-aru the earth
N nominativefemininenounEarth

(10:24:21) zukh'rufah its adornment
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(10:24:22) wa-izzayyanat and is beautified
V 3rd person feminine singular (form V) perfect verb

(10:24:23) waanna and think

(10:24:24) ahluh its people


(10:24:26) qdirna have the power

P preposition
__
(10:24:27) alayh over it,
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(10:24:28) ath comes (to) it

(10:24:29) amrun Our command

(10:24:30) laylan (by) night
(10:24:31) aw or
(10:24:32) nahran (by) day,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb
PRON subject pronoun (10:24:33) fajaalnh and We make it PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(10:24:34) adan a harvest cleanmown,

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(10:24:35) ka-an as if

(10:24:36) lam not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(10:24:37) taghna it had flourished

(10:24:38) bil-amsi yesterday.

P prefixed preposition ka

V 1st person plural (form II) imperfect verb
(10:24:40) nufailu We explain
(10:24:41) l-yti the Signs

V 3rd person masculine plural (form V)
(10:24:43) yatafakkarna who reflect.

(10:25:1) wal-lahu And Allah

(10:25:2) yad calls
(10:25:3) il to
P preposition
(10:25:4) dri (the) Home
N genitive feminine singular noun
(10:25:5) l-salmi (of) the Peace,

(10:25:6) wayahd and guides

(10:25:7) man whom
(10:25:8) yashu He wills
(10:25:9) il to (10:25:10) irin (the) straight path. (10:25:11) mus'taqmin (the) straight path.
P preposition

N genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:26)
6 Go


(10:26:2) asan do good (10:26:1) lilladhna For those who P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun


N nominative feminine singular noun
(10:26:3) l-us'n (is) the best

(10:26:4) waziydatun and more.

(10:26:5) wal And not

(10:26:6) yarhaqu (will) cover

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:26:7) wujhahum their faces

__
(10:26:8) qatarun dust

(10:26:10) dhillatun humiliation.
(10:26:11) ulika Those
(10:26:12) abu (are the) companions
(10:26:13) l-janati (of) Paradise,
PN genitivefemininepropernounParadise
(10:26:14) hum they

(10:26:15) fh in it

(10:26:16) khlidna (will) abide forever.
Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:27)
6 Go

(10:27:1) wa-alladhna And those who

(10:27:2) kasab earned

(10:27:3) l-sayiti the evil deeds,
(10:27:4) jazu (the) recompense
(10:27:5) sayyi-atin (of) an evil deed
N genitive feminine indefinite noun

(10:27:6) bimith'lih (is) like it,
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular imperfect verb (10:27:7) watarhaquhum and (will) cover them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(10:27:8) dhillatun humiliation.
(10:27:9) m They will not have

(10:27:10) lahum They will not have

P preposition
(10:27:11) mina from


P preposition
(10:27:13) min any

N genitive masculine indefinite active participle
(10:27:14) imin defender.

(10:27:15) ka-annam As if
(10:27:16) ugh'shiyat had been covered
V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb

(10:27:17) wujhuhum their faces

N accusative masculine plural indefinite noun
(10:27:18) qiaan (with) pieces
P preposition
(10:27:20) al-layli the darkness (of) night.

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(10:27:21) mu'liman the darkness (of) night.

(10:27:22) ulika Those
(10:27:23) abu
__
(are the) companions
(10:27:24) l-nri (of) the Fire,
(10:27:25) hum they

P preposition
(10:27:26) fh in it

(10:27:27) khlidna (will) abide forever.

(10:28:1) wayawma And (the) Day

(10:28:2) nashuruhum We will gather them

(10:28:3) jaman all together,
(10:28:5) naqlu We will say

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(10:28:6) lilladhna to those who
(10:28:7) ashrak associate partners (with Allah),

(10:28:8) maknakum "(Remain in) your place

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(10:28:9) antum you

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:28:10) washurakukum and your partners."

(10:28:11) fazayyaln Then We will separate
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(10:28:12) baynahum [between] them,

(10:28:13) waqla and (will) say

(10:28:14) shurakuhum their partners,

(10:28:15) m "Not

V 2nd person masculine plural perfect verb

PRON 1st person plural personal pronoun
(10:28:17) iyyn worship us."

(10:28:18) tabudna worship us."
Verse 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (10:29)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(10:29:1) fakaf So sufficient

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(10:29:2) bil-lahi (is) Allah

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(10:29:3) shahdan (as) a witness

(10:29:4) baynan between us

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:29:5) wabaynakum and between you

(10:29:6) in that

V 1st person plural perfect verb
(10:29:7) kunn we were
(10:29:8) an of
P preposition

(10:29:9) ibdatikum your worship

(10:29:10) laghfilna certainly unaware.
N accusative masculine plural active participle

T time adverb
(10:30:1) hunlika There
(10:30:2) tabl will be put to trial
V 3rd person feminine singular imperfect verb
__
(10:30:3) kullu every N nominative masculine noun
(10:30:4) nafsin soul
N genitive feminine singular indefinite noun
(10:30:5) m (for) what

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
(10:30:6) aslafat it did previously,

(10:30:7) warudd and they will be returned
V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(10:30:8) il to

(10:30:10) mawlhumu their Lord

(10:30:11) l-aqi the true,

(10:30:12) waalla and will be lost

(10:30:13) anhum from them

(10:30:14) m what

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect (10:30:16) yaftarna invent. verb PRON subject pronoun
Verse 22 | 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:31)
6 Go

Translation (10:31:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(10:31:2) man "Who

(10:31:3) yarzuqukum provides for you

P preposition
(10:31:4) mina from

(10:31:5) l-sami the sky

(10:31:6) wal-ari and the earth?

(10:31:7) amman Or who

(10:31:8) yamliku controls
(10:31:9) l-sama the hearing

(10:31:10) wal-abra and the sight?

(10:31:11) waman And who
(10:31:12) yukh'riju brings out

(10:31:13) l-aya the living

P preposition

N genitive masculine singular noun
(10:31:15) l-mayiti the dead,

(10:31:16) wayukh'riju and brings forth

(10:31:17) l-mayita the dead

P preposition

N genitive masculine singular noun
(10:31:19) l-ayi the living?

(10:31:20)
__
waman And who

(10:31:21) yudabbiru disposes
(10:31:22) l-amra the affairs?"

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(10:31:23) fasayaqlna Then they will say,

(10:31:24) l-lahu "Allah."

(10:31:25) faqul Then say,

(10:31:26) afal "Then will not

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(10:31:27) tattaqna you fear (Him)?"

(10:32:1) fadhlikumu For that
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

(10:32:2) l-lahu (is) Allah,
N nominative masculine noun (10:32:3) rabbukumu your Lord, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(10:32:4) l-aqu the true.

(10:32:5) famdh So what (can be)

T accusative time adverb
(10:32:6) bada after
(10:32:7) l-aqi the truth
(10:32:9) l-allu the error?

(10:32:10) fa-ann So how

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(10:32:11) tu'rafna (are) you turned away.
Verse 23 | 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:33)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(10:33:2) aqqat (is) proved true
(10:33:3) kalimatu (the) Word

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(10:33:4) rabbika (of) your Lord
(10:33:5) al upon
P preposition

(10:33:7) fasaq defiantly disobeyed,


(10:33:9) l (will) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(10:33:10) yu'minna believe.

(10:34:1) qul Say,
(10:34:2) hal "Is (there)
INTG interrogative particle

P preposition
(10:34:3) min of
__

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:34:4) shurakikum your partners
(10:34:5) man (any) who
(10:34:7) l-khalqa the creation

(10:34:9) yuduhu repeats it?"

(10:34:10) quli Say,
(10:34:13) l-khalqa the creation
(10:34:15) yuduhu repeats it.

(10:34:16) fa-ann So how

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(10:34:17) tu'fakna you are deluded?"
Verse 24-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:35)
6 Go


(10:35:3) min of P preposition (10:35:2) hal "Is (there) INTG interrogative particle (10:35:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:35:4) shurakikum your partners

(10:35:5) man (any) who

(10:35:6) yahd guides
(10:35:7) il to
P preposition
(10:35:8) l-aqi the truth?"
(10:35:9) quli Say,

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(10:35:12) lil'aqqi to the truth.

(10:35:13) afaman Is then (he) who

(10:35:15) il to
P preposition
(10:35:17) aaqqu more worthy
ADJ nominative masculine singular adjective
(10:35:18) an that

V 3rd person masculine singular (form VIII) passive imperfect verb, subjunctive mood
(10:35:19) yuttabaa he should be followed
CONJ coordinating conjunction (10:35:20) amman or (he) who REL relative pronoun

(10:35:21) l (does) not
(10:35:22) yahidd guide
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
__
(10:35:23) ill unless
(10:35:24) an [that]

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(10:35:25) yuh'd he is guided?

(10:35:26) fam Then what

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(10:35:27) lakum (is) for you,

(10:35:28) kayfa how
(10:35:29) takumna you judge?"


(10:36:2) yattabiu follow

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:36:3) aktharuhum most of them

(10:36:5) annan assumption.
(10:36:7) l-ana the assumption
(10:36:8) l (does) not
(10:36:9) yugh'n avail
(10:36:10) mina against
P preposition

(10:36:12) shayan anything.
(10:36:15) almun (is) All-Knower
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective


(10:36:17) yafalna they do.
Verse 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:37)
6 Go


(10:37:2) kna is
(10:37:3) hdh this
(10:37:4) l-qur'nu the Quran,
PN nominativemasculinepropernounQuran
(10:37:5) an that

V 3rd person masculine singular (form VIII) passive imperfect verb, subjunctive mood
(10:37:6) yuf'tar (it could be) produced
(10:37:7) min by
P preposition

N genitive noun
(10:37:8) dni other than Allah,
(10:37:9) l-lahi other than Allah,

(10:37:10) walkin but
AMD amendment particle

N accusative masculine (form II) verbal noun
(10:37:11) tadqa (it is) a confirmation
(10:37:12) alladh (of that) which
(10:37:13) bayna (was) before it

N nominative feminine dual noun
(10:37:14) yadayhi (was) before it

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine (form II) verbal noun
(10:37:15) watafla and a detailed explanation

(10:37:16) l-kitbi (of) the Book,
(10:37:17) l (there is) no
(10:37:18) rayba doubt

__
(10:37:19) fhi in it,

P preposition
(10:37:20) min from

(10:37:21) rabbi (the) Lord
(10:37:22) l-lamna (of) the worlds.
(10:38:1) am Or

(10:38:2) yaqlna (do) they say,

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:38:3) if'tarhu "He has invented it?"

(10:38:4) qul Say,

(10:38:5) fat "Then bring
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(10:38:6) bisratin a Surah

(10:38:7) mith'lihi like it

(10:38:8) wa-id' and call

(10:38:9) mani whoever

V 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(10:38:10) is'taatum you can

P preposition
(10:38:11) min besides Allah,

N genitive noun
(10:38:12) dni besides Allah,
(10:38:13) l-lahi besides Allah,
(10:38:14) in if

(10:38:16) diqna truthful."
Verse 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (10:39)
6 Go

Translation (10:39:1) bal Nay, Arabic word Syntax and morphology
RET retraction particle
(10:39:2) kadhab they denied
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(10:39:3) bim what

(10:39:4) lam not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(10:39:5) yu they could encompass

(10:39:6) biil'mihi (of) its knowledge

CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:39:7) walamm and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(10:39:8) yatihim has come (to) them
mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine (form II) verbal noun
(10:39:9) tawluhu its interpretation.

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(10:39:11) kadhaba denied
(10:39:12) alladhna those

P preposition
(10:39:13) min before them,

N genitive noun
(10:39:14) qablihim before them,

(10:39:15) fa-unur then see
__

(10:39:17) kna was
(10:39:18) qibatu (the) end
(10:39:19) l-limna (of) the wrongdoers.

(10:40:1) wamin'hum And of them

(10:40:2) man (is one) who

(10:40:3) yu'minu believes

(10:40:4) bihi in it,

(10:40:5) wamin'hum and of them

(10:40:6) man (is one) who
(10:40:7) l (does) not

(10:40:8) yu'minu believe
P prefixed preposition bi (10:40:9) bihi in it. PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(10:40:10) warabbuka And your Lord

(10:40:11) alamu (is) All-Knower

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(10:40:12) bil-muf'sidna of the corrupters.
Verse 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (10:41)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation

(10:41:1) wa-in And if

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(10:41:2) kadhabka they deny you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(10:41:3) faqul then say,

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(10:41:4) l "For me

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(10:41:5) amal (are) my deeds,

(10:41:6) walakum and for you

(10:41:7) amalukum (are) your deeds.

(10:41:8) antum You
(10:41:9) barna (are) disassociated N nominative masculine plural noun

P preposition
(10:41:10) mimm from what

(10:41:11) amalu I do,

(10:41:12) wa-an and I am
PRON 1st person singular personal pronoun

__
(10:41:13) baron disassociated

P preposition
(10:41:14) mimm from what

(10:41:15) tamalna you do."

(10:42:1) wamin'hum And among them

(10:42:2) man (are some) who
(10:42:3) yastamina listen

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:42:4) ilayka to you.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(10:42:5) afa-anta But (can) you

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(10:42:6) tus'miu cause the deaf to hear (10:42:7) l-uma cause the deaf to hear N accusative plural noun

(10:42:8) walaw even though

(10:42:9) kn they [were]

(10:42:10) l (do) not

(10:42:11) yaqilna use reason?
Verse 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:43)
6 Go

(10:43:1) wamin'hum And among them

(10:43:2) man (are some) who
(10:43:3) yanuru look
(10:43:4) ilayka at you.

(10:43:5) afa-anta But (can) you

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(10:43:6) tahd guide
(10:43:7) l-um'ya the blind

(10:43:8) walaw even though

(10:43:9) kn they [were]

__
(10:43:10) l (do) not

(10:43:11) yub'irna see?

(10:44:3) l (does) not
(10:44:4) yalimu wrong
(10:44:5) l-nsa the people
(10:44:6) shayan (in) anything,

(10:44:7) walkinna but

(10:44:8) l-nsa the people

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:44:9) anfusahum wrong themselves.

(10:44:10) yalimna wrong themselves.
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:47)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(10:47:1) walikulli And for every

(10:47:2)
Java API
ummatin nation
(10:47:3) raslun (is) a Messenger.

(10:47:4) fa-idh So when
T time adverb
(10:47:5) ja comes

(10:47:6) rasluhum their Messenger,

(10:47:7) quiya it will be judged


(10:47:9) bil-qis'i in justice,
__

(10:47:10) wahum and they

(10:47:11) l (will) not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(10:47:12) yu'lamna be wronged.
jussive mood PRON subject pronoun

(10:48:1) wayaqlna And they say,
(10:48:2) mat "When
(10:48:3) hdh (will) this,
(10:48:4) l-wadu the promise (be fulfilled), (10:48:5) in if N nominative masculine noun


(10:48:7) diqna truthful?"
Verse 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (10:49) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

(10:49:2) l "Not
(10:49:3) amliku I have power

(10:49:4) linafs for myself
N genitive feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(10:49:5) arran (for) any harm


(10:49:7) nafan (for) any profit
(10:49:9) m what
(10:49:10) sha Allah wills.
(10:49:11) l-lahu Allah wills.

(10:49:12) likulli For every
(10:49:13) ummatin nation
(10:49:14) ajalun (is) a term.
(10:49:15) idh When
T time adverb
(10:49:16) ja comes

(10:49:17) ajaluhum their term,
__
REM prefixed resumption particle (10:49:18) fal then not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(10:49:19) yastakhirna they remain behind

(10:49:20) satan an hour,


V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(10:49:22) yastaqdimna they can precede (it)."

(10:50:1) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif
(10:50:2) ara-aytum "Do you see,

(10:50:3) in if
V 3rd person masculine singular perfect verb (10:50:4) atkum comes to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(10:50:5) adhbuhu His punishment

(10:50:6) baytan (by) night
(10:50:7) aw or
(10:50:8) nahran (by) day,
(10:50:9) mdh what (portion)

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
(10:50:10) yastajilu of it would (wish to) hasten

(10:50:11) min'hu of it would (wish to) hasten

(10:50:12) l-muj'rimna the criminals?"
Verse 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:51)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
(10:51:1) athumma Is (it) then

T time adverb
(10:51:2) idh when

(10:51:3) m when

(10:51:4) waqaa (it had) occurred
(10:51:5) mantum you (will) believe
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(10:51:6) bihi in it?

(10:51:7) l'na Now?

(10:51:8) waqad And certainly

(10:51:9) kuntum you were

(10:51:10) bihi seeking to hasten it.

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect
(10:51:11) tastajilna seeking to hasten it.

__

(10:52:2) qla it will be said
(10:52:3) lilladhna to those who
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun

(10:52:4) alam wronged,

(10:52:5) dhq "Taste

(10:52:6) adhba punishment
(10:52:7) l-khul'di the everlasting.
(10:52:8) hal Are you (being) recompensed INTG interrogative particle

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(10:52:9) tuj'zawna Are you (being) recompensed


(10:52:11) bim for what

(10:52:13) taksibna earn?"
Verse 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:53)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback

(10:53:1) wayastanbinaka And they ask you to inform
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
Java API

INTG prefixed interrogative alif (10:53:2) aaqqun "Is it true?" N nominative masculine indefinite noun

(10:53:3) huwa "Is it true?"

(10:53:4) qul Say,

ANS answer particle
(10:53:5) "Yes,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
__
(10:53:6) warabb by my Lord!

(10:53:7) innahu Indeed, it

(10:53:8) laaqqun (is) surely the truth,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:53:9) wam and not NEG negative particle

(10:53:10) antum you

(10:53:11) bimu'jizna (can) escape (it)."
Verse 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:54)
6 Go


(10:54:2) anna that

(10:54:3) likulli for every

(10:54:4) nafsin soul
(10:54:5) alamat (that) wronged,
(10:54:6) m whatever

P preposition
(10:54:7) f (is) in
(10:54:8) l-ari the earth,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(10:54:9) la-if'tadat it (would) seek to ransom

(10:54:10) bihi with it,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:54:11) wa-asarr and they (will) confide V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(10:54:12) l-nadmata the regret
(10:54:13) lamm when
T time adverb

(10:54:14) ra-aw they see

(10:54:15) l-adhba the punishment.

(10:54:16) waquiya But will be judged


(10:54:18) bil-qis'i
__
in justice,

(10:54:19) wahum and they
(10:54:20) l (will) not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(10:54:21) yu'lamna (be) wronged.
jussive mood PRON subject pronoun

(10:55:1) al No doubt,
(10:55:2) inna indeed,

(10:55:3) lillahi for Allah

(10:55:4) m (is) whatever

P preposition
(10:55:5) f (is) in

(10:55:7) wal-ari and the earth.
(10:55:8) al No doubt
(10:55:9) inna indeed,
(10:55:10) wada (the) Promise of Allah
(10:55:11) l-lahi (the) Promise of Allah
(10:55:12) aqqun (is) true.

(10:55:13) walkinna But

(10:55:14) aktharahum most of them

(10:55:15) l (do) not

(10:55:16) yalamna know.
Verse 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:56)
6 Go

Translation (10:56:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology
(10:56:2) yu'y gives life

(10:56:3) wayumtu and causes death,

(10:56:4) wa-ilayhi and to Him
(10:56:5) tur'jana you will be returned.
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun

(10:57:1) yayyuh O mankind!
N nominative noun

(10:57:2) l-nsu O mankind!
(10:57:3) qad Verily

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(10:57:4)
__
jatkum has come to you

(10:57:5) mawiatun an instruction
(10:57:6) min from
P preposition

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:57:7) rabbikum your Lord,

(10:57:8) washifon and a healing

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(10:57:9) lim for what
(10:57:10) f (is) in
P preposition
(10:57:11) l-udri your breasts,

(10:57:12) wahudan and guidance

(10:57:13) waramatun and mercy

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(10:57:14) lil'mu'minna for the believers.
Verse 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:58)
6 Go

Translation (10:58:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb

(10:58:2) bifali "In the Bounty


CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(10:58:4) wabiramatihi and in His Mercy

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition bi
(10:58:5) fabidhlika so in that

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(10:58:6) falyafra let them rejoice."

(10:58:7) huwa It PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(10:58:8) khayrun (is) better

P preposition
(10:58:9) mimm than what

(10:58:10) yajmana they accumulate.

(10:59:1) qul Say,

(10:59:2) ara-aytum "Have you seen

(10:59:3) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
__
(10:59:4) anzala (has been) sent down

P prefixed preposition lm (10:59:6) lakum for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(10:59:7) min of

(10:59:8) riz'qin (the) provision,

(10:59:9) fajaaltum and you have made

P preposition
(10:59:10) min'hu of it

(10:59:11) arman unlawful

(10:59:12) waallan and lawful?"

(10:59:13) qul Say,

(10:59:14) llahu "Has Allah
(10:59:15) adhina permitted

(10:59:16) lakum [to] you,

(10:59:17) am or
(10:59:18) al about
P preposition

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(10:59:20) taftarna you invent (lies)?"
Verse 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

(10:60:1) wam And what

(10:60:2) annu (will be the) assumption
(10:60:3) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(10:60:4) yaftarna invent

P preposition
(10:60:7) l-kadhiba the lie
(10:60:8) yawma (on) the Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection

(10:60:9) l-qiymati (of) the Judgment?
__
(10:60:10) inna Indeed, ACC accusative particle

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular noun
(10:60:12) ladh (is) surely Full (of) Bounty

(10:60:13) falin (is) surely Full (of) Bounty
(10:60:14) al to
P preposition
(10:60:15) l-nsi the mankind,

(10:60:16) walkinna but

(10:60:17) aktharahum most of them
(10:60:18) l (are) not

(10:60:19) yashkurna grateful.
Verse 51-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:61)
6 Go

Feedback Java API
(10:61:2) taknu you are
V 2nd person masculine singular imperfect verb
(10:61:3) f [in]
P preposition
(10:61:4) shanin any situation,

(10:61:5) wam and not

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(10:61:6) tatl you recite

(10:61:7) min'hu of it

P preposition
(10:61:8) min from

PN genitivemasculineindefinitepropernounQuran
(10:61:9) qur'nin (the) Quran


(10:61:11) tamalna you do
(10:61:12) min any
P preposition

(10:61:13) amalin deed

(10:61:15) kunn We are

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(10:61:16) alaykum over you

N accusative masculine plural indefinite active participle
(10:61:17) shuhdan witnesses
(10:61:18) idh when
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(10:61:19) tufna you are engaged

(10:61:20) fhi in it.

(10:61:22) yazubu escapes

P preposition
(10:61:23) an from

(10:61:24) rabbika your Lord

P preposition
(10:61:25) min of

(10:61:26) mith'qli (the) weight
(10:61:27) dharratin (of) an atom
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(10:61:28) f in
__


P preposition
(10:61:31) f in
(10:61:32) l-sami the heavens


(10:61:34) aghara smaller

P preposition
(10:61:35) min than



(10:61:38) akbara greater
(10:61:39) ill but
(10:61:40) f (is) in
P preposition
(10:61:41) kitbin a Record
(10:61:42) mubnin clear.
N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(10:62:1) al No doubt!
(10:62:3) awliya (the) friends
(10:62:5) l (there will be) no
(10:62:6) khawfun fear

(10:62:7) alayhim upon then


(10:62:9) hum they
(10:62:10) yazanna will grieve.

(10:63:1) alladhna Those who
(10:63:2) man believe

(10:63:3) wakn and are

(10:63:4) yattaqna conscious (of Allah),
Verse 53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:64)
6 Go

Translation (10:64:1) lahumu For them Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(10:64:2) l-bush'r (are) the glad tidings

P preposition
(10:64:3) f in
(10:64:4) l-ayati the life
(10:64:5) l-dun'y (of) the world

(10:64:6) waf and in
P preposition

N genitive feminine singular noun
(10:64:7) l-khirati the Hereafter.
(10:64:8) l No
(10:64:9) tabdla change
N accusative masculine (form II) verbal noun

P prefixed preposition lm N genitive feminine plural noun
(10:64:10) likalimti (is there) in the Words

(10:64:11) l-lahi (of) Allah.
(10:64:12) dhlika That
__
(10:64:13) huwa is
(10:64:14) l-fawzu the success
(10:64:15) l-amu the great.

(10:65:1) wal And (let) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:65:2) yazunka grieve you

N nominative masculine verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:65:3) qawluhum their speech.
(10:65:5) l-izata the honor

(10:65:6) lillahi (belongs) to Allah

(10:65:7) jaman all.
(10:65:8) huwa He
(10:65:9) l-samu (is) the All-Hearer,
(10:65:10) l-almu the All-Knower.
Verse 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:66)
6 Go

Translation (10:66:1) al No doubt! Arabic word Syntax and morphology

(10:66:3) lillahi to Allah (belongs)

(10:66:4) man whoever

P preposition
(10:66:5) f (is) in

(10:66:7) waman and whoever
(10:66:8) f (is) in
P preposition
(10:66:9) l-ari the earth.


(10:66:11) yattabiu follow

(10:66:13) yadna invoke

P preposition
(10:66:14) min other than Allah

N genitive noun
(10:66:15) dni other than Allah
(10:66:16) l-lahi other than Allah
(10:66:17) shuraka partners.
(10:66:18) in Not

(10:66:19) yattabina they follow

(10:66:20) ill but
__
(10:66:21) l-ana the assumption N accusative masculine noun

(10:66:22) wa-in and not

(10:66:23) hum they
(10:66:24) ill but

(10:66:25) yakhruna guess.

(10:67:1) huwa He
(10:67:2) alladh (is) the One Who
(10:67:3) jaala made

(10:67:4) lakumu for you

(10:67:5) al-layla the night

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(10:67:6) litaskun that you may rest
mood PRON subject pronoun

(10:67:7) fhi in it

(10:67:8) wal-nahra and the day

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(10:67:9) mub'iran giving visibility.

P preposition
(10:67:11) f in

EMPH emphatic prefix lm N genitive feminine plural indefinite noun
(10:67:13) laytin surely (are) Signs


(10:67:15) yasmana (who) listen.
Verse 56-57 | 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:68)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (10:68:1) ql They say,
Arabic word
Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(10:68:2) ittakhadha "Allah has taken
(10:68:3) l-lahu "Allah has taken
(10:68:4) waladan a son."

(10:68:5) sub'nahu Glory be to Him!

(10:68:6) huwa He
(10:68:7) l-ghaniyu (is) the Selfsufficient. N nominative masculine singular noun

(10:68:8) lahu To Him (belongs)

(10:68:10) f (is) in
P preposition

(10:68:12) wam and whatever

P preposition
(10:68:13) f (is) in
(10:68:14) l-ari the earth.
(10:68:15) in Not

(10:68:16) indakum you have

P preposition
__
(10:68:17) min any
(10:68:18) sul'nin authority
(10:68:19) bihdh for this.
P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
INTG prefixed interrogative alif (10:68:20) ataqlna Do you say V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(10:68:21) al about
(10:68:23) m what
(10:68:24) l not

(10:68:25) talamna you know?

(10:69:1) qul Say,
(10:69:2) inna "Indeed

(10:69:4) yaftarna invent
P preposition
(10:69:7) l-kadhiba the lie,
(10:69:8) l they will not succeed." (10:69:9) yuf'lina they will not succeed." NEG negative particle

Verse 58-59 | 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (10:70)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(10:70:3) l-dun'y the world, N genitive feminine singular noun (10:70:2) f in P preposition (10:70:1) matun An enjoyment N nominative masculine indefinite noun


(10:70:5) ilayn to Us

(10:70:6) marjiuhum (is) their return,
__


V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:70:8) nudhquhumu We will make them taste

(10:70:9) l-adhba the punishment
(10:70:10) l-shadda the severe
ADJ accusative masculine singular adjective

(10:70:11) bim because

(10:70:12) kn they used to

(10:70:13) yakfurna disbelieve.
Verse 60 | 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:71)
6 Go

Documentation
(10:71:1) wa-ut'lu And recite

P preposition
(10:71:2) alayhim to them

(10:71:3) naba-a the news
(10:71:4) nin (of) Nuh
PN genitivemasculinepropernounNuh
(10:71:5) idh when
T time adverb
(10:71:6) qla he said

(10:71:7) liqawmihi to his people,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
(10:71:8) yqawmi "O my people!
PRON 1st person singular possessive pronoun
(10:71:9) in If
(10:71:10) kna is
(10:71:11) kabura hard

P preposition
(10:71:12) alaykum on you

(10:71:13) maqm my stay

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative noun
(10:71:14) watadhkr and my reminding

(10:71:15) biyti the Signs of Allah,

(10:71:16) l-lahi the Signs of Allah,

(10:71:17) faal then on
P preposition

V 1st person singular (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(10:71:19) tawakkaltu I put my trust.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form IV)
(10:71:20) fa-ajmi So you all resolve
imperative verb PRON subject pronoun

(10:71:21) amrakum your plan

COM prefixed comitative particle N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:71:22) washurakakum and your partners.

__
(10:71:24) l let not be

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(10:71:25) yakun let not be

(10:71:26) amrukum (in) your plan

P preposition
(10:71:27) alaykum for you

(10:71:28) ghummatan any doubt.

(10:71:30) iq' carry (it out)

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(10:71:31) ilayya upon me

(10:71:32) wal and (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(10:71:33) tunirni give me respite.
REM prefixed resumption particle (10:72:1) fa-in But if COND conditional particle

V 2nd person masculine plural (form V) perfect
(10:72:2) tawallaytum you turn away

(10:72:3) fam then not

(10:72:4) sa-altukum I have asked you

P preposition
(10:72:5) min any
(10:72:6) ajrin reward.
(10:72:7) in Not

(10:72:8) ajriya (is) my reward

(10:72:9) ill but
(10:72:10) al on
P preposition
(10:72:11) l-lahi Allah,

(10:72:12) wa-umir'tu and I have been commanded
V 1st person singular passive perfect verb PRON subject pronoun

(10:72:13) an that

V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(10:72:14) akna I be

P preposition
(10:72:15) mina of

PN genitive masculine plural (form IV) active participleIslam
(10:72:16) l-mus'limna the Muslims."
Verse 61-63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:73)
6 Go


(10:73:1) fakadhabhu But they denied him,
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:73:2) fanajjaynhu so We saved him

(10:73:3) waman and (those) who

(10:73:4) maahu (were) with him

P preposition
(10:73:5) f in
(10:73:6) l-ful'ki the ship,
N genitivemasculinenounNoah's Ark

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:73:7) wajaalnhum and We made them
__

(10:73:8) khalifa successors,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb
(10:73:9) wa-aghraqn and We drowned


V 3rd person masculine plural (form II)
(10:73:11) kadhab denied
perfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi (10:73:12) biytin Our Signs. N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(10:73:13) fa-unur Then see

(10:73:15) kna was
(10:73:16) qibatu (the) end

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(10:73:17) l-mundharna (of) those who were warned.
Verse 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:74)
6 Go

Translation (10:74:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology

(10:74:2) baathn We sent

P preposition
(10:74:3) min after him

N genitive noun
(10:74:4) badihi after him

(10:74:5) rusulan Messengers
(10:74:6) il to
P preposition

(10:74:7) qawmihim their people,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb (10:74:8) fajhum and they came to them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(10:74:9) bil-bayinti with clear proofs.

(10:74:10) fam But not

(10:74:11) kn they were

(10:74:12) liyu'min to believe

(10:74:13) bim what

V 3rd person masculine plural (form II) perfect
(10:74:14) kadhab they had denied
P prefixed preposition bi (10:74:15) bihi [it] PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(10:74:16) min before.

N genitive noun
(10:74:17) qablu before.

P prefixed preposition ka
__

(10:74:19) nabau We seal
(10:74:20) al [on]
P preposition
(10:74:21) qulbi the hearts
N genitivefemininepluralnounHeart
(10:74:22) l-mu'tadna (of) the transgressors. N genitive masculine plural noun

(10:75:2) baathn We sent
(10:75:3) min after them
P preposition

N genitive noun
(10:75:4) badihim after them

PN accusativemasculinepropernoun Musa
(10:75:5) ms Musa

(10:75:6) wahrna and Harun
PN accusativemasculinepropernoun Harun

P preposition
(10:75:7) il to

PN genitivemasculinepropernounPharaoh
(10:75:8) fir'awna Firaun
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (10:75:9) wamala-ihi and his chiefs PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(10:75:10) biytin with Our Signs,

(10:75:11) fa-is'takbar but they were arrogant
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(10:75:12) wakn and were

(10:75:13) qawman a people

ADJ accusative masculine plural (form IV) active participle
(10:75:14) muj'rimna criminal.
Verse 66-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (10:76)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation


(10:76:1) falamm So when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:76:2) jahumu came to them

(10:76:3) l-aqu the truth
(10:76:4) min from Us,
P preposition

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(10:76:5) indin from Us,

(10:76:6) ql they said,

(10:76:7) inna "Indeed
(10:76:8) hdh this

(10:76:9) lasi'run (is) surely, a magic
(10:76:10) mubnun clear."
ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
__
(10:77:1) qla Musa said,

(10:77:2) ms Musa said,
PN nominativemasculinepropernounMusa

(10:77:3) ataqlna "Do you say

(10:77:4) lil'aqqi about the truth

T time adverb
(10:77:5) lamm when

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(10:77:6) jakum it has come to you?

(10:77:7) asi'run Is this magic?

(10:77:8) hdh Is this magic?
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:77:9) wal But (will) not NEG negative particle

(10:77:10) yuf'liu succeed
(10:77:11) l-sirna the magicians."
Verse 68-69 | 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (10:78)
6 Go

Translation (10:78:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(10:78:2) aji'tan "Have you come to us
INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun
(10:78:3) litalfitan to turn us away

P preposition
(10:78:4) amm from that

(10:78:5) wajadn we found

P preposition
(10:78:6) alayhi on it

(10:78:7) ban our forefathers,

(10:78:8) watakna and you two (may) have
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(10:78:9) lakum and you two (may) have
P prefixed preposition lm PRON 2nd person dual personal pronoun
(10:78:10) l-kib'riyu the greatness
(10:78:11) f in
P preposition
(10:78:12) l-ari the land?

(10:78:13) wam And we (are) not

PRON 1st person plural personal pronoun
(10:78:14) nanu And we (are) not

P prefixed preposition lm PRON 2nd person dual personal pronoun
(10:78:15)
__
lakum (in) you two

(10:78:16) bimu'minna believers."

(10:79:1) waqla And Firaun said,
(10:79:2) fir'awnu And Firaun said,
PN nominativemasculinepropernoun Pharaoh

V 2nd person masculine plural imperative verb
(10:79:3) i'tn "Bring to me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(10:79:4) bikulli every

N genitive masculine indefinite active participle
(10:79:5) sirin magician

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(10:79:6) almin learned."

(10:80:1) falamm So when
T time adverb

(10:80:2) ja came
(10:80:3) l-saaratu the magicians,
(10:80:4) qla said
P prefixed preposition lm (10:80:5) lahum to them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(10:80:6) ms Musa,

V 2nd person masculine plural (form IV)
(10:80:7) alq "Throw
imperative verb PRON subject pronoun


(10:80:9) antum you

(10:80:10) mul'qna (wish to) throw."
Verse 70 | 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

(10:81:1) falamm Then when
T time adverb

(10:81:2) alqaw they (had) thrown,

(10:81:3) qla Musa said,
(10:81:4) ms Musa said,

(10:81:5) m "What

(10:81:6) ji'tum you have brought

(10:81:7) bihi [it]
(10:81:8) l-si'ru (is) the magic.

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(10:81:11) sayub'iluhu will nullify it.
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(10:81:12)
__
inna Indeed,
(10:81:14) l (does) not

(10:81:15) yu'liu amend

(10:81:16) amala the work
(10:81:17) l-muf'sidna (of) the corrupters.

(10:82:1) wayuiqqu And Allah will establish

(10:82:2) l-lahu And Allah will establish
(10:82:3) l-aqa the truth

(10:82:4) bikalimtihi by His words,
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:82:5) walaw even if COND conditional particle

(10:82:6) kariha dislike it
(10:82:7) l-muj'rimna the criminals."
Verse 71-72 | 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:83)
6 Go

(10:83:1) fam But none

(10:83:2) mana believed

P prefixed preposition lm PN genitivemasculinepropernounMusa
(10:83:3) lims Musa

(10:83:5) dhurriyyatun (the) offspring
(10:83:6) min among
P preposition

(10:83:7) qawmihi his people

P preposition
(10:83:8) al for
(10:83:9) khawfin fear

P preposition
(10:83:10) min of

PN genitivemasculinepropernounPharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (10:83:12) wamala-ihim and their chiefs, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(10:83:13) an lest

V 3rd person masculine singular imperfect
verb, subjunctive mood (10:83:14) yaftinahum they persecute them. PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(10:83:15) wa-inna And indeed,

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh

(10:83:17) lalin
N nominative masculine indefinite active participle
__
(was) a tyrant

P preposition
(10:83:18) f in

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:83:20) wa-innahu and indeed, he

(10:83:21) lamina (was) of
P preposition
(10:83:22) l-mus'rifna the ones who commit excesses.

(10:84:1) waqla And Musa said,

(10:84:2) ms And Musa said,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun
(10:84:3) yqawmi "O my people!

(10:84:4) in If

(10:84:5) kuntum you have

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect
(10:84:6) mantum believed

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(10:84:7) bil-lahi in Allah,

REM prefixed resumption particle P preposition
(10:84:8) faalayhi then on Him

V 2nd person masculine plural (form V) (10:84:9) tawakkal put your trust, imperative verb PRON subject pronoun

(10:84:10) in if


N accusative masculine plural (form IV) active participleIslam
(10:84:12) mus'limna Muslims."
Verse 73 | 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (10:85)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation

(10:85:1) faql Then they said,

P preposition
(10:85:2) al "Upon

V 1st person plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(10:85:4) tawakkaln we put our trust.

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(10:85:5) rabban Our Lord!

(10:85:6) l (Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive
(10:85:7) tajaln make us
mood PRON 1st person plural object pronoun
__
(10:85:8) fit'natan a trial


(10:85:9) lil'qawmi for the people -
(10:85:10) l-limna the wrongdoers.
ADJ genitive masculine plural active participle

(10:86:1) wanajjin And save us
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

(10:86:2) biramatika by Your Mercy
N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(10:86:3) mina from

(10:86:4) l-qawmi the people -
(10:86:5) l-kfirna the disbelievers." ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 74-75 | 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:87)
6 Go

(10:87:1) wa-awayn And We inspired

P preposition
(10:87:2) il to
(10:87:3) ms Musa
PN genitivemasculinepropernounMusa

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine singular noun
(10:87:4) wa-akhhi and his brother

(10:87:5) an that,

V 2nd person masculine dual (form V) imperative verb PRON subject pronoun
(10:87:6) tabawwa "Settle
P prefixed preposition lm (10:87:7) liqawmikum your people N genitive masculine noun PRON 2nd person dual possessive pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounEgypt
(10:87:8)
__
bimi'ra in Egypt

(10:87:9) buytan (in) houses,

(10:87:10) wa-ij'al and make

(10:87:11) buytakum your houses

(10:87:12) qib'latan (as) places of worship,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(10:87:13) wa-aqm and establish

(10:87:14) l-alata the prayer.

(10:87:15) wabashiri And give glad tidings
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(10:87:16) l-mu'minna (to) the believers."
Verse 76-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:88)
6 Go

(10:88:1) waqla And Musa said,
Feedback Java API
(10:88:2) ms And Musa said,

(10:88:3) rabban "Our Lord!

(10:88:4) innaka Indeed, You
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV)
(10:88:5) tayta have given

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(10:88:7) wamala-ahu and his chiefs

(10:88:8) znatan splendor

(10:88:9) wa-amwlan and wealth
(10:88:10) f in
P preposition
(10:88:12) l-dun'y (of) the world.


(10:88:14) liyuill That they may lead astray

P preposition
(10:88:15) an from

(10:88:16) sablika Your way.

(10:88:18) i'mis Destroy
(10:88:19) al [on]
P preposition

__
(10:88:20) amwlihim their wealth

(10:88:21) wa-ush'dud and harden

P preposition
(10:88:22) al [on]

N genitivefemininepluralnounHeart
(10:88:23) qulbihim their hearts,

(10:88:24) fal so (that) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(10:88:25) yu'min they believe
verb, jussive mood PRON subject pronoun
P preposition

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(10:88:27) yaraw they see
subjunctive mood PRON subject pronoun

(10:88:28) l-adhba the punishment -
(10:88:29) l-alma the painful."
(10:89:1) qla He said,
(10:89:2) qad "Verily,

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(10:89:3) ujbat has been answered

(10:89:4) dawatukum (the) invocation of both of you.
PRON 2nd person masculine dual possessive pronoun

(10:89:5) fa-is'taqm So you two (keep to the) straight way.
V 2nd person masculine dual (form X) imperative verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:89:6) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person dual (form VIII) imperfect verb,
(10:89:7) tattabinni follow
jussive mood EMPH emphatic suffix nn

(10:89:8) sabla (the) way
(10:89:10) l (do) not

(10:89:11) yalamna know."
Verse 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:90)
6 Go

(10:90:1) wajwazn And We took across
V 1st person plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel
(10:90:2) biban (the) Children

PN genitivepropernounIsrael
(10:90:3) is'rla (of) Israel -
(10:90:4) l-bara the sea,

(10:90:5) fa-atbaahum and followed them
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

PN nominativemasculinepropernounPharaoh
(10:90:6) fir'awnu Firaun

N nominative masculine plural noun (10:90:7) wajunduhu and his hosts PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(10:90:8) baghyan (in) rebellion

(10:90:9) waadwan and enmity,

(10:90:11) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(10:90:12) adrakahu overtook him

(10:90:13) l-gharaqu the drowning,
(10:90:14) qla he said,

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(10:90:15) mantu "I believe
ACC accusative particle (10:90:16) annahu that PRON 3rd person masculine singular object pronoun

__
(10:90:17) l (there is) no
(10:90:18) ilha god
(10:90:20) alladh the One,
(10:90:21) manat in Whom believe

(10:90:22) bihi in Whom believe

N nominativemasculinepluralnounChildren of Israel
(10:90:23) ban the Children of Israel, (10:90:24) is'rla the Children of Israel,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:90:25) wa-an and I am PRON 1st person singular personal pronoun

P preposition
(10:90:26) mina of

PN genitive masculine plural (form IV) active participle Islam
(10:90:27) l-mus'limna the Muslims."

(10:91:1) l'na "Now?

(10:91:2) waqad And verily,

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(10:91:3) aayta you (had) disobeyed

(10:91:4) qablu before

(10:91:5) wakunta and you were

P preposition
(10:91:6) mina of
(10:91:7) l-muf'sidna the corrupters?"
Verse 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:92)
6 Go

(10:92:1) fal-yawma So today

V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:92:2) nunajjka We will save you
P prefixed preposition bi (10:92:3) bibadanika in your body, N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(10:92:4) litakna that you may be

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(10:92:5) liman for (those) who

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(10:92:6) khalfaka succeed you

N accusative feminine singular indefinite noun
__
(10:92:7) yatan a sign.

(10:92:8) wa-inna And indeed,

N accusative masculine singular indefinite noun
(10:92:9) kathran many

P preposition

(10:92:11) l-nsi the mankind
(10:92:12) an of
P preposition

(10:92:13) ytin Our Signs

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(10:92:14) laghfilna (are) surely heedless."
Verse 83-84 | 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:93)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (10:93:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(10:93:2) bawwan We settled

N nominativemasculinepluralnoun Children of Israel
(10:93:3) ban (the) Children

(10:93:4) is'rla (of) Israel
(10:93:5) mubawwa-a (in) a settlement
N accusative masculine (form II) passive participle

(10:93:6) id'qin honorable,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:93:7) warazaqnhum and We provided them

P preposition
(10:93:8) mina with
(10:93:9) l-ayibti the good things,
CONJ prefixed conjunction fa (and) (10:93:10) fam and not NEG negative particle

(10:93:11) ikh'talaf they differ

P preposition
__

(10:93:13) jahumu came to them

(10:93:14) l-il'mu the knowledge.

(10:93:16) rabbaka your Lord

(10:93:17) yaq will judge


N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(10:93:19) yawma (on) the Day

(10:93:20) l-qiymati (of) the Resurrection,

P preposition
(10:93:21) fm concerning what


P preposition
(10:93:23) fhi [in it]

(10:93:24) yakhtalifna differ.
Verse 85-86 | 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:94)
6 Go

(10:94:1) fa-in So if

(10:94:2) kunta you are

P preposition
(10:94:3) f in

(10:94:4) shakkin doubt

P preposition
(10:94:5) mimm of what

(10:94:6) anzaln We have revealed
(10:94:7) ilayka to you,

(10:94:8) fasali then ask

(10:94:10) yaqrana (have been) reading

(10:94:11) l-kitba the Book

P preposition
(10:94:12) min before you.

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(10:94:13) qablika before you.

(10:94:14) laqad Verily,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:94:15) jaka has come to you

P preposition
(10:94:17) min from

(10:94:18) rabbika your Lord,

(10:94:19) fal so (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
__
(10:94:20) taknanna be

P preposition

(10:94:22) l-mum'tarna the doubters.

(10:95:1) wal And (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(10:95:3) mina of

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(10:95:5) kadhab deny

(10:95:6) biyti (the) Signs of Allah, (10:95:7) l-lahi (the) Signs of Allah,


CAUS prefixed particle of cause
(10:95:8) fatakna then you will be

P preposition
(10:95:10) l-khsirna the losers.
(10:96:2) alladhna those [whom],
(10:96:3) aqqat has become due

(10:96:4) alayhim on them

(10:96:5) kalimatu (the) Word

(10:96:6) rabbika (of) your Lord

(10:96:7) l will not

Verse 87 | 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (10:97) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Dictionary
Verse (10:97)
6 Go

(10:97:1) walaw Even if

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(10:97:2) jathum comes to them
(10:97:3) kullu every
__
(10:97:4) yatin Sign N genitive feminine singular indefinite noun
(10:97:5) att until
P preposition

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(10:97:6) yaraw they see

(10:97:7) l-adhba the punishment -
(10:97:8) l-alma the painful.
Verse 88-89 | 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:98)
6 Go

(10:98:1) falawl So why not
EXH exhortation particle

(10:98:2) knat was

(10:98:3) qaryatun any town
(10:98:4) manat that believed,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(10:98:5) fanafaah and benefited it

N nominative masculine (form IV) verbal noun
(10:98:6) mnuh its faith,

(10:98:8) qawma the people

PN genitivepropernounYunus
(10:98:9) ynusa (of) Yunus?

T time adverb
(10:98:10) lamm When

V 3rd person masculine plural (form IV)
(10:98:11) man they believed,
V 1st person plural perfect verb (10:98:12) kashafn We removed PRON subject pronoun

P preposition
(10:98:13) anhum from them

(10:98:14) adhba (the) punishment
(10:98:15) l-khiz'yi (of) the disgrace

P preposition
(10:98:16) f in
(10:98:18) l-dun'y of the world
__

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(10:98:19) wamattanhum and We granted them enjoyment
(10:98:20) il for
P preposition

(10:98:21) nin a time.


(10:99:2) sha (had) willed

(10:99:3) rabbuka your Lord

(10:99:4) lamana surely, (would) have believed

(10:99:5) man who

P preposition
(10:99:6) f (are) in
N nominative masculine noun (10:99:8) kulluhum all of them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(10:99:9) jaman together.

(10:99:10) afa-anta Then, will you

(10:99:11) tuk'rihu compel

(10:99:12) l-nsa the mankind
P preposition

V 3rd person masculine plural imperfect
(10:99:14) yakn they become
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(10:99:15) mu'minna believers?
Verse 90-91 | 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:100)
6 Go


(10:100:2) kna is

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular indefinite noun
(10:100:3) linafsin for a soul

(10:100:4) an to
(10:100:5) tu'mina believe
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood


(10:100:7) bi-idh'ni by (the) permission

(10:100:8) l-lahi (of) Allah.

(10:100:9) wayajalu And He will place

(10:100:10) l-rij'sa the wrath
(10:100:11) al on
P preposition
(10:100:13) l (do) not

__
(10:100:14) yaqilna use reason.
(10:101:1) quli Say,

(10:101:2) unur "See,

(10:101:3) mdh what

P preposition
(10:101:4) f (is) in

(10:101:6) wal-ari and the earth."

(10:101:7) wam But not

(10:101:8) tugh'n will avail
(10:101:9) l-ytu the Signs
N nominative feminine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:101:10) wal-nudhuru and the warners N nominative masculine plural noun

P preposition
(10:101:11) an to

(10:101:12) qawmin a people
(10:101:13) l (who do) not

Verse 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (10:102)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(10:102:1) fahal Then do
INTG interrogative particle

(10:102:2) yantairna they wait

(10:102:4) mith'la like
(10:102:5) ayymi the days

(10:102:7) khalaw passed away

P preposition
(10:102:8) min before them?

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(10:102:9) qablihim before them?
(10:102:10) qul Say,

(10:102:11) fa-intair "Then wait
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(10:102:12) inn
__
indeed, I (am)

(10:102:13) maakum with you

P preposition
(10:102:14) mina among (10:102:15) l-muntairna the ones who wait."

(10:103:2) nunajj We will save
V 1st person plural (form II) imperfect verb

N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(10:103:3) rusulan Our Messengers
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:103:4) wa-alladhna and those who REL masculine plural relative pronoun

(10:103:5) man believe.

(10:103:6) kadhlika Thus,

(10:103:7) aqqan (it is) an obligation

(10:103:8) alayn upon Us

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(10:103:9) nunji (that) We save
(10:103:10) l-mu'minna the believers.
Verse 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (10:104)
6 Go


(10:104:2)
Feedback Java API
N nominative noun
yayyuh "O mankind!

(10:104:3) l-nsu "O mankind!
(10:104:4) in If


P preposition
(10:104:6) f in

(10:104:7) shakkin doubt
(10:104:8) min of
P preposition

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(10:104:9) dn my religion,

(10:104:10) fal then not

(10:104:11) abudu I worship
(10:104:12) alladhna those whom

(10:104:13) tabudna you worship

P preposition
(10:104:14) min besides Allah,

N genitive noun
(10:104:15) dni besides Allah,
(10:104:16) l-lahi besides Allah,

(10:104:17) walkin but
AMD amendment particle
(10:104:18)
__
abudu I worship
(10:104:19) l-laha Allah,
(10:104:20) alladh the One Who

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb,
(10:104:21) yatawaffkum causes you to die.
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(10:104:22) wa-umir'tu And I am commanded
V 1st person singular passive perfect verb PRON subject pronoun

(10:104:23) an that
(10:104:24) akna I be
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(10:104:25) mina of
P preposition

(10:104:26) l-mu'minna the believers."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:105:1) wa-an And that, INT particle of interpretation

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(10:105:2) aqim "Direct

(10:105:3) wajhaka your face

(10:105:4) lilddni to the religion

(10:105:5) anfan upright,

(10:105:6) wal and (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive
mood EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(10:105:8) mina of

(10:105:9) l-mush'rikna the polytheists.
Verse 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:106)
6 Go

(10:106:1) wal And (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(10:106:2) tadu invoke

P preposition
(10:106:3) min besides Allah

N genitive noun
(10:106:4) dni besides Allah
(10:106:5) l-lahi besides Allah
(10:106:6) m what
(10:106:7) l (will) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:106:8) yanfauka benefit you
__


V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:106:10) yaurruka harm you.

(10:106:11) fa-in But if

(10:106:12) faalta you did so

(10:106:13) fa-innaka indeed, you
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(10:106:14) idhan then (will be)
ANS answer particle

P preposition
(10:106:15) mina of
(10:106:16) l-limna the wrongdoers." N genitive masculine plural active participle
Verse 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:107)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
(10:107:1) wa-in And if

(10:107:2) yamsaska Allah touches you V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(10:107:3) l-lahu Allah touches you

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(10:107:4) biurrin with adversity

(10:107:5) fal (there is) no

N accusative masculine active participle
(10:107:6) kshifa remover

(10:107:7) lahu of it

(10:107:9) huwa Him,

(10:107:10) wa-in and if
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, (10:107:11) yurid'ka He intends for you jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
__
(10:107:12) bikhayrin any good

(10:107:13) fal then (there is) no

N accusative masculine active participle
(10:107:14) rdda repeller

(10:107:15) lifalihi (of) His Bounty.

(10:107:16) yubu He causes it to reach (10:107:17) bihi He causes it to reach (10:107:18) man whom


(10:107:19) yashu He wills
(10:107:20) min of
P preposition
(10:107:21) ibdihi His slaves.
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(10:107:22) wahuwa And He

(10:107:23) l-ghafru (is) the OftForgiving,
(10:107:24) l-ramu the Most Merciful.
Verse 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (10:108)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Translation (10:108:1) qul Say,
Arabic word
Syntax and morphology

(10:108:2)
Feedback Java API
N nominative noun
yayyuh "O mankind!

(10:108:3) l-nsu "O mankind!
(10:108:4) qad Verily

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(10:108:5) jakumu has come to you


P preposition
(10:108:7) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(10:108:8) rabbikum your Lord.

(10:108:9) famani So whoever
(10:108:10) ih'tad (is) guided

(10:108:11) fa-innam then only

(10:108:12) yahtad (he is) guided

(10:108:13) linafsihi for his soul,
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:108:14) waman and whoever REL relative pronoun

(10:108:15) alla goes astray

(10:108:16)
__
fa-innam then only

(10:108:17) yaillu he strays
(10:108:18) alayh against it.

(10:108:19) wam And I am not

PRON 1st person singular personal pronoun
(10:108:20) an And I am not

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(10:108:21) alaykum over you

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(10:108:22) biwaklin a guardian."

(10:109:1) wa-ittabi And follow
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(10:109:2) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(10:109:3) y is revealed

(10:109:4) ilayka to you
CONJ prefixed conjunction wa (and) (10:109:5) wa-i'bir and be patient V 2nd person masculine singular imperative verb

P preposition

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(10:109:7) yakuma Allah gives judgment. (10:109:8) l-lahu Allah gives judgment.


(10:109:9) wahuwa And He

(10:109:10) khayru (is) the Best
(10:109:11) l-kimna (of) the Judges.
Verse 92 | 93 | 94-96 | 97 | 98-99 | 100-101 | 102-103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__

010

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

010

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (10) srat ynus (Jonah)

INL Quranic initials

(10:1:2) til'ka These

DEM feminine singular demonstrative pronoun

(10:1:3) ytu (are the) verses

N nominative feminine plural noun

(10:1:4) l-kitbi (of) the Book

N genitive masculine noun

(10:1:5) l-akmi the wise.

ADJ genitive masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (10) srat ynus (Jonah)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

V 3rd person masculine singular perfect verb

(10:2:2) lilnnsi for the mankind

(10:2:3) ajaban a wonder

SUB subordinating conjunction

(10:2:5) awayn We revealed

(10:2:7) rajulin a man

N genitive masculine indefinite noun

(10:2:8) min'hum from (among) them

(10:2:10) andhiri "Warn

(10:2:11) l-nsa the mankind

(10:2:12) wabashiri and give glad tidings

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(10:2:13) alladhna (to) those who

(10:2:14) man believe

(10:2:15) anna that

(10:2:16) lahum for them

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

LOC accusative location adverb

(10:2:20) rabbihim their Lord?"

(10:2:21) qla Said

(10:2:22) l-kfirna the disbelievers,

N nominative masculine plural active participle

(10:2:23) inna "Indeed,

ACC accusative particle

(10:2:24) hdh this

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(10:2:25) lasirun (is) surely a magician

N nominative masculine indefinite active participle

(10:2:26) mubnun obvious."

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14 | 15-16

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (10) srat ynus (Jonah)

ACC accusative particle

(10:3:2) rabbakumu your Lord

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(10:3:3) l-lahu (is) Allah

(10:3:4) alladh the One Who

REL masculine singular relative pronoun

(10:3:5) khalaqa created

V 3rd person masculine singular perfect verb

(10:3:6) l-samwti the heavens

N accusative feminine plural noun

(10:3:7) wal-ara and the earth