Verse (59:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (59:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (59) srat l-ashr (The Gathering)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (59:1)
6 Go

Translation (59:1:1) sabbaa Glorifies Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(59:1:2) lillahi [to] Allah

REL relative pronoun
(59:1:3) m whatever

P preposition
(59:1:4) f (is) in
(59:1:5) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun
__

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(59:1:6) wam and whatever
(59:1:7) f (is) in
P preposition
(59:1:8) l-ari the earth.
N genitivefemininenounEarth

REM prefixed resumption particle
(59:1:9) wahuwa And He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(59:1:10) l-azzu (is) the All-Mighty,
(59:1:11) l-akmu the All-Wise.
ADJ nominative masculine singular adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (59:2)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(59:2:3) akhraja expelled (59:2:2) alladh (is) the One Who (59:2:1) huwa He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

Translation Arabic word Syntax and morphology

REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

REL masculine plural relative pronoun
(59:2:4) alladhna those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(59:2:5) kafar disbelieved

P preposition
(59:2:6) min from
(59:2:7) ahli (the) People
N genitive masculine noun
(59:2:8) l-kitbi (of) the Scripture

P preposition
(59:2:9) min from
N genitive feminine plural noun (59:2:10) diyrihim their homes PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(59:2:11) li-awwali at (the) first

(59:2:12) l-ashri gathering.
(59:2:13) m Not
NEG negative particle

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(59:2:14) anantum you think

SUB subordinating conjunction
(59:2:15) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(59:2:16) yakhruj they would leave,
subjunctive mood PRON subject pronoun

(59:2:17) waann and they thought

ACC accusative particle
(59:2:18) annahum that [they]
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative feminine active participle
(59:2:19) mniatuhum would defend them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine plural noun
(59:2:20) unuhum their fortresses

P preposition
(59:2:21) mina against

PN genitivepropernounAllah
(59:2:22) l-lahi Allah.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(59:2:23) fa-athumu But came to them

PN nominativepropernounAllah
(59:2:24) l-lahu Allah

P preposition
(59:2:25) min from
(59:2:26) aythu where
N genitive noun
(59:2:27) lam not

V 3rd person masculine plural (form VIII)
__
(59:2:28) yatasib they expected,
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(59:2:29) waqadhafa and He cast
V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition
(59:2:30) f into

N genitivefemininepluralnounHeart
(59:2:31) qulbihimu their hearts

N accusative masculine noun
(59:2:32) l-ru'ba [the] terror,

V 3rd person masculine plural (form IV)
(59:2:33) yukh'ribna they destroyed
imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(59:2:34) buytahum their houses

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(59:2:35) bi-aydhim with their hands

(59:2:36) wa-ayd and the hands

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(59:2:37) l-mu'minna (of) the believers.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII)
(59:2:38) fa-i'tabir So take a lesson,
imperative verb PRON subject pronoun

VOC prefixed vocative particle ya
(59:2:39) yul O those endowed

N genitive masculine plural noun
(59:2:40) l-abri (with) insight!

(59:3:1) walawl And if not
COND conditional particle
(59:3:2) an [that]
(59:3:3) kataba (had) decreed
(59:3:4) l-lahu Allah

P preposition
(59:3:5) alayhimu for them

(59:3:6) l-jala the exile,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(59:3:7) laadhabahum certainly He (would) have punished them

P preposition
(59:3:8) f in
(59:3:9) l-dun'y the world,
N genitive feminine singular noun

P prefixed preposition lm (59:3:10) walahum and for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(59:3:11) f in
(59:3:12) l-khirati the Hereafter
(59:3:13) adhbu (is) a punishment
N nominative masculine noun
(59:3:14) l-nri (of) the Fire.
N genitive feminine noun
Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (59:4)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(59:4:2) bi-annahum (is) because [they] P prefixed preposition bi ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun (59:4:1) dhlika That DEM masculine singular demonstrative pronoun


V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(59:4:3) shqq they opposed

PN accusativepropernounAllah
(59:4:4) l-laha Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(59:4:5) waraslahu and His Messenger.
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(59:4:6) waman And whoever
COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
(59:4:7) yushqqi opposes

RSLT prefixed result particle
(59:4:9) fa-inna then indeed,

(59:4:11) shaddu (is) severe
(59:4:12) l-iqbi (in) penalty.
__
(59:5:1) m Whatever

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(59:5:2) qaatum you cut down

P preposition
(59:5:3) min of

N genitivefeminineindefinitenounDate Palm
(59:5:4) lnatin (the) palm-trees
(59:5:5) aw or
CONJ coordinating conjunction
V 2nd person masculine plural perfect verb (59:5:6) taraktumh you left them PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite active participle
(59:5:7) qimatan standing
(59:5:8) al on
P preposition

(59:5:9) ulih their roots,
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(59:5:10) fabi-idh'ni it (was) by the permission
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(59:5:11) l-lahi (of) Allah,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(59:5:12) waliyukh'ziya and that He may disgrace
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative masculine plural active participle
(59:5:13) l-fsiqna the defiantly disobedient.
Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (59:6)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(59:6:1) wam And what

(59:6:2) afa (was) restored
(59:6:3) l-lahu (by) Allah
(59:6:4) al to
P preposition
(59:6:5) raslihi His Messenger
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(59:6:6) min'hum from them,

(59:6:7) fam then not

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(59:6:8) awjaftum you made expedition

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(59:6:9) alayhi for it

P preposition
(59:6:10) min of

N genitivemasculineindefinitenounHorse
(59:6:11) khaylin horses

(59:6:12) wal and not
__

N genitivemasculineindefinitenounCamel
(59:6:13) rikbin camels,

(59:6:14) walkinna but
(59:6:16) yusalliu gives power
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(59:6:17) rusulahu (to) His Messengers

P preposition
(59:6:18) al over
(59:6:19) man whom
(59:6:20) yashu He wills.
V 3rd person masculine singular imperfect verb

(59:6:21) wal-lahu And Allah

P preposition
(59:6:22) al (is) on
(59:6:23) kulli every
(59:6:24) shayin thing
N genitive masculine indefinite noun
(59:6:25) qadrun All-Powerful.
N nominative masculine indefinite noun
Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:7)
6 Go

Translation (59:7:1) m What Arabic word Syntax and morphology

(59:7:2) afa (was) restored

(59:7:3) l-lahu (by) Allah
(59:7:4) al to
P preposition

(59:7:5) raslihi His Messenger

P preposition
(59:7:6) min from
(59:7:7) ahli (the) people
(59:7:8) l-qur (of) the towns,
N genitive plural noun

(59:7:9) falillahi (it is) for Allah
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(59:7:10) walilrrasli and His Messenger
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun

(59:7:11) walidh and for those
P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(59:7:12) l-qur'b (of) the kindred

(59:7:13) wal-yatm and the orphans
N genitive plural noun

(59:7:14) wal-maskni and the needy

(59:7:15) wa-ib'ni and

(59:7:16) l-sabli the wayfarer,
(59:7:17) kay that
(59:7:18) l not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(59:7:19) yakna it becomes

N accusative feminine indefinite noun
(59:7:20) dlatan a (perpetual) circulation
(59:7:21) bayna between
LOC accusative location adverb
(59:7:22) l-aghniyi the rich

P preposition
(59:7:23) minkum among you.
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(59:7:24) wam And whatever

(59:7:25) tkumu gives you

(59:7:26) l-raslu the Messenger,

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(59:7:27) fakhudhhu take it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

__
(59:7:28) wam and whatever
V 3rd person masculine singular imperfect verb (59:7:29) nahkum he forbids you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(59:7:30) anhu from it,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural (form VIII)
(59:7:31) fa-intah refrain.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII)
(59:7:32) wa-ittaq And fear

(59:7:33) l-laha Allah.
(59:7:34) inna Indeed,
(59:7:36) shaddu (is) severe
(59:7:37) l-iqbi (in) penalty.

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(59:8:1) lil'fuqari For the poor

ADJ genitive masculine plural (form III) active participle
(59:8:2) l-muhjirna emigrants,


V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(59:8:4) ukh'rij were expelled
perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(59:8:5) min from

(59:8:6) diyrihim their homes

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural noun
(59:8:7) wa-amwlihim and their properties,
V 3rd person masculine plural (form VIII) (59:8:8) yabtaghna seeking imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(59:8:9) falan bounty
(59:8:10) mina from
P preposition

(59:8:11) l-lahi Allah

(59:8:12) wari'wnan and pleasure

(59:8:13) wayanurna and helping
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(59:8:15) waraslahu and His Messenger.
(59:8:16) ulika Those,
DEM plural demonstrative pronoun

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(59:8:17) humu they

N nominative masculine plural active participle
(59:8:18) l-diqna (are) the truthful.
Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:9)
6 Go

(59:9:1) wa-alladhna And those who

V 2nd person masculine plural (form V) imperative
(59:9:2) tabawwa settled
verb PRON subject pronoun

N accusativefemininesingularnounMedinah
(59:9:3) l-dra (in) the home

(59:9:4) wal-mna and (accepted) faith
N accusative masculine (form IV) verbal noun

P preposition
(59:9:5) min from

N genitive noun
(59:9:6) qablihim before them

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(59:9:7) yuibbna love

(59:9:8) man (those) who

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(59:9:9) hjara emigrated

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(59:9:10) ilayhim to them,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (59:9:11) wal and not NEG negative particle

(59:9:12) yajidna they find

P preposition
(59:9:13) f in

(59:9:14) udrihim their breasts

(59:9:15) jatan any want

P preposition
__
(59:9:16) mimm of what

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(59:9:17) t they were given

(59:9:18) wayu'thirna but prefer

P preposition
(59:9:19) al over
N genitive feminine plural noun (59:9:20) anfusihim themselves, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle
(59:9:21) walaw even though

(59:9:22) kna was

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(59:9:23) bihim with them

N nominative feminine indefinite noun
(59:9:24) khaatun poverty.

(59:9:25) waman And whoever

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
(59:9:26) yqa is saved

(59:9:27) shua (from) stinginess

(59:9:28) nafsihi (of) his soul,
RSLT prefixed result particle (59:9:29) fa-ulika then those DEM plural demonstrative pronoun

(59:9:30) humu [they]

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(59:9:31) l-muf'lina (are) the successful ones.
Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:10)
6 Go

(59:10:1) wa-alladhna And those who

(59:10:2) j came

P preposition
(59:10:3) min from

N genitive noun
(59:10:4) badihim after them

(59:10:5) yaqlna they say,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(59:10:6) rabban "Our Lord,

V 2nd person masculine singular imperative verb
(59:10:7) igh'fir forgive

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(59:10:8) lan us

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(59:10:9) wali-ikh'wnin and our brothers
N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(59:10:10) alladhna who

V 3rd person masculine plural perfect verb
(59:10:11)
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun
__
sabaqn preceded us

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) verbal noun
(59:10:12) bil-mni in faith,

(59:10:13) wal and (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(59:10:14) tajal put

P preposition
(59:10:15) f in

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 1st person plural possessive pronoun
(59:10:16) qulbin our hearts

(59:10:17) ghillan any rancor
(59:10:18) lilladhna towards those who
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(59:10:19) man believed.
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(59:10:20) rabban Our Lord,

(59:10:21) innaka indeed You
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(59:10:22) rafun (are) Full of Kindness,

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(59:10:23) ramun Most Merciful."
Verse 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:11)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
(59:11:1) alam Do not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(59:11:2) tara you see

P preposition
(59:11:3) il [to]

V 3rd person masculine plural (form III)
(59:11:5) nfaq (were) hypocrites,

V 3rd person masculine plural imperfect
(59:11:6) yaqlna saying

(59:11:7) li-ikh'wnihimu to their brothers,

(59:11:8) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb
(59:11:9) kafar disbelieved,
PRON subject pronoun

P preposition
(59:11:10) min among
(59:11:11) ahli the People
(59:11:12) l-kitbi (of) the Scripture,

EMPH emphatic prefix lm
(59:11:13) la-in "If

V 2nd person masculine plural (form IV)
(59:11:14) ukh'rij'tum you are expelled,
passive perfect verb PRON subject pronoun

(59:11:15) lanakhrujanna surely we will leave
V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(59:11:16) maakum with you,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(59:11:17) wal and not

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(59:11:18) nuu we will obey

P preposition
(59:11:19) fkum concerning you

(59:11:20) aadan anyone,

T accusative masculine indefinite time adverb
(59:11:21) abadan ever;

(59:11:22) wa-in and if

V 2nd person masculine plural (form III)
(59:11:23) qtil'tum you are fought,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
__
(59:11:24) lananurannakum certainly we will help you."
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(59:11:25) wal-lahu And Allah

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(59:11:26) yashhadu bears witness

(59:11:27) innahum that they

(59:11:28) lakdhibna (are) surely liars.

(59:12:1) la-in If

V 3rd person masculine plural (form IV)
(59:12:2) ukh'rij they are expelled,

(59:12:3) l not
V 3rd person masculine plural imperfect (59:12:4) yakhrujna they will leave verb PRON subject pronoun

(59:12:5) maahum with them,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(59:12:6) wala-in and if

V 3rd person masculine plural (form III)
(59:12:7) qtil they are fought

(59:12:8) l not

(59:12:9) yanurnahum they will help them.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(59:12:10) wala-in And if
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun (59:12:11) naarhum they help them, PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(59:12:12) layuwallunna certainly they will turn
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(59:12:13) l-adbra (their) backs;
(59:12:14) thumma then
(59:12:15) l not

V 3rd person masculine plural passive
(59:12:16) yunarna they will be helped.
Verse 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:13)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm
Quranic Grammar Message Board Resources
(59:13:1) la-antum Certainly you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(59:13:2)
Feedback Java API
ashaddu (are) more intense
(59:13:3) rahbatan (in) fear
(59:13:4) f in
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(59:13:5) udrihim their breasts

P preposition
(59:13:6)
__
mina than
(59:13:7) l-lahi Allah.
(59:13:8) dhlika That
DEM masculine singular demonstrative pronoun

P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(59:13:9) bi-annahum (is) because they

(59:13:10) qawmun (are) a people
(59:13:11) l (who do) not

(59:13:12) yafqahna understand.
Verse 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:14)
6 Go

Translation (59:14:1) l Not Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
(59:14:2) yuqtilnakum will they fight you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(59:14:3) jaman all
(59:14:4) ill except
RES restriction particle
(59:14:5) f in
P preposition
(59:14:6) quran towns
N genitive plural indefinite noun
(59:14:7) muaanatin fortified
ADJ genitive feminine indefinite (form II) passive participle
(59:14:8) aw or

P preposition
(59:14:9) min from

N genitive noun
(59:14:10) wari behind
(59:14:11) judurin walls.
N genitive masculine plural indefinite noun

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(59:14:12) basuhum Their violence

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(59:14:13) baynahum among themselves

(59:14:14) shaddun (is) severe.

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(59:14:15) tasabuhum You think they

(59:14:16) jaman (are) united,

CIRC prefixed circumstantial particle
(59:14:17)
N nominativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
waqulbuhum but their hearts
(59:14:18) shatt (are) divided.
(59:14:19) dhlika That

P prefixed preposition bi
(59:14:20) bi-annahum (is) because they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(59:14:21) qawmun (are) a people,
(59:14:22) l not

(59:14:23) yaqilna they reason.

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(59:15:1) kamathali Like (the) example

(59:15:2) alladhna (of) those

P preposition
(59:15:3) min from
(59:15:4) qablihim before them
N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(59:15:5) qarban shortly,

(59:15:6) dhq they tasted

(59:15:7) wabla (the) evil result

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(59:15:8) amrihim (of) their affair,

(59:15:9) walahum and for them
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(59:15:10) adhbun (is) a punishment
(59:15:11) almun painful.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
Verse 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:16)
6 Go

Translation (59:16:1) kamathali Like (the) example Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka N genitive masculine noun

PN genitivemasculinepropernounSatan
(59:16:2) l-shayni (of) the Shaitaan,
(59:16:3) idh when
T time adverb
(59:16:4) qla he says

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(59:16:5) lil'insni to man,
(59:16:6) uk'fur "Disbelieve."
V 2nd person masculine singular imperative verb

(59:16:7) falamm But when
T time adverb

(59:16:8) kafara he disbelieves,
(59:16:9) qla he says,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(59:16:10) inn "Indeed, I am

(59:16:11) baron disassociated

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(59:16:12) minka from you.

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(59:16:13) inn Indeed, [I]

V 1st person singular imperfect verb
__
(59:16:14) akhfu I fear
(59:16:15) l-laha Allah,
(59:16:16) rabba (the) Lord
(59:16:17) l-lamna (of) the worlds."

CAUS prefixed particle of cause
(59:17:1) fakna So will be

N accusative feminine noun PRON 3rd person dual possessive pronoun
(59:17:2) qibatahum (the) end of both of them,

(59:17:3) annahum that they
PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition
(59:17:4) f (will be) in

(59:17:5) l-nri the Fire
(59:17:6) khlidayni abiding forever
N accusative masculine dual active participle

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(59:17:7) fh therein.

(59:17:8) wadhlika And that
(59:17:9) jazu (is the) recompense
(59:17:10) l-limna (of) the wrongdoers.
N genitive masculine plural active participle
Verse 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:18)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya
Quranic Grammar Message Board Resources
(59:18:1) yayyuh O
N nominative noun
Feedback Java API
(59:18:2) alladhna you (who)

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(59:18:3) man believe!

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(59:18:4) ittaq Fear


REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(59:18:6) waltanur and let look

N nominative feminine singular indefinite noun
(59:18:7) nafsun every soul
(59:18:8) m what

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(59:18:9) qaddamat it has sent forth

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(59:18:10) lighadin for tomorrow,
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) (59:18:11) wa-ittaq and fear imperative verb PRON subject pronoun

(59:18:12) l-laha Allah.
(59:18:13) inna Indeed,
(59:18:15) khabrun (is) All-Aware

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(59:18:16) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(59:18:17) tamalna you do.

(59:19:1) wal And (do) not
PRO prohibition particle
__

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(59:19:2) takn be
jussive mood PRON subject pronoun
(59:19:3) ka-alladhna like those who
P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun

(59:19:4) nas forgot

(59:19:5) l-laha Allah,

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(59:19:6) fa-anshum so He made them forget

N accusative feminine plural noun
(59:19:7) anfusahum themselves.

DEM plural demonstrative pronoun
(59:19:8) ulika Those

(59:19:9) humu [they]

(59:19:10) l-fsiqna (are) the defiantly disobedient.
(59:20:1) l Not

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(59:20:2) yastaw equal

(59:20:3) abu (are the) companions
(59:20:4) l-nri (of) the Fire

(59:20:5) wa-abu and (the) companions

PN genitivefemininepropernounParadise
(59:20:6) l-janati (of) Paradise.
(59:20:7) abu (The) companions
(59:20:8) l-janati (of) Paradise
PN genitivefemininepropernounParadise

(59:20:9) humu they

(59:20:10) l-fizna (are) the achievers.
Verse 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (59:21)
6 Go

Translation (59:21:1) law If Arabic word Syntax and morphology

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(59:21:2)
Feedback Java API
PRON subject pronoun
anzaln We (had) sent down

(59:21:3) hdh this
(59:21:4) l-qur'na Quran
PN accusativemasculinepropernoun Quran

P preposition
(59:21:5) al on
(59:21:6) jabalin a mountain,
N genitive masculine indefinite noun

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(59:21:7) lara-aytahu surely you (would) have seen it

N accusative masculine singular indefinite active participle
(59:21:8) khshian humbled,

N accusative masculine indefinite (form V) active participle
(59:21:9) mutaaddian breaking asunder

P preposition
(59:21:10) min from

(59:21:11) khashyati (the) fear
(59:21:12) l-lahi (of) Allah.
REM prefixed resumption particle (59:21:13) watil'ka And these DEM feminine singular demonstrative pronoun

(59:21:14) l-amthlu examples,

V 1st person plural imperfect verb
__
(59:21:15) naribuh We present them
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(59:21:16) lilnnsi to the people

(59:21:17) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V)
(59:21:18) yatafakkarna give thought.

(59:22:1) huwa He

(59:22:2) l-lahu (is) Allah,
(59:22:3) alladh the One Who,
(59:22:4) l (there is) no
(59:22:5) ilha god
N accusative masculine singular noun
(59:22:6) ill but
EXP exceptive particle

(59:22:7) huwa He,

N nominative masculine active participle
(59:22:8) limu (the) All-Knower
(59:22:9) l-ghaybi (of) the unseen

(59:22:10) wal-shahdati and the witnessed.

(59:22:11) huwa He

(59:22:12) l-ramnu (is) the Most Gracious,
(59:22:13) l-ramu the Most Merciful.
Verse 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (59:23)
6 Go

Translation (59:23:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(59:23:3) alladh the One Who,
(59:23:4) l (there is) no
(59:23:5) ilha god
N accusative masculine singular noun
(59:23:6) ill but
EXP exceptive particle

(59:23:7) huwa He,

ADJ nominativemasculinesingularadjectiveKing
(59:23:8) l-maliku the Sovereign,
(59:23:9) l-qudsu the Holy One,
(59:23:10) l-salmu the Giver of Peace,
ADJ nominative masculine adjective
(59:23:11) l-mu'minu the Giver of Security,
ADJ nominative masculine (form IV) active participle
(59:23:12) l-muhayminu the Guardian,
ADJ nominative masculine (form II) active participle
(59:23:13) l-azzu the All-Mighty,
(59:23:14) l-jabru the Irresistible,
(59:23:15) l-mutakabiru the Supreme.
ADJ nominative masculine (form V) active participle
(59:23:16) sub'na Glory (be to)
(59:23:17) l-lahi Allah

P preposition
(59:23:18)
__
amm from what

(59:23:19) yush'rikna they associate (with Him).

(59:24:1) huwa He

(59:24:3) l-khliqu the Creator,
ADJ nominative masculine active participle
(59:24:4) l-bri-u the Inventor,
ADJ nominative masculine active participle
(59:24:5) l-muawiru the Fashioner.
ADJ nominative masculine (form II) active participle

P prefixed preposition lm
(59:24:6) lahu For Him

(59:24:7) l-asmu (are) the names
(59:24:8) l-us'n the beautiful.
ADJ nominative feminine singular adjective

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(59:24:9) yusabbiu Glorifies

P prefixed preposition lm
(59:24:10) lahu Him

(59:24:11) m whatever

P preposition
(59:24:12) f (is) in
(59:24:13) l-samwti the heavens
CONJ prefixed conjunction wa (and) (59:24:14) wal-ari and the earth. N genitivefemininenounEarth

(59:24:15) wahuwa And He

(59:24:16) l-azzu (is) the All-Mighty,
(59:24:17) l-akmu the All-Wise.
Verse 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17 | 18-20 | 21-22 | 23-24
__

Verse (59:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Verse (59:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (59) srat l-ashr (The Gathering)

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(59:1:2) lillahi [to] Allah

(59:1:5) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(59:1:6) wam and whatever

REL relative pronoun

(59:1:8) l-ari the earth.

(59:1:9) wahuwa And He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(59:1:10) l-azzu (is) the All-Mighty,

(59:1:11) l-akmu the All-Wise.

ADJ nominative masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9 | 10 | 11-12 | 13 | 14-15 | 16-17

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (59) srat l-ashr (The Gathering)

(59:2:4) alladhna those who

(59:2:5) kafar disbelieved

(59:2:6) min from

(59:2:7) ahli (the) People

N genitive masculine noun

(59:2:8) l-kitbi (of) the Scripture

N genitive masculine noun

(59:2:9) min from

(59:2:11) li-awwali at (the) first

(59:2:12) l-ashri gathering.

NEG negative particle

(59:2:14) anantum you think

(59:2:16) yakhruj they would leave,

subjunctive mood PRON subject pronoun

(59:2:17) waann and they thought

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(59:2:18) annahum that [they]

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(59:2:19) mniatuhum would defend them

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(59:2:20) unuhum their fortresses

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(59:2:21) mina against

(59:2:22) l-lahi Allah.

(59:2:23) fa-athumu But came to them

(59:2:24) l-lahu Allah

(59:2:25) min from

(59:2:26) aythu where

(59:2:27) lam not

NEG negative particle

(59:2:28) yatasib they expected,

imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(59:2:29) waqadhafa and He cast

V 3rd person masculine singular perfect verb

(59:2:31) qulbihimu their hearts

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(59:2:32) l-ru'ba [the] terror,

(59:2:33) yukh'ribna they destroyed

imperfect verb PRON subject pronoun

(59:2:34) buytahum their houses

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(59:2:35) bi-aydhim with their hands

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(59:2:36) wa-ayd and the hands