034

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (34:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (34) srat saba (Sheba)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (34:1)
6 Go

Translation (34:1:1) al-amdu All praises Arabic word Syntax and morphology
N nominative masculine noun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(34:1:2) lillahi (be) to Allah
(34:1:3) alladh the One to Whom belongs REL masculine singular relative pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(34:1:4) lahu the One to Whom belongs

REL relative pronoun
(34:1:5) m whatever

P preposition
(34:1:6) f (is) in
(34:1:7) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(34:1:8) wam and whatever

P preposition
(34:1:9) f (is) in
(34:1:10) l-ari the earth,
N genitivefemininenounEarth

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(34:1:11) walahu and for Him
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:1:12) l-amdu (are) all praises

P preposition
(34:1:13) f in
(34:1:14) l-khirati the Hereafter.
N genitive feminine singular noun

(34:1:15) wahuwa And He
(34:1:16) l-akmu (is) the All-Wise,
N nominative masculine singular noun
__
(34:1:17) l-khabru the All-Aware. ADJ nominative masculine singular adjective
(34:2:1) yalamu He knows
V 3rd person masculine singular imperfect verb

(34:2:2) m what

(34:2:3) yaliju penetrates

P preposition
(34:2:4) f in
(34:2:5) l-ari the earth

(34:2:6) wam and what

(34:2:7) yakhruju comes out

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(34:2:8) min'h from it,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:2:9) wam and what REL relative pronoun

(34:2:10) yanzilu descends

P preposition
(34:2:11) mina from

N genitive feminine noun
(34:2:12) l-sami the heaven


(34:2:14) yaruju ascends

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(34:2:15) fh therein.


(34:2:17) l-ramu (is) the Most Merciful,
(34:2:18) l-ghafru the Oft-Forgiving.
ADJ nominative masculine singular adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (34:3)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(34:3:1) waqla But say
V 3rd person masculine singular perfect verb

REL masculine plural relative pronoun
(34:3:2)
Java API
alladhna those who

V 3rd person masculine plural perfect verb
(34:3:3) kafar disbelieve,
PRON subject pronoun
(34:3:4) l "Not
NEG negative particle

V 3rd person feminine singular imperfect
(34:3:5) tatn will come to us
verb PRON 1st person plural object pronoun

N nominative feminine noun
(34:3:6) l-satu the Hour."

V 2nd person masculine singular imperative verb
(34:3:7) qul Say,

ANS answer particle
(34:3:8) bal "Nay,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(34:3:9) warabb by my Lord

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person feminine singular imperfect verb
(34:3:10) latatiyannakum surely it will come to you.
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:3:11) limi (He is the) Knower
N genitive masculine active participle
(34:3:12) l-ghaybi (of) the unseen."
N genitive masculine noun
(34:3:13) l Not

(34:3:14) yazubu escapes

P preposition
(34:3:15) anhu from Him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(34:3:16) mith'qlu (the) weight
(34:3:17) dharratin (of) an atom
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(34:3:18) f in

(34:3:20) wal and not
__
(34:3:21) f in
P preposition


(34:3:24) agharu smaller

P preposition
(34:3:25) min than

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(34:3:26) dhlika that


(34:3:28) akbaru greater,
(34:3:29) ill but
RES restriction particle
(34:3:30) f (is) in
P preposition
(34:3:31) kitbin a Record
N genitive masculine indefinite noun

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(34:3:32) mubnin Clear.

PRP prefixed particle of purpose lm
(34:4:1) liyajziya That He may reward
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(34:4:2) alladhna those who

V 3rd person masculine plural (form IV)
(34:4:3) man believe
perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(34:4:4) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(34:4:5) l-liti righteous deeds.
(34:4:6) ulika Those -
DEM plural demonstrative pronoun
P prefixed preposition lm (34:4:7) lahum for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(34:4:8) maghfiratun (will be) forgiveness

(34:4:9) wariz'qun and a provision
N nominative masculine indefinite noun

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(34:4:10) karmun noble.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (34:5)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(34:5:1) wa-alladhna But those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(34:5:2) saaw strive

P preposition
(34:5:3) f against

N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(34:5:4) ytin Our Verses

N accusative masculine plural (form III) active participle
(34:5:5) mujizna (to) cause failure -
(34:5:6) ulika those -

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(34:5:7) lahum for them

(34:5:8) adhbun (is) a punishment

P preposition
(34:5:9) min of

(34:5:10) rij'zin foul nature,
(34:5:11) almun painful.

(34:6:1) wayar And see
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(34:6:2) alladhna
__
those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
(34:6:3) t have been given

N accusative masculine noun
(34:6:4) l-il'ma the knowledge,
(34:6:5) alladh (that) what
REL masculine singular relative pronoun
(34:6:6) unzila is revealed
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(34:6:7) ilayka to you

P preposition
(34:6:8) min from
(34:6:9) rabbika your Lord
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(34:6:10) huwa [it]
(34:6:11) l-aqa (is) the Truth,

(34:6:12) wayahd and it guides

P preposition
(34:6:13) il to
(34:6:14) iri (the) Path
(34:6:15) l-azzi (of) the All-Mighty,
ADJ genitive masculine singular adjective
(34:6:16) l-amdi the Praiseworthy.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:7)
6 Go

(34:7:1) waqla But say



INTG interrogative particle
(34:7:4) hal "Shall

V 1st person plural imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:7:5) nadullukum we direct you
(34:7:6) al to
P preposition
(34:7:7) rajulin a man

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:7:8) yunabbi-ukum who informs you

T time adverb
(34:7:9) idh when

V 2nd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON subject pronoun
(34:7:10) muzziq'tum you have disintegrated

(34:7:11) kulla (in) total
(34:7:12) mumazzaqin disintegration,
N genitive masculine indefinite (form II) passive participle

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:7:13) innakum indeed you

EMPH emphatic prefix lm
(34:7:14) laf surely (will be) in
P preposition

(34:7:15) khalqin a creation
__
(34:7:16) jaddin new? ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

INTG prefixed interrogative alif
(34:8:1) aftar Has he invented
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

P preposition
(34:8:2) al about
(34:8:3) l-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah
(34:8:4) kadhiban a lie
N accusative masculine indefinite noun
(34:8:5) am or
CONJ coordinating conjunction

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(34:8:6) bihi in him

(34:8:7) jinnatun (is) madness?"
(34:8:8) bali Nay,
RET retraction particle
(34:8:10) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(34:8:11) yu'minna believe

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(34:8:12) bil-khirati in the Hereafter

P preposition
(34:8:13) f (will be) in
(34:8:14) l-adhbi the punishment

(34:8:15) wal-alli and error

(34:8:16) l-badi far.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:9)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (34:9:1) afalam Then, do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect
(34:9:2) yaraw they see
verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(34:9:3) il towards
(34:9:4) m what
(34:9:5) bayna (is) before them
LOC accusative location adverb

N nominative feminine plural noun
(34:9:6) aydhim (is) before them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(34:9:8) khalfahum (is) behind them

P preposition
(34:9:9) mina of

(34:9:10) l-sami the heaven

(34:9:11) wal-ari and the earth?

COND conditional particle
(34:9:12) in If

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(34:9:13) nasha We will

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(34:9:14) nakhsif We (could) cause to swallow them
(34:9:15) bihimu We (could) cause to swallow them
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N accusativefemininenounEarth
(34:9:16) l-ara the earth
(34:9:17) aw or

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
(34:9:18) nus'qi cause to fall

P preposition
(34:9:19) alayhim upon them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(34:9:20) kisafan fragments

P preposition
__
(34:9:21) mina from

(34:9:22) l-sami the sky.
(34:9:23) inna Indeed,
ACC accusative particle

P preposition
(34:9:24) f in

(34:9:26) layatan surely, is a Sign
N accusative feminine singular indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(34:9:27) likulli for every

(34:9:28) abdin slave

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(34:9:29) munbin who turns (to Allah).

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(34:10:1) walaqad And certainly,
CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(34:10:2) tayn We gave

PN genitivepropernounDavid
(34:10:3) dwda Dawood

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(34:10:4) minn from Us
(34:10:5) falan Bounty.

VOC prefixed vocative particle ya
(34:10:6) yjiblu "O mountains!
N accusative masculine plural noun

V 2nd person feminine singular (form II)
(34:10:7) awwib Repeat praises
imperative verb PRON subject pronoun

(34:10:8) maahu with him,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(34:10:9) wal-ayra and the birds."
N accusativemasculinenounBird

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb
(34:10:10) wa-alann And We made pliable

P prefixed preposition lm
(34:10:11) lahu for him

N accusativemasculinenounIron
(34:10:12) l-adda [the] iron,
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:11)
6 Go

Translation (34:11:1) ani That Arabic word Syntax and morphology
SUB subordinating conjunction
(34:11:2) i'mal make

N genitivefemininepluralindefinitenounCoat of Mail
(34:11:3) sbightin full coats of mail
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:11:4) waqaddir and measure precisely V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

P preposition
(34:11:5) f [of]

__
(34:11:6) l-sardi the links (of armor),

(34:11:7) wa-i'mal and work
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative masculine indefinite active participle
(34:11:8) lian righteousness.

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(34:11:9) inn Indeed, I Am

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(34:11:10) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(34:11:11) tamalna you do

N nominative masculine singular indefinite noun
(34:11:12) barun All-Seer.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:12)
6 Go

(34:12:1) walisulaymna And to Sulaiman,
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounSolomon

N accusative feminine noun
(34:12:2) l-ra the wind -

(34:12:3) ghuduwwuh its morning course
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(34:12:4) shahrun (was) a month
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:12:5) warawuh and its afternoon course N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(34:12:6) shahrun (was) a month,

(34:12:7) wa-asaln and We caused to flow
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun


(34:12:9) ayna a spring
(34:12:10) l-qi'ri (of) molten copper.

(34:12:11) wamina And [of]
P preposition

N genitivemasculinenounJinn
(34:12:12) l-jini the jinn

(34:12:13) man who
(34:12:14) yamalu worked
(34:12:15) bayna before him

N nominative feminine dual noun
(34:12:16) yadayhi before him

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(34:12:17) bi-idh'ni by the permission

(34:12:18) rabbihi (of) his Lord.

(34:12:19) waman And whoever

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(34:12:20) yazigh deviated

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(34:12:21) min'hum among them

P preposition
(34:12:22) an
__
from
(34:12:23) amrin Our Command,
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive
(34:12:24) nudhiq'hu We will make him taste
mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(34:12:25) min of

(34:12:26) adhbi (the) punishment
(34:12:27) l-sari (of) the Blaze.

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(34:13:1) yamalna They worked


(34:13:3) m what
(34:13:4) yashu he willed
(34:13:5) min of
P preposition
(34:13:6) marba elevated chambers
N genitive masculine plural noun

(34:13:7) watamthla and statues

(34:13:8) wajifnin and bowls
N genitive masculine plural indefinite noun

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural noun
(34:13:9) kal-jawbi like reservoirs

(34:13:10) waqudrin and cooking-pots

N genitive feminine singular indefinite active participle
(34:13:11) rsiytin fixed.

(34:13:12) i'mal "Work,

(34:13:13) la O family

PN genitivepropernounDavid
(34:13:14) dwda (of) Dawood!
(34:13:15) shuk'ran (in) gratitude."

(34:13:16) waqallun But few

P preposition
(34:13:17) min of

N genitive masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(34:13:18) ibdiya My slaves

(34:13:19) l-shakru (are) grateful.
Verse 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (34:14)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

REM prefixed resumption particle

Translation Arabic word Syntax and morphology
(34:14:1) falamm Then when
T time adverb

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(34:14:2) qaayn We decreed

P preposition
(34:14:3) alayhi for him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(34:14:4) l-mawta the death,
(34:14:5) m not

(34:14:6) dallahum indicated to them

P preposition
(34:14:7) al [on]

(34:14:8) mawtihi his death
(34:14:9) ill except
(34:14:10) dbbatu a creature
(34:14:11) l-ari (of) the earth
(34:14:12) takulu eating
V 3rd person feminine singular imperfect verb

(34:14:13) minsa-atahu his staff.

(34:14:14) falamm But when
T time adverb

(34:14:15) kharra he fell down,

V 3rd person feminine singular (form V) perfect verb
(34:14:16) tabayyanati became clear
(34:14:17) l-jinu (to) the jinn
N nominativemasculinenounJinn
(34:14:18) an that
(34:14:19) law if

V 3rd person masculine plural perfect verb
(34:14:20) kn they had

(34:14:21) yalamna known

(34:14:22) l-ghayba the unseen,
(34:14:23) m
__
not (34:14:24) labith they (would have) remained (34:14:25) f in


P preposition
(34:14:27) l-muhni humiliating.
N genitive masculine (form IV) active participle
EMPH emphatic prefix lm (34:15:1) laqad Certainly, CERT particle of certainty

(34:15:2) kna (there) was

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounSheba
(34:15:3) lisaba-in for Saba

P preposition
(34:15:4) f in

(34:15:5) maskanihim their dwelling place

N nominative feminine singular indefinite noun
(34:15:6) yatun a sign:
(34:15:7) jannatni Two gardens
(34:15:8) an on
P preposition

(34:15:9) yamnin (the) right

(34:15:10) washimlin and (on the) left.
(34:15:11) kul "Eat

P preposition
(34:15:12) min from

(34:15:13) riz'qi (the) provision

(34:15:14) rabbikum (of) your Lord
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(34:15:15) wa-ush'kur and be grateful

(34:15:16) lahu to Him.

(34:15:17) baldatun A land

ADJ nominative feminine singular indefinite adjective
(34:15:18) ayyibatun good

(34:15:19) warabbun and a Lord
(34:15:20) ghafrun Oft-Forgiving."
Verse 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:16)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(34:16:1) fa-ara But they turned away,
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb
(34:16:2) fa-arsaln so We sent

P preposition (34:16:3) alayhim upon them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(34:16:4) sayla (the) flood
(34:16:5) l-arimi (of) the dam,
N genitive noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(34:16:6) wabaddalnhum and We changed for them

P prefixed preposition bi N genitive feminine dual noun
(34:16:7) bijannatayhim their two gardens

(34:16:8) jannatayni (with) two gardens
(34:16:9) dhawtay producing fruit
(34:16:10) ukulin producing fruit

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
__
(34:16:11) khamin bitter,

(34:16:12) wa-athlin and tamarisks

(34:16:13) washayin and (some)thing

P preposition
(34:16:14) min of

N genitivemasculineindefinitenounLote Tree
(34:16:15) sid'rin lote trees

(34:16:16) qallin few.

(34:17:1) dhlika That

(34:17:2) jazaynhum We recompensed them
(34:17:3) bim because

(34:17:4) kafar they disbelieved.

(34:17:5) wahal And not

V 1st person plural (form III) imperfect verb
(34:17:6) nujz We recompense
(34:17:8) l-kafra the ungrateful.
N accusative masculine singular noun
Verse 7-8 | 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(34:18) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (34) srat saba (Sheba) Verse (34:18) 6 Go 6

V 1st person plural perfect verb (34:18:1) wajaaln And We made PRON subject pronoun

(34:18:2) baynahum between them

(34:18:3) wabayna and between

N genitive plural noun
(34:18:4) l-qur the towns
(34:18:5) allat which
REL feminine singular relative pronoun

V 1st person plural (form III) perfect verb
(34:18:6) brakn We had blessed
P preposition (34:18:7) fh in it PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N genitive plural indefinite noun
(34:18:8) quran towns

N accusative feminine indefinite active participle
(34:18:9) hiratan visible.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb
(34:18:10) waqaddarn And We determined

P preposition
(34:18:11) fh between them
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(34:18:12) l-sayra the journey.

V 2nd person masculine plural imperative
(34:18:13) sr "Travel
verb PRON subject pronoun

P preposition
(34:18:14) fh between them

N accusative plural noun
(34:18:15) layliya (by) night
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:18:16) wa-ayyman and (by) day N accusative masculine plural indefinite noun

N accusative masculine plural active participle
(34:18:17) minna safely."

(34:19:1)
__
faql But they said,

(34:19:2) rabban "Our Lord
PRON 1st person plural possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb
(34:19:3) bid lengthen (the distance)

(34:19:4) bayna between

(34:19:5) asfrin our journeys."
PRON 1st person plural possessive pronoun

(34:19:6) waalam And they wronged

N accusative feminine plural noun
(34:19:7) anfusahum themselves,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(34:19:8) fajaalnhum so We made them

(34:19:9) adtha narrations

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(34:19:10) wamazzaqnhum and We dispersed them

(34:19:11) kulla (in) a total

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(34:19:12) mumazzaqin dispersion.

(34:19:13) inna Indeed,
(34:19:14) f in
P preposition


(34:19:16) laytin surely (are) Signs
N genitive feminine plural indefinite noun

(34:19:17) likulli for everyone,

(34:19:18) abbrin patient

(34:19:19) shakrin (and) grateful.
Verse 9-10 | 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(34:20) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

EMPH emphatic prefix lm (34:20:1) walaqad And certainly, CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(34:20:2) addaqa found true

P preposition
(34:20:3) alayhim about them

PN nominativemasculinepropernounIblis
(34:20:4) ib'lsu Iblis

(34:20:5)
__
annahu his assumption,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
verb (34:20:6) fa-ittabahu so they followed him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(34:20:8) farqan a group

P preposition
(34:20:9) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(34:20:10) l-mu'minna the believers.
Verse 11 | 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:21)
6 Go

(34:21:1) wam And not

(34:21:2) kna was


(34:21:4) alayhim over them

P preposition
(34:21:5) min any
(34:21:6) sul'nin authority
PRP prefixed particle of purpose lm (34:21:8) linalama that We (might) make evident V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

(34:21:9) man who

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(34:21:10) yu'minu believes

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
__
(34:21:11) bil-khirati in the Hereafter

P preposition
(34:21:12) mimman from (one) who

(34:21:13) huwa [he]

P preposition
(34:21:14) min'h about it

P preposition
(34:21:15) f (is) in

(34:21:16) shakkin doubt.

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(34:21:17) warabbuka And your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(34:21:18) al over
(34:21:19) kulli all
(34:21:20) shayin things

ADJ nominative masculine singular indefinite active participle
(34:21:21) afun (is) a Guardian.
Verse 12-13 | 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:22)
6 Go

Translation (34:22:1) quli Say, Arabic word Syntax and morphology

(34:22:2) id' "Call upon

(34:22:3) alladhna those whom

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(34:22:4) zaamtum you claim

P preposition
(34:22:5) min besides

N genitive noun
(34:22:6) dni besides
(34:22:7) l-lahi Allah."
(34:22:8) l Not
(34:22:9) yamlikna they possess

(34:22:10) mith'qla (the) weight
(34:22:11) dharratin (of) an atom

P preposition
(34:22:12) f in
(34:22:13)
__
l-samwti the heavens


P preposition
(34:22:15) f in

(34:22:17) wam and not

(34:22:19) fhim in both of them
P preposition PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition
(34:22:20) min any

(34:22:21) shir'kin partnership,


(34:22:23) lahu for Him

(34:22:24) min'hum from them

P preposition
(34:22:25) min any
(34:22:26) ahrin supporter.
N genitive masculine singular indefinite noun
Verse 14-15 | 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:23)
6 Go

(34:23:1) wal And not

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(34:23:2) tanfau benefits
(34:23:3) l-shafatu the intercession

(34:23:4) indahu with Him

(34:23:6) liman for (one) whom
P prefixed preposition lm REL relative pronoun

(34:23:7) adhina He permits

(34:23:8) lahu for him.

INC inceptive particle
(34:23:9) att Until
(34:23:10) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(34:23:11) fuzzia fear is removed

P preposition
(34:23:12) an on

N genitivefemininepluralnounHeart
(34:23:13) qulbihim their hearts,

(34:23:14) ql they will say,

INTG interrogative noun
(34:23:15) mdh "What is that -
(34:23:16) qla your Lord has said?" (34:23:17) rabbukum your Lord has said?" V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(34:23:18) ql They will say,

(34:23:19) l-aqa "The truth."

__
(34:23:20) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:23:21) l-aliyu (is) the Most High,
(34:23:22) l-kabru the Most Great.
(34:24:1) qul Say,
(34:24:2) man "Who
V 3rd person masculine singular imperfect verb (34:24:3) yarzuqukum provides (for) you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(34:24:4) mina from

(34:24:6) wal-ari and the earth?"

(34:24:7) quli Say,
(34:24:8) l-lahu "Allah.
PN nominativepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(34:24:9) wa-inn And indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

(34:24:10) aw or
(34:24:11) iyykum you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
EMPH emphatic prefix lm (34:24:12) laal (are) surely upon P preposition

(34:24:13) hudan guidance
(34:24:14) aw or
(34:24:15) f in
P preposition
(34:24:16) allin error

(34:24:17) mubnin clear."
Verse 16-17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (34:25) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (34:25:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(34:25:2) l "Not

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(34:25:3) tus'alna you will be asked

P preposition
(34:25:4) amm about what

(34:25:5) ajramn sins we committed


V 1st person plural passive imperfect verb
(34:25:7) nus'alu we will be asked
P preposition (34:25:8) amm about what REL relative pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(34:25:9) tamalna you do."
__

(34:26:1) qul Say,
(34:26:2) yajmau "Will gather

LOC accusative location adverb PRON 1st person plural possessive pronoun
(34:26:3) baynan us together

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(34:26:4) rabbun our Lord,

(34:26:5) thumma then
(34:26:6) yaftau He will judge

(34:26:7) baynan between us

(34:26:8) bil-aqi in truth.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:26:9) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:26:10) l-fatu (is) the Judge
(34:26:11) l-almu the All-Knowing."
Verse 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (34:27)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(34:27:2) arniya "Show me V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun (34:27:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb

(34:27:3) alladhna those whom

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(34:27:4) alaqtum you have joined

P prefixed preposition bi
(34:27:5) bihi with Him

(34:27:6) shuraka (as) partners.
(34:27:7) kall By no means!
AVR aversion particle
(34:27:8) bal Nay,

(34:27:9) huwa He
(34:27:10) l-lahu (is) Allah
PN nominativepropernounAllah
(34:27:11) l-azzu the All-Mighty,
(34:27:12) l-akmu the All-Wise."


(34:28:2) arsalnka We have sent you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

__
(34:28:4) kffatan comprehensively
N accusative feminine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(34:28:5) lilnnsi to mankind

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(34:28:6) bashran (as) a giver of glad tidings
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:28:7) wanadhran and (as) a warner. N accusative masculine indefinite noun

(34:28:8) walkinna But

(34:28:9) akthara most
(34:28:10) l-nsi [the] people
(34:28:11) l (do) not

(34:28:12) yalamna know.

(34:29:1) wayaqlna And they say,

(34:29:2) mat "When
(34:29:3) hdh (is) this
(34:29:4) l-wadu promise,
(34:29:5) in if

(34:29:6) kuntum you are

N accusative masculine plural active participle
(34:29:7) diqna truthful?"
Verse 20 | 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (34:30)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(34:30:3) mdu (is the) appointment (34:30:2) lakum "For you P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun (34:30:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb


(34:30:4) yawmin (of) a Day,
(34:30:5)
__
l not

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(34:30:6) tastakhirna you can postpone

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(34:30:7) anhu [of] it

N accusative feminine indefinite noun
(34:30:8) satan (for) an hour,


V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(34:30:10) tastaqdimna (can) you precede (it)."
Verse 21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:31)
6 Go

(34:31:1) waqla And say


(34:31:4) lan "Never will

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(34:31:5) nu'mina we believe

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(34:31:6) bihdh in this

PN genitivemasculinepropernounQuran
(34:31:7) l-qur'ni Quran


P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun
(34:31:9) bi-alladh in (that) which

(34:31:10) bayna (was) before it."

(34:31:11) yadayhi (was) before it."

(34:31:12) walaw But if
(34:31:13) tar you (could) see
V 2nd person masculine singular imperfect verb
(34:31:14) idhi when
T time adverb
(34:31:15) l-limna the wrongdoers
N nominative masculine plural active participle
(34:31:16) mawqfna will be made to stand
N nominative masculine plural passive participle
(34:31:17) inda before

(34:31:18) rabbihim their Lord,

(34:31:19) yarjiu will throw back

(34:31:20) bauhum some of them

P preposition
(34:31:21) il to
(34:31:22) bain others
(34:31:23) l-qawla the word.
N accusative masculine verbal noun
__
(34:31:24) yaqlu Will say

V 3rd person masculine plural (form X) passive
(34:31:26) us'tu'if were oppressed

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(34:31:27) lilladhna to those who

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(34:31:28) is'takbar were arrogant,

(34:31:29) lawl "If not
(34:31:30) antum (for) you

(34:31:31) lakunn certainly we (would) have been
(34:31:32) mu'minna believers."
N accusative masculine plural (form IV) active participle

(34:32:1) qla Will say

(34:32:3) is'takbar were arrogant

(34:32:4) lilladhna to those

V 3rd person masculine plural (form X) passive
(34:32:5) us'tu'if who were oppressed,

(34:32:6) ananu "Did we
PRON 1st person plural personal pronoun

V 1st person plural perfect verb
(34:32:7) adadnkum avert you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(34:32:8) ani from
(34:32:9) l-hud the guidance
(34:32:10) bada after
T accusative time adverb
(34:32:11) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:32:12) jakum it had come to you?

(34:32:13) bal Nay,

(34:32:14) kuntum you were

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(34:32:15) muj'rimna criminals."
Verse 22 | 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:33)
6 Go

(34:33:1) waqla And will say


V 3rd person masculine plural (form X) passive perfect
(34:33:3) us'tu'if were oppressed

(34:33:4) lilladhna to those who

(34:33:5) is'takbar were arrogant,

(34:33:6) bal "Nay,
(34:33:7) makru (it was) a plot
(34:33:8) al-layli (by) night

(34:33:9) wal-nahri and (by) day

T time adverb
(34:33:10) idh when

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(34:33:11) tamurnan you were ordering us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

(34:33:12) an that
(34:33:13) nakfura we disbelieve
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(34:33:14) bil-lahi in Allah

(34:33:15) wanajala and we set up
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(34:33:16) lahu for Him

(34:33:17) anddan equals."

(34:33:18) wa-asarr But they will conceal
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(34:33:19) l-nadmata the regret
(34:33:20) lamm when
T time adverb

(34:33:21) ra-aw they see

(34:33:22) l-adhba the punishment.

(34:33:23) wajaaln
__
And We will put

(34:33:24) l-aghlla shackles
(34:33:25) f on
P preposition
(34:33:26) anqi (the) necks
(34:33:27) alladhna (of) those who

(34:33:28) kafar disbelieved.

(34:33:29) hal Will

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(34:33:30) yuj'zawna they be recompensed

(34:33:32) m (for) what

(34:33:33) kn they used to

(34:33:34) yamalna do?
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:34:1) wam And not NEG negative particle

(34:34:2) arsaln We sent

P preposition
(34:34:3) f to

(34:34:4) qaryatin a town

P preposition
(34:34:5) min any

(34:34:6) nadhrin warner
(34:34:7) ill but
(34:34:8) qla said

N nominative masculine plural (form IV) passive participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(34:34:9) mut'rafh its wealthy ones,

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(34:34:10) inn "Indeed we,
(34:34:11) bim in what

V 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect
(34:34:12) ur'sil'tum you have been sent

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(34:34:13) bihi with,

(34:34:14) kfirna (are) disbelievers."
Verse 23-24 | 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:35)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(34:35:1) waql And they say,

(34:35:2) nanu "We
(34:35:3) aktharu (have) more
(34:35:4) amwlan wealth

(34:35:5) wa-awldan and children,


(34:35:7) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form II) passive participle
(34:35:8) bimuadhabna will be punished."

(34:36:1) qul Say,
(34:36:2)
__
inna "Indeed,

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(34:36:3) rabb my Lord

(34:36:4) yabsuu extends
(34:36:5) l-riz'qa the provision

(34:36:6) liman for whom

(34:36:7) yashu He wills

(34:36:8) wayaqdiru and restricts,

(34:36:9) walkinna but

(34:36:10) akthara most
(34:36:11) l-nsi [the] people
(34:36:12) l (do) not

(34:36:13) yalamna know."
Verse 25-26 | 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:37)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
Feedback Java API
(34:37:2) amwlukum your wealth
N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


(34:37:4) awldukum your children

P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun
(34:37:5) bi-allat [that]

V 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:37:6) tuqarribukum will bring you close

(34:37:7) indan to Us

(34:37:8) zul'f (in) position,
(34:37:9) ill but
(34:37:10) man whoever
(34:37:11) mana believes
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:37:12) waamila and does V 3rd person masculine singular perfect verb

N accusative masculine indefinite active participle
(34:37:13) lian righteousness,

(34:37:14) fa-ulika then those,


__
(34:37:16) jazu (will be) reward
(34:37:17) l-i'fi two-fold

(34:37:18) bim for what

(34:37:19) amil they did,

(34:37:20) wahum and they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(34:37:21) f (will be) in
P preposition
(34:37:22) l-ghurufti the high dwellings
(34:37:23) minna secure.

(34:38:1) wa-alladhna And those who

(34:38:2) yasawna strive

P preposition
(34:38:3) f against

N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(34:38:4) ytin Our Verses

N accusative masculine plural (form III) active participle
(34:38:5) mujizna (to) cause failure,
(34:38:6) ulika those
(34:38:7) f into
P preposition
(34:38:9) mu'arna (will be) brought.
N nominative masculine plural (form IV) passive participle
Verse 27-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:39)
6 Go

(34:39:2) inna "Indeed,

(34:39:4) yabsuu extends
(34:39:5) l-riz'qa the provision

(34:39:6) liman for whom

(34:39:7) yashu He wills
(34:39:8) min of
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(34:39:9) ibdihi His slaves

(34:39:10) wayaqdiru and restricts

(34:39:11) lahu for him.

(34:39:12) wam But what
(34:39:13) anfaqtum you spend
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(34:39:14) min of

(34:39:15)
__
shayin anything

(34:39:16) fahuwa then He

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(34:39:17) yukh'lifuhu will compensate it

(34:39:18) wahuwa and He

(34:39:19) khayru (is the) Best
(34:39:20) l-rziqna (of) the Providers.
N genitive masculine plural active participle

(34:40:1) wayawma And (the) Day
(34:40:2) yashuruhum He will gather them
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(34:40:3) jaman all,
(34:40:5) yaqlu He will say

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(34:40:6) lil'malikati to the Angels,

(34:40:7) ahuli "Were these you

(34:40:8) iyykum "Were these you

(34:40:9) kn they were

(34:40:10) yabudna worshipping?"
Verse 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:41)
6 Go

Translation (34:41:1) ql They will say, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(34:41:2) sub'naka "Glory be to You!

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(34:41:3) anta You

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(34:41:4) waliyyun (are) our Protector,

P preposition
(34:41:5) min not them.
(34:41:6) dnihim not them.
N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(34:41:7) bal Nay,

(34:41:8) kn they used

(34:41:9) yabudna (to) worship

N accusativemasculinenounJinn
(34:41:10) l-jina the jinn,

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(34:41:11) aktharuhum most of them

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(34:41:12) bihim in them

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(34:41:13) mu'minna (were) believers."

(34:42:1) fal-yawma But today

(34:42:2) l not
__
(34:42:3) yamliku possess power V 3rd person masculine singular imperfect verb

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(34:42:4) baukum some of you

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(34:42:5) libain on others

(34:42:6) nafan to benefit


(34:42:8) arran to harm,

(34:42:9) wanaqlu and We will say
V 1st person plural imperfect verb

(34:42:10) lilladhna to those

(34:42:11) alam who wronged,
(34:42:12) dhq "Taste

(34:42:13) adhba (the) punishment
(34:42:14) l-nri (of) the Fire
(34:42:15) allat which
REL feminine singular relative pronoun

(34:42:16) kuntum you used

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(34:42:17) bih to [it]

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(34:42:18) tukadhibna deny."
Verse 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:43)
6 Go

(34:43:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(34:43:2) tut'l are recited

(34:43:3) alayhim to them

N nominative feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(34:43:4) ytun Our Verses

ADJ genitive feminine plural indefinite adjective
(34:43:5) bayyintin clear

(34:43:6) ql they say,
(34:43:7) m "Not
(34:43:8) hdh (is) this
(34:43:9) ill but
(34:43:10) rajulun a man
(34:43:11) yurdu who wishes
(34:43:12) an to

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(34:43:13) yauddakum hinder you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(34:43:14) amm from what

(34:43:15) kna used
(34:43:16) yabudu (to) worship

(34:43:17) bukum your forefathers."

(34:43:18) waql And they say,

(34:43:19) m "Not
(34:43:20) hdh (is) this
(34:43:22) if'kun a lie

N genitive masculine indefinite (form VIII) passive participle
__
(34:43:23) muf'taran invented."

(34:43:24) waqla And said

(34:43:26) kafar disbelieved

(34:43:27) lil'aqqi about the truth

T time adverb
(34:43:28) lamm when

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(34:43:29) jahum it came to them,

(34:43:30) in "Not
(34:43:31) hdh (is) this
(34:43:33) si'run a magic

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(34:43:34) mubnun obvious."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (34:44:1) wam And not NEG negative particle

(34:44:2) taynhum We (had) given them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(34:44:3) min any
(34:44:4) kutubin Scriptures

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(34:44:5) yadrusnah which they could study,
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(34:44:7) arsaln We sent

(34:44:8) ilayhim to them

T accusative time adverb
(34:44:9) qablaka before you
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(34:44:10) min any
P preposition

(34:44:11) nadhrin warner.
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:45)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(34:45:1) wakadhaba And denied
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
Feedback Java API
(34:45:2) alladhna those who (34:45:3) min (were) before them (34:45:4) qablihim (were) before them
P preposition

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(34:45:6) balagh they have attained

(34:45:7)
__
mi'shra a tenth
(34:45:8) m (of) what

(34:45:9) taynhum We (had) given them.
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(34:45:10) fakadhab But they denied
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(34:45:11) rusul My Messengers,
N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(34:45:12) fakayfa so how

(34:45:13) kna was

N nominative noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(34:45:14) nakri My rejection?
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:46)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (34:46:1) qul Say,
Arabic word
Syntax and morphology

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(34:46:2) innam "Only

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(34:46:3) aiukum I advise you

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(34:46:4) biwidatin for one (thing),

(34:46:5) an that

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(34:46:6) taqm you stand
mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(34:46:7) lillahi for Allah

(34:46:8) mathn (in) pairs

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(34:46:9) wafurd and (as) individuals,

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(34:46:11) tatafakkar reflect."
subjunctive mood PRON subject pronoun

(34:46:12) m Not

P prefixed preposition bi N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(34:46:13) biibikum (is in) your companion

P preposition
(34:46:14) min any

(34:46:15) jinnatin madness.
(34:46:16) in Not
(34:46:17) huwa he
(34:46:18) ill (is) except
(34:46:19) nadhrun a warner
(34:46:20) lakum for you
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
__

(34:46:21) bayna before
(34:46:22) yaday before
(34:46:23) adhbin a punishment
(34:46:24) shaddin severe."
(34:47:1) qul Say,
(34:47:2) m "Not

V 1st person singular perfect verb
(34:47:3) sa-altukum I ask you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(34:47:4) min for
(34:47:5) ajrin any payment,
REM prefixed resumption particle (34:47:6) fahuwa but it (is) PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(34:47:7) lakum for you.

(34:47:8) in Not

(34:47:9) ajriya (is) my payment

(34:47:10) ill but
(34:47:11) al from
P preposition
(34:47:12) l-lahi Allah.


P preposition
(34:47:14) al (is) over
(34:47:15) kulli all
(34:47:16) shayin things
(34:47:17) shahdun a Witness."
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (34:48)
6 Go

Resources Feedback Java API
(34:48:2) inna "Indeed,


(34:48:4) yaqdhifu projects

(34:48:5) bil-aqi the truth,

(34:48:6) allmu (the) All-Knower
(34:48:7) l-ghuybi (of) the unseen."
__
(34:49:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb
(34:49:2) ja "Has come
(34:49:3) l-aqu the truth

(34:49:5) yub'di-u (can) originate
(34:49:6) l-bilu the falsehood
N nominative masculine active participle


(34:49:8) yudu repeat."
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:50)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (34:50:1) qul Say,
Arabic word
Syntax and morphology
(34:50:2) in "If

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(34:50:3) alaltu I err,

(34:50:4) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

V 1st person singular imperfect verb
(34:50:5) aillu I will err
(34:50:6) al against
P preposition

N genitive feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(34:50:7) nafs myself.

(34:50:8) wa-ini But if

V 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(34:50:9) ih'tadaytu I am guided,
REM prefixed resumption particle (34:50:10) fabim then it is by what P prefixed preposition bi REL relative pronoun

(34:50:11) y reveals

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(34:50:12) ilayya to me

(34:50:13) rabb my Lord.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(34:50:14) innahu Indeed, He

(34:50:15) samun (is) All-Hearer,
(34:50:16) qarbun Ever-Near."

(34:51:1) walaw And if
__
(34:51:2) tar you (could) see

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(34:51:3) idh when
T time adverb
(34:51:4) fazi they will be terrified

(34:51:5) fal but (there will be) no

(34:51:6) fawta escape,

(34:51:7) wa-ukhidh and they will be seized
V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(34:51:8) min from

(34:51:9) maknin a place
(34:51:10) qarbin near.

(34:52:1) waql And they will say,

(34:52:2) mann "We believe
P prefixed preposition bi (34:52:3) bihi in it." PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:52:4) wa-ann But how

(34:52:5) lahumu for them

N nominative masculine (form VI) verbal noun
(34:52:6) l-tanwushu (will be) the receiving (34:52:7) min from

P preposition

(34:52:9) badin far off?
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (34:53)
6 Go

(34:53:1) waqad And certainly,
CERT particle of certainty

(34:53:2) kafar they disbelieved

(34:53:3) bihi in it

P preposition
(34:53:4) min before.

N genitive noun
(34:53:5) qablu before.

(34:53:6) wayaqdhifna And they utter conjectures
(34:53:7) bil-ghaybi about the unseen

P preposition
(34:53:8) min from

(34:53:10) badin far off.

(34:54:1) wala And a barrier will be placed
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(34:54:2) baynahum between them
__

(34:54:3) wabayna and between

(34:54:4) m what

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(34:54:5) yashtahna they desire,
(34:54:6) kam as
P prefixed preposition ka REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(34:54:7) fuila was done

(34:54:8) bi-ashyihim with their kind
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(34:54:9) min before. P preposition
(34:54:10) qablu before.
N genitive noun

(34:54:11) innahum Indeed, they

(34:54:12) kn were

P preposition
(34:54:13) f in

(34:54:14) shakkin doubt

(34:54:15) murbin disquieting.
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__

034

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

034

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (34) srat saba (Sheba)

N nominative masculine noun

(34:1:2) lillahi (be) to Allah

(34:1:4) lahu the One to Whom belongs

(34:1:7) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(34:1:8) wam and whatever

REL relative pronoun

(34:1:10) l-ari the earth,

(34:1:11) walahu and for Him

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:1:12) l-amdu (are) all praises

(34:1:14) l-khirati the Hereafter.

N genitive feminine singular noun

(34:1:15) wahuwa And He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:1:16) l-akmu (is) the All-Wise,

N nominative masculine singular noun

(34:2:1) yalamu He knows

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(34:2:3) yaliju penetrates

(34:2:5) l-ari the earth

(34:2:6) wam and what

REL relative pronoun

(34:2:7) yakhruju comes out

(34:2:8) min'h from it,

(34:2:10) yanzilu descends

(34:2:11) mina from

(34:2:12) l-sami the heaven

(34:2:13) wam and what

REL relative pronoun

(34:2:14) yaruju ascends

(34:2:16) wahuwa And He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(34:2:17) l-ramu (is) the Most Merciful,

(34:2:18) l-ghafru the Oft-Forgiving.

ADJ nominative masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (34) srat saba (Sheba)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback

(34:3:1) waqla But say

V 3rd person masculine singular perfect verb

alladhna those who

(34:3:3) kafar disbelieve,

PRON subject pronoun

NEG negative particle

(34:3:5) tatn will come to us

verb PRON 1st person plural object pronoun

(34:3:6) l-satu the Hour."

(34:3:7) qul Say,

(34:3:8) bal "Nay,

(34:3:9) warabb by my Lord

(34:3:10) latatiyannakum surely it will come to you.

(34:3:11) limi (He is the) Knower

N genitive masculine active participle

(34:3:12) l-ghaybi (of) the unseen."

N genitive masculine noun

NEG negative particle

(34:3:14) yazubu escapes

(34:3:15) anhu from Him