Verse (14:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (14:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (14) srat ib'rhm (Abraham)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (14:1)
6 Go

Translation (14:1:1) alif-lam-ra Alif Laam Ra. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(14:1:2) kitbun A Book
N nominative masculine indefinite noun

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(14:1:3) anzalnhu which We have revealed
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(14:1:4) ilayka to you,

PRP prefixed particle of purpose lm
(14:1:5) litukh'rija so that you may bring out
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(14:1:6) l-nsa the mankind
N accusative masculine plural noun

P preposition
(14:1:7) mina from
(14:1:8) l-ulumti the darkness[es]
N genitive feminine plural noun
(14:1:9) il to
P preposition
(14:1:10) l-nri the light
N genitive masculine noun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(14:1:11) bi-idh'ni by the permission

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:1:12) rabbihim (of) their Lord,

P preposition
(14:1:13) il to
(14:1:14) iri
__
the Path
(14:1:15) l-azzi (of) the All-Mighty,
ADJ genitive masculine singular adjective
(14:1:16) l-amdi the Praiseworthy.
(14:2:1) al-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah
(14:2:2) alladh (is) the One
REL masculine singular relative pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(14:2:3) lahu to Him (belongs)

REL relative pronoun
(14:2:4) m whatever

P preposition
(14:2:5) f (is) in
(14:2:6) l-samwti the heavens

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(14:2:7) wam and whatever

P preposition
(14:2:8) f (is) in
(14:2:9) l-ari the earth.
N genitivefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:2:10) wawaylun And woe N nominative masculine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(14:2:11) lil'kfirna to the disbelievers

P preposition
(14:2:12) min from

N genitive masculine indefinite noun
(14:2:13) adhbin the punishment
(14:2:14) shaddin severe.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (14:3)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(14:3:2) yastaibbna love more V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun (14:3:1) alladhna Those who REL masculine plural relative pronoun

Translation Arabic word Syntax and morphology

N accusative feminine noun
(14:3:3) l-ayata the life
(14:3:4) l-dun'y (of) the world
ADJ accusative feminine singular adjective
(14:3:5) al than
P preposition
(14:3:6) l-khirati the Hereafter,
N genitive feminine singular noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb
(14:3:7) wayauddna and hinder
PRON subject pronoun

P preposition
(14:3:8) an from
(14:3:9) sabli (the) Path
(14:3:10) l-lahi (of) Allah,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(14:3:11) wayabghnah and seek in it

N accusative masculine indefinite noun
(14:3:12) iwajan crookedness,
(14:3:13) ulika those
DEM plural demonstrative pronoun
(14:3:14) f [in]
P preposition
(14:3:15) allin (are) far astray.

(14:3:16) badin (are) far astray.

(14:4:1) wam And not
NEG negative particle
__
V 1st person plural (form IV) perfect verb (14:4:2) arsaln We sent PRON subject pronoun

P preposition
(14:4:3) min any

(14:4:4) raslin Messenger
(14:4:5) ill except
RES restriction particle

P prefixed preposition bi N genitivemasculinenounLanguage
(14:4:6) bilisni with the language

(14:4:7) qawmihi (of) his people
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(14:4:8) liyubayyina so that he might make clear
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm
(14:4:9) lahum for them.
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
REM prefixed resumption particle (14:4:10) fayuillu Then Allah lets go astray V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

PN nominativepropernounAllah
(14:4:11) l-lahu Then Allah lets go astray (14:4:12) man whom


V 3rd person masculine singular imperfect verb
(14:4:13) yashu He wills

(14:4:14) wayahd and guides

(14:4:15) man whom

(14:4:16) yashu He wills.

(14:4:17) wahuwa And He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(14:4:18) l-azzu (is) the All-Mighty,
(14:4:19) l-akmu the All-Wise.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (14:5)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
EMPH emphatic prefix lm (14:5:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(14:5:2) arsaln We sent
(14:5:3) ms Musa
PN nominativemasculinepropernounMusa

P prefixed preposition bi
(14:5:4) biytin with Our Signs,
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

INT particle of interpretation
(14:5:5) an that

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(14:5:6) akhrij "Bring out

N accusative masculine noun
(14:5:7) qawmaka your people
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(14:5:8) mina from
(14:5:9) l-ulumti the darkness[es]
(14:5:10)
P preposition
__
il to
(14:5:11) l-nri the light.

V 2nd person masculine singular (form II) (14:5:12) wadhakkir'hum And remind them imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(14:5:13) bi-ayymi of the days

(14:5:14) l-lahi (of) Allah."
(14:5:15) inna Indeed,
ACC accusative particle

P preposition
(14:5:16) f in
(14:5:17) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun

EMPH emphatic prefix lm N genitive feminine plural indefinite noun
(14:5:18) laytin surely (are) the signs

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(14:5:19) likulli for everyone

(14:5:20) abbrin patient
(14:5:21) shakrin and thankful.
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:6)
6 Go

(14:6:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb
(14:6:2) qla said

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(14:6:3) ms Musa
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun (14:6:4) liqawmihi to his people, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 2nd person masculine plural imperative
(14:6:5) udh'kur "Remember
verb PRON subject pronoun

(14:6:6) ni'mata (the) Favor of Allah
(14:6:7) l-lahi (the) Favor of Allah

P preposition
(14:6:8) alaykum upon you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

T time adverb
(14:6:9) idh when

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(14:6:10) anjkum He saved you

P preposition
(14:6:11) min from
(14:6:12) li (the) people

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh
(14:6:13) fir'awna (of) Firaun,

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(14:6:14) yasmnakum they were afflicting you

(14:6:15) sa (with) evil
(14:6:16) l-adhbi torment

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II)
(14:6:17) wayudhabbina and were slaughtering
imperfect verb PRON subject pronoun

(14:6:18) abnakum your sons
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

__
V 3rd person masculine plural (form X)
(14:6:19) wayastayna and letting live
imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun
(14:6:20) nisakum your women.

(14:6:21) waf And in
P preposition

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(14:6:22) dhlikum that

(14:6:23) balon (was) a trial

P preposition
(14:6:24) min from

(14:6:25) rabbikum your Lord

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(14:6:26) amun great."

T time adverb
(14:7:2) ta-adhana proclaimed
V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

N nominative masculine noun
(14:7:3) rabbukum your Lord,

EMPH emphatic prefix lm
(14:7:4) la-in "If
COND conditional particle

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(14:7:5) shakartum you are thankful,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:7:6) la-azdannakum surely I will increase you;

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(14:7:7) wala-in but if

(14:7:8) kafartum you are ungrateful
(14:7:9) inna indeed,

(14:7:10) adhb My punishment
PRON 1st person singular possessive pronoun

(14:7:11) lashaddun (is) surely severe."
N nominative masculine singular indefinite noun
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:8)
6 Go

(14:8:1) waqla And said

PN nominativemasculinepropernounMusa
(14:8:2) ms Musa,

(14:8:3) in "If

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(14:8:4) takfur you disbelieve,
mood PRON subject pronoun

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(14:8:5) antum you

(14:8:6) waman and whoever
__

P preposition
(14:8:7) f (is) in
(14:8:8) l-ari the earth
(14:8:9) jaman all,

REM prefixed resumption particle
(14:8:10) fa-inna then indeed,
(14:8:11) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(14:8:12) laghaniyyun certainly (is) Free of need,

(14:8:13) amdun Praiseworthy."
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:9)
6 Go

INTG prefixed interrogative alif
(14:9:1) alam Has not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(14:9:2) yatikum come to you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(14:9:3) naba-u (the) news
(14:9:4) alladhna (of) those who (14:9:5) min (were) before you, (14:9:6) qablikum (were) before you,
REL masculine plural relative pronoun
P preposition

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(14:9:7) qawmi the people
(14:9:8) nin of Nuh,
PN genitivemasculinepropernounNuh

(14:9:9) wadin and Aad
PN genitiveindefinitepropernounAad

(14:9:10) wathamda and Thamud
PN genitivepropernounThamud
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:9:11) wa-alladhna and those who REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(14:9:12) min (were) after them? (14:9:13) badihim (were) after them?

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(14:9:14) l None

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(14:9:15) yalamuhum knows them

(14:9:16) ill except
(14:9:17) l-lahu Allah.

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(14:9:18) jathum Came to them

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(14:9:19) rusuluhum their Messengers
(14:9:20) bil-bayinti with clear proofs
P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun

(14:9:21) faradd but they returned
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:9:22) aydiyahum their hands

P preposition
(14:9:23) f in

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:9:24) afwhihim their mouths

(14:9:25) waql and they said,

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(14:9:26) inn "Indeed we

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(14:9:27) kafarn [we] disbelieve

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(14:9:28) bim in what
V 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect (14:9:29) ur'sil'tum you have been sent verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(14:9:30) bihi with [it],

(14:9:31) wa-inn and indeed, we
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(14:9:32) laf (are) surely in
P preposition

(14:9:33) shakkin doubt

P preposition
(14:9:34) mimm about what

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(14:9:35) tadnan you invite us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(14:9:36) ilayhi to it

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(14:9:37) murbin suspicious."
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:10)
6 Go

Translation (14:10:1) qlat Said Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun
(14:10:2) rusuluhum their Messengers,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif P preposition
(14:10:3) af "Can (there) be about
(14:10:4) l-lahi Allah
(14:10:5) shakkun any doubt,
(14:10:6) firi (the) Creator
N genitive masculine active participle
(14:10:7) l-samwti (of) the heavens

(14:10:8) wal-ari and the earth?

(14:10:9) yadkum He invites you,

(14:10:10) liyaghfira so that He may forgive
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(14:10:11) lakum for you

P preposition
(14:10:12) min [of]
N genitive masculine plural noun (14:10:13) dhunbikum your sins, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:10:14) wayu-akhirakum and give you respite

P preposition
(14:10:15) il for
__
(14:10:16) ajalin a term

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(14:10:17) musamman appointed."

(14:10:18) ql They said,

(14:10:19) in "Not

(14:10:20) antum you
(14:10:21) ill (are) but
(14:10:22) basharun a human

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(14:10:23) mith'lun like us,

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(14:10:24) turdna you wish
verb PRON subject pronoun

SUB subordinating conjunction
(14:10:25) an to

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(14:10:26) tauddn hinder us

P preposition
(14:10:27) amm from what

(14:10:28) kna used to
(14:10:29) yabudu worship
(14:10:30) bun our forefathers.
N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun
(14:10:31) fatn So bring us

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(14:10:32) bisul'nin an authority

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(14:10:33) mubnin clear."
Verse 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (14:11)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(14:11:2) lahum to them (14:11:1) qlat Said V 3rd person feminine singular perfect verb


P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(14:11:3) rusuluhum their Messengers,

(14:11:4) in "Not

PRON 1st person plural personal pronoun
(14:11:5) nanu we (are)

(14:11:6) ill but
(14:11:7) basharun a human

(14:11:8) mith'lukum like you,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:11:9) walkinna but ACC accusative particle


(14:11:11) yamunnu bestows His Grace

P preposition
(14:11:12) al on
(14:11:13) man whom

(14:11:14) yashu He wills

P preposition
(14:11:15) min of

N genitive masculine plural noun
(14:11:16) ibdihi His slaves.

(14:11:18) kna is

(14:11:19) lan for us

(14:11:20) an that

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(14:11:21) natiyakum we bring you

(14:11:22) bisul'nin an authority

(14:11:24) bi-idh'ni
__
by the permission of Allah. (14:11:25) l-lahi by the permission of Allah.


(14:11:26) waal And upon
P preposition

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(14:11:28) falyatawakkali so let put (their) trust

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(14:11:29) l-mu'minna the believers.

(14:12:1) wam And what
INTG interrogative noun

(14:12:2) lan (is) for us

(14:12:3) all that not

V 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(14:12:4) natawakkala we put our trust

P preposition
(14:12:5) al upon
(14:12:6) l-lahi Allah,
CIRC prefixed circumstantial particle (14:12:7) waqad while certainly CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect
(14:12:8) hadn He has guided us
verb PRON 1st person plural object pronoun

(14:12:9) subulan to our ways?
PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(14:12:10) walanabiranna And surely we will bear with patience
V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(14:12:11) al on
(14:12:12) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
(14:12:13) dhaytumn harm you may cause us.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:12:14) waal And upon P preposition


REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(14:12:16) falyatawakkali so let put (their) trust

N nominative masculine plural (form V) active participle
(14:12:17) l-mutawakilna the ones who put (their) trust."
Verse 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (14:13)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation

CONJ prefixed conjunction

wa (and) (14:13:1) waqla And said V 3rd person masculine singular perfect verb

(14:13:2) alladhna those who

V 3rd person masculine
(14:13:3) kafar disbelieved
plural perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(14:13:4) lirusulihim to their Messengers,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn (14:13:5) lanukh'rijannakum "Surely we will drive you out PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:13:6) min of
P preposition

N genitive feminine noun
(14:13:7) arin our land

CONJ coordinating conjunction
(14:13:8) aw or

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine
(14:13:9) latadunna surely you should return
plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(14:13:10) f to

(14:13:11) millatin our religion."

(14:13:12) fa-aw So inspired

P preposition
(14:13:13) ilayhim to them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun
N nominative masculine noun (14:13:14) rabbuhum their Lord, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) (14:13:15) lanuh'likanna imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
__
"We will surely destroy

N accusative masculine plural active participle
(14:13:16) l-limna the wrongdoers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:14:1) walanus'kinannakumu And surely We will make you dwell

(14:14:2) l-ara (in) the land N accusative feminine noun
(14:14:3) min after them.
P preposition

N genitive noun
PRON 3rd person (14:14:4) badihim after them. masculine plural possessive pronoun

(14:14:5) dhlika That

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(14:14:6) liman (is) for whoever

(14:14:7) khfa fears

(14:14:8) maqm standing before Me

(14:14:9) wakhfa and fears

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(14:14:10) wadi My Threat."

V 3rd person masculine (14:15:1) wa-is'tafta And they sought victory plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

(14:15:2) wakhba and disappointed

(14:15:3) kullu every

(14:15:4) jabbrin tyrant

(14:15:5) andin obstinate.
Verse 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(14:16) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (14) srat ib'rhm (Abraham) Verse (14:16) 6 Go 6

Translation (14:16:1) Arabic word Syntax and morphology P preposition
min Ahead of him

N genitive noun
(14:16:2) warihi Ahead of him

PN nominativepropernounHell
(14:16:3) jahannamu (is) Hell,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(14:16:4) wayus'q and he will be made to drink

P preposition
(14:16:5) min of

(14:16:6) min water

(14:16:7) addin purulent.

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect
verb (14:17:1) yatajarrauhu He will sip it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(14:17:2) wal but not

(14:17:3) yakdu he will be near

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(14:17:4) yusghuhu (to) swallowing it.
PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(14:17:5) wayathi And will come to him

(14:17:6) l-mawtu the death

P preposition
(14:17:7) min from

(14:17:8) kulli every
(14:17:9) maknin side,

(14:17:10) wam but not

(14:17:11) huwa he

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(14:17:12) bimayyitin will die.

(14:17:13) wamin And ahead of him
P preposition

N genitive noun
(14:17:14) warihi And ahead of him

(14:17:15) adhbun (is) a punishment

(14:17:16) ghalun harsh.
Verse 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:18)
6 Go

(14:18:1) mathalu (The) example
(14:18:2) alladhna (of) those who

(14:18:3) kafar disbelieve

(14:18:4) birabbihim in their Lord,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:18:5) amluhum their deeds
(14:18:6) karamdin (are) like ashes
P prefixed preposition ka N genitive masculine indefinite noun

V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(14:18:7) ish'taddat blows furiously

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(14:18:8) bihi on it

N nominative feminine noun
(14:18:9) l-ru the wind

P preposition
(14:18:10) f in

(14:18:11) yawmin a day

N genitive masculine indefinite active participle
(14:18:12) ifin stormy.
(14:18:13) l No

(14:18:14) yaqdirna control (they have)

P preposition
(14:18:15) mimm of what
(14:18:16) kasab they have earned

P preposition
(14:18:17) al on
(14:18:18) shayin anything.
(14:18:19) dhlika That,
(14:18:20) huwa [it]
__
(14:18:21) l-allu (is) the straying N nominative masculine noun
(14:18:22) l-badu far.

INTG prefixed interrogative alif
(14:19:1) alam Do not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(14:19:2) tara you see,
(14:19:3) anna that
(14:19:5) khalaqa created

(14:19:7) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

(14:19:8) bil-aqi in truth?

(14:19:9) in If
(14:19:10) yasha He wills,
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:19:11) yudh'hib'kum He can remove you

(14:19:12) wayati and bring
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(14:19:13) bikhalqin a creation

(14:19:14) jaddin new.


(14:20:2) dhlika (is) that
(14:20:3) al on
P preposition

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(14:20:5) biazzin great.
Verse 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:21)
6 Go

(14:21:1) wabaraz And they will come forth

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(14:21:2) lillahi before Allah

(14:21:3) jaman all together,

(14:21:4) faqla then will say

(14:21:5) l-uafu the weak
(14:21:6) lilladhna to those who
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form X) (14:21:7) is'takbar were arrogant, perfect verb PRON subject pronoun

(14:21:8) inn "Indeed we,
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb
(14:21:9) kunn we were

(14:21:10) lakum your

(14:21:11) tabaan followers,

(14:21:12) fahal so can
INTG interrogative particle

(14:21:13) antum you (be)

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(14:21:14) mugh'nna the one who avails

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(14:21:15) ann us
(14:21:16) min from
P preposition

__
(14:21:17) adhbi (the) punishment
(14:21:18) l-lahi (of) Allah

P preposition
(14:21:19) min anything?"

(14:21:20) shayin anything?"

V 3rd person masculine plural perfect verb
(14:21:21) ql They will say,

(14:21:22) law "If

V 3rd person masculine singular perfect
(14:21:23) hadn Allah had guided us

(14:21:24) l-lahu Allah had guided us

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural perfect verb
PRON subject pronoun (14:21:25) lahadaynkum surely we would have guided you. PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(14:21:26) sawon (It is) same

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(14:21:27) alayn for us

EQ prefixed equalization particle
(14:21:28) ajazi'n whether we show intolerance

CONJ coordinating conjunction
(14:21:29) am or

V 1st person plural perfect verb
(14:21:30) abarn we are patient,

(14:21:31) m not

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(14:21:32) lan (is) for us

P preposition
(14:21:33) min any
(14:21:34) main place of escape."
N genitive masculine indefinite verbal noun
Verse 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:22)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(14:22:1) waqla And will say

PN nominativemasculinepropernoun Satan
(14:22:2)
Java API
l-shaynu the Shaitaan,
(14:22:3) lamm when
T time adverb

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(14:22:4) quiya has been decided

(14:22:5) l-amru the matter,
(14:22:6) inna "Indeed,

(14:22:8) waadakum promised you

(14:22:9) wada a promise
(14:22:10) l-aqi (of) truth.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:22:11) wawaadttukum And I promised you,

REM prefixed resumption particle V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun (14:22:12) fa-akhlaftukum but I betrayed you. PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(14:22:13) wam But not

(14:22:14) kna I had

(14:22:15) liya I had
PRON 1st person singular personal pronoun

P preposition
(14:22:16) alaykum over you

P preposition
(14:22:17) min any
(14:22:18) sul'nin authority
(14:22:20) an that

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(14:22:21) daawtukum I invited you,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(14:22:22) fa-is'tajabtum and you responded

(14:22:23) l to me.

(14:22:24) fal So (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(14:22:25) talmn blame me,

V 2nd person masculine plural imperative (14:22:26) walm but blame verb PRON subject pronoun

(14:22:27) anfusakum yourselves.

(14:22:28) m Not

(14:22:29) an
__
(can) I

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) active participle PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(14:22:30) bimu'rikhikum (be) your helper

CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:22:31) wam and not NEG negative particle

(14:22:32) antum you (can)

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active
(14:22:33) bimu'rikhiyya (be) my helper.
participle PRON 1st person singular possessive pronoun

ACC accusative particle (14:22:34) inn Indeed, I PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb
(14:22:35) kafartu deny

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(14:22:36) bim [of what]

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
(14:22:37) ashraktumni your association of me (with Allah)
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(14:22:38) min before.

N genitive noun
(14:22:39) qablu before.
(14:22:41) l-limna the wrongdoers,

(14:22:42) lahum for them

(14:22:43) adhbun (is) a punishment

(14:22:44) almun painful."

(14:23:1) wa-ud'khila And will be admitted,
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb


V 3rd person masculine plural (form IV)
(14:23:3) man believed
perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(14:23:4) waamil and did
(14:23:5) l-liti righteous deeds
N genitive feminine plural active participle
(14:23:6) janntin (to) Gardens
N genitive feminine plural indefinite noun

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(14:23:7) tajr flows

P preposition
(14:23:8) min from

N genitive noun
(14:23:9) tatih underneath it
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(14:23:10) l-anhru the rivers

(14:23:11) khlidna (will) abide forever

P preposition
(14:23:12) fh in it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(14:23:14) rabbihim (of) their Lord;

N nominative feminine (form II) verbal noun
(14:23:15) taiyyatuhum their greetings

P preposition
(14:23:16) fh therein
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(14:23:17) salmun (will be) peace.
Verse 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (14:24)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
(14:24:1) alam Do not

(14:24:2) tara you see

(14:24:3) kayfa how
(14:24:4) araba Allah sets forth
(14:24:5) l-lahu Allah sets forth
(14:24:6) mathalan the example,
(14:24:7) kalimatan a word
N accusative feminine indefinite noun
(14:24:8) ayyibatan good
ADJ accusative feminine singular indefinite adjective

P prefixed preposition ka N genitivefeminineindefinitenounTree
(14:24:9) kashajaratin (is) like a tree
(14:24:10) ayyibatin good,
ADJ genitive feminine singular indefinite adjective

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(14:24:11) aluh its root

N nominative masculine indefinite active participle
(14:24:12) thbitun (is) firm

(14:24:13) wafaruh and its branches
N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
__

P preposition
(14:24:14) f (are) in

(14:24:15) l-sami the sky?
(14:25:1) tu't Giving
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(14:25:2) ukulah its fruit

(14:25:3) kulla all
(14:25:4) nin time

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(14:25:6) rabbih of its Lord.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(14:25:7) wayaribu And Allah sets forth

(14:25:8) l-lahu And Allah sets forth
(14:25:9) l-amthla the examples

(14:25:10) lilnnsi for mankind

(14:25:11) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(14:25:12) yatadhakkarna remember.
Verse 13-15 | 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:26)
6 Go

(14:26:1) wamathalu And (the) example

N genitive feminine indefinite noun
(14:26:2) kalimatin (of) a word
(14:26:3) khabthatin evil

P prefixed preposition ka N genitivefeminineindefinitenounTree
(14:26:4) kashajaratin (is) like a tree

(14:26:5) khabthatin evil,
(14:26:6) uj'tuthat uprooted
V 3rd person feminine singular (form VIII) passive perfect verb

P preposition
(14:26:7) min from

(14:26:8) fawqi the surface
(14:26:9) l-ari (of) the earth,
(14:26:10) m not

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(14:26:11) lah for it

P preposition
(14:26:12) min (is) any

(14:26:13) qarrin stability.
(14:27:1) yuthabbitu Allah keeps firm
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(14:27:2) l-lahu Allah keeps firm
__
(14:27:4) man believe
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun
(14:27:5) bil-qawli with the firm word

N genitive masculine active participle
(14:27:6) l-thbiti with the firm word
(14:27:7) f in
P preposition
(14:27:8) l-ayati the life
(14:27:9) l-dun'y (of) the world
ADJ genitive feminine singular adjective

(14:27:10) waf and in
P preposition

N genitive feminine singular noun
(14:27:11) l-khirati the Hereafter.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:27:12) wayuillu And Allah lets go astray V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(14:27:13) l-lahu And Allah lets go astray

(14:27:15) wayafalu And Allah does

(14:27:16) l-lahu And Allah does
(14:27:17) m what
(14:27:18) yashu He wills.
Verse 16-17 | 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:28)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
(14:28:1) alam Have not

(14:28:2) tara you seen

P preposition
(14:28:3) il [to]

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(14:28:5) baddal (have) changed

(14:28:6) ni'mata (the) Favor
(14:28:7) l-lahi (of) Allah
(14:28:8) kuf'ran (for) disbelief

(14:28:9) wa-aall and they led

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:28:10) qawmahum their people

N accusative feminine singular noun
(14:28:11) dra (to the) house
(14:28:12) l-bawri (of) destruction?
(14:29:1) jahannama Hell,
PN genitivepropernounHell

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(14:29:2) yalawnah (in) it they will burn
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
__

(14:29:3) wabi'sa and a wretched
(14:29:4) l-qarru place to settle.

(14:30:1) wajaal And they set up

(14:30:2) lillahi to Allah

N accusative masculine plural indefinite noun
(14:30:3) anddan equals

(14:30:4) liyuill so that they mislead
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(14:30:5) an from

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(14:30:6) sablihi His Path.

V 2nd person masculine singular imperative verb
(14:30:7) qul Say,

V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun
(14:30:8) tamatta "Enjoy,
REM prefixed resumption particle (14:30:9) fa-inna but indeed, ACC accusative particle

N accusative noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(14:30:10) marakum your destination

P preposition
(14:30:11) il (is) to
(14:30:12) l-nri the Fire."
Verse 18-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (14:31)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources

(14:31:2) P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun liibdiya to My slaves (14:31:1) qul Say V 2nd person masculine singular imperative verb
Feedback Java API

(14:31:4) man believe

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(14:31:5) yuqm (to) establish
subjunctive mood PRON subject pronoun

(14:31:6) l-alata the prayers,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(14:31:7) wayunfiq and (to) spend

P preposition
(14:31:8) mimm from what
V 1st person plural perfect verb (14:31:9) razaqnhum We have provided them, PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

__
(14:31:10) sirran secretly

(14:31:11) waalniyatan and publicly,
N accusative feminine indefinite noun

P preposition
(14:31:12) min before

N genitive noun
(14:31:13) qabli before
(14:31:14) an [that]

(14:31:15) yatiya comes

(14:31:16) yawmun a Day
(14:31:17) l not
(14:31:18) bayun any trade
(14:31:19) fhi in it

(14:31:20) wal and not

(14:31:21) khillun any friendship.
Verse 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (14:32)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(14:32:3) khalaqa created V 3rd person masculine singular perfect verb (14:32:2) alladh (is) the One Who REL masculine singular relative pronoun (14:32:1) al-lahu Allah PN nominativepropernounAllah

(14:32:5) wal-ara and the earth,
N accusativefemininenounEarth

(14:32:6) wa-anzala and sent down

P preposition
(14:32:7) mina from

(14:32:8) l-sami the sky
(14:32:9) man water,

(14:32:10) fa-akhraja then brought forth

(14:32:11) bihi from it

P preposition
(14:32:12) mina of
(14:32:13) l-thamarti the fruits
(14:32:14) riz'qan (as) a provision

(14:32:15) lakum for you,

(14:32:16) wasakhara and subjected
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(14:32:17) lakumu for you
__
(14:32:18) l-ful'ka the ships,

N accusativemasculinenounShip
PRP prefixed particle of purpose lm (14:32:19) litajriya so that they may sail V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(14:32:20) f in
(14:32:21) l-bari the sea

(14:32:22) bi-amrihi by His command,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:32:23) wasakhara and subjected V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb


(14:32:25) l-anhra the rivers.

(14:33:1) wasakhara And He subjected
P prefixed preposition lm (14:33:2) lakumu for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

N accusativefemininenounSun
(14:33:3) l-shamsa the sun

(14:33:4) wal-qamara and the moon,
N accusativemasculinenounMoon

N nominative masculine dual active participle
(14:33:5) dibayni both constantly pursuing their courses,

(14:33:6) wasakhara and subjected


(14:33:8) al-layla the night

(14:33:9) wal-nahra and the day.
Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:34)
6 Go

(14:34:1) watkum And He gave you
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(14:34:2) min of
(14:34:3) kulli all
(14:34:4) m what

V 2nd person masculine plural perfect verb
(14:34:5) sa-altumhu you asked of Him.
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(14:34:6) wa-in And if

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(14:34:7) taudd you count

(14:34:8) ni'mata (the) Favor of Allah

(14:34:9) l-lahi (the) Favor of Allah
(14:34:10) l not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(14:34:11) tu'h you will (be able to) count them.
verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(14:34:13) l-insna the mankind
__
(14:34:14) laalmun (is) surely unjust
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun

(14:34:15) kaffrun (and) ungrateful.

T time adverb

(14:35:2) qla said
(14:35:3) ib'rhmu Ibrahim,
PN nominativemasculinepropernounIbrahim

(14:35:4) rabbi "My Lord!

(14:35:5) ij'al Make
(14:35:6) hdh this
(14:35:7) l-balada city
(14:35:8) minan safe,
N accusative masculine indefinite active participle

(14:35:9) wa-uj'nub'n and keep me away
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

(14:35:10) wabaniyya and my sons
N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(14:35:11) an that
(14:35:12) nabuda we worship
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(14:35:13) l-anma the idols.
N accusativemasculinepluralnounIdol
Verse 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:36)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology N nominative masculine noun
(14:36:1) rabbi My Lord!

(14:36:2) innahunna Indeed, they
PRON 3rd person feminine plural object pronoun

V 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(14:36:3) alalna have led astray

N accusative masculine singular indefinite noun
(14:36:4) kathran many

P preposition
(14:36:5) mina among

(14:36:6) l-nsi the mankind.
REM prefixed resumption particle (14:36:7) faman So whoever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
__
(14:36:8) tabian follows me

(14:36:9) fa-innahu then indeed, he
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(14:36:10) minn (is) of me,

(14:36:11) waman and whoever

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(14:36:12) an disobeys me,

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(14:36:13) fa-innaka then indeed, You
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(14:36:14) ghafrun (are) OftForgiving,
(14:36:15) ramun Most Merciful.
Verse 26-27 | 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:37)
6 Go

Translation (14:37:1) rabban Our Lord! Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(14:37:2) inn Indeed, I

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(14:37:3) askantu [I] have settled

P preposition
(14:37:4) min (some) of
(14:37:5) dhurriyyat my offsprings
N genitive feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(14:37:6) biwdin in a valley

ADJ genitive masculine adjective
(14:37:7) ghayri not

N accusative masculine singular noun
(14:37:8) dh with

(14:37:9) zarin cultivation

LOC accusative location adverb
(14:37:10) inda near

(14:37:11) baytika Your Sacred House,

N genitive masculine (form II) passive participle
(14:37:12) l-muarami Your Sacred House,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(14:37:13) rabban our Lord!

(14:37:14) liyuqm That they may establish
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(14:37:15) l-alata the prayers. N accusative feminine noun

(14:37:16) fa-ij'al So make

N accusative masculine plural indefinite noun
(14:37:17) afidatan hearts
(14:37:18) mina of
P preposition

(14:37:19) l-nsi the men
(14:37:20) tahw incline

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(14:37:21) ilayhim towards them,

__
(14:37:22) wa-ur'zuq'hum and provide them
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(14:37:23) mina with
(14:37:24) l-thamarti the fruits

(14:37:25) laallahum so that they may

(14:37:26) yashkurna be grateful.

(14:38:1) rabban Our Lord!

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(14:38:2) innaka Indeed, You

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(14:38:3) talamu You know

(14:38:4) m what
(14:38:5) nukh'f we conceal
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

(14:38:6) wam and what

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(14:38:7) nu'linu we proclaim.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:38:8) wam And not NEG negative particle

(14:38:9) yakhf (is) hidden

P preposition
(14:38:10) al from

P preposition
(14:38:12) min any

(14:38:13) shayin thing

P preposition
(14:38:14) f in
(14:38:15) l-ari the earth

(14:38:16) wal and not

P preposition
(14:38:17) f in
(14:38:18) l-sami the heaven.
Verse 28-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:39)
6 Go

Translation (14:39:1) al-amdu All the Praise Arabic word Syntax and morphology

(14:39:2) lillahi (is) for Allah
(14:39:3) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun
(14:39:4) wahaba has granted

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(14:39:5) l me

P preposition
(14:39:6) al in
(14:39:7) l-kibari the old age
(14:39:8) is'mla Ishmael
PN accusativemasculinepropernounIshmael

(14:39:9) wa-is'qa and Isaac.
PN genitivepropernounIsaac


N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(14:39:11) rabb my Lord
EMPH emphatic prefix lm (14:39:12) lasamu (is) All-Hearer N nominative masculine singular noun

(14:39:13) l-dui (of) the prayer.

(14:40:1) rabbi My Lord!

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(14:40:2) ij'aln
__
Make me

N accusative masculine (form IV) active participle
(14:40:3) muqma an establisher
(14:40:4) l-alati (of) the prayer,

(14:40:5) wamin and from
P preposition

N genitive feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(14:40:6) dhurriyyat my offsprings.


(14:40:8) wataqabbal and accept
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

(14:40:9) dui my prayer.


(14:41:2) igh'fir Forgive

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(14:41:3) l me

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(14:41:4) waliwlidayya and my parents
N genitive masculine dual noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(14:41:5) walil'mu'minna and the believers
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle

(14:41:6) yawma (on) the Day (14:41:7) yaqmu will (be) established

(14:41:8) l-isbu the account."
N nominative masculine (form III) verbal noun
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:42)
6 Go

(14:42:1) wal And (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(14:42:2) tasabanna think

(14:42:3) l-laha (that) Allah
(14:42:4) ghfilan (is) unaware
N accusative masculine indefinite active participle

P preposition
(14:42:5) amm of what

(14:42:6) yamalu do
N nominative masculine plural active participle

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(14:42:8) innam Only

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(14:42:9) yu-akhiruhum He gives them respite

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(14:42:10) liyawmin to a Day

(14:42:11)
__
tashkhau will stare

(14:42:12) fhi in it
(14:42:13) l-abru the eyes.
(14:43:1) muh'ina Racing ahead,
N accusative masculine plural (form IV) active participle
(14:43:2) muq'ni raised up

(14:43:3) rusihim their heads,

(14:43:4) l not

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(14:43:5) yartaddu returning

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(14:43:6) ilayhim towards them

(14:43:7) arfuhum their gaze,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(14:43:8) wa-afidatuhum and their hearts
(14:43:9) hawon (are) empty.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:44)
6 Go

(14:44:1) wa-andhiri And warn
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(14:44:2) l-nsa the mankind
(14:44:3) yawma (of) a Day

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(14:44:4) yathimu (when) will come to them

(14:44:5) l-adhbu the punishment,

(14:44:6) fayaqlu then will say


(14:44:8) alam did wrong,

(14:44:9) rabban "Our Lord!

V 2nd person masculine singular (form II) imperative
(14:44:10) akhir'n Respite us

P preposition
(14:44:11) il for
(14:44:12) ajalin a term
(14:44:13) qarbin short;

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
(14:44:14) nujib we will answer

(14:44:15) dawataka Your call

(14:44:16) wanattabii and we will follow
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood

(14:44:17) l-rusula the Messengers."

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(14:44:18) awalam "Had not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(14:44:19) takn you
jussive mood PRON subject pronoun
__
(14:44:20) aqsamtum sworn
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(14:44:21) min before
(14:44:22) qablu before
N genitive noun
(14:44:23) m not

(14:44:24) lakum for you

P preposition
(14:44:25) min any

(14:44:26) zawlin end?

(14:45:1) wasakantum And you dwelt

P preposition
(14:45:2) f in
(14:45:3) maskini the dwellings
(14:45:4) alladhna (of) those who

(14:45:5) alam wronged

(14:45:6) anfusahum themselves,

(14:45:7) watabayyana and it had become clear
V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

(14:45:8) lakum to you

(14:45:9) kayfa how

(14:45:10) faaln We dealt

(14:45:11) bihim with them,

(14:45:12) waarabn and We put forth

P prefixed preposition lm (14:45:13) lakumu for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(14:45:14) l-amthla the examples."
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:46)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(14:46:1) waqad And indeed
CERT particle of certainty
Feedback Java API
(14:46:2) makar they planned

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:46:3) makrahum their plan,

(14:46:4) wainda but with
LOC accusative location adverb


N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:46:6) makruhum (was) their plan,

(14:46:7) wa-in even if

(14:46:8) kna was

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(14:46:9) makruhum their plan

(14:46:10) litazla that should be moved
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
__
(14:46:11) min'hu by it

(14:46:12) l-jiblu the mountains.

(14:47:1) fal So (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(14:47:2) tasabanna think

(14:47:3) l-laha (that) Allah
(14:47:4) mukh'lifa will fail
N accusative masculine (form IV) active participle

(14:47:5) wadihi (to) keep His Promise

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(14:47:6) rusulahu (to) His Messengers.

(14:47:9) azzun (is) All-Mighty,
(14:47:10) dh Owner (of) Retribution. (14:47:11) intiqmin Owner (of) Retribution. N genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun N nominative masculine singular noun
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:48)
6 Go

Translation (14:48:1) Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun
Quranic Grammar Message Board
yawma (On the) Day
Resources Feedback Java API
(14:48:2) tubaddalu will be changed
V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb

N nominativefemininenounEarth
(14:48:3) l-aru the earth
(14:48:4) ghayra (to) other (than)
(14:48:5) l-ari the earth,

(14:48:6) wal-samwtu and the heavens,
N nominative feminine plural noun

(14:48:7) wabaraz and they will come forth

(14:48:8) lillahi before Allah,

(14:48:9) l-widi the One,
(14:48:10) l-qahri the Irresistible.
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (14:49:1) watar And you will see V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(14:49:2) l-muj'rimna the criminals,

T time adverb
(14:49:3) yawma-idhin (on) that Day

N accusative masculine plural (form II) passive participle
(14:49:4) muqarranna bound together

P preposition
(14:49:5) f in
(14:49:6) l-afdi the chains,

(14:50:1) sarbluhum Their garments

P preposition
(14:50:2) min of

(14:50:3) qairnin tar,

(14:50:4) wataghsh and will cover
N accusative masculine plural noun (14:50:5) wujhahumu their faces PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative feminine noun
(14:50:6) l-nru the Fire.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (14:51)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm
Quranic Grammar Message Board Resources
(14:51:1) liyajziya So that Allah may recompense
Feedback Java API
(14:51:2) l-lahu So that Allah may recompense PN nominativepropernounAllah
(14:51:3) kulla each
(14:51:4) nafsin soul
N genitive feminine singular indefinite noun
(14:51:5) m (for) what
(14:51:6) kasabat it earned.
V 3rd person feminine singular perfect verb
(14:51:9) saru (is) Swift
(14:51:10) l-isbi (in) the reckoning.
N genitive masculine (form III) verbal noun

(14:52:1) hdh This
(14:52:2) balghun (is) a Message

(14:52:3)
__
lilnnsi for the mankind,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV)
(14:52:4) waliyundhar that they may be warned
passive imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(14:52:5) bihi with it,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect
(14:52:6) waliyalam and that they may know
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(14:52:7) annam that only

(14:52:8) huwa He
(14:52:9) ilhun (is) One God,

(14:52:10) widun (is) One God,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(14:52:11) waliyadhakkara and that may take heed
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood

(14:52:12) ul men
(14:52:13) l-albbi (of) understanding.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36 | 37-38 | 39-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__

Verse (14:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Verse (14:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (14) srat ib'rhm (Abraham)

INL Quranic initials

(14:1:2) kitbun A Book

N nominative masculine indefinite noun

(14:1:3) anzalnhu which We have revealed

(14:1:4) ilayka to you,

(14:1:5) litukh'rija so that you may bring out

(14:1:6) l-nsa the mankind

N accusative masculine plural noun

(14:1:7) mina from

(14:1:8) l-ulumti the darkness[es]

N genitive feminine plural noun

(14:1:10) l-nri the light

N genitive masculine noun

(14:1:11) bi-idh'ni by the permission

(14:1:12) rabbihim (of) their Lord,

N genitive masculine noun

(14:1:15) l-azzi (of) the All-Mighty,

ADJ genitive masculine singular adjective

(14:1:16) l-amdi the Praiseworthy.

ADJ genitive masculine singular adjective

(14:2:1) al-lahi Allah

(14:2:2) alladh (is) the One

REL masculine singular relative pronoun

(14:2:3) lahu to Him (belongs)

(14:2:6) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(14:2:7) wam and whatever

REL relative pronoun

(14:2:9) l-ari the earth.

(14:2:11) lil'kfirna to the disbelievers

(14:2:12) min from

(14:2:13) adhbin the punishment

(14:2:14) shaddin severe.

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11-12 | 13-15 | 16-17 | 18-20

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (14) srat ib'rhm (Abraham)

(14:3:3) l-ayata the life

(14:3:4) l-dun'y (of) the world

ADJ accusative feminine singular adjective

(14:3:6) l-khirati the Hereafter,

N genitive feminine singular noun

(14:3:7) wayauddna and hinder

PRON subject pronoun

(14:3:9) sabli (the) Path

N genitive masculine noun

(14:3:10) l-lahi (of) Allah,

(14:3:11) wayabghnah and seek in it

(14:3:12) iwajan crookedness,

(14:3:13) ulika those

DEM plural demonstrative pronoun

(14:3:15) allin (are) far astray.

N genitive masculine indefinite noun

(14:3:16) badin (are) far astray.

(14:4:1) wam And not

NEG negative particle

(14:4:3) min any

(14:4:4) raslin Messenger

(14:4:5) ill except